1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,530 --> 00:01:11,460 Pred skoraj 800 leti je indijski menih Bodhi prišel na Kitajsko. 4 00:01:13,870 --> 00:01:17,560 Tri leta je živel v kraljevi palači, 5 00:01:18,400 --> 00:01:23,570 nato pa je odšel na goro Jinhua, kjer je izpopolnjeval svoj kung fu. 6 00:01:25,010 --> 00:01:29,880 Po smrti so ga pokopali na gori Xionger, 7 00:01:31,250 --> 00:01:35,310 kasneje pa so bili njegovi posmrtni ostanki ukradeni 8 00:01:36,050 --> 00:01:40,250 in razdeljeni na dva dela. 9 00:01:41,860 --> 00:01:44,499 Kdor ima v lasti te ostanke, je pripovedovala legenda, 10 00:01:44,560 --> 00:01:48,000 bo največji mojster kung fuja in gospodar borilnih veščin. 11 00:01:48,230 --> 00:01:51,070 Veliko krvi je bilo prelite zaradi boja za te ostanke. 12 00:01:52,900 --> 00:01:56,722 Zdaj se je Temni kamen, skrivni ceh ubijalcev, 13 00:01:56,890 --> 00:01:59,500 spustil v krvavi boj za ta prestižni artefakt. 14 00:02:01,110 --> 00:02:03,410 Pred kratkim so se pojavile govorice, 15 00:02:03,650 --> 00:02:06,710 da naj bi bila polovica ostankov v rokah ministra Zhang Haiduana. 16 00:02:08,402 --> 00:02:12,002 VLADAVINA UBIJALCEV 17 00:02:14,930 --> 00:02:18,050 Rezidenca Zhang Haiduana 18 00:02:21,430 --> 00:02:23,590 Zhang Haiduan 19 00:02:24,170 --> 00:02:26,499 Kaplja, ubijalka ceha Temni kamen 20 00:02:27,170 --> 00:02:29,499 Lei Bin, ubijalec ceha Temni kamen 21 00:02:31,510 --> 00:02:34,499 Zhang Renfeng, ministrov sin 22 00:02:35,850 --> 00:02:38,820 Čarodej, ubijalec ceha Temni kamen 23 00:02:48,360 --> 00:02:51,399 Kralj kroga, gospodar ceha Temni kamen 24 00:02:57,200 --> 00:02:58,930 Oropali so ministrovo rezidenco 25 00:02:59,170 --> 00:03:00,930 ter ubili njega in sina Renfenga. 26 00:03:01,140 --> 00:03:03,630 Med kaosom bitke je Kaplja ušla s polovico Bodhija 27 00:03:03,840 --> 00:03:06,500 in izginila brez sledi. 28 00:03:08,850 --> 00:03:12,610 Nekaj let kasneje 29 00:03:21,190 --> 00:03:24,460 Prestolnica 30 00:03:25,530 --> 00:03:30,160 Ste vi ga. Cai? Tu piše, da izdajate hišo v najem. 31 00:03:31,640 --> 00:03:35,940 To je bila hiša dr. Huanga. Lani se je vrnil v svojo vas. 32 00:03:39,480 --> 00:03:42,540 Od takrat je prazna. 33 00:03:48,520 --> 00:03:51,280 Hiša je zelo velika. Boste v njej živeli sami? 34 00:03:52,060 --> 00:03:55,720 Sama. -Mesečna najemnina je 3,2 zlata taela, 35 00:03:56,230 --> 00:03:59,360 če pa jo vzamete takoj, vam jo bom znižala na 3 taele. 36 00:03:59,600 --> 00:04:02,490 Vzela jo bom. Tu je polog za tri mesece. 37 00:04:03,400 --> 00:04:06,130 Čudovito. Jutri bom prinesla pogodbo. 38 00:04:07,270 --> 00:04:09,740 Niste mi še povedali svojega imena. 39 00:04:10,040 --> 00:04:13,030 Oprostite. Zeng Jing sem. 40 00:04:34,900 --> 00:04:37,390 Kdor bo v banko mesta Luoyang 41 00:04:37,640 --> 00:04:40,570 prinesel glavo Kaplje, 42 00:04:40,870 --> 00:04:44,400 ga bo Temni kamen nagradil z 500.000 zlatimi taeli, 43 00:04:45,440 --> 00:04:50,250 vključno s 85.000 taeli, ki jih ima Kaplja pri sebi. 44 00:04:52,880 --> 00:04:57,520 Prosim, tukaj odstranite staro in položite novo opeko. 45 00:05:00,930 --> 00:05:02,620 Počakajte! 46 00:05:04,330 --> 00:05:07,499 Kdo bo lastnik dela ostankov, ki ga nosi s sabo Kaplja? 47 00:05:09,130 --> 00:05:13,130 Po zakonih sveta borilnih veščin je lastnik tisti, ki jih najde. 48 00:05:13,610 --> 00:05:17,770 Ne bojimo se Temnega kamna. 49 00:05:18,440 --> 00:05:21,940 Če najdemo ostanke Bodhija, jih bomo obdržali. 50 00:05:28,120 --> 00:05:30,480 Pazljivo. Počasi. 51 00:05:32,320 --> 00:05:35,090 Omarice postavite k zidu in stole zraven njih. 52 00:05:42,500 --> 00:05:46,430 Kaplja je zapustila provinco Shanx. Namenjena je proti jugu. 53 00:05:46,810 --> 00:05:50,110 Čez nekaj dni bo prišla v bližino Huizhouja. 54 00:05:54,550 --> 00:05:57,110 Še meni eno! 55 00:06:10,630 --> 00:06:12,320 Voljna sem se spremeniti v kamniti most 56 00:06:13,530 --> 00:06:15,970 ter vzdržati 500 let vetra in dežja. 57 00:06:18,200 --> 00:06:21,170 Temni kamen je skrivna moč znotraj sodišča. 58 00:06:21,840 --> 00:06:26,470 Pravijo, da imajo oblast nad življenji 59 00:06:27,350 --> 00:06:30,840 vseh uslužbencev in mandarinov. 60 00:06:31,080 --> 00:06:34,970 Zdaj so Bodhijevi ostanki v Kapljinih rokah. 61 00:06:36,020 --> 00:06:39,990 Njena tehnika "Padajoča kaplja" je neverjetno hitra. 62 00:06:40,930 --> 00:06:43,190 Žrtev zasuje s salvo rezov, 63 00:06:43,560 --> 00:06:46,050 da so videti, kot bi jih prerešetale deževne kaplje. 64 00:06:46,330 --> 00:06:47,930 Če jo hočemo ubiti, moramo delati skupaj 65 00:06:48,070 --> 00:06:50,830 in skupaj pravično razdeliti srebro. 66 00:07:15,130 --> 00:07:17,420 Sestra! 67 00:08:35,540 --> 00:08:37,830 Je tvoj kung fu dovolj dober? 68 00:08:38,140 --> 00:08:42,410 Ko enkrat vstopiš v svet borilnih veščin, ni izhoda. 69 00:08:44,320 --> 00:08:49,480 Čakali te bomo v peklu. 70 00:09:35,770 --> 00:09:38,530 Če hočeš, da ti spremenim obraz, 71 00:09:39,440 --> 00:09:41,670 moraš izpolniti pogoj. 72 00:09:42,770 --> 00:09:45,140 Vedeti moram, zakaj to želiš. 73 00:09:49,780 --> 00:09:52,580 Te noči sem nosila ostanke proti mostu. 74 00:09:53,350 --> 00:09:55,450 Ravno, ko sem zapuščala mesto... 75 00:09:55,890 --> 00:09:57,510 Ubila si mi očeta! 76 00:09:57,720 --> 00:09:59,850 Tam je bil ministrov sin, Zhang Renfeng. 77 00:10:00,430 --> 00:10:02,720 Čudno, da je bil še živ. 78 00:10:24,250 --> 00:10:26,270 Zopet sem zamudil. 79 00:10:27,120 --> 00:10:29,020 Življenje ni vedno srečno 80 00:10:30,620 --> 00:10:33,090 in smrt ni vedno boleča. 81 00:10:35,090 --> 00:10:39,690 Takrat sem prvič videla Modrost. -Ti si torej Kaplja. 82 00:10:58,480 --> 00:11:01,499 Štirje udarci tvojega meča so nepopolni. 83 00:11:01,650 --> 00:11:04,920 In kaj potem? -Skrbi me, da boš nekega dne 84 00:11:05,520 --> 00:11:10,150 srečala pravega mojstra, ki te bo sesekljal na koščke. 85 00:11:11,430 --> 00:11:13,930 Obrni se. Poglej me. 86 00:11:14,830 --> 00:11:17,160 Ne smem te več gledati. 87 00:11:18,500 --> 00:11:22,930 Čez nekaj dni bom postal menih. 88 00:11:24,210 --> 00:11:26,570 In to mi šele zdaj poveš? 89 00:11:27,610 --> 00:11:32,080 Zakaj si bil z mano tri mesece? -Ko se bova danes ločila, 90 00:11:33,280 --> 00:11:37,480 bom molil zate vse dni in noči. Prosil bom Budo, da ti odpusti. 91 00:11:38,320 --> 00:11:40,980 Prosil ga bom, da te predrami in osvobodi, 92 00:11:42,130 --> 00:11:44,320 da boš zapustila pot uničenja 93 00:11:45,160 --> 00:11:48,430 in nehala povzročati zlo na tem svetu. 94 00:11:48,830 --> 00:11:52,990 Da boš prečkala to grenko morje, dokler ne boš dosegla Nirvane. 95 00:11:56,310 --> 00:12:00,300 Pozabi na to. Lahko pozabiš? 96 00:12:01,650 --> 00:12:04,770 Ubila bom vse v templju, ki se mu hočeš pridružiti. 97 00:12:05,250 --> 00:12:08,499 Mladi in stari, vsi bodo umrli! 98 00:12:09,590 --> 00:12:11,490 Počakaj! 99 00:12:16,330 --> 00:12:18,290 Danes 100 00:12:19,060 --> 00:12:22,900 bom presekal karmične vezi in prekinil vse, kar me veže nate. 101 00:12:24,740 --> 00:12:27,490 Slabost bom skril v obrambi, 102 00:12:30,170 --> 00:12:33,200 uporabil bom svetlobo in temo. 103 00:12:47,760 --> 00:12:50,820 V megli bom odkril jasnino, 104 00:13:03,810 --> 00:13:04,670 V predaji bom postal močan. 105 00:13:15,250 --> 00:13:19,420 Te štiri poteze lahko premagajo tvoj vodni meč. Umrla boš. 106 00:13:26,500 --> 00:13:28,199 Udari! 107 00:13:40,610 --> 00:13:44,240 Odprlo se je okno priložnosti. 108 00:13:53,690 --> 00:13:58,330 Če lahko odložiš meč in zapustiš svojo pot, 109 00:14:00,600 --> 00:14:04,630 bom srečen, če bom zadnji, ki si ga ubila. 110 00:14:19,150 --> 00:14:21,370 Vzemi Bodhijeve ostanke 111 00:14:21,520 --> 00:14:23,610 in jih odnesi v tempelj Yunhe, v Nanjing. 112 00:14:24,160 --> 00:14:27,499 Daj jih menihu po imenu Iluzija. 113 00:14:28,030 --> 00:14:30,499 Skrivnost ostankov je v... 114 00:14:38,140 --> 00:14:41,190 Doktor. Želim obraz, ki ne bo izstopal iz okolice. 115 00:14:42,570 --> 00:14:46,200 Tako bom lahko živela v mestu in imela normalno življenje. 116 00:14:46,810 --> 00:14:50,480 Dobro premisli. Ko boš popila ta napitek, 117 00:14:51,250 --> 00:14:53,399 boš postala drug človek. 118 00:14:56,520 --> 00:14:58,650 Nikoli več nočem videti tega obraza. 119 00:15:01,890 --> 00:15:04,690 Najprej bom vzel nekaj strupenih insektov 120 00:15:05,200 --> 00:15:09,060 in ti jih položil v roko. Napoj jih bo vodil do obraznih kosti, 121 00:15:09,330 --> 00:15:12,170 kjer bodo pojedli dele kosti. 122 00:15:13,240 --> 00:15:16,540 Zatem ti bom z rezom odprl obraz in izvlekel insekte. 123 00:15:17,680 --> 00:15:21,510 Z zlato nitjo ti bom zašil kožo 124 00:15:22,080 --> 00:15:26,410 in čez tri mesece boš imela nov obraz. 125 00:15:44,140 --> 00:15:47,400 Grob Zeng Jing 126 00:15:52,210 --> 00:15:57,510 Ko je imel Modrost šest let, je poslušal, kako berem mantre. 127 00:15:58,080 --> 00:16:03,750 Pri desetih letih je šel med šaoline in se učil borilnih veščin. 128 00:16:04,460 --> 00:16:06,920 To je bilo pred 27 leti. 129 00:16:07,630 --> 00:16:10,360 Vsi menihi v templju 130 00:16:10,830 --> 00:16:13,060 so ga priznavali kot mojstra 131 00:16:13,460 --> 00:16:16,520 številka ena v borilnih veščinah. 132 00:16:17,000 --> 00:16:21,940 Učitelj. Preden je umrl, je rekel: Odprlo se je okno priložnosti. 133 00:16:24,410 --> 00:16:27,470 Buda lahko pomaga le tistim, ki iščejo razsvetljenje. 134 00:16:28,180 --> 00:16:31,480 Ko se okno priložnosti zapre, je ta izgubljena. 135 00:16:32,480 --> 00:16:36,450 Če pa tega ni, je ves trud zaman. 136 00:16:37,250 --> 00:16:40,480 Kaj pomeni: Voljan sem se spremeniti v kamniti most 137 00:16:40,760 --> 00:16:43,580 ter vzdržati 500 let vetra in dežja? 138 00:16:44,160 --> 00:16:46,990 Preden je eden Budinih učencev postal menih, 139 00:16:47,260 --> 00:16:49,630 je spoznal čudovito dekle 140 00:16:50,800 --> 00:16:53,900 in se zaljubil vanjo. 141 00:16:54,140 --> 00:16:58,100 Buda ga je vprašal: Kako močno jo ljubiš? 142 00:16:58,840 --> 00:17:03,150 On pa je odgovoril: Spremenil bi se v kamniti most, 143 00:17:05,550 --> 00:17:10,920 vzdržal bi 500 let vetra, 500 let sončne pripeke 144 00:17:12,320 --> 00:17:15,120 in 500 let dežja, 145 00:17:15,360 --> 00:17:19,160 če bi deklica le enkrat prečkala ta most. 146 00:17:24,170 --> 00:17:27,040 Dober je bil do tebe. 147 00:17:28,840 --> 00:17:31,030 Imej dobro življenje. 148 00:17:32,210 --> 00:17:36,200 Kadar boš začutila nemir, pridi k meni. 149 00:17:52,160 --> 00:17:55,130 Raznašalec pisem in paketov. 150 00:17:55,530 --> 00:17:58,830 Dostava po mestu: 17 kovancev. 151 00:17:59,100 --> 00:18:03,130 Dostava do 32 km izven mesta: 20 kovancev. 152 00:18:03,570 --> 00:18:07,200 Dostava po širši deželi: 1 zlati tael. 153 00:18:11,550 --> 00:18:14,840 Jiang Ah-Sheng, hitro dostavi ta ginseng v rezidenco Liu. 154 00:18:15,090 --> 00:18:18,250 Stara gospa umira, s tem bo pridobila še nekaj časa. 155 00:18:19,690 --> 00:18:22,490 Prav, takoj bom. -Pohiti! 156 00:18:40,310 --> 00:18:42,010 Daj mi ga. 157 00:18:51,060 --> 00:18:52,680 Tetka. 158 00:18:54,490 --> 00:18:57,120 Prišel si. -Najemnina za ta mesec. 159 00:18:58,560 --> 00:19:00,560 Lahko dobim skodelico čaja? -Seveda. 160 00:19:01,000 --> 00:19:04,730 Pravi čas je za čaj. Izvoli. 161 00:19:28,690 --> 00:19:31,720 Blago je padlo. Naj vam pomagam. 162 00:19:42,810 --> 00:19:45,930 Najlepša hvala. -Ni za kaj. 163 00:19:52,150 --> 00:19:54,620 To je Jiang Ah-Sheng. 164 00:19:55,020 --> 00:19:58,090 Prejšnji mesec se je priselil. Kurir je. 165 00:19:58,860 --> 00:20:01,120 Sam je. Kakor ti. 166 00:20:02,160 --> 00:20:04,150 A to se bo kmalu spremenilo. 167 00:20:04,560 --> 00:20:08,590 Za nocoj sem že vse pripravila. -Počakajte malo. 168 00:20:09,330 --> 00:20:12,830 Rekla sem že, da ne grem. -Če ne greš, bodo težave. 169 00:20:14,470 --> 00:20:16,000 Spet ste jim pobrali denar, kajne? 170 00:20:17,840 --> 00:20:20,830 Vso pot iz Ten Mie je prehodil, da bi te videl. 171 00:20:22,050 --> 00:20:26,270 Vsaj pozdravi ga. Kadarkoli lahko odideš. 172 00:20:27,050 --> 00:20:28,810 Odhajam. 173 00:20:31,660 --> 00:20:36,160 Ne smeš oditi, komaj si prišla. -Je to on? 174 00:20:38,930 --> 00:20:43,020 Ni mi všeč. -Dobro, mesar Zhu ti ni všeč. 175 00:20:43,530 --> 00:20:46,490 Kaj pa sekač bambusa Zhou? 176 00:20:48,410 --> 00:20:50,430 Čolnar Su? 177 00:20:53,240 --> 00:20:55,440 Kaj pa kmet Fang? 178 00:20:56,910 --> 00:20:59,380 Res moram oditi. 179 00:21:00,720 --> 00:21:02,410 Koliko moških vam je plačalo? 180 00:21:03,550 --> 00:21:07,499 Koliko jih je tukaj zaradi pijače, ne zaradi mene? 181 00:21:13,530 --> 00:21:17,499 Tetka, vem, da mi hočete dobro, a tega ne počnite več, prosim. 182 00:21:17,770 --> 00:21:20,730 Jing! Jing! 183 00:21:27,610 --> 00:21:30,499 Tetka. Kaj bova večerjala? 184 00:21:32,320 --> 00:21:35,410 Ah-Sheng, tetka ima vprašanje zate. 185 00:21:36,850 --> 00:21:40,920 Trgovina "Pri debelem Chenu" 186 00:22:15,890 --> 00:22:19,930 Magistrat mesta Xuzhou. 150.000 srebrnih taelov. 187 00:22:35,650 --> 00:22:39,380 Prefekt mesta Hangzhou. 188 00:22:41,490 --> 00:22:42,850 Ena... 189 00:22:45,160 --> 00:22:48,280 Debeli Chen, nisi še pozabil na kung fu. 190 00:22:53,660 --> 00:22:58,670 Le Bin. Zgoden si. -Je tvoja ptica še zmeraj živa? 191 00:22:58,940 --> 00:23:03,300 Ti boš umrl prej, kakor ona. 192 00:23:04,140 --> 00:23:07,180 In to bo kar kmalu. Če ne boš nehal dražiti 193 00:23:07,680 --> 00:23:12,280 moje ptice, te bom moral ubiti. 194 00:23:17,350 --> 00:23:19,080 Šef... 195 00:23:23,730 --> 00:23:28,120 Tu so mesečni prispevki, ki so jih plačali mandarini. 196 00:23:29,700 --> 00:23:31,290 Je kaj novic o Kaplji? 197 00:23:31,970 --> 00:23:36,000 Naši vohuni že več kot leto dni opazujejo ključne točke mesta. 198 00:23:36,240 --> 00:23:41,110 Po moje je zapustila prestolnico. -In druga polovica ostankov? 199 00:23:41,710 --> 00:23:44,010 Nekateri trdijo, da so v rokah sekte Kongdong, 200 00:23:44,380 --> 00:23:47,540 drugi pa, da so v prestolnici, pri Zhang Dajingu. 201 00:23:47,820 --> 00:23:49,640 Takoj raziščite. -Bom. 202 00:23:50,490 --> 00:23:53,980 Izbrali smo naslednico Kaplje. 203 00:23:54,220 --> 00:23:57,060 Čarodej je že stopil v stik z njo. 204 00:23:57,900 --> 00:24:01,499 Kje je? -V Hebe. Okrožje Tongzhou. 205 00:24:01,900 --> 00:24:04,499 Turkizna Ye je spoznana za krivo 206 00:24:05,500 --> 00:24:10,300 umora treh ljudi. Ker se ni želela poročiti z zaročencem Chongom, 207 00:24:10,670 --> 00:24:14,370 je na poročno noč vtihotapila v spalnico bodalo, 208 00:24:14,780 --> 00:24:17,370 s katerim je ubila Wang Chonga in njegove starše. 209 00:24:18,580 --> 00:24:23,040 To je bil umor brez milosti, zato tudi ona ne bo deležna milosti. 210 00:24:24,420 --> 00:24:26,890 Obsojamo jo na smrt. 211 00:24:27,290 --> 00:24:30,499 Kazen bo izvršena jutri. 212 00:24:47,280 --> 00:24:49,770 To je tvoj zadnji obrok. 213 00:25:37,030 --> 00:25:40,430 Kaj ti je? -Kaj je narobe? 214 00:25:45,540 --> 00:25:50,770 Napiši: Udje morilke Turkizne Ye so hladni. 215 00:25:51,170 --> 00:25:54,440 Ni čutiti utripa. Vzrok smrti? 216 00:25:55,380 --> 00:25:57,350 Storila je samomor, da bi se izognila usmrtitvi. 217 00:25:58,120 --> 00:26:01,499 Njena identiteta in smrt sta potrjeni. Lahko jo pokopljete. 218 00:26:01,690 --> 00:26:05,120 Obvestite njeno družino. 219 00:26:30,050 --> 00:26:32,540 Kdo si? Zakaj si me zaprl v krsto? 220 00:26:33,980 --> 00:26:36,280 To je želvji prah. Ko ga zaužiješ, 221 00:26:37,650 --> 00:26:43,060 je naslednjih 24 ur videti, kot bi bila resnično mrtva. 222 00:26:43,330 --> 00:26:46,220 Pojdi k vragu s tvojim prahom vred! Veš, kako grozno je bilo? 223 00:26:46,500 --> 00:26:49,499 Videti sem bila mrtva, slišala pa sem vse! 224 00:26:53,270 --> 00:26:58,000 Od danes naprej sem jaz tvoj oče 225 00:26:58,380 --> 00:27:00,400 in Temni kamen je tvoja mati. 226 00:27:00,740 --> 00:27:05,410 Naučila se boš kung fu in rokovati z mečem. Enkrat si že umrla. 227 00:27:05,880 --> 00:27:09,370 Lahko se nam pridružiš ali pa umreš še enkrat. 228 00:27:29,270 --> 00:27:32,940 Glej, spet bo deževalo. Hitro pospravimo stvari. 229 00:27:33,210 --> 00:27:35,580 Pohitimo. 230 00:27:42,090 --> 00:27:43,950 Pomagaj mi. 231 00:27:48,890 --> 00:27:50,499 Tetka. 232 00:27:53,460 --> 00:27:55,620 Zopet dežuje. 233 00:28:01,140 --> 00:28:03,400 Naj vam pomagam. 234 00:28:21,460 --> 00:28:23,720 Ne bo tako kmalu nehalo. 235 00:28:23,960 --> 00:28:26,720 Ne stojta zunaj. Pridita na skodelico čaja. 236 00:28:28,170 --> 00:28:30,330 Čaj. Sliši se odlično. 237 00:28:30,870 --> 00:28:34,500 Odlično suho sadje imam. Bi ga poskusila? 238 00:28:35,170 --> 00:28:37,910 Rad imam suho sadje. 239 00:28:39,710 --> 00:28:42,900 Najlepša hvala za pomoč. 240 00:28:45,820 --> 00:28:47,050 Prekleto vreme. 241 00:28:47,350 --> 00:28:50,650 Ne more še malo deževati, da bi imel kaj prometa? 242 00:28:54,390 --> 00:28:57,420 Nekaj več kapljic te ne bi ubilo, kaj praviš? 243 00:29:02,800 --> 00:29:05,499 Kaj misliš o Jiang Ah-Shengu? -Kako to mislite? 244 00:29:05,900 --> 00:29:08,960 Zadnje čase sprašuje o tebi. 245 00:29:09,840 --> 00:29:12,710 O meni? Kaj bi pa rad vedel? 246 00:29:12,980 --> 00:29:16,980 Saj veš. Koliko si stara, ali si poročena, o tvoji družini... 247 00:29:17,580 --> 00:29:21,650 Takoj, ko me je prvič vprašal, sem vedela, kaj ima v mislih. 248 00:29:22,550 --> 00:29:26,790 In kaj ima v mislih? -Ah-Sheng je samec. -Počakajte malo. 249 00:29:27,560 --> 00:29:30,499 Nič več parčkanja. 250 00:29:33,730 --> 00:29:35,960 Oprosti, ker sem neposredna. 251 00:29:36,200 --> 00:29:40,660 Za žensko je najbolj pomembno, da si najde moškega. 252 00:29:46,910 --> 00:29:48,740 Prav, ne skrbi. 253 00:29:53,620 --> 00:29:58,310 Denar? Hvala. Hvala vam. 254 00:30:14,270 --> 00:30:15,900 Trg "Pri mostu". 255 00:30:16,240 --> 00:30:19,499 Ulica Vermion, mesar Zhu. 256 00:30:23,710 --> 00:30:26,370 Ste vi mesar Zhu? 257 00:30:26,650 --> 00:30:28,740 Belolasi mož mi je dal tole pismo za vas. 258 00:30:38,090 --> 00:30:40,690 Udari po nosu 259 00:30:50,170 --> 00:30:53,110 Kam se ti mudi? -Deževalo bo. 260 00:30:53,980 --> 00:30:55,499 Ne skrbi. 261 00:30:55,810 --> 00:30:58,650 Molila bom in nekdo ti bo prišel pomagat. 262 00:30:59,620 --> 00:31:03,940 O, veliki Buda, usliši tetkino molitev. 263 00:31:04,190 --> 00:31:07,250 Jiang Ah-Sheng, Jiang Ah-Sheng, takoj se prikaži! 264 00:31:07,490 --> 00:31:10,480 Kakšne neumnosti so to? 265 00:31:17,970 --> 00:31:19,590 Tetka. 266 00:31:22,170 --> 00:31:25,140 Slučajno sem šel mimo. Naj vam pomagam. 267 00:31:36,850 --> 00:31:39,150 Kaj je z vašim očesom? 268 00:31:40,020 --> 00:31:42,490 Pismo sem dostavil norcu. 269 00:31:43,190 --> 00:31:45,499 Udaril me je po nosu. 270 00:31:47,300 --> 00:31:50,960 Hej, vidva. Danes bo gotovo dolgo deževalo. 271 00:31:51,200 --> 00:31:53,530 Ne bi vstopila na skodelico čaja? 272 00:31:58,040 --> 00:32:00,440 Ne, hvala. Preveč vode sem že popil. 273 00:32:01,480 --> 00:32:03,840 Vidim, da tudi vi niste pri volji za čaj. 274 00:32:24,900 --> 00:32:28,360 Kakšna škoda. Zlomljeni sta. 275 00:33:24,630 --> 00:33:28,560 Slučajno sem šel mimo. Naj pomagam. -Slučajno? 276 00:33:30,770 --> 00:33:33,800 Kje je? -Prosila me je, naj popazim na njeno blago. 277 00:33:34,070 --> 00:33:37,900 Že več, kot štiri ure je ni. Pomagaj mi. 278 00:33:39,640 --> 00:33:42,600 Učitelj. Prosim, povejte mi. 279 00:33:43,310 --> 00:33:45,499 Recite, da sem vredna sreče, da lahko začnem novo življenje. 280 00:33:45,850 --> 00:33:49,790 Prosim, povejte mi. Obstaja zame nov začetek? 281 00:33:54,260 --> 00:33:56,120 Verjemi! 282 00:33:56,860 --> 00:34:00,460 Mrtvi bodo odprli oči živim. 283 00:34:01,330 --> 00:34:03,490 Srce, ki hrepeni za preteklostjo, je nedosegljivo. 284 00:34:03,800 --> 00:34:05,930 Srce, ki hrepeni za sedanjostjo, je nedosegljivo. 285 00:34:06,170 --> 00:34:09,140 Srce, ki hrepeni za prihodnostjo, je nedosegljivo. 286 00:34:10,140 --> 00:34:14,640 Prihodnost postaja sedanjost. Sedanjost postaja preteklost. 287 00:34:15,850 --> 00:34:19,310 Ne išči srca, ki povezuje vse tri. 288 00:34:19,650 --> 00:34:23,480 Kar je nedosegljivo, ne govori o tem, kar išče. 289 00:34:39,740 --> 00:34:43,770 Slučajno sem šel mimo, naj vam pomagam. -Pustite, naj bo. 290 00:34:44,740 --> 00:34:47,170 Zakaj? Mokro bo. -Naj bo. 291 00:34:49,750 --> 00:34:53,010 Zakaj hodite za mano? -Jaz... 292 00:34:53,880 --> 00:34:57,320 Jaz... -Zakaj me iščete? 293 00:35:00,020 --> 00:35:03,320 Nekaj vas bom vprašala. Odgovorite, preden neha deževati. 294 00:35:04,930 --> 00:35:07,660 Samo enkrat bom vprašala. Ste pri volji, da... 295 00:35:10,730 --> 00:35:13,470 Kaj pravite? -Vi... 296 00:35:18,340 --> 00:35:20,740 Bi se poročili z mano? 297 00:35:23,380 --> 00:35:25,390 Najprej se poklonita nebu in zemlji. 298 00:35:25,520 --> 00:35:27,499 Nato se poklonita staršem. 299 00:35:27,750 --> 00:35:31,310 Ker so mrtvi, lahko ta korak preskočimo. 300 00:35:32,060 --> 00:35:33,520 Zdaj se poklonita drug drugemu. 301 00:35:35,220 --> 00:35:37,499 Lahko gresta v zakonske sobane. 302 00:35:38,530 --> 00:35:43,260 Šest mesecev kasneje 303 00:35:58,980 --> 00:36:00,740 Potrebuješ pomoč? -Ne, hvala. 304 00:36:02,250 --> 00:36:04,280 Ljubica, zelo spretna si z nožem. 305 00:36:04,950 --> 00:36:07,920 Nisem še videl tako popolno narezanega tofuja. 306 00:36:25,740 --> 00:36:30,870 Bi šel do vogala in kupil sojino omako? In še v trgovino po riž? 307 00:36:31,110 --> 00:36:33,770 Vse sem že plačala, le ponju je treba. 308 00:36:40,460 --> 00:36:41,620 Še nisi šel? 309 00:36:51,330 --> 00:36:54,130 Samo 2.5 kg prinesi. Ne kupuj več le zato, ker je poceni. 310 00:36:54,370 --> 00:36:55,930 2.5 kg. Prav. 311 00:37:06,450 --> 00:37:07,750 Trgovina "Pri debelem Chenu" 312 00:37:21,900 --> 00:37:25,990 Mojster je bil. Le en rez z mačeto. To je že četrta smrt v pol leta. 313 00:37:30,010 --> 00:37:34,100 Meč Debelega Chena. 314 00:37:41,220 --> 00:37:46,450 Ni bila mačeta, meč je bil. 315 00:37:46,690 --> 00:37:48,550 Morilec rokuje z mečem kot z mačeto. 316 00:37:49,160 --> 00:37:51,490 Na ta način mu je uspelo, 317 00:37:52,500 --> 00:37:57,230 da je prikril svojo identiteto. -Bi lahko bila Kaplja? -Ni ona. 318 00:37:58,400 --> 00:38:02,200 To ni njena tehnika. Kaj so vzeli? 319 00:38:02,670 --> 00:38:06,300 Vse zaupne papirje in knjige s prispevki mandarinov. 320 00:38:06,940 --> 00:38:09,410 Je kaj novic o Bodhijevih ostankih? 321 00:38:09,510 --> 00:38:11,710 Pravkar je prišla vest iz province Henan. 322 00:38:12,420 --> 00:38:14,480 Sekta Kongdong je odposlala skupino ubijalcev. 323 00:38:14,620 --> 00:38:19,210 Verjetno vedo, kje so ostanki. Na poti v prestolnico so. 324 00:38:19,790 --> 00:38:23,850 Čez nekaj tednov bodo že tam. -H komu so namenjeni? 325 00:38:24,730 --> 00:38:27,490 Najbrž k Zhang Dajingu, v Združeno banko. 326 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 Šef, v prestolnici je samo Le Bin. 327 00:38:31,970 --> 00:38:35,170 Bo lahko obvladal vse? 328 00:38:38,410 --> 00:38:40,170 Zelišča so bila tael in tri kovance. 329 00:38:40,780 --> 00:38:43,499 Najemnina tri taele in dva kovanca. 330 00:38:46,420 --> 00:38:48,750 Čevlji so bili sedem kovancev. 331 00:38:49,120 --> 00:38:53,390 Olje, pol taela. -Ne beri več. Prekoračila sva mesečni znesek. 332 00:38:54,290 --> 00:38:56,450 Naslednji mesec morava plačati davek sodišču. 333 00:38:59,660 --> 00:39:02,760 Skoraj bi pozabil. To je polletni izpis iz banke. 334 00:39:03,570 --> 00:39:06,390 Nekaj malega sem prihranil. 15 taelov in sedem kovancev. 335 00:39:06,570 --> 00:39:11,360 Jutri jih lahko unovčiva. -Torej bova šla jutri v banko. 336 00:39:13,410 --> 00:39:16,940 Če bi imel 800.000 srebrnih taelov, kaj bi storil z njimi? 337 00:39:18,850 --> 00:39:22,710 Če bi imel 800.000 srebrnikov, ti ne bi bila tu z mano. -Zakaj ne? 338 00:39:22,950 --> 00:39:28,050 Ker bi se bala, da bi pomislil, da si z mano le zaradi denarja. 339 00:39:35,800 --> 00:39:37,930 Združena banka 340 00:39:46,210 --> 00:39:48,370 Po denar grem. Počakaj me. 341 00:40:22,080 --> 00:40:25,050 Vaše srebro. -Hvala. -Hvala vam. 342 00:40:25,250 --> 00:40:27,440 Onesposobite jih! 343 00:41:18,730 --> 00:41:23,140 Gospod, ne jezite se. Prosim, sprejmite ta skromni dar. 344 00:41:26,240 --> 00:41:28,140 Kje je sef? 345 00:42:02,710 --> 00:42:08,040 Gospod, te gobe so odlične. Podaljšale vam bodo življenje. 346 00:42:10,890 --> 00:42:15,650 Je kdo pri vas shranil truplo... Ne. Polovico trupla? 347 00:42:16,530 --> 00:42:20,890 Gospod, sprejemamo le denar, trupel pa ne. 348 00:42:21,900 --> 00:42:24,930 Banko ropajo! -Pokliči policijo! 349 00:42:25,800 --> 00:42:29,293 Brat, policija prihaja. 350 00:43:29,530 --> 00:43:31,900 Ne skrbi, vse bo v redu. 351 00:43:42,810 --> 00:43:46,180 Brat, ta dama je zelo vešča. 352 00:43:48,550 --> 00:43:52,990 V prestolnico smo prišli zaradi posla. 353 00:43:54,160 --> 00:43:55,950 Oprostite, ker smo vas užalili. 354 00:43:56,230 --> 00:44:01,420 Prosim, pojdite, to se vas ne tiče. 355 00:44:07,000 --> 00:44:09,630 Potem pa... Oprostite za tole. 356 00:44:10,640 --> 00:44:13,300 Ubijte jo! 357 00:44:40,170 --> 00:44:44,330 Pojdiva! -Hitro! Ne smejo pobegniti! 358 00:44:45,710 --> 00:44:48,680 Ne ganite se! Kam pa vi? Aretirajte jih! 359 00:44:50,380 --> 00:44:53,410 Umaknite se! Proč! 360 00:45:12,070 --> 00:45:13,500 Ah-Sheng, jaz... 361 00:45:21,910 --> 00:45:24,499 No, pojdiva jest. 362 00:45:26,780 --> 00:45:29,350 Nisi niti malo radoveden? -Ni pomembno. 363 00:45:29,890 --> 00:45:35,580 Tudi, če si bila prej morilka, si zdaj moja žena. 364 00:45:43,670 --> 00:45:44,890 Kako dobro diši! 365 00:45:45,570 --> 00:45:49,499 Danes imava mesne kroglice z zelenjavo. Postregel jih bom. 366 00:46:02,080 --> 00:46:05,210 Še enkrat bom vprašal. Kdo še ve za ostanke? 367 00:46:06,320 --> 00:46:09,610 Vse sem že povedal. Sekta Kongdong je sporočila, 368 00:46:10,030 --> 00:46:14,260 da ima ostanke Zhang Dajing. 369 00:46:15,630 --> 00:46:19,360 Zato ste se pretvarjali, da ropate banko. 370 00:46:38,320 --> 00:46:42,090 Ne skrbi. V nekaj dneh se bo zacelilo. 371 00:46:48,460 --> 00:46:52,700 Torej se je ženska borila z golimi rokami? 372 00:46:57,310 --> 00:47:00,540 Nalašč je to naredila. -Kakšna je bila tvoja zadnja poteza? 373 00:47:09,650 --> 00:47:11,450 Zamahni. 374 00:47:21,400 --> 00:47:24,660 Ti je takole vzela meč? -Kako ste vedeli? 375 00:47:28,440 --> 00:47:32,310 Povej mi, kako te je oslepila? 376 00:47:53,760 --> 00:47:58,320 Iz katerega ministrstva ste? Zakaj ste me zvlekli iz zapora? 377 00:47:59,370 --> 00:48:00,600 Povedal sem vse, kar vem. 378 00:48:04,370 --> 00:48:09,570 Naj pridejo Turkizna, Le Bin in Čarodej v prestolnico. 379 00:48:10,380 --> 00:48:11,499 Da. 380 00:48:33,140 --> 00:48:35,400 Pokazal vam bom trik. 381 00:48:36,170 --> 00:48:39,540 Bambusov lonček, skodela in malo vode. 382 00:48:40,440 --> 00:48:42,370 Pazljivo glejte. 383 00:48:45,310 --> 00:48:46,970 Zdaj! 384 00:48:49,280 --> 00:48:51,499 Kam je izginila? Poglejte sem. 385 00:48:53,690 --> 00:48:55,420 Takole! 386 00:48:57,530 --> 00:49:00,490 Neverjetno. -Vino sem spremenil v led. 387 00:49:00,760 --> 00:49:03,499 Tole sem se pravkar naučil. 388 00:49:03,700 --> 00:49:06,460 Lian, znate tudi vi spremeniti vino v led? 389 00:49:06,540 --> 00:49:10,900 Znal sem, ko sem bil mlad. -Zakaj pa zdaj ne znate več? 390 00:49:11,140 --> 00:49:15,480 Ja, zakaj ne? -Zato, ker zdaj obvladam samo še... 391 00:49:16,950 --> 00:49:21,310 Prave trike. -Govori o čarobni leteči vrvi? 392 00:49:21,550 --> 00:49:25,440 Čarobna leteča vrv je samo legenda. Kaj takega ne obstaja. 393 00:49:26,820 --> 00:49:30,320 Je kdo od vas že videl ta trik? -Ne. 394 00:49:36,500 --> 00:49:39,970 Bi radi videli čarobno letečo vrv? 395 00:49:40,700 --> 00:49:42,499 Gor! 396 00:49:53,980 --> 00:49:56,880 Razprši se! 397 00:50:02,420 --> 00:50:05,660 Zelo spretni morate biti, če se hočete povzpeti gor. 398 00:50:06,330 --> 00:50:09,160 Komu bo uspelo? 399 00:50:16,210 --> 00:50:19,000 Meni bo uspelo! 400 00:50:32,520 --> 00:50:34,390 Kaj je to? 401 00:50:37,230 --> 00:50:39,990 Lažna je. To je ptičje strašilo. 402 00:50:41,230 --> 00:50:43,090 Kje je? 403 00:51:35,320 --> 00:51:38,880 Za nekaj reči moram poskrbeti. -Kdaj se boš vrnil? 404 00:51:39,590 --> 00:51:42,990 Če bo vse po sreči, čez tri do pet dni. 405 00:51:45,430 --> 00:51:48,930 Na strehi sušim rezance, zjutraj ne pozabi na njih. 406 00:51:49,700 --> 00:51:53,070 Ljudje sušijo obleko, ne rezance. 407 00:51:54,470 --> 00:51:56,330 Tokrat bo uspelo. 408 00:51:57,270 --> 00:51:59,270 Na zraku sušeni rezanci se ne razkuhajo, 409 00:51:59,310 --> 00:52:01,499 četudi jih predolgo kuhaš. 410 00:52:03,710 --> 00:52:07,510 Kmalu se vrni. Otrok čaka, da mu boš skuhal rezance. 411 00:52:11,650 --> 00:52:15,620 Hladen si. -Rada bi se vrnila v Changzhou, kajne? 412 00:52:16,730 --> 00:52:21,090 Ko se vrnem, če bo vse po sreči, bova odšla iz prestolnice. 413 00:52:21,400 --> 00:52:24,630 Morda bi lahko v Changzhouju odprla trgovino z rezanci. 414 00:52:25,470 --> 00:52:26,260 Prav? 415 00:52:27,870 --> 00:52:29,670 Zares? 416 00:52:57,830 --> 00:53:00,570 Gospodična, pridi sem. 417 00:53:02,340 --> 00:53:03,500 Kam greš? 418 00:53:06,170 --> 00:53:07,900 Daj, no. 419 00:53:22,960 --> 00:53:24,690 Hitro! 420 00:53:25,130 --> 00:53:27,530 Hej! Tega ne smete! 421 00:53:28,630 --> 00:53:31,530 Jing, ravno pravi čas si prišla. 422 00:53:31,800 --> 00:53:34,360 Odnesi tole domov. 423 00:53:34,600 --> 00:53:38,490 Popraži z datlji, zeleno, medom in kisom. 424 00:53:38,610 --> 00:53:43,340 Po vsakem mesečnem perilu vzemi skodelico. -Lahko to pojem? 425 00:53:44,410 --> 00:53:49,210 To je skrivni recept, imenovan "mnogoštevilno potomstvo". 426 00:53:51,250 --> 00:53:52,520 Ljubica... 427 00:54:51,896 --> 00:54:55,015 Ljubica. Danes si zgodnja. 428 00:54:55,720 --> 00:54:59,180 Nekaj sem pozabila. -Lačen sem postal. 429 00:55:00,620 --> 00:55:03,090 Nekaj moram pojesti. 430 00:55:20,740 --> 00:55:23,140 Ljubica, škorenj sem raztrgal. 431 00:55:25,380 --> 00:55:28,410 Sezuj se, jutri ga bom popravila. 432 00:55:35,690 --> 00:55:38,560 Kaj je to? -Olje se je podražilo. 433 00:55:40,197 --> 00:55:42,415 Bova pa svetila s svečo. 434 00:57:20,100 --> 00:57:21,930 Je to ona? 435 00:57:22,600 --> 00:57:25,930 Lahko spremeni obraz, ne more pa spremeniti aure. 436 00:57:26,300 --> 00:57:27,700 Aure? 437 00:57:28,370 --> 00:57:33,070 Vidim le navadno gospodinjo, ki šiva škornje. Kakšna aura? 438 00:57:35,780 --> 00:57:38,140 Prav imaš. Aura je tu. 439 00:57:39,610 --> 00:57:43,340 Njeni refleksi pa niso več tako hitri. 440 00:57:45,890 --> 00:57:49,490 Verjetno slabo vidiš. Ti je ta moški zares všeč, 441 00:57:50,060 --> 00:57:52,499 ali je pomembno le, da je moški? 442 00:58:00,240 --> 00:58:02,030 Dvomim, da si Kaplja. 443 00:58:52,890 --> 00:58:55,320 To je delo dr. Lija. 444 00:58:56,690 --> 00:58:58,480 Zakaj? 445 00:58:59,360 --> 00:59:02,730 Ti tvoj obraz ni bil všeč? 446 00:59:05,470 --> 00:59:10,500 Zakaj nosite masko? Vam ni všeč vaš obraz? 447 00:59:20,320 --> 00:59:23,320 Si ti ubila Debelega Chena in vzela skrivne dokumente? 448 00:59:23,750 --> 00:59:25,380 Če bi bila jaz, 449 00:59:25,920 --> 00:59:30,380 bi bila vidva do zdaj že mrtva. 450 00:59:34,900 --> 00:59:38,890 Bi naju rada izzvala? Zveni zabavno. 451 01:00:05,130 --> 01:00:07,490 Vrni ostanke, pa te bom pustil živeti. 452 01:00:07,760 --> 01:00:12,290 Če boš odklonila, ti bom ubil moža in vse, ki jih poznaš. 453 01:00:12,530 --> 01:00:15,230 Nazadnje pa še tebe. 454 01:00:18,140 --> 01:00:22,340 Zamenjala jih bom z vami. -Zamenjala, za kaj? 455 01:00:23,810 --> 01:00:26,480 Zase in za mojega moža. 456 01:00:28,820 --> 01:00:31,250 Ga imaš tako rada? 457 01:00:35,890 --> 01:00:40,020 Če najdeš še drugo polovico ostankov, vaju bom pustil živeti. 458 01:00:47,070 --> 01:00:51,170 Sekta Kongdong ve, kje so. Čez nekaj dni bodo v prestolnici. 459 01:00:52,540 --> 01:00:55,300 Pomagaj mi in sva si bot. 460 01:00:57,810 --> 01:01:01,010 Ne skušaj pobegniti. Nadzoroval te bom. 461 01:01:28,280 --> 01:01:31,300 Ta rana se ne bo nikoli zacelila. 462 01:01:32,150 --> 01:01:34,340 Rad bi negoval svoje rane, 463 01:01:34,650 --> 01:01:38,480 a ko mi da Temni kamen znak, moram zopet ubijati. 464 01:01:39,850 --> 01:01:41,810 Izvoli. 465 01:01:47,130 --> 01:01:50,100 Zakaj si v resnici odšla? 466 01:01:51,430 --> 01:01:53,990 Zaradi ostankov ali zaradi njega? 467 01:01:56,600 --> 01:01:59,970 Ko enkrat stopiš na to pot, ni vrnitve. 468 01:02:01,040 --> 01:02:03,740 Ni obžalovanja in ni izhoda. 469 01:02:04,880 --> 01:02:07,680 Rada imam navadno življenje. 470 01:02:14,960 --> 01:02:18,690 V redu. Čez tri dni se vidimo v prenočišču Yueyang. 471 01:02:45,750 --> 01:02:49,010 Rezidenca Feng -Milijon srebrnih taelov. 472 01:02:51,090 --> 01:02:53,290 Dva milijona srebrnih taelov. 473 01:02:56,200 --> 01:02:58,390 Tri milijone srebrnih taelov. 474 01:03:06,540 --> 01:03:11,680 Rekli ste, da iz Temnega kamna ni izhoda. Zakaj boste njo izpustili? 475 01:03:12,580 --> 01:03:17,310 Pogumna si. Vame uperiti meč? 476 01:03:18,390 --> 01:03:21,650 Obstaja razlog, da smo te izbrali. 477 01:03:22,520 --> 01:03:24,499 Zakaj ne napadeš? 478 01:03:25,390 --> 01:03:29,100 Ubij me. Vsi ti milijoni taelov 479 01:03:29,900 --> 01:03:33,730 in prispevki mandarinov so lahko tvoji. 480 01:03:35,440 --> 01:03:38,499 Lahko prevzameš moje mesto. 481 01:03:39,110 --> 01:03:43,600 Kdor poseduje ostanke, vlada svetu borilnih veščin. 482 01:04:05,400 --> 01:04:10,030 Če lahko te veščine razberete iz ostankov, jih naučite še mene. 483 01:04:16,410 --> 01:04:19,410 Obleci se in pojdi. 484 01:04:20,620 --> 01:04:24,820 Dokler ne dobimo ostankov, pusti Jing in njenega moža. 485 01:04:38,500 --> 01:04:41,499 Všeč mi je, ko mi lažeš. 486 01:04:53,280 --> 01:04:57,350 Združena banka 487 01:05:12,030 --> 01:05:15,490 Vijolična in Zeleni iz Kongdonga sta znana po svojih veščinah. 488 01:05:15,570 --> 01:05:19,840 Nimata pa karakterja. Bila sta učitelj in učenec, 489 01:05:20,070 --> 01:05:23,870 zdaj pa sta mož in žena. Kakšna šala. 490 01:05:24,210 --> 01:05:27,870 Če bi sledila njunemu vzoru, bi bila tudi midva poročena. 491 01:05:31,490 --> 01:05:35,720 To je Zhang Dajing, lastnik Narodne banke. 492 01:05:37,590 --> 01:05:41,560 Za Bodhijeve ostanke ponuja milijon taelov nagrade. 493 01:05:42,730 --> 01:05:46,170 Zelo bogat je, je pa invalid. 494 01:05:47,540 --> 01:05:51,370 Nocoj bomo udarili v avli banke. 495 01:05:51,710 --> 01:05:55,710 Vidva bosta napadla. -Ne pozabi, prinesi še drugo polovico. 496 01:06:00,380 --> 01:06:02,470 Res ne razumem. 497 01:06:07,890 --> 01:06:11,890 Zakaj bi se ženska, pred katero trepeta ves svet borilnih veščin, 498 01:06:12,590 --> 01:06:16,390 poročila z revnim in nekoristnim ničetom? 499 01:06:16,760 --> 01:06:20,260 Vzemi enega, res je dobro. 500 01:06:22,640 --> 01:06:27,000 Tri dni sem mu sledila. Vsak dan je čistil hleve. 501 01:06:29,080 --> 01:06:30,600 Edina zanimiva stvar, ki jo je storil je, 502 01:06:30,980 --> 01:06:34,000 da je kupil brusni kamen. 503 01:06:36,080 --> 01:06:38,740 Šef, tega bom vzel. 504 01:06:42,390 --> 01:06:45,360 Brezupen je. Zakaj ga ne zapustiš? 505 01:06:46,230 --> 01:06:48,960 Naredila sem ti uslugo in ga ubila zate. 506 01:07:04,080 --> 01:07:07,380 Ta melona je preveč sladka. 507 01:07:55,530 --> 01:07:57,499 Tofu! 508 01:08:01,070 --> 01:08:02,540 Tofu! 509 01:08:04,870 --> 01:08:07,000 Enega bom vzela. 510 01:08:51,720 --> 01:08:53,480 Čudno. 511 01:08:54,720 --> 01:08:57,380 Prvič je šla Jing ponoči v tempelj 512 01:08:58,290 --> 01:09:00,920 in že se v najini hiši pojavi nora ženska. 513 01:09:07,370 --> 01:09:10,240 Pridite pogledat! V moji hiši je nora ženska! 514 01:09:10,610 --> 01:09:14,270 Nora gola ženska! Pridite pogledat! 515 01:09:26,550 --> 01:09:28,280 Prihaja. 516 01:09:45,010 --> 01:09:46,770 Pozna si. 517 01:09:56,080 --> 01:09:58,810 Kaj tako smrdi? 518 01:10:00,250 --> 01:10:02,380 100.000 zlatih taelov. 519 01:10:03,190 --> 01:10:08,930 In še čeki v vrednosti enega milijona. 520 01:10:13,430 --> 01:10:15,060 So to Bodhijevi ostanki? 521 01:10:20,110 --> 01:10:21,900 Dajte mi jih. 522 01:10:24,280 --> 01:10:26,199 Še drugi del. 523 01:10:33,050 --> 01:10:35,280 Slepi bodo znova videli, 524 01:10:35,890 --> 01:10:38,520 gluhi bodo zopet slišali 525 01:10:40,030 --> 01:10:42,690 in invalidu bo spet zrasla noga. 526 01:10:43,230 --> 01:10:45,600 To, da bom lahko ponovno hodil, 527 01:10:46,400 --> 01:10:48,960 je vredno vsega bogastva moje družine. 528 01:10:49,200 --> 01:10:52,360 Zhang Dajing bo umrl. 529 01:10:55,410 --> 01:10:57,870 Niso pravi. Prevara je! 530 01:10:58,310 --> 01:11:00,140 Lažni so! 531 01:11:01,750 --> 01:11:03,940 Ubijte ju! 532 01:11:05,390 --> 01:11:07,050 Pojdiva. 533 01:11:19,600 --> 01:11:21,290 Greva! 534 01:11:53,370 --> 01:11:55,200 Kdo si ti? 535 01:12:08,120 --> 01:12:10,850 Že desetletja sem ubijalec Temnega kamna. 536 01:12:11,050 --> 01:12:13,280 Star sem in bolan. 537 01:12:13,620 --> 01:12:16,720 Če ti ostanki res lahko povrnejo zdravje, 538 01:12:17,420 --> 01:12:19,620 zakaj jih ne bi zadržal zase? 539 01:12:21,660 --> 01:12:24,490 Pusti jih pri miru. 540 01:12:29,500 --> 01:12:33,130 Zelo dolgo se že poznava, a še nisem okusil tvojega meča. 541 01:12:33,440 --> 01:12:34,870 Naj se torej zgodi danes. 542 01:12:35,280 --> 01:12:38,140 Temni kamen se nikdar ne bori med sabo. 543 01:12:38,950 --> 01:12:41,380 Videti je, da bomo danes prekršili to pravilo. 544 01:12:41,920 --> 01:12:46,950 Čarodej, tudi ti si me izdal. -Kdo je izdal koga? 545 01:12:48,590 --> 01:12:50,580 Zakaj moramo vedno tvegati življenja za vas? 546 01:12:50,830 --> 01:12:54,380 Vam dati vse, kar zaslužimo? 547 01:12:57,770 --> 01:13:00,130 Potegni meč. -Prav. 548 01:13:01,670 --> 01:13:06,240 Ne veva, kdo bi zmagal, če bi se borila. 549 01:13:06,970 --> 01:13:09,490 Če pa se združimo vsi trije... 550 01:13:12,180 --> 01:13:14,190 Ne moremo izgubiti. 551 01:13:15,050 --> 01:13:18,020 Če se združimo proti njemu, 552 01:13:19,790 --> 01:13:24,020 se Kaplja lahko vrne domov. Le bin, 553 01:13:24,530 --> 01:13:28,160 lahko obdržiš ves denar. Zase hočem le ostanke. 554 01:13:28,960 --> 01:13:32,130 Potem gremo vsak svojo pot. 555 01:13:40,470 --> 01:13:43,000 Tu je druga polovica ostankov. 556 01:13:45,850 --> 01:13:49,050 Od zdaj naprej nočem več imeti opravka s Temnim kamnom. 557 01:14:20,180 --> 01:14:23,820 Zanimivo. Vsi hočete oditi. 558 01:14:24,520 --> 01:14:28,490 Trije proti dvema. Tudi prav. 559 01:14:59,320 --> 01:15:01,690 Pokaži mi svojo Padajočo kapljo. 560 01:15:16,800 --> 01:15:20,370 Zlahka bi te ubila. -Vem. 561 01:15:22,840 --> 01:15:24,499 A me ne boš. 562 01:15:26,010 --> 01:15:29,210 Ker nisi več Kaplja. 563 01:15:42,000 --> 01:15:46,390 Že zdavnaj sem ti rekel. Če hočeš biti čarodej, bodi, 564 01:15:46,600 --> 01:15:48,070 če pa hočeš bit mečevalec, počni samo to. 565 01:15:48,640 --> 01:15:51,000 Vedno mešaš oboje. 566 01:15:51,440 --> 01:15:54,970 Čudi me, da si sploh živel tako dolgo. 567 01:15:55,880 --> 01:15:59,840 Le Bin. Ubij Turkizno in mi pomagaj pokončati Kralja. 568 01:16:00,480 --> 01:16:02,070 Hitro! 569 01:17:25,800 --> 01:17:27,890 Leteča vrv! 570 01:17:35,780 --> 01:17:38,940 Magija tokrat ne pomaga. 571 01:17:46,990 --> 01:17:51,760 Kaplje ne bosta premagala. Toda, njen slog ima slabost. 572 01:17:53,160 --> 01:17:55,130 Ko sem jo učil tehniko Padajoče kaplje, 573 01:17:55,400 --> 01:17:58,690 sem ji namerno pokazal štiri napake. 574 01:17:59,600 --> 01:18:02,230 Pazljivo opazuj. 575 01:18:58,160 --> 01:19:01,250 Se nisi želela naučiti te tehnike? 576 01:19:16,240 --> 01:19:18,110 Ah-Sheng! 577 01:19:19,210 --> 01:19:20,499 Ah-Sheng! 578 01:19:23,550 --> 01:19:26,610 Pozorno poslušaj. Takoj zapusti mesto. 579 01:19:27,520 --> 01:19:30,850 Čim hitreje pojdi na sever. Če mi ne uspe priti za tabo, 580 01:19:31,490 --> 01:19:36,300 je vse o meni zakopano na pokopališču templja Yunhe. 581 01:19:45,410 --> 01:19:46,370 Ljubica, 582 01:19:47,340 --> 01:19:50,170 videti je, da si tokrat v velikih težavah. 583 01:21:39,950 --> 01:21:43,010 Ne bo bolelo, nič ne boš čutil. 584 01:21:43,260 --> 01:21:46,120 Sem rekel, da ne bo bolelo. 585 01:22:27,170 --> 01:22:29,260 Še je živa. 586 01:22:41,620 --> 01:22:45,640 Sta vidva ranila mojo ženo? -Pa kaj? 587 01:22:46,220 --> 01:22:49,950 Po vajinih pogledih sodim, da bomo tole težko rešili. 588 01:22:50,520 --> 01:22:53,860 Je ne bi pustila pri miru? 589 01:22:56,660 --> 01:23:01,530 Koga naj ubijem prvega? -Težko je reči, kdo bo prvi umrl. 590 01:23:22,260 --> 01:23:25,490 Temu praviš meč? -Le nabrusiti ga je treba. 591 01:23:27,330 --> 01:23:31,030 Ni malo prepozno za to? -Ni prepozno. 592 01:23:31,770 --> 01:23:34,630 Sploh ni prepozno. 593 01:23:38,870 --> 01:23:44,010 Ne troši energije. Ena igla za akupunkturo tu in ena tu, 594 01:23:44,780 --> 01:23:47,280 pa sploh ne bo bolelo, ko boš umrl. -Nisi še poskusil. 595 01:23:47,750 --> 01:23:51,310 Kako veš, da ne bo bolelo? 596 01:23:57,790 --> 01:24:00,730 Tvoje igle so dobre za zahrbtne napade 597 01:24:01,530 --> 01:24:05,430 na odprtem prostoru. Ta hiša pa je majhna, 598 01:24:06,230 --> 01:24:09,900 zato uporaba igel ni preveč pametna zamisel. 599 01:25:40,560 --> 01:25:45,160 Mar ne prepoznaš teh dveh mečev? -Nemogoče! Ubili smo te! 600 01:29:55,150 --> 01:29:59,130 Te dokumente moraš pravočasno spraviti do kurirja. 601 01:29:59,320 --> 01:30:02,190 Odgovoren si zanje. 602 01:30:02,390 --> 01:30:07,860 Starešina evnuh se te je usmilil, zato sem te obdržal za sla. 603 01:30:08,160 --> 01:30:11,620 Če te ne bi, bi že umrl od lakote. 604 01:30:13,570 --> 01:30:16,060 Cao Feng, počakaj tu. 605 01:30:20,140 --> 01:30:22,200 Počakaj prav tukaj. 606 01:30:22,640 --> 01:30:27,110 Dobro jutro. -Dobro jutro, evnuh Tang. 607 01:30:28,080 --> 01:30:29,499 Pozni ste. 608 01:30:29,850 --> 01:30:34,310 Če se Cao Feng ne bi obiral, bi bil že zdavnaj tukaj. 609 01:30:34,950 --> 01:30:37,920 Upal sem, da bom poskusil posebni čaj evnuha Zhanga. 610 01:30:50,040 --> 01:30:51,660 Zavidam vam. 611 01:30:55,780 --> 01:31:00,410 Kdo bi si mislil, da je vodja Temnega kamna 612 01:31:00,650 --> 01:31:04,010 nižji evnuh v palači? -Kdo si ti? 613 01:31:04,380 --> 01:31:08,090 Pozno zvečer te bom čakal pri templju Yunhe. 614 01:31:09,290 --> 01:31:11,499 Zakaj bi šel tja? 615 01:31:14,330 --> 01:31:16,499 Kako si me našel? 616 01:31:18,670 --> 01:31:21,690 Si ti ubil Debelega Chena? 617 01:31:43,690 --> 01:31:47,190 Kje si dobil Združena meča? -Cao Feng, pojdiva. 618 01:31:47,430 --> 01:31:51,490 Meča pripadata meni. -Cao Feng! -Zhang Renfeng si. 619 01:31:51,930 --> 01:31:56,360 Ali veš, kdo je tvoja žena? Kakšna ironija. 620 01:31:56,600 --> 01:32:00,700 Če ne prideš, nikdar več ne boš videl Bodhijevih ostankov. 621 01:32:01,340 --> 01:32:03,500 Kaj si rekel? -Cao Feng, si gluh? 622 01:32:03,940 --> 01:32:07,850 Pravim ti, pridi, ti pa kar stojiš. -Čakal bom pri templju Yunhe. 623 01:32:08,080 --> 01:32:11,410 Ti! Cao Feng, predrzen si! Delaš se gluhega. 624 01:32:52,260 --> 01:32:54,499 Dal sem ji zdravila. 625 01:32:56,230 --> 01:32:59,730 Veliko krvi je izgubila. Pusti jo, naj počiva. 626 01:33:06,010 --> 01:33:08,370 V tempelj Yunhe moram. 627 01:33:08,610 --> 01:33:13,210 Če se ne vrnem, ji ne povej, kdo sem. 628 01:33:13,680 --> 01:33:17,210 Ne vidiš, da je to usoda? 629 01:33:19,190 --> 01:33:21,380 Ne razumeš? 630 01:33:33,370 --> 01:33:35,490 Samo malo energije meča te je zadelo. 631 01:33:36,370 --> 01:33:40,500 Odmašil ti bom žile in vse bo v redu. Ne boš imela brazgotine. 632 01:33:42,510 --> 01:33:45,499 Ste tudi mene namerno narobe učili mečevanja? 633 01:33:49,150 --> 01:33:51,499 Tega ti ne bi naredil. 634 01:34:54,580 --> 01:34:58,410 Vi... -Sem. -Evnuh ste. 635 01:34:58,680 --> 01:35:02,580 Za zdaj. Bodhijeve ostanke imam. 636 01:35:03,290 --> 01:35:04,860 Čez nekaj dni 637 01:35:05,460 --> 01:35:09,490 bom pravi moški. 638 01:35:09,730 --> 01:35:11,660 Niste moški. 639 01:35:13,070 --> 01:35:17,330 Pa še bom. Ko je Bodhi pršel na Kitajsko, 640 01:35:17,600 --> 01:35:21,770 je moral privoliti v kastracijo, da je lahko živel na dvoru. 641 01:35:22,940 --> 01:35:27,770 Toda ostanki kažejo, da Bodhi ni bil evnuh. Pravi moški je bil. 642 01:35:28,780 --> 01:35:33,420 Zakaj? To je skrivnost, ki jo je poznal le on. In zdaj jaz. 643 01:35:35,320 --> 01:35:39,020 Veš... Po presekih njegovih ven lahko sledim 644 01:35:39,260 --> 01:35:41,690 gibanju Bodhijeve notranje energije. 645 01:35:42,300 --> 01:35:44,890 Tok poteka tu skozi, 646 01:35:45,670 --> 01:35:50,130 skozi glavne meridiane telesa. 647 01:35:50,340 --> 01:35:54,870 Znal je regenerirati organe, četudi so bili napol odsekani. 648 01:35:58,110 --> 01:36:01,910 Dvanajst let sem imel, ko sem prišel v palačo. Po 50 letih 649 01:36:02,420 --> 01:36:07,080 sem še vedno evnuh devetega reda. Sovražim jih. 650 01:36:07,990 --> 01:36:11,450 Sovražim njihov način govora, sovražim, ker ne smem imeti brk. 651 01:36:11,760 --> 01:36:13,820 Sovražim... 652 01:36:16,700 --> 01:36:20,260 Ker moram skrivati svoje kung fu veščine. 653 01:36:22,500 --> 01:36:25,830 Ko bom preučil skrivnost Bodhijevih ostankov 654 01:36:26,610 --> 01:36:30,300 in si povrnil moškost, se lahko umakneva iz tega sveta. 655 01:36:31,040 --> 01:36:34,910 Lahko živiva svobodno. Samo midva. 656 01:36:40,220 --> 01:36:44,480 Bo res zrasel nazaj? Vsi se borimo za te ostanke, 657 01:36:45,690 --> 01:36:49,280 izkazalo pa se bo, da so navadna prevara. 658 01:36:52,870 --> 01:36:55,460 Veste, zakaj sem ubila svojega moža? 659 01:36:57,140 --> 01:36:59,930 Ker je bil takšen, kakor vi. Impotenten. 660 01:37:02,640 --> 01:37:05,833 Ne, vi niste impotentni. Še huje. Nič nimate. 661 01:37:07,380 --> 01:37:09,780 Toliko mi dolgujete. Več ne bom vzela. 662 01:37:17,260 --> 01:37:18,950 Vi... 663 01:38:10,580 --> 01:38:13,910 Karma je res zlobna. 664 01:38:17,220 --> 01:38:20,010 Težko je biti dober človek. 665 01:38:26,990 --> 01:38:31,020 Enkrat si že umrla. Tokrat... 666 01:38:31,900 --> 01:38:36,500 Ne bi smelo biti pretežko. 667 01:39:03,500 --> 01:39:05,550 Ni ti ime Zeng Jing. 668 01:39:08,030 --> 01:39:11,360 In jaz nisem Jiang Ah-Sheng. 669 01:39:13,740 --> 01:39:16,430 Moje pravo ime je Zhang Renfeng. 670 01:39:18,240 --> 01:39:21,870 Minister Zhang Haiduan je bil moj oče. 671 01:39:26,550 --> 01:39:28,520 Moja družina je mrtva. 672 01:39:38,600 --> 01:39:41,720 Vse si pobila ti. In Temni kamen. 673 01:40:17,800 --> 01:40:21,400 Večina ljudi ne bi preživela takšne rane v prsih. 674 01:40:22,580 --> 01:40:25,570 Vendar so tvoji notranji organi obrnjeni. 675 01:40:26,610 --> 01:40:29,980 Večina ljudi ima srce na levi, ti ga imaš pa na desni strani. 676 01:40:30,620 --> 01:40:34,380 Doktor, mi lahko naredite drug obraz? 677 01:40:38,760 --> 01:40:41,780 Potem je opravil operacijo 678 01:40:43,330 --> 01:40:45,460 in mi povedal, 679 01:40:45,530 --> 01:40:48,590 da si šla po operaciji v Nanjing. 680 01:40:49,600 --> 01:40:52,000 Iščete sobo? Kako vam je ime? 681 01:40:54,370 --> 01:40:56,570 Ime mi je Jiang Ah-Sheng. 682 01:40:57,340 --> 01:41:02,110 Spremenil sem ime in te šel iskat v Nanjing. 683 01:41:07,020 --> 01:41:09,220 Kadarkoli bi te lahko ubil. 684 01:41:10,060 --> 01:41:12,220 Ker pa sem hotel uničiti ves Temni kamen, 685 01:41:12,860 --> 01:41:15,499 sem moral počakati do zdaj. 686 01:41:17,400 --> 01:41:19,690 Obrni se in me poglej. 687 01:41:30,640 --> 01:41:33,980 Vse veš. 688 01:41:42,760 --> 01:41:46,710 Ah-Sheng, preden me ubiješ, 689 01:41:47,860 --> 01:41:50,160 bi te rada nekaj vprašala. 690 01:41:51,200 --> 01:41:53,960 Si me kdaj ljubil? 691 01:41:58,100 --> 01:42:00,370 Seveda ne. 692 01:42:03,580 --> 01:42:06,040 Nič ne čutim do tebe. 693 01:42:10,620 --> 01:42:15,350 Ni mi mar, če bi me ubila. Toda, ubila si mi očeta! 694 01:42:18,290 --> 01:42:21,290 Tega ti ne morem odpustiti. 695 01:42:28,770 --> 01:42:30,560 Pojdi! 696 01:42:33,940 --> 01:42:37,900 Če bi moj oče vedel, da sem ubil žensko, 697 01:42:39,240 --> 01:42:42,180 mi nikdar ne bi odpustil. 698 01:42:46,950 --> 01:42:51,520 Nikoli več te nočem videti. Prosim, pojdi. 699 01:42:55,160 --> 01:42:56,130 F ne 700 01:43:31,330 --> 01:43:34,930 Veš, zakaj te bom pokopal pod mostom? 701 01:43:36,840 --> 01:43:39,260 Zelo rad te imam. 702 01:43:39,710 --> 01:43:43,160 Tako te bom lahko gledal vsakič, 703 01:43:43,380 --> 01:43:44,840 kadar bom prečkal most. 704 01:43:56,220 --> 01:44:00,260 Zapri oči. Tako, ja. Zapri oči. Kmalu bo vsega konec. 705 01:44:18,880 --> 01:44:21,940 Kam pa greš? Nazaj, nazaj. 706 01:44:23,150 --> 01:44:25,850 Nazaj noter. Nikamor ne greš. 707 01:44:27,920 --> 01:44:29,850 Nisva še končala. 708 01:44:40,400 --> 01:44:44,700 Buda, bodi milosten. Prosim, pazi na mojega moža Ah-Shenga. 709 01:44:45,570 --> 01:44:49,870 Daj mu dolgo življenje. 710 01:44:57,350 --> 01:44:59,480 Deseta palača Yamma... 711 01:45:00,050 --> 01:45:04,990 Kralj kroga živi tam sam. 712 01:45:05,720 --> 01:45:07,890 Ljudi postavlja na preizkušnje 713 01:45:09,030 --> 01:45:11,150 in odreja tok življenja. 714 01:45:12,100 --> 01:45:15,200 Ločuje bogate in revne 715 01:45:15,370 --> 01:45:17,560 in pošilja duše na reinkarnacijo. 716 01:45:57,140 --> 01:45:59,800 Preden je Modrost umrl, mi je odkril razlog, 717 01:46:00,610 --> 01:46:03,270 zakaj so Bodhijevi ostanki tako dragoceni. 718 01:46:03,480 --> 01:46:06,380 Zaradi visoke stopnje duhovnega valovanja. 719 01:46:07,650 --> 01:46:10,120 Vaše srce je prežeto z nasiljem. 720 01:46:10,590 --> 01:46:14,950 Četudi bi se naučili premikati energijo, v čem je smisel? 721 01:46:15,790 --> 01:46:20,330 V tem življenju ne boste nič več, kot le evnuh. 722 01:46:36,850 --> 01:46:40,780 Ti si začela na novo. Zakaj ne bi mogel še jaz? 723 01:46:41,950 --> 01:46:44,499 Le pravi moški bi rad bil. 724 01:46:45,790 --> 01:46:48,090 Mar prosim preveč? 725 01:48:03,240 --> 01:48:06,560 Jaz sem te naučil tehnike Padajoča kaplja, 726 01:48:11,040 --> 01:48:15,040 a je nisi osvojila v celoti, zato ima tvoja tehnika štiri napake. 727 01:48:15,280 --> 01:48:19,240 Pokazal ti bom štiri poteze, ki se jih nisi naučila. 728 01:48:23,490 --> 01:48:26,690 Bojim se, da boš nekoč srečala pravega mojstra. 729 01:48:26,930 --> 01:48:29,499 Te štiri poteze bodo tvoja poguba, če jih ne boš obvladala. 730 01:48:30,230 --> 01:48:31,390 Zagotovo boš umrla. 731 01:48:37,940 --> 01:48:41,570 Naj požanjem posledice karme. 732 01:48:56,660 --> 01:48:59,090 Skrij slabost v obrambi. 733 01:48:59,590 --> 01:49:01,750 Skrij slabost v obrambi. 734 01:49:12,340 --> 01:49:14,330 Uporabi temo in svetlobo. 735 01:49:15,610 --> 01:49:18,370 Uporabi temo in svetlobo. 736 01:49:48,040 --> 01:49:51,170 V megli odkrij jasnino. 737 01:50:10,160 --> 01:50:12,499 V predaji je moč. 738 01:51:44,320 --> 01:51:47,620 Kako si me lahko zadela enajstkrat zapored? 739 01:52:35,740 --> 01:52:38,830 Voljan sem se spremeniti v kamniti most 740 01:52:41,310 --> 01:52:44,610 ter vzdržati 500 let 741 01:52:45,680 --> 01:52:49,210 vetra in dežja. 742 01:52:50,190 --> 01:52:53,720 Ah-Sheng, to je želvji prah. 743 01:52:54,890 --> 01:52:58,150 V nekaj urah se ti bo ustavilo srce in videti boš mrtev. 744 01:53:00,400 --> 01:53:03,060 Kralj kroga bo mislil, da si umrl. 745 01:53:03,440 --> 01:53:06,560 Poskrbela bom, da bo tvoj oče maščevan. 746 01:53:08,240 --> 01:53:10,330 Ves moj denar sem zamenjala za zlato 747 01:53:11,280 --> 01:53:13,540 in ga vgradila v tla hiše. 748 01:53:15,580 --> 01:53:17,250 Ko umrem, 749 01:53:17,750 --> 01:53:21,210 vzemi denar in zapusti prestolnico. 750 01:53:22,050 --> 01:53:25,550 Poišči si ženo in ustvari družino. 751 01:53:31,230 --> 01:53:33,720 Tvoje srce ne bo nehalo biti. 752 01:55:09,130 --> 01:55:12,850 Pridi. Pojdiva domov. 753 01:55:15,170 --> 01:55:19,300 Ko prideva domov, bova vložila vlogo za ločitev. 754 01:55:24,510 --> 01:55:29,440 Ne bodi neumna. Mnogo let je še pred nama. 755 01:55:48,080 --> 01:55:53,140 Prevod in priredba: Mousey (DrSi) 756 01:55:53,780 --> 01:55:58,640 Tehnična obdelava podnapisov: DrSi & ST4R 757 01:55:59,080 --> 01:56:03,440 Tehnična obdelava filma: DrSi & ST4R