1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
En la actualidad, la gente en nuestro país

2
00:00:24,160 --> 00:00:30,000
hace que nuestros estudiantes estudien mucho para los exámenes de acceso al colegio.

3
00:00:30,160 --> 00:00:33,840
Es por esta razón por la que

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,680
vuestros hijos sufren varias enfermedades y molestias físicas,

5
00:00:37,840 --> 00:00:43,040
visión reducida, ataques de ansiedad y problemas de digestión, entre otras cosas.

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,440
Sufren un gran cantidad de problemas a medida que crecen.

7
00:00:47,240 --> 00:00:50,120
A decir verdad, la educación de nuestros jóvenes

8
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
no debería centrarse únicamente en los exámenes de acceso,

9
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
sino en las bases primordiales de la educación general,

10
00:00:56,480 --> 00:01:00,640
sin olvidar que también sería fundamental enseñar a los niños

11
00:01:00,800 --> 00:01:03,840
cómo llegar a ser mejores personas.

12
00:03:06,280 --> 00:03:11,880
Reach for the SKY (Apuntando hacia SKY)

13
00:03:17,800 --> 00:03:23,840
En Corea del Sur, la admisión a una de las prestigiosas universidades SKY

14
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
determina la carrera y el estatus social de una persona.

15
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Los estudiantes necesitan sacar una nota casi perfecta en el examen anual Suneung.

16
00:03:30,360 --> 00:03:34,320
Menos del 1% logrará entrar a una de las tres grandes universidades.

17
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
Los estudiantes pueden optar a repetir el examen al año siguiente.

18
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
Se les conoce como repetidores.

19
00:04:22,720 --> 00:04:26,880
Un gran número de analistas preven un crecimiento en el sector de la educación privada.

20
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
No obstante, el gobierno se mantiene estricto.

21
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Al publicar sus propios libros de texto,

22
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
el gobierno pretende limitar el crecimiento de esta industria.

23
00:04:33,880 --> 00:04:38,240
Por esa razón, empresas privadas como Megastudy que lideran el negocio

24
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
están teniendo problemas para expandirse.

25
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
La situación no va a cambiar a corto plazo.

26
00:04:42,880 --> 00:04:47,360
Aún así, sus cifras de ventas anuales alcanzan los 25 millones de euros,

27
00:04:47,520 --> 00:04:51,280
por lo que la probabilidad de que sus acciones sufran cambios repentinos es baja.

28
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Buenos días.

29
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
Necesita 30 minutos para tres preguntas.

30
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
¿Ah sí?

31
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
Qué calor.

32
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Déjalo por allí.

33
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
Qué pequeño.

34
00:05:17,640 --> 00:05:22,920
Y esta parte aquí...Sí, esta. ¿Se puede ampliar?

35
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Sólo un poco.

36
00:05:24,240 --> 00:05:30,320
Me conformo con que esta palabra se vea dentro del recuadro.

37
00:05:36,320 --> 00:05:40,280
– ¿El mando sigue sin funcionar? – Necesita tiempo para instalarse.

38
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
Es mejor que pases del mando.

39
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Ni hablar, usaré el mando.

40
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
Esto es la leche.

41
00:05:54,080 --> 00:05:57,440
El fin justifica los medios.

42
00:05:57,600 --> 00:06:02,040
El fin justifica los medios.

43
00:06:02,200 --> 00:06:04,360
Muy bien, lo habéis hecho lo mejor que habéis podido.

44
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
¿Qué tamaño tiene esta fuente?

45
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
¿Estamos en Powerpoint?

46
00:06:16,920 --> 00:06:20,800
– Sigues sin poder verlo desde ahí. – Es porque me estás tapando.

47
00:06:20,960 --> 00:06:24,440
Aléjate y siéntate tan lejos como puedas.

48
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
"Inverse ratio." (Tasa inversa)

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,720
¿Puedes leer esto?

50
00:06:35,880 --> 00:06:40,000
Desde esta fila no hay problema. Pero desde esta otra...

51
00:06:40,159 --> 00:06:45,320
¿Los estudiantes sólo se pueden sentar a este lado? ¿Y aquí no? Caramba.

52
00:06:48,800 --> 00:06:51,680
Así que sólo podremos meter a 80 alumnos en esta clase.

53
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
¿Sólo 80 alumnos?

54
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
¿Para esta clase de internet?

55
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Eso es un problema.

56
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
– ¿Qué es lo que buscas?

57
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
– ¿Qué es lo que buscas? – No estoy segura.

58
00:07:42,880 --> 00:07:44,920
No lo tengo muy claro.

59
00:07:45,080 --> 00:07:49,760
Deberías buscarte un trabajo de hablar en público. Eso es lo que quieres.

60
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
– ¿Hablar? – Sí, hablar.

61
00:07:51,840 --> 00:07:54,720
Se tiene que ganar la vida hablando en público.

62
00:07:54,880 --> 00:07:58,200
En cierto modo, esta niña desciende de profesores.

63
00:07:58,360 --> 00:08:01,880
Deberías ser profesora. ¿Verdad que quieres ser profesora?

64
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Dedicarte a la enseñanza.

65
00:08:03,680 --> 00:08:06,120
¿Estoy destinada a ser profesora?

66
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Sí, desde luego.

67
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Pero no debes conformarte con sólo ser profesora.

68
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
Deberías aspirar a ser catedrática.

69
00:08:16,600 --> 00:08:21,400
Ella es el pilar de la familia. Su padre ha fracasado.

70
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
– Tu padre fracasó. – Así es.

71
00:08:24,160 --> 00:08:28,600
– Tu padre es listo. – Su padre quería sacarse el doctorado pero...

72
00:08:28,760 --> 00:08:33,159
Ella no fracasará. Me encargaré de que así sea.

73
00:08:38,760 --> 00:08:41,919
Abuelo, abuela...

74
00:08:42,080 --> 00:08:46,560
Nuestra Hyunha estudiará mucho y su madre la apoyará.

75
00:08:46,720 --> 00:08:51,920
Todo esto que os estoy contando... ¿Se cumplirá?

76
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
¿Cojo una?

77
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
¿Cuál he cogido?

78
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
¿Por qué tu futuro siempre brilla con tanta intensidad?

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,440
¿Por qué brilla tanto tu futuro?

80
00:09:10,640 --> 00:09:12,480
Ha dicho que brilla.

81
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
Deberías estudiar más.

82
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
No deberías echarte novio ahora.

83
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.

84
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Tiene una cara bonita y una buena silueta.

85
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Sabe hablar bien y también es lista.

86
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
Todo irá bien.

87
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
Tendrá éxito ya desde joven.

88
00:09:41,160 --> 00:09:45,760
No tardará en llegar, pero tendrás que trabajar mucho para conseguirlo.

89
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Tan sólo procura que no conduzca.

90
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
El Maestro dijo:

91
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
'¿No es un placer aprender con perseverancia?'

92
00:10:06,560 --> 00:10:10,160
Casi todos los coreanos quieren ir a una buena universidad.

93
00:10:10,320 --> 00:10:12,720
Pero, cuando hablo con personas mayores,

94
00:10:12,880 --> 00:10:16,680
me suelen decir que una buena universidad no lo es todo.

95
00:10:16,840 --> 00:10:20,600
Espero que sea cierto.

96
00:10:21,560 --> 00:10:25,480
Sin embargo, para el estudiante corriente,

97
00:10:25,640 --> 00:10:30,280
las notas son más importantes que los amigos.

98
00:10:30,440 --> 00:10:34,560
Están más preocupados por los controles y los exámenes finales

99
00:10:34,720 --> 00:10:38,800
que por estar con la familia o irse de vacaciones.

100
00:10:38,960 --> 00:10:42,600
Un sistema educativo con el único fin de que vayas a la universidad

101
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
no es algo malo de por sí.

102
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
Lo que no está bien es estudiar cada día hasta las 11 de la noche,

103
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
y más si eres un adolescente.

104
00:10:49,800 --> 00:10:54,720
Desde primaria hasta el instituto, llegamos a casa en torno a las 11 de la noche,

105
00:10:57,040 --> 00:11:01,520
por lo que apenas vemos a la familia. Es muy triste.

106
00:11:04,160 --> 00:11:07,680
Hyunha / Repetidora

107
00:12:04,920 --> 00:12:07,560
Daos prisa y volved al aula.

108
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
¡Daos prisa y volved al aula!

109
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
¿Qué estáis haciendo aquí?

110
00:12:37,680 --> 00:12:41,880
¿Por qué no estáis en clase, gandules?

111
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
¡Fuera de aquí ya!

112
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
Es un Henri Matisse. ¿Te gusta?

113
00:13:14,620 --> 00:13:17,500
Sí. Parece el mar.

114
00:13:18,000 --> 00:13:20,350
Esas siluetas de ahí deben de ser aves,

115
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
peces y algas.

116
00:13:22,850 --> 00:13:23,850
Así es.

117
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
El título es 'Polinesia, El Mar'.

118
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
Tiene sentido.

119
00:13:28,250 --> 00:13:30,800
Lo han pintado con sólo dos colores.

120
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Azul para el mar y blanco para las siluetas.

121
00:13:35,200 --> 00:13:39,640
Calle de las academias privadas / Seúl

122
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
¡Hasta mañana!

123
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
Al final no lo hice.

124
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
Pero papá, habías estudiado tanto...

125
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Pues la verdad es que no demasiado.

126
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
Apenas estudié cuando iba al colegio.

127
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
¿Nos lo dices o nos lo cuentas? Ya sabemos que no estudiaste.

128
00:14:59,120 --> 00:15:02,720
– Sí, ya lo sabemos. – No estudié mucho que digamos.

129
00:15:04,560 --> 00:15:06,840
Me lo contaste después de casarnos.

130
00:15:07,000 --> 00:15:09,680
Si lo hubiese sabido, no me habría casado contigo.

131
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
Debí haber estudiado como Hyunha.

132
00:15:14,320 --> 00:15:17,320
Y tal vez entonces podrías haber ido a una buena universidad.

133
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
La Universidad Nacional de Seúl.

134
00:15:19,440 --> 00:15:22,960
– Con su inteligencia. – No creo que pudiese haber ido a la UNS.

135
00:15:23,120 --> 00:15:26,680
¿Y cómo es que tienes tan poco pelo si ni siquiera has hincado los codos?

136
00:15:26,840 --> 00:15:30,000
Por eso estudio ahora, aunque ya sea mayor.

137
00:15:30,160 --> 00:15:35,000
Hoy mismo he aprendido algo bastante complicado en el trabajo.

138
00:15:36,520 --> 00:15:39,560
Deberías haber estudiado cuando todavía tenías pelo.

139
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Algo realmente complicado. ¿No vas a preguntarme de qué asignatura es lo que he aprendido?

140
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
¿Y yo que sé? Física.

141
00:15:45,440 --> 00:15:47,640
Hace que me duela la cabeza y que pierda pelo.

142
00:15:47,800 --> 00:15:51,880
Pues he estudiado estas microondas...

143
00:15:53,800 --> 00:15:58,160
espectrómetro... de masa... inducido por plasma.

144
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
Eso es lo que he aprendido. Todavía no está en el mercado.

145
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
¿En serio?

146
00:16:04,040 --> 00:16:06,080
Y por eso quiero desarrollarlo.

147
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
Papá, entonces, ¿tú vas a ser su primer desarrollador?

148
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
Voy a intentar desarrollarlo.

149
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
¿Y ganarás el Premio Nobel de Física?

150
00:16:14,440 --> 00:16:17,040
– ¿Podrás ganarlo? – Si puedo...

151
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
El sonido va bien, ¿no?

152
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
Es mejor que empieces un poco más tarde.

153
00:16:27,280 --> 00:16:29,720
– ¿Cuánto? ¿un minuto? – Me da igual.

154
00:16:29,880 --> 00:16:33,480
– Vais a poner un vídeo sobre mí, ¿no? – Sí, con música.

155
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Soy Kim Ki Hoon, el profesor de inglés titular para el examen Suneung.

156
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Gracias a mis superiores técnicas de aprendizaje,

157
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
podré guiarte a través de los complicados exámenes de acceso a la universidad.

158
00:16:51,200 --> 00:16:56,600
Te transmitiré mis conocimientos del inglés para hacer realidad tu sueño.

159
00:16:56,760 --> 00:17:01,360
El mejor profesor de inglés de la historia, con más de millón y medio de estudiantes.

160
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
El profesor de inglés con impacto mediático a nivel mundial

161
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
en publicaciones como el "Wall Street Journal", "TIME", etc.

162
00:17:07,119 --> 00:17:08,480
No importa lo que cambie,

163
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
ni cuanto cambie, sólo hay una meta.

164
00:17:11,319 --> 00:17:14,800
Dominio del inglés

165
00:17:28,119 --> 00:17:32,440
Damas y caballeros, soy Kim Ki Hoon, el profesor de inglés titular en Megastudy.

166
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
¡Hola!

167
00:17:37,320 --> 00:17:42,320
Como bien sabéis, la política del examen coreano de acceso a la universidad

168
00:17:42,480 --> 00:17:49,280
lleva unos años en constante cambio.

169
00:17:49,440 --> 00:17:54,640
Esperaba que este año fuese más estable comparado con años anteriores,

170
00:17:54,800 --> 00:17:58,480
en los que los estudiantes cayeron presa de la confusión.

171
00:17:58,640 --> 00:18:02,560
Desafortunadamente, al principio del año la confusión se volvió a desatar.

172
00:18:02,720 --> 00:18:06,360
Al hacer el examen Suneung más fácil,

173
00:18:06,520 --> 00:18:13,200
el gobierno pretende limitar la educación privada.

174
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
Por lo que vuestra única opción es obtener una nota perfecta.

175
00:18:17,040 --> 00:18:21,200
Para aquellos que quieran entrar en las mejores universidades,

176
00:18:21,360 --> 00:18:27,440
si la nota decisiva en inglés es 95%, 96% o 97%,

177
00:18:27,600 --> 00:18:31,680
vuestra nota dependerá de una única pregunta.

178
00:18:31,840 --> 00:18:35,920
Como es lógico, esta situación ha creado un estado de confusión general.

179
00:18:36,080 --> 00:18:41,800
Os diré exactamente lo que tendréis que hacer en esta situación.

180
00:18:46,360 --> 00:18:50,480
No, no soltó tacos. Fue bastante divertido.

181
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
No, tampoco nos dijo que estudiáramos mucho.

182
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Nos explicó lo que de verdad hay que hacer para entrar a la universidad.

183
00:18:57,120 --> 00:18:59,320
Aún así, tenemos que estudiar un montón.

184
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
Dijo que el examen Suneung es importante.

185
00:19:01,760 --> 00:19:05,360
Y que es mejor que nos dediquemos a estudiar ese en vez de los exámenes de clase.

186
00:19:15,240 --> 00:19:20,160
El Maestro dijo: 'Si alguien sabe revisar lo aprendido y estudiar lo que necesita saber,

187
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
será competente como profesor.'

188
00:19:28,760 --> 00:19:34,280
En secundaria, se me daba muy bien estudiar.

189
00:19:34,440 --> 00:19:40,200
La gente no tenía duda de que

190
00:19:40,360 --> 00:19:45,600
podría entrar en la Universidad Nacional de Seúl.

191
00:19:45,760 --> 00:19:49,680
Pero al llegar al instituto perdí todo el interés en los estudios.

192
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
Y eso molestó a mi madre.

193
00:19:51,760 --> 00:19:54,880
Yo también estaba molesta, pero ella lo estaba aún más.

194
00:19:55,040 --> 00:19:58,280
No tengo nada de lo que arrepentirme, pero...

195
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Mi madre y mis parientes solían decir:

196
00:20:01,120 --> 00:20:06,040
"Hyein seguro que va a una de las universidades SKY."

197
00:20:06,200 --> 00:20:10,440
Ahora no estoy segura de poder de ir siquiera a una universidad corriente.

198
00:20:10,600 --> 00:20:16,240
A veces me siento orgullosa al echar la vista atrás,

199
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
Pero cuando saco notas bajas...

200
00:20:20,280 --> 00:20:26,240
...siento que mi madre está avergonzada y decepcionada conmigo.

201
00:20:30,880 --> 00:20:37,120
Hyein / Último año en el instituto

202
00:20:51,320 --> 00:20:54,880
Este año, yo seré el que se encargue de guiaros por vuestra vida escolar.

203
00:21:13,080 --> 00:21:15,760
Por ello, las normas han sufrido cambios.

204
00:21:15,920 --> 00:21:19,880
Para los chicos, el pelo deberá ser corto por delante

205
00:21:20,040 --> 00:21:22,560
y las orejas irán tapadas.

206
00:21:22,720 --> 00:21:27,960
Y... si no podemos veros el cuello, tendréis que abriros la camisa.

207
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Para las chicas, hay dos cosas que están prohibidas

208
00:21:31,880 --> 00:21:36,520
Pelo teñido y permanente rizada. Totalmente prohibidos.

209
00:21:36,680 --> 00:21:40,640
Se permite el uso de maquillaje básico.

210
00:21:40,800 --> 00:21:44,560
Hacedlo por nuestro bien.

211
00:21:50,000 --> 00:21:54,720
Instituto de Sangmyeong / Seúl

212
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
Para y respira hondo

213
00:22:07,640 --> 00:22:12,760
Estudiantes, escuchad con atención y relajad vuestra mente.

214
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
El examen de comprensión auditiva comenzará sin previo aviso.

215
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Hi, Amy.

216
00:22:18,800 --> 00:22:23,440
Thank you for babysitting John tonight. –My pleasure.

217
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Does he still like to play videogames?

218
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Yes.

219
00:22:26,920 --> 00:22:30,880
But I don't want him to play too long while I'm gone.

220
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
Hola a todos. Me llamo Jung Hye–in.

221
00:23:57,760 --> 00:24:01,480
Voy a tocar el Primer Movimiento de la Sonata no. 15.

222
00:24:02,880 --> 00:24:06,600
Vaya, mira lo pequeña que era entonces.

223
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
¡Señoras y señores!

224
00:24:21,840 --> 00:24:26,560
¡Den la bienvenida a Kim Ki Hoon!

225
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
Es todo un placer.

226
00:24:34,120 --> 00:24:38,120
–Caramba, eres bastante guapo. –Ya, me lo dicen a menudo.

227
00:24:38,880 --> 00:24:42,760
Ahora entiendo por qué eres tan popular. Eres guapo y gracioso.

228
00:24:42,920 --> 00:24:48,920
¡La clase magistral de inglés de Kim Ki Hoon empezará en unos instantes!

229
00:24:54,680 --> 00:24:58,520
Que levanten la mano aquellos que no tuvieron tiempo en el simulacro de examen de marzo.

230
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
¿Quién se quedó sin tiempo? Vale, casi todos habéis levantado la mano.

231
00:25:03,360 --> 00:25:06,000
¿Y por qué os quedásteis sin tiempo?

232
00:25:09,240 --> 00:25:13,280
Lo primero que deberías hacer es tener en cuenta el método de acceso normal.

233
00:25:13,440 --> 00:25:16,760
¿Por qué tus notas en el simulacro de Suneung son tan bajas?

234
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
– ¿No repasaste lo suficiente? – Sí.

235
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
– ¿Y eso? – No lo sé. Es que son tantas cosas...

236
00:25:22,320 --> 00:25:27,240
Por un lado, justo ahora me tengo que preocupar por las notas...

237
00:25:28,560 --> 00:25:32,640
¿Cómo lo diría? Me siento como un globo desinflado.

238
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Me temo que sería imposible

239
00:25:35,160 --> 00:25:40,720
que entraras en las universidades de Sookmyuung y de Ewha.

240
00:25:40,880 --> 00:25:45,000
Si insiste en ir a la universidad este año y quieres ir a lo seguro,

241
00:25:45,160 --> 00:25:49,040
deberías considerar entrar en universidades de menor nivel.

242
00:25:49,200 --> 00:25:50,920
Depende de ti, ¿vale?

243
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
A Hyein se le daba bien estudiar en secundaria.

244
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
– Me vas a volver loca. – Cuanta presión.

245
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
– Y dale. – Era buena en los estudios.

246
00:26:00,360 --> 00:26:03,680
Así que se nos ocurrió que podría echar solicitud en las universidades SKY.

247
00:26:03,840 --> 00:26:07,160
Estaba convencida de que podría entrar en SKY aún con sus notas.

248
00:26:07,320 --> 00:26:10,920
En el caso de Hyein, tendréis que hacer una lista de universidades alternativas

249
00:26:11,080 --> 00:26:14,040
y echar solicitud en ellas.

250
00:26:14,200 --> 00:26:18,800
Por cierto, no me parece que repetir sea algo tan grave.

251
00:26:18,960 --> 00:26:22,120
Yo repetí un año y fue bastante duro.

252
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
¡Yo también repetí un año! Tuve que hacerlo y...

253
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
– Fue bastante duro. – ¿Y eso por qué?

254
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
¡Yo tengo buenos recuerdos de aquel año!

255
00:27:04,600 --> 00:27:09,680
– ¡Os quedan 4 minutos! – Nos quedan 4 minutos.

256
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
Eh, ¿alguien se va a quedar estudiando después de las 12?

257
00:27:26,240 --> 00:27:30,920
¿Después de las 12? Yo, pero después de un descanso. Estoy cansado.

258
00:27:31,080 --> 00:27:35,360
– ¿A partir de mañana? – No, necesito al menos una semana para descansar.

259
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
¿Vas a empezar diez días antes del examen?

260
00:27:37,960 --> 00:27:40,240
– He estado bastante agobiado últimamente. – ¿Y eso?

261
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
– Estoy en la cuerda floja. – ¿Por qué?

262
00:27:44,560 --> 00:27:49,000
Porque creo que voy cuesta abajo tras el simulacro de examen de junio.

263
00:27:49,160 --> 00:27:52,520
– ¿En serio? – Hoy me sentí completamente perdido.

264
00:27:57,440 --> 00:28:00,280
– ¿Qué quieres que haga con eso? – ¡Date prisa!

265
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
– Esas uñas tienen que doler. – ¿Qué?

266
00:28:02,280 --> 00:28:05,960
– ¿No te duelen las uñas? – No.

267
00:28:06,120 --> 00:28:08,360
Te tienen que doler.

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,200
No me duelen. Me las he estado mordiendo.

269
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
Pero te duelen, ¿a que sí?

270
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
– ¿Y a ti que te importa? – Usa esto.

271
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
¿Qué te pasa? ¿Estás majara?

272
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
– ¡Dale buen uso! – Estás fatal.

273
00:28:21,720 --> 00:28:23,120
Nadie me ha hecho nada.

274
00:28:23,280 --> 00:28:26,160
Me las estaba mordiendo en el simulacro de examen.

275
00:28:26,320 --> 00:28:30,600
Me agobio bastante si no puedo responder las preguntas.

276
00:28:35,280 --> 00:28:39,920
Nunca me muerdo las uñas, pero en los exámenes, me las destrozo todas.

277
00:28:40,080 --> 00:28:42,680
Nunca me las muerdo salvo en los exámenes...

278
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
Mañana debería levantarme a las 6:30 otra vez.

279
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
Despiértame cuando te levantes.

280
00:28:53,080 --> 00:28:56,800
Debería levantarme temprano y debería...

281
00:28:56,960 --> 00:28:59,400
– Despiértame temprano entonces. – No te creo.

282
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
– Has perdido la fe en nosotros. – Estás...

283
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
¿Qué estáis haciendo?

284
00:29:03,880 --> 00:29:06,840
– Nos vamos a dormir pronto. – A dormir.

285
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
No os quedéis hablando, ¿vale?

286
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
Buenas noches.

287
00:29:22,960 --> 00:29:25,800
¿Qué notas necesitas para entrar en la universidad de Corea?

288
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
– Diez, diez, diez, diez, diez. – ¿Todo diez?

289
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
– Qué jodido. – Quien quiera llegar a ser algo...

290
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
El tío feo no tiene derecho a decir nada.

291
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
...es un fracasado.

292
00:29:37,560 --> 00:29:41,920
Para entrar en la universidad de Corea, tengo que estar entre los 0,01% mejores.

293
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
El 0.01% de todos los estudiantes de Corea.

294
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
No hay por dónde cogerlo.

295
00:29:48,360 --> 00:29:51,800
Para la Universidad Nacional de Seúl también es el 0,01%.

296
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
Para las universidades de Yonsei y Corea, de nuevo sólo el 0,01%.

297
00:29:54,920 --> 00:29:59,160
150.000 estudiantes van por Ciencias y 450.000 por Humanidades.

298
00:29:59,320 --> 00:30:02,960
El 0,01% de 450.000... Me va a explotar el cerebro.

299
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
El Maestro dijo: 'Aprender sin pensar es inútil;

300
00:30:12,600 --> 00:30:17,600
pensar sin aprender es peligroso.'

301
00:30:24,160 --> 00:30:28,840
Cuando sea mayor,

302
00:30:29,000 --> 00:30:36,000
me gustaría ser capaz de proteger a las personas de mi entorno.

303
00:30:37,120 --> 00:30:43,400
No creo que pudiese vivir en paz conmigo mismo

304
00:30:43,560 --> 00:30:47,120
si alguien les hiciera daño o si se metiesen en problemas

305
00:30:47,280 --> 00:30:52,360
y no pudiese hacer nada por protegerles,

306
00:30:52,520 --> 00:30:56,160
y tuviese que conformarme con contemplar su sufrimiento.

307
00:30:56,320 --> 00:30:59,800
No podría soportarlo.

308
00:30:59,960 --> 00:31:06,000
Por eso quiero ser mejor que los demás.

309
00:31:06,160 --> 00:31:09,360
Creo que si entro en la Universidad de Corea,

310
00:31:09,520 --> 00:31:13,600
podré subir de nivel.

311
00:31:13,760 --> 00:31:18,200
Ahí conoceré a gente de mi mismo nivel,

312
00:31:18,360 --> 00:31:23,800
y si compito con ellos, volveré a subir otro escalón.

313
00:31:23,960 --> 00:31:29,400
Al final, estaré en la cima de la cadena alimenticia.

314
00:31:29,560 --> 00:31:33,600
El valor que encierra el nombre de la Universidad de Corea

315
00:31:33,760 --> 00:31:38,160
definirá el cómo me perciben los demás.

316
00:31:41,840 --> 00:31:49,000
Minjun / Repetidor internado

317
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Salid rápido.

318
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Internado para repetidores

319
00:32:25,160 --> 00:32:28,720
Provincia de Gyeonggi

320
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
Repite tu número.

321
00:32:35,280 --> 00:32:37,600
– ¡Quietos! Repite tu número. – Uno.

322
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
– Dos. – Tres.

323
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
– Cuatro. – Cinco.

324
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
– Cuarenta y cuatro. – Cuarenta y cinco.

325
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
– Cuarenta y seis. – Cuarenta y siete.

326
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
– Cuarenta y ocho. – Alto.

327
00:33:09,680 --> 00:33:11,920
Tu número es 49, ¿no?

328
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
¿Tu número es 49 o no?

329
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Alguien se marchó ayer.

330
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
Hubo uno que se fue antes.

331
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
– ¿Qué? – Alguien se marchó antes.

332
00:33:24,760 --> 00:33:27,320
Vale, aseaos y comed algo.

333
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
Estudiantes, tenéis cinco minutos para abandonar el dormitorio.

334
00:33:43,960 --> 00:33:47,320
Estudiantes, tenéis cinco minutos para abandonar el dormitorio.

335
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Prestad atención.

336
00:33:55,400 --> 00:33:57,320
Es hora de hacer ejercicio.

337
00:33:57,480 --> 00:34:03,480
Primero la cabeza y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

338
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
Más alto.

339
00:34:07,160 --> 00:34:10,400
Dos, tres... Cuatro...

340
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
Cinco... vale.

341
00:34:12,719 --> 00:34:15,920
Poned las dos manos en el hombro de la persona delante vuestro.

342
00:34:16,080 --> 00:34:20,800
Vamos a quitarnos todo el estrés de encima en cinco segundos. Uno... dos... tres...

343
00:34:52,360 --> 00:34:56,880
Cuando estoy dando clase delante de los alumnos, digo...

344
00:34:58,280 --> 00:34:59,720
Y los alumnos dicen...

345
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
O podéis recordarlo de esta forma. "Time", "Have", "Time", "Have".

346
00:35:38,760 --> 00:35:41,640
Hoy es el D–100, ¿no?

347
00:35:41,800 --> 00:35:44,440
De ahora en adelante, si os levantáis y no estudiáis,

348
00:35:44,600 --> 00:35:46,680
si hacéis el vago en clase,

349
00:35:46,840 --> 00:35:50,600
si os ponéis a hablar con vuestros amigos después del almuerzo,

350
00:35:50,760 --> 00:35:54,160
ninguno de vuestros sueños se hará realidad. Todo se irá al traste.

351
00:36:07,440 --> 00:36:11,680
¡Mi cerebro es la ostia!

352
00:36:11,840 --> 00:36:15,680
Persona es el que cree

353
00:36:15,840 --> 00:36:21,520
¡Cree en ti mismo!

354
00:36:21,680 --> 00:36:26,240
Puedo con todo

355
00:36:31,160 --> 00:36:35,640
Poco a poco, notas como tu cerebro gana en salud

356
00:36:35,800 --> 00:36:38,720
y estás más a gusto cuando estudias.

357
00:36:38,880 --> 00:36:42,600
Tu mente está despejada, especialmente al estudiar,

358
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
y te sientes en paz.

359
00:36:44,800 --> 00:36:49,320
Estás más a gusto y tu mente está despejada.

360
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
Estás feliz y te puedes concentrar.

361
00:36:52,240 --> 00:36:55,800
Puedes concentrarte mejor.

362
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
Todas las asignaturas son fáciles.

363
00:36:58,560 --> 00:37:02,640
Tienes más confianza en ti mismo. Te sientes bien al estudiar.

364
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
También te sientes bien al hacer el examen.

365
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
En el día del examen estás mejor que nunca.

366
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Puedes concentrarte en el examen

367
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
y responder todas las preguntas con tranquilidad.

368
00:37:13,920 --> 00:37:17,760
A medida que avanzas en el examen, estás sereno y en paz.

369
00:37:17,920 --> 00:37:23,080
Te concentras perfectamente y puedes recordar todo lo que has estudiado.

370
00:37:23,240 --> 00:37:28,040
Poco a poco notas como mejoras en el examen.

371
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Nunca pensé que este año fuese a ser tan duro.

372
00:38:00,960 --> 00:38:04,720
Normalmente hay un alumno con una trayectoria intachable o con talento

373
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
de cuya admisión no me tengo que preocupar

374
00:38:07,760 --> 00:38:10,560
porque puede entrar en una buena universidad.

375
00:38:10,720 --> 00:38:14,480
Nunca antes había estado tan preocupado como este año.

376
00:38:14,640 --> 00:38:17,080
¿Qué puedo hacer para que os acepten?

377
00:38:58,920 --> 00:39:00,480
Teniendo en cuenta tu nota actual,

378
00:39:00,640 --> 00:39:07,040
las universidades a las que puedes optar a entrar son la de teología

379
00:39:07,200 --> 00:39:11,520
o una universidad fuera de Seúl, incluyendo horarios de noche.

380
00:39:11,680 --> 00:39:15,520
Pero tú quieres ir a la Universidad de Corea.

381
00:39:15,680 --> 00:39:19,960
Para ir a la mejor universidad, necesitas una nota perfecta en todas las materias.

382
00:39:20,120 --> 00:39:23,440
Pero ya que tus notas son tan malas, ¿qué piensas hacer?

383
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
¿Y una universidad que no tenga en cuenta mi nota en matemáticas?

384
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
No puedes entrar en una universidad si todas tus notas son malas.

385
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
– Por eso no puedes optar a ellas. – ¿No hay solución?

386
00:39:33,960 --> 00:39:39,720
Si mejoras esto... Deberías poder sacar una nota de segundo grado.

387
00:39:39,880 --> 00:39:42,600
Tu total sería de grado nueve.

388
00:39:42,760 --> 00:39:46,240
Tuve una pregunta mal, así que no pude llegar a segundo grado.

389
00:39:46,400 --> 00:39:49,720
Es normal. El éxito o el fracaso pueden depender de una sola pregunta.

390
00:39:49,880 --> 00:39:53,640
Saqué 96 en coreano y sigue siendo tercer grado.

391
00:39:53,800 --> 00:39:57,040
Me quiero morir.

392
00:39:57,200 --> 00:40:00,440
¿Y qué tal el año pasado? Estabas por encima de la nota de corte.

393
00:40:00,600 --> 00:40:02,480
Hoy en día ya no estudio coreano.

394
00:40:02,640 --> 00:40:06,360
Sólo estudio inglés. Aún así, la nota no está tan mal.

395
00:40:06,520 --> 00:40:11,280
Llevo sin estudiar coreano desde el simulacro de junio.

396
00:40:15,760 --> 00:40:20,000
Inglés es la única materia que ha mejorado en comparación con el año pasado.

397
00:40:20,160 --> 00:40:23,560
¿Estudias un año entero y esto es todo lo que consigues?

398
00:40:35,160 --> 00:40:38,160
El Maestro dijo: '¿No son acaso la piedad filial y la obediencia a los superiores

399
00:40:38,280 --> 00:40:41,280
la raíz de todo lo bueno que hay en los humanos?'

400
00:40:43,280 --> 00:40:46,320
Sólo diez días para el examen Suneung.

401
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
Muchos de vosotros estaréis nerviosos.

402
00:40:48,680 --> 00:40:51,360
Revisad las preguntas que tuvisteis mal

403
00:40:51,520 --> 00:40:54,760
y cuidad vuestra salud. Yoonjung Shin informando.

404
00:40:54,920 --> 00:40:59,440
El primer camión con los exámenes Suneung salió a las 8:00 de la mañana.

405
00:40:59,600 --> 00:41:03,360
Hay 85 tipos de exámenes, al igual que el año pasado.

406
00:41:03,520 --> 00:41:07,920
Se entregarán a los centros de examinación por la mañana.

407
00:41:08,080 --> 00:41:12,360
Las autoridades han desplegado 400 efectivos de seguridad.

408
00:41:12,520 --> 00:41:16,560
Durante el transporte también contarán con protección policial.

409
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
Para garantizar un transporte sin incidentes,

410
00:41:19,120 --> 00:41:21,960
el Ministerio de Educación ha pedido a los ciudadanos

411
00:41:22,120 --> 00:41:26,600
que sigan las indicaciones de la policía en caso de cruzarse con los camiones.

412
00:41:29,320 --> 00:41:32,240
Si de verdad lo queréis, contádselo a otras personas.

413
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
Decidle a vuestra madre, "Quiero ir a la universidad."

414
00:41:35,560 --> 00:41:41,040
Al principio, vuestra madre os ignorará. Os dirá que es imposible.

415
00:41:41,200 --> 00:41:44,480
Pero si seguís insistiendo, ella empezará a sentir la presión.

416
00:41:44,640 --> 00:41:47,000
Creerá que de verdad queréis ir.

417
00:41:47,160 --> 00:41:50,240
Si rezáis con ella, vuestras notas subirán

418
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
y os admitirán en las universidades.

419
00:41:52,640 --> 00:41:56,440
A mí me pasó. Tenía unas notas malísimas. "Señor, haz que tenga mejor nota en matemáticas."

420
00:41:56,600 --> 00:42:00,360
Le recé a Dios sin estar convencido de que mejorarían.

421
00:42:00,520 --> 00:42:03,400
Pero funcionó. He ahí lo increíble de esto.

422
00:42:03,560 --> 00:42:07,120
Le rezáis a Dios sin creer en que tus notas mejorarán.

423
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Pero aún estáis a tiempo.

424
00:42:09,040 --> 00:42:12,960
El lunes, el martes, y si podéis el domingo, también.

425
00:42:13,120 --> 00:42:14,440
Estudiad mucho.

426
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
Quiero pedir a los padres

427
00:42:16,360 --> 00:42:20,560
que le recen a Dios para que vuestros hijos no se agobien en el tiempo que les queda.

428
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
Si se esfuerzan, sus notas mejorarán.

429
00:42:23,600 --> 00:42:27,520
Esta es la verdad. Confiad en Él y rezadle a Él.

430
00:42:40,240 --> 00:42:44,560
Esta es nuestra última clase. Estoy un poco triste.

431
00:42:44,720 --> 00:42:48,320
Os irá bien en el Suneung. No vais a tener ningún problema.

432
00:42:48,480 --> 00:42:50,600
Rezo por vosotros todos los días.

433
00:42:50,760 --> 00:42:53,760
Soy cristiano, pero poco importa eso.

434
00:42:53,920 --> 00:42:57,520
Kim Ki Hoon es cristiano y reza, ¿pero y si eres budista?

435
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
¿O musulmán?

436
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
Rezo por los niños que creen en mí

437
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
y que me han seguido hasta el final.

438
00:43:05,240 --> 00:43:08,880
Rezo para que todo os salga bien y que no cometáis fallos.

439
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
y que si tenéis que jugar a la quiniela con las preguntas

440
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
que tengáis suerte.

441
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
Dios es el que se hace cargo de estas cosas, ¿no?

442
00:43:18,320 --> 00:43:22,680
Os irá bien. He escrito aquí "Sé el milagro".

443
00:43:22,840 --> 00:43:26,280
Levantad la mano si no sabéis de dónde viene esta frase.

444
00:43:26,440 --> 00:43:28,960
Lo explicaré por aquellos que no lo saben.

445
00:43:29,120 --> 00:43:31,880
¿Conocéis la película "Como Dios"?

446
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
Morgan Freeman hace de Dios.

447
00:43:35,240 --> 00:43:40,920
Y Jim Carrey hace de persona normal.

448
00:43:41,080 --> 00:43:46,920
En la versión inglesa, Morgan Freeman le pregunta: "¿Quieres ver un milagro?"

449
00:43:47,080 --> 00:43:48,200
"Sé el milagro."

450
00:43:48,360 --> 00:43:53,120
Cuando oí la frase, empecé a gritar en medio del cine.

451
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
La gente se me quedaba mirando mientras yo decía, "¡Ah!".

452
00:43:56,040 --> 00:43:59,440
Me llegó tanto que compuse una canción para el Suneung de este año

453
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
y la llamé "Seré el milagro".

454
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
Por lo que he usado "sé el milagro" varias veces ya.

455
00:44:04,640 --> 00:44:08,360
Vamos a pasar lista. 304, cierra la puerta.

456
00:44:08,520 --> 00:44:12,320
¡Poneos rectos! ¿Por qué os estáis moviendo?

457
00:44:12,480 --> 00:44:14,880
¿No conocéis la palabra "atención"?

458
00:44:15,040 --> 00:44:17,880
De pie, erguidos. ¿Por qué es tan difícil pasar lista?

459
00:44:18,040 --> 00:44:21,480
Os vais a quedar de cháchara luego. Lo sé muy bien.

460
00:44:21,640 --> 00:44:22,800
Calmaos todos.

461
00:44:22,960 --> 00:44:26,600
Que levanten la mano los alumnos que vayan a estudiar pasada la medianoche.

462
00:44:26,760 --> 00:44:29,160
Decid vuestro número y luego bajad la mano.

463
00:44:39,200 --> 00:44:43,160
Daos prisa. ¿Vais a estudiar después de las 12? Venga.

464
00:45:18,080 --> 00:45:22,440
¿A qué hora te vas a ir a dormir? ¿No tienes sueño?

465
00:45:22,600 --> 00:45:25,080
Tengo que acabar esto aunque tenga sueño.

466
00:45:25,240 --> 00:45:28,880
– ¿Con qué estás ahora? – Aceleración progresiva.

467
00:45:29,040 --> 00:45:30,280
¿En serio?

468
00:45:30,440 --> 00:45:34,200
– No lo pude acabar hoy. – Yo saqué hoy una nota perfecta en esto.

469
00:45:38,560 --> 00:45:41,880
– ¿Sabría Minjun la respuesta? – Veamos...

470
00:45:42,040 --> 00:45:46,120
– La respuesta está siempre en la pregunta. – La respuesta es dos.

471
00:45:46,280 --> 00:45:49,200
Si puedo juntar tres de estas, podré sacar la respuesta.

472
00:45:49,360 --> 00:45:52,080
– Ya, la he resuelto. – No necesita cálculos.

473
00:45:52,240 --> 00:45:55,360
Las matemáticas de ciencias son fáciles. Creo que ya lo voy pillando.

474
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
¿Crees que esta es de ciencias?

475
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
La pregunta sobre el calendario gregoriano.

476
00:46:10,280 --> 00:46:13,120
Muchos estudiantes hacen esa pregunta mal.

477
00:46:13,280 --> 00:46:16,600
– Aquí está la pregunta con el ejemplo. – Pues esta la hacen mal.

478
00:46:16,760 --> 00:46:19,480
Es muy difícil. No lo entiendo.

479
00:46:20,480 --> 00:46:22,640
Ronda el 2,3%.

480
00:46:23,560 --> 00:46:25,960
Así que si tengo cuatro preguntas mal...

481
00:46:27,440 --> 00:46:31,000
Tras inclinarme 108 veces, me molesta si no hago estiramientos.

482
00:46:31,160 --> 00:46:33,760
Pero también me molesta cuando hago estiramientos.

483
00:46:35,480 --> 00:46:37,120
Por lo que mejor que no...

484
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
Me estoy volviendo loca.

485
00:46:43,400 --> 00:46:45,480
Soy un fracaso.

486
00:46:48,960 --> 00:46:51,360
Soy un fracaso.

487
00:46:51,520 --> 00:46:53,920
Mamá, ¿te vas ya a dormir?

488
00:46:54,080 --> 00:46:56,400
– No. ¿Cómo podría? – ¿No puedes?

489
00:46:58,840 --> 00:47:02,360
– Entonces estudiaré en la mesa. – Vale.

490
00:47:40,400 --> 00:47:43,840
Prestad atención, porque el hombre no hace nada.

491
00:47:44,000 --> 00:47:47,520
Dice que mandará el folleto por correo.

492
00:47:49,800 --> 00:47:54,880
Pero también habla de la web del hotel, así que da dos alternativas.

493
00:47:56,360 --> 00:47:59,440
Lo que ella quiere es la dirección de la página web.

494
00:47:59,600 --> 00:48:03,360
El hombre asiente diciendo "Great", por lo que la respuesta correcta es la cuatro.

495
00:48:03,520 --> 00:48:07,720
Tened cuidado pues al responder las preguntas diez y once.

496
00:48:54,320 --> 00:48:55,480
El Maestro dijo:

497
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
'Donde hay educación no hay distinción de clases.'

498
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Escuchadme todos.

499
00:49:18,840 --> 00:49:23,080
¿Teneís delante la hoja con los avisos especiales para candidatos?

500
00:49:23,240 --> 00:49:26,720
Muy bien. Prestad atención, porque ahora cada segundo cuenta.

501
00:49:26,880 --> 00:49:32,040
Os contaré rápidamente lo más general y esencial que tenéis que tener en cuenta

502
00:49:32,200 --> 00:49:33,840
y luego os dejaré para que lo hagáis.

503
00:49:34,000 --> 00:49:38,840
Soy Jung Miyoung, supervisora escolar en el Departamento de Educación de Hwaseong.

504
00:49:39,000 --> 00:49:42,880
Es posible que no lo sepáis o que lo hagáis por error,

505
00:49:43,040 --> 00:49:48,320
pero si os presentáis con objetos no reglamentarios o hacéis algo fuera de las normas,

506
00:49:48,480 --> 00:49:51,520
se puede considerar igual que copiar.

507
00:49:51,680 --> 00:49:55,400
Por eso estoy aquí para ayudaros, así que escuchad con atención.

508
00:49:55,560 --> 00:49:58,600
Yo también rezo para que cada uno de vosotros obtenga la mejor nota,

509
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
ya que habéis trabajado tanto por ello.

510
00:50:00,960 --> 00:50:04,320
Así que vamos a empezar por pasar la primera página.

511
00:50:04,480 --> 00:50:06,280
Echadle un vistazo a la segunda página.

512
00:50:10,360 --> 00:50:14,480
Atención alumnos. Este es un mensaje de los profesores.

513
00:50:14,640 --> 00:50:17,000
Mañana es el día del Suneung.

514
00:50:17,160 --> 00:50:19,680
Como siempre, tendremos atascos de tráfico.

515
00:50:19,840 --> 00:50:23,520
Acercaos hoy a vuestro centro examinador para saber cuánto tardaréis en llegar.

516
00:50:23,680 --> 00:50:26,920
Deberíais llegar con 15 ó 20 minutos de antelación

517
00:50:27,080 --> 00:50:29,760
y entrar en el aula del examen.

518
00:50:29,920 --> 00:50:32,760
Buena suerte a todos con el examen Suneung de mañana.

519
00:50:32,920 --> 00:50:35,080
Espero que todos obtengáis buenos resultados.

520
00:50:35,240 --> 00:50:39,360
Nos vamos a encontrar el viernes a las 10 con una sonrisa.

521
00:50:42,520 --> 00:50:45,360
Un día para el examen Suneung.

522
00:50:45,520 --> 00:50:47,960
El examen Suneung tiene lugar una vez al año.

523
00:50:48,120 --> 00:50:51,680
El estado mental en el día del examen puede decidirlo todo,

524
00:50:51,840 --> 00:50:54,560
no importa lo mucho que hayas estudiado.

525
00:50:54,720 --> 00:50:59,080
Hoy es el día más agobiante, así que, como os toca la parte más dura,

526
00:50:59,240 --> 00:51:01,760
otras personas deberían ayudaros en todo lo posible.

527
00:51:01,920 --> 00:51:03,760
Os informa Lee Su Woon.

528
00:51:05,320 --> 00:51:08,040
Los padres deberían medir sus palabras hoy.

529
00:51:08,200 --> 00:51:12,120
Frases como "no deberías repetir otro año" o "tengo fe en ti"

530
00:51:12,280 --> 00:51:16,440
puede que se empleen para dar ánimos pero pueden presionar a los estudiantes.

531
00:51:22,000 --> 00:51:23,280
– Hwang Hyun Ha. – Sí.

532
00:51:23,440 --> 00:51:26,160
– Instituto Femenino de Anyang Women. – Anyang... ¡Oh!

533
00:51:26,320 --> 00:51:28,240
– ¿Y eso? ¿Vives cerca? – Sí.

534
00:51:28,400 --> 00:51:29,440
Qué bien.

535
00:51:29,600 --> 00:51:33,320
Muchos candidatos no van ahí, pero tú sí porque elegiste español.

536
00:51:33,480 --> 00:51:36,080
– No tienes que apuntarlo. – ¿Ah no?

537
00:51:36,240 --> 00:51:37,240
– No. – Gracias.

538
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Buena suerte. No te olvides de las instrucciones.

539
00:51:39,840 --> 00:51:43,520
– Coge uno y léelo una vez. – Gracias.

540
00:51:47,360 --> 00:51:48,560
015.

541
00:51:55,080 --> 00:51:59,240
– Eso es. Tenemos que hacerlo bien en el examen. – Convoquemos a los espíritus.

542
00:51:59,400 --> 00:52:02,960
– Las de mi clase estaban llorando ayer. – ¿En serio? Las mías nunca lloran.

543
00:52:03,120 --> 00:52:05,320
Es que las de mi clase están muy unidas.

544
00:52:05,480 --> 00:52:08,640
La gente dice que cosechamos lo que plantamos.

545
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
Quiero hacerlo mejor que el año pasado.

546
00:52:10,960 --> 00:52:13,640
– ¿Qué? – ¿Estás nerviosa?

547
00:52:13,800 --> 00:52:17,560
No nerviosa, pero... Tal vez algo inquieta.

548
00:52:17,720 --> 00:52:20,440
Saldremos de esta.

549
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
– ¿Dígame? – Hola Mamá.

550
00:52:40,240 --> 00:52:42,200
Minjun, va a hacer frío,

551
00:52:42,360 --> 00:52:45,880
así que abrígate un poco y llévate una botella de agua caliente.

552
00:52:46,040 --> 00:52:48,440
¿Tienes ropa abrigada contigo?

553
00:52:48,600 --> 00:52:52,000
– No pasa nada. Siempre llevo varias capas. – Eso, ponte varias cosas encima.

554
00:52:52,160 --> 00:52:53,960
Y si tienes calor, te quitas algo.

555
00:52:54,120 --> 00:52:58,160
O puedes llevar los calentadores, la prenda esa negra larga de tu padre.

556
00:52:58,320 --> 00:53:01,160
Póntela por dentro primero, es ropa interior calentita.

557
00:53:01,320 --> 00:53:04,920
Dicen que va a ser el día más frío en 16 años. Va a hacer muchísimo frío.

558
00:53:05,080 --> 00:53:06,400
– Vale. – Bien, pues haz eso.

559
00:53:06,560 --> 00:53:10,080
No comas muchas porquerías, ya las comerás mañana cuando vuelvas.

560
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
O puede que te acabe dando ardor de estómago.

561
00:53:12,360 --> 00:53:16,400
Y no te olvides del Herbalife como de costumbre. Llévate ese.

562
00:53:16,560 --> 00:53:19,520
Y tómate una pastilla para dormir si no puedes conciliar el sueño.

563
00:53:19,680 --> 00:53:24,080
Minjun, has trabajado mucho. Ya verás como todo sale bien.

564
00:53:24,240 --> 00:53:27,240
Concéntrate y no pierdas la calma cuando respondas las preguntas.

565
00:53:27,400 --> 00:53:30,520
Iré al templo mañana y rezaré por ti.

566
00:53:30,680 --> 00:53:33,280
Hijo, has trabajado mucho. Te quiero.

567
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Hoy, en 1200 centros por todo el país,

568
00:56:21,040 --> 00:56:24,200
empezará el examen Suneung a la misma hora.

569
00:56:24,360 --> 00:56:26,440
650.700 candidatos se presentan al examen,

570
00:56:26,600 --> 00:56:30,440
lo que supone un descenso de 17.700 candidatos respecto al año pasado.

571
00:56:30,600 --> 00:56:34,160
Alumnos y familiares, habéis superado muchas penurias.

572
00:56:34,320 --> 00:56:37,280
Hoy es el día en el que todo vuestro esfuerzo tendrá su recompensa.

573
00:56:37,440 --> 00:56:39,640
Por suerte, no será un día frío,

574
00:56:39,800 --> 00:56:44,160
pero en algunas zonas habrá precipitaciones otoñales cargadas de polvo.

575
00:56:44,320 --> 00:56:48,120
El Suneung de este año tendrá lugar de de 8:40 a 17:00,

576
00:56:48,280 --> 00:56:51,040
en 1.257 centros examinadores.

577
00:56:51,200 --> 00:56:53,680
La policía ha desplegado vehículos de emergencia

578
00:56:53,840 --> 00:56:57,280
tales como coches patrulla y motos

579
00:56:57,440 --> 00:57:00,760
en torno a los 1.200 centros.

580
00:57:00,920 --> 00:57:02,720
Se prohibirá la circulación a vehículos

581
00:57:02,880 --> 00:57:07,280
en un radio de 200 metros de los centros para evitar problemas de tráfico.

582
00:57:07,440 --> 00:57:12,280
Todos los candidatos deberán haber entrado a su centro a las 8:10.

583
00:58:01,960 --> 00:58:03,400
¿Documento de identificación?

584
00:58:03,560 --> 00:58:05,400
¿Lápiz?

585
00:58:05,560 --> 00:58:08,440
– ¿Lo tienes todo? – Sí, lo llevo todo.

586
00:58:08,600 --> 00:58:13,520
Llámame después del examen. No te pongas muy nerviosa.

587
00:58:15,880 --> 00:58:19,040
– Te has levantado tarde. – Sí. No he dormido muy bien.

588
00:58:19,200 --> 00:58:21,600
¿No dormiste bien anoche?

589
00:58:22,360 --> 00:58:25,040
Soñé que tú y mamá estábais peleando.

590
00:58:25,200 --> 00:58:28,400
Tuve que calmaros y por eso no dormí bien.

591
00:58:29,400 --> 00:58:31,720
Queda una hora.

592
00:58:31,880 --> 00:58:35,000
Espero que los alumnos lleguen pronto y lo den todo

593
00:58:35,160 --> 00:58:37,600
para honrar su duro trabajo.

594
00:58:37,760 --> 00:58:39,560
Si crees que vas a llegar tarde,

595
00:58:39,720 --> 00:58:43,720
puedes llamar al 112 para que te lleven hasta tu centro.

596
00:58:43,880 --> 00:58:47,920
Hoy las oficinas públicas y los establecimientos abrirán media hora más tarde que de costumbre.

597
00:58:48,080 --> 00:58:51,000
El gobierno ha solicitado que los establecimientos abran más tarde

598
00:58:51,160 --> 00:58:54,280
y que los campos de concentración militar cesen su actividad.

599
00:58:54,440 --> 00:58:57,360
Además, desde las 13:10 hasta las 13:40,

600
00:58:57,520 --> 00:59:00,600
justo cuando tendrá el examen de comprensión auditiva de inglés,

601
00:59:00,760 --> 00:59:04,840
todos los aviones permanecerán en tierra para reducir el ruido.

602
00:59:05,000 --> 00:59:10,080
El Ministerio de Educación también ha solicitado que todos los autobuses y trenes reduzcan su velocidad

603
00:59:10,240 --> 00:59:13,360
y que eviten tocar el claxon.

604
00:59:44,640 --> 00:59:47,560
El tiempo para registrarse va a tocar a su fin.

605
00:59:47,720 --> 00:59:51,600
A medida que se acerca la hora de inicio, los nervios se ponen a flor de piel.

606
00:59:51,760 --> 00:59:54,360
Siento como si estuviera en una montaña rusa.

607
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
Por aquí, por aquí.

608
01:00:03,800 --> 01:00:07,240
¿Qué hacéis? El centro examinador está por allí.

609
01:00:23,680 --> 01:00:27,360
Nuestra unidad móvil se encuentra en el lugar del examen, donde está a punto de empezar.

610
01:00:27,520 --> 01:00:29,000
Les informa Jungkyu Kang.

611
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Instantes antes de que cierre el registro,

612
01:00:31,200 --> 01:00:33,960
se puede notar una atmósfera muy tensa en el lugar del examen.

613
01:00:37,120 --> 01:00:40,040
Quedan menos de diez minutos para que se cierre la verja.

614
01:00:40,200 --> 01:00:46,200
Los candidatos parecen nerviosos y caminan más rápido.

615
01:00:49,560 --> 01:00:52,200
La moto ha salido. La moto.

616
01:00:52,360 --> 01:00:57,160
Policías, militares y agentes motorizados custodian el área. Parece una zona en guerra.

617
01:00:58,680 --> 01:01:02,880
¿Tenéis el documento de identificación? Busca el número de tu aula.

618
01:01:03,040 --> 01:01:05,160
¡Buena suerte con el examen!

619
01:01:28,320 --> 01:01:31,120
El Suneung de 2014 acaba de empezar

620
01:01:31,280 --> 01:01:34,200
a lo largo de 1.200 centros examinadores por todo el país.

621
01:01:34,360 --> 01:01:38,880
Durante las próximas ocho horas, los candidatos estarán inmersos en el examen.

622
01:01:39,040 --> 01:01:40,560
En las aulas,

623
01:01:40,720 --> 01:01:44,960
los candidatos han empezado el examen de coreano, el primero del día.

624
01:01:45,120 --> 01:01:48,640
Tras el primer examen, se les dará 20 minutos de descanso.

625
01:01:48,800 --> 01:01:52,920
El examen de matemáticas empezará a las 10:30. A continuación, harán inglés,

626
01:01:53,080 --> 01:01:55,600
seguido de ciencias sociales o de la naturaleza.

627
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
Oh Buda Gatbawi.

628
01:01:58,840 --> 01:02:03,440
Estos hijos de de Buda que están haciendo hoy el examen

629
01:02:03,600 --> 01:02:07,200
creen en tu gran poder.

630
01:02:09,560 --> 01:02:12,120
Acógeles entre tus brazos misericordiosos

631
01:02:12,280 --> 01:02:15,320
y recompensa su estudio diario

632
01:02:15,520 --> 01:02:20,880
haciendo que puedan elegir la universidad a la que quieran ir.

633
01:02:24,360 --> 01:02:27,480
En estos momentos, nuestros niños se han examinado de dos materias.

634
01:02:27,640 --> 01:02:31,080
Hasta las 12:10, sólo se habían examinado de coreano y de matemáticas,

635
01:02:31,240 --> 01:02:36,280
y todavía tienen que examinarse de otras tres.

636
01:02:39,360 --> 01:02:42,440
Ahora estarán acabando el examen de comprensión auditiva.

637
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Debido al ruido,

638
01:02:45,200 --> 01:02:48,160
los aviones han permanecido en tierra durante 30 minutos.

639
01:02:59,840 --> 01:03:03,360
A partir de las 16:20, los candidatos se enfrentarán al último examen,

640
01:03:03,520 --> 01:03:08,400
dando así el último paso en el Suneung de este año.

641
01:03:21,120 --> 01:03:24,480
A algunos estudiantes les queda aún el examen de la segunda lengua,

642
01:03:24,640 --> 01:03:26,000
pero dejando estos a un lado,

643
01:03:26,160 --> 01:03:29,440
todos los examinados darán por finalizado este viaje

644
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
y obtendrán los frutos de 12 años de estudio y esfuerzo.

645
01:03:38,560 --> 01:03:40,880
Hola a todos. Me llamo Kim Chul Hwoi.

646
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
Hoy habéis trabajado duro.

647
01:03:42,960 --> 01:03:46,400
Ahora, vamos a revisar las preguntas y las respuestas

648
01:03:46,560 --> 01:03:52,240
del examen Suneung de coreano de 2014.

649
01:03:52,400 --> 01:03:56,240
Veamos las preguntas de la uno a la tres.

650
01:03:56,400 --> 01:03:59,840
Esta pregunta relata un acuerdo de negocios ficticia.

651
01:04:00,000 --> 01:04:03,120
Este artículo relata un acuerdo de negocios ficticia

652
01:04:03,280 --> 01:04:05,680
entre una compañía y el ayuntamiento de la ciudad.

653
01:04:05,840 --> 01:04:07,480
¿Hola?

654
01:04:07,640 --> 01:04:10,960
¡Joon Yeong! Me volví a casa tras el examen.

655
01:04:13,640 --> 01:04:16,640
No lo sé. Todavía no han salido las respuestas.

656
01:04:18,680 --> 01:04:20,600
Creo que me salió bien.

657
01:04:27,640 --> 01:04:29,360
¿Y entonces qué?

658
01:04:29,520 --> 01:04:33,240
Sí, todos los examinados del país se lo han currado mucho.

659
01:04:33,400 --> 01:04:37,800
En estos momentos puede que experimentéis tanto calma como preocupación.

660
01:04:37,960 --> 01:04:41,360
Ahora que habéis terminado el examen, es el momento de planear el futuro.

661
01:04:41,520 --> 01:04:43,720
Espero que logréis tomar la decisión correcta

662
01:04:43,880 --> 01:04:47,360
con la ayuda de nuestro análisis del examen de este año.

663
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
– Estas han sido las noticias de la EBS. – Gracias por estar ahí.

664
01:04:50,120 --> 01:04:53,400
– Es pizza con queso en los bordes. – Déjame un poco.

665
01:04:58,279 --> 01:05:02,120
– Papá, no está tan salado. – Oye, hija.

666
01:05:02,279 --> 01:05:07,600
No te voy a preguntar si te ha salido bien o no.

667
01:05:09,200 --> 01:05:11,680
Oh, ¿así que te ha salido bien?

668
01:05:17,200 --> 01:05:20,480
¿Y pretendes ir a la Universidad Nacional de Seúl?

669
01:05:20,640 --> 01:05:22,240
¿Ni Yonsei ni Corea?

670
01:05:22,400 --> 01:05:25,279
Y vas a entrar de forma normal, ¿no?

671
01:05:29,360 --> 01:05:30,800
¿Ah sí?

672
01:05:32,240 --> 01:05:35,440
Después del examen, Hyein me dijo que quería ir a Megastudy.

673
01:05:35,600 --> 01:05:40,520
No, no estudió lo suficiente como para poder hacer lo que quiera.

674
01:05:40,680 --> 01:05:43,360
Así son las cosas.

675
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
¿Minjun? ¿Hola?

676
01:06:55,960 --> 01:06:59,520
¿Cuánto has sacado en los dos exámenes de ciencias sociales?

677
01:06:59,680 --> 01:07:00,960
Uno es tercer nivel.

678
01:07:01,120 --> 01:07:05,040
Si tienes tercer nivel, y si añadimos dos, deberías poder llegar al segundo nivel.

679
01:07:05,200 --> 01:07:07,760
– ¿Lo podrás sacar en coreano? – No estoy seguro.

680
01:07:07,920 --> 01:07:10,320
¿No lo sabes con certeza? Tres asignaturas...

681
01:07:10,480 --> 01:07:14,640
Deberías poder sacar primer grado al menos en ciencias sociales.

682
01:07:14,800 --> 01:07:17,600
– Y así... – Tampoco estoy seguro de eso.

683
01:07:17,760 --> 01:07:20,720
¿Cómo que no? Pero si ayer me dijiste que sacarías primer nivel.

684
01:07:20,880 --> 01:07:22,279
Ahora no lo tengo tan claro.

685
01:07:22,440 --> 01:07:24,880
Si no sacas segundo grado en coreano,

686
01:07:25,040 --> 01:07:27,840
no cumples los requisitos para ir a ninguna universidad.

687
01:07:29,200 --> 01:07:32,240
Iré a cualquier maldita universidad y lo volveré a intentar.

688
01:07:32,400 --> 01:07:35,320
Repetiré de nuevo si no puedo ir a la Universidad de Corea.

689
01:07:35,480 --> 01:07:38,360
¡Deja de decir tonterías! No sabes lo que estás diciendo.

690
01:07:38,520 --> 01:07:40,440
No te volveré a pedir que me ayudes.

691
01:07:40,600 --> 01:07:43,600
Que no es eso. Es que es una pérdida de tiempo.

692
01:07:43,760 --> 01:07:46,880
¿De verdad crees que tu vida va a ser tan diferente

693
01:07:47,040 --> 01:07:49,080
si vas a la universidad en Seúl?

694
01:07:50,200 --> 01:07:54,560
– Yo creo que sí. – Me voy a volver loca.

695
01:07:55,760 --> 01:07:59,200
No sé ni para qué ha servido este año anterior.

696
01:07:59,360 --> 01:08:01,400
¿Qué es lo que has estado haciendo todo este año año?

697
01:08:03,480 --> 01:08:07,320
Mira mamá, no quiero volver a casa ahora y tampoco quiero verte. Yo...

698
01:08:43,960 --> 01:08:47,559
Antes del Suneung, sólo nos importaba estudiar.

699
01:08:47,720 --> 01:08:49,120
Después del examen, esto es una carrera

700
01:08:49,279 --> 01:08:52,080
para ver quién es el primero que entra en la mejor universidad con las mismas notas.

701
01:08:52,240 --> 01:08:54,559
No todo es hacer un buen examen y ya está.

702
01:08:54,720 --> 01:08:57,720
Hay especialistas para cada uno de los procesos de admisión.

703
01:08:57,880 --> 01:09:01,520
Para saber cómo entrar en la mejor universidad con nuestras notas,

704
01:09:01,680 --> 01:09:04,880
tenemos que consultar a un especialista y pagar al menos 800 euros.

705
01:09:05,920 --> 01:09:08,120
Debería estudiar los diferentes procesos

706
01:09:08,279 --> 01:09:11,920
y deducir qué perfil de estudiante busca cada universidad,

707
01:09:12,120 --> 01:09:14,559
para luego hacerme pasar por ese tipo de estudiante

708
01:09:14,720 --> 01:09:18,640
ya que nunca podría entrar en mi universidad ideal siendo tal y como soy.

709
01:09:18,800 --> 01:09:20,920
No hay por donde cogerlo.

710
01:10:11,880 --> 01:10:14,600
– Quiero ir a SNUE. – ¿Cuál es tu segunda opción?

711
01:10:14,760 --> 01:10:19,000
La Facultad de Educación de Kyung–In o la universidad de Choon–cheon.

712
01:10:19,160 --> 01:10:24,400
– ¿Qué tal Chung–Ju? – CNUE... También la tengo en la lista.

713
01:10:24,559 --> 01:10:26,800
Pues ahora deberías coger estas cuatro

714
01:10:26,960 --> 01:10:30,640
y ordenarlas de más a menos preferida.

715
01:10:30,800 --> 01:10:33,120
Siempre que me pregunto a dónde quiero ir,

716
01:10:33,280 --> 01:10:35,280
sólo puedo pensar en la SNUE.

717
01:10:35,440 --> 01:10:37,160
Las otras...

718
01:10:37,320 --> 01:10:40,440
– Aún así, tienes que tomar una decisión. – Pero estas...

719
01:10:40,600 --> 01:10:43,160
¿Qué harías si no pudieses ir a esa universidad?

720
01:10:43,320 --> 01:10:48,559
Por eso tienes que elegir una de estas. Nadie sabe qué es lo que pasará.

721
01:10:49,440 --> 01:10:54,640
Si no me aceptan en SNUE este año, estudiaré otra vez para el Suneung.

722
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
Querría presentarme de nuevo al Suneung.

723
01:10:57,360 --> 01:11:00,440
– Yo no quiero que hagas eso. – Me presentaré otra vez.

724
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
Lo hará porque cree es es lo que se ajusta a sus planes.

725
01:11:03,559 --> 01:11:07,520
Sé a lo que te refieres, pero me parece que es complicarse.

726
01:11:07,680 --> 01:11:12,960
Si repites otro año, vas a malgastar tu juventud.

727
01:11:36,600 --> 01:11:38,640
Quería ir a la Universidad Hankuk,

728
01:11:38,800 --> 01:11:41,960
pero no pasé la primera ronda de solicitudes,

729
01:11:42,120 --> 01:11:45,720
por lo que eché solicitud para educación coreana en la Universidad de Ewha.

730
01:11:45,880 --> 01:11:50,840
Mis notas en el Suneung no son buenas como para poder entrar de forma normal.

731
01:11:51,000 --> 01:11:54,840
Dudo siquiera que pueda optar a una universidad de las afueras,

732
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
así que repetiré el año que viene.

733
01:12:08,160 --> 01:12:10,200
Creo que será un buen año.

734
01:12:10,360 --> 01:12:12,680
Ya no tengo que ir al instituto.

735
01:12:12,840 --> 01:12:15,960
Si repito, me puedo emplear a fondo en el examen Suneung.

736
01:12:16,120 --> 01:12:19,760
Pero mis padres insisten en que deje de decir tonterías.

737
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
El problema es el dinero.

738
01:12:22,559 --> 01:12:26,280
Tendremos que pagar entre 2000 y 2500 euros al mes.

739
01:12:26,440 --> 01:12:29,200
Pero creo que puedo ayudar con un trabajo a tiempo parcial,

740
01:12:29,360 --> 01:12:32,120
y mis padres pagarían el resto.

741
01:12:32,280 --> 01:12:35,559
Tengo la sensación de que será un buen año.

742
01:12:54,480 --> 01:12:57,040
Has fracasado.

743
01:13:00,559 --> 01:13:02,720
Tu mundo se torna oscuridad.

744
01:13:02,880 --> 01:13:06,880
La desesperación te envuelve y no sabes cómo salir de ella.

745
01:13:08,960 --> 01:13:13,559
Llegaste al examen con el corazón afligido.

746
01:13:13,720 --> 01:13:15,600
Había llegado el día.

747
01:13:15,760 --> 01:13:18,880
Tenías miedo.

748
01:13:22,040 --> 01:13:26,160
El tiempo pasaba más rápido de lo que esperabas y te pusiste nervioso.

749
01:13:29,920 --> 01:13:33,440
Pensabas que eras el único con problemas.

750
01:13:33,600 --> 01:13:36,960
Pensabas que estabas solo.

751
01:13:38,600 --> 01:13:43,720
Estabas andando la senda del fracaso.

752
01:13:50,480 --> 01:13:52,480
Todo esto...

753
01:13:54,440 --> 01:13:57,000
Si este es tu futuro...

754
01:13:59,280 --> 01:14:02,640
...¿vas a aceptarlo?

755
01:14:06,120 --> 01:14:07,520
Sin embargo...

756
01:14:12,040 --> 01:14:13,040
¿Profesor?

757
01:14:14,680 --> 01:14:17,760
¿Cuánto va a durar su charla?

758
01:14:18,640 --> 01:14:22,800
Unos 30 minutos, pero la puedo acortar.

759
01:14:22,960 --> 01:14:27,760
Dispone de 26 minutos.

760
01:14:27,920 --> 01:14:31,280
– Vale, pues la acortaré. – A ser posible 25 minutos.

761
01:14:31,440 --> 01:14:35,640
No se preocupe, la acortaré.

762
01:15:12,200 --> 01:15:16,520
Puede que se haya esforzado de verdad. Es el que peor lo ha pasado.

763
01:15:16,680 --> 01:15:19,920
Lo ha pasado peor él que nosotros como padres.

764
01:15:20,080 --> 01:15:23,320
¿Pero cómo has sacado estos resultados?

765
01:15:23,480 --> 01:15:26,880
¿Por qué nos preocupaste tanto?

766
01:15:28,880 --> 01:15:31,440
Todo se ha ido al traste.

767
01:15:33,920 --> 01:15:36,880
No lo toques si no te lo vas a comer.

768
01:15:37,040 --> 01:15:41,000
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Qué harás con tu futuro?

769
01:15:43,840 --> 01:15:46,360
No lo he decidido todavía...

770
01:15:46,520 --> 01:15:50,520
¿Quieres ir a una buena universidad o quieres ser un buen estudiante?

771
01:15:50,680 --> 01:15:52,880
Quiero ir a una buena universidad.

772
01:15:53,040 --> 01:15:57,240
No creo que estudiar sea tan importante como el ir a una buena universidad.

773
01:15:57,400 --> 01:15:59,920
¿Por qué quieres ir a una buena universidad?

774
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
No es que lo haya elegido yo.

775
01:16:01,760 --> 01:16:05,480
Toda mi vida la sociedad me ha estado preparando para ir a una buena universidad.

776
01:16:05,640 --> 01:16:09,120
– ¿Si no apruebas? – Tendré que repetir otra vez.

777
01:16:09,280 --> 01:16:12,000
– ¿Y si apruebas? – ¿Si apruebo?

778
01:16:12,160 --> 01:16:15,600
Aunque apruebe, quiero repetir otro año.

779
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
No has estudiado lo suficiente y aún así quieres ir a la universidad.

780
01:16:21,680 --> 01:16:23,080
Lo mismo que el año pasado.

781
01:16:23,240 --> 01:16:24,520
Este año,

782
01:16:24,680 --> 01:16:29,160
he estudiado tres veces más que en todos mis años de instituto juntos.

783
01:16:30,480 --> 01:16:34,280
¿Y por qué no estudiaste así en tus tres años de insituto?

784
01:16:34,440 --> 01:16:37,320
Siendo francos, no querría tener que repetir.

785
01:16:37,480 --> 01:16:40,120
Pensaba que con repetir un año sería suficiente.

786
01:16:40,280 --> 01:16:43,880
Pero ahora que he hecho el examen, no estoy satisfecho con mis notas.

787
01:16:44,040 --> 01:16:47,320
¿Y cuándo pararás? ¿Podrás conseguirlo el año que viene?

788
01:16:48,559 --> 01:16:51,400
La verdad, no estoy seguro de poder el año que viene.

789
01:16:55,440 --> 01:16:56,880
Estoy preocupado.

790
01:16:59,760 --> 01:17:01,680
A por todas, campeón.

791
01:17:03,120 --> 01:17:05,360
Papá, voy a hacer lo que os dije.

792
01:17:06,680 --> 01:17:08,920
– Tendré que comprar libros. – ¿Qué?

793
01:17:09,920 --> 01:17:13,040
¿Por qué has tirado tus libros si ahora los tienes que volver a comprar?

794
01:17:13,200 --> 01:17:16,120
Esos libros sólo sirven durante un año.

795
01:17:16,280 --> 01:17:20,400
– Debería comprar libros nuevos. – Cómprale los libros, pues.

796
01:17:20,559 --> 01:17:24,880
– Entonces sólo compraré uno. – ¿De verdad piensas que con uno ya vale?

797
01:17:41,760 --> 01:17:44,280
Quiere verte. ¿Has pulsado el botón?

798
01:17:44,440 --> 01:17:47,320
– ¡Hola Hyunha! – ¡Tía! ¿Por qué tienes el vídeo activado?

799
01:17:47,480 --> 01:17:50,640
Los resultados salen a las 17:00. ¿Sabes si los tendrás antes?

800
01:17:50,800 --> 01:17:53,440
– ¿Cómo? – Si los resultados salen a las 17:00...

801
01:17:53,600 --> 01:17:54,720
Sí, a las 17:00.

802
01:17:54,880 --> 01:17:58,040
Dile a tu madre que me envíe el número de la solicitud

803
01:17:58,200 --> 01:17:59,840
y tu clave de identificación.

804
01:18:00,000 --> 01:18:03,760
Estoy delante del ordenador, con la página de los resultados abierta.

805
01:18:03,920 --> 01:18:06,160
Te llamaré cuando salgan los resultados.

806
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Mantén los ojos bien abiertos esta media hora.

807
01:18:10,240 --> 01:18:11,680
Sí, vale.

808
01:18:11,840 --> 01:18:15,120
– Gracias por llamar, tía. – ¡Espero que apruebes!

809
01:18:19,600 --> 01:18:22,640
– ¿Y si no me admiten? – No, es imposible.

810
01:18:22,800 --> 01:18:25,280
Si no te admiten, mañana estaremos muy ocupados.

811
01:18:25,440 --> 01:18:28,480
¿A qué debería dedicarme si no me admiten? ¿Trabajos manuales?

812
01:18:29,680 --> 01:18:33,520
Saldremos las dos a buscar trabajo.

813
01:18:52,280 --> 01:18:56,559
Tengo el pulso por las nubes. ¿Miro los resultados ya?

814
01:18:56,720 --> 01:18:58,720
No, a las 17:00. 17:00.

815
01:19:11,600 --> 01:19:14,800
Mamá, ¿tienes dinero para las clases particulares?

816
01:19:14,960 --> 01:19:17,880
Sí, no te preocupes. Salvo trabajar en un bar karaoke,

817
01:19:18,040 --> 01:19:21,360
haría cualquier cosa por ti.

818
01:19:40,600 --> 01:19:42,559
¡Son las 17:00!

819
01:19:42,720 --> 01:19:45,240
Mamá, ¿le doy al botón?

820
01:19:45,400 --> 01:19:47,920
Qué miedo...

821
01:19:48,080 --> 01:19:50,520
– Son las 17:00 en punto. – Sí, sí.

822
01:19:50,680 --> 01:19:53,240
Lo pone hasta en el teléfono móvil.

823
01:19:53,400 --> 01:19:55,360
¿Le doy al botón?

824
01:19:55,559 --> 01:19:59,280
– No tienes elección. – No puedo. Da miedo.

825
01:19:59,440 --> 01:20:02,520
– ¿Lo pulso? – Que sí, date prisa.

826
01:20:02,680 --> 01:20:04,240
Pulsa el botón.

827
01:20:05,320 --> 01:20:07,160
¿Qué pasa ahora?

828
01:20:08,040 --> 01:20:09,520
¿Qué pasa?

829
01:20:17,840 --> 01:20:19,040
Hola cariño.

830
01:20:20,920 --> 01:20:23,160
¿Ya lo has visto?

831
01:20:23,320 --> 01:20:25,040
Estamos intentando entrar ahora.

832
01:20:25,200 --> 01:20:28,240
¡Estoy admitida!

833
01:20:32,720 --> 01:20:36,360
¡Hyunha, te han admitido a la primera! ¡Qué bien!

834
01:20:38,280 --> 01:20:40,720
Ya está, ya se acabó.

835
01:20:42,640 --> 01:20:44,480
Bien hecho.

836
01:20:48,160 --> 01:20:52,440
Saqué la bandera roja. Sabía que pasaría.

837
01:20:52,600 --> 01:20:57,280
– Lo pone en rojo. Las letras son rojas. – Sí, está en rojo.

838
01:20:57,440 --> 01:21:00,280
Qué bien. Buen trabajo.

839
01:21:00,440 --> 01:21:03,720
Míralo otra vez. ¡Míralo! Sácale una foto.

840
01:21:05,000 --> 01:21:07,760
"Estás admitida." Lo pone en rojo.

841
01:21:09,240 --> 01:21:10,880
¡Papá!

842
01:21:11,040 --> 01:21:13,640
¡Papá, estoy admitida!

843
01:21:13,800 --> 01:21:15,680
¡Qué bien, Hyunha, me alegro mucho!

844
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Papá, ven pronto.

845
01:21:24,720 --> 01:21:27,320
Muchas gracias papá.

846
01:21:47,920 --> 01:21:51,240
– Hola. – Sí, tú... ¡felicidades!

847
01:21:51,400 --> 01:21:54,400
– Gracias. – Tienes buena cara.

848
01:21:54,559 --> 01:21:58,600
Ya puedes emplearte a fondo en la universidad porque estarás donde quieres estar.

849
01:21:58,760 --> 01:22:01,640
¿En serio? ¿Te admitieron en la Universidad de Ewha?

850
01:22:01,800 --> 01:22:03,520
Así es, me llamaron.

851
01:22:03,680 --> 01:22:05,559
Hyein, ven aquí.

852
01:22:05,720 --> 01:22:08,640
Pásate también por los otros despachos.

853
01:22:08,800 --> 01:22:12,680
– ¿Se lo has contado al jefe de estudios? – No.

854
01:22:12,840 --> 01:22:14,880
– Pues deberías.

855
01:22:16,320 --> 01:22:20,440
Es un milagro que puedas entrar con tus notas en la Universidad Femenina de Ewha.

856
01:22:20,600 --> 01:22:24,280
Un auténtico milagro. – Era mi día de suerte.

857
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
El 13 de octubre recibí un mensaje a las 22:00.

858
01:22:57,559 --> 01:23:01,400
"Hemos anunciado los candidatos que han pasado a la segunda ronda."

859
01:23:01,559 --> 01:23:04,960
Comprobé los resultados y vi que me habían admitido.

860
01:23:05,120 --> 01:23:09,600
Mis profesores nunca creyeron que iría a una buena universidad.

861
01:23:09,760 --> 01:23:13,760
A lo mejor a los demás candidatos no les fue tan bien en la entrevista.

862
01:23:13,920 --> 01:23:17,000
O tal vez yo fui mejor que ellos.

863
01:23:17,160 --> 01:23:21,320
O quizás no había nadie con buenas notas.

864
01:23:21,480 --> 01:23:24,440
Por suerte, a mí me admitieron.

865
01:23:24,600 --> 01:23:29,720
Aquel día sentí como si estuviese en un sueño.

866
01:23:55,600 --> 01:24:00,520
"Nunca permitas que las opiniones de otros silencie tu voz interior".

867
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
"Une los puntos".

868
01:24:11,000 --> 01:24:14,280
– Me admitieron en Seúl el año pasado. – ¡Oh, felicidades!

869
01:24:14,440 --> 01:24:17,880
Eres más atractivo en persona que en vídeo.

870
01:24:17,640 --> 01:24:21,320
"El éxito no consiste en ganar mucho dinero".

871
01:24:21,880 --> 01:24:24,640
He aprendido mucho de ti y te estaré eternamente agradecida.

872
01:24:24,800 --> 01:24:26,920
Oh... Me llega tu energía.

873
01:24:27,920 --> 01:24:31,040
He decidido que seré profesor de primaria.

874
01:24:32,200 --> 01:24:36,280
"Ten el valor para hacer lo que el corazón y la intuición te dicten."

875
01:25:01,400 --> 01:25:03,720
Antes de mi año como repetidora,

876
01:25:03,880 --> 01:25:09,200
estudiaba porque me gustaba ser mejor que los demás.

877
01:25:09,360 --> 01:25:11,360
No sabía cual era mi sueño.

878
01:25:11,520 --> 01:25:14,680
Pensaba que mi sueño era sacar buenas notas.

879
01:25:14,840 --> 01:25:18,080
Cuando somos niños, la gente nos felicita si somos inteligentes.

880
01:25:18,240 --> 01:25:22,320
Cada vez que hacía las cosas bien, sentía que mi madre me quería más,

881
01:25:22,480 --> 01:25:26,640
y que mis profesores y amigos me respetaban más.

882
01:25:26,800 --> 01:25:31,160
Aquella sensación de elitismo era lo que me empujaba a estudiar.

883
01:25:36,320 --> 01:25:38,600
Creo que lo más importante que he aprendido

884
01:25:38,760 --> 01:25:43,240
es que tengo una razón para seguir estudiando.

885
01:25:45,480 --> 01:25:47,840
Si me hago profesora,

886
01:25:48,000 --> 01:25:53,760
quiero ser una profesora que no haga caer a sus alumnos en la rutina.

887
01:25:53,920 --> 01:26:00,160
Los estudiantes de secundaria deberían pensar primero en lo que quieren estudiar.

888
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
Su sueño no puede ser sólo sacar la mejor nota.

889
01:26:04,280 --> 01:26:08,040
Quiero ayudarles a encontrar su sueño.

890
01:26:29,320 --> 01:26:33,760
Querida familia, que habéis sufrido durante un año entero.

891
01:26:34,000 --> 01:26:37,600
El pasado año ha sido muy importante para mí.

892
01:26:37,760 --> 01:26:41,480
No hay palabras para expresar lo que siento ni gesto para devolveros el favor.

893
01:26:41,640 --> 01:26:48,280
He crecido al estar lejos de vosotros.

894
01:26:51,559 --> 01:26:56,280
Pero, a medida que pasaba el tiempo,

895
01:26:56,440 --> 01:26:58,920
me di cuenta de algo.

896
01:26:59,080 --> 01:27:03,880
La juventud va más allá de jugar

897
01:27:04,040 --> 01:27:07,360
o pasarlo bien.

898
01:27:07,520 --> 01:27:12,559
La verdadera definición de la juventud reside

899
01:27:12,720 --> 01:27:17,080
en mantenerse firme y estar inmerso en algo.

900
01:27:17,240 --> 01:27:20,040
Os devolveré el favor

901
01:27:20,200 --> 01:27:24,440
estudiando a tope para el examen Suneung