1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,833 --> 00:01:09,875
Közel 800 évvel ezelőtt

4
00:01:09,917 --> 00:01:12,750
Bódhi szerzetes Indiából Kínába ment.

5
00:01:15,042 --> 00:01:17,708
3 évre a királyi palotában maradt,

6
00:01:19,333 --> 00:01:21,750
aztán a Jinhua hegyekbe ment,

7
00:01:22,042 --> 00:01:24,917
hogy elsajátítsa a kung-fu művészetét.

8
00:01:25,417 --> 00:01:28,667
Halála után a Xionger
hegységnél temették el,

9
00:01:31,208 --> 00:01:33,875
de később ellopták a maradványait,

10
00:01:36,667 --> 00:01:38,708
és két részre vágták.

11
00:01:42,500 --> 00:01:44,208
Úgy mondják, aki megszerzi a maradványokat,

12
00:01:44,250 --> 00:01:47,666
az kung-fu mester lesz,
a harcművészetek királya.

13
00:01:48,750 --> 00:01:50,500
Azóta sok csatát megvívtak,

14
00:01:50,541 --> 00:01:53,166
hogy megszerezzék a maradványait.

15
00:01:53,500 --> 00:01:58,291
Most a Sötét Kő, egy titkos bérgyilkos
társaság is csatlakozott a harcokhoz.

16
00:02:00,333 --> 00:02:02,875
Friss pletyka szerint a maradványok fele

17
00:02:02,916 --> 00:02:05,458
Zhang Haiduan miniszter kezébe került.

18
00:02:08,666 --> 00:02:10,750
BÉRGYILKOSOK BIRODALMA

19
00:02:16,083 --> 00:02:18,375
Zhang Haiduan rezidenciája

20
00:02:21,666 --> 00:02:23,291
Zhang Haiduan

21
00:02:25,250 --> 00:02:27,541
Zápor, Sötét Kő bérgyilkos

22
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Le Bin, Sötét Kő bérgyilkos

23
00:02:31,000 --> 00:02:33,375
Zhang Renfeng, miniszter fia

24
00:02:36,125 --> 00:02:38,500
A Mágus, Sötét Kő bérgyilkos

25
00:02:48,666 --> 00:02:51,708
A Kerék Király, a Fekete Kő klán vezetője

26
00:02:57,375 --> 00:02:59,250
A Sötét Kő bérgyilkosok

27
00:02:59,291 --> 00:03:01,208
rajtaütöttek a miniszter rezidenciáján,

28
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
és megölték őt és fiát, Renfenget.

29
00:03:03,625 --> 00:03:05,916
A káosz közepette Zápor
elszökött Bodhi maradványaival,

30
00:03:05,958 --> 00:03:08,000
és eltűnt nyom nélkül.

31
00:03:08,333 --> 00:03:10,416
Néhány évvel később...

32
00:03:21,291 --> 00:03:22,708
A főváros

33
00:03:25,450 --> 00:03:26,866
Mrs. Cai?

34
00:03:28,075 --> 00:03:30,616
Hallottam, hogy van kiadó háza.

35
00:03:31,491 --> 00:03:33,616
Ez Dr. Huang háza volt.

36
00:03:34,033 --> 00:03:36,366
Tavaly visszatért a faluba,

37
00:03:39,616 --> 00:03:41,450
a ház azóta üres.

38
00:03:48,491 --> 00:03:50,325
Nagyon nagy ház.

39
00:03:50,366 --> 00:03:52,158
Egyedül él majd itt?

40
00:03:52,200 --> 00:03:53,408
Igen.

41
00:03:53,783 --> 00:03:56,283
A havi bérleti díj 3,2 aranytálentum,

42
00:03:56,325 --> 00:03:58,825
de ha most kiveszi, akkor csak 3.

43
00:03:59,575 --> 00:04:02,158
Kiveszem. Itt van 3 havi kaució.

44
00:04:03,408 --> 00:04:06,283
Csodálatos. Holnap hozom a szerződést.

45
00:04:07,741 --> 00:04:09,908
Ó, még meg sem kérdeztem a nevét.

46
00:04:09,950 --> 00:04:11,408
Zeng Jing.

47
00:04:34,908 --> 00:04:37,200
Amint elhozza Zápor fejét,

48
00:04:37,741 --> 00:04:39,866
Luoyang város partjára,

49
00:04:41,075 --> 00:04:43,158
Sötét Kő megjutalmazza

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,241
50.000 arany tálentummal,

51
00:04:45,283 --> 00:04:47,950
valamint 85.000 ezüst tálentummal,

52
00:04:48,450 --> 00:04:50,783
amelyet Zápor magánál tart.

53
00:04:52,866 --> 00:04:55,450
Kérem, tegye ide az új téglákat,

54
00:04:55,908 --> 00:04:58,283
és vegye ki a régi téglákat!

55
00:05:00,991 --> 00:05:02,325
Várjon!

56
00:05:04,325 --> 00:05:07,366
Ki kapta meg Bodhi maradványait Záportól?

57
00:05:09,075 --> 00:05:10,866
A harcművészetek világának szabályai szerint

58
00:05:10,908 --> 00:05:12,700
aki kapja, marja.

59
00:05:13,658 --> 00:05:15,158
Nem félünk

60
00:05:16,741 --> 00:05:18,366
A Sötét Kőtől.

61
00:05:18,408 --> 00:05:20,616
Ha megszerezzük Bodhi maradványait,

62
00:05:20,658 --> 00:05:22,283
akkor a miénk!

63
00:05:28,574 --> 00:05:29,991
Óvatosan!

64
00:05:30,116 --> 00:05:31,449
Lassan!

65
00:05:32,074 --> 00:05:34,158
állítsd a négy szekrényt a falhoz,

66
00:05:34,199 --> 00:05:36,283
és hozd be az öltözőszekrényt is!

67
00:05:42,616 --> 00:05:44,699
Zápor elhagyta Shanxi tartományt,

68
00:05:44,741 --> 00:05:46,366
dél felé tart.

69
00:05:46,658 --> 00:05:48,574
Huizhou közelében lesz

70
00:05:48,574 --> 00:05:50,449
néhány napon belül.

71
00:05:54,491 --> 00:05:55,991
Adj egyet!

72
00:06:09,033 --> 00:06:11,533
Hajlandó vagyok kőhíddá válni,

73
00:06:11,908 --> 00:06:14,741
és elviselni 500 év szelet és esőt...

74
00:06:17,991 --> 00:06:20,824
A Sötét Kő a rejtett erő az udvarban,

75
00:06:21,783 --> 00:06:24,408
azt mondják, hogy ők rendelkeznek

76
00:06:27,366 --> 00:06:30,699
az összes tisztviselő
és mandarin élete felett.

77
00:06:31,033 --> 00:06:33,533
Úgy tudom, hogy Bodhi maradványai

78
00:06:33,574 --> 00:06:35,824
most Zápor kezében vannak.

79
00:06:35,991 --> 00:06:38,783
Zápor 41 csapásos vízhányó kard manővere

80
00:06:38,824 --> 00:06:40,699
hihetetlenül gyors.

81
00:06:40,866 --> 00:06:43,449
Az áldozatra vízlépcsős vágások záporoznak,

82
00:06:43,491 --> 00:06:46,074
úgy néznek ki, mintha
záporeső sújtotta volna őket.

83
00:06:46,116 --> 00:06:47,949
Együtt kell működnünk, hogy megöljük őt.

84
00:06:47,991 --> 00:06:51,658
Az ezüstöt egyenlő arányban
osztjuk fel magunk között.

85
00:07:15,533 --> 00:07:16,824
Húgom,

86
00:08:35,491 --> 00:08:38,116
úgy gondolod, elég jó a kung fud?

87
00:08:38,324 --> 00:08:41,991
Amint belépsz a harcművészet
világába, nincs visszaút.

88
00:08:44,366 --> 00:08:46,699
Várunk majd rád a pokolban.

89
00:09:35,491 --> 00:09:38,491
Ahhoz, hogy elvégezzem az arc operációt,

90
00:09:39,532 --> 00:09:41,657
van még egy feltételem.

91
00:09:42,741 --> 00:09:45,324
Tudnom kell, miért csinálja ezt.

92
00:09:49,699 --> 00:09:51,032
Aznap éjjel,

93
00:09:51,074 --> 00:09:53,241
miközben magammal vittem
a maradványokat a hídhoz,

94
00:09:53,282 --> 00:09:55,657
már éppen elhagytam a várost...

95
00:09:55,699 --> 00:09:57,574
Megölted az apámat!

96
00:09:57,699 --> 00:10:00,366
... ott volt a miniszter fia, Zhang Renfeng,

97
00:10:00,407 --> 00:10:02,782
meglepő módon életben maradt.

98
00:10:24,199 --> 00:10:25,991
Elkéstem megint.

99
00:10:27,324 --> 00:10:29,866
Az élet nem feltétlenül boldog,

100
00:10:30,616 --> 00:10:33,282
a halál nem feltétlenül fájdalmas,

101
00:10:35,116 --> 00:10:38,366
ez volt az első alkalom, hogy
Bölcsességgel találkoztam.

102
00:10:38,407 --> 00:10:40,407
Szóval te vagy Zápor.

103
00:10:58,532 --> 00:11:01,324
Négy kardcsapásod még nem tökéletes.

104
00:11:01,574 --> 00:11:03,199
Akkor mi van?

105
00:11:03,574 --> 00:11:05,324
Aggódom, hogy egy napon

106
00:11:05,366 --> 00:11:08,866
találkozol egy igazi
mesterrel, aki darabokra vág.

107
00:11:11,532 --> 00:11:12,949
Fordulj meg!

108
00:11:12,991 --> 00:11:14,366
Nézz rám!

109
00:11:14,574 --> 00:11:16,407
Nem nézhetek rád.

110
00:11:18,407 --> 00:11:20,032
Pár nap múlva

111
00:11:20,741 --> 00:11:22,574
szerzetes leszek.

112
00:11:24,116 --> 00:11:26,449
Csak most mondod ezt nekem?

113
00:11:27,449 --> 00:11:29,866
Miért voltál velem 3 hónapig?

114
00:11:30,782 --> 00:11:33,116
Miután ma elválunk egymástól,

115
00:11:33,157 --> 00:11:35,657
imádkozom majd érted éjjel-nappal,

116
00:11:35,699 --> 00:11:38,157
és kérem Buddhát, hogy bocsásson meg neked,

117
00:11:38,199 --> 00:11:40,782
ébresszen fel, és tudj elengedni.

118
00:11:42,074 --> 00:11:44,657
Engedd el a dharma összes útját,

119
00:11:44,991 --> 00:11:48,032
engedd el az összes szenvedést a világon,

120
00:11:48,699 --> 00:11:51,366
vitorlázz át ezen a keserves tengeren,

121
00:11:51,407 --> 00:11:53,741
amíg el nem éred a nirvánát.

122
00:11:56,324 --> 00:11:57,824
Elengedni!

123
00:11:58,991 --> 00:12:00,991
Te el tudsz engedni?

124
00:12:01,449 --> 00:12:05,074
Meg fogok ölni mindenkit a
templomban, amelyhez csatlakozol!

125
00:12:05,116 --> 00:12:07,616
Az öregeket és a fiatalokat is!

126
00:12:09,616 --> 00:12:10,866
Várj!

127
00:12:16,407 --> 00:12:17,490
Ma

128
00:12:19,032 --> 00:12:21,574
feloldom ezt a karmikus köteléket,

129
00:12:21,615 --> 00:12:24,157
megszakítom a kapcsolatot veled,

130
00:12:24,615 --> 00:12:27,365
elrejtem a gyengeséget ügyességgel,

131
00:12:30,074 --> 00:12:33,074
felhasználom a sötétséget és a fényt is,

132
00:12:47,949 --> 00:12:50,365
felfedem a fényt a homályban,

133
00:13:03,865 --> 00:13:06,282
erőssé válok az önmegadásban.

134
00:13:15,240 --> 00:13:18,074
Az a 4 mozdulat legyőzi
majd vízhányó kardod.

135
00:13:18,115 --> 00:13:19,490
Meghalsz!

136
00:13:26,657 --> 00:13:27,990
Csapás.

137
00:13:40,699 --> 00:13:42,949
Ez a lehetőség pillanata:

138
00:13:53,782 --> 00:13:56,907
ha most le tudod tenni a kardot a kezedből,

139
00:13:56,949 --> 00:13:59,782
akkor még el tudod hagyni ezt az utat.

140
00:14:00,574 --> 00:14:02,990
Nos, boldog vagyok, hogy én vagyok

141
00:14:03,032 --> 00:14:05,407
az utolsó ember, akit megölsz.

142
00:14:19,240 --> 00:14:21,407
Fogd Bódhi maradványait,

143
00:14:21,449 --> 00:14:23,865
és vidd a Yunhe templomba, Nanjingba!

144
00:14:23,907 --> 00:14:26,282
Add oda a Káprázat nevű szerzetesnek,

145
00:14:28,032 --> 00:14:30,115
a maradványok titka...

146
00:14:37,907 --> 00:14:39,157
Doktor úr!

147
00:14:39,199 --> 00:14:42,074
Olyan arcot akarok, amely nem feltűnő.

148
00:14:42,115 --> 00:14:44,282
Hogy a városban élhessek

149
00:14:44,615 --> 00:14:46,407
normális életet.

150
00:14:46,699 --> 00:14:48,282
Gondolja át!

151
00:14:48,865 --> 00:14:51,282
Miután megitta ezt a gyógyszert,

152
00:14:51,324 --> 00:14:53,032
más ember lesz.

153
00:14:56,490 --> 00:14:59,782
Soha többé nem akarom
látni ezt az arcot újra.

154
00:15:01,907 --> 00:15:04,657
Először fogok néhány mérgező rovart,

155
00:15:04,699 --> 00:15:06,490
és a kezébe adom.

156
00:15:07,490 --> 00:15:09,115
Ez a gyógyszer a
pofacsontjához vezeti majd őket,

157
00:15:09,157 --> 00:15:11,699
ott megeszik a csont egy részét,

158
00:15:13,157 --> 00:15:16,490
ezután felvágom az arcát,
kiveszem a bogarakat,

159
00:15:17,657 --> 00:15:20,532
és aranyszállal varrom össze az arcát.

160
00:15:22,032 --> 00:15:25,115
3 hónappal később az operáció teljes lesz.

161
00:15:43,948 --> 00:15:45,865
Zeng jing síremléke

162
00:15:46,365 --> 00:15:48,365
Hölgyem, hát eljött.

163
00:15:49,073 --> 00:15:50,865
Káprázat vagyok.

164
00:15:52,198 --> 00:15:56,573
Amikor Bölcsesség 6 éves volt,
hallgatta, ahogyan mantrákat olvasok.

165
00:15:57,865 --> 00:16:00,657
Amikor 10 éves volt, Shaolinba ment,

166
00:16:01,198 --> 00:16:03,532
és harcművészeteket tanult.

167
00:16:04,323 --> 00:16:06,573
Ez 27 évvel ezelőtt volt.

168
00:16:07,490 --> 00:16:09,907
Minden szerzetes a templomban

169
00:16:10,907 --> 00:16:13,907
azt mondta, hogy ő volt az első számú mester

170
00:16:13,948 --> 00:16:16,948
mind a buddhizmusban,
mind a harcművészetekben.

171
00:16:16,990 --> 00:16:18,282
Mester.

172
00:16:18,365 --> 00:16:20,573
Mielott meghalt, azt mondta,

173
00:16:20,615 --> 00:16:22,823
megnyílt a lehetőség ablaka.

174
00:16:24,282 --> 00:16:28,032
Buddha csak azoknak tud segíteni,
akik keresik a megvilágosodást.

175
00:16:28,073 --> 00:16:31,198
Ha az ablak becsukódik, a lehetőség odavész,

176
00:16:32,240 --> 00:16:34,573
és ha az ablak még nem nyílt meg,

177
00:16:34,615 --> 00:16:36,365
akkor az erőfeszítés kárba vész.

178
00:16:36,365 --> 00:16:38,115
Mit jelent az, hogy "átváltozom

179
00:16:38,157 --> 00:16:39,865
híddá 500 évre,

180
00:16:40,532 --> 00:16:42,407
és elviselem a szelet és az esőt"?

181
00:16:42,448 --> 00:16:43,948
Mit jelent?

182
00:16:44,032 --> 00:16:47,157
Mielőtt Buddha egy
tanítványa szerzetes lett,

183
00:16:47,198 --> 00:16:49,782
találkozott egy gyönyörű lánnyal,

184
00:16:50,615 --> 00:16:52,448
és beleszeretett.

185
00:16:53,865 --> 00:16:56,865
Buddha megkérdezte: "Mennyire szereted?"

186
00:16:58,698 --> 00:17:00,448
Azt válaszolta,

187
00:17:00,490 --> 00:17:02,323
kőhíddá változna,

188
00:17:05,323 --> 00:17:07,657
és elviselne 500 év szelet,

189
00:17:09,115 --> 00:17:10,948
500 év napsütést,

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,323
és 500 év esőt,

191
00:17:15,157 --> 00:17:18,490
csak azt kéri, hogy a
lány sétáljon át a hídon.

192
00:17:24,032 --> 00:17:25,782
Jó volt hozzád.

193
00:17:28,782 --> 00:17:30,865
Becsüld meg az életed.

194
00:17:32,198 --> 00:17:34,073
Ha zaklatott vagy,

195
00:17:34,532 --> 00:17:36,907
gyere és látogass el hozzám.

196
00:17:51,990 --> 00:17:54,282
Levél és csomag futárposta

197
00:17:55,740 --> 00:17:57,907
17-érme a városon belül,

198
00:17:58,823 --> 00:18:02,615
20 érme, ha legfeljebb 3
mérföldre megy a városon kívül.

199
00:18:05,240 --> 00:18:08,032
1 tálentum arany a vidéki szállítás.

200
00:18:11,282 --> 00:18:15,407
Jiang ah-Sheng, gyorsan vidd ezt
a ginsenget a Liu rezidenciára!

201
00:18:15,448 --> 00:18:18,990
Az édesanyja haldoklik, ez
ad még neki egy kis időt.

202
00:18:19,490 --> 00:18:21,115
Ok, nem gond.

203
00:18:21,823 --> 00:18:23,198
Gyorsan!

204
00:18:40,323 --> 00:18:41,698
Add ide!

205
00:18:51,157 --> 00:18:52,407
Néni!

206
00:18:54,407 --> 00:18:56,823
Tessék, az ehavi bérleti díj.

207
00:18:58,532 --> 00:18:59,948
Mit szólna egy csésze teához?

208
00:18:59,990 --> 00:19:00,907
Köszönöm.

209
00:19:00,948 --> 00:19:03,240
Tökéletes az idő a teához.

210
00:19:03,698 --> 00:19:05,032
Tessék.

211
00:19:21,365 --> 00:19:22,198
Egyre jobban esik az eső. Menjünk haza!

212
00:19:22,240 --> 00:19:23,990
Túl erős a szél.

213
00:19:28,573 --> 00:19:30,406
Leesik a szövete.

214
00:19:31,448 --> 00:19:33,115
Hadd segítsek!

215
00:19:35,031 --> 00:19:36,448
Fel! Fel!

216
00:19:42,740 --> 00:19:44,156
Köszönöm.

217
00:19:45,240 --> 00:19:46,656
Szívesen.

218
00:19:52,281 --> 00:19:54,073
Ő Jiang ah-Sheng

219
00:19:55,073 --> 00:19:56,531
Most költözött ide, a múlt hónapban.

220
00:19:56,573 --> 00:19:57,823
Futár.

221
00:19:58,656 --> 00:20:00,906
Egyedülálló, akárcsak te,

222
00:20:02,240 --> 00:20:04,448
de ez hamarosan megváltozik.

223
00:20:04,490 --> 00:20:07,323
Én már mindent elrendeztem ma estére.

224
00:20:07,948 --> 00:20:09,073
Egy pillanat,

225
00:20:09,115 --> 00:20:10,948
már mondtam, hogy nem megyek.

226
00:20:10,990 --> 00:20:13,031
Ha nem mész, baj lesz.

227
00:20:14,281 --> 00:20:17,073
Elszedted megint mások pénzét, ugye?

228
00:20:17,656 --> 00:20:21,573
Eljött egészen attól a szörnyű
hídtól, csak hogy láthasson.

229
00:20:21,990 --> 00:20:23,698
A legkevesebb, hogy vetsz rá egy pillantást.

230
00:20:23,740 --> 00:20:26,448
Ha nem tetszik, elmehetsz bármikor.

231
00:20:27,031 --> 00:20:28,365
Megyek.

232
00:20:31,740 --> 00:20:34,240
Nem mehetsz, csak most jöttél!

233
00:20:34,656 --> 00:20:35,906
Ő az?

234
00:20:39,240 --> 00:20:40,781
Nem tetszik.

235
00:20:40,823 --> 00:20:43,406
Szóval nem tetszik a hentes Zhu.

236
00:20:43,781 --> 00:20:46,615
Mit szólnál bambusz kubikos Zhou-hoz?

237
00:20:48,365 --> 00:20:49,948
Kuli su-hoz?

238
00:20:53,198 --> 00:20:54,948
Feng farmerhez?

239
00:20:57,156 --> 00:20:59,156
Tényleg mennem kell.

240
00:21:00,740 --> 00:21:03,365
Hány embertől szedted el a pénzt?

241
00:21:03,406 --> 00:21:04,781
Melyikük

242
00:21:04,823 --> 00:21:07,740
nem azért van itt, hogy összehozz vele?

243
00:21:13,656 --> 00:21:15,740
Néni, tudom, hogy a javamat akarja,

244
00:21:15,781 --> 00:21:17,865
de kérem, ne tegye ezt még egyszer!

245
00:21:17,906 --> 00:21:19,115
Jing!

246
00:21:19,740 --> 00:21:20,990
Jing!

247
00:21:27,823 --> 00:21:29,073
Néni,

248
00:21:29,156 --> 00:21:30,823
mit eszünk ma?

249
00:21:32,073 --> 00:21:35,198
Ah-Sheng, a néninek van egy kérdése hozzád.

250
00:21:36,990 --> 00:21:39,031
Kövér chen olajüzlete

251
00:22:15,698 --> 00:22:17,740
Xuzhou magisztrátusa:

252
00:22:17,990 --> 00:22:20,073
150.000 tálentum ezüst

253
00:22:35,990 --> 00:22:37,990
Hangzhou prefektusa:

254
00:22:41,823 --> 00:22:42,989
Egy.

255
00:22:45,364 --> 00:22:48,656
Kövér Chen, sikerült
megőriznie a kung fu-ját.

256
00:22:53,906 --> 00:22:55,239
Le Bin,

257
00:22:55,864 --> 00:22:57,323
Korán jött.

258
00:22:57,364 --> 00:22:58,989
A madara még életben van?

259
00:22:59,031 --> 00:23:00,114
Te,

260
00:23:02,239 --> 00:23:04,239
még ha meg is halsz,

261
00:23:04,281 --> 00:23:06,198
én életben maradok.

262
00:23:06,323 --> 00:23:07,906
Ha folyamatosan zaklatod

263
00:23:07,948 --> 00:23:09,489
a madaramat,

264
00:23:11,239 --> 00:23:12,656
megöllek!

265
00:23:17,531 --> 00:23:18,823
Főnök.

266
00:23:23,948 --> 00:23:25,739
Itt vannak az ehavi beszámolók,

267
00:23:25,739 --> 00:23:27,489
ennyit fizettek a mandarinok.

268
00:23:29,823 --> 00:23:31,906
Bármi hír Zápor hollétéről?

269
00:23:31,948 --> 00:23:33,198
Több mint egy éve

270
00:23:33,239 --> 00:23:36,281
a kémeink ellenőrzik a
főváros főbb csomópontjait.

271
00:23:36,323 --> 00:23:39,114
Szerintem a lány elhagyta a fővárost.

272
00:23:39,323 --> 00:23:41,906
Hol van Bódhi maradványainak másik fele?

273
00:23:41,948 --> 00:23:44,448
Egyesek szerint a kongdong szekta kezében,

274
00:23:44,489 --> 00:23:47,906
mások szerint itt, a
fővárosban, Zhang dajingnál.

275
00:23:48,031 --> 00:23:49,156
Derítsd ki azonnal!

276
00:23:49,198 --> 00:23:50,489
Igenis.

277
00:23:50,573 --> 00:23:53,573
Zápor helyettesítőjét is kiválasztották.

278
00:23:54,323 --> 00:23:56,739
A mágus már találkozott vele.

279
00:23:57,948 --> 00:23:59,323
Hol van?

280
00:24:00,489 --> 00:24:01,864
Hebei tartomány

281
00:24:01,906 --> 00:24:03,239
Tangzhou megye

282
00:24:03,281 --> 00:24:05,656
Türkiz Ye ezennel bűnösnek találtatott

283
00:24:05,698 --> 00:24:07,781
három ember meggyilkolásával.

284
00:24:07,823 --> 00:24:10,906
Nem volt hajlandó hozzámenni
vőlegényéhez, Wang chonglihoz,

285
00:24:10,948 --> 00:24:12,823
titokban tőrt fogott,

286
00:24:12,864 --> 00:24:14,739
és a nászéjszakán

287
00:24:15,156 --> 00:24:17,531
megölte Wangot és a szüleit.

288
00:24:18,781 --> 00:24:21,364
Ez egy előre megfontolt gyilkosság,

289
00:24:21,406 --> 00:24:23,406
nem kaphat kegyelmet.

290
00:24:24,531 --> 00:24:26,864
Ezennel halálra ítéltetett.

291
00:24:27,281 --> 00:24:29,073
Kivégzés holnap.

292
00:24:47,114 --> 00:24:49,198
Ez az utolsó vacsorád.

293
00:25:37,281 --> 00:25:38,906
Mit csinálsz?

294
00:25:40,031 --> 00:25:41,323
Mi ez?

295
00:25:45,656 --> 00:25:47,073
Csak írd:

296
00:25:48,198 --> 00:25:51,114
A gyilkos Türkiz Ye végtagjai kihűltek,

297
00:25:51,364 --> 00:25:53,031
nincs pulzusa.

298
00:25:53,531 --> 00:25:55,114
A halál oka?

299
00:25:55,448 --> 00:25:57,823
Öngyilkos lett, méreggel,
hogy elkerülje a lefejezést.

300
00:25:57,864 --> 00:26:00,198
Személyazonosságát és a
halál beálltát megerősítették.

301
00:26:00,239 --> 00:26:01,739
A testét eltemethetik.

302
00:26:01,781 --> 00:26:05,114
Értesítsd a családját,
hogy elvihetik a testét.

303
00:26:30,197 --> 00:26:33,239
Ki vagy te? Te temettél ebbe a koporsóba?

304
00:26:33,947 --> 00:26:35,572
Ez teknős por,

305
00:26:35,614 --> 00:26:37,197
ha elfogyasztod,

306
00:26:37,697 --> 00:26:39,822
a következő húsz órában

307
00:26:41,864 --> 00:26:43,489
olyan, mintha tényleg halott lennél.

308
00:26:43,531 --> 00:26:45,072
Pokolba a teknősbéka poroddal!

309
00:26:45,072 --> 00:26:46,572
Tudod, milyen ijesztő volt?

310
00:26:46,614 --> 00:26:50,156
Lehet, hogy halottnak
tűntem, de hallottam mindent!

311
00:26:53,572 --> 00:26:55,239
Ettől a naptól

312
00:26:55,447 --> 00:26:57,322
én vagyok az apád.

313
00:26:58,656 --> 00:27:00,781
És a Sötét Kő az anyád.

314
00:27:00,947 --> 00:27:03,572
Megtanítalak kung-fuzni és vívni.

315
00:27:03,864 --> 00:27:05,947
Egyszer már meghaltál,

316
00:27:06,031 --> 00:27:08,864
vagy csatlakozol, vagy meghalsz újra.

317
00:27:28,989 --> 00:27:31,072
Nézd, megint esni fog!

318
00:27:31,739 --> 00:27:33,822
Gyerünk, csomagoljunk!

319
00:27:33,947 --> 00:27:35,447
A ruhákat!

320
00:27:42,239 --> 00:27:43,572
Segíts!

321
00:27:48,822 --> 00:27:49,989
Néni

322
00:27:53,739 --> 00:27:54,989
Esik.

323
00:27:54,989 --> 00:27:57,364
Esni fog. Segíts csomagolni!

324
00:28:01,364 --> 00:28:03,864
Hadd segítsek összecsomagolni!

325
00:28:06,697 --> 00:28:08,114
Várj meg!

326
00:28:21,656 --> 00:28:23,697
Esni fog egy darabig.

327
00:28:24,156 --> 00:28:27,739
Ne álljon odakint. Jöjjön
be, igyon egy csésze teát!

328
00:28:28,322 --> 00:28:29,572
Igyon egy kis teát...

329
00:28:29,614 --> 00:28:31,156
Jól hangzik.

330
00:28:33,781 --> 00:28:35,364
Miért nem kóstolja meg?

331
00:28:35,406 --> 00:28:37,156
Szárított gyümölcsök...

332
00:28:37,197 --> 00:28:38,906
Szeretem azokat is.

333
00:28:40,114 --> 00:28:42,447
Köszönjük a mai segítségét!

334
00:28:45,947 --> 00:28:47,406
Átkozott időjárás!

335
00:28:47,447 --> 00:28:51,197
Miért nem esik gyakrabban,
hogy jobban menjen az üzlet?

336
00:28:54,489 --> 00:28:57,572
Még néhány cseppbe nem hal bele, nem igaz?

337
00:29:03,031 --> 00:29:04,739
Mit gondolsz Jiang ah-Shengről?

338
00:29:04,781 --> 00:29:06,031
Ezt hogy érted?

339
00:29:06,072 --> 00:29:08,447
Kérdezősködött rólad nemrég.

340
00:29:09,781 --> 00:29:11,072
Rólam?

341
00:29:11,947 --> 00:29:13,364
Mit akar tudni?

342
00:29:13,406 --> 00:29:15,739
Tudod, hány éves vagy, házas vagy-e...

343
00:29:15,781 --> 00:29:17,531
A családodról...

344
00:29:17,656 --> 00:29:19,531
Amint megkérdezte,

345
00:29:19,864 --> 00:29:22,197
rögtön tudtam, mire gondol.

346
00:29:22,489 --> 00:29:23,781
Mit gondol?

347
00:29:23,822 --> 00:29:25,822
Jiang ah-Sheng facér

348
00:29:26,239 --> 00:29:27,614
Álljon meg a menet!

349
00:29:27,656 --> 00:29:29,947
Nincs több kerítőnősködés!

350
00:29:34,281 --> 00:29:36,447
Bocsáss meg, ha túl közvetlen vagyok,

351
00:29:36,489 --> 00:29:37,697
de a nők számára

352
00:29:37,739 --> 00:29:41,739
a legfontosabb dolog az, hogy
találjanak maguknak egy férfit

353
00:29:46,989 --> 00:29:48,739
Oké, ne aggódj.

354
00:29:53,780 --> 00:29:55,030
Pénz?

355
00:29:55,655 --> 00:29:57,072
Köszönöm.

356
00:29:57,322 --> 00:29:58,739
Köszönöm.

357
00:30:14,239 --> 00:30:16,072
Tíz mérföldes híd

358
00:30:16,489 --> 00:30:18,905
Vermilion sikátor. Hentes Zhu

359
00:30:23,780 --> 00:30:25,822
Te vagy a Hentes Zhu?

360
00:30:26,989 --> 00:30:31,364
Egy fehér hajú öregember megkért,
hogy adjam oda ezt a levelet neked

361
00:30:38,864 --> 00:30:40,364
három ütés

362
00:30:49,905 --> 00:30:51,489
Hová sietsz?

363
00:30:52,280 --> 00:30:53,697
Esni fog.

364
00:30:54,239 --> 00:30:56,114
Semmi pánik. Erre!

365
00:30:56,239 --> 00:30:59,655
Elmondok egy imát, és
valaki eljön, hogy segítsen

366
00:31:00,364 --> 00:31:02,114
Ó, nagy Buddha,

367
00:31:02,280 --> 00:31:04,405
halld meg CAI néni imáját,

368
00:31:04,447 --> 00:31:06,989
Jiang ah-Sheng, Jiang ah-Sheng!

369
00:31:07,489 --> 00:31:10,280
Mi féle értelmetlen butaság volt ez?

370
00:31:15,697 --> 00:31:17,864
Gyorsan, fedd le a tésztát!

371
00:31:17,905 --> 00:31:19,114
Néni!

372
00:31:22,239 --> 00:31:25,572
Épp erre jártam, hadd
segítsek összecsomagolni!

373
00:31:36,905 --> 00:31:39,030
Mi történt a szemeddel?

374
00:31:40,197 --> 00:31:43,030
Átadtam egy levelet egy holdkórosnak,

375
00:31:43,280 --> 00:31:44,905
képen törölt.

376
00:31:47,239 --> 00:31:48,364
Hé ti ketten,

377
00:31:48,405 --> 00:31:51,447
ma az eső minden bizonnyal sokáig eltart.

378
00:31:57,822 --> 00:31:58,489
Miért nem jössz be, és iszol egy kis teát?

379
00:31:58,530 --> 00:31:59,072
Nem, köszönöm.

380
00:31:59,114 --> 00:32:01,239
Épp most ittam egy csomó vizet.

381
00:32:01,280 --> 00:32:02,405
Te...

382
00:32:02,447 --> 00:32:05,364
Úgy tűnik, neked sincs kedved a teához.

383
00:32:24,905 --> 00:32:26,197
Sajnos

384
00:32:26,864 --> 00:32:28,280
halottak.

385
00:33:24,697 --> 00:33:26,447
Épp erre jártam

386
00:33:26,738 --> 00:33:30,030
hadd segítsek összecsomagolni!
Most értek ide?

387
00:33:30,655 --> 00:33:31,613
Hol van?

388
00:33:31,655 --> 00:33:34,238
Azt kérte, figyeljek a fülkéjére.

389
00:33:34,280 --> 00:33:35,947
Elment több mint 4 órája.

390
00:33:35,988 --> 00:33:37,447
Elteheted.

391
00:33:39,738 --> 00:33:41,072
Mester,

392
00:33:41,530 --> 00:33:42,780
kérem, mondja meg,

393
00:33:42,822 --> 00:33:45,363
ugye újrakezdhetem az életemet?

394
00:33:45,988 --> 00:33:47,863
Kérem, mondja meg,

395
00:33:47,905 --> 00:33:49,988
valóban újrakezdhetem?

396
00:33:54,613 --> 00:33:55,863
Menj!

397
00:33:56,822 --> 00:33:59,863
A halottak kinyitják majd az élők szemét,

398
00:34:01,238 --> 00:34:03,738
A szív, amely a múlt iránt
sóvárog, elérhetetlen.

399
00:34:03,780 --> 00:34:06,738
A szív, amely a jelen
iránt sóvárog, elérhetetlen.

400
00:34:06,780 --> 00:34:09,697
A szív, amely a jövő iránt
sóvárog, elérhetetlen.

401
00:34:10,030 --> 00:34:12,072
A jövő jelenné válik,

402
00:34:12,280 --> 00:34:14,322
a jelen múlttá válik.

403
00:34:15,822 --> 00:34:19,072
Ne keresd a szívet,
amely összeköti e hármat!

404
00:34:19,655 --> 00:34:23,655
Ami elérhetetlen, nem beszél
arról, hogy mit lehet megtenni.

405
00:34:39,822 --> 00:34:41,072
Épp erre jártam, hadd
segítsek összecsomagolni!

406
00:34:41,113 --> 00:34:42,322
Néni,

407
00:34:42,863 --> 00:34:44,655
ne csomagold be!

408
00:34:44,822 --> 00:34:46,572
Miért? Vizes lesz!

409
00:34:46,613 --> 00:34:48,155
Hadd legyen!

410
00:34:49,697 --> 00:34:51,738
Miért kerestél engem?

411
00:34:52,238 --> 00:34:53,488
Én...

412
00:34:54,322 --> 00:34:55,572
Én...

413
00:34:56,072 --> 00:34:58,113
Miért kerestél engem?

414
00:35:00,155 --> 00:35:01,613
Hadd kérdezzek valamit!

415
00:35:01,655 --> 00:35:04,822
Még azelőtt válaszolnod
kell, mielőtt eláll az eső.

416
00:35:04,863 --> 00:35:06,780
Csak egyszer fogom megkérdezni.

417
00:35:06,822 --> 00:35:08,947
Hajlandó vagy, vagy nem?

418
00:35:10,822 --> 00:35:12,405
Mit mondtál?

419
00:35:12,822 --> 00:35:14,072
Te...

420
00:35:18,447 --> 00:35:21,030
Hajlandó vagy elvenni feleségül?

421
00:35:23,530 --> 00:35:25,572
Először hajoljatok meg
az égnek és a földnek,

422
00:35:25,613 --> 00:35:27,530
másodszor hajoljatok meg a szüleiteknek,

423
00:35:27,572 --> 00:35:31,822
Mivel mindkettőtök szülei meghaltak,
kihagyhatjátok ezt a lépést.

424
00:35:31,863 --> 00:35:34,363
Most hajoljatok meg egymásnak!

425
00:35:35,447 --> 00:35:38,155
Most menjetek be együtt az esküvői kamrába!

426
00:35:38,197 --> 00:35:40,072
Hat hónappal később

427
00:35:58,738 --> 00:36:00,155
Segítsek?

428
00:36:00,238 --> 00:36:01,863
Nem, köszönöm

429
00:36:02,322 --> 00:36:03,155
Szívem,

430
00:36:03,197 --> 00:36:04,780
te aztán tudod, hogyan
kell használni a kést.

431
00:36:04,822 --> 00:36:08,322
Még sosem láttam ilyen
tökéletesen felvágott tofut

432
00:36:25,905 --> 00:36:28,655
Lemennél a sarokra, és
vennél egy kis szójaszószt?

433
00:36:28,697 --> 00:36:31,155
Vennél öt font rizst is a boltban?

434
00:36:31,197 --> 00:36:32,863
Már kifizettem.

435
00:36:32,905 --> 00:36:34,530
Csak el kell hozni.

436
00:36:40,488 --> 00:36:42,363
Még nem mentél el?

437
00:36:51,155 --> 00:36:52,780
Öt font elég,

438
00:36:52,863 --> 00:36:54,446
ne vegyél többet, csak mert olcsó!

439
00:36:54,488 --> 00:36:56,363
Öt fontot. Rendben.

440
00:37:06,446 --> 00:37:06,530
Duc

441
00:37:06,571 --> 00:37:08,613
Kövér Chen olajüzlete

442
00:37:22,030 --> 00:37:24,613
Profi volt. Egy machete vágással.

443
00:37:24,655 --> 00:37:27,238
Ez a negyedik halott hat hónap alatt.

444
00:37:29,613 --> 00:37:31,655
Ez Kövér Chen kardja.

445
00:37:40,905 --> 00:37:43,488
Ez nem machete volt, hanem kard.

446
00:37:46,696 --> 00:37:49,071
Aki megölte, úgy használta
a kardot, mint egy machetét.

447
00:37:49,113 --> 00:37:52,155
Úgy használta a kardot, mint egy machetét,

448
00:37:52,446 --> 00:37:54,446
hogy elrejtse a kilétét.

449
00:37:54,488 --> 00:37:56,446
Lehet, hogy Zápor volt?

450
00:37:56,613 --> 00:37:57,988
Ez nem ő,

451
00:37:58,030 --> 00:38:00,030
nem az ő technikája.

452
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Mit vitt el?

453
00:38:02,321 --> 00:38:03,863
Az összes titkos iratot,

454
00:38:03,905 --> 00:38:06,696
és a főkönyvet, amelyben azt vezették,
mennyit fizettek a mandarinok.

455
00:38:06,738 --> 00:38:09,113
Van hír Bódhi maradványairól?

456
00:38:09,363 --> 00:38:12,446
Most kaptunk levelet a Henan tartományból.

457
00:38:12,655 --> 00:38:15,155
A kongdong szekta kiküldött két orgyilkost.

458
00:38:15,196 --> 00:38:17,655
Azt hiszem, ők tudják,
hol vannak a maradványok

459
00:38:17,696 --> 00:38:19,696
Már úton vannak a fővárosból,

460
00:38:19,696 --> 00:38:21,696
és egy hónapon belül megérkeznek.

461
00:38:21,738 --> 00:38:23,571
Kivel találkoznak?

462
00:38:24,530 --> 00:38:27,280
Nyilván Zhang Dajinggal, az Egyesült Bank

463
00:38:27,321 --> 00:38:28,780
vezetőjével,

464
00:38:28,821 --> 00:38:31,321
Csak Lei Bin van a fővárosban.

465
00:38:31,863 --> 00:38:34,155
Képes legyőzni mindkettőt?

466
00:38:38,113 --> 00:38:41,030
A gyógynövények egy tálentum és három érme,

467
00:38:41,071 --> 00:38:43,988
a bérleti díj három tálentum és a két érme.

468
00:38:45,988 --> 00:38:47,780
A cipő hét érme,

469
00:38:48,946 --> 00:38:50,821
az olaj fél tálentum.

470
00:38:50,863 --> 00:38:54,155
Ne olvass tovább! Túlléptük a
költségvetést ebben a hónapban.

471
00:38:54,196 --> 00:38:57,946
Meg kell fizetni az adót is
au udvarnak a jövő hónapban.

472
00:38:59,738 --> 00:39:01,613
Ó, majdnem elfelejtettem.

473
00:39:01,655 --> 00:39:03,488
Ez egy fél éves bankjegy.

474
00:39:03,613 --> 00:39:04,863
Apránként gűjtöttem össze.

475
00:39:04,905 --> 00:39:06,321
Tizenöt tálentumot és hét érmét ér.

476
00:39:06,363 --> 00:39:08,238
Holnap beválthatod.

477
00:39:09,071 --> 00:39:11,613
Akkor elmegyek a bankba holnap.

478
00:39:12,613 --> 00:39:15,030
Ha lenne 800.000 ezüsttálentumod,

479
00:39:15,071 --> 00:39:16,821
mit tennél vele?

480
00:39:19,030 --> 00:39:20,446
Ha lenne 800.000 ezüsttálentumom,

481
00:39:20,488 --> 00:39:21,988
mér nem lennél itt velem.

482
00:39:22,030 --> 00:39:22,780
Miért?

483
00:39:22,821 --> 00:39:25,655
Mert attól félnél, hogy azt gondolom,

484
00:39:26,780 --> 00:39:29,821
hogy a pénzemért jöttél hozzám feleségül.

485
00:39:34,530 --> 00:39:36,155
Egyesült Bank

486
00:39:46,988 --> 00:39:48,613
Megyek, és hozom a pénzt.

487
00:39:48,655 --> 00:39:50,030
Itt várj!

488
00:40:21,904 --> 00:40:23,071
Az Ön ezüstje.

489
00:40:23,113 --> 00:40:25,196
Köszönöm. Kérem, vegye el!

490
00:40:25,238 --> 00:40:26,946
Fogja meg őket!

491
00:41:18,571 --> 00:41:22,696
Uram, ne haragudjon. Kérem,
fogadja el ezt a szerény ajándékot!

492
00:41:26,113 --> 00:41:27,988
Hol a páncélterem?

493
00:42:02,571 --> 00:42:05,154
Uram, ezek a gombák nagyszerűek!

494
00:42:05,404 --> 00:42:07,738
Meghosszabbítják az életét!

495
00:42:10,696 --> 00:42:13,613
Letétbe helyezett bárki egy holttestet?

496
00:42:13,821 --> 00:42:15,988
Nem, egy fél holttestet?

497
00:42:16,446 --> 00:42:20,363
Uram, mi csak ezüstöt és aranyat
fogadunk el, testeket nem.

498
00:42:22,988 --> 00:42:24,279
Kirabolják a bankot!

499
00:42:24,321 --> 00:42:25,946
Jön a rendőrség!

500
00:42:25,988 --> 00:42:27,613
Hívja a rendőrséget!

501
00:43:29,321 --> 00:43:31,863
Ne aggódj. Minden rendben lesz.

502
00:43:42,529 --> 00:43:45,196
Testvér, ez a hölgy nagyon kemény!

503
00:43:48,779 --> 00:43:52,196
Mi, testvérek, üzleti
ügyben jöttünk a fővárosba.

504
00:43:54,279 --> 00:43:55,862
Sajnálom, ha megsértettem.

505
00:43:55,904 --> 00:43:58,946
Kérem, menjen, ha nincs semmi köze ehhez!

506
00:44:07,154 --> 00:44:08,529
Akkor...

507
00:44:08,987 --> 00:44:10,404
meg kell sértenem!

508
00:44:10,446 --> 00:44:11,779
Megölni!

509
00:44:39,654 --> 00:44:41,029
Gyerünk!

510
00:44:41,737 --> 00:44:44,154
Gyorsan! Nehogy megszökjenek!

511
00:44:45,029 --> 00:44:46,904
Állj! Hová mentek?

512
00:44:49,196 --> 00:44:50,737
Letartóztatni őket!

513
00:44:50,779 --> 00:44:52,279
Vissza! Vissza!

514
00:45:11,862 --> 00:45:13,612
Ah Sheng, én...

515
00:45:22,154 --> 00:45:23,946
Rendben, együnk!

516
00:45:26,654 --> 00:45:28,487
A legkevésbé sem vagy kíváncsi?

517
00:45:28,529 --> 00:45:30,112
Nem nagy ügy.

518
00:45:30,154 --> 00:45:32,987
Még ha nagy rabló voltál is korábban,

519
00:45:34,862 --> 00:45:37,446
attól még a feleségem vagy most.

520
00:45:43,571 --> 00:45:45,404
Ó, jó illata van!

521
00:45:45,446 --> 00:45:47,904
A mai pörkölt párolt húsgombóc zöldségekkel.

522
00:45:47,946 --> 00:45:49,446
Feltálalom.

523
00:46:01,779 --> 00:46:05,112
Utoljára kérdezem, ki
tud még a maradványokról?

524
00:46:06,237 --> 00:46:07,821
Mondtam már.

525
00:46:08,237 --> 00:46:10,154
A kongdong szekta azt állítja,

526
00:46:10,196 --> 00:46:13,612
hogy a bankár Zhang
Dajingnál vannak továbbra is.

527
00:46:15,862 --> 00:46:19,154
Szóval úgy tettél, mintha
kirabolnád a bankot.

528
00:46:38,446 --> 00:46:39,946
Ne aggódj!

529
00:46:40,612 --> 00:46:42,987
Meggyógyul néhány nap alatt.

530
00:46:48,279 --> 00:46:51,279
Szóval az asszony puszta kézzel harcolt?

531
00:46:57,112 --> 00:46:58,404
Ez volt a célja.

532
00:46:58,446 --> 00:47:00,862
Mi volt az utolsó mozdulatod?

533
00:47:09,446 --> 00:47:10,779
Csapás.

534
00:47:21,320 --> 00:47:23,487
Így vette el a kardodat?

535
00:47:23,529 --> 00:47:25,154
Honnan tudtad?

536
00:47:28,404 --> 00:47:30,695
Mondd, hogyan vakított el?

537
00:47:53,904 --> 00:47:56,154
Melyik minisztériumból van?

538
00:47:56,195 --> 00:47:59,279
Miért rángatott ki a
börtönből, és hozott ide?

539
00:47:59,320 --> 00:48:01,779
Mindent elmondtam, amit tudok!

540
00:48:04,154 --> 00:48:07,487
Hívd Türkizt, Lei Bint
és a Mágust a fővárosba!

541
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
Igenis.

542
00:48:33,029 --> 00:48:35,654
Mutatok nektek egy trükköt, fiúk.

543
00:48:36,612 --> 00:48:38,195
Fogj egy bambusz poharat,

544
00:48:38,237 --> 00:48:38,945
egy tálat,

545
00:48:38,987 --> 00:48:40,237
és egy kis vizet.

546
00:48:40,279 --> 00:48:41,820
Figyeljetek!

547
00:48:45,279 --> 00:48:46,529
Huss!

548
00:48:49,320 --> 00:48:51,570
Hová tűnt? Nézz csak ide.

549
00:48:53,487 --> 00:48:54,654
Fel!

550
00:48:55,987 --> 00:48:57,112
Hű!

551
00:48:57,737 --> 00:48:59,404
Ez elképesztő!

552
00:48:59,445 --> 00:49:00,612
Most jéggé változtatom a bort.

553
00:49:00,654 --> 00:49:03,487
Ez a legújabb trükköm, most tanultam.

554
00:49:03,737 --> 00:49:06,612
Öreg Lian, te is át tudod
változtatni a bort jéggé?

555
00:49:06,654 --> 00:49:09,154
Én is át tudtam, amikor fiatal voltam.

556
00:49:09,195 --> 00:49:10,945
Miért nem tudod már?

557
00:49:10,987 --> 00:49:12,737
Igen, miért nem?

558
00:49:13,237 --> 00:49:16,404
Mert amiket most tudok csinálni, azok már...

559
00:49:17,154 --> 00:49:18,820
igazi trükkök.

560
00:49:19,445 --> 00:49:21,529
A mágikus repülő kötélről beszélsz?

561
00:49:21,570 --> 00:49:23,654
A mágikus repülő kötél csak legenda.

562
00:49:23,695 --> 00:49:25,237
Nem létezik.

563
00:49:27,237 --> 00:49:29,904
Látta bármelyikőtök ezt a trükköt?

564
00:49:29,945 --> 00:49:31,112
Nem.

565
00:49:36,237 --> 00:49:39,362
Szeretnétek látni a mágikus repülő kötelet?

566
00:49:40,279 --> 00:49:41,445
Fel!

567
00:49:53,404 --> 00:49:54,945
Oszoljatok!

568
00:50:02,404 --> 00:50:05,820
Valódi képesség kell
ahhoz, hogy fel tudj mászni.

569
00:50:06,195 --> 00:50:08,112
Meg tudod csinálni?

570
00:50:15,820 --> 00:50:17,320
Felmegyek.

571
00:50:32,404 --> 00:50:33,695
Mi ez?

572
00:50:37,112 --> 00:50:38,612
Nem igazi.

573
00:50:38,987 --> 00:50:40,987
Ez egy madárijesztő.

574
00:50:41,528 --> 00:50:42,903
Hol van?

575
00:51:35,362 --> 00:51:38,112
Mennem kell, el kell intéznem néhány dolgot.

576
00:51:38,153 --> 00:51:39,403
Mikor jössz vissza?

577
00:51:39,445 --> 00:51:42,362
Három-öt nap múlva, ha minden jól megy.

578
00:51:45,362 --> 00:51:47,612
Szárítok némi tésztát a tetőn.

579
00:51:47,653 --> 00:51:49,903
Ne felejtsd el levinni reggel.

580
00:51:49,945 --> 00:51:52,778
Az ember ruhát szárogat, nem tésztát!

581
00:51:54,487 --> 00:51:57,112
Majd meglátod, milyen okos dolog.

582
00:51:57,278 --> 00:51:59,737
A száraz tészta nem tapad össze,

583
00:51:59,778 --> 00:52:02,195
mindegy, milyen hosszú ideig főzöd.

584
00:52:04,112 --> 00:52:05,653
Gyere vissza hamar!

585
00:52:05,695 --> 00:52:08,862
A gyerek várni fog, hogy főzz neki galuskát!

586
00:52:11,237 --> 00:52:12,653
Ez hideg.

587
00:52:13,653 --> 00:52:16,570
Vissza akarsz menni Changzhou-ba, ugye?

588
00:52:16,737 --> 00:52:18,153
Ha minden jól megy,

589
00:52:18,195 --> 00:52:19,778
miután visszajöttem,

590
00:52:19,778 --> 00:52:21,320
elhagyjuk a fővárost.

591
00:52:21,362 --> 00:52:24,612
Talán nyitunk egy tészta
üzlet Changzhou-ban,

592
00:52:25,653 --> 00:52:27,028
Rendben?

593
00:52:28,153 --> 00:52:29,528
Tényleg?

594
00:52:57,278 --> 00:52:58,820
Kisasszony,

595
00:52:59,820 --> 00:53:01,362
jöjjön ide!

596
00:53:02,778 --> 00:53:04,278
Hová megy?

597
00:53:05,570 --> 00:53:06,945
Gyerünk,

598
00:53:22,778 --> 00:53:24,612
Gyerünk, menjünk!

599
00:53:25,195 --> 00:53:27,112
Hé! Ezt nem teheti!

600
00:53:28,528 --> 00:53:30,445
Jing, jókor jöttél!

601
00:53:31,903 --> 00:53:33,570
Vidd ezt haza.

602
00:53:34,778 --> 00:53:38,528
Kevergetve összesütjük jojobával,
angyalgyökérrel és ecettel.

603
00:53:38,570 --> 00:53:41,945
Fogyassz egy-egy tállal
minden menstruációd után.

604
00:53:42,195 --> 00:53:43,695
Megehetem?

605
00:53:44,528 --> 00:53:48,070
Ez egy titkos recept, az
a neve, hogy "számos utód"

606
00:53:51,153 --> 00:53:52,487
Szívem!

607
00:54:51,695 --> 00:54:53,028
Szívem!

608
00:54:53,611 --> 00:54:55,611
Ma korán hazajöttél.

609
00:54:55,945 --> 00:54:58,236
Ó. Ittfelejtettem ezt-azt.

610
00:54:58,361 --> 00:55:00,486
Egy kicsit éhes voltam,

611
00:55:00,528 --> 00:55:03,528
azért jöttem vissza, hogy egyek valamit.

612
00:55:20,570 --> 00:55:21,903
Szívem,

613
00:55:22,320 --> 00:55:24,445
a cipőm elhasználódott.

614
00:55:25,278 --> 00:55:27,861
Vedd le, majd megjavítom holnap.

615
00:55:35,570 --> 00:55:36,861
Mi ez?

616
00:55:37,570 --> 00:55:39,611
Drágább lett az olaj.

617
00:55:40,403 --> 00:55:42,570
Akkor használj gyertyát!

618
00:57:19,903 --> 00:57:21,153
Ez ő?

619
00:57:22,320 --> 00:57:26,236
Meg tudja változtatni az arcát, de
nem tudja megváltoztatni az auráját.

620
00:57:26,278 --> 00:57:27,778
Az auráját?

621
00:57:28,153 --> 00:57:31,945
Én csak egy átlagos háziasszonyt
látok, aki cipőt javít.

622
00:57:31,986 --> 00:57:33,695
Miféle auráját?

623
00:57:35,611 --> 00:57:37,945
Igazad van. Az aura a régi,

624
00:57:39,445 --> 00:57:43,111
de a gyilkos ösztön már nem
olyan erős, mint korábban.

625
00:57:45,611 --> 00:57:47,736
Nyilván rossz a szemed.

626
00:57:48,153 --> 00:57:50,028
Tényleg tetszik ez az ember,

627
00:57:50,069 --> 00:57:52,694
vagy egyszerűen beérted bárkivel?

628
00:58:00,319 --> 00:58:02,944
Nem hiszem, hogy te lennél Zápor.

629
00:58:52,986 --> 00:58:54,861
Li doktor munkája.

630
00:58:56,944 --> 00:58:58,236
Miért?

631
00:58:59,319 --> 00:59:01,611
Nem tetszett a régi arcod?

632
00:59:05,153 --> 00:59:07,236
Miért viselsz maszkot?

633
00:59:07,986 --> 00:59:10,028
Nem tetszik az arcod?

634
00:59:20,194 --> 00:59:23,694
Megölted Kövér Chent, és
elvetted az összes titkos iratot?

635
00:59:23,736 --> 00:59:25,486
Ha rajtam állna,

636
00:59:25,653 --> 00:59:28,444
már mind a ketten halottak lennétek.

637
00:59:34,653 --> 00:59:37,319
Tényleg meg akarsz küzdeni velünk?

638
00:59:37,611 --> 00:59:39,278
Jó móka volna.

639
01:00:04,944 --> 01:00:07,736
Vigyétek vissza a maradványokat a Sötét
Kőnek, akkor meghagyom az életeteket!

640
01:00:07,778 --> 01:00:09,236
Ha nemet mersz mondani,

641
01:00:09,236 --> 01:00:10,653
először megölöm a férjed,

642
01:00:10,694 --> 01:00:12,528
aztán mindenkit, akit ismersz,

643
01:00:12,569 --> 01:00:14,403
és végül téged is.

644
01:00:17,986 --> 01:00:20,778
Elcserélem a maradványokat valamire.

645
01:00:21,403 --> 01:00:22,653
Mire?

646
01:00:23,986 --> 01:00:25,861
Rám és a férjemre.

647
01:00:28,694 --> 01:00:30,528
Ennyire szereted?

648
01:00:35,819 --> 01:00:39,028
Ha segítest nekem megszerezni
a maradványok másik felét is,

649
01:00:39,069 --> 01:00:40,569
elengedlek.

650
01:00:46,944 --> 01:00:49,319
A kongdong szekta tudja, hol van.

651
01:00:49,361 --> 01:00:52,361
A fővárosban lesznek néhány napon belül.

652
01:00:52,569 --> 01:00:56,361
Segítsd megszerezni a
maradványokat, és kvittek vagyunk.

653
01:00:57,653 --> 01:00:59,194
Ne fuss el!

654
01:00:59,611 --> 01:01:01,403
Figyelni fognak.

655
01:01:28,152 --> 01:01:30,569
Ez a seb soha nem gyógyul be.

656
01:01:32,236 --> 01:01:34,611
Én is szeretnék elrejtőzni
és nyalogatni a sebeimet,

657
01:01:34,652 --> 01:01:38,569
de amint megkapom a jelet a
Sötét Kőtől, megint ölnöm kell.

658
01:01:39,861 --> 01:01:41,194
Tessék.

659
01:01:46,986 --> 01:01:49,777
Mondd meg, miért mentél el igazából?

660
01:01:51,694 --> 01:01:54,319
A maradványok miatt, vagy miatta?

661
01:01:56,527 --> 01:01:59,944
Amint elindulsz ezen az
úton, már nincs visszaút.

662
01:02:01,277 --> 01:02:03,652
Hiába bánkódnál, nincs kiút.

663
01:02:04,861 --> 01:02:07,152
Szeretem a mostani életem.

664
01:02:14,861 --> 01:02:16,236
Rendben,

665
01:02:16,777 --> 01:02:20,194
találkozzunk három nap
múlva a Yueyang fogadóban!

666
01:02:45,986 --> 01:02:47,736
Feng rezidencia

667
01:02:48,444 --> 01:02:50,694
Egymillió ezüst tálentum.

668
01:02:51,194 --> 01:02:53,444
Kétmillió ezüst tálentum.

669
01:02:56,694 --> 01:02:59,027
Hárommillió ezüst tálentum.

670
01:03:06,444 --> 01:03:09,986
Azt mondtad nekem, a Sötét
Kőt nem lehet otthagyni.

671
01:03:10,861 --> 01:03:12,611
Miért engedted el?

672
01:03:12,652 --> 01:03:15,527
Van képed! Kardot szegezel a hátamnak?

673
01:03:18,652 --> 01:03:20,652
Okkal választottunk.

674
01:03:22,694 --> 01:03:24,569
Miért nem támadsz?

675
01:03:25,652 --> 01:03:27,027
Ölj meg!

676
01:03:27,527 --> 01:03:29,819
És hárommillió tálentum...

677
01:03:30,236 --> 01:03:33,236
...és a mandarinok hódolata a tiéd lesz.

678
01:03:35,819 --> 01:03:38,069
Elfoglalhatod a helyemet.

679
01:03:39,152 --> 01:03:44,069
Azt hallottam, akinél a maradványok
vannak, az uralja a harcművészetek világát.

680
01:04:05,152 --> 01:04:08,569
Ha meg tudod tanulni a
kung fut a maradványoktól,

681
01:04:09,152 --> 01:04:11,194
tanítsd meg nekem is!

682
01:04:16,194 --> 01:04:18,611
Vedd vissza a ruhád, és menj!

683
01:04:20,361 --> 01:04:23,152
Amíg meg nem kapjuk a maradványokat,

684
01:04:23,236 --> 01:04:26,152
ne indíts akciót jing és a férje ellen!

685
01:04:38,486 --> 01:04:40,860
Szeretem, ha rajtam fekszel.

686
01:04:53,194 --> 01:04:54,819
Egyesült Bank

687
01:05:11,944 --> 01:05:15,485
A kongdong bíbor és zöldeskék
kardok a tudásukról híresek,

688
01:05:15,527 --> 01:05:17,485
nem a karakterükről.

689
01:05:18,694 --> 01:05:20,069
Korábban mester és tanítványa voltak,

690
01:05:20,110 --> 01:05:22,110
most férj és feleség.

691
01:05:22,444 --> 01:05:24,027
Miféle vicc!

692
01:05:24,527 --> 01:05:26,319
Ha mindenki követte volna a saját útját,

693
01:05:26,360 --> 01:05:28,569
akkor mi lennénk házasok.

694
01:05:31,610 --> 01:05:34,360
Ő Zhang Dajing az Egyesült Bankból.

695
01:05:37,527 --> 01:05:41,277
Egymillió tálentum jutalmat
ajánl Bodhi maradványaiért.

696
01:05:42,944 --> 01:05:45,277
Nagyon gazdag, de nyomorék.

697
01:05:48,069 --> 01:05:48,985
Ma este

698
01:05:49,027 --> 01:05:51,360
lesújtunk a bank halljában.

699
01:05:52,277 --> 01:05:54,110
Ti ketten támadtok.

700
01:05:54,152 --> 01:05:57,569
Ne felejtsétek elhozni a
maradványok másik felét!

701
01:06:00,319 --> 01:06:01,819
Nem értem.

702
01:06:07,860 --> 01:06:09,777
Miért megy hozzá egy nő,

703
01:06:09,819 --> 01:06:12,777
akinek reszket a nevétől a harcosok világa,

704
01:06:12,819 --> 01:06:15,569
egy csúnya, szegény semmirekellőhöz?

705
01:06:16,777 --> 01:06:18,944
Vegyen egyet, nagyon jó!

706
01:06:22,694 --> 01:06:24,652
Követtem három napig,

707
01:06:24,694 --> 01:06:28,319
mindennap lovakat csutakol
és feltakarítja a trágyát.

708
01:06:28,985 --> 01:06:31,485
Az egyetlen érdekes dolog, amit tett,

709
01:06:31,527 --> 01:06:34,652
az volt, hogy vett egy fenőkövet ma reggel.

710
01:06:36,027 --> 01:06:37,319
Főnök,

711
01:06:38,235 --> 01:06:39,902
ezt választom.

712
01:06:42,277 --> 01:06:44,235
Milyen reménytelen ember.

713
01:06:44,277 --> 01:06:46,152
Nem akarod elhagyni őt?

714
01:06:46,194 --> 01:06:48,194
Szóval, tettem neked egy szívességet,

715
01:06:48,235 --> 01:06:49,777
és megöltem.

716
01:07:04,110 --> 01:07:06,194
A dinnyéd nagyon édes!

717
01:08:04,735 --> 01:08:06,319
Kérek egyet.

718
01:08:51,568 --> 01:08:52,902
Furcsa,

719
01:08:54,568 --> 01:08:58,193
ez az első alkalom, hogy
Jing éjjel ment a templomba,

720
01:08:58,235 --> 01:09:01,360
és most egy őrült nő jelenik meg a házamban.

721
01:09:07,318 --> 01:09:08,902
Mindenki jöjjön ide!

722
01:09:08,943 --> 01:09:10,610
Egy őrült nő van a házamban!

723
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
Egy meztelen őrült nő!

724
01:09:12,193 --> 01:09:14,610
Mindenki jöjjön és nézze meg!

725
01:09:26,485 --> 01:09:28,027
Itt vannak.

726
01:09:44,902 --> 01:09:46,402
Ön késett.

727
01:09:56,360 --> 01:09:57,985
Mi ez a szag?

728
01:09:59,943 --> 01:10:02,027
100.000 aranytálentum.

729
01:10:03,152 --> 01:10:06,152
Plusz csekkek 1 millió ezüst tálentumra.

730
01:10:13,318 --> 01:10:15,443
Ezek Bódhi maradványai?

731
01:10:19,818 --> 01:10:21,193
Gyorsan!

732
01:10:24,443 --> 01:10:25,818
Gyorsan!

733
01:10:33,027 --> 01:10:35,027
A vakok újra látnak.

734
01:10:35,818 --> 01:10:37,985
A siketek újra hallanak!

735
01:10:39,985 --> 01:10:42,485
És a bénáknak újra nő a lábuk!

736
01:10:43,235 --> 01:10:45,235
Ha újra tudok járni,

737
01:10:46,318 --> 01:10:49,110
az megéri a családom egész vagyonát!

738
01:10:49,193 --> 01:10:51,527
Zhang Dajing meg fog halni.

739
01:10:55,235 --> 01:10:56,652
Ez rossz,

740
01:10:57,068 --> 01:10:58,277
ez egy hamisítvány,

741
01:10:58,318 --> 01:10:59,902
ez nem igazi.

742
01:11:01,652 --> 01:11:03,277
Megölni őket!

743
01:11:05,402 --> 01:11:07,152
Gyerünk befelé!

744
01:11:19,735 --> 01:11:21,110
Gyerünk!

745
01:11:53,235 --> 01:11:54,776
Ki vagy te?

746
01:12:08,318 --> 01:12:11,193
Sötét Kő bérgyilkos voltam évtizedekig,

747
01:12:11,235 --> 01:12:13,485
most öreg és beteg vagyok.

748
01:12:13,818 --> 01:12:17,526
Ha ezek a maradványok tényleg
visszaállítják az egészséget,

749
01:12:17,568 --> 01:12:20,360
miért ne szerezném meg őket magamnak?

750
01:12:21,693 --> 01:12:23,776
Hagyd a maradványokat!

751
01:12:29,568 --> 01:12:31,485
Oly régóta ismerem,

752
01:12:31,568 --> 01:12:33,360
soha nem került szembe a kardjával.

753
01:12:33,401 --> 01:12:35,151
Ma történjen ez!

754
01:12:35,235 --> 01:12:38,401
Sötét Kövek soha nem harcolnak egymás ellen,

755
01:12:39,151 --> 01:12:41,985
de úgy néz ki, mi ma
megszegjük a szabályokat.

756
01:12:42,026 --> 01:12:43,276
Mágus,

757
01:12:43,860 --> 01:12:45,693
elárultál engem is.

758
01:12:45,735 --> 01:12:47,568
Ki árult el kit?

759
01:12:48,568 --> 01:12:50,943
Miért kell mindig kockáztatnunk
az életünket Önért?

760
01:12:50,985 --> 01:12:53,776
És odaadni mindent, amit megkeresünk?

761
01:12:57,610 --> 01:12:58,985
Kezdjük!

762
01:12:59,276 --> 01:13:00,901
Kerék király.

763
01:13:01,735 --> 01:13:03,860
Ha te és én megharcolunk,

764
01:13:03,901 --> 01:13:06,401
Nem tudjuk, ki lesz a győztes,

765
01:13:06,776 --> 01:13:09,901
de ha mi hárman összefogunk ön ellen, akkor

766
01:13:12,026 --> 01:13:14,360
ön semmiképpen sem nyerhet.

767
01:13:15,110 --> 01:13:17,985
Ha mi hárman összeállunk, és megöljük,

768
01:13:20,235 --> 01:13:23,110
Zápor visszatérhet a normális életébe.

769
01:13:23,276 --> 01:13:24,568
Lei Bin.

770
01:13:24,610 --> 01:13:26,818
Megtarthatod az összes hűbéres pénzt.

771
01:13:26,860 --> 01:13:29,026
Nekem csak a maradványok kellenek.

772
01:13:29,068 --> 01:13:30,318
Utána,

773
01:13:31,401 --> 01:13:33,818
mindenki mehet a maga útjára.

774
01:13:40,360 --> 01:13:42,985
Itt van a maradványok másik fele.

775
01:13:45,776 --> 01:13:47,193
A mai naptól fogva

776
01:13:47,235 --> 01:13:49,526
semmi közöm a Sötét Kőhöz.

777
01:14:20,193 --> 01:14:21,610
Ez mókás.

778
01:14:22,485 --> 01:14:24,485
Mindnyájan ki akartok lépni.

779
01:14:24,526 --> 01:14:27,526
Három kettő ellen - az eredmény ugyanaz.

780
01:14:59,401 --> 01:15:01,776
Mutasd meg víz-vedlő kardod!

781
01:15:17,443 --> 01:15:19,443
Megölhettelek volna.

782
01:15:19,693 --> 01:15:20,984
Tudom.

783
01:15:22,776 --> 01:15:24,443
De nem tetted.

784
01:15:26,151 --> 01:15:28,484
Mert te már nem vagy Zápor.

785
01:15:42,026 --> 01:15:43,818
Mondtam már rég,

786
01:15:44,484 --> 01:15:46,818
ha trükköket akarsz, csinálj trükköket,

787
01:15:46,859 --> 01:15:48,984
ha szeretnéd gyakorolni a kung-fut,
akkor gyakorold a kung-fut,

788
01:15:49,026 --> 01:15:51,651
de te mindig összekeverted őket.

789
01:15:51,693 --> 01:15:54,276
Elképesztő, hogy ilyen sokáig éltél.

790
01:15:55,901 --> 01:15:57,276
Lei Bin!

791
01:15:57,526 --> 01:16:00,776
Öld meg Türkizt, és segíts
nekem megölni a Kerék Királyt!

792
01:16:00,818 --> 01:16:02,151
Gyorsan!

793
01:17:25,693 --> 01:17:27,609
Repülő kötél! Menj!

794
01:17:35,651 --> 01:17:38,401
A varázslatod ezúttal nem sikerült.

795
01:17:46,818 --> 01:17:49,401
Egyikőtök sem tudja legyőzni Záport,

796
01:17:49,443 --> 01:17:51,984
de a vívásának vannak gyenge pontjai.

797
01:17:53,359 --> 01:17:55,526
Amikor megtanítottam neki
a víz-vedlő kard manővert,

798
01:17:55,568 --> 01:17:57,693
tanítottam neki 4 hibát.

799
01:17:59,484 --> 01:18:01,068
Figyeljétek!

800
01:18:58,276 --> 01:19:02,109
Nem akartad mindig is tudni,
mi a víz-vedlő kard manőver?

801
01:19:16,067 --> 01:19:17,442
Ah-Sheng

802
01:19:19,567 --> 01:19:20,942
Ah-Sheng

803
01:19:23,526 --> 01:19:25,151
Hallgass ide!

804
01:19:25,442 --> 01:19:27,484
Hagyd el most a várost,

805
01:19:27,526 --> 01:19:29,609
menj északra, amilyen gyorsan csak tudsz!

806
01:19:29,651 --> 01:19:31,442
Ha nem élném túl,

807
01:19:31,901 --> 01:19:33,276
mindenem

808
01:19:33,359 --> 01:19:36,484
el van temetve a Yunhe templom temetőjében.

809
01:19:45,276 --> 01:19:46,609
Szívem,

810
01:19:47,276 --> 01:19:50,109
úgy néz ki, nagy bajban vagy ezúttal.

811
01:21:40,317 --> 01:21:42,901
Nem fogod érezni, nem fog fájni.

812
01:21:43,359 --> 01:21:45,776
Mondtam, hogy nem fog fárjni.

813
01:22:27,275 --> 01:22:29,067
Még életben van.

814
01:22:42,234 --> 01:22:45,025
Ti sebesítettétek meg a feleségemet?

815
01:22:45,192 --> 01:22:46,234
Na és?

816
01:22:46,275 --> 01:22:48,400
Ahogy elnézlek titeket,

817
01:22:48,859 --> 01:22:50,900
nehéz lesz megoldani ezt.

818
01:22:50,942 --> 01:22:52,775
Nem engednétek el?

819
01:22:56,859 --> 01:22:58,817
Téged öljelek meg előbb? Vagy őt?

820
01:22:58,859 --> 01:23:00,650
Nehéz megmondani,

821
01:23:00,817 --> 01:23:02,734
ki hal meg először.

822
01:23:22,484 --> 01:23:23,734
Te ezt kardnak nevezed?

823
01:23:23,775 --> 01:23:26,567
Csak meg kell élesítenem egy kicsit.

824
01:23:27,442 --> 01:23:29,817
Nem gondolod, hogy túl késő?

825
01:23:30,359 --> 01:23:31,984
Még nem késő,

826
01:23:32,025 --> 01:23:33,650
egyáltalán nem.

827
01:23:39,192 --> 01:23:41,359
Ne pazarold az energiád!

828
01:23:41,942 --> 01:23:43,359
Egy tű ebbe az akkupunktúrás pontba...

829
01:23:43,400 --> 01:23:45,275
majd egy második...

830
01:23:45,317 --> 01:23:46,192
és kicsit sem fog fájni, ha meghalsz.

831
01:23:46,234 --> 01:23:47,942
Nem haltál meg,

832
01:23:48,067 --> 01:23:50,692
honnan tudod, hogy fáj, vagy sem?

833
01:23:57,942 --> 01:24:00,817
A tűid csak alattomos támadásokra jók,

834
01:24:01,984 --> 01:24:03,775
nyílt területen,

835
01:24:04,567 --> 01:24:06,609
ez a ház olyan kicsi,

836
01:24:06,650 --> 01:24:08,484
a tű nem ideális.

837
01:25:41,317 --> 01:25:42,775
Nem ismered meg ezt a két kardot?

838
01:25:42,817 --> 01:25:44,317
Lehetetlen!

839
01:25:44,525 --> 01:25:46,650
Mi már megöltünk téged.

840
01:29:55,025 --> 01:29:56,650
Ezek sürgős dokumentumok,

841
01:29:56,691 --> 01:29:59,233
add oda őket a futárnak időben,

842
01:29:59,275 --> 01:30:01,400
vagy te leszel a hibás.

843
01:30:02,441 --> 01:30:05,566
A magas rangú udvari eunuchok megsajnáltak,

844
01:30:06,275 --> 01:30:08,858
ezért tartottalak meg hírnöknek.

845
01:30:09,150 --> 01:30:12,191
Ha nem így teszek, már éhen haltál volna.

846
01:30:14,316 --> 01:30:16,233
Cao Feng, várj itt!

847
01:30:20,691 --> 01:30:22,358
Itt, várj itt!

848
01:30:22,983 --> 01:30:24,525
Jó reggelt!

849
01:30:25,525 --> 01:30:27,691
Jó reggelt, Tang eunuch!

850
01:30:28,650 --> 01:30:30,275
Még reggel van.

851
01:30:30,316 --> 01:30:31,566
Ha nem lenne Cao Feng,

852
01:30:31,608 --> 01:30:33,941
már régen itt lettem volna.

853
01:30:36,316 --> 01:30:40,858
Abban reménykedtem, hogy megkóstolhatom
Zhang eunuch különleges teáját.

854
01:30:50,233 --> 01:30:52,816
Mindannyian irigyek vagyunk rád.

855
01:30:56,191 --> 01:30:59,566
Ki gondolta volna, hogy
a Sötét Kő Kerék Királya

856
01:31:01,108 --> 01:31:03,441
egy alacsony rangú palotai eunuch?

857
01:31:03,483 --> 01:31:04,733
Ki vagy te?

858
01:31:04,775 --> 01:31:06,025
Ma este,

859
01:31:06,900 --> 01:31:09,650
várni fogok rád a Yunhe templomban.

860
01:31:09,858 --> 01:31:11,691
Miért mennék oda?

861
01:31:14,608 --> 01:31:16,775
Hogyan talált meg engem?

862
01:31:18,900 --> 01:31:21,150
Te ölted meg Kövér Chent?

863
01:31:44,233 --> 01:31:46,150
Honnan szerezted a párbajkardot?

864
01:31:46,191 --> 01:31:47,941
Cao Feng, gyerünk!

865
01:31:47,983 --> 01:31:49,733
Ezek az én kardjaim.

866
01:31:49,900 --> 01:31:50,816
Cao Feng!

867
01:31:50,858 --> 01:31:52,691
Te vagy Zhang Renfeng,

868
01:31:52,733 --> 01:31:54,525
de tudod, ki a feleséged?

869
01:31:55,525 --> 01:31:57,025
Milyen ironikus!

870
01:31:57,066 --> 01:31:58,525
Ha nem jösz,

871
01:31:58,608 --> 01:32:01,525
soha nem látod Bódhi maradványait újra.

872
01:32:01,816 --> 01:32:02,733
Mit mondtál?!

873
01:32:02,775 --> 01:32:04,483
Cao Feng, süket vagy!?

874
01:32:04,525 --> 01:32:05,983
Mondtam, hogy menj, de
te még mindig itt állsz!

875
01:32:06,025 --> 01:32:08,316
Várni fogok ma este a Yunhe templomnál.

876
01:32:08,358 --> 01:32:09,191
Te!

877
01:32:09,233 --> 01:32:10,525
Cao Feng, pimasz vagy!

878
01:32:10,566 --> 01:32:13,358
Úgy tettél, mintha a süket lennél...

879
01:32:52,524 --> 01:32:54,608
Adtam neki gyógyszert,

880
01:32:56,774 --> 01:32:58,608
sok vért vesztett.

881
01:32:58,649 --> 01:33:00,899
Hadd pihenjen egy kicsit.

882
01:33:06,316 --> 01:33:08,941
El kell mennem a Yunhe templomba.

883
01:33:08,983 --> 01:33:10,983
Ha nem jövök vissza,

884
01:33:12,441 --> 01:33:14,149
ne mondd meg neki, hogy ki vagyok.

885
01:33:14,191 --> 01:33:16,441
Szerinted ez nem a végzet?

886
01:33:19,608 --> 01:33:21,483
Nem jöttél még rá?

887
01:33:33,774 --> 01:33:36,524
Csak megütött egy kis kard-energia.

888
01:33:36,858 --> 01:33:39,441
Biztosítsd a szabad véráramlást,
és minden rendben lesz.

889
01:33:39,483 --> 01:33:41,191
Nem lesz a heg.

890
01:33:43,108 --> 01:33:46,358
Eltitkoltál valamit,
amikor vívni tanítottál?

891
01:33:49,483 --> 01:33:51,649
Én nem bánnék így veled.

892
01:34:55,024 --> 01:34:56,108
Te...

893
01:34:56,149 --> 01:34:57,233
Én...

894
01:34:57,774 --> 01:34:59,233
Te... te egy eunuch vagy.

895
01:34:59,274 --> 01:35:00,899
Most éppen az.

896
01:35:01,358 --> 01:35:03,774
Megszereztem Bódhi maradványait,

897
01:35:03,816 --> 01:35:05,566
néhány nap múlva

898
01:35:06,066 --> 01:35:07,983
igazi férfi leszek.

899
01:35:10,024 --> 01:35:11,899
Te nem vagy férfi.

900
01:35:13,524 --> 01:35:15,149
De az leszek.

901
01:35:16,066 --> 01:35:18,066
Amikor Bódhi eljött Kínába,

902
01:35:18,108 --> 01:35:20,066
hogy a palotában éljen,

903
01:35:20,649 --> 01:35:22,691
kasztrált lett volna,

904
01:35:23,316 --> 01:35:24,983
de a maradványok azt mutatják,

905
01:35:25,024 --> 01:35:26,649
hogy Bódhi nem volt eunuch -

906
01:35:26,691 --> 01:35:28,483
igazi férfi volt.

907
01:35:29,233 --> 01:35:30,524
Miért?

908
01:35:31,483 --> 01:35:33,816
Ez Bódhi titkos kung fu-ja.

909
01:35:35,858 --> 01:35:37,149
Értem.

910
01:35:37,566 --> 01:35:39,983
A vénák kereszteződései
alapján tudom követni

911
01:35:40,024 --> 01:35:42,649
Bódhi belső energiájának mozgását.

912
01:35:42,983 --> 01:35:44,858
Az áramlás áthalad

913
01:35:45,899 --> 01:35:48,149
testének fő meridiánjain.

914
01:35:51,191 --> 01:35:52,774
Regenerálni tudta a szerveit,

915
01:35:52,816 --> 01:35:55,649
még akkor is, ha már levágták azokat.

916
01:35:58,316 --> 01:36:00,983
Tizenkét évesen kerültem a palotába,

917
01:36:01,024 --> 01:36:02,899
és ötven év elteltével

918
01:36:02,941 --> 01:36:06,108
még mindig csak kilencedrangú eunuch vagyok.

919
01:36:06,149 --> 01:36:08,191
Utálom az eunuchokat.

920
01:36:08,566 --> 01:36:10,191
Utálom, ahogy beszélek.

921
01:36:10,232 --> 01:36:12,524
Utálom, hogy nem tudok bajuszt növeszteni.

922
01:36:12,566 --> 01:36:13,941
Utálom...

923
01:36:17,232 --> 01:36:20,357
El kellett rejtenem a kung-fu készségeimet.

924
01:36:22,941 --> 01:36:25,941
Ha megértem Bódhi maradványainak titkát,

925
01:36:27,024 --> 01:36:31,274
és helyreállítom magam, akkor
visszavonulhatunk ebből a világból,

926
01:36:31,524 --> 01:36:33,399
szabadon élhetünk,

927
01:36:34,274 --> 01:36:36,024
csak mi ketten.

928
01:36:40,732 --> 01:36:43,316
Tényleg azt hiszed, hogy vissza fog nőni?

929
01:36:43,357 --> 01:36:45,899
Mindnyájan a maradványokért harcoltunk,

930
01:36:46,107 --> 01:36:49,982
és amikor megkaptuk őket,
kiderült, hogy átverés az egész.

931
01:36:53,066 --> 01:36:56,066
Tudod, miért öltem meg az első férjemet?

932
01:36:57,482 --> 01:36:59,524
Mert olyan volt, mint te.

933
01:36:59,566 --> 01:37:00,941
Impotens.

934
01:37:02,982 --> 01:37:04,899
Nem, te nem vagy impotens.

935
01:37:04,941 --> 01:37:07,524
Egyszerűen csak nincs ott semmi.

936
01:37:07,774 --> 01:37:09,482
Ennyivel tartoztam.

937
01:37:09,524 --> 01:37:11,191
Nem kell semmi több.

938
01:37:17,732 --> 01:37:18,857
Te!

939
01:38:10,732 --> 01:38:12,857
A karma egy szemétláda,

940
01:38:17,649 --> 01:38:19,691
nehéz embernek lenni.

941
01:38:27,107 --> 01:38:29,191
Egyszer már meghaltál.

942
01:38:30,607 --> 01:38:31,982
Ezúttal,

943
01:38:32,316 --> 01:38:34,232
nem lesz túl nehéz.

944
01:39:04,066 --> 01:39:06,149
A neved nem Zeng Jing,

945
01:39:08,441 --> 01:39:11,274
az én nevem pedig nem Jiang Ah-Sheng.

946
01:39:14,357 --> 01:39:16,774
Az igazi nevem Zhang Renfeng.

947
01:39:18,982 --> 01:39:21,649
Apám volt Zhang Hiaduan miniszter,

948
01:39:27,066 --> 01:39:28,941
a családom halott.

949
01:39:39,274 --> 01:39:41,940
Te és a Sötét Kő öltétek meg őket.

950
01:40:18,107 --> 01:40:22,149
A legtöbb ember nem él túl egy
olyan mellkasi sebet, mint ez,

951
01:40:23,065 --> 01:40:25,857
de a belső szerveid fordítva vannak.

952
01:40:27,524 --> 01:40:31,232
A legtöbb ember szíve a bal oldalon
van, de a tiéd a jobb oldalon.

953
01:40:31,274 --> 01:40:32,565
Doktor,

954
01:40:33,357 --> 01:40:35,982
tudsz adni nekem egy másik arcot?

955
01:40:39,190 --> 01:40:41,982
Ekkor Li doktor elvégezte a műtétet,

956
01:40:43,815 --> 01:40:45,482
és azt mondta,

957
01:40:46,065 --> 01:40:48,940
hogy a műtét után Nanjingba költöztél.

958
01:40:50,357 --> 01:40:51,774
Szeretnél bérelni egy szobát?

959
01:40:51,815 --> 01:40:53,315
Mi a neved?

960
01:40:54,815 --> 01:40:56,940
A nevem Jiang ah-Sheng.

961
01:40:57,982 --> 01:41:00,649
Így változtattam a nevem Jiang ah-Sheng-re,

962
01:41:00,690 --> 01:41:03,315
és elmentem Nanjingba, hogy megkeresselek.

963
01:41:07,399 --> 01:41:09,899
Megölhettelek volna mindennap,

964
01:41:10,649 --> 01:41:13,524
de annak érdekében, hogy
előbb kiírtsam a Sötét Kőt,

965
01:41:13,565 --> 01:41:15,357
vártam mostanáig.

966
01:41:18,107 --> 01:41:20,357
Fordulj meg, és nézz rám!

967
01:41:30,982 --> 01:41:33,107
Most már mindent tudsz.

968
01:41:43,399 --> 01:41:44,815
Ah-Sheng,

969
01:41:45,774 --> 01:41:47,607
mielőtt megölnél,

970
01:41:48,482 --> 01:41:50,815
szeretnék kérdezni valamit.

971
01:41:51,649 --> 01:41:53,774
Szerettél engem valaha?

972
01:41:58,565 --> 01:42:00,315
Egyáltalán nem.

973
01:42:04,107 --> 01:42:06,732
Semmi érzés nincs bennem irántad!

974
01:42:11,024 --> 01:42:13,940
Nem érdekel, hogy azt hitted, megöltél,

975
01:42:14,565 --> 01:42:16,649
de megölted az apámat!

976
01:42:18,774 --> 01:42:21,607
Semmiképpen tudok megbocsátani neked!

977
01:42:29,149 --> 01:42:30,399
Menj!

978
01:42:34,565 --> 01:42:37,565
Ha apám megtudná, hogy megöltem egy nőt,

979
01:42:39,732 --> 01:42:42,149
soha nem bocsátana meg nekem.

980
01:42:47,607 --> 01:42:49,774
Nem akarlak látni többé!

981
01:42:51,274 --> 01:42:52,690
Menj már!

982
01:42:55,399 --> 01:42:56,774
Rendben.

983
01:43:31,815 --> 01:43:34,398
Tudod, miért temetlek a híd alá?

984
01:43:37,565 --> 01:43:39,607
Túlságosan kedvellek!

985
01:43:40,273 --> 01:43:42,315
Így mindig láthatlak,

986
01:43:44,273 --> 01:43:46,857
ahányszor csak átmegyek a hídon.

987
01:43:56,815 --> 01:43:59,648
Hunyd be a szemed, hunyd be a szemed,

988
01:43:59,690 --> 01:44:01,940
hamarosan mindennek vége.

989
01:44:19,565 --> 01:44:21,273
Mit gondolsz, hova mész?

990
01:44:21,315 --> 01:44:22,982
Menj vissza, menj vissza!

991
01:44:23,023 --> 01:44:24,565
Menj vissza!

992
01:44:25,482 --> 01:44:26,898
Mi ketten

993
01:44:28,523 --> 01:44:30,898
még nem végeztünk egymással.

994
01:44:40,857 --> 01:44:42,773
Buddha irgalmazzon!

995
01:44:43,190 --> 01:44:46,107
Kérlek, védd meg a
férjemet, Jiang Ah-Sheng-et,

996
01:44:46,148 --> 01:44:48,357
hadd éljen hosszú életet!

997
01:44:57,773 --> 01:44:59,565
10. Yamma Palota

998
01:45:00,857 --> 01:45:03,940
A Kerék Király egyedül él a 10. palotában.

999
01:45:06,357 --> 01:45:08,607
Próbára teszi a lelkeket,

1000
01:45:09,982 --> 01:45:12,482
meghatározza, meddig élhetnek,

1001
01:45:12,857 --> 01:45:15,940
van, akit gazdaggá tesz,
van, akit szegénnyé,

1002
01:45:15,982 --> 01:45:18,857
és ő küldi a lelkeket a reinkarnációba.

1003
01:45:57,690 --> 01:46:00,940
Mielőtt Bölcsesség
meghalt, azt mondta nekem,

1004
01:46:01,232 --> 01:46:03,982
Bódhi maradványai azért annyira híresek,

1005
01:46:04,023 --> 01:46:06,148
mert szellemi úton járt.

1006
01:46:08,190 --> 01:46:10,690
A szívedben tombol az erőszak.

1007
01:46:11,273 --> 01:46:14,607
Még ha meg is tanulod,
hogyan mozgatta az energiát,

1008
01:46:14,648 --> 01:46:16,107
mi haszna?

1009
01:46:16,482 --> 01:46:18,398
Ebben az életedben,

1010
01:46:19,065 --> 01:46:21,148
mindig eunuch maradsz.

1011
01:46:37,440 --> 01:46:39,356
Nem kezdheted újra.

1012
01:46:40,231 --> 01:46:42,273
Miért ne lehetnék én?

1013
01:46:42,648 --> 01:46:45,148
Csak igazi férfi akarok lenni.

1014
01:46:46,648 --> 01:46:48,440
Túl sokat kérek?

1015
01:48:03,815 --> 01:48:05,606
Én tanítottalak meg

1016
01:48:05,648 --> 01:48:08,065
a víz-hullató kard manőverre,

1017
01:48:11,815 --> 01:48:14,398
de nem sikerült teljesen elsajátítanod.

1018
01:48:14,440 --> 01:48:15,815
Van négy hiba a technikádban.

1019
01:48:15,856 --> 01:48:17,565
Ma megtanítalak újra,

1020
01:48:17,606 --> 01:48:20,231
van 4 kardcsapás, amit nem tudsz.

1021
01:48:23,815 --> 01:48:27,606
Félek, hogy egy nap találkozol
majd egy igazi mesterrel.

1022
01:48:27,731 --> 01:48:30,981
E négy mozdulat le tudja győzni víz-hullató
kardodat. Ha nem tanulod meg őket,

1023
01:48:31,023 --> 01:48:33,148
akkor biztosan megölnek!

1024
01:48:38,356 --> 01:48:41,231
Hadd viseljem a karma következményeit!

1025
01:48:57,231 --> 01:48:59,981
Elrejtem a gyengeséget ügyességgel,

1026
01:49:00,231 --> 01:49:02,981
elrejtem a gyengeséget ügyességgel.

1027
01:49:12,815 --> 01:49:15,815
Felhasználom a sötétséget és a fényt is,

1028
01:49:16,023 --> 01:49:19,023
felhasználom a sötétséget és a fényt is.

1029
01:49:48,773 --> 01:49:51,190
Felfedem a fényt a homályban,

1030
01:50:10,439 --> 01:50:12,856
erőssé válok az önmegadásban.

1031
01:51:45,106 --> 01:51:47,981
Hogyan tudtál megsebezni tizenegyszer?

1032
01:52:36,398 --> 01:52:38,481
Szívesen híddá válnék,

1033
01:52:41,939 --> 01:52:44,439
500 évre, elviselném a szelet,

1034
01:52:46,398 --> 01:52:47,773
a napot,

1035
01:52:48,898 --> 01:52:50,439
és az esőt.

1036
01:52:50,814 --> 01:52:52,231
Ah-Sheng,

1037
01:52:52,439 --> 01:52:54,106
ez teknős por.

1038
01:52:55,439 --> 01:52:57,273
Néhány órán belül

1039
01:52:57,314 --> 01:53:00,731
a szíved és a légzésed
leáll, tetszhalott leszel.

1040
01:53:00,814 --> 01:53:04,398
Ha a Kerék Király meglát, azt
hiszi majd, hogy meghaltál.

1041
01:53:04,439 --> 01:53:07,981
Gondoskodom róla, hogy apád
halála meg legyen bosszúlva.

1042
01:53:08,939 --> 01:53:11,606
Az összes pénzemet arannyá tettem,

1043
01:53:12,023 --> 01:53:14,689
és a házunk padlója alá rejtettem.

1044
01:53:16,314 --> 01:53:18,106
Miután meghalok,

1045
01:53:18,439 --> 01:53:21,273
fogd a pénzt, és hagyd el a fővárost.

1046
01:53:22,398 --> 01:53:24,981
Nősülj meg, és alapíts családot.

1047
01:53:31,856 --> 01:53:34,106
A szíved nem fog leállni.

1048
01:55:09,606 --> 01:55:10,981
Gyerünk,

1049
01:55:12,356 --> 01:55:13,981
menjünk haza!

1050
01:55:15,897 --> 01:55:19,147
Miután hazaérünk, írd
meg a válási papírokat!

1051
01:55:25,106 --> 01:55:26,731
Ne butáskodj!

1052
01:55:27,856 --> 01:55:30,022
Sok év áll még előttünk.

1053
01:55:31,856 --> 01:55:33,231
VÉGE