1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Hoje em dia, as pessoas no nosso país

4
00:00:24,160 --> 00:00:30,000
forçam os alunos da primária a estudar muito para os exames de admissão.

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,840
É por isso que os vossos filhos,

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,680
muitos deles, sofrem de doenças físicas,

7
00:00:37,840 --> 00:00:43,040
problemas de visão, esgotamentos nervosos e de indigestão, entre outros.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,440
Eles enfrentam muitos problemas durante o seu crescimento.

9
00:00:47,240 --> 00:00:50,120
Atualmente, a educação geral dos nossos filhos

10
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
não devia centrar-se apenas no exame de admissão.

11
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
Devia centrar-se na base da educação geral,

12
00:00:56,480 --> 00:01:00,640
mas também deveria ser fundamental ensinar as nossas crianças

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,840
a tornarem-se seres humanos bons.

14
00:03:06,280 --> 00:03:11,880
PROJETO SKY

15
00:03:17,800 --> 00:03:23,840
Na Coreia do Sul, a entrada numa das prestigiadas universidades SKY

16
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
é determinante para a carreira e o estatuto social.

17
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Os alunos precisam de uma nota quase perfeita no exame Suneung anual.

18
00:03:30,360 --> 00:03:34,320
Menos de 1% será aceite numa das três melhores universidades.

19
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
Os alunos podem optar por repetir o exame no ano seguinte.

20
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
São os chamados repetentes.

21
00:04:22,720 --> 00:04:26,880
Muitos analistas afirmam que o setor da educação privada vai crescer,

22
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
mas o governo é rigoroso.

23
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Este publica os seus próprios manuais escolares

24
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
com o objetivo de limitar o crescimento da indústria.

25
00:04:33,880 --> 00:04:38,240
É por isso que empresas privadas de topo como a Megastudy

26
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
estão com dificuldades em aumentar o negócio.

27
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Essa situação deverá continuar.

28
00:04:42,880 --> 00:04:47,360
Porém, as suas vendas anuais ainda chegam aos 25 milhões de euros,

29
00:04:47,520 --> 00:04:51,280
por isso, a probabilidade de as suas ações mudarem drasticamente é pequena.

30
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Bom dia.

31
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
Para responder a três questões são 30 minutos.

32
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
A sério?

33
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
Está calor.

34
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Põe-me isto ali.

35
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
Isto está pequeno demais.

36
00:05:17,640 --> 00:05:22,920
Isto aqui... Sim, isto. Dá para aumentar?

37
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Só um bocadinho.

38
00:05:24,240 --> 00:05:30,320
Se uma palavra couber no quadrado, então está bem.

39
00:05:36,320 --> 00:05:40,280
– O comando ainda não funciona? – Demora algum tempo a instalar.

40
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
O melhor é fazeres isto sem ele.

41
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Não, eu vou usar o comando.

42
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
É incrível.

43
00:05:54,080 --> 00:05:57,440
Os fins justificam os meios.

44
00:05:57,600 --> 00:06:02,040
Os fins justificam os meios.

45
00:06:02,200 --> 00:06:04,360
Bem, fizeste o melhor que podias.

46
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
Qual é o tamanho desta letra?

47
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
Neste Powerpoint, quero dizer.

48
00:06:16,920 --> 00:06:20,800
– Não dá para ver deste lado. – Porque estás à frente.

49
00:06:20,960 --> 00:06:24,440
Vai sentar-te o mais longe possível, por favor.

50
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
«Proporcionalidade inversa.»

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,720
Consegues ler isto?

52
00:06:35,880 --> 00:06:40,000
Nesta fila não há problema, mas nesta fila aqui...

53
00:06:40,159 --> 00:06:45,320
Então, os alunos só podem ficar deste lado e ali não? Uau.

54
00:06:48,800 --> 00:06:51,680
Então, só podemos ter 80 alunos nesta sala.

55
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
Só 80 alunos?

56
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
Para esta aula online?

57
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Isso é um problema.

58
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
– Qual é o teu objetivo?

59
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
– Qual é o teu objetivo? – Não sei bem.

60
00:07:42,880 --> 00:07:44,920
Não sei bem.

61
00:07:45,080 --> 00:07:49,760
Devias procurar um emprego onde tenhas de falar em público. É esse o teu objetivo.

62
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
– Falar? – Sim, falar.

63
00:07:51,840 --> 00:07:54,720
Ela tem de ganhar a vida a falar com pessoas.

64
00:07:54,880 --> 00:07:58,200
De certa forma, esta criança descende de professores.

65
00:07:58,360 --> 00:08:01,880
Devias ser professora. Queres ser professora, certo?

66
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Alguém que ensina.

67
00:08:03,680 --> 00:08:06,120
O meu destino é tornar-me professora?

68
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Sim, claro.

69
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Mas tens de ser mais do que uma mera professora.

70
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
Deves sonhar com tornar-te professora.

71
00:08:16,600 --> 00:08:21,400
Ela é o pilar da sua família. O pai dela falhou.

72
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
– O pai dela falhou. – É verdade.

73
00:08:24,160 --> 00:08:28,600
– O teu pai é inteligente. – O pai dela queria um doutoramento, mas...

74
00:08:28,760 --> 00:08:33,159
Certo, mas ela vai conseguir. Vou fazer com que isso aconteça.

75
00:08:38,760 --> 00:08:41,919
Avô, avó...

76
00:08:42,080 --> 00:08:46,560
A nossa Hyunha vai estudar muito e a mãe dela vai apoiá-la.

77
00:08:46,720 --> 00:08:51,920
Então, o que lhes estou a dizer.. Vai tornar-se realidade.

78
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Escolho um?

79
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
Qual é?

80
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
Porque é que o teu futuro é sempre tão brilhante?

81
00:09:04,080 --> 00:09:06,440
Porque é que o teu futuro é tão brilhante?

82
00:09:10,640 --> 00:09:12,480
Ela disse que é brilhante.

83
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
Devias estudar mais.

84
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
Não podes ter um namorado agora.

85
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Não podes fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

86
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Ela tem uma cara bonita e uma bela figura.

87
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Ela também fala bem e é inteligente.

88
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
Por isso, vais ter sucesso.

89
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
Ela vai ter sucesso cedo na vida.

90
00:09:41,160 --> 00:09:45,760
Não vai demorar muito tempo, mas tens de trabalhar muito para isso.

91
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Não a deixe conduzir um carro.

92
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
«Confúcio disse,

93
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
Aprender e praticar o que se aprendeu frequentemente é prazer, não é?»

94
00:10:06,560 --> 00:10:10,160
A maioria dos coreanos quer frequentar uma boa universidade,

95
00:10:10,320 --> 00:10:12,720
mas quando falo com pessoas mais velhas,

96
00:10:12,880 --> 00:10:16,680
elas costumam dizer que uma boa universidade não é tudo.

97
00:10:16,840 --> 00:10:20,600
Por isso, só espero que isso seja verdade.

98
00:10:21,560 --> 00:10:25,480
Porém, para um aluno comum

99
00:10:25,640 --> 00:10:30,280
as notas são mais importantes do que os amigos.

100
00:10:30,440 --> 00:10:34,560
Estão mais preocupados com os exames de meados e do final do ano

101
00:10:34,720 --> 00:10:38,800
do que com passar algum tempo com a família ou ir de férias.

102
00:10:38,960 --> 00:10:42,600
Um sistema educativo que só se preocupa com a entrada na universidade

103
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
não é assim tão mau,

104
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
mas estudar até às 23:00 todas as noites não está certo,

105
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
principalmente para um adolescente.

106
00:10:49,800 --> 00:10:54,720
Da primária até ao secundário, normalmente não chegamos a casa antes das 23:00.

107
00:10:57,040 --> 00:11:01,520
Por isso, mal vemos a nossa família. Isso é triste.

108
00:11:04,160 --> 00:11:07,680
Hyunha REPETENTE

109
00:12:04,920 --> 00:12:07,560
Despachem-se e voltem para as aulas.

110
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Despachem-se e voltem para as aulas!

111
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
O que estão a fazer aqui?

112
00:12:37,680 --> 00:12:41,880
Porque é que não estão nas aulas, seus malandros?

113
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Saiam já daqui!

114
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
É um Henri Matisse. Gosta?

115
00:13:14,620 --> 00:13:17,500
Sim. Parece o mar.

116
00:13:18,000 --> 00:13:20,350
Estas figuras devem ser aves do mar,

117
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
peixes e algas...

118
00:13:22,850 --> 00:13:23,850
É verdade.

119
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Chama-se «Polinésia, O Mar».

120
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
Faz sentido.

121
00:13:28,250 --> 00:13:30,800
Ele utilizou apenas duas cores.

122
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Azul para o mar e branco para as figuras.

123
00:13:35,200 --> 00:13:39,640
Rua Académica Privada - Seul

124
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Até amanhã!

125
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
Não consegui.

126
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
Mas, pai, estudaste muito, não foi?

127
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Não, nem por isso.

128
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
Não estudava quase nada quando estava na escola.

129
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
Nem precisas de nos contar. Nós sabemos.

130
00:14:59,120 --> 00:15:02,720
– Pois sabemos. – Não estudei muito.

131
00:15:04,560 --> 00:15:06,840
Só me contaste isso depois de nos casarmos.

132
00:15:07,000 --> 00:15:09,680
Se eu soubesse, não me tinha casado contigo.

133
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
Devia ter estudado como a Hyunha.

134
00:15:14,320 --> 00:15:17,320
Assim terias ido para uma universidade melhor.

135
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Para a Universidade Nacional de Seul. (SNU)

136
00:15:19,440 --> 00:15:22,960
– Com o cérebro dele. – Nunca teria conseguido entrar na SNU.

137
00:15:23,120 --> 00:15:26,680
Como é que perdeste tanto cabelo se nem sequer estudaste assim tanto?

138
00:15:26,840 --> 00:15:30,000
É por isso que estudo agora, apesar de ser tão velho.

139
00:15:30,160 --> 00:15:35,000
Ainda hoje aprendi uma matéria muito difícil no trabalho.

140
00:15:36,520 --> 00:15:39,560
Devias ter estudado quando ainda tinhas muito cabelo.

141
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Uma matéria muito difícil. Não vão perguntar-me que matéria foi?

142
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
E eu é que sei? Física.

143
00:15:45,440 --> 00:15:47,640
Dá-me dores de cabeça e faz-me ficar careca.

144
00:15:47,800 --> 00:15:51,880
Estudei a espectometria...

145
00:15:53,800 --> 00:15:58,160
... de massa... de plasma... induzida... por micro-ondas.

146
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
Foi isso que aprendi. Ainda não foi divulgado.

147
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
A sério?

148
00:16:04,040 --> 00:16:06,080
É por isso que quero desenvolvê-la.

149
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
Então, pai, vais ser o primeiro a desenvolvê-la.

150
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
Vou tentar desenvolvê-la.

151
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
Então, vais ganhar o prémio Nobel da Física.

152
00:16:14,440 --> 00:16:17,040
– Achas que isso é possível? – Se eu...

153
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
O som está bom, certo?

154
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
O melhor é começares um pouco mais tarde.

155
00:16:27,280 --> 00:16:29,720
– Um minuto, ou assim? – Não me importo.

156
00:16:29,880 --> 00:16:33,480
– Vai haver um vídeo para mim, certo? – Sim, com música.

157
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Chamo-me Kim Ki Hoon, o professor titular de Inglês do exame Suneung.

158
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
As minhas capacidades impressionantes de ensino

159
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
serão o vosso guia no difícil processo de entrada na universidade.

160
00:16:51,200 --> 00:16:56,600
Comigo irão adquirir verdadeiras aptidões de Inglês e realizar os vossos sonhos.

161
00:16:56,760 --> 00:17:01,360
O melhor professor de Inglês de sempre, com mais de 1,5 milhões de alunos.

162
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
O professor de Inglês reconhecido por publicações internacionais

163
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
tais como o "Wall Street Journal" e a "TIME", entre outras.

164
00:17:07,119 --> 00:17:08,480
Não importa como mudam,

165
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
não importa o que muda, o objetivo é apenas um:

166
00:17:11,319 --> 00:17:14,800
Verdadeiras Aptidões de Inglês.

167
00:17:28,119 --> 00:17:32,440
Senhoras e senhores, sou o Kim Ki Hoon, o professor titular de Inglês da Megastudy.

168
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
Olá!

169
00:17:37,320 --> 00:17:42,320
Como todos sabem, as regras do exame de entrada nas universidades coreanas

170
00:17:42,480 --> 00:17:49,280
têm mudado bastante ao longo dos anos.

171
00:17:49,440 --> 00:17:54,640
Esperava que este ano seria mais estável em comparação com anos anteriores

172
00:17:54,800 --> 00:17:58,480
em que os alunos foram vítimas de uma verdadeira confusão.

173
00:17:58,640 --> 00:18:02,560
Porém, no início do ano a confusão instalou-se mais uma vez.

174
00:18:02,720 --> 00:18:06,360
Ao tornar o exame Suneung fácil,

175
00:18:06,520 --> 00:18:13,200
o governo está a tentar limitar a educação privada.

176
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
Portanto, a vossa única opção é conseguir notas perfeitas.

177
00:18:17,040 --> 00:18:21,200
Principalmente aqueles que querem entrar nas universidades de topo,

178
00:18:21,360 --> 00:18:27,440
se a nota decisiva de Inglês for 95%, 96% ou 97%,

179
00:18:27,600 --> 00:18:31,680
a vossa nota pode depender apenas de uma questão.

180
00:18:31,840 --> 00:18:35,920
Portanto, está prestes a instalar-se um verdadeiro caos. Isso é óbvio.

181
00:18:36,080 --> 00:18:41,800
Vou ensinar-vos como lidar com essa situação.

182
00:18:46,360 --> 00:18:50,480
Não, não disse palavrões. Foi muito engraçado.

183
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Não, ele não se limitou a dizer que temos de estudar muito,

184
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
explicou-nos o que temos de fazer para entrar na universidade.

185
00:18:57,120 --> 00:18:59,320
Mas temos mesmo de estudar muito.

186
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
Ele disse que o exame Suneung é importante

187
00:19:01,760 --> 00:19:05,360
e que é melhor estudarmos para esse exame do que para os exames da escola.

188
00:19:15,240 --> 00:19:20,160
«Confúcio disse: Explorar o antigo e deduzir o novo

189
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
forma um mestre.»

190
00:19:28,760 --> 00:19:34,280
Quando estava no ciclo era muito boa aluna.

191
00:19:34,440 --> 00:19:40,200
As pessoas não tinham dúvidas de que eu

192
00:19:40,360 --> 00:19:45,600
ia entrar na Universidade Nacional de Seul.

193
00:19:45,760 --> 00:19:49,680
E depois perdi algum interesse quando comecei o secundário.

194
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
Acho que isso desiludiu a minha mãe.

195
00:19:51,760 --> 00:19:54,880
Eu também fiquei desiludida, mas acho que ela ficou mais.

196
00:19:55,040 --> 00:19:58,280
Não tenho muitos arrependimentos, mas...

197
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
A minha mãe e os meus familiares disseram:

198
00:20:01,120 --> 00:20:06,040
"A Hyein vai entrar numa das universidades SKY de certeza."

199
00:20:06,200 --> 00:20:10,440
Agora nem sequer sei se vou chegar a entrar em qualquer universidade.

200
00:20:10,600 --> 00:20:16,240
Quando olho para trás, tenho orgulho de algumas coisas,

201
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
mas quando as minhas notas desceram...

202
00:20:20,280 --> 00:20:26,240
sinto que a minha mãe ficou um pouco envergonhada e desiludida comigo.

203
00:20:30,880 --> 00:20:37,120
Hyein Finalista do Secundário

204
00:20:51,320 --> 00:20:54,880
Este ano serei o responsável por conduzir a vossa vida escolar.

205
00:21:13,080 --> 00:21:15,760
A disciplina mudou um pouco.

206
00:21:15,920 --> 00:21:19,880
Para os rapazes, o vosso cabelo deve ser curto à frente

207
00:21:20,040 --> 00:21:22,560
e as vossas orelhas devem estar tapadas.

208
00:21:22,720 --> 00:21:27,960
E... se eu conseguir ver o vosso pescoço, então devem abrir o vosso colarinho.

209
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Para as raparigas, há duas coisas que não são permitidas.

210
00:21:31,880 --> 00:21:36,520
Cabelo pintado e permanentes para encaracolar o cabelo. Estão proibidos.

211
00:21:36,680 --> 00:21:40,640
Podem usar maquilhagem básica.

212
00:21:40,800 --> 00:21:44,560
Maquilhem-se. Para o bem de todos. Por favor, maquilhem-se.

213
00:21:50,000 --> 00:21:54,720
Escola Secundária Sangmyeong, Seul

214
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
Para. Respira fundo.

215
00:22:07,640 --> 00:22:12,760
Examinandos, por favor, ouçam com atenção e relaxem as vossas mentes.

216
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
O teste de audição vai começar sem aviso prévio.

217
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Olá, Amy.

218
00:22:18,800 --> 00:22:23,440
Obrigado por tomares conta do John. – É um prazer.

219
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Ele ainda gosta de jogar videojogos?

220
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Sim.

221
00:22:26,920 --> 00:22:30,880
Mas não quero que jogue por muito tempo enquanto estiver fora.

222
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
Olá a todos. Chamo-me Jung Hye–in.

223
00:23:57,760 --> 00:24:01,480
Vou tocar o Primeiro Movimento da Sonata n.o 15.

224
00:24:02,880 --> 00:24:06,600
Uau, olha como era nova aqui.

225
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Senhoras e senhores!

226
00:24:21,840 --> 00:24:26,560
Deem as boas-vindas a Kim Ki Hoon!

227
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
Que bom vê-lo.

228
00:24:34,120 --> 00:24:38,120
– Uau, o senhor é mesmo muito bonito. – Sim, estão sempre a dizer-me isso.

229
00:24:38,880 --> 00:24:42,760
Agora já sei porque é tão popular. É bonito e engraçado.

230
00:24:42,920 --> 00:24:48,920
A aula de Inglês especial de Kim Ki Hoon vai começar agora.

231
00:24:54,680 --> 00:24:58,520
Quem não teve tempo suficiente no exame de preparação de março que levante a mão.

232
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
Quem não teve tempo suficiente? Muito bem, a maioria levantou a mão.

233
00:25:03,360 --> 00:25:06,000
Então, porque não tiveram tempo suficiente?

234
00:25:09,240 --> 00:25:13,280
Em primeiro lugar, tens de pensar no processo de entrada na universidade.

235
00:25:13,440 --> 00:25:16,760
Porque é que as tuas notas no exame Suneung são tão baixas?

236
00:25:16,920 --> 00:25:18,600
– Reviste bem a matéria? – Sim.

237
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
– Então, porquê? – Não sei, é tudo uma loucura.

238
00:25:22,320 --> 00:25:27,240
Tenho de me preocupar com as minhas notas e o tempo é tão...

239
00:25:28,560 --> 00:25:32,640
Como posso explicar? É como se tivesse um pneu furado e o ar saiu todo.

240
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Acho que existe a possibilidade

241
00:25:35,160 --> 00:25:40,720
de entrares na Universidade de Sookmyung ou na Universidade de Ewha.

242
00:25:40,880 --> 00:25:45,000
Se ela insiste em entrar na universidade este ano e quer jogar pelo seguro,

243
00:25:45,160 --> 00:25:49,040
então deve considerar entrar numa universidade menos prestigiada.

244
00:25:49,200 --> 00:25:50,920
A decisão é tua, está bem?

245
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
A Hyein era muito boa aluna quando estava no ciclo.

246
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
– Estás a deixar-me doida. – Com tanta pressão.

247
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
– É tão irritante. – Ela era muito boa aluna.

248
00:26:00,360 --> 00:26:03,680
Por isso, pensávamos que ela ia candidatar-se a uma das universidades SKY.

249
00:26:03,840 --> 00:26:07,160
Mesmo com as notas dela, estava convencida de que ela ia poder candidatar-se às SKY.

250
00:26:07,320 --> 00:26:10,920
No caso da Hyein, é preciso fazer uma lista de universidades

251
00:26:11,080 --> 00:26:14,040
e depois candidatar-se a elas.

252
00:26:14,200 --> 00:26:18,800
Já agora, eu não acho que repetir o exame seja assim tão assustador.

253
00:26:18,960 --> 00:26:22,120
Eu também repeti um ano e foi muito difícil.

254
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
Eu também repeti um ano! Aconteceu e...

255
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
– Foi tão difícil. – Mas porquê?

256
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Para mim foi uma altura feliz!

257
00:27:04,600 --> 00:27:09,680
– Têm quatro minutos! – Ainda temos quatro minutos.

258
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
Vai ficar alguém a estudar depois da meia-noite?

259
00:27:26,240 --> 00:27:30,920
Depois da meia-noite? Eu vou, mas vou descansar primeiro. Estou cansado.

260
00:27:31,080 --> 00:27:35,360
– Então é para começar amanhã? – Não, precisava de descansar uma semana.

261
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
Então, vais começar dez dias antes do exame.

262
00:27:37,960 --> 00:27:40,240
– Tenho andado muito stressado. – Porquê?

263
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
– Estou em perigo agora. – Porquê?

264
00:27:44,560 --> 00:27:49,000
Acho que entrei em depressão depois do exame de preparação de junho.

265
00:27:49,160 --> 00:27:52,520
– A sério? – Hoje senti-me completamente perdido.

266
00:27:57,440 --> 00:28:00,280
– O que queres que faça com isso? – Despacha-te!

267
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
– As tuas unhas devem doer. – O quê?

268
00:28:02,280 --> 00:28:05,960
– As tuas unhas não te doem? – Não, não doem.

269
00:28:06,120 --> 00:28:08,360
Elas devem doer, a sério.

270
00:28:08,520 --> 00:28:11,200
Não doem. Tenho andado a roê-las.

271
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
Mas isso dói, não dói?

272
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
– O que se passa contigo? – Usa isto.

273
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
O que te aconteceu? Enlouqueceste?

274
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
– Usa bem isso! – Estás louco.

275
00:28:21,720 --> 00:28:23,120
Ninguém me magoou.

276
00:28:23,280 --> 00:28:26,160
Roí as unhas durante o exame de preparação.

277
00:28:26,320 --> 00:28:30,600
Fico muito stressado quando não consigo responder às perguntas.

278
00:28:35,280 --> 00:28:39,920
Não costumo roer as unhas, mas durante os exames estou sempre a roê-las.

279
00:28:40,080 --> 00:28:42,680
Normalmente nunca... mas durante os exames...

280
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
Amanhã devia acordar outra vez às 6:30.

281
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
Acorda-me depois.

282
00:28:53,080 --> 00:28:56,800
Devia acordar cedo e devia...

283
00:28:56,960 --> 00:28:59,400
– Então, acorda-me cedo. – Não acredito em ti.

284
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
– Perdeste a fé em nós. – És...

285
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
O que estão a fazer?

286
00:29:03,880 --> 00:29:06,840
– Já vamos dormir. – Durmam.

287
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
Não fiquem a conversar, está bem?

288
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
Boa noite.

289
00:29:22,960 --> 00:29:25,800
De que níveis precisamos para entrar na Universidade da Coreia?

290
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
– Um, um, um, um, um. – A todas?

291
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
– Isso é muito difícil. – Todas as pessoas bem-sucedidas...

292
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
O homem feio não tem autoridade para falar.

293
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
... já falharam.

294
00:29:37,560 --> 00:29:41,920
Para entrar na Universidade da Coreia, tinha de ser um dos 0,01% melhores alunos.

295
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
0,01% dos melhores alunos de toda a Coreia.

296
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Não faz sentido nenhum.

297
00:29:48,360 --> 00:29:51,800
Para a Universidade Nacional de Seul, também tinha de ser um dos melhores 0,01%.

298
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
Para a Universidade de Yonsei e da Coreia, só entram os melhores 0,1%.

299
00:29:54,920 --> 00:29:59,160
O curso de Ciências tem 150 000 alunos e o de Humanidades tem 450 000.

300
00:29:59,320 --> 00:30:02,960
0,01% de 450 000... Ah, isto põe-me louco.

301
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
«Confúcio disse: Aprender sem pensar é trabalhar em vão.

302
00:30:12,600 --> 00:30:17,600
pensar sem aprender é desolador.»

303
00:30:24,160 --> 00:30:28,840
Quando for adulto,

304
00:30:29,000 --> 00:30:36,000
quero conseguir proteger as pessoas à minha volta.

305
00:30:37,120 --> 00:30:43,400
Se outras pessoas as tentarem magoar ou se elas arranjarem problemas,

306
00:30:43,560 --> 00:30:47,120
e eu não as conseguir proteger,

307
00:30:47,280 --> 00:30:52,360
ou se só conseguir ficar parado sem poder fazer nada e a vê-las a sofrer,

308
00:30:52,520 --> 00:30:56,160
acho que não iria conseguir viver comigo mesmo.

309
00:30:56,320 --> 00:30:59,800
Não conseguiria aguentar.

310
00:30:59,960 --> 00:31:06,000
Por isso, para evitar isso, devo garantir que sou melhor do que os outros.

311
00:31:06,160 --> 00:31:09,360
Se conseguir entrar na Universidade da Coreia,

312
00:31:09,520 --> 00:31:13,600
acho que consigo subir de nível.

313
00:31:13,760 --> 00:31:18,200
Lá, vou conhecer pessoas que estão no mesmo nível.

314
00:31:18,360 --> 00:31:23,800
Ao competir com elas, posso alcançar um nível ainda maior.

315
00:31:23,960 --> 00:31:29,400
Vou tornar-me na pessoa que está no topo da cadeia alimentar-

316
00:31:29,560 --> 00:31:33,600
O valor do nome da Universidade da Coreia

317
00:31:33,760 --> 00:31:38,160
vai determinar a forma como os outros olham para mim.

318
00:31:41,840 --> 00:31:49,000
Minjun Repetente de Colégio Interno

319
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Saiam depressa.

320
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Colégio Interno Para Repetentes

321
00:32:25,160 --> 00:32:28,720
Província de Gyeonggi

322
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
Repitam o vosso número.

323
00:32:35,280 --> 00:32:37,600
– Parem! Repitam o vosso número! – Um.

324
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
– Dois. – Três.

325
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
– Quatro. – Cinco.

326
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
– Quarenta e quatro. – Quarenta e cinco.

327
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
– Quarenta e seis. – Quarenta e sete.

328
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
– Quarenta e oito. – Fim.

329
00:33:09,680 --> 00:33:11,920
Vocês são 49, não é?

330
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
Vocês são 49, não é?

331
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Uma pessoa desistiu. Foi-se embora ontem.

332
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
Uma pessoa saiu mais cedo.

333
00:33:22,200 --> 00:33:24,600
– O quê? – Uma pessoa saiu mais cedo.

334
00:33:24,760 --> 00:33:27,320
Muito bem, vão tomar banho e comer.

335
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
Todos os alunos têm 45 minutos para saírem do dormitório.

336
00:33:43,960 --> 00:33:47,320
Todos os alunos têm 45 minutos para saírem do dormitório.

337
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Ouçam.

338
00:33:55,400 --> 00:33:57,320
Está na hora de fazer algum exercício.

339
00:33:57,480 --> 00:34:03,480
A cabeça primeiro e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...

340
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
Mais alto.

341
00:34:07,160 --> 00:34:10,400
Dois, três... quatro...

342
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
Cinco... parem.

343
00:34:12,719 --> 00:34:15,920
Coloquem as duas mãos no ombro da pessoa à vossa frente.

344
00:34:16,080 --> 00:34:20,800
Vamos livrar-nos do stress por cinco segundos. Um... dois... três.

345
00:34:52,360 --> 00:34:56,880
Quando estou a ensinar à frente de uma turma, canto...

346
00:34:58,280 --> 00:34:59,720
Depois os alunos cantam...

347
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Ou memorizam assim: "Tempo", "Ter", "Tempo", "Ter".

348
00:35:38,760 --> 00:35:41,640
Hoje faltam 100 dias, certo?

349
00:35:41,800 --> 00:35:44,440
A partir de agora, se acordarem e não começarem a estudar,

350
00:35:44,600 --> 00:35:46,680
se não prestarem atenção nas aulas,

351
00:35:46,840 --> 00:35:50,600
se ficarem a falar com os amigos depois do almoço,

352
00:35:50,760 --> 00:35:54,160
nenhum dos vossos desejos se vai concretizar. Vai ser um desastre.

353
00:36:07,440 --> 00:36:11,680
O meu cérebro é incrível!

354
00:36:11,840 --> 00:36:15,680
O Homem é aquilo em que acredita.

355
00:36:15,840 --> 00:36:21,520
Acredita em ti!

356
00:36:21,680 --> 00:36:26,240
Consigo fazer qualquer coisa.

357
00:36:31,160 --> 00:36:35,640
Aos poucos, o vosso cérebro vai ficando mais saudável,

358
00:36:35,800 --> 00:36:38,720
por isso começam a sentir-se mais confortáveis quando estudam.

359
00:36:38,880 --> 00:36:42,600
A vossa cabeça fica livre, principalmente quando estudam,

360
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
e sentem-se em paz.

361
00:36:44,800 --> 00:36:49,320
Sentem-se mais confortáveis e a vossa cabeça fica mais livre.

362
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
Sentem-se mais felizes e conseguem concentrar-se finalmente.

363
00:36:52,240 --> 00:36:55,800
Vão conseguir ter uma concentração melhor.

364
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
Todas as disciplinas que estudam são fáceis.

365
00:36:58,560 --> 00:37:02,640
Ficam mais confiantes. Sentem-se bem quando estudam.

366
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Sentem-se melhor até quando estão a fazer o exame.

367
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
No dia do exame, estarão em perfeitas condições.

368
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Também vão conseguir uma melhor concentração no exame

369
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
e responder a todas as questões em paz.

370
00:37:13,920 --> 00:37:17,760
Enquanto fazem o exame, vão sentir-se confortáveis e em paz.

371
00:37:17,920 --> 00:37:23,080
Com uma concentração perfeita, vão lembrar-se de tudo o que estudaram.

372
00:37:23,240 --> 00:37:28,040
Aos poucos, tornam-se melhores na realização do exame.

373
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Nunca pensei que este ano fosse ser tão difícil.

374
00:38:00,960 --> 00:38:04,720
Normalmente há um aluno com um bom historial académico e algum talento,

375
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
um aluno que pode ser aceite numa boa universidade

376
00:38:07,760 --> 00:38:10,560
e cuja candidatura não me preocupa.

377
00:38:10,720 --> 00:38:14,480
Nunca estive tão preocupado como este ano.

378
00:38:14,640 --> 00:38:17,080
Como vou conseguir que os aceitem?

379
00:38:58,920 --> 00:39:00,480
Com base na tua média atual,

380
00:39:00,640 --> 00:39:07,040
as universidades a que te podes candidatar são a Faculdade de Teologia,

381
00:39:07,200 --> 00:39:11,520
ou uma universidade fora de Seul, incluindo qualquer curso noturno.

382
00:39:11,680 --> 00:39:15,520
Mas tu queres entrar na Universidade da Coreia.

383
00:39:15,680 --> 00:39:19,960
Para entrares numa universidade de topo, precisas de ter notas máximas a tudo,

384
00:39:20,120 --> 00:39:23,440
mas, visto que as tuas notas são tão más, qual é o teu plano?

385
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
E uma universidade que não tenha em consideração a minha nota de Matemática?

386
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
Não vais conseguir entrar em nenhuma universidade com más notas a tudo.

387
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
– É por isso que não te podes candidatar. – Não há mesmo hipótese?

388
00:39:33,960 --> 00:39:39,720
Se melhorares as tuas notas, sim... Tens de conseguir pelo menos nível dois.

389
00:39:39,880 --> 00:39:42,600
Assim a tua média chegava aos nove.

390
00:39:42,760 --> 00:39:46,240
Falhei numa pergunta, por isso não consegui chegar ao dois.

391
00:39:46,400 --> 00:39:49,720
Uma pergunta pode decidir o teu sucesso ou falhanço. É normal.

392
00:39:49,880 --> 00:39:53,640
Tive um 96 a Coreano. E mesmo assim isso só me dá nível três.

393
00:39:53,800 --> 00:39:57,040
Quero mesmo morrer.

394
00:39:57,200 --> 00:40:00,440
E o ano passado? Estavas acima da linha de água.

395
00:40:00,600 --> 00:40:02,480
Não tenho estudado Coreano.

396
00:40:02,640 --> 00:40:06,360
Só estudo Inglês, mas a média não está má.

397
00:40:06,520 --> 00:40:11,280
Já não estudo Coreano desde o exame de preparação de junho.

398
00:40:15,760 --> 00:40:20,000
A tua nota de Inglês foi a única que melhorou em relação ao ano passado.

399
00:40:20,160 --> 00:40:23,560
Foi para este resultado que estudaste o ano todo?

400
00:40:35,160 --> 00:40:38,160
«Confúcio disse: Duas são as raízes

401
00:40:38,280 --> 00:40:41,280
da Humanidade: a piedade e a obediência.»

402
00:40:43,280 --> 00:40:46,320
Só faltam dez dias para o exame Suneung.

403
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
Muitos de vocês devem estar nervosos neste momento.

404
00:40:48,680 --> 00:40:51,360
Certifiquem-se de que fazem uma revisão às perguntas que erraram

405
00:40:51,520 --> 00:40:54,760
e cuidem da vossa saúde. Vejam a reportagem de Yoonjung Shin.

406
00:40:54,920 --> 00:40:59,440
O primeiro camião que transporta os papéis do exame Suneung partiu às 8:00.

407
00:40:59,600 --> 00:41:03,360
Tal como no ano passado, há 85 versões do exame.

408
00:41:03,520 --> 00:41:07,920
Os papéis serão transportados para o centro de exames de madrugada.

409
00:41:08,080 --> 00:41:12,360
As autoridades da educação destacaram 400 funcionários para manter a segurança.

410
00:41:12,520 --> 00:41:16,560
Durante o seu transporte, os exames também serão protegidos pela polícia.

411
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
Para garantir um transporte sem problemas,

412
00:41:19,120 --> 00:41:21,960
o Ministério da Educação pediu à população para

413
00:41:22,120 --> 00:41:26,600
seguir as indicações da polícia quando se cruzar com os camiões.

414
00:41:29,320 --> 00:41:32,240
Se quiserem mesmo isso, então contem a outras pessoas.

415
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
Digam á vossa mãe: «Vou para esta universidade.»

416
00:41:35,560 --> 00:41:41,040
Primeiro as vossas mães vão ignorar-vos. Vão dizer que é impossível.

417
00:41:41,200 --> 00:41:44,480
Mas se continuarem a dizer o mesmo, elas vão sentir a pressão.

418
00:41:44,640 --> 00:41:47,000
Vão acreditar que vocês querem entrar lá.

419
00:41:47,160 --> 00:41:50,240
Se rezarem com elas, a vossa média vai aumentar

420
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
e serão aceites.

421
00:41:52,640 --> 00:41:56,440
Foi o meu caso. Tinha uma média muito má. «Deus, aumente a minha nota de Matemática»

422
00:41:56,600 --> 00:42:00,360
Roguei a Deus sem acreditar a sério que ela ia melhorar.

423
00:42:00,520 --> 00:42:03,400
Mas melhorou. É isso que é incrível.

424
00:42:03,560 --> 00:42:07,120
Rogamos a Deus sem acreditar que a nossa média vai melhorar,

425
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
mas não vão tarde.

426
00:42:09,040 --> 00:42:12,960
Na segunda, na terça e, se possível, no domingo também.

427
00:42:13,120 --> 00:42:14,440
Estudem, por favor.

428
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
E quero pedir aos pais,

429
00:42:16,360 --> 00:42:20,560
roguem a Deus para que os vossos filhos não fiquem nervosos com o tempo que resta.

430
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
Se fizerem o seu melhor, as suas médias vão aumentar.

431
00:42:23,600 --> 00:42:27,520
É esta a verdade. Por favor, confiem n'Ele e rezem.

432
00:42:40,240 --> 00:42:44,560
Então, hoje é a última aula e isso deixa-me um pouco triste.

433
00:42:44,720 --> 00:42:48,320
O exame Suneung vai correr-vos muito bem. Vai correr-vos mesmo muito bem.

434
00:42:48,480 --> 00:42:50,600
Rezo por isso todos os dias.

435
00:42:50,760 --> 00:42:53,760
Sou cristão, mas isso não importa.

436
00:42:53,920 --> 00:42:57,520
O Kim Ki Hoon é cristão e reza, mas e se forem budistas?

437
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
Ou muçulmanos?

438
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
Limito-me a rezar pelos jovens que acreditam em mim

439
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
e que me seguem até ao fim.

440
00:43:05,240 --> 00:43:08,880
Rezo para que façam o vosso melhor, para que não errem

441
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
e para que, se tiverem de adivinhar uma resposta

442
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
o vosso palpite esteja correto.

443
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
Deus deve preocupar-se com isto, não acham?

444
00:43:18,320 --> 00:43:22,680
Vai correr bem. Acabei de escrever: «Sejam o Milagre.»

445
00:43:22,840 --> 00:43:26,280
Quem não sabe de onde vem esta frase que levante a mão.

446
00:43:26,440 --> 00:43:28,960
Vou dizer aos que não sabem.

447
00:43:29,120 --> 00:43:31,880
É de um filme, o «Bruce o Todo Poderoso».

448
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
O Morgan Freeman interpreta o papel de Deus.

449
00:43:35,240 --> 00:43:40,920
Nesse filme, o Jim Carrey é uma pessoa normal.

450
00:43:41,080 --> 00:43:46,920
O Morgan Freeman diz ao Jim Carrey: «Filho, queres ver um milagre?»

451
00:43:47,080 --> 00:43:48,200
«Sê o milagre.»

452
00:43:48,360 --> 00:43:53,120
Quando ouvi isto, comecei a gritar no cinema.

453
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
As pessoas ficaram a olhar para mim enquanto eu gritava.

454
00:43:56,040 --> 00:43:59,440
Fiquei tão comovido que escrevi uma música para o exame Suneung desse ano

455
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
chamada «Eu Serei o Milagre».

456
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
Já usei a «Eu Serei o Milagre» muitas vezes.

457
00:44:04,640 --> 00:44:08,360
Está na hora da chamada. 304, fecha a porta.

458
00:44:08,520 --> 00:44:12,320
Direitos! Estão a mexer-se porquê?

459
00:44:12,480 --> 00:44:14,880
Não sabem o que significa a palavra «atenção»?

460
00:44:15,040 --> 00:44:17,880
Direitos. Porque é que é tão difícil fazer a chamada?

461
00:44:18,040 --> 00:44:21,480
De certeza que vão ficar a falar daqui a pouco. Já sei.

462
00:44:21,640 --> 00:44:22,800
Acalmem-se, sim?

463
00:44:22,960 --> 00:44:26,600
Levantem o braço os alunos que vão ficar a estudar depois da meia-noite.

464
00:44:26,760 --> 00:44:29,160
Digam o vosso número quando baixarem o braço.

465
00:44:39,200 --> 00:44:43,160
Despacha-te. Vais estudar até depois da meia-noite? Vá lá.

466
00:45:18,080 --> 00:45:22,440
A que horas vais para a cama? Não estás cansado?

467
00:45:22,600 --> 00:45:25,080
Mesmo que esteja cansado, tenho de acabar isto.

468
00:45:25,240 --> 00:45:28,880
– O que estás a fazer agora? – Progresso Rápido.

469
00:45:29,040 --> 00:45:30,280
A sério?

470
00:45:30,440 --> 00:45:34,200
– Não consegui acabar isto hoje. – Ontem tive nota máxima nisso.

471
00:45:38,560 --> 00:45:41,880
– O Minjun consegue responder à pergunta? – Há...

472
00:45:42,040 --> 00:45:46,120
– A resposta está sempre na pergunta. – A resposta é dois.

473
00:45:46,280 --> 00:45:49,200
Se eu juntar estes três, consigo chegar á resposta.

474
00:45:49,360 --> 00:45:52,080
– Sim, já consegui resolver. – Não precisas de fazer cálculos.

475
00:45:52,240 --> 00:45:55,360
A parte da Matemática e de Ciências é fácil. Acho que já percebi.

476
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
Achas que isto é da parte de Ciências?

477
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
Esta pergunta é sobre o calendário gregoriano.

478
00:46:10,280 --> 00:46:13,120
Muitos alunos erraram nessa pergunta.

479
00:46:13,280 --> 00:46:16,600
– Olha, esta pergunta, por exemplo. – Erraram nisto.

480
00:46:16,760 --> 00:46:19,480
É demasiado complicado. Não percebo.

481
00:46:20,480 --> 00:46:22,640
Anda perto dos 2,3%.

482
00:46:23,560 --> 00:46:25,960
Então, se errar em quatro perguntas...

483
00:46:27,440 --> 00:46:31,000
Depois de me baixar 108 vezes, sinto dores se não fizer alongamentos.

484
00:46:31,160 --> 00:46:33,760
Mas também sinto dores se fizer alongamentos.

485
00:46:35,480 --> 00:46:37,120
Por isso, é melhor não...

486
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
Estou a ficar louca.

487
00:46:43,400 --> 00:46:45,480
Sou um falhanço completo.

488
00:46:48,960 --> 00:46:51,360
Sou um falhanço completo.

489
00:46:51,520 --> 00:46:53,920
Mãe, vais para a cama?

490
00:46:54,080 --> 00:46:56,400
– Não. Achas que consigo? – Não vais?

491
00:46:58,840 --> 00:47:02,360
– Então vou estudar para a mesa. – Está bem.

492
00:47:40,400 --> 00:47:43,840
Ouçam com atenção porque o homem não tem trabalho.

493
00:47:44,000 --> 00:47:47,520
Ele diz que vai enviar panfletos gratuitos por correio,

494
00:47:49,800 --> 00:47:54,880
mas também fala do site do hotel. Por isso, dá duas alternativas.

495
00:47:56,360 --> 00:47:59,440
Portanto, o que ela quer é o endereço do site.

496
00:47:59,600 --> 00:48:03,360
O homem concorda ao dizer "ótimo", por isso a resposta correta é a quatro.

497
00:48:03,520 --> 00:48:07,720
Tenham cuidado ao responder às perguntas dez e onze.

498
00:48:54,320 --> 00:48:55,480
«Confúcio disse,

499
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
«Ensina sem discriminação.»

500
00:49:16,480 --> 00:49:18,680
Ouçam todos.

501
00:49:18,840 --> 00:49:23,080
Têm o papel com as regras especiais para candidatos à vossa frente?

502
00:49:23,240 --> 00:49:26,720
Muito bem. A partir de agora, todos os vossos segundos são preciosos.

503
00:49:26,880 --> 00:49:32,040
Vou dizer-vos muito rapidamente os aspetos essenciais a que devem estar atentos

504
00:49:32,200 --> 00:49:33,840
e depois deixo-vos a trabalhar.

505
00:49:34,000 --> 00:49:38,840
Chamo-me Jung Miyoung, sou a supervisora do Departamento de Educação de Hwaseong.

506
00:49:39,000 --> 00:49:42,880
Podem não saber isto, podem fazê-lo por engano,

507
00:49:43,040 --> 00:49:48,320
mas se levarem objetos proibidos ou fizerem algo que não é permitido,

508
00:49:48,480 --> 00:49:51,520
isso pode e será considerado batota.

509
00:49:51,680 --> 00:49:55,400
É por isso que estou aqui para vos ajudar. Por isso, ouçam com atenção.

510
00:49:55,560 --> 00:49:58,600
Também rezo para que todos tenham uma boa nota,

511
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
uma vez que trabalharam muito para isso.

512
00:50:00,960 --> 00:50:04,320
Então, vamos começar por virar a página de rosto.

513
00:50:04,480 --> 00:50:06,280
Olhem para a segunda página.

514
00:50:10,360 --> 00:50:14,480
Este é um anúncio dos professores. Ouçam com atenção.

515
00:50:14,640 --> 00:50:17,000
Amanhã é o dia do Suneung.

516
00:50:17,160 --> 00:50:19,680
O trânsito vai estar caótico como sempre.

517
00:50:19,840 --> 00:50:23,520
Dirijam-se hoje ao centro de exames para saberem quanto tempo demoram a chegar lá.

518
00:50:23,680 --> 00:50:26,920
Devem chegar lá com 15 a 20 minutos de antecedência

519
00:50:27,080 --> 00:50:29,760
e dirigir-se à sala de exames.

520
00:50:29,920 --> 00:50:32,760
Boa sorte para o vosso exame Suneung amanhã.

521
00:50:32,920 --> 00:50:35,080
Esperamos que tenham um bom resultado.

522
00:50:35,240 --> 00:50:39,360
Vamos encontrar-nos todos às 10:00 de sexta-feira com sorrisos na cara.

523
00:50:42,520 --> 00:50:45,360
Falta um dia para o exame Suneung.

524
00:50:45,520 --> 00:50:47,960
O exame Suneung realiza-se apenas uma vez por ano.

525
00:50:48,120 --> 00:50:51,680
A forma como nos sentimos no dia do Suneung pode fazer toda a diferença,

526
00:50:51,840 --> 00:50:54,560
independentemente do quanto estudamos.

527
00:50:54,720 --> 00:50:59,080
Hoje é o dia de maior tensão, por isso, para além do trabalho duro

528
00:50:59,240 --> 00:51:01,760
é importante que as outras pessoas ajudem no que possam.

529
00:51:01,920 --> 00:51:03,760
Vejam a reportagem de Lee Su Woon.

530
00:51:05,320 --> 00:51:08,040
Os pais devem ter cuidado com o que dizem hoje.

531
00:51:08,200 --> 00:51:12,120
Afirmações como: «Não devias repetir o ano» ou: «Acredito em ti»,

532
00:51:12,280 --> 00:51:16,440
podem parecer encorajadoras, mas também podem criar pressão.

533
00:51:22,000 --> 00:51:23,280
– Hwang Hyun Ha. – Aqui.

534
00:51:23,440 --> 00:51:26,160
– Liceu Feminino de Anyang – Anyang... Oh!

535
00:51:26,320 --> 00:51:28,240
– Porquê? Vives lá perto? – Sim.

536
00:51:28,400 --> 00:51:29,440
Isso é bom.

537
00:51:29,600 --> 00:51:33,320
Não vão muitos alunos para lá, mas tu vais porque escolheste Espanhol.

538
00:51:33,480 --> 00:51:36,080
– Não precisas de escrever. – Não?

539
00:51:36,240 --> 00:51:37,240
– Não. – Obrigada.

540
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Boa sorte. Não te esqueças das instruções.

541
00:51:39,840 --> 00:51:43,520
– Leva um papel e lê. – Obrigada.

542
00:51:47,360 --> 00:51:48,560
015.

543
00:51:55,080 --> 00:51:59,240
– O exame tem de correr bem. – Vamos evocar os espíritos juntas.

544
00:51:59,400 --> 00:52:02,960
– Ontem os meus colegas estavam a chorar. – A sério? Os meus nunca choram.

545
00:52:03,120 --> 00:52:05,320
Os meus colegas são muito próximos.

546
00:52:05,480 --> 00:52:08,640
As pessoas dizem que é verdade. Dizem que vamos colher o que semeamos.

547
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
Quero ter melhores resultados do que o ano passado.

548
00:52:10,960 --> 00:52:13,640
– O que foi? – Estás assim tão nervosa?

549
00:52:13,800 --> 00:52:17,560
Não estou muito nervosa, mas... Estou ansiosa.

550
00:52:17,720 --> 00:52:20,440
Vamos ultrapassar isto.

551
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
– Estou? – Olá, mãe.

552
00:52:40,240 --> 00:52:42,200
Minjun, vai estar frio,

553
00:52:42,360 --> 00:52:45,880
por isso é melhor vestires roupa quente e levares uma garrafa de água quente.

554
00:52:46,040 --> 00:52:48,440
A roupa que tens aí é quente?

555
00:52:48,600 --> 00:52:52,000
– Mais-ou-menos. Vou vestir camadas. – Sim, veste muitas camadas.

556
00:52:52,160 --> 00:52:53,960
Se tiveres calor, podes tirar algumas.

557
00:52:54,120 --> 00:52:58,160
Ou podes usar collants. As ceroulas pretas do teu pai.

558
00:52:58,320 --> 00:53:01,160
Veste-as por baixo. É uma roupa interior quente.

559
00:53:01,320 --> 00:53:04,920
Vai ser o dia mais frio dos últimos 16 anos. Vai estar mesmo muito frio.

560
00:53:05,080 --> 00:53:06,400
– Está bem. – Faz isso.

561
00:53:06,560 --> 00:53:10,080
Não comas muitos doces. Come antes amanhã quando voltares.

562
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
Podes ficar com uma dor no estômago.

563
00:53:12,360 --> 00:53:16,400
E não te esqueças de tomar o Herbalife como de costume.

564
00:53:16,560 --> 00:53:19,520
E toma um comprimido para dormir se não conseguires adormecer.

565
00:53:19,680 --> 00:53:24,080
Minjun, trabalhaste muito. Foste um bom aluno. Vais ser recompensado.

566
00:53:24,240 --> 00:53:27,240
Tenta estar o mais calmo possível quando responderes às perguntas.

567
00:53:27,400 --> 00:53:30,520
Amanhã vou ao templo rezar por ti.

568
00:53:30,680 --> 00:53:33,280
Meu filho, fizeste o teu melhor. Adoro-te.

569
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Hoje, em mais de 1200 locais espalhados por todo o país,

570
00:56:21,040 --> 00:56:24,200
o exame Suneung terá início à mesma hora.

571
00:56:24,360 --> 00:56:26,440
650 700 alunos vão fazer o exame,

572
00:56:26,600 --> 00:56:30,440
menos 17 700 do que o ano passado.

573
00:56:30,600 --> 00:56:34,160
Examinandos e pais, vocês passaram por muitas dificuldades.

574
00:56:34,320 --> 00:56:37,280
Hoje é o dia em que os vossos esforços vão dar fruto.

575
00:56:37,440 --> 00:56:39,640
Felizmente, hoje não vai estar frio,

576
00:56:39,800 --> 00:56:44,160
mas em algumas zonas haverá chuvas de outono misturadas com pó.

577
00:56:44,320 --> 00:56:48,120
O Suneung deste ano vai decorrer entre as 8:40 e as 17:00

578
00:56:48,280 --> 00:56:51,040
e será realizado em 1257 centros de exame.

579
00:56:51,200 --> 00:56:53,680
A polícia tem preparados transportes de emergência

580
00:56:53,840 --> 00:56:57,280
perto dos centros de exame,

581
00:56:57,440 --> 00:57:00,760
tais como carros de patrulha e motos.

582
00:57:00,920 --> 00:57:02,720
Para evitar engarrafamentos,

583
00:57:02,880 --> 00:57:07,280
não são permitidos veículos a menos de 200 metros dos centros de exame.

584
00:57:07,440 --> 00:57:12,280
Os examinandos devem apresentar-se no centro de exames até às 8:10.

585
00:58:01,960 --> 00:58:03,400
Folha de identificação?

586
00:58:03,560 --> 00:58:05,400
Lápis?

587
00:58:05,560 --> 00:58:08,440
– Tens tudo? – Sim, tenho tudo.

588
00:58:08,600 --> 00:58:13,520
Liga-me depois do exame. Não fiques muito nervosa.

589
00:58:15,880 --> 00:58:19,040
– Acordaste tarde. – Sim, não dormi bem.

590
00:58:19,200 --> 00:58:21,600
Não dormiste bem esta noite?

591
00:58:22,360 --> 00:58:25,040
Tive um sonho onde tu e a mãe estavam a discutir.

592
00:58:25,200 --> 00:58:28,400
Tive de vos acalmar, por isso não dormi bem.

593
00:58:29,400 --> 00:58:31,720
Só falta cerca de uma hora.

594
00:58:31,880 --> 00:58:35,000
Espero que os alunos cheguem cedo e deem o seu melhor

595
00:58:35,160 --> 00:58:37,600
depois da sua preparação extensa.

596
00:58:37,760 --> 00:58:39,560
Se acha que está atrasado,

597
00:58:39,720 --> 00:58:43,720
pode ligar para o 112 e pedir uma escolta policial para o local do exame.

598
00:58:43,880 --> 00:58:47,920
Hoje os serviços públicos e as empresas vão abrir uma hora mais tarde.

599
00:58:48,080 --> 00:58:51,000
O governo pediu às empresas para começarem o trabalho mais tarde

600
00:58:51,160 --> 00:58:54,280
e pediu aos campos militares para pararem os seus exercícios.

601
00:58:54,440 --> 00:58:57,360
Além disso, entre as 13:10 e as 13:40,

602
00:58:57,520 --> 00:59:00,600
altura em que tem lugar o exame de audição de Inglês,

603
00:59:00,760 --> 00:59:04,840
todos os aviões terão de estar em terra para limitar o barulho.

604
00:59:05,000 --> 00:59:10,080
O Ministério da Educação pediu que os autocarros e comboios moderem a velocidade

605
00:59:10,240 --> 00:59:13,360
e não utilizem as suas buzinas.

606
00:59:44,640 --> 00:59:47,560
Está prestes a terminar o período de registo.

607
00:59:47,720 --> 00:59:51,600
Á medida que a hora de início do exame se aproxima, todos estão nervosos.

608
00:59:51,760 --> 00:59:54,360
Parece que estou numa montanha russa.

609
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
Aqui, aqui.

610
01:00:03,800 --> 01:00:07,240
O que estás a fazer? O centro de exames é ali.

611
01:00:23,680 --> 01:00:27,360
A nossa equipa está num centro de exames onde a prova está prestes a começar.

612
01:00:27,520 --> 01:00:29,000
Vejam a reportagem de Jungkyu Kang.

613
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Á medida que o registo termina,

614
01:00:31,200 --> 01:00:33,960
o ambiente aqui no centro de exames é intenso.

615
01:00:37,120 --> 01:00:40,040
Faltam menos de dez minutos para os portões fecharem.

616
01:00:40,200 --> 01:00:46,200
Os examinandos parecem estar nervosos e começam a andar mais depressa.

617
01:00:49,560 --> 01:00:52,200
A moto saiu. A moto.

618
01:00:52,360 --> 01:00:57,160
Há polícia, militares e estafetas por todo o lado. Parece uma zona de guerra.

619
01:00:58,680 --> 01:01:02,880
Tens o teu papel de identificação? Procura aí o número da tua sala.

620
01:01:03,040 --> 01:01:05,160
Boa sorte para o exame!

621
01:01:28,320 --> 01:01:31,120
O exame Suneung de 2014 acabou de começar

622
01:01:31,280 --> 01:01:34,200
em mais de 1200 centros de exame por todo o país.

623
01:01:34,360 --> 01:01:38,880
Nas próximas oito horas, os alunos vão realizar o exame.

624
01:01:39,040 --> 01:01:40,560
Nas salas de exame,

625
01:01:40,720 --> 01:01:44,960
os examinandos já começaram a prova de Coreano, a primeira disciplina do dia.

626
01:01:45,120 --> 01:01:48,640
Depois da primeira prova, os alunos terão uma pausa de 20 minutos.

627
01:01:48,800 --> 01:01:52,920
A prova de Matemática começa às 10:30. Depois disso, será a vez do Inglês,

628
01:01:53,080 --> 01:01:55,600
seguido por Estudos Sociais ou Ciências.

629
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
Siddhartha Gautama.

630
01:01:58,840 --> 01:02:03,440
Estes adoráveis filhos de Buda que realizam hoje o exame

631
01:02:03,600 --> 01:02:07,200
acreditam nos teus grandes e incríveis poderes.

632
01:02:09,560 --> 01:02:12,120
Nos braços misericordiosos de Buda,

633
01:02:12,280 --> 01:02:15,320
à medida que se tornam melhores alunos a cada dia,

634
01:02:15,520 --> 01:02:20,880
dá-lhes a habilidade de entrarem nas escolas que desejam.

635
01:02:24,360 --> 01:02:27,480
Os nossos alunos já terminaram duas das provas principais.

636
01:02:27,640 --> 01:02:31,080
Até às 12:10, realizaram as provas de Coreano e de Matemática,

637
01:02:31,240 --> 01:02:36,280
mas ainda têm mais três provas para realizar.

638
01:02:39,360 --> 01:02:42,440
Agora estão quase a terminar o teste de audição.

639
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
Uma vez que se trata de uma prova sensível ao barulho,

640
01:02:45,200 --> 01:02:48,160
os aviões deverão permanecer na pista durante 30 minutos.

641
01:02:59,840 --> 01:03:03,360
A partir das 16:20, os alunos vão realizar a última prova

642
01:03:03,520 --> 01:03:08,400
e essa será a última etapa do exame Suneung deste ano.

643
01:03:21,120 --> 01:03:24,480
Alguns alunos ainda têm de realizar uma segunda prova de Línguas,

644
01:03:24,640 --> 01:03:26,000
mas, à exceção deles,

645
01:03:26,160 --> 01:03:29,440
todos os alunos terminarão o seu percurso

646
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
e colherão o fruto de 12 anos de estudo e de esforço.

647
01:03:38,560 --> 01:03:40,880
Olá a todos. Chamo-me Kim Chul Hwoi.

648
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
Hoje aplicaram-se muito.

649
01:03:42,960 --> 01:03:46,400
Agora vamos analisar as perguntas e as respostas

650
01:03:46,560 --> 01:03:52,240
da prova de Coreano do exame Suneung de 2014.

651
01:03:52,400 --> 01:03:56,240
Primeiro, vamos analisar as questões do um até ao três.

652
01:03:56,400 --> 01:03:59,840
Esta questão refere-se a uma negociação empresarial fictícia.

653
01:04:00,000 --> 01:04:03,120
O artigo fala de uma negociação empresarial

654
01:04:03,280 --> 01:04:05,680
entre uma empresa e uma câmara municipal.

655
01:04:05,840 --> 01:04:07,480
Estou?

656
01:04:07,640 --> 01:04:10,960
Joon Yeong! Vim para casa depois do exame.

657
01:04:13,640 --> 01:04:16,640
Não sei. Ainda não divulgaram as respostas.

658
01:04:18,680 --> 01:04:20,600
Acho que correu bem.

659
01:04:27,640 --> 01:04:29,360
E depois?

660
01:04:29,520 --> 01:04:33,240
Sim, todos os examinandos do país trabalharam muito.

661
01:04:33,400 --> 01:04:37,800
Neste momento podem sentir alívio, mas também podem estar preocupados.

662
01:04:37,960 --> 01:04:41,360
Agora que o exame está feito, está na altura de planear o futuro.

663
01:04:41,520 --> 01:04:43,720
Espero que tomem a decisão certa

664
01:04:43,880 --> 01:04:47,360
com a ajuda da nossa análise do exame deste ano.

665
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
– Bem-vindo às notícias da EBS. – Obrigada por assistirem.

666
01:04:50,120 --> 01:04:53,400
– É pizza com crosta de queijo. – Dá-me uma fatia pequena.

667
01:04:58,279 --> 01:05:02,120
– Pai, não está assim tão salgada. – Filha,

668
01:05:02,279 --> 01:05:07,600
não te vou perguntar se o exame correu bem ou não.

669
01:05:09,200 --> 01:05:11,680
Ah, a sério? Correu bem?

670
01:05:17,200 --> 01:05:20,480
Ah, estás a contar em entrar para a Universidade Nacional de Seul?

671
01:05:20,640 --> 01:05:22,240
Não para a Yonsei ou da Coreia?

672
01:05:22,400 --> 01:05:25,279
Vais candidatar-te pelo processo normal, não vais?

673
01:05:29,360 --> 01:05:30,800
A sério?

674
01:05:32,240 --> 01:05:35,440
Depois do exame, a Hyein disse-me que queria ir para a Megastudy.

675
01:05:35,600 --> 01:05:40,520
Não, ela não estudou o suficiente para sentir que está livre agora.

676
01:05:40,680 --> 01:05:43,360
É assim que são as coisas.

677
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
Estou, Minjun?

678
01:06:55,960 --> 01:06:59,520
Então, que nível conseguiste nas duas provas de Estudos Sociais?

679
01:06:59,680 --> 01:07:00,960
Num tive nível três.

680
01:07:01,120 --> 01:07:05,040
Se tens nível três, se acrescentarmos dois deves conseguir chegar ao nível dois.

681
01:07:05,200 --> 01:07:07,760
– Consegues isso com Coreano, não? – Não tenho a certeza.

682
01:07:07,920 --> 01:07:10,320
Não tens a certeza? Três disciplinas...

683
01:07:10,480 --> 01:07:14,640
Então, deves conseguir o nível um em Estudos Sociais.

684
01:07:14,800 --> 01:07:17,600
– Então... – Mas também não tenho a certeza disso.

685
01:07:17,760 --> 01:07:20,720
Não? Ontem disseste que conseguias o nível um.

686
01:07:20,880 --> 01:07:22,279
Agora já não tenho a certeza.

687
01:07:22,440 --> 01:07:24,880
Se não conseguires o nível dois a Coreano,

688
01:07:25,040 --> 01:07:27,840
então não atinges os requisitos mínimos de nenhuma universidade.

689
01:07:29,200 --> 01:07:32,240
Eu vou para uma universidade qualquer e depois tento outra vez.

690
01:07:32,400 --> 01:07:35,320
Se não conseguir entrar na Universidade da Coreia, vou repetir outra vez.

691
01:07:35,480 --> 01:07:38,360
Para de falar assim! Não estás a fazer sentido nenhum.

692
01:07:38,520 --> 01:07:40,440
Nunca mais te peço para me ajudares.

693
01:07:40,600 --> 01:07:43,600
Não é essa a questão. É um desperdício de tempo.

694
01:07:43,760 --> 01:07:46,880
Achas mesmo que a tua vida vai ser assim tão diferente

695
01:07:47,040 --> 01:07:49,080
se entrares numa universidade em Seul?

696
01:07:50,200 --> 01:07:54,560
– É o que eu penso. – Ah, vou enlouquecer.

697
01:07:55,760 --> 01:07:59,200
Não sei o que estive a fazer um ano.

698
01:07:59,360 --> 01:08:01,400
O que estiveste a fazer um ano?

699
01:08:03,480 --> 01:08:07,320
Mãe, não quero ir para casa e não quero ver-te. Eu só...

700
01:08:43,960 --> 01:08:47,559
Antes do exame Suneung, estávamos concentrados no estudo.

701
01:08:47,720 --> 01:08:49,120
Depois do exame é uma corrida

702
01:08:49,279 --> 01:08:52,080
para entrar nas melhores universidades com a mesma média.

703
01:08:52,240 --> 01:08:54,559
Não basta ter só uma boa nota no exame.

704
01:08:54,720 --> 01:08:57,720
Há especialistas em todas as etapas do processo de candidatura.

705
01:08:57,880 --> 01:09:01,520
Para descobrir como entrar na melhor universidade com as nossas notas,

706
01:09:01,680 --> 01:09:04,880
temos de consultar um especialista e pagar pelo menos 800 euros.

707
01:09:05,920 --> 01:09:08,120
Tenho de me informar sobre os diferentes processos

708
01:09:08,279 --> 01:09:11,920
e descobrir que tipo de estudante cada universidade procura.

709
01:09:12,120 --> 01:09:14,559
Tenho de fingir que sou esse tipo de estudante

710
01:09:14,720 --> 01:09:18,640
porque a minha verdadeira personalidade não pode entrar na minha escola de sonho.

711
01:09:18,800 --> 01:09:20,920
Acho que é de loucos.

712
01:10:11,880 --> 01:10:14,600
– Quero ir para a SNUE. – Qual é a tua segunda opção?

713
01:10:14,760 --> 01:10:19,000
A Faculdade de Educação de Kyung–In ou a Universidade de Choon–cheon.

714
01:10:19,160 --> 01:10:24,400
– E que tal a Chung–Ju? – CNUE... Também está na minha lista.

715
01:10:24,559 --> 01:10:26,800
Então, deves pegar nessas quatro

716
01:10:26,960 --> 01:10:30,640
e ordená-las segundo as que queres frequentar mais.

717
01:10:30,800 --> 01:10:33,120
Quando penso na universidade que quero frequentar,

718
01:10:33,280 --> 01:10:35,280
a única que me vem à cabeça é a SNUE.

719
01:10:35,440 --> 01:10:37,160
As outras são apenas...

720
01:10:37,320 --> 01:10:40,440
– Mas mesmo assim tens de decidir. – Estas não são...

721
01:10:40,600 --> 01:10:43,160
E se não conseguires entrar nessa universidade?

722
01:10:43,320 --> 01:10:48,559
Tens de escolher uma destas. Ninguém consegue prever o resultado final.

723
01:10:49,440 --> 01:10:54,640
Se não conseguir entrar na SNUE este ano, volto fazer o exame Suneung.

724
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
Quero voltar a fazer o exame Suneung.

725
01:10:57,360 --> 01:11:00,440
– Mas eu não quero que faças isso. – Vou aplicar-me outra vez.

726
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
Ela vai aplicar-se porque isto faz parte do plano de carreira dela.

727
01:11:03,559 --> 01:11:07,520
Eu sei o que queres dizer, mas acho que vai ser difícil.

728
01:11:07,680 --> 01:11:12,960
Vais desperdiçar a tua juventude se repetires o ano.

729
01:11:36,600 --> 01:11:38,640
Eu queria ir para a Universidade Hankuk,

730
01:11:38,800 --> 01:11:41,960
mas não consegui passar da primeira fase da candidatura.

731
01:11:42,120 --> 01:11:45,720
Por isso candidatei-me a Educação Coreana na Universidade de Ewha.

732
01:11:45,880 --> 01:11:50,840
A nota do meu Suneung não chega para me candidatar pelo processo normal.

733
01:11:51,000 --> 01:11:54,840
O mais provável é que nem conseguisse entrar numa universidade fora das cidades.

734
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
Por isso vou repetir o ano.

735
01:12:08,160 --> 01:12:10,200
Acho que até pode ser um ano divertido.

736
01:12:10,360 --> 01:12:12,680
Não vou ter de ir às aulas.

737
01:12:12,840 --> 01:12:15,960
Quando repetir o ano, posso concentrar-me apenas no exame Suneung.

738
01:12:16,120 --> 01:12:19,760
Mas os meus pais estão sempre a dizer-me para não dizer disparates.

739
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
Os custos desse ano são um grande problema.

740
01:12:22,559 --> 01:12:26,280
Teríamos de pagar entre 2000 e 2500 euros por mês.

741
01:12:26,440 --> 01:12:29,200
Mas eu posso ganhar algum dinheiro com um trabalho em part-time

742
01:12:29,360 --> 01:12:32,120
e os meus pais podem pagar o resto.

743
01:12:32,280 --> 01:12:35,559
Acho que posso vir a gostar muito da experiência de repetir o ano.

744
01:12:54,480 --> 01:12:57,040
Falhaste.

745
01:13:00,559 --> 01:13:02,720
O teu mundo ficou escuro.

746
01:13:02,880 --> 01:13:06,880
O desespero tomou conta de ti e não consegues livrar-te dele.

747
01:13:08,960 --> 01:13:13,559
Entraste na sala de exames com o coração pesado.

748
01:13:13,720 --> 01:13:15,600
E quando o dia chegou finalmente,

749
01:13:15,760 --> 01:13:18,880
estavas receoso.

750
01:13:22,040 --> 01:13:26,160
O tempo passou mais depressa do que esperavas e a pressão tornou-se enorme.

751
01:13:29,920 --> 01:13:33,440
Pensavas que eras o único com problemas.

752
01:13:33,600 --> 01:13:36,960
Pensavas que estavas sozinho.

753
01:13:38,600 --> 01:13:43,720
Estavas a percorrer o caminho para o falhanço.

754
01:13:50,480 --> 01:13:52,480
Tudo isto...

755
01:13:54,440 --> 01:13:57,000
Se é este o teu futuro...

756
01:13:59,280 --> 01:14:02,640
consegues aceitá-lo?

757
01:14:06,120 --> 01:14:07,520
Porém...

758
01:14:12,040 --> 01:14:13,040
Professor?

759
01:14:14,680 --> 01:14:17,760
Quanto tempo vai durar a sua conferência?

760
01:14:18,640 --> 01:14:22,800
Cerca de 30 minutos, mas pode durar menos.

761
01:14:22,960 --> 01:14:27,760
O seu tempo previsto é de 26 minutos.

762
01:14:27,920 --> 01:14:31,280
– Está bem, então vou encurtá-la. – 25 minutos, se possível.

763
01:14:31,440 --> 01:14:35,640
Está bem, serei breve. Não se preocupe.

764
01:15:12,200 --> 01:15:16,520
Ele pode ter feito o melhor que podia. Foi ele quem sofreu mais.

765
01:15:16,680 --> 01:15:19,920
Foi mais difícil para ele do que para nós enquanto pais.

766
01:15:20,080 --> 01:15:23,320
Mas porque tiveste esta nota?

767
01:15:23,480 --> 01:15:26,880
Porque é que nos preocupaste tanto?

768
01:15:28,880 --> 01:15:31,440
É tudo um grande desastre.

769
01:15:33,920 --> 01:15:36,880
Não toques nisso se não vais comer.

770
01:15:37,040 --> 01:15:41,000
O que vais fazer agora? O que queres para o teu futuro?

771
01:15:43,840 --> 01:15:46,360
Ainda não decidi, mas...

772
01:15:46,520 --> 01:15:50,520
Queres entrar numa boa universidade? Ou queres ser um bom aluno?

773
01:15:50,680 --> 01:15:52,880
Quero entrar numa boa universidade.

774
01:15:53,040 --> 01:15:57,240
Acho que estudar não é tão importante como entrar numa boa universidade.

775
01:15:57,400 --> 01:15:59,920
Porque é que queres ir para uma boa universidade?

776
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
Não tenho escolha.

777
01:16:01,760 --> 01:16:05,480
A sociedade forçou-me a entrar numa boa universidade toda a minha vida.

778
01:16:05,640 --> 01:16:09,120
– E se não passares? – Vou ter de repetir mais um ano.

779
01:16:09,280 --> 01:16:12,000
– E se passares? – Se eu passar?

780
01:16:12,160 --> 01:16:15,600
Mesmo se passar, quero repetir o ano na mesma.

781
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
Não estudaste muito, mas queres ir para a universidade.

782
01:16:21,680 --> 01:16:23,080
O ano passado foi a mesma coisa.

783
01:16:23,240 --> 01:16:24,520
Este ano,

784
01:16:24,680 --> 01:16:29,160
estudei o triplo do que estudei durante todos os anos do secundário.

785
01:16:30,480 --> 01:16:34,280
E porque não estudaste assim nos três anos em que frequentaste a escola pública?

786
01:16:34,440 --> 01:16:37,320
Na verdade, não queria repetir mais um ano.

787
01:16:37,480 --> 01:16:40,120
Pensava que repetir um ano seria o suficiente.

788
01:16:40,280 --> 01:16:43,880
Mas agora que fiz o exame, não estou satisfeito com a minha nota.

789
01:16:44,040 --> 01:16:47,320
Quando vais parar? Sabes se consegues no próximo ano?

790
01:16:48,559 --> 01:16:51,400
Para ser sincero, não sei se consigo no próximo ano.

791
01:16:55,440 --> 01:16:56,880
Estou preocupada.

792
01:16:59,760 --> 01:17:01,680
Dá o teu melhor, pá.

793
01:17:03,120 --> 01:17:05,360
Pai, vou fazer o que me disseste.

794
01:17:06,680 --> 01:17:08,920
– Vou comprar livros. – O quê?

795
01:17:09,920 --> 01:17:13,040
Deitaste os teus livros fora e agora vais comprar outros?

796
01:17:13,200 --> 01:17:16,120
Sinceramente, estes livros só servem para um ano.

797
01:17:16,280 --> 01:17:20,400
– Ele devia comprar livros novos. – Então, compra-lhe livros.

798
01:17:20,559 --> 01:17:24,880
– Então, compro só um livro. – Achas que um livro chega?

799
01:17:41,760 --> 01:17:44,280
Ela quer falar contigo. Ela carregou no botão?

800
01:17:44,440 --> 01:17:47,320
– Olá, Hyunha! – Tia! Porque é que tens o vídeo ligado?

801
01:17:47,480 --> 01:17:50,640
Os resultados vão ser divulgados às 17:00. Tu vais sabê-los mais cedo?

802
01:17:50,800 --> 01:17:53,440
– O que disseste? – Se divulgam os resultados às 17:00...

803
01:17:53,600 --> 01:17:54,720
Sim, às 17:00.

804
01:17:54,880 --> 01:17:58,040
Diz à tua mãe para me enviar uma mensagem com o teu número de candidatura

805
01:17:58,200 --> 01:17:59,840
e o número do teu certificado.

806
01:18:00,000 --> 01:18:03,760
Estou aqui sentada em frente do computador a olhar para a página dos resultados.

807
01:18:03,920 --> 01:18:06,160
Depois ligo-te quando os resultados saírem.

808
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Vê se não fechas os olhos nesta meia hora.

809
01:18:10,240 --> 01:18:11,680
Está bem.

810
01:18:11,840 --> 01:18:15,120
– Obrigada por ligares, tia. – Espero que passes!

811
01:18:19,600 --> 01:18:22,640
– E se reprovar? – Não, isso é impossível.

812
01:18:22,800 --> 01:18:25,280
Se reprovares, amanhã vamos andar ocupadas.

813
01:18:25,440 --> 01:18:28,480
O que vou fazer se reprovar? Trabalhos forçados?

814
01:18:29,680 --> 01:18:33,520
Vamos ter de ir as duas trabalhar.

815
01:18:52,280 --> 01:18:56,559
O meu coração está a bater muito depressa. Será que os resultados já saíram?

816
01:18:56,720 --> 01:18:58,720
Não, só às 17:00. Às 17:00.

817
01:19:11,600 --> 01:19:14,800
Mãe, tens dinheiro para as propinas?

818
01:19:14,960 --> 01:19:17,880
Sim, não te preocupes. Não vou trabalhar para um bar de karaoke,

819
01:19:18,040 --> 01:19:21,360
mas, além disso, faço tudo por ti.

820
01:19:40,600 --> 01:19:42,559
São 17:00!

821
01:19:42,720 --> 01:19:45,240
Mãe, entro?

822
01:19:45,400 --> 01:19:47,920
Estou muito assustada.

823
01:19:48,080 --> 01:19:50,520
– São exatamente 17:00. – Pois são.

824
01:19:50,680 --> 01:19:53,240
Até diz no telemóvel.

825
01:19:53,400 --> 01:19:55,360
Entro?

826
01:19:55,559 --> 01:19:59,280
– Não tens outra opção. – Não consigo. É assustador.

827
01:19:59,440 --> 01:20:02,520
– Entro? – Sim, despacha-te.

828
01:20:02,680 --> 01:20:04,240
Entra.

829
01:20:05,320 --> 01:20:07,160
O que se passa?

830
01:20:08,040 --> 01:20:09,520
O que se passa?

831
01:20:17,840 --> 01:20:19,040
Olá, querida.

832
01:20:20,920 --> 01:20:23,160
Já viram os resultados?

833
01:20:23,320 --> 01:20:25,040
Estamos a tentar agora.

834
01:20:25,200 --> 01:20:28,240
Passei!

835
01:20:32,720 --> 01:20:36,360
Hyunha, podes ser aceite pelo processo normal! Parabéns!

836
01:20:38,280 --> 01:20:40,720
Já passou.

837
01:20:42,640 --> 01:20:44,480
Parabéns.

838
01:20:48,160 --> 01:20:52,440
Escolhi a bandeira vermelha. Estava à espera disto.

839
01:20:52,600 --> 01:20:57,280
– É vermelho. As letras estão em vermelho. – Sim, quando és aceite, aparece vermelho.

840
01:20:57,440 --> 01:21:00,280
Bom trabalho. Muito bem.

841
01:21:00,440 --> 01:21:03,720
Olha outra vez para isto. Olha. Devias tirar uma foto.

842
01:21:05,000 --> 01:21:07,760
"Foi aceite." Está escrito a vermelho.

843
01:21:09,240 --> 01:21:10,880
Pai!

844
01:21:11,040 --> 01:21:13,640
Pai, passei!

845
01:21:13,800 --> 01:21:15,680
Hyunha, que resultado tão bom!

846
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Pai, sai do trabalho mais cedo.

847
01:21:24,720 --> 01:21:27,320
Pai, muito obrigada.

848
01:21:47,920 --> 01:21:51,240
– Olá. – Sim, tu... parabéns!

849
01:21:51,400 --> 01:21:54,400
– Obrigada. – Estás com bom aspeto.

850
01:21:54,559 --> 01:21:58,600
Tens de dar o teu melhor na universidade porque assim podes fazer o que quiseres.

851
01:21:58,760 --> 01:22:01,640
A sério? Entraste na Universidade de Ewha?

852
01:22:01,800 --> 01:22:03,520
Sim, eles ligaram-me.

853
01:22:03,680 --> 01:22:05,559
Hyein, vem cá.

854
01:22:05,720 --> 01:22:08,640
Também devias ir à outra sala dos professores.

855
01:22:08,800 --> 01:22:12,680
– Já contaste ao diretor de turma? – Não, ainda não.

856
01:22:12,840 --> 01:22:14,880
Mas devias.

857
01:22:16,320 --> 01:22:20,440
Entrar na Universidade Feminina de Ewha com a tua nota é um milagre.

858
01:22:20,600 --> 01:22:24,280
– É um verdadeiro milagre. – Tive sorte.

859
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
No dia 13 de outubro, recebi uma mensagem às 10:00.

860
01:22:57,559 --> 01:23:01,400
Anunciamos os alunos que passaram à segunda fase."

861
01:23:01,559 --> 01:23:04,960
Fui ver os meus resultados e descobri que fui aceite.

862
01:23:05,120 --> 01:23:09,600
Os meus professores nunca pensaram que ia conseguir entrar numa boa universidade.

863
01:23:09,760 --> 01:23:13,760
É possível que os outros candidatos não se tenham safado tão bem na entrevista.

864
01:23:13,920 --> 01:23:17,000
Ou talvez eu seja simplesmente melhor.

865
01:23:17,160 --> 01:23:21,320
Também é possível que as notas dos exames não tenham sido tão boas.

866
01:23:21,480 --> 01:23:24,440
Felizmente, fui aceite.

867
01:23:24,600 --> 01:23:29,720
Nesse dia parecia mesmo que estava num sonho.

868
01:23:55,600 --> 01:24:00,520
Não deixem que o barulho das opiniões dos outros abafe a vossa voz interior.

869
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Liguem os pontos.

870
01:24:11,000 --> 01:24:14,280
– Entrei em Seul o ano passado. – Ah, parabéns!

871
01:24:14,440 --> 01:24:17,580
É mais bonito ao vivo.

872
01:24:17,640 --> 01:24:21,320
O sucesso não depende de quanto dinheiro ganhamos.

873
01:24:21,880 --> 01:24:24,640
Aprendi muito consigo, por isso estou muito agradecida.

874
01:24:24,800 --> 01:24:26,920
Ah... consigo sentir a tua energia.

875
01:24:27,920 --> 01:24:31,040
Decidi que quero ser professor do ensino primário.

876
01:24:32,200 --> 01:24:36,280
Tenham a coragem para seguirem o vosso coração e a vossa intuição.

877
01:25:01,400 --> 01:25:03,720
Antes do meu ano de repetência,

878
01:25:03,880 --> 01:25:09,200
estudava porque me sentia bem quando tinha melhores resultados do que os outros.

879
01:25:09,360 --> 01:25:11,360
Não sabia bem qual era o meu sonho.

880
01:25:11,520 --> 01:25:14,680
Pensava que o meu sonho era ter boas notas.

881
01:25:14,840 --> 01:25:18,080
Quando somos pequenos, as pessoas elogiam-nos a inteligência.

882
01:25:18,240 --> 01:25:22,320
Quando tinha boas notas, sentia que a minha mãe gostava mais de mim,

883
01:25:22,480 --> 01:25:26,640
que os professores gostavam mais de mim e que os meus amigos me respeitavam mais.

884
01:25:26,800 --> 01:25:31,160
Essa superioridade era o que me motivava a estudar.

885
01:25:36,320 --> 01:25:38,600
A coisa mais importante que aprendi

886
01:25:38,760 --> 01:25:43,240
foi uma razão fundamental para estudar.

887
01:25:45,480 --> 01:25:47,840
Se conseguir tornar-me professora,

888
01:25:48,000 --> 01:25:53,760
quero ser o tipo de professora que não deixa os seus alunos entrar numa rotina.

889
01:25:53,920 --> 01:26:00,160
Os alunos do secundário deviam descobrir primeiro o que os leva a estudar.

890
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
O sonho deles não deveria ser apenas ter boas notas.

891
01:26:04,280 --> 01:26:08,040
Quero ajudá-los a descobrirem os seus sonhos.

892
01:26:29,320 --> 01:26:33,760
Minha querida família, que sofreu tanto durante um ano,

893
01:26:34,000 --> 01:26:37,600
Este ano que passou foi muito precioso para mim.

894
01:26:37,760 --> 01:26:41,480
Não encontro palavras para o descrever, nem retribuir como deve ser.

895
01:26:41,640 --> 01:26:48,280
A experiência de estar separado de vocês fez com que crescesse,

896
01:26:51,559 --> 01:26:56,280
mas, à medida que o tempo passava e eu tentava aguentá-lo,

897
01:26:56,440 --> 01:26:58,920
apercebi-me de uma coisa.

898
01:26:59,080 --> 01:27:03,880
A juventude não serve para brincarmos

899
01:27:04,040 --> 01:27:07,360
ou para nos divertirmos.

900
01:27:07,520 --> 01:27:12,559
Perseverança, imersão numa causa,

901
01:27:12,720 --> 01:27:17,080
isso é o que define verdadeiramente a juventude.

902
01:27:17,240 --> 01:27:20,040
Vou retribuir a vossa generosidade

903
01:27:20,200 --> 01:27:24,440
ao estudar muito para o exame Suneung