1
00:01:07,333 --> 00:01:11,390
"För nästan 800 år sen kom
munken Bodhi till Kina från Indien."
2
00:01:13,666 --> 00:01:17,415
"Han stannade i kungapalatset i tre år."
3
00:01:17,908 --> 00:01:23,835
"Sedan stannade han i Jinhuabergen
och bemästrade Kung Fu-konsten."
4
00:01:24,791 --> 00:01:29,807
"När han dog begravdes
han på Mt Xionger..."
5
00:01:31,041 --> 00:01:35,165
"...men hans kvarlevor stals..."
6
00:01:35,675 --> 00:01:40,124
"...och delades i två delar."
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,365
"Ryktet sa att:
Den som ägde hans kvarlevor-"
8
00:01:44,475 --> 00:01:47,732
"-behärskade Kung Fu och
regerade i stridskonstens universum."
9
00:01:47,869 --> 00:01:52,115
"Sedan dess har många strider utspelat
sig för att få tag i kvarlevorna."
10
00:01:52,708 --> 00:01:59,332
"Mörka Stenen, ett hemligt sällskap av
lönnmördare, är nu med i striden."
11
00:02:00,616 --> 00:02:05,540
"Rykten spreds om att halva kvarlevan
finns hos minister Zhang Haiduan."
12
00:02:14,608 --> 00:02:16,915
"Zhang Haiduans bostad"
13
00:02:21,250 --> 00:02:23,657
"Zhang Haiduan"
14
00:02:24,000 --> 00:02:26,765
"Duggregn: Mörka Stenens lönnmördare"
15
00:02:27,000 --> 00:02:29,440
"Lei Bin: Mörka Stenens lönnmördare"
16
00:02:31,333 --> 00:02:33,899
"Zhang Renfeng: Ministerns son"
17
00:02:35,666 --> 00:02:38,065
"Magikern: Mörka Stenens lönnmördare"
18
00:02:48,166 --> 00:02:50,965
"Hjulkonung: Mörka Stenens ledare"
19
00:02:57,000 --> 00:03:01,450
"Mörka Stenens lönnmördare har dödat
ministern och hans son Renfeng."
20
00:03:01,558 --> 00:03:06,974
"Mitt i kaoset försvinner Duggregn
utan ett spår med Bodhis kvarlevor."
21
00:03:08,766 --> 00:03:12,457
"Några år senare."
22
00:03:13,581 --> 00:03:18,081
Svensk text:
FRiEND och Simontax
23
00:03:18,367 --> 00:03:22,367
Hämta senaste undertexterna på
- www.UNDERTEXTER.SE -
24
00:03:21,000 --> 00:03:24,290
"Huvudstaden"
25
00:03:25,333 --> 00:03:27,653
- Är ni mrs Cai?
- Ja.
26
00:03:28,167 --> 00:03:31,289
Jag har hört att ni
har ett hus till uthyrning.
27
00:03:31,416 --> 00:03:36,759
Det här var dr Huangs hus.
Han återvände till sin by förra året.
28
00:03:39,291 --> 00:03:43,001
Huset har varit tomt sen dess.
29
00:03:48,333 --> 00:03:51,824
Huset är väldigt stort.
Ska ni bo här själv?
30
00:03:51,959 --> 00:03:55,940
- Ja.
- Hyran är 3,2 guldtaeler per månad.
31
00:03:56,041 --> 00:03:58,990
Tar du det nu, sänker jag till 3 taeler.
32
00:03:59,416 --> 00:04:02,984
Jag tar det.
Här är tre månaders förskott.
33
00:04:03,208 --> 00:04:06,857
Underbart.
Jag tar med kontraktet i morgon.
34
00:04:07,183 --> 00:04:12,874
- Jag har inte frågat om ert namn.
- Zeng Jing.
35
00:04:34,708 --> 00:04:40,615
Så fort ni levererar Duggregns huvud
till banken i Luoyang-
36
00:04:40,766 --> 00:04:44,949
-blir ni belönade av Mörka Stenen
med 50,000 guldtaeler.
37
00:04:45,250 --> 00:04:50,082
Ni får även de 800,000 silvertaeler
som Duggregn har med sig.
38
00:04:52,666 --> 00:04:55,248
Ställ de nya stenarna här.
39
00:04:55,816 --> 00:04:58,232
Och ta med de gamla ut.
40
00:05:00,708 --> 00:05:02,763
Vänta!
41
00:05:04,166 --> 00:05:08,154
Vem får behålla Bodhis
kvarlevor som Duggregn har?
42
00:05:08,958 --> 00:05:13,299
Enligt stridskonsten regler
får den som finner den behålla den.
43
00:05:13,416 --> 00:05:17,924
Vi är inte rädda för Mörka Stenen.
44
00:05:18,350 --> 00:05:21,990
Om vi hittar Bodhis kvarlevor,
får vi behålla dem.
45
00:05:28,016 --> 00:05:30,332
Försiktigt. Sakta.
46
00:05:32,125 --> 00:05:36,628
Ställ de fyra skåpen mot väggen
och bär in toalettbordet.
47
00:05:42,291 --> 00:05:44,574
Duggregn har lämnat Shanxi provinsen.
48
00:05:44,683 --> 00:05:50,496
Hon går söderut och är i närheten
av Huizhou om några dagar.
49
00:06:10,416 --> 00:06:13,316
Jag skulle gärna bli till en bro...
50
00:06:13,433 --> 00:06:16,583
...och uthärda 500 år av vind och regn.
51
00:06:18,000 --> 00:06:21,399
Mörka Stenen är
den dolda kraften i hovet.
52
00:06:21,784 --> 00:06:30,707
Det sägs att de har alla ämbetsmäns
och mandariners liv i sina händer.
53
00:06:30,916 --> 00:06:35,332
Jag har hört att Bodhis kvarlevor
nu finns i händerna på Duggregn.
54
00:06:35,833 --> 00:06:40,432
Duggregns 41 huggs Slingrande Svärdet
manöver är otroligt snabb.
55
00:06:40,750 --> 00:06:46,015
Offren överöses med en störtflod av hugg
och ser ut som de strimlats av duggregn.
56
00:06:46,125 --> 00:06:51,599
Vi måste samarbeta för att döda henne
och dela silvret oss emellan.
57
00:07:14,958 --> 00:07:17,065
Syster...
58
00:08:35,375 --> 00:08:37,850
Tycker du att din
Kung Fu är tillräckligt bra?
59
00:08:37,958 --> 00:08:43,253
När du väl träder in stridskonstens
värld, finns det ingen återvändo.
60
00:08:44,125 --> 00:08:49,332
Vi kommer att vänta på dig i Helvetet.
61
00:09:35,583 --> 00:09:42,150
För att göra ansiktsoperationen...
har jag ett villkor -
62
00:09:42,583 --> 00:09:46,076
Jag måste få veta varför du gör det.
63
00:09:49,583 --> 00:09:54,799
Den kvällen jag bar med mig
kvarlevorna ut ur staden...
64
00:09:55,708 --> 00:10:00,107
- Du dödade min far...
- Där stod ministerns son.
65
00:10:00,250 --> 00:10:02,799
Otroligt nog, så levde han fortfarande.
66
00:10:24,041 --> 00:10:29,241
Jag kom försent igen.
Livet behöver inte vara lyckligt.
67
00:10:30,416 --> 00:10:33,066
Döden behöver inte vara smärtsam.
68
00:10:34,875 --> 00:10:38,058
Det var första
gången jag träffade Visdom.
69
00:10:38,208 --> 00:10:40,258
Så du är Duggregn.
70
00:10:58,291 --> 00:11:01,304
Fyra slag från ditt
svärd är ofullständiga.
71
00:11:01,458 --> 00:11:03,473
Än sen?
72
00:11:03,575 --> 00:11:10,019
Jag oroar mig för den dagen du
möter en mästare och strimlas i bitar.
73
00:11:11,208 --> 00:11:14,580
Vänd på dig. Se på mig!
74
00:11:14,715 --> 00:11:17,439
Jag kan inte se på dig igen.
75
00:11:18,333 --> 00:11:23,422
Om några dagar...blir jag en munk.
76
00:11:24,041 --> 00:11:27,141
Berättar du det nu?
77
00:11:27,416 --> 00:11:30,608
Varför har du då
varit med mig i tre månader?
78
00:11:30,708 --> 00:11:32,969
När vi skiljts åt idag-
79
00:11:33,083 --> 00:11:38,020
-ska jag be för dig, dag och natt. Be att
Buddha förlåter dig och väcker dig.
80
00:11:38,125 --> 00:11:41,479
Att du släpper taget...
81
00:11:41,916 --> 00:11:44,834
...om vägarna till Dharma.
82
00:11:44,958 --> 00:11:48,217
Släpper taget om all lidelse i världen.
83
00:11:48,625 --> 00:11:53,937
Och seglar över det bittra havet...
tills du når Nirvana.
84
00:11:56,083 --> 00:12:00,581
Släpper taget...
Kan du släppa taget?
85
00:12:01,458 --> 00:12:04,983
Jag ska döda varenda en
i templet du ansluter dig till.
86
00:12:05,083 --> 00:12:09,128
Både de äldre och de unga kommer att dö!
87
00:12:09,416 --> 00:12:11,443
Vänta.
88
00:12:16,125 --> 00:12:18,660
Idag...
89
00:12:18,875 --> 00:12:23,349
Jag ska klippa de karmiska banden och
och min skuldförbindelse till dig.
90
00:12:24,541 --> 00:12:26,751
Dölja svaghet i skicklighet.
91
00:12:29,958 --> 00:12:32,197
Använda både mörker och ljus.
92
00:12:47,583 --> 00:12:50,665
Uppenbara klarhet i dunkel.
93
00:13:03,625 --> 00:13:05,718
Bli stark i nederlaget.
94
00:13:15,041 --> 00:13:20,511
De här fyra rörelserna kan besegra din
Slingrande Svärdet. Du kommer att dö!
95
00:13:26,233 --> 00:13:28,284
Anfall!
96
00:13:40,416 --> 00:13:43,858
Möjligheternas fönster har anlänt...
97
00:13:53,500 --> 00:13:59,556
Om du kan lägga ifrån dig svärdet
och lämna den här vägen...
98
00:14:00,502 --> 00:14:05,495
...är jag glad över att bli...
den sista personen du dödar.
99
00:14:18,958 --> 00:14:23,960
Packa upp Bodhis kvarlevor
och ta dem till Yunhetemplet i Nanjing.
100
00:14:24,060 --> 00:14:27,234
Ge dem till munken Delusion.
101
00:14:27,833 --> 00:14:31,685
Hemligheten med kvarlevorna är...
102
00:14:37,916 --> 00:14:42,013
Doktorn, jag vill ha
ett ansikte som smälter in...
103
00:14:42,375 --> 00:14:46,440
...så att jag kan leva
ett normalt liv i staden.
104
00:14:46,625 --> 00:14:53,443
Tänk igenom det. När du har druckit
medicinen blir du en helt annan person.
105
00:14:56,433 --> 00:14:59,552
Jag vill aldrig se
det här ansiktet igen.
106
00:15:01,708 --> 00:15:06,874
Jag börjar med att lägga några
giftiga insekter i näshålan.
107
00:15:07,333 --> 00:15:12,699
Medicinen leder dem till kinden,
där de äter delar av benen.
108
00:15:13,041 --> 00:15:21,032
Sen öppnar jag upp ansiktet, tar ut
krypen och syr igen det med guldtråd.
109
00:15:21,875 --> 00:15:26,992
Tre månader senare
är operationen fullständig.
110
00:15:43,958 --> 00:15:47,817
"Zeng Jings gravsten"
111
00:15:52,000 --> 00:15:57,332
När Visdom var 6 år, lyssnade han
på mig när jag läste mantran.
112
00:15:57,875 --> 00:16:03,982
När han var 10, övergick han
till Shaolin och studerade stridskonst.
113
00:16:04,250 --> 00:16:07,249
Det var 27 år sedan.
114
00:16:07,416 --> 00:16:13,545
Alla munkarna i templet
sa att han var deras nummer ett-
115
00:16:13,680 --> 00:16:16,700
-i både buddistlära och stridskonst.
116
00:16:16,833 --> 00:16:23,079
Mästare, innan han dog sa han att
möjligheternas fönster har anlänt.
117
00:16:24,208 --> 00:16:27,832
Buddha kan bara hjälpa
dem som söker insikt.
118
00:16:28,000 --> 00:16:31,977
När fönstret passerar,
är chansen förlorad.
119
00:16:32,291 --> 00:16:36,947
Och har fönstret inte anlänt än,
är ansträngningarna bortkastade.
120
00:16:37,082 --> 00:16:40,601
Vad betyder,
"Jag skulle gärna bli till en bro-
121
00:16:40,701 --> 00:16:43,850
-och uthärda 500 år av vind och regn"?
122
00:16:43,958 --> 00:16:50,457
Innan en av Buddhas lärjungar blev munk
träffade han en vacker flicka...
123
00:16:50,583 --> 00:16:53,749
...och förälskade sig i henne.
124
00:16:53,958 --> 00:16:58,457
Buddha frågade honom,
"Hur mycket älskar du henne?"
125
00:16:58,666 --> 00:17:00,699
Och han svarade:
126
00:17:00,822 --> 00:17:08,682
Jag skulle gärna bli till en bro
och uthärda 500 år av vind och regn.
127
00:17:09,000 --> 00:17:14,957
500 år av solljus...
och 500 år av regn.
128
00:17:15,166 --> 00:17:19,824
Han bad bara om att
flickan skulle gå över den bron.
129
00:17:23,958 --> 00:17:27,466
Han var snäll mot dig.
130
00:17:28,625 --> 00:17:31,074
Lev ditt liv väl.
131
00:17:32,069 --> 00:17:36,482
Kom och besök mig
när du känner dig ur balans.
132
00:17:51,858 --> 00:17:58,665
Brev och paket kurir.
17 mynt inom staden.
133
00:17:58,916 --> 00:18:03,557
20 mynt för upp till 5 kilometer
utanför staden.
134
00:18:03,779 --> 00:18:07,297
1 guldtael för
leverans över hela landet.
135
00:18:11,333 --> 00:18:15,230
Jiang Ah-Sheng, snabb leverans
av ginseng till Lius bostad.
136
00:18:15,334 --> 00:18:19,194
Hans mor är döende.
Den här ger henne lite mer tid.
137
00:18:19,500 --> 00:18:22,632
- Visst. Inga problem.
- Skynda dig.
138
00:18:40,125 --> 00:18:42,232
Ge mig den.
139
00:18:50,833 --> 00:18:53,232
- Tant.
- Hej.
140
00:18:54,291 --> 00:18:57,619
- Där är du.
- Här är månadens hyra.
141
00:18:58,375 --> 00:19:00,715
- Vad sägs om en kopp te?
- Visst.
142
00:19:00,833 --> 00:19:03,250
Det är perfekt väder för te.
143
00:19:03,958 --> 00:19:06,055
Här.
144
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Tyget faller ner.
145
00:19:30,791 --> 00:19:33,030
Låt mig få hjälpa till.
146
00:19:42,625 --> 00:19:44,762
Många tack.
147
00:19:45,050 --> 00:19:47,125
Varsågod.
148
00:19:51,958 --> 00:19:56,265
Det var Jiang Ah-Sheng.
Han flyttade hit förra månaden.
149
00:19:56,458 --> 00:20:01,681
Han är kurir.
Singel, precis som du.
150
00:20:02,158 --> 00:20:07,700
Men allt det förändras snart.
Jag har redan ordnat allt för ikväll.
151
00:20:07,808 --> 00:20:13,445
- Jag har ju sagt att jag inte går dit.
- Om du inte går, blir det problem.
152
00:20:14,250 --> 00:20:17,238
Har ni tagit betalt av folk igen?
153
00:20:17,625 --> 00:20:21,707
Han har rest långt
för att få träffa dig.
154
00:20:21,875 --> 00:20:26,518
Du kan åtminstone ta en titt.
Gillar du honom inte kan du gå därifrån.
155
00:20:26,975 --> 00:20:29,071
Jag går.
156
00:20:31,458 --> 00:20:34,060
Du kan inte gå. Du kom nyss.
157
00:20:34,666 --> 00:20:36,699
Är det han?
158
00:20:38,750 --> 00:20:43,474
- Jag gillar inte honom.
- Du gillar inte slaktare Zhu?
159
00:20:43,683 --> 00:20:46,474
Vad sägs om bambugrävaren Zhou?
160
00:20:48,208 --> 00:20:50,257
Coolie Su?
161
00:20:53,041 --> 00:20:55,512
Bonden Fang då?
162
00:20:56,708 --> 00:20:58,969
Jag måste verkligen gå...
163
00:21:00,500 --> 00:21:03,224
Hur många har ni tagit betalt av?
164
00:21:03,375 --> 00:21:07,424
Vilka av dem är inte här
för att träffa mig?
165
00:21:13,333 --> 00:21:17,480
Jag vet att ni gör det för mitt bästa,
men var snäll och gör inte om det.
166
00:21:17,583 --> 00:21:20,582
Jing...
167
00:21:27,416 --> 00:21:30,249
Vad ska vi äta ikväll, tant?
168
00:21:31,287 --> 00:21:35,612
Ah-Sheng, tant har en fråga till dig.
169
00:21:36,833 --> 00:21:39,862
"Feta Chens oljebutik"
170
00:22:15,775 --> 00:22:20,357
Fredsdomaren i Xuzhous:
150,000 silvertaeler.
171
00:22:35,666 --> 00:22:38,040
Prefekt av Hangzhou:
172
00:22:41,500 --> 00:22:43,599
Ett...
173
00:22:45,166 --> 00:22:48,732
Feta Chen, du har lyckats
hålla igång din Kung Fu.
174
00:22:53,666 --> 00:22:57,124
Lei Bin.
Du är tidig.
175
00:22:57,333 --> 00:23:00,149
Lever din fågel fortfarande?
176
00:23:02,125 --> 00:23:06,137
Även om du dör...överlever fågeln.
177
00:23:06,272 --> 00:23:10,893
Fortsätter du att
trakassera min fågel...
178
00:23:11,083 --> 00:23:13,252
...så dödar jag dig.
179
00:23:17,375 --> 00:23:19,424
Chefen.
180
00:23:23,750 --> 00:23:28,785
Här är månadens redovisning som visar
att mandarinerna har betalt skatten.
181
00:23:29,708 --> 00:23:33,060
- Några nyheter om var Duggregn är?
- I mer än ett år-
182
00:23:33,166 --> 00:23:39,040
-har våra spioner kollat nyckelplatser i
huvudstaden. Hon måste ha lämnat staden.
183
00:23:39,150 --> 00:23:41,600
Och den andra delen av Bodhis kvarlevor?
184
00:23:41,708 --> 00:23:47,582
Vissa säger att Kongdongsekten har den.
Andra att Zhang Dajing har den.
185
00:23:47,791 --> 00:23:50,400
- Ta omedelbart reda på det.
- Jag ska.
186
00:23:50,500 --> 00:23:57,800
Duggregns ersättare är vald.
Magikern är redan hos henne.
187
00:23:57,916 --> 00:24:00,024
Var är hon?
188
00:24:00,500 --> 00:24:02,707
Hebei, Tongzhou.
189
00:24:03,291 --> 00:24:07,499
Turkos Ye förklaras härmed skyldig
till mord på tre personer.
190
00:24:07,750 --> 00:24:12,650
Ovillig att gifta sig med sin fästman,
Wang Chongli, bar hon en dold dolk-
191
00:24:12,750 --> 00:24:18,415
-och använde den på sin bröllopsnatt
för att döda Wang och hans föräldrar.
192
00:24:18,583 --> 00:24:23,892
Det var ett uppsåtligt mord,
och hon visas ingen nåd.
193
00:24:24,416 --> 00:24:30,332
Hon döms härmed till avrättning.
Straffet fullföljs imorgon.
194
00:24:47,291 --> 00:24:50,032
Det här är din sista måltid.
195
00:25:37,041 --> 00:25:39,092
Vad gör du?
196
00:25:39,566 --> 00:25:41,807
Vad är det?
197
00:25:45,541 --> 00:25:51,060
Skriv bara så här:
Mördaren Turkos Yes lemmar är kalla.
198
00:25:51,166 --> 00:25:54,499
Hon har ingen puls.
Dödsorsak?
199
00:25:55,416 --> 00:25:58,015
Hon förgiftade sig själv
för att undvika halshuggning.
200
00:25:58,125 --> 00:26:01,590
Hennes identitet och död är bekräftad.
Kroppen kan begravas.
201
00:26:01,708 --> 00:26:04,365
Meddela familjen att
de kan hämta kroppen.
202
00:26:30,041 --> 00:26:33,782
Vem är du? Begravde du
mig i den här kistan?
203
00:26:33,958 --> 00:26:37,532
Det här är sköldpaddspulver.
När man har svalt det...
204
00:26:37,666 --> 00:26:43,124
...är man som död i 24 timmar.
205
00:26:43,333 --> 00:26:46,290
Fan ta ditt sköldpaddspulver.
Fattar du hur skrämmande det var?
206
00:26:46,500 --> 00:26:49,815
Jag kanske såg död ut,
men jag hörde allt.
207
00:26:53,291 --> 00:27:00,457
Från nu och framöver är jag din far.
Mörka Stenen är din mor.
208
00:27:00,750 --> 00:27:03,690
Jag ska lära dig Kung Fu och svärdslek.
209
00:27:03,791 --> 00:27:09,715
Du har redan dött en gång.
Antingen går du med oss eller dör igen.
210
00:27:48,875 --> 00:27:50,982
Tant.
211
00:27:53,458 --> 00:27:57,265
- Det börjar regna.
- Det börjar regna. Hjälp mig att packa.
212
00:28:01,166 --> 00:28:03,357
Jag ska hjälpa dig.
213
00:28:21,458 --> 00:28:26,749
Det kommer regna ett tag.
Kom in och ta en kopp te.
214
00:28:28,166 --> 00:28:30,374
Dricka lite te... Det låter bra.
215
00:28:30,875 --> 00:28:34,540
Te gjort på torkade frukter.
Varför inte smaka?
216
00:28:35,166 --> 00:28:38,315
Torkade frukter... Det gillar jag.
217
00:28:39,808 --> 00:28:42,049
Tack för hjälpen.
218
00:28:45,833 --> 00:28:51,455
Jäkla väder. Varför regnar det inte
mer så att jag kan göra lite affärer?
219
00:28:54,416 --> 00:28:57,182
Några droppar till
skulle väl inte döda dig?
220
00:29:02,791 --> 00:29:05,815
- Vad tycker du om Jiang Ah-Sheng?
- Vad menar ni?
221
00:29:05,916 --> 00:29:09,599
Han har frågat om dig på sista tiden.
222
00:29:09,833 --> 00:29:12,749
Om mig?
Vad vill han veta?
223
00:29:12,958 --> 00:29:16,999
Hur gammal du är,
ifall du är gift, om din familj.
224
00:29:17,583 --> 00:29:21,665
Så fort han frågade mig,
visste jag vad han tänkte.
225
00:29:22,283 --> 00:29:25,810
- Vad tänkte han?
- Jiang Ah-Sheng är singel.
226
00:29:25,916 --> 00:29:29,707
Vänta nu.
Inget mer hopparande.
227
00:29:33,750 --> 00:29:36,194
Förlåt att jag är rakt på.
228
00:29:36,308 --> 00:29:41,007
Det viktigaste för
kvinnor är att hitta en man.
229
00:29:46,916 --> 00:29:48,990
Visst, oroa er inte.
230
00:29:53,625 --> 00:29:58,332
Pengarna?
Tack ska du ha.
231
00:30:14,291 --> 00:30:19,207
"Ten Mile Bridge.
Vermilion Gränd, Slaktare Zhu."
232
00:30:23,708 --> 00:30:25,915
Är ni slaktare Zhu?
233
00:30:26,666 --> 00:30:30,690
En gammal vithårig man bad mig
leverera det här brevet till er.
234
00:30:38,083 --> 00:30:40,107
"Tre slag"
235
00:30:50,208 --> 00:30:53,865
- Varför har du så bråttom?
- Det kommer att regna.
236
00:30:54,000 --> 00:30:59,507
Få inte panik. Jag ska läsa en bön,
så kommer nån och hjälper dig.
237
00:30:59,625 --> 00:31:07,290
O store Buddha, hör tant Cais bön.
Jiang Ah-Sheng visa dig genast!
238
00:31:07,500 --> 00:31:09,550
Vad är det för struntprat?
239
00:31:17,858 --> 00:31:19,924
Tant.
240
00:31:22,166 --> 00:31:26,107
Jag råkade just ha vägarna förbi.
Låt mig hjälpa dig att packa ihop.
241
00:31:36,875 --> 00:31:39,593
Vad har hänt med ditt öga?
242
00:31:39,941 --> 00:31:45,057
Jag levererade ett brev till en galning.
Han slog mig i ansiktet.
243
00:31:47,291 --> 00:31:51,099
Hej på er.
Idag kommer regnet att vara en stund.
244
00:31:51,208 --> 00:31:53,841
Varför inte komma in och dricka lite te?
245
00:31:58,041 --> 00:32:01,366
Nej, tack.
Jag drack precis en massa vatten.
246
00:32:01,470 --> 00:32:05,006
Du...verkar inte
heller vara på humör för te.
247
00:32:24,916 --> 00:32:28,415
Det var synd. De är döda.
248
00:33:24,625 --> 00:33:26,648
Jag råkade just ha vägarna förbi.
249
00:33:26,750 --> 00:33:29,082
- Låt mig hjälpa er att packa ihop.
- Kom du precis?
250
00:33:30,650 --> 00:33:33,974
- Var är hon?
- Hon bad mig att passa hennes stånd.
251
00:33:34,083 --> 00:33:38,157
Hon har varit borta mer än 4 timmar.
Du får packa ihop det.
252
00:33:39,566 --> 00:33:45,765
Mästare, var snäll och säg att jag är
lycklig nog för att börja om mitt liv.
253
00:33:45,917 --> 00:33:49,932
Snälla, säg om jag
verkligen kan få en ny start?
254
00:33:54,150 --> 00:33:56,265
Gå!
255
00:33:56,875 --> 00:34:00,499
De döda ska öppna de levandes ögon.
256
00:34:01,333 --> 00:34:05,957
Hjärtats längtan efter
det förgångna är ouppnåeligt.
257
00:34:06,166 --> 00:34:10,081
Hjärtats längtan efter
det förgångna är ouppnåeligt.
258
00:34:10,125 --> 00:34:15,202
Framtiden förekommer nuet.
Nuet förekommer det förgångna.
259
00:34:15,875 --> 00:34:19,382
Sök inte hjärtat
som sammankopplar de tre.
260
00:34:19,666 --> 00:34:23,826
Det som är ouppnåeligt visar
inte vad som kan fullföljas.
261
00:34:39,750 --> 00:34:43,790
-Låt mig hjälpa dig att packa ihop.
- Packa inte ihop.
262
00:34:44,750 --> 00:34:47,986
- Varför? Det blir blött.
- Låt det bli blött.
263
00:34:49,750 --> 00:34:54,874
- Varför kom du och letade efter mig?
- Jag...
264
00:34:55,916 --> 00:34:58,928
Varför kom du och letade efter mig?
265
00:35:00,041 --> 00:35:04,439
Låt mig få ställa en fråga.
Du måste svara innan det slutar regna.
266
00:35:04,958 --> 00:35:09,081
Jag frågar bara en gång.
Vill du...
267
00:35:10,750 --> 00:35:13,499
- Vad sa du?
- Vill...
268
00:35:18,333 --> 00:35:20,990
Vill du gifta dig med mig?
269
00:35:23,083 --> 00:35:27,607
Buga för himlen och jorden.
Buga för era föräldrar.
270
00:35:27,750 --> 00:35:31,332
Eftersom era föräldrar är döda,
kan vi skippa det här steget.
271
00:35:32,041 --> 00:35:34,583
Buga nu för varandra.
272
00:35:35,208 --> 00:35:38,043
Gå nu tillsammans till brudkammaren.
273
00:35:38,541 --> 00:35:42,029
"Sex månader senare"
274
00:35:59,000 --> 00:36:01,090
- Behöver du hjälp?
- Nej, tack.
275
00:36:02,250 --> 00:36:07,645
Du vet hur man använder en kniv. Jag har
aldrig sett en så perfekt skuren tofu.
276
00:36:25,750 --> 00:36:30,915
Kan du gå till hörnet och köpa sojasås?
Och hämta riset från affären?
277
00:36:31,125 --> 00:36:34,732
Det är redan betalt.
Du behöver bara hämta det.
278
00:36:40,658 --> 00:36:42,960
Har du inte gått än?
279
00:36:51,333 --> 00:36:55,957
- Ta bara de 2 kg som jag har betalt.
- Visst.
280
00:37:06,158 --> 00:37:08,190
"Feta Chens oljebutik"
281
00:37:21,916 --> 00:37:24,340
Det var en expert.
Ett slag med en machete.
282
00:37:24,440 --> 00:37:27,374
Den fjärde som dödas på sex månader.
283
00:37:29,900 --> 00:37:32,423
Det här är Feta Chens svärd.
284
00:37:41,108 --> 00:37:46,499
Det var ingen machete.
Det var ett svärd.
285
00:37:46,708 --> 00:37:53,582
Den som dödade honom använde svärdet som
en machete för att dölja sin identitet.
286
00:37:54,316 --> 00:37:57,790
- Kan det ha varit Duggregn?
- Det är inte hon.
287
00:37:58,416 --> 00:38:00,848
Det är inte hennes teknik.
288
00:38:01,025 --> 00:38:04,085
- Vad tog de?
- Alla hemliga dokument-
289
00:38:04,166 --> 00:38:06,832
-och böckerna som visar
mandarinernas betalning.
290
00:38:06,958 --> 00:38:09,400
Några nyheter om Bodhis kvarlevor?
291
00:38:09,500 --> 00:38:12,488
Vi har fått brev från Henan-provinsen.
292
00:38:12,704 --> 00:38:17,707
Kongdong har sänt ut två lönnmördare.
Jag tror att de vet var kvarlevorna är.
293
00:38:17,925 --> 00:38:21,997
De är på väg till huvudstaden
och anländer inom en månad.
294
00:38:22,125 --> 00:38:24,630
Vem ska de träffa?
295
00:38:24,750 --> 00:38:27,374
Det borde vara Zhang Dajing från banken.
296
00:38:27,525 --> 00:38:31,777
Chefen...
Lei Bin är ensam i huvudstaden.
297
00:38:32,000 --> 00:38:35,607
Klarar han av att besegra båda två?
298
00:38:38,316 --> 00:38:44,223
Örterna kostade en tael och tre mynt.
Hyran är tre taeler och två mynt.
299
00:38:46,416 --> 00:38:50,749
Skorna kostade sju mynt.
Oljan en halv tael.
300
00:38:50,958 --> 00:38:54,178
Sluta läsa.
Vi spräcker budgeten den här månaden.
301
00:38:54,291 --> 00:38:57,431
Vi måste betala skatten nästa månad.
302
00:38:59,666 --> 00:39:03,290
Jag glömde nästan...
Det här är en bankrevers.
303
00:39:03,541 --> 00:39:06,480
Jag har sparat lite.
Det är värt 15 taeler och sju mynt.
304
00:39:06,583 --> 00:39:09,052
Du kan lösa in den imorgon.
305
00:39:09,333 --> 00:39:12,036
Då går jag till banken imorgon.
306
00:39:12,616 --> 00:39:17,849
Om du hade 800,000 silvertaeler,
vad skulle du göra med dem?
307
00:39:18,929 --> 00:39:22,849
- Då skulle du inte vara här med mig.
- Varför?
308
00:39:22,958 --> 00:39:28,082
För du skulle vara rädd att jag trodde
du gifte dig med mig för pengarna.
309
00:39:35,791 --> 00:39:37,957
"Föreningsbanken"
310
00:39:47,208 --> 00:39:50,024
Jag ska hämta pengarna.
Vänta här.
311
00:40:22,125 --> 00:40:25,124
- Här är ditt silver.
- Tack.
312
00:40:25,291 --> 00:40:27,340
Oskadliggör dem!
313
00:41:18,833 --> 00:41:23,549
Var inte arg, herrn.
Ta emot den här blygsamma gåvan.
314
00:41:26,333 --> 00:41:28,449
Var är valvet?
315
00:42:02,791 --> 00:42:08,165
De där svamparna är fantastiska, herrn.
De förlänger ert liv.
316
00:42:10,858 --> 00:42:15,949
Har nån lämnat in ett lik...
Nej, ett halvt lik?
317
00:42:16,583 --> 00:42:20,999
Vi tar bara emot
silver och guld, inte kroppar.
318
00:42:21,958 --> 00:42:25,640
- De rånar banken! Hämta polisen!
- Polisen kommer!
319
00:42:25,775 --> 00:42:27,832
Broder, polisen kommer.
320
00:43:29,625 --> 00:43:32,244
Oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.
321
00:43:42,875 --> 00:43:46,090
Broder, den damen är riktigt besvärlig.
322
00:43:48,625 --> 00:43:55,840
Vi kom till huvudstaden i affärer.
Ursäkta om vi har förolämpat er.
323
00:43:56,191 --> 00:44:01,740
Var god och gå om ni
inte har med det här att göra.
324
00:44:07,083 --> 00:44:09,949
Isåfall...måste jag förolämpa er.
325
00:44:10,708 --> 00:44:12,786
Döda henne.
326
00:44:41,875 --> 00:44:44,957
Skynda på! Låt dem inte komma undan!
327
00:44:46,291 --> 00:44:48,790
Stilla! Arrestera dem!
328
00:44:50,458 --> 00:44:52,724
Stilla!
329
00:45:12,125 --> 00:45:14,182
Ah-Sheng, jag...
330
00:45:22,000 --> 00:45:24,257
Okej, då äter vi.
331
00:45:26,875 --> 00:45:29,857
- Är du inte det minsta nyfiken?
- Det är lugnt.
332
00:45:29,958 --> 00:45:34,050
Även om du var
en stor bandit tidigare...
333
00:45:34,500 --> 00:45:37,248
...är du min fru nu.
334
00:45:43,750 --> 00:45:47,843
Vad gott det luktar.
Idag blir det köttbullar med grönsaker.
335
00:45:48,125 --> 00:45:50,194
Jag ska servera.
336
00:46:02,025 --> 00:46:06,232
Jag frågar en sista gång,
vem mer känner till kvarlevorna?
337
00:46:06,416 --> 00:46:14,374
Jag sa det innan. Kongdongsekten sa att
bankiren Zhang Dajing hade kvarlevorna.
338
00:46:15,708 --> 00:46:18,939
Så du låtsades råna banken.
339
00:46:38,475 --> 00:46:42,265
Oroa dig inte.
Det läker om några dagar.
340
00:46:48,541 --> 00:46:52,832
Så kvinnan stred tomhänt?
341
00:46:57,275 --> 00:47:01,365
- Hon gjorde det med vilje.
- Vilken var din sista rörelse?
342
00:47:09,708 --> 00:47:11,730
Slå...
343
00:47:21,458 --> 00:47:25,549
- Var det så hon tog ditt svärd?
- Hur visste du det?
344
00:47:28,541 --> 00:47:32,415
Hur blev du förblindad?
345
00:47:53,833 --> 00:47:59,315
Till vilket prästerskap hör du? Varför
släpade du mig hit från fängelset?
346
00:47:59,416 --> 00:48:02,007
Jag har sagt allt jag vet.
347
00:48:04,416 --> 00:48:10,307
Kalla Turkosen, Lei Bin,
och Magikern till huvudstaden.
348
00:48:10,458 --> 00:48:12,465
Ja.
349
00:48:33,208 --> 00:48:36,015
Jag ska visa er ett trick.
350
00:48:36,250 --> 00:48:40,354
En bambubägare, en skål och lite vatten.
351
00:48:40,500 --> 00:48:42,557
Titta noga.
352
00:48:45,375 --> 00:48:47,382
Bort!
353
00:48:49,333 --> 00:48:52,557
Vart tog det vägen? Titta här.
354
00:48:53,791 --> 00:48:55,840
Upp!
355
00:48:57,625 --> 00:48:59,690
Otroligt.
356
00:48:59,790 --> 00:49:03,690
Nu ska jag göra is av vin,
mitt senaste trick.
357
00:49:03,791 --> 00:49:06,525
Gamle Lian, kan du också göra is av vin?
358
00:49:06,625 --> 00:49:09,275
Jag kunde när jag var ung.
359
00:49:09,375 --> 00:49:12,882
- Varför kan du inte nu?
- Ja, varför inte?
360
00:49:13,083 --> 00:49:16,682
Därför att det jag kan göra nu är...
361
00:49:17,000 --> 00:49:21,415
-...verkliga trick.
- Menar du det magiska flygande repet?
362
00:49:21,625 --> 00:49:25,540
Det magiska flygande repet är
bara en legend. Det finns inte.
363
00:49:26,875 --> 00:49:30,415
- Har nån av er sett det tricket?
- Nej.
364
00:49:36,583 --> 00:49:40,682
Har ni inte alltid velat se
det magiska flygande repet?
365
00:49:40,791 --> 00:49:42,824
Upp!
366
00:49:54,041 --> 00:49:56,999
Skingra dig!
367
00:50:02,500 --> 00:50:07,249
Man måste vara skicklig för
att klättra upp. Klarar ni det?
368
00:50:16,291 --> 00:50:19,124
Jag klättrar upp.
369
00:50:32,583 --> 00:50:35,299
Vad är det här?
370
00:50:37,291 --> 00:50:40,682
Det är en bluff. En fågelskrämma.
371
00:50:41,291 --> 00:50:43,807
Var är han?
372
00:51:35,375 --> 00:51:37,691
Jag måste ordna en del saker.
373
00:51:37,791 --> 00:51:42,424
- När kommer du tillbaka?
- Tre till fem dagar om allt går väl.
374
00:51:45,500 --> 00:51:49,650
Jag torkar nudlar på taket.
Kom ihåg att ta ner dem på morgonen.
375
00:51:49,791 --> 00:51:53,965
Man lägger ut kläder på tork,
inte nudlar.
376
00:51:54,541 --> 00:51:57,233
Det kommer att fungera.
377
00:51:57,333 --> 00:52:02,740
Lufttorkade nudlar blir inte mosiga,
hur länge man än kokar dem.
378
00:52:03,791 --> 00:52:07,624
Kom tillbaka snart.
Barnet väntar på kokta nudlar.
379
00:52:11,708 --> 00:52:16,107
- Så kall den är.
- Du vill väl tillbaka till Changzhou?
380
00:52:16,791 --> 00:52:21,207
Går allt bra lämnar vi huvudstaden,
när jag kommer tillbaka.
381
00:52:21,500 --> 00:52:27,858
Vi kanske öppnar en nudelaffär
i Changzhou. Blir det bra?
382
00:52:27,958 --> 00:52:29,990
På riktigt?
383
00:52:57,875 --> 00:53:00,707
Fröken...kom hit.
384
00:53:02,416 --> 00:53:04,924
Vart ska du?
385
00:53:06,250 --> 00:53:08,340
Kom nu.
386
00:53:23,041 --> 00:53:25,090
Hörni.
387
00:53:25,208 --> 00:53:28,024
Så får ni inte göra.
388
00:53:28,708 --> 00:53:31,624
Jing, du kom i rättan tid.
389
00:53:31,875 --> 00:53:34,457
Ta hem det här.
390
00:53:34,666 --> 00:53:38,566
Woka det med bröstbär, angelika,
honung och ättika.
391
00:53:38,666 --> 00:53:42,140
Ät en skål efter varje mens.
392
00:53:42,458 --> 00:53:44,500
Kan jag äta det?
393
00:53:44,501 --> 00:53:49,332
Det är ett hemligt recept
som heter "Mångfaldig avkomma".
394
00:53:51,333 --> 00:53:53,382
Älskling.
395
00:54:51,916 --> 00:54:55,524
Älskling, du är hemma tidigt idag.
396
00:54:55,791 --> 00:54:58,441
Jag glömde några saker.
397
00:54:58,541 --> 00:55:03,165
Jag var hungrig och kom tillbaka
för att äta lite.
398
00:55:20,833 --> 00:55:24,000
Älskling, min sko är utsliten.
399
00:55:25,458 --> 00:55:28,707
Ta av den, så lagar jag den i morgon.
400
00:55:35,750 --> 00:55:40,165
- Vad gör du?
- Oljan har blivit dyrare.
401
00:55:40,583 --> 00:55:43,240
Använd ett ljus då.
402
00:57:20,166 --> 00:57:22,440
Är det hon?
403
00:57:22,666 --> 00:57:26,275
Hon kan förändra ansiktet,
men inte auran.
404
00:57:26,375 --> 00:57:31,457
Auran? Jag ser bara en vanlig
hemmafru som lagar skor.
405
00:57:32,083 --> 00:57:34,265
Vilken aura?
406
00:57:35,833 --> 00:57:39,149
Du har rätt. Auran är kvar.
407
00:57:39,666 --> 00:57:42,657
Men mördarinstinkten är inte lika stark.
408
00:57:45,958 --> 00:57:48,191
Du måtte se dåligt.
409
00:57:48,291 --> 00:57:54,032
Tycker du verkligen om den här mannen,
eller tog du vem som helst?
410
00:58:00,333 --> 00:58:03,365
Jag tvivlar på att du är Duggregn.
411
00:58:52,958 --> 00:58:55,715
Det är doktor Lis verk.
412
00:58:56,750 --> 00:58:58,790
Varför?
413
00:58:59,416 --> 00:59:02,832
Gillade du inte ditt gamla ansikte?
414
00:59:05,541 --> 00:59:08,082
Varför bär du mask?
415
00:59:08,208 --> 00:59:11,282
Gillar du inte ditt ansikte?
416
00:59:20,416 --> 00:59:23,403
Du dödade Fete Chen och tog
de hemliga akterna?
417
00:59:23,833 --> 00:59:30,499
Om det var jag skulle ni redan
varit döda båda två.
418
00:59:34,958 --> 00:59:38,999
Vill du verkligen ta dig an oss?
Det skulle vara roligt.
419
01:00:05,208 --> 01:00:09,191
Återlämna kvarlevorna till Mörka Stenen,
så får du leva. Säger du nej-
420
01:00:09,291 --> 01:00:16,032
-dödar jag först din make,
sedan alla du känner, och till sist dig.
421
01:00:18,208 --> 01:00:21,332
Jag byter kvarlevorna mot en sak.
422
01:00:21,583 --> 01:00:23,757
Mot vad?
423
01:00:23,875 --> 01:00:26,475
Mig och min make.
424
01:00:28,875 --> 01:00:31,932
Tycker du om honom så mycket?
425
01:00:35,958 --> 01:00:41,300
Om du hjälper mig att hitta den andra
halvan av kvarlevorna, får du gå.
426
01:00:47,166 --> 01:00:51,441
Kongdongsekten vet var den är.
De är i huvudstaden om några dagar.
427
01:00:52,625 --> 01:00:57,315
Hjälp mig med kvarlevorna,
så är vi kvitt.
428
01:00:57,675 --> 01:01:01,124
Fly inte, för du bevakas.
429
01:01:28,458 --> 01:01:34,733
Det här såret läker aldrig. Jag vill
också gömma mig och läka såren.
430
01:01:34,833 --> 01:01:39,907
Men när jag får signalen från
Mörka Stenen måste jag döda igen.
431
01:01:40,041 --> 01:01:45,040
Varsågod.
432
01:01:47,291 --> 01:01:50,490
Varför gav du dig av egentligen?
433
01:01:51,583 --> 01:01:54,807
Var det för kvarlevorna eller honom?
434
01:01:56,750 --> 01:02:00,165
Väljer du den här vägen
finns det ingen återvändo.
435
01:02:01,208 --> 01:02:04,257
Ingen ånger, ingen utväg.
436
01:02:05,083 --> 01:02:07,400
Jag tycker om det liv jag har nu.
437
01:02:15,125 --> 01:02:20,115
Bra, vi ses om tre dagar
på Värdshuset Yueyang.
438
01:02:45,958 --> 01:02:49,249
"Fengs bostad"
En miljon silvertaeler.
439
01:02:51,291 --> 01:02:53,899
Två miljoner silvertaeler.
440
01:02:56,375 --> 01:02:58,624
Tre miljoner silvertaeler.
441
01:03:06,708 --> 01:03:12,574
Du sa att man inte kan lämna
Mörka Stenen. Varför låta henne gå?
442
01:03:12,750 --> 01:03:18,299
Har du fräckheten att rikta
ett svärd mot min rygg?
443
01:03:18,541 --> 01:03:21,832
Det fanns ett skäl att vi valde dig.
444
01:03:22,666 --> 01:03:25,290
Varför angriper du inte?
445
01:03:25,541 --> 01:03:29,332
Döda mig och dessa miljoner taeler-
446
01:03:30,083 --> 01:03:34,757
-samt mandarinernas skattepengar
blir dina.
447
01:03:35,625 --> 01:03:38,815
Du kan ta min plats.
448
01:03:39,291 --> 01:03:44,832
Det sägs att den som har kvarlevorna
blir stridskonstens härskare.
449
01:04:05,541 --> 01:04:11,149
Om kvarlevorna lär dig Kung Fu,
så kan du lära mig.
450
01:04:16,583 --> 01:04:19,840
Ta på dig kläderna igen och gå.
451
01:04:20,791 --> 01:04:25,840
Till dess vi får kvarlevorna ska du inte
röra Jing och hennes man.
452
01:04:38,666 --> 01:04:41,799
Jag tycker om att du vilar på mig.
453
01:04:53,416 --> 01:04:56,982
"Föreningsbanken"
454
01:05:12,208 --> 01:05:18,457
Kongdongpurpurn och Tealsvärden är
kända för skicklighet men inte karaktär.
455
01:05:18,625 --> 01:05:22,665
De var mästare och lärjunge,
men nu är de hustru och make.
456
01:05:22,791 --> 01:05:28,082
Vilket skämt. Om alla följde dem
skulle vi vara gifta.
457
01:05:31,666 --> 01:05:35,957
Det är Zhang Dajing på Föreningsbanken.
458
01:05:37,791 --> 01:05:42,790
Han erbjuder en miljon taeler för
Bodhis kvarlevor.
459
01:05:42,916 --> 01:05:46,974
Han är väldigt rik, men en krympling.
460
01:05:47,708 --> 01:05:51,582
I kväll ska vi slå till i banklokalen.
461
01:05:51,875 --> 01:05:56,400
Ni två attackerar. Hämta den
andra halvan av kvarlevorna.
462
01:06:00,541 --> 01:06:02,965
Jag förstår inte.
463
01:06:08,041 --> 01:06:12,691
Varför gifter sig en kvinna som
får stridskonstens värld att darra-
464
01:06:12,791 --> 01:06:16,024
-med en ful och usel odugling?
465
01:06:16,958 --> 01:06:20,099
Ta en. Det är riktigt gott.
466
01:06:22,833 --> 01:06:28,807
Jag följde honom i tre dagar. Varje dag
ryktar han hästar och mockar dynga.
467
01:06:29,250 --> 01:06:35,007
Det enda intressanta han gjorde var
att köpa ett bryne i morse.
468
01:06:36,250 --> 01:06:39,157
Jag tar det här.
469
01:06:42,541 --> 01:06:46,240
Vilken hopplös man.
Vill du inte lämna honom?
470
01:06:46,375 --> 01:06:50,865
Så jag gjorde dig en tjänst
och dödade honom.
471
01:07:04,250 --> 01:07:06,782
Din melon är för söt.
472
01:07:55,708 --> 01:08:02,749
Tofu.
473
01:08:05,041 --> 01:08:07,607
Jag tar en.
474
01:08:51,875 --> 01:08:53,965
Underligt.
475
01:08:54,875 --> 01:08:58,358
Det är första gången Jing
går till templet på kvällen.
476
01:08:58,458 --> 01:09:01,865
Och så kommer en tokig kvinna
till vårt hus.
477
01:09:07,541 --> 01:09:10,691
Kom och titta! Det är en galen
kvinna i mitt hus!
478
01:09:10,791 --> 01:09:14,199
En naken, tokig kvinna! Kom och se!
479
01:09:26,708 --> 01:09:28,899
De är här.
480
01:09:45,208 --> 01:09:47,699
Ni är sena.
481
01:09:56,250 --> 01:09:58,840
Vad är det för doft?
482
01:10:00,416 --> 01:10:03,082
100,000 guldtaeler...
483
01:10:03,375 --> 01:10:06,415
...plus värdebevis på...
484
01:10:06,625 --> 01:10:09,324
...en miljon silvertaeler.
485
01:10:13,583 --> 01:10:16,449
Är det Bodhis kvarlevor?
486
01:10:20,250 --> 01:10:25,507
Snabbt. Snabbt.
487
01:10:33,250 --> 01:10:39,049
De blinda kan se igen,
de döva kan höra-
488
01:10:40,208 --> 01:10:43,215
-och de lyttas ben kan växa ut igen.
489
01:10:43,416 --> 01:10:48,665
Kan jag bara gå igen är det värt
hela min familjs förmögenhet.
490
01:10:49,375 --> 01:10:51,600
Zhang Dajing kommer att dö.
491
01:10:55,583 --> 01:11:00,332
Det här är fel. Det är en förfalskning.
Det är en bluff!
492
01:11:01,916 --> 01:11:04,324
Döda dem!
493
01:11:05,583 --> 01:11:07,590
Vi ingriper.
494
01:11:19,791 --> 01:11:21,999
Sätt igång.
495
01:11:53,541 --> 01:11:55,815
Vem är du?
496
01:12:08,291 --> 01:12:13,674
Jag har dödat åt Mörka Stenen
i decennier. Nu är jag gammal och sjuk.
497
01:12:13,791 --> 01:12:20,832
Om dessa kvarlevor kan göra en frisk,
varför tar jag dem inte själv?
498
01:12:21,833 --> 01:12:24,305
Lämna kvarlevorna.
499
01:12:29,708 --> 01:12:34,790
Jag har känt dig länge, men aldrig mött
ditt svärd. Låt det ske idag.
500
01:12:35,458 --> 01:12:39,074
Mörka Stenens kämpar slåss
aldrig inbördes.
501
01:12:39,125 --> 01:12:41,899
Men vi lär bryta mot reglerna idag.
502
01:12:42,083 --> 01:12:45,624
Magiker, du har bedragit mig också.
503
01:12:45,875 --> 01:12:48,550
Vem har bedragit vem?
504
01:12:48,750 --> 01:12:54,182
Varför måste vi alltid våga livet
för dig och ge dig allt vi tjänar?
505
01:12:57,916 --> 01:13:03,249
- Låt oss börja.
- Hjulkonung, om du och jag slåss-
506
01:13:03,958 --> 01:13:06,815
-vet vi inte vem som vinner.
507
01:13:07,125 --> 01:13:10,199
Men om vi tre slåss mot dig...
508
01:13:12,375 --> 01:13:15,115
...har du ingen chans att vinna.
509
01:13:15,250 --> 01:13:18,849
Om vi tre går ihop och dödar honom...
510
01:13:19,958 --> 01:13:23,341
...kan Duggregn återvända till sitt liv.
511
01:13:23,458 --> 01:13:28,900
Lei Bin, du kan ta alla skattepengarna.
Jag vill bara ha kvarlevorna.
512
01:13:29,125 --> 01:13:32,632
Sedan kan vi alla skiljas åt.
513
01:13:40,625 --> 01:13:43,707
Här är andra halvan av kvarlevorna.
514
01:13:46,000 --> 01:13:50,949
Från och med nu vill jag inte ha
med Mörka Stenen att göra.
515
01:14:20,333 --> 01:14:23,999
Så lustigt. Ni vill alla sluta.
516
01:14:24,666 --> 01:14:28,860
Tre mot två - det blir samma resultat.
517
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
Visa mig din Slingrande Svärdet.
518
01:15:17,000 --> 01:15:19,674
Jag kunde ha dödat dig.
519
01:15:19,750 --> 01:15:21,982
Jag vet.
520
01:15:23,041 --> 01:15:26,008
Men det gjorde du inte.
521
01:15:26,208 --> 01:15:29,315
För du är inte längre Duggregn.
522
01:15:42,166 --> 01:15:46,582
Jag sa för länge sen, att om du vill
göra trick, så gör trick.
523
01:15:46,750 --> 01:15:51,483
Vill du utöva Kung Fu, så gör det.
Men du har alltid gjort bådadera.
524
01:15:51,583 --> 01:15:55,900
Det är konstigt att du levt så länge.
525
01:15:56,041 --> 01:16:00,566
Lei Bin, döda Turkosen
och hjälp mig döda Hjulkonungen.
526
01:16:00,666 --> 01:16:02,690
Snabbt!
527
01:17:26,000 --> 01:17:28,524
Flygande Rep, upp!
528
01:17:35,958 --> 01:17:39,165
Din magi misslyckades den här gången.
529
01:17:47,166 --> 01:17:52,957
Ingen av er kan slå Duggregn,
men hennes svärdslek har svagheter.
530
01:17:53,333 --> 01:17:59,574
När jag lärde ut Slingrande Svärdet
lärde jag henne fyra misstag.
531
01:17:59,750 --> 01:18:01,915
Se noga på.
532
01:18:58,333 --> 01:19:03,157
Ville du inte alltid lära dig
Slingrande Svärdet?
533
01:19:16,416 --> 01:19:20,349
Ah-Sheng.
534
01:19:23,708 --> 01:19:26,832
Lyssna noga. Lämna staden nu.
535
01:19:27,708 --> 01:19:31,500
Gå norrut så fort du kan.
Om jag inte klarar mig-
536
01:19:31,666 --> 01:19:37,199
-är allt jag har begravt på
Yunhetemplets begravningsplats.
537
01:19:45,583 --> 01:19:51,374
Älskling, du har visst hamnat
i svår knipa den här gången.
538
01:21:40,375 --> 01:21:43,457
Du känner inget. Det gör inte ont.
539
01:21:43,666 --> 01:21:46,582
Jag sa att det inte skulle göra ont.
540
01:22:27,583 --> 01:22:30,107
Hon lever än.
541
01:22:42,000 --> 01:22:44,724
Är det ni som skadade min fru?
542
01:22:45,000 --> 01:22:48,607
- Än sen?
- Av era miner att döma-
543
01:22:48,791 --> 01:22:53,790
-blir det svårt att lösa det här.
Kan ni inte bara låta henne gå?
544
01:22:57,083 --> 01:23:01,750
- Ska jag döda dig eller henne först?
- Ingen vet vem som dör först.
545
01:23:22,666 --> 01:23:27,515
- Kallar du det svärd?
- Det behöver bara skärpas lite.
546
01:23:27,708 --> 01:23:33,040
- Är det inte för sent?
- Det är inte för sent. Inte alls.
547
01:23:39,291 --> 01:23:41,932
Slösa inte med energin.
548
01:23:42,125 --> 01:23:46,165
En nål i akupunkterna här och här,
så gör det inte ont när man dör.
549
01:23:46,375 --> 01:23:51,149
Du har inte dött. Hur vet du
om det gör ont eller inte?
550
01:23:58,208 --> 01:24:04,565
Dina nålar är bra för smygande anfall
på öppna ytor.
551
01:24:04,875 --> 01:24:10,040
Det här huset är för litet,
så nålar passar inte bra.
552
01:25:41,000 --> 01:25:47,024
- Känner du inte igen de här svärden?
- Omöjligt, vi har redan dödat dig.
553
01:29:55,583 --> 01:29:59,582
Det här är brådskande dokument.
Ge dem till kuriren i tid-
554
01:29:59,750 --> 01:30:02,624
-annars får du skulden.
555
01:30:02,791 --> 01:30:08,480
De äldre eunuckerna tyckte synd om dig,
så jag behöll dig som budbärare.
556
01:30:08,583 --> 01:30:11,965
Annars hade du svultit ihjäl.
557
01:30:13,958 --> 01:30:16,899
Cao Feng, vänta här.
558
01:30:20,541 --> 01:30:22,824
Här, vänta här.
559
01:30:23,041 --> 01:30:27,840
- God morgon.
- God morgon, eunuck Tang.
560
01:30:28,458 --> 01:30:31,441
- Det är sent.
- Om det inte varit för Cao Feng-
561
01:30:31,541 --> 01:30:34,790
-skulle jag varit här för länge sen.
562
01:30:35,375 --> 01:30:39,400
Jag hoppades få smaka
eunuck Zhangs speciella te.
563
01:30:50,458 --> 01:30:53,524
Vi är alla avundsjuka på dig.
564
01:30:56,166 --> 01:31:03,457
Vem kunde trott att Mörka Stenens
Hjulkonung är en simpel palatseunuck?
565
01:31:03,666 --> 01:31:08,499
- Vem är du?
- I kväll väntar jag vid Yunhetemplet.
566
01:31:09,666 --> 01:31:12,507
Varför skulle jag gå dit?
567
01:31:14,750 --> 01:31:17,440
Hur fann du mig?
568
01:31:19,083 --> 01:31:21,665
Du dödade Feta Chen?
569
01:31:44,083 --> 01:31:47,624
- Hur fick du Svärdsparet?
- Cao Feng, vi går.
570
01:31:47,833 --> 01:31:50,441
Det är mina svärd.
571
01:31:50,541 --> 01:31:56,832
Du är Zhang Renfeng, men vet du
vem din hustru är? Så ironiskt.
572
01:31:57,041 --> 01:32:01,650
Kommer du inte får du aldrig se
Bodhis kvarlevor igen.
573
01:32:01,750 --> 01:32:04,257
- Vad sa du?
- Cao Feng, är du döv?
574
01:32:04,375 --> 01:32:08,390
Jag väntar i kväll vid Yunhetemplet.
575
01:32:08,500 --> 01:32:13,574
Cao Feng, du är fräck,
som låtsas vara döv.
576
01:32:52,666 --> 01:32:55,682
Jag har gett henne medicin.
577
01:32:56,625 --> 01:33:00,265
Hon har förlorat en massa blod.
Låt henne vila en stund.
578
01:33:06,416 --> 01:33:08,890
Jag måste gå till Yunhetemplet.
579
01:33:09,000 --> 01:33:13,624
Om jag inte kommer tillbaka,
så säg henne inte vem jag är.
580
01:33:14,083 --> 01:33:17,624
Tror du inte att det här är ödet?
581
01:33:19,625 --> 01:33:22,732
Har du inte förstått det?
582
01:33:33,791 --> 01:33:39,340
Det var bara ett lätt svärdshugg.
Öppna upp dina ådror, så blir du bra.
583
01:33:39,500 --> 01:33:42,057
Det blir inget ärr.
584
01:33:42,916 --> 01:33:47,082
Undanhöll du något
när du lärde mig svärdslek?
585
01:33:49,541 --> 01:33:53,040
Jag skulle inte behandla dig så.
586
01:34:55,000 --> 01:34:57,515
- Du...
- Jag är...
587
01:34:57,708 --> 01:35:01,107
- Du är eunuck.
- Ja, än så länge.
588
01:35:01,250 --> 01:35:05,307
Jag har Bodhis kvarlevor.
Om några dagar...
589
01:35:05,875 --> 01:35:09,915
...är jag en riktig man.
590
01:35:10,125 --> 01:35:12,582
Du är ingen man.
591
01:35:13,458 --> 01:35:15,515
Jag blir.
592
01:35:16,125 --> 01:35:20,400
När Bodhi kom till Kina
för att bo i palatset-
593
01:35:20,541 --> 01:35:23,233
-skulle han ha kastrerats.
594
01:35:23,333 --> 01:35:29,000
Men kvarlevorna visar att Bodhi
inte var eunuck, utan en riktig man.
595
01:35:29,208 --> 01:35:31,208
Varför?
596
01:35:31,416 --> 01:35:35,074
Det här är Bodhis hemliga Kung Fu.
597
01:35:35,750 --> 01:35:39,457
Jag förstår. Via ådrornas
skärningspunkter kan jag följa-
598
01:35:39,666 --> 01:35:42,600
-hur Bodhis inneboende energi rör sig.
599
01:35:42,708 --> 01:35:45,640
Flödet går genom...
600
01:35:46,083 --> 01:35:50,582
...kroppens huvudmeridianer.
601
01:35:50,750 --> 01:35:55,990
Han kunde återbilda organ,
även om de skurits av.
602
01:35:58,500 --> 01:36:02,600
Jag kom till palatset när jag var tolv.
Efter femtio år-
603
01:36:02,791 --> 01:36:05,800
-är jag bara en nionde rangens eunuck.
604
01:36:05,958 --> 01:36:10,040
Jag hatar eunucker.
Jag hatar hur de talar.
605
01:36:10,250 --> 01:36:14,720
Jag hatar att jag inte kan
odla mustasch. Jag hatar...
606
01:36:17,125 --> 01:36:22,207
...att jag måste dölja
mina färdigheter i Kung Fu.
607
01:36:22,916 --> 01:36:26,900
När jag förstått hemligheten
med Bodhis kvarlevor...
608
01:36:27,000 --> 01:36:31,240
...och återställt mig,
kan vi dra oss tillbaka från världen.
609
01:36:31,458 --> 01:36:33,999
Vi kan leva i frihet.
610
01:36:34,166 --> 01:36:36,632
Bara vi två.
611
01:36:40,625 --> 01:36:44,915
Tror du verkligen den växer ut igen?
Vi har alla slagits om kvarlevorna-
612
01:36:46,083 --> 01:36:49,907
-och när vi får dem visar de sig vara
ett stort skämt.
613
01:36:53,291 --> 01:36:56,832
Vet du varför jag dödade min första man?
614
01:36:57,541 --> 01:37:00,774
För att han var som du, impotent.
615
01:37:03,041 --> 01:37:07,290
Nej, du är inte impotent,
det finns inget där.
616
01:37:07,791 --> 01:37:11,807
Det här är du skyldig mig.
Jag tar inte mer.
617
01:37:17,666 --> 01:37:19,666
Du...
618
01:38:10,958 --> 01:38:14,374
Karma är en riktig satkäring.
619
01:38:17,625 --> 01:38:20,957
Det är svårt att vara människa.
620
01:38:27,416 --> 01:38:30,424
Du har dött en gång förr.
621
01:38:30,666 --> 01:38:37,540
Den här gången blir det
nog inte så svårt.
622
01:39:04,166 --> 01:39:06,890
Du heter inte Zeng Jing.
623
01:39:08,708 --> 01:39:12,382
Och jag heter inte Jiang Ah-Sheng.
624
01:39:14,416 --> 01:39:17,440
Mitt riktiga namn är Zhang Renfeng.
625
01:39:18,916 --> 01:39:22,582
Min far var minister Zhang Haiduan.
626
01:39:27,208 --> 01:39:29,907
Min familj är död.
627
01:39:39,291 --> 01:39:42,400
De dödades alla av dig och Mörka Stenen.
628
01:40:18,500 --> 01:40:22,824
De flesta överlever inte
ett bröstsår som det här...
629
01:40:23,250 --> 01:40:26,290
...men dina inre organ är omvända.
630
01:40:27,291 --> 01:40:31,190
De flesta har hjärtat till vänster,
men du till höger.
631
01:40:31,291 --> 01:40:35,082
Doktor, kan du ge mig ett annat ansikte?
632
01:40:39,416 --> 01:40:45,165
Sedan opererade doktor Li
och berättade för mig...
633
01:40:46,208 --> 01:40:50,190
...att du flyttade till Nanjing
efter operationen.
634
01:40:50,290 --> 01:40:54,307
Vill du hyra rum?
Vad heter du?
635
01:40:55,041 --> 01:40:57,849
Jag heter Jiang Ah-Sheng.
636
01:40:58,000 --> 01:41:04,132
Jag bytte namn till Jiang Ah-Sheng
och for till Nanjing för att söka dig.
637
01:41:07,708 --> 01:41:10,650
Jag kunde ha dödat dig när som helst.
638
01:41:10,750 --> 01:41:16,349
Men för att utplåna Mörka Stenen
har jag väntat tills nu.
639
01:41:18,083 --> 01:41:20,815
Vänd dig om och se på mig.
640
01:41:31,291 --> 01:41:34,665
Du vet allt.
641
01:41:43,458 --> 01:41:45,515
Ah-Sheng.
642
01:41:45,916 --> 01:41:49,874
Innan du dödar mig har jag en fråga.
643
01:41:51,875 --> 01:41:54,965
Älskade du mig nånsin?
644
01:41:58,591 --> 01:42:00,882
Inte alls.
645
01:42:04,050 --> 01:42:07,349
Jag har inga känslor alls för dig.
646
01:42:11,091 --> 01:42:17,940
Jag bryr mig inte om att du trodde
att du dödat mig, men du dödade min far.
647
01:42:18,958 --> 01:42:22,232
Jag kan aldrig förlåta dig.
648
01:42:29,458 --> 01:42:31,490
Gå.
649
01:42:34,625 --> 01:42:37,900
Visste min far att jag
dödat en kvinna...
650
01:42:39,916 --> 01:42:42,874
...skulle han aldrig förlåta mig.
651
01:42:47,625 --> 01:42:50,524
Jag vill aldrig se dig igen.
652
01:42:51,333 --> 01:42:53,707
Bara gå.
653
01:42:55,633 --> 01:42:57,732
Bra.
654
01:43:31,900 --> 01:43:36,724
Vet du varför jag begraver dig
under bron?
655
01:43:37,500 --> 01:43:40,265
Jag tycker för mycket om dig.
656
01:43:40,375 --> 01:43:45,582
Så här kan jag se dig varje gång
jag går över bron.
657
01:43:56,916 --> 01:44:01,257
Blunda. Bra, slut dina ögon.
Allt är snart över.
658
01:44:19,541 --> 01:44:24,749
Vart är du på väg, tror du?
Tillbaka.
659
01:44:25,625 --> 01:44:29,582
Vi två är inte färdiga med varann.
660
01:44:40,883 --> 01:44:46,015
Må Buddha ha barmhärtighet.
Beskydda min man Jiang Ah-Sheng-
661
01:44:46,250 --> 01:44:49,482
-och ge honom ett långt liv.
662
01:44:57,800 --> 01:45:00,465
Tionde Yammapalatset.
663
01:45:00,708 --> 01:45:05,665
Hjulkonungen lever ensam
i Tionde Palatset...
664
01:45:06,375 --> 01:45:09,424
...ställer själar inför rätta...
665
01:45:09,708 --> 01:45:12,674
...och bestämmer människors livslängd.
666
01:45:12,791 --> 01:45:19,590
Skiljer rika från fattiga
och sänder själar att reinkarneras.
667
01:45:57,833 --> 01:46:03,999
Innan Vishet dog berättade han att
Bodhis kvarlevor är berömda-
668
01:46:04,166 --> 01:46:07,482
-på grund av sin höga andliga nivå.
669
01:46:08,333 --> 01:46:11,132
Ditt hjärta flödar över av våld.
670
01:46:11,250 --> 01:46:14,332
Även om du lärde dig
hur han flyttade sin energi...
671
01:46:14,625 --> 01:46:21,640
...vad spelar det för roll? I detta liv
kommer du alltid att vara eunuck.
672
01:46:37,541 --> 01:46:40,065
Du kan börja om.
673
01:46:40,208 --> 01:46:45,390
Varför inte jag?
Jag vill bara vara en riktig man.
674
01:46:46,458 --> 01:46:49,690
Det är väl inte för mycket begärt?
675
01:48:03,716 --> 01:48:08,590
Jag är den som lärde dig manövern
Slingrande Svärdet.
676
01:48:11,708 --> 01:48:15,749
Men du behärskade den aldrig,
och du gör fyra fel.
677
01:48:15,958 --> 01:48:21,957
Idag ska jag åter lära dig de fyra
svärdshugg som du inte behärskar.
678
01:48:23,566 --> 01:48:27,374
En dag möter du en riktig mästare.
679
01:48:27,583 --> 01:48:33,100
De fyra slår dig om du inte kan dem.
Du blir säkert dödad.
680
01:48:38,325 --> 01:48:42,290
Låt mig skörda min karma.
681
01:48:57,033 --> 01:48:59,390
Dölj svaghet i skicklighet.
682
01:49:00,250 --> 01:49:02,258
Dölj svaghet i skicklighet.
683
01:49:13,000 --> 01:49:17,249
Använd både mörker och ljus.
684
01:49:48,708 --> 01:49:52,074
Uppenbara klarhet i dunkel.
685
01:50:10,633 --> 01:50:12,749
Bli stark i nederlaget.
686
01:51:45,000 --> 01:51:48,632
Hur högg du mig plötsligt elva gånger?
687
01:52:36,416 --> 01:52:40,040
Jag skulle gärna bli till en bro...
688
01:52:41,958 --> 01:52:45,290
...i 500 år och uthärda vinden...
689
01:52:46,333 --> 01:52:49,957
...solen och regnet.
690
01:52:50,875 --> 01:52:54,457
Ah-Sheng, det här är sköldpaddspulver.
691
01:52:55,583 --> 01:53:00,974
Om några timmar stannar hjärta
och andning och du ser ut som död.
692
01:53:01,083 --> 01:53:04,025
Hjulkonungen tror att du är död.
693
01:53:04,125 --> 01:53:07,890
Jag ska se till att din far blir hämnad.
694
01:53:08,916 --> 01:53:15,349
Jag har växlat alla mina pengar till
guld och lagt det som golv i vårt hus.
695
01:53:16,150 --> 01:53:21,915
När jag dött ska du ta pengarna
och lämna huvudstaden.
696
01:53:22,708 --> 01:53:26,249
Gift dig och bilda familj.
697
01:53:31,916 --> 01:53:35,557
Ditt hjärta kommer inte att sluta slå.
698
01:55:09,791 --> 01:55:13,582
Kom nu, vi går hem.
699
01:55:15,833 --> 01:55:21,207
Ordna med skilsmässopapperen
när vi kommit hem.
700
01:55:25,166 --> 01:55:27,599
Var inte dum.
701
01:55:27,750 --> 01:55:30,924
Vi har åratal framför oss.
702
01:55:31,472 --> 01:55:36,172
Svensk text:
FRiEND och Simontax
703
01:55:36,546 --> 01:55:40,546
Hämta senaste undertexterna på
- www.UNDERTEXTER.SE -