1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,960
De nos jours, notre pays

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,440
pousse les élèves du primaire

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,960
à étudier dur pour l'examen d'entrée.

6
00:00:30,120 --> 00:00:35,920
De ce fait, beaucoup de vos enfants

7
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
souffrent de maladies, d'une baisse de la vue,

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,000
de dépression, d'indigestion, etc.

9
00:00:43,160 --> 00:00:46,400
Ils connaissent des tas de problèmes.

10
00:00:47,200 --> 00:00:52,640
Notre système éducatif ne doit pas se focaliser sur l'examen d'entrée,

11
00:00:52,800 --> 00:00:56,280
mais sur les bases de l'enseignement

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,240
et il doit apprendre à nos enfants

13
00:00:59,400 --> 00:01:03,800
à devenir de bons êtres humains.

14
00:03:06,280 --> 00:03:11,880
Objectif SKY

15
00:03:19,800 --> 00:03:23,840
En Corée du Sud, être admis dans une des prestigieuses universités SKY

16
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
est déterminant pour votre carrière et votre statut social.

17
00:03:27,320 --> 00:03:30,040
Pour ça, il faut des notes quasi parfaites à l'examen Suneung.

18
00:03:30,200 --> 00:03:34,320
Au final, moins de 1 % intégrera l'une des 3 meilleures universités.

19
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
Les élèves peuvent repasser l'examen l'année suivante.

20
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
On les appelle les redoublants.

21
00:04:31,320 --> 00:04:36,360
Les principales sociétés privées comme Megastudy ont du mal à croître

22
00:04:36,520 --> 00:04:39,520
et cette situation va perdurer.

23
00:04:39,680 --> 00:04:43,400
Mais leur chiffre d'affaires annuel se monte à 25 millions d'euros.

24
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
Les actions ne risquent pas de subir de gros changements.

25
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
Bonjour.

26
00:04:58,720 --> 00:05:01,560
Pour trois questions, ça dure 30 mn.

27
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
Vraiment ?

28
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
Il fait chaud.

29
00:05:07,520 --> 00:05:09,360
Mets ça là.

30
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
C'est trop petit.

31
00:05:17,600 --> 00:05:22,840
Ça, ici... tu peux l'agrandir ?

32
00:05:23,040 --> 00:05:30,280
Juste un peu. Si ce mot tient dans la case, ça va.

33
00:05:36,280 --> 00:05:40,000
La télécommande ne marche toujours pas ? – L'installation prend du temps.

34
00:05:40,159 --> 00:05:42,240
C'est mieux de faire comme ceci.

35
00:05:42,400 --> 00:05:44,720
Non, je vais utiliser la télécommande.

36
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
C'est génial.

37
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
La fin justifie les efforts.

38
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
La fin justifie les efforts.

39
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
Tu as fait de ton mieux.

40
00:06:04,600 --> 00:06:07,640
C'est quoi, la taille de police ?

41
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
Sur ce Powerpoint ?

42
00:06:16,840 --> 00:06:20,720
On ne voit toujours pas de ce côté. – Parce que tu le bloques.

43
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
Va t'asseoir le plus loin possible.

44
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Rapport inverse.

45
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Tu arrives à lire ça ?

46
00:06:35,760 --> 00:06:39,960
D'ici, pas de problème. Mais de là...

47
00:06:40,120 --> 00:06:45,280
Donc, les élèves ne peuvent s'asseoir que de ce côté, pas là ?

48
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
On ne peut accueillir que 80 élèves ici.

49
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
Seulement 80 élèves ?

50
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
Pour ce cours Internet ?

51
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
C'est problématique.

52
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
Quel est ton objectif ?

53
00:07:39,600 --> 00:07:42,680
Ton objectif ? – Je ne sais pas trop.

54
00:07:42,840 --> 00:07:44,720
Je ne sais vraiment pas.

55
00:07:44,880 --> 00:07:49,680
Tu devrais trouver un boulot qui nécessite de parler en public.

56
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
Parler ? – Oui.

57
00:07:51,800 --> 00:07:55,480
Son travail, c'est de parler aux gens.

58
00:07:55,640 --> 00:07:58,159
Elle descend de conférenciers.

59
00:07:58,320 --> 00:08:01,560
Tu veux être institutrice, pas vrai ?

60
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
Quelqu'un qui enseigne.

61
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
Être institutrice, c'est mon destin ?

62
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
Bien sûr.

63
00:08:09,520 --> 00:08:12,760
Mais plus qu'une simple institutrice.

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Tu dois rêver de devenir professeur.

65
00:08:16,560 --> 00:08:21,360
Elle est le pilier de votre famille. Son père a échoué.

66
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Ton père a échoué. – C'est vrai.

67
00:08:24,120 --> 00:08:28,560
Ton père est intelligent. – Il voulait avoir un doctorat, mais...

68
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Mais elle, elle réussira. Je ferai en sorte qu'elle réussisse.

69
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Grand–père, grand–mère...

70
00:08:42,039 --> 00:08:46,840
Hyunha travaillera dur et sa mère la soutiendra.

71
00:08:47,000 --> 00:08:51,840
Ce que je leur dis, est–ce que ça se réalisera ?

72
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
Je dois en choisir un ?

73
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
C'est lequel ?

74
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
Pourquoi ton avenir est si brillant ?

75
00:09:04,040 --> 00:09:06,400
Pourquoi ton avenir est si brillant ?

76
00:09:10,600 --> 00:09:12,440
Elle dit qu'il est brillant.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Tu dois étudier plus.

78
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
Tu ne peux pas avoir de petit ami pour le moment.

79
00:09:25,920 --> 00:09:29,000
Tu ne peux pas faire deux choses en même temps.

80
00:09:29,640 --> 00:09:32,720
Elle a un joli visage et un beau corps.

81
00:09:32,880 --> 00:09:38,080
Elle parle bien et est intelligente. Alors, tu réussiras.

82
00:09:38,240 --> 00:09:41,280
Elle réussira vite dans la vie.

83
00:09:41,440 --> 00:09:45,720
Ça ne prendra pas longtemps. Mais tu devras travailler très dur.

84
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
Mais ne la laissez pas conduire.

85
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Le Maître dit :

86
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
"N'est–ce pas agréable d'étudier avec persévérance et application ?"

87
00:10:08,200 --> 00:10:12,280
La plupart des Coréens veulent intégrer une bonne université.

88
00:10:12,440 --> 00:10:17,680
Mais à en croire les anciens, une bonne université ne fait pas tout.

89
00:10:17,840 --> 00:10:21,400
J'espère juste que c'est vrai.

90
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
Mais pour l'étudiant moyen,

91
00:10:26,280 --> 00:10:30,240
les notes sont plus importantes que les amis.

92
00:10:31,200 --> 00:10:34,800
Ils se préoccupent plus des partiels et des examens finaux

93
00:10:34,960 --> 00:10:38,960
que de passer du temps en famille ou d'aller en vacances.

94
00:10:39,120 --> 00:10:42,960
Un système éducatif uniquement centré sur l'admission à l'université

95
00:10:43,120 --> 00:10:45,440
n'est pas si mauvais.

96
00:10:45,600 --> 00:10:50,040
Mais étudier jusque 23 h chaque soir n'est pas bon, surtout pour un ado.

97
00:10:50,200 --> 00:10:54,680
Du primaire au lycée, on rentre chez soi vers 23 h.

98
00:10:57,000 --> 00:11:01,480
On voit à peine sa famille. C'est triste.

99
00:11:04,160 --> 00:11:07,680
Hyunha, redoublante

100
00:12:04,840 --> 00:12:07,200
Retournez vite en classe.

101
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Dépêchez–vous de retourner en classe.

102
00:12:34,440 --> 00:12:37,840
Qu'est–ce que vous faites ici ?

103
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Pourquoi vous n'êtes pas en classe ?

104
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Ne restez pas là.

105
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
Il s’agit d’un Henri Matisse. Aimez-vous?

106
00:13:14,620 --> 00:13:17,500
Oui. Cela ressemble à la mer.

107
00:13:18,000 --> 00:13:20,350
Ces figurines représentent des oiseaux de mer,

108
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
des poissons et des algues ..

109
00:13:22,850 --> 00:13:23,850
C’est vrai.

110
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
L’oeuvre s’appelle ‘Polynésie, la mer’

111
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
Par conséquent.

112
00:13:28,250 --> 00:13:30,800
Il a utilisé seulement deux couleurs.

113
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Bleu pour la mer et blancs pour les figures.

114
00:13:35,200 --> 00:13:39,640
Rue de l'académie privée / Séoul

115
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
A demain!

116
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Moi, je n'ai pas réussi.

117
00:14:49,520 --> 00:14:52,680
Mais tu as étudié très dur, papa. – Pas vraiment, non.

118
00:14:52,840 --> 00:14:55,800
Je n'étudiais pas vraiment à l'école.

119
00:14:56,080 --> 00:14:59,640
On le sait bien. – Oui, on le sait.

120
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Je n'étudiais pas beaucoup.

121
00:15:04,520 --> 00:15:09,560
Tu me l'as avoué qu'après notre mariage. Sinon, je ne t'aurais pas épousé.

122
00:15:09,720 --> 00:15:12,800
J'aurais dû étudier comme Hyunha.

123
00:15:14,280 --> 00:15:19,240
Tu aurais pu intégrer une meilleure fac. – L'université nationale de Séoul.

124
00:15:19,400 --> 00:15:22,560
Je n'aurais pas pu être admis à SNU. – Avec son intelligence.

125
00:15:22,720 --> 00:15:26,560
Pourquoi as–tu perdu tes cheveux si tu n'étudiais même pas ?

126
00:15:26,760 --> 00:15:29,960
C'est pour ça que j'étudie maintenant.

127
00:15:30,120 --> 00:15:35,000
Encore aujourd'hui, j'ai appris un truc très dur au travail.

128
00:15:36,480 --> 00:15:40,720
Tu aurais dû étudier avant. – Un sujet très difficile.

129
00:15:41,360 --> 00:15:45,480
Vous ne me demandez pas ce que c'est ? – Un truc de physique ?

130
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Ça me donne la migraine.

131
00:15:47,760 --> 00:15:50,080
J'ai étudié...

132
00:15:50,680 --> 00:15:58,120
la spectrométrie de masse à plasma induit par micro–ondes.

133
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
C'est ça que j'ai étudié. Ça n'a même pas encore été publié.

134
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
Vraiment ?

135
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
C'est pour ça que je veux développer ça. – Donc, tu seras le 1er développeur ?

136
00:16:08,360 --> 00:16:11,040
Je vais essayer de le développer.

137
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
Tu vas recevoir le Nobel de physique ?

138
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Tu pourrais le recevoir ?

139
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
Le son est bon, n'est–ce pas ?

140
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
Tu devrais commencer un peu plus tard.

141
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
Environ une minute ? – Peu importe.

142
00:16:29,800 --> 00:16:33,120
Il y aura un clip de moi ? – Oui, avec de la musique.

143
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
Je suis Kim Ki Hoon, le prof d'anglais pour le Suneung.

144
00:16:45,920 --> 00:16:48,280
Grâce à mes talents d'enseignant,

145
00:16:48,440 --> 00:16:51,280
je vous aiderai à intégrer l'université.

146
00:16:51,440 --> 00:16:56,560
Je vous inculquerai les compétences qui feront de votre rêve une réalité.

147
00:16:56,880 --> 00:17:00,640
Le meilleur prof d'anglais ! Plus d'1,5 million d'étudiants.

148
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
Le prof d'anglais reconnu par des médias internationaux

149
00:17:04,119 --> 00:17:06,200
comme le Wall Street Journal, Time,etc.

150
00:17:06,839 --> 00:17:11,119
Peu importe comment ça évolue, il n'y a qu'un objectif.

151
00:17:11,280 --> 00:17:13,680
De vraies compétences en anglais.

152
00:17:28,079 --> 00:17:33,680
Bonjour, je suis Kim Ki Hoon, le prof d'anglais principal à Megastudy.

153
00:17:37,280 --> 00:17:39,760
Comme vous le savez,

154
00:17:39,920 --> 00:17:45,640
la politique de l'examen d'entrée à l'université coréenne

155
00:17:45,800 --> 00:17:49,680
a évolué ces dernières années.

156
00:17:49,840 --> 00:17:54,600
J'espérais que cette année serait stable par rapport aux précédentes,

157
00:17:54,760 --> 00:17:58,640
lorsque les élèves n'ont plus rien compris.

158
00:17:58,800 --> 00:18:02,960
Mais à peine l'année commencée, c'est de nouveau la confusion.

159
00:18:03,120 --> 00:18:06,320
En rendant l'examen Suneung facile,

160
00:18:06,480 --> 00:18:13,640
ce gouvernement tente de limiter l'enseignement privé.

161
00:18:13,840 --> 00:18:16,920
Vous n'aurez d'autre choix que d'obtenir une note parfaite.

162
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
Surtout les élèves qui visent les meilleures universités,

163
00:18:21,800 --> 00:18:27,920
si la note décisive en anglais est de 95 %, 96 % ou 97 %,

164
00:18:28,080 --> 00:18:31,880
votre note ne reposera que sur une seule question.

165
00:18:32,040 --> 00:18:36,360
Ça va être le chaos. C'est évident.

166
00:18:36,520 --> 00:18:41,760
Je vais vous dire précisément comment gérer cette situation.

167
00:18:46,720 --> 00:18:50,440
Non, il n'a pas juré. Il était assez drôle.

168
00:18:51,960 --> 00:18:56,880
Il n'a pas juste dit d'étudier dur. Il a expliqué comment entrer à la fac.

169
00:18:57,200 --> 00:18:59,800
Mais on doit quand même travailler dur.

170
00:18:59,960 --> 00:19:04,840
Il a dit que le Suneung était important, qu'on ferait mieux d'étudier pour ça.

171
00:19:15,240 --> 00:19:20,160
Le Maître dit : "Celui qui acquiert sans cesse de nouvelles connaissances

172
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
peut enseigner aux autres."

173
00:19:29,280 --> 00:19:34,280
Quand j'étais en secondaire, j'étudiais plutôt bien.

174
00:19:34,440 --> 00:19:39,520
Les gens étaient convaincus, ils n'avaient aucun doute

175
00:19:39,840 --> 00:19:45,800
que j'irais à l'université de Séoul.

176
00:19:45,960 --> 00:19:49,640
J'ai perdu le goût d'étudier quand je suis entrée au lycée.

177
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Ça a contrarié ma mère.

178
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
Moi aussi, je l'étais, mais elle encore plus.

179
00:19:55,080 --> 00:19:58,240
Je n'ai pas de regrets, mais...

180
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
Ma famille disait toujours :

181
00:20:01,040 --> 00:20:06,240
"Hyein va aller dans une des universités SKY."

182
00:20:06,400 --> 00:20:10,280
Mais je ne suis même plus sûre d'être acceptée à Hankuk.

183
00:20:10,440 --> 00:20:16,200
Quand j'y repense, je me sens fière parfois.

184
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
Mais quand mes points baissent,

185
00:20:20,240 --> 00:20:26,200
je sens que ma mère est un peu honteuse et déçue.

186
00:20:30,880 --> 00:20:37,120
HYEIN Élève en dernière année

187
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Cette année, je serai chargé de guider votre vie scolaire.

188
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
Les règles ont un peu changé.

189
00:21:15,720 --> 00:21:19,800
Les garçons devront avoir les cheveux courts devant.

190
00:21:20,000 --> 00:21:23,360
Les oreilles doivent être couvertes.

191
00:21:23,880 --> 00:21:27,880
Si on ne voit pas votre nuque, vous devez ouvrir votre col.

192
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Pour les filles, deux choses sont interdites :

193
00:21:31,560 --> 00:21:35,920
les cheveux teints et les permanentes frisées.

194
00:21:36,640 --> 00:21:40,720
Le maquillage de base est autorisé.

195
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
Maquillez–vous.

196
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
Par pitié, maquillez–vous.

197
00:21:50,000 --> 00:21:54,720
École secondaire Sangmyoung Séoul

198
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
Stop. Respirez un bon coup

199
00:22:07,600 --> 00:22:12,680
Écoutez attentivement et détendez votre esprit.

200
00:22:12,840 --> 00:22:16,680
L'examen d'écoute commencera sans avertissement.

201
00:22:17,360 --> 00:22:22,000
Bonjour. Merci d'être venue garder John ce soir.

202
00:22:22,160 --> 00:22:25,600
Avec plaisir. Il aime toujours les jeux vidéo ?

203
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Oui.

204
00:22:26,920 --> 00:22:30,880
Mais je ne veux pas qu'il joue trop pendant mon absence.

205
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
Bonjour. Je m'appelle Jung Hyein.

206
00:23:57,480 --> 00:24:01,440
Je vais jouer le premier mouvement de la sonate no 15.

207
00:24:02,800 --> 00:24:06,560
Regardez comme j'étais jeune.

208
00:24:20,000 --> 00:24:23,680
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir

209
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
Kim Ki Hoon !

210
00:24:32,520 --> 00:24:36,000
Ravi de vous voir. Vous êtes superbe.

211
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
J'entends ça tout le temps.

212
00:24:38,720 --> 00:24:42,680
Je comprends que vous soyez populaire. Vous êtes drôle et génial.

213
00:24:43,120 --> 00:24:48,840
La conférence d'anglais de Kim Ki Hoon va commencer tout de suite.

214
00:24:54,520 --> 00:24:58,480
Qui n'a pas eu assez de temps à l'examen blanc de mars ?

215
00:24:58,640 --> 00:25:03,600
Qui n'a pas eu assez de temps ? La plupart ont levé la main.

216
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Pourquoi n'avez–vous pas eu le temps ?

217
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Vous devez d'abord prendre en compte le processus d'admission régulier.

218
00:25:13,480 --> 00:25:15,840
Mais pourquoi des notes aussi basses ?

219
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
Aviez–vous mal révisé ? – Oui.

220
00:25:18,920 --> 00:25:20,440
Pourquoi ?

221
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
Je ne sais pas. C'est un peu la folie. Je dois m'inquiéter de mes notes

222
00:25:25,760 --> 00:25:27,840
et le temps est juste...

223
00:25:28,520 --> 00:25:32,760
C'est comme si j'avais un pneu plat, que tout l'air était parti.

224
00:25:32,920 --> 00:25:40,640
Je pense que tu pourrais aller à Sookmyung et à Ewha.

225
00:25:41,120 --> 00:25:48,000
Si tu veux aller à la fac cette année, tu dois viser une moins prestigieuse.

226
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
Ça dépend de toi. OK ?

227
00:25:51,280 --> 00:25:55,080
Hyein étudiait bien en secondaire.

228
00:25:55,240 --> 00:25:57,480
Tu me rends folle. Toute cette pression.

229
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
Elle est embêtante. – Elle étudiait bien.

230
00:26:00,320 --> 00:26:04,120
On pensait qu'elle postulerait pour une université SKY.

231
00:26:04,320 --> 00:26:07,480
Même avec ses points, je pensais qu'elle pourrait postuler dans une SKY.

232
00:26:07,640 --> 00:26:14,480
Vous devez choisir plusieurs universités et postuler dans ces universités.

233
00:26:14,640 --> 00:26:19,040
Redoubler n'est pas si effrayant.

234
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
J'ai redoublé une année et c'était dur.

235
00:26:23,200 --> 00:26:25,560
J'ai aussi redoublé et...

236
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
C'était tellement dur. – Pourquoi ?

237
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
C'était une période heureuse pour moi.

238
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Il vous reste quatre minutes.

239
00:27:07,680 --> 00:27:09,640
Encore quatre minutes.

240
00:27:20,480 --> 00:27:23,480
Quelqu'un va étudier après minuit ?

241
00:27:26,120 --> 00:27:30,840
Après minuit ? Moi, mais je fais d'abord une pause.

242
00:27:31,040 --> 00:27:35,080
Tu commences demain, alors ? – Non, il me faut une semaine de repos.

243
00:27:35,240 --> 00:27:37,640
Tu vas t'y mettre juste 10 jours avant ?

244
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
J'ai été stressé dernièrement. – Pourquoi ?

245
00:27:40,280 --> 00:27:44,360
Je suis en danger. – Pourquoi ?

246
00:27:44,520 --> 00:27:50,200
Je suis en baisse après l'examen blanc. – Vraiment ?

247
00:27:50,360 --> 00:27:52,840
J'étais complètement largué aujourd'hui.

248
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
Que veux–tu que je fasse de ça ?

249
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
Dépêche–toi !

250
00:28:00,400 --> 00:28:02,080
Tes ongles doivent te faire mal.

251
00:28:02,240 --> 00:28:05,880
Ils ne te font pas mal ? – Non.

252
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
Ils doivent te faire mal.

253
00:28:08,240 --> 00:28:11,160
C'est juste que je me les ronge.

254
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
Mais ça fait mal, non ?

255
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
Qu'est–ce que t'as ? – Mets–le bien.

256
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
Tu es devenu fou ?

257
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Mets–le bien. – Tu es fou.

258
00:28:21,680 --> 00:28:26,120
Personne ne m'a fait mal. Je les ai rongés pendant l'examen blanc.

259
00:28:26,280 --> 00:28:30,560
Je stresse vraiment quand je ne trouve pas la réponse.

260
00:28:35,240 --> 00:28:39,840
D'habitude, je me ronge pas les ongles, mais pendant les examens, je le fais.

261
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Je le fais que pendant les examens...

262
00:28:48,640 --> 00:28:51,520
Demain, je devrais me lever à 6 h 30.

263
00:28:51,680 --> 00:28:56,720
Réveille–moi quand tu te lèves. – Il faut que je me lève tôt...

264
00:28:56,880 --> 00:28:59,360
Alors réveille–moi tôt. – Je te crois plus.

265
00:28:59,520 --> 00:29:02,000
On te croit plus. – Tu es...

266
00:29:02,160 --> 00:29:03,600
Vous faites quoi ?

267
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
On va bientôt dormir. – Dormez.

268
00:29:08,320 --> 00:29:10,280
Ne discutez pas, OK ?

269
00:29:11,160 --> 00:29:13,440
Bonne nuit.

270
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
Il faut combien pour entrer à l'université de Corée ?

271
00:29:25,520 --> 00:29:28,520
1, 1, 1, 1, 1. – Tous ?

272
00:29:28,680 --> 00:29:31,600
C'est dur. – Tous ceux qui réussissent...

273
00:29:31,760 --> 00:29:34,040
Le moche n'est pas habilité à parler.

274
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
...ont connu des échecs.

275
00:29:37,520 --> 00:29:41,600
Pour intégrer l'université de Corée, je dois être dans le meilleur 0,01 %

276
00:29:41,800 --> 00:29:44,640
de tous les étudiants de Corée.

277
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Ça n'a pas de sens.

278
00:29:48,320 --> 00:29:51,440
Pour l'université nationale de Séoul, je devrais être dans le meilleur 0,01 %.

279
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
Pour Yonsei, c'est le meilleur 0,1 %.

280
00:29:54,600 --> 00:29:58,560
150.000 élèves choisissent les sciences et 450.000 les sciences sociales.

281
00:29:58,720 --> 00:30:02,880
0,01 % sur 450.000... Ça me rend fou.

282
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
Le Maître dit : "Étudier sans réfléchir est une occupation vaine;

283
00:30:12,600 --> 00:30:17,600
réfléchir sans étudier est dangereux."

284
00:30:24,120 --> 00:30:28,920
Quand je serai adulte,

285
00:30:29,080 --> 00:30:36,000
je veux être celui qui peut protéger ses proches.

286
00:30:37,080 --> 00:30:43,600
Si d'autres essaient de leur faire du mal ou s'ils ont des ennuis,

287
00:30:43,760 --> 00:30:47,200
et que je ne peux pas les protéger,

288
00:30:47,360 --> 00:30:52,320
ou si je suis impuissant si je vois d'autres leur faire du mal,

289
00:30:52,480 --> 00:30:56,120
je ne pourrai pas vivre en paix.

290
00:30:56,280 --> 00:31:01,600
Je ne pourrai pas le supporter. Alors, pour éviter ça,

291
00:31:01,800 --> 00:31:05,960
je dois être meilleur que les autres,

292
00:31:06,120 --> 00:31:09,480
en allant à l'université de Corée.

293
00:31:09,640 --> 00:31:13,560
Alors, je pourrai accéder à un niveau supérieur

294
00:31:13,720 --> 00:31:18,160
et rencontrer des gens du même niveau que moi.

295
00:31:18,320 --> 00:31:23,720
En me mesurant à eux, je pourrai encore monter de niveau.

296
00:31:23,880 --> 00:31:29,360
Je serai celui qui domine la chaîne alimentaire.

297
00:31:29,520 --> 00:31:33,560
Le prestige de l'université de Corée

298
00:31:33,720 --> 00:31:38,120
déterminera l'image que les gens auront de moi.

299
00:31:41,840 --> 00:31:49,000
MINJUN Redoublant à l'internat

300
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
Sortez vite.

301
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Internat pour redoublants

302
00:32:25,160 --> 00:32:28,720
Province du Gyeonggi

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
Répétez votre numéro.

304
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
Silence. Répétez votre numéro.

305
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Un.

306
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Deux. – Trois.

307
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
Quatre. – Cinq.

308
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
Quarante–quatre. – Quarante–cinq.

309
00:33:05,920 --> 00:33:07,480
Quarante–six. – Quarante–sept.

310
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Quarante–huit. – Terminé.

311
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
Vous êtes 49, n'est–ce pas ?

312
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Vous êtes 49 ?

313
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
Quelqu'un a abandonné et est parti hier.

314
00:33:20,520 --> 00:33:23,360
Quelqu'un était parti avant. – Quoi ?

315
00:33:23,560 --> 00:33:27,280
Quelqu'un était parti avant. – OK, lavez–vous et mangez.

316
00:33:40,440 --> 00:33:43,720
Vous avez 5 mn pour quitter le dortoir.

317
00:33:43,880 --> 00:33:47,280
Vous avez 5 mn pour quitter le dortoir.

318
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Écoutez.

319
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
C'est l'heure de l'exercice.

320
00:33:57,440 --> 00:34:03,440
D'abord la tête. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

321
00:34:04,840 --> 00:34:06,360
Plus fort.

322
00:34:07,120 --> 00:34:10,360
Deux, trois... quatre...

323
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Cinq... arrêtez.

324
00:34:12,679 --> 00:34:15,520
Mettez vos mains sur les épaules de la personne devant vous.

325
00:34:15,679 --> 00:34:20,719
Libérons–nous du stress pendant 5 secondes. Un, deux, trois...

326
00:34:50,600 --> 00:34:55,080
Quand je donne cours devant la classe, je dis...

327
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Et les élèves disent...

328
00:35:07,880 --> 00:35:12,920
Souvenez–vous–en comme ça. "Temps", "Avoir", "Temps", "Avoir".

329
00:35:38,880 --> 00:35:41,600
Aujourd'hui, on est à J–100.

330
00:35:41,760 --> 00:35:46,840
Désormais, si vous n'étudiez pas, si vous somnolez en classe,

331
00:35:47,000 --> 00:35:50,800
si vous discutez après le repas,

332
00:35:50,960 --> 00:35:54,320
aucun de vos rêves ne se réalisera.

333
00:36:07,440 --> 00:36:11,680
Mon esprit est tellement génial !

334
00:36:11,840 --> 00:36:15,680
Un homme est la somme de ses convictions

335
00:36:15,840 --> 00:36:21,520
Crois en toi !

336
00:36:21,680 --> 00:36:26,240
Je peux tout réussir

337
00:36:31,120 --> 00:36:33,520
Petit à petit, votre cerveau devient plus sain

338
00:36:33,680 --> 00:36:38,640
et vous commencez à vous sentir à l'aise quand vous étudiez.

339
00:36:38,800 --> 00:36:42,560
Votre esprit devient clair, surtout quand vous étudiez,

340
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
et vous vous sentez en paix.

341
00:36:44,800 --> 00:36:49,280
Vous vous sentez plus à l'aise et votre esprit devient plus clair.

342
00:36:49,440 --> 00:36:52,040
Vous vous sentez plus heureux et pouvez vous concentrer.

343
00:36:52,200 --> 00:36:55,720
Vous pouvez mieux vous concentrer.

344
00:36:55,880 --> 00:36:58,360
Chaque sujet vous paraît facile.

345
00:36:58,520 --> 00:37:02,600
Votre confiance grandit. Vous êtes bien quand vous étudiez.

346
00:37:02,760 --> 00:37:05,080
Même quand vous passez l'examen.

347
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
Le jour de l'examen, vous êtes dans les conditions parfaites.

348
00:37:08,400 --> 00:37:13,680
Vous pouvez vous concentrer sur l'examen et répondre à toutes les questions.

349
00:37:13,840 --> 00:37:17,800
Quand vous passez l'examen, vous vous sentez en paix.

350
00:37:18,040 --> 00:37:23,040
Vous vous rappelez tout ce que vous avez étudié.

351
00:37:23,200 --> 00:37:28,000
Progressivement, vous devenez meilleur à l'examen.

352
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
Je n'aurais jamais cru que cette année serait si difficile.

353
00:38:00,880 --> 00:38:04,640
D'habitude, il y a un élève avec un excellent dossier scolaire,

354
00:38:04,800 --> 00:38:09,600
qui peut être admis dans une bonne fac et dont je suis sûr qu'il sera admis.

355
00:38:09,760 --> 00:38:12,960
Mais cette année, je suis très inquiet.

356
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
Comment faire pour que vous soyez admis ?

357
00:38:58,840 --> 00:39:02,520
Sur la base de tes points, les universités où tu peux postuler

358
00:39:02,680 --> 00:39:09,120
sont le collège de théologie, une fac en dehors de Séoul,

359
00:39:09,280 --> 00:39:10,720
et les cours du soir.

360
00:39:11,640 --> 00:39:15,720
Pour être admis à l'université de Corée,

361
00:39:15,920 --> 00:39:19,880
tu dois exceller dans toutes les matières.

362
00:39:20,240 --> 00:39:23,640
Mais tes notes sont mauvaises. Alors que comptes–tu faire ?

363
00:39:23,800 --> 00:39:27,120
Si je postulais dans une fac qui se fiche de mes points en maths ?

364
00:39:27,280 --> 00:39:32,440
Tu ne peux pas aller à l'université si tu as de mauvaises notes partout.

365
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Ce n'est vraiment pas possible ?

366
00:39:34,920 --> 00:39:40,400
Si tu t'améliores ici, tu aurais au moins des facs de 2e rang.

367
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
Tu aurais alors neuf de moyenne.

368
00:39:42,960 --> 00:39:46,760
J'ai fait qu'une erreur à une question. J'ai envie de mourir.

369
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Ta réussite dépend d'une question.

370
00:39:48,720 --> 00:39:54,080
J'ai eu 96 en coréen, et je n'ai que le troisième rang.

371
00:39:54,240 --> 00:39:57,000
Je veux vraiment mourir.

372
00:39:57,160 --> 00:40:00,320
Et l'an dernier ? Tu étais au–dessus de la limite.

373
00:40:00,480 --> 00:40:04,000
Je n'étudie plus le coréen, juste l'anglais.

374
00:40:04,160 --> 00:40:06,560
Et les points ne sont pas mauvais.

375
00:40:06,960 --> 00:40:11,280
Je n'ai pas étudié le coréen depuis l'examen blanc de juin.

376
00:40:15,720 --> 00:40:20,120
Tu t'es juste amélioré en anglais depuis l'an dernier.

377
00:40:20,280 --> 00:40:23,520
Tu as étudié toute une année pour ça ?

378
00:40:35,160 --> 00:40:38,160
Le maître a dit : "La piété filiale et la soumission fraternelle

379
00:40:38,280 --> 00:40:41,280
ne sont–elles pas la base de tous les actes bénévoles ?"

380
00:40:43,240 --> 00:40:46,000
Il ne reste que dix jours avant l'examen Suneung.

381
00:40:46,160 --> 00:40:47,760
Beaucoup doivent être très nerveux.

382
00:40:47,920 --> 00:40:52,280
Revoyez–bien votre matière et prenez soin de votre santé.

383
00:40:52,440 --> 00:40:54,320
Voici Yoonjung Shin.

384
00:40:54,480 --> 00:40:58,920
Le 1er camion avec les questions de l'examen Suneung est parti à 8 h.

385
00:40:59,080 --> 00:41:03,800
Comme l'an dernier, il y a 85 questionnaires différents.

386
00:41:04,120 --> 00:41:07,240
Ils seront transportés dans les centres d'examen à l'aube.

387
00:41:07,400 --> 00:41:11,840
Pour une sécurité renforcée, les autorités ont déployé 400 employés.

388
00:41:12,000 --> 00:41:16,520
Pendant le transport, ils seront protégés par la police.

389
00:41:16,680 --> 00:41:21,880
Le ministère de l'Enseignement a demandé de respecter

390
00:41:22,040 --> 00:41:25,760
les consignes des policiers quand ils rencontrent les camions.

391
00:41:28,800 --> 00:41:31,720
Si vous le voulez vraiment, faites–le savoir.

392
00:41:31,880 --> 00:41:34,000
Dites à votre mère : "Je veux intégrer cette université."

393
00:41:34,160 --> 00:41:37,760
Au début, votre mère fera la sourde oreille.

394
00:41:37,920 --> 00:41:42,240
Elle vous dira que c'est impossible. Mais insistez, elle sentira la pression.

395
00:41:42,400 --> 00:41:45,960
Elle finira par vous prendre au sérieux.

396
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
Di vous priez avec votre mère, vos points s'amélioreront

397
00:41:49,560 --> 00:41:51,280
et vous serez accepté.

398
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Même moi, j'avais de mauvaises notes.

399
00:41:54,160 --> 00:42:00,200
J'ai prié le Seigneur, sans y croire, pour avoir de meilleures notes en maths.

400
00:42:00,360 --> 00:42:06,200
Et ça a marché. C'est incroyable. Vous priez Dieu sans y croire.

401
00:42:07,240 --> 00:42:08,400
Mais il n'est pas trop tard.

402
00:42:08,560 --> 00:42:12,640
Lundi, mardi, et dimanche aussi.

403
00:42:12,800 --> 00:42:13,960
Mais étudiez, s'il vous plaît.

404
00:42:14,120 --> 00:42:19,920
Et je demande aux parents de prier Dieu pour que leurs enfants ne stressent pas.

405
00:42:20,080 --> 00:42:24,680
S'ils font de leur mieux, leurs notes s'amélioreront.

406
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
Faites–Lui confiance et priez–Le.

407
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
C'est donc le dernier cours et ça m'attriste un peu.

408
00:42:44,680 --> 00:42:47,920
Vous serez bons à l'examen Suneung.

409
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Je prie pour vous tous les jours.

410
00:42:50,480 --> 00:42:53,680
Je suis chrétien, mais peu importe.

411
00:42:53,840 --> 00:42:57,960
Kim Ki Hoon est chrétien et il prie, mais si vous êtes bouddhiste ?

412
00:42:58,120 --> 00:42:59,320
Ou musulman ?

413
00:42:59,480 --> 00:43:03,040
Je prie pour ceux qui croient en moi et qui me suivent jusqu'au bout.

414
00:43:03,200 --> 00:43:06,280
Je prie pour que vous fassiez de votre mieux,

415
00:43:06,440 --> 00:43:08,560
pour que vous ne fassiez pas d'erreur,

416
00:43:08,760 --> 00:43:13,480
et si vous devez deviner une réponse, pour que vous deviniez bien.

417
00:43:13,640 --> 00:43:16,440
Dieu devrait s'occuper de ça, non ?

418
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
Ça va aller.

419
00:43:19,560 --> 00:43:22,640
Je viens d'écrire "Sois le Miracle" au tableau.

420
00:43:22,800 --> 00:43:26,240
Qui ne sait pas d'où cette phrase est tirée ?

421
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Pour ceux qui l'ignorent,

422
00:43:28,960 --> 00:43:31,760
dans le filmBruce Tout–Puissant,

423
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
Morgan Freeman joue le rôle de Dieu.

424
00:43:34,960 --> 00:43:40,720
Et Jim Carrey incarne une personne normale.

425
00:43:40,880 --> 00:43:44,480
Morgan Freeman dit à Jim Carrey :

426
00:43:44,920 --> 00:43:48,000
"Tu veux voir un miracle, petit ? Sois ce miracle."

427
00:43:48,160 --> 00:43:53,040
Quand j'ai entendu ça, j'ai crié dans le cinéma.

428
00:43:53,240 --> 00:43:55,480
Les gens me regardaient...

429
00:43:55,640 --> 00:43:58,320
Ça m'a tellement touché que j'ai écrit une chanson pour le Suneung,

430
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
appeléeJe serai le miracle.

431
00:44:01,680 --> 00:44:04,320
Je l'ai utilisée plusieurs fois.

432
00:44:04,480 --> 00:44:08,200
On va faire l'appel. 304, fermez la porte.

433
00:44:08,360 --> 00:44:10,200
Tenez–vous droit.

434
00:44:10,360 --> 00:44:12,280
Pourquoi bougez–vous ?

435
00:44:12,840 --> 00:44:17,680
Au garde–à–vous, vous connaissez pas ? Pourquoi c'est si dur de faire l'appel ?

436
00:44:17,840 --> 00:44:22,720
Vous discuterez plus tard, je le sais. Calmez–vous maintenant.

437
00:44:23,680 --> 00:44:29,120
Qui va étudier après minuit ? Dites votre numéro et baissez la main.

438
00:44:38,920 --> 00:44:42,600
Allez–vous étudier après minuit ?

439
00:45:18,040 --> 00:45:20,320
À quelle heure vas–tu te coucher ?

440
00:45:20,480 --> 00:45:22,640
Tu n'es pas fatigué ?

441
00:45:22,800 --> 00:45:25,200
Fatigué ou pas, je dois finir ça.

442
00:45:25,360 --> 00:45:27,440
Tu fais quoi ?

443
00:45:27,600 --> 00:45:30,240
"Progrès rapide". – Vraiment ?

444
00:45:30,400 --> 00:45:33,160
Je n'ai pas pu finir. – J'ai fait un sans–faute pour ça.

445
00:45:38,520 --> 00:45:40,240
Minjun peut répondre à la question ?

446
00:45:40,400 --> 00:45:41,520
C'est...

447
00:45:41,880 --> 00:45:45,920
La réponse est dans la question. – La réponse est deux.

448
00:45:46,240 --> 00:45:49,160
Si j'en combine trois, je peux obtenir la réponse.

449
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
Oui, j'ai trouvé. – Pas besoin de calcul intégral.

450
00:45:52,360 --> 00:45:55,080
En Sciences, les maths sont faciles.

451
00:45:55,240 --> 00:45:58,280
Ça vient de la section Science ?

452
00:46:07,640 --> 00:46:13,080
La question sur le calendrier grégorien. Beaucoup se trompent.

453
00:46:13,240 --> 00:46:16,520
Voilà, la question avec l'exemple. Ils se sont trompés.

454
00:46:16,680 --> 00:46:19,440
C'est trop difficile. Je comprends pas.

455
00:46:20,440 --> 00:46:22,600
C'est environ 2,3 %.

456
00:46:23,520 --> 00:46:25,880
Donc si j'ai quatre questions fausses...

457
00:46:27,400 --> 00:46:31,200
Après m'être baissée 108 fois, j'ai mal si je ne m'étire pas.

458
00:46:31,360 --> 00:46:33,720
Mais quand je m'étire, j'ai mal aussi.

459
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Je ferais mieux de ne pas...

460
00:46:38,440 --> 00:46:40,440
Je vais devenir folle.

461
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
Je suis une ratée.

462
00:46:48,880 --> 00:46:51,320
Je suis une ratée.

463
00:46:51,480 --> 00:46:55,000
Maman, tu vas te coucher ? – Comment je pourrais ?

464
00:46:55,160 --> 00:46:56,360
Tu ne te couches pas alors ?

465
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Alors je vais étudier à table.

466
00:47:40,440 --> 00:47:43,960
Écoutez attentivement, parce que l'homme n'a pas de travail.

467
00:47:44,120 --> 00:47:47,480
Il enverra la brochure par mail.

468
00:47:49,760 --> 00:47:54,800
Il parle aussi du site web de l'hôtel. Donc, il donne deux alternatives.

469
00:47:56,320 --> 00:47:59,400
Elle veut l'adresse du site web.

470
00:47:59,560 --> 00:48:03,520
L'homme dit "Super". La bonne réponse est donc la 4.

471
00:48:04,200 --> 00:48:08,400
Soyez attentifs quand vous répondez aux questions dix et onze.

472
00:48:54,320 --> 00:48:55,480
Le Maître dit :

473
00:48:55,640 --> 00:49:01,080
"Dans mon école tous les hommes sont admis, sans distinction."

474
00:49:16,440 --> 00:49:18,920
Votre attention.

475
00:49:19,200 --> 00:49:22,560
Vous avez la feuille de consignes devant vous ?

476
00:49:22,720 --> 00:49:27,320
Bien. Comme chaque seconde est précieuse pour vous,

477
00:49:27,480 --> 00:49:32,240
je vais évoquer rapidement les points auxquels vous devez être attentifs.

478
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
Puis je vous laisserai.

479
00:49:34,120 --> 00:49:38,040
Je suis Jung Miyoung, responsable du Bureau de l'Enseignement Hwaseong.

480
00:49:38,200 --> 00:49:42,800
Vous l'ignorez peut–être, vous le ferez peut–être par erreur,

481
00:49:43,160 --> 00:49:48,280
mais si vous avez un objet interdit ou que vous faites une chose interdite,

482
00:49:48,440 --> 00:49:51,480
ça sera considéré comme de la triche.

483
00:49:51,640 --> 00:49:55,640
Je suis là pour vous aider. Alors, écoutez attentivement.

484
00:49:55,800 --> 00:50:00,720
J'espère que vous aurez de bons points, car vous avez travaillé dur pour ça.

485
00:50:00,880 --> 00:50:06,440
Bien, tournons la page de couverture. Regardez la deuxième page.

486
00:50:10,320 --> 00:50:14,680
Ceci est une annonce des professeurs. Écoutez attentivement.

487
00:50:14,840 --> 00:50:20,200
Demain, c'est l'examen Suneung. Il y aura les bouchons habituels.

488
00:50:20,360 --> 00:50:23,480
Rendez–vous au centre d'examen pour calculer votre temps de trajet.

489
00:50:23,640 --> 00:50:30,080
Soyez là 15 à 20 mn à l'avance et rendez–vous dans la salle d'examen.

490
00:50:30,600 --> 00:50:34,880
Bonne chance pour l'examen demain. J'espère que vous le réussirez bien.

491
00:50:35,080 --> 00:50:38,720
À vendredi matin, avec le sourire.

492
00:50:42,720 --> 00:50:47,880
Plus qu'un jour avant l'examen Suneung. Il ne se tient qu'une fois par an.

493
00:50:48,080 --> 00:50:52,120
Être en forme le jour du Suneung est déterminant,

494
00:50:52,280 --> 00:50:54,520
qu'on ait étudié dur ou pas.

495
00:50:54,680 --> 00:50:59,040
C'est la journée la plus stressante, donc, en plus de votre travail,

496
00:50:59,200 --> 00:51:01,920
les gens devraient les aider.

497
00:51:02,080 --> 00:51:03,720
C'était Lee Su Woon.

498
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
Les parents doivent faire attention à ce qu'ils disent.

499
00:51:07,160 --> 00:51:11,840
Dire "Tu ne devrais pas redoubler" peut partir d'un bon sentiment,

500
00:51:12,160 --> 00:51:15,080
mais ça peut leur mettre la pression.

501
00:51:21,760 --> 00:51:23,240
Hwang Hyun Ha ? – Oui.

502
00:51:23,400 --> 00:51:25,160
Lycée pour filles Anyang.

503
00:51:25,400 --> 00:51:26,400
Anyang... Cool.

504
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Tu vis tout près ? – Oui.

505
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
C'est bien.

506
00:51:29,160 --> 00:51:33,160
Peu d'élèves vont là–bas, mais toi, si, car tu as choisi l'espagnol.

507
00:51:33,320 --> 00:51:36,720
Tu n'as pas besoin d'écrire ça. – Non ? Merci.

508
00:51:36,880 --> 00:51:41,160
Bonne chance. N'oublie pas la feuille d'instructions. Lis–la une fois.

509
00:51:41,320 --> 00:51:42,920
Merci.

510
00:51:47,320 --> 00:51:48,520
015.

511
00:51:55,040 --> 00:51:57,240
On doit bien réussir l'examen.

512
00:51:57,480 --> 00:51:58,960
Invoquons les esprits.

513
00:51:59,120 --> 00:52:02,880
Hier, mes camarades pleuraient. – Ah oui ? Les miens ne pleurent jamais.

514
00:52:03,080 --> 00:52:05,200
Mes camarades de classe sont proches.

515
00:52:05,360 --> 00:52:08,480
Les gens disent que c'est vrai. Qu'on va récolter ce qu'on a semé.

516
00:52:08,760 --> 00:52:11,160
Je veux faire mieux que l'an dernier. – Quoi ?

517
00:52:11,320 --> 00:52:13,600
Tu es si nerveuse que ça ?

518
00:52:13,760 --> 00:52:17,520
Je ne suis pas nerveuse, juste anxieuse.

519
00:52:17,680 --> 00:52:20,360
On va s'en sortir.

520
00:52:38,360 --> 00:52:40,040
Allo ? – Bonjour, maman.

521
00:52:40,200 --> 00:52:43,160
Minjun, il va faire froid, habille–toi chaudement

522
00:52:43,320 --> 00:52:45,800
et prends une bouteille d'eau chaude.

523
00:52:46,000 --> 00:52:48,400
Tes vêtements sont assez chauds ?

524
00:52:48,560 --> 00:52:51,200
Je mettrai plusieurs couches.

525
00:52:51,360 --> 00:52:55,600
Oui, tu les enlèveras s'il fait chaud. Et mets des collants.

526
00:52:55,760 --> 00:53:00,440
Les sous–vêtements noirs de ton père. Porte–les d'abord à l'intérieur.

527
00:53:00,760 --> 00:53:04,680
Il va faire très froid.

528
00:53:04,840 --> 00:53:08,200
D'accord. –Fais ça. Ne grignote pas trop, là.

529
00:53:08,360 --> 00:53:12,000
Mange tes snacks demain à ton retour. Tu risques d'avoir mal au ventre.

530
00:53:12,160 --> 00:53:16,520
Et prends ton Herbalife. Prends ça, plutôt.

531
00:53:16,720 --> 00:53:19,600
Prends un somnifère si tu n'arrives pas à dormir.

532
00:53:19,760 --> 00:53:24,280
Tu as travaillé très dur. Tu as bien travaillé. Ça va payer.

533
00:53:24,440 --> 00:53:29,840
Fais de ton mieux et reste calme. Je prierai pour toi au temple demain.

534
00:53:30,000 --> 00:53:33,240
Tu as fait de ton mieux. Je t'aime.

535
00:56:18,160 --> 00:56:24,160
L'examen Suneung va commencer dans 1.200 centres à travers le pays.

536
00:56:24,320 --> 00:56:29,440
650.700 élèves vont passer l'examen. C'est 17.700 de moins que l'an dernier.

537
00:56:30,560 --> 00:56:34,120
Vous avez subi de nombreuses épreuves.

538
00:56:34,280 --> 00:56:37,240
Aujourd'hui, vos efforts vont payer.

539
00:56:37,400 --> 00:56:39,360
Il ne fera pas froid aujourd'hui,

540
00:56:39,520 --> 00:56:44,120
mais on pourrait avoir des pluies mélangées à des poussières.

541
00:56:44,280 --> 00:56:51,000
Le Suneung aura lieu de 8 h 40 à 17 h, dans 1.257 centres d'examen.

542
00:56:51,640 --> 00:56:54,120
À proximité des 1.200 centres d'examen,

543
00:56:54,280 --> 00:57:00,680
la police a prévu des voitures et des motos de patrouille.

544
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
Pour éviter les embouteillages,

545
00:57:03,160 --> 00:57:07,240
aucun véhicule ne sera autorisé à 200 m des centres d'examen.

546
00:57:07,400 --> 00:57:12,240
Tous les candidats doivent être entrés dans le centre d'examen pour 8 h 10.

547
00:58:01,640 --> 00:58:04,440
Fiche d'identification ? Crayon ?

548
00:58:05,440 --> 00:58:07,160
Tu as tout ? – Oui, j'ai tout.

549
00:58:07,320 --> 00:58:09,160
Appelle–moi après l'examen.

550
00:58:11,040 --> 00:58:13,480
Ne stresse pas trop.

551
00:58:15,600 --> 00:58:19,000
Tu as fait la grasse matinée. – Oui. Je n'ai pas bien dormi.

552
00:58:19,160 --> 00:58:20,960
La nuit passée ?

553
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
J'ai rêvé que vous vous disputiez.

554
00:58:24,400 --> 00:58:28,000
Je devais vous réconcilier, alors j'ai mal dormi.

555
00:58:29,360 --> 00:58:31,520
Il reste environ une heure.

556
00:58:31,680 --> 00:58:37,640
J'espère que les élèves arriveront tôt et feront de leur mieux.

557
00:58:37,800 --> 00:58:39,080
Si vous pensez être en retard,

558
00:58:39,240 --> 00:58:43,400
appelez le 112 pour être escorté jusqu'au centre d'examen.

559
00:58:43,560 --> 00:58:47,360
Les bureaux et commerces ouvriront une heure plus tard que d'habitude.

560
00:58:47,560 --> 00:58:50,720
Le gouvernement a demandé aux entreprises d'ouvrir plus tard

561
00:58:50,880 --> 00:58:54,160
et aux camps militaires d'éviter tout déploiement.

562
00:58:54,320 --> 00:59:00,320
En outre, de 13 h 10 à 13 h 40, pendant l'examen d'écoute anglaise,

563
00:59:00,480 --> 00:59:04,560
tous les avions seront cloués au sol pour réduire le bruit.

564
00:59:04,720 --> 00:59:09,840
Le ministère a demandé à tous les bus et trains

565
00:59:10,000 --> 00:59:13,320
de ralentir et de ne pas klaxonner.

566
00:59:44,280 --> 00:59:47,360
La période d'enregistrement va se terminer.

567
00:59:47,520 --> 00:59:51,560
À l'approche du début de l'examen, la nervosité monte d'un cran.

568
00:59:51,720 --> 00:59:54,040
Je suis comme dans une montagne russe.

569
01:00:01,760 --> 01:00:03,080
Par ici.

570
01:00:03,520 --> 01:00:05,600
Tu fais quoi ? Le centre est là–bas.

571
01:00:23,640 --> 01:00:28,360
Nous nous trouvons près du centre où l'examen va bientôt commencer.

572
01:00:28,720 --> 01:00:33,640
L'enregistrement va se terminer, l'ambiance est tendue devant le centre.

573
01:00:37,080 --> 01:00:40,000
Les portes fermeront dans 10 mn.

574
01:00:40,160 --> 01:00:45,720
Les candidats semblent nerveux et pressent le pas.

575
01:00:49,520 --> 01:00:52,160
La moto a démarré. La moto.

576
01:00:52,320 --> 01:00:57,120
Ça grouille de policiers et de soldats. On dirait une zone de guerre.

577
01:00:58,640 --> 01:00:59,800
Avez–vous le document ?

578
01:00:59,960 --> 01:01:02,800
Trouvez le numéro de votre salle.

579
01:01:03,000 --> 01:01:05,080
Bonne chance !

580
01:01:28,280 --> 01:01:34,080
Le Suneung 2014 vient de commencer dans 1.200 centres dans tout le pays.

581
01:01:34,440 --> 01:01:38,760
Pendant les huit prochaines heures, les étudiants vont passer l'examen.

582
01:01:38,920 --> 01:01:43,680
Ils ont débuté l'examen de coréen, la première matière du jour.

583
01:01:44,720 --> 01:01:47,680
Après le 1er examen, les élèves auront 20 mn de pause.

584
01:01:47,840 --> 01:01:50,760
L'examen de maths commencera à 10 h 30.

585
01:01:50,920 --> 01:01:55,400
Il sera suivi de celui d'anglais, de sciences sociales ou naturelles.

586
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
Oh Gatbawi Bouddha.

587
01:01:58,840 --> 01:02:03,440
Ces beaux enfants de Bouddha qui passent leur examen aujourd'hui,

588
01:02:03,600 --> 01:02:07,200
ils croient en votre omnipotence.

589
01:02:09,560 --> 01:02:12,120
Dans les bras miséricordieux du Bouddha ..

590
01:02:12,280 --> 01:02:15,320
ils étudient mieux chaque jour.

591
01:02:15,520 --> 01:02:20,880
Assurez-vous qu'ils peuvent aller à l'école de leurs rêves.

592
01:02:24,600 --> 01:02:31,000
Nos enfants ont déjà passé 2 examens. Ils ont passé coréen et maths,

593
01:02:31,160 --> 01:02:36,240
mais il leur reste trois matières.

594
01:02:39,320 --> 01:02:43,360
Ils ont presque fini l'examen d'écoute, un examen sensible au bruit.

595
01:02:43,520 --> 01:02:48,000
Du coup, les avions seront cloués au sol 30 mn.

596
01:02:59,480 --> 01:03:03,320
À 16 h 20, ils passeront la dernière épreuve,

597
01:03:03,960 --> 01:03:08,360
la dernière étape de l'examen Suneung.

598
01:03:21,080 --> 01:03:26,800
Certains doivent encore passer la deuxième langue, mais à part ça,

599
01:03:26,960 --> 01:03:29,440
tous les étudiants auront fini

600
01:03:29,600 --> 01:03:33,560
et récolteront les fruits de 12 ans d'études et d'efforts.

601
01:03:38,440 --> 01:03:44,520
Bonjour, je m'appelle Kim Chul Hwoi. Vous avez bossé très dur aujourd'hui.

602
01:03:44,680 --> 01:03:52,200
Regardons les questions et réponses de l'examen coréen Suneung 2014.

603
01:03:52,360 --> 01:03:56,200
D'abord les trois premières questions.

604
01:03:56,360 --> 01:04:01,160
Ça parle d'une transaction commerciale fictive

605
01:04:01,320 --> 01:04:05,640
entre une société et le gouvernement.

606
01:04:06,080 --> 01:04:07,440
Allô ?

607
01:04:08,080 --> 01:04:10,880
Joon Yeong ! Je suis rentrée après l'examen.

608
01:04:13,720 --> 01:04:16,600
Ils n'ont pas encore donné les réponses.

609
01:04:18,400 --> 01:04:20,560
Je pense avoir bien réussi.

610
01:04:27,600 --> 01:04:28,840
Et après ?

611
01:04:30,080 --> 01:04:33,480
Tous les participants ont bossé dur.

612
01:04:33,640 --> 01:04:38,120
Là, vous êtes peut–être soulagé, mais peut–être aussi inquiet.

613
01:04:38,279 --> 01:04:41,440
Maintenant que l'examen est fini, il faut planifier l'avenir.

614
01:04:41,600 --> 01:04:44,880
J'espère que vous prendrez la bonne décision

615
01:04:45,040 --> 01:04:47,560
grâce à notre analyse de l'examen.

616
01:04:47,720 --> 01:04:50,040
Vous regardez EBS News. –Merci de nous avoir suivis.

617
01:04:50,600 --> 01:04:53,160
C'est une pizza avec croûte fromage.

618
01:04:58,640 --> 01:05:02,080
Papa, c'est pas si salé. – Ma fille.

619
01:05:02,240 --> 01:05:07,560
Je ne te demande pas si ça a bien été !

620
01:05:09,160 --> 01:05:11,640
Ah oui ? Tu as bien réussi ?

621
01:05:17,160 --> 01:05:20,680
Tu comptes aller à l'université de Séoul ?

622
01:05:20,840 --> 01:05:24,640
Pas Yonsei ou celle de Corée ? Tu postuleras normalement ?

623
01:05:29,320 --> 01:05:30,760
Vraiment ?

624
01:05:31,960 --> 01:05:35,400
Après l'examen, Hyein m'a dit qu'elle voulait aller à Megastudy.

625
01:05:35,560 --> 01:05:40,480
Non, elle n'a pas étudié assez dur pour être libérée maintenant.

626
01:05:40,640 --> 01:05:42,960
C'est comme ça.

627
01:06:54,560 --> 01:06:59,480
Minjun ? Quel niveau as–tu obtenu en sciences sociales ?

628
01:06:59,760 --> 01:07:00,880
3e pour l'une.

629
01:07:01,080 --> 01:07:04,400
Si on ajoute deux, tu devrais avoir le niveau deux.

630
01:07:04,560 --> 01:07:07,680
Tu peux l'avoir en coréen, non ? – Je n'en suis pas sûr.

631
01:07:07,840 --> 01:07:09,880
Pas sûr ? Trois matières...

632
01:07:10,040 --> 01:07:15,120
Tu devrais pouvoir avoir le niveau 1 en sciences sociales. Alors...

633
01:07:15,279 --> 01:07:17,560
Je ne suis pas sûr de ça non plus.

634
01:07:17,720 --> 01:07:20,400
Non ? Tu disais que tu aurais le 1.

635
01:07:20,560 --> 01:07:22,360
Je n'en suis plus sûr.

636
01:07:22,520 --> 01:07:27,800
Si tu n'as pas le 2e niveau en coréen, aucune université ne t'acceptera.

637
01:07:29,160 --> 01:07:32,279
J'irai dans n'importe laquelle et je ressaierai.

638
01:07:32,440 --> 01:07:35,279
Je ne peux pas aller à l'université de Corée. Je vais encore redoubler.

639
01:07:35,440 --> 01:07:38,320
Arrête de parler comme ça !

640
01:07:38,480 --> 01:07:40,640
Je ne te demanderai plus de m'aider.

641
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
C'est pas la question. C'est juste une perte de temps.

642
01:07:44,040 --> 01:07:49,640
Tu crois que ta vie sera si différente si tu vas à l'université à Séoul ?

643
01:07:50,160 --> 01:07:52,400
Quoi que tu dises, oui.

644
01:07:52,600 --> 01:07:54,520
Je vais devenir folle.

645
01:07:55,720 --> 01:07:59,040
Je ne sais pas ce que j'ai fait pendant un an.

646
01:07:59,320 --> 01:08:01,360
Tu as fait quoi pendant un an ?

647
01:08:03,440 --> 01:08:07,279
Je ne veux pas rentrer à la maison et je ne veux pas te voir...

648
01:08:43,880 --> 01:08:47,279
Avant l'examen Suneung, on était juste concentrés sur le fait d'étudier.

649
01:08:47,440 --> 01:08:50,640
Après, c'est une course pour intégrer une université meilleure,

650
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
avec les mêmes points.

651
01:08:52,040 --> 01:08:56,720
Il suffit pas de bien réussir l'examen. Y a des experts pour chaque admission.

652
01:08:56,880 --> 01:09:00,479
Pour savoir comment intégrer la meilleure université,

653
01:09:00,640 --> 01:09:04,800
on devrait consulter un expert, ce qui revient à 800 euros minimum.

654
01:09:05,840 --> 01:09:09,840
Je devrais étudier les types d'admission pour connaître le type d'étudiant

655
01:09:10,000 --> 01:09:14,279
recherché par chaque université et me faire passer pour cette personne.

656
01:09:14,440 --> 01:09:18,600
Car celle que je suis vraiment ne peut pas aller dans la fac de ses rêves.

657
01:09:18,760 --> 01:09:20,840
C'est vraiment foireux.

658
01:10:11,559 --> 01:10:13,720
Je veux aller à SNUE. – Et ton 2e choix ?

659
01:10:13,880 --> 01:10:15,120
Kyung Hee.

660
01:10:16,320 --> 01:10:19,640
Ou Chuncheon. – Chuncheon ?

661
01:10:19,800 --> 01:10:24,360
Et Chungju ? Elle est aussi sur ma liste.

662
01:10:24,520 --> 01:10:30,600
Tu dois classer ces quatre choix par ordre de préférence.

663
01:10:30,760 --> 01:10:33,080
Je me demande où je veux vraiment aller.

664
01:10:33,240 --> 01:10:37,360
Je ne pense qu'à SNUE. Les autres sont juste...

665
01:10:37,520 --> 01:10:40,640
Tu dois quand même prendre une décision. – Ce ne sont pas...

666
01:10:40,800 --> 01:10:45,200
Si tu n'es pas admise dans celle–là, tu devras choisir une de celles–là.

667
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
Personne ne sait ce qui se passera.

668
01:10:49,320 --> 01:10:54,600
Si je suis pas admise à SNUE, j'étudierai encore pour le Suneung.

669
01:10:54,760 --> 01:10:56,920
Alors je veux repasser le Suneung.

670
01:10:57,080 --> 01:11:00,320
Je ne veux pas que tu fasses ça. – Je postulerai encore.

671
01:11:00,480 --> 01:11:03,280
Ça correspond à son plan de carrière.

672
01:11:03,440 --> 01:11:07,480
Je comprends, mais ça sera difficile.

673
01:11:07,640 --> 01:11:12,880
Tu vas gâcher ta jeunesse si tu redoubles encore.

674
01:11:36,559 --> 01:11:41,640
Je voulais aller à l'université Hankuk, mais j'ai échoué à la 1re sélection.

675
01:11:41,840 --> 01:11:45,520
Alors j'ai postulé pour Éducation coréenne à Ewha.

676
01:11:45,680 --> 01:11:50,800
Mes résultats au Suneung ne sont pas assez bons pour postuler normalement.

677
01:11:51,000 --> 01:11:54,800
Je ne pourrai même pas intégrer une université de campagne.

678
01:11:55,000 --> 01:11:57,760
Alors, je vais redoubler.

679
01:12:08,120 --> 01:12:10,160
Ça peut être une année amusante.

680
01:12:10,320 --> 01:12:12,520
Je ne devrai plus aller au lycée.

681
01:12:12,680 --> 01:12:15,880
Si je redouble, je pourrai me concentrer sur le Suneung.

682
01:12:16,080 --> 01:12:19,680
Mais mes parents veulent me raisonner.

683
01:12:19,840 --> 01:12:22,360
Le problème, c'est que ça coûte cher.

684
01:12:22,520 --> 01:12:26,240
Ça reviendrait à entre 2.000 et 2.500 euros par mois.

685
01:12:26,400 --> 01:12:32,080
Je peux trouver un job à mi–temps et mes parents paieraient le reste.

686
01:12:32,240 --> 01:12:35,760
Je pourrais vraiment apprécier mon année de redoublement.

687
01:12:54,440 --> 01:12:57,000
Tu as échoué.

688
01:13:00,520 --> 01:13:02,640
Tout ton univers s'est assombri.

689
01:13:02,800 --> 01:13:06,800
Le désespoir te submerge et tu n'arrives pas à lutter contre.

690
01:13:08,880 --> 01:13:13,520
Tu es allé à l'examen le coeur lourd.

691
01:13:13,680 --> 01:13:15,559
Enfin, le jour était arrivé.

692
01:13:15,720 --> 01:13:18,800
Tu avais peur.

693
01:13:22,000 --> 01:13:26,120
Le temps avait filé à toute vitesse et est devenu une énorme pression.

694
01:13:29,840 --> 01:13:33,400
Tu pensais être le seul dans ce cas.

695
01:13:33,559 --> 01:13:36,880
Tu pensais être le seul.

696
01:13:38,559 --> 01:13:43,680
Tu marchais sur la route de l'échec.

697
01:13:50,440 --> 01:13:52,440
Tout ça...

698
01:13:54,400 --> 01:13:57,000
Si c'est ton avenir...

699
01:13:59,240 --> 01:14:02,600
peux–tu le supporter ?

700
01:14:06,080 --> 01:14:07,480
Cependant...

701
01:14:12,000 --> 01:14:13,240
Professeur ?

702
01:14:14,640 --> 01:14:17,720
Combien de temps va durer votre conférence ?

703
01:14:18,600 --> 01:14:22,720
30 mn, mais je peux faire plus court.

704
01:14:22,880 --> 01:14:27,680
Vous avez 26 minutes.

705
01:14:28,440 --> 01:14:31,240
C'est bon, je vais raccourcir. – 25 minutes, si possible.

706
01:14:31,400 --> 01:14:33,720
Je vais raccourcir.

707
01:14:33,880 --> 01:14:35,600
Ne vous en faites pas.

708
01:15:12,040 --> 01:15:15,880
Il a sans doute fait de son mieux. C'est lui qui a souffert le plus.

709
01:15:16,040 --> 01:15:19,840
C'était plus dur pour lui que pour nous, ses parents.

710
01:15:20,040 --> 01:15:23,280
Mais pourquoi as–tu obtenu ce résultat ?

711
01:15:23,440 --> 01:15:26,800
Pourquoi nous donnes–tu tant de soucis ?

712
01:15:28,559 --> 01:15:31,400
C'est un véritable désastre.

713
01:15:33,600 --> 01:15:36,000
Mange–le si tu le touches.

714
01:15:37,000 --> 01:15:41,000
Que comptes–tu faire ? Comment tu vois ton avenir ?

715
01:15:43,559 --> 01:15:46,320
Je ne sais pas encore, mais...

716
01:15:46,480 --> 01:15:50,480
Tu veux aller dans une bonne fac ? Ou tu veux être un bon élève ?

717
01:15:50,640 --> 01:15:52,080
Je veux aller dans une bonne fac.

718
01:15:52,240 --> 01:15:57,040
Être un bon élève est moins important qu'être admis dans une bonne fac.

719
01:15:57,200 --> 01:15:59,760
Pourquoi veux–tu aller dans une bonne fac ?

720
01:15:59,920 --> 01:16:01,680
Ce n'est pas mon choix.

721
01:16:01,840 --> 01:16:05,440
Pendant toute ma vie, la société m'a poussé à intégrer une bonne fac.

722
01:16:05,600 --> 01:16:08,559
Et si tu ne réussis pas ? – Je devrai redoubler un an.

723
01:16:09,000 --> 01:16:11,960
Et si tu réussis ? – Si je réussis ?

724
01:16:12,120 --> 01:16:15,559
Je veux quand même redoubler un an.

725
01:16:17,800 --> 01:16:21,480
Tu n'as pas beaucoup étudié mais tu veux aller à l'université.

726
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
L'an passé, c'était pareil.

727
01:16:23,200 --> 01:16:26,440
Cette année, j'ai étudié trois fois plus

728
01:16:26,600 --> 01:16:29,120
que pendant mes 3 ans au lycée.

729
01:16:30,440 --> 01:16:33,320
Il fallait faire ça l'an dernier !

730
01:16:34,400 --> 01:16:37,280
Je ne voulais pas redoubler une année de plus.

731
01:16:37,440 --> 01:16:39,840
Je pensais que redoubler un an suffirait.

732
01:16:40,000 --> 01:16:43,320
Mais maintenant que j'ai passé l'examen, je ne suis pas satisfait de mes notes.

733
01:16:43,520 --> 01:16:47,280
Quand vas–tu arrêter ? Tu es sûr d'y arriver l'an prochain ?

734
01:16:48,440 --> 01:16:51,360
Honnêtement, je n'en suis pas sûr.

735
01:16:55,400 --> 01:16:56,800
Je suis inquiète.

736
01:16:59,600 --> 01:17:01,640
Fais de ton mieux.

737
01:17:03,080 --> 01:17:05,320
Papa, je vais faire ce que je dis.

738
01:17:06,400 --> 01:17:08,840
Je vais aller acheter des livres. – Quoi ?

739
01:17:09,840 --> 01:17:13,000
Tu as jeté tes livres. Et là, tu veux les racheter ?

740
01:17:13,160 --> 01:17:16,080
Ces livres ne sont utiles qu'un an.

741
01:17:16,240 --> 01:17:20,360
Il devrait acheter d'autres livres. – Achète–lui ces livres, alors.

742
01:17:20,520 --> 01:17:24,800
Je n'achèterai qu'un livre. – Tu penses qu'un livre suffira ?

743
01:17:41,559 --> 01:17:43,680
Elle veut te voir. Elle a appuyé ?

744
01:17:43,840 --> 01:17:45,720
Hyunha ! – Tantine.

745
01:17:45,880 --> 01:17:49,360
Pourquoi ta vidéo est allumée ? –Les résultats sont publiés à 17 h.

746
01:17:49,520 --> 01:17:51,760
Tu les connaîtras avant ? – Quoi ?

747
01:17:51,920 --> 01:17:54,080
S'ils donnent les résultats à 17 h... – Oui, à 17 h.

748
01:17:54,240 --> 01:17:59,840
Que ta mère m'envoie ton numéro de candidature et de certificat.

749
01:18:00,000 --> 01:18:03,680
Je suis devant l'ordi, je regarde la page des résultats.

750
01:18:03,920 --> 01:18:06,120
Je t'appelle quand je les ai.

751
01:18:06,280 --> 01:18:10,040
Garde les yeux ouverts pendant 30 mn.

752
01:18:10,200 --> 01:18:12,680
OK. Merci d'avoir appelé.

753
01:18:12,840 --> 01:18:15,080
J'espère que tu as réussi.

754
01:18:19,559 --> 01:18:22,600
Et si j'ai raté ? – Non, impossible.

755
01:18:22,760 --> 01:18:25,160
Sinon, on sera très occupées demain.

756
01:18:25,320 --> 01:18:28,440
Je ferai quoi si je rate ? Des travaux manuels ?

757
01:18:29,400 --> 01:18:33,480
Toi et moi, on devra travailler.

758
01:18:52,160 --> 01:18:53,600
Mon cour bat super vite.

759
01:18:53,760 --> 01:18:56,080
Je vérifie si les résultats sont là ?

760
01:18:56,240 --> 01:18:58,680
Non, à 17 h. 17 h.

761
01:19:11,559 --> 01:19:15,640
Tu as l'argent pour l'inscription ? – Oui, ne t'inquiète pas.

762
01:19:15,800 --> 01:19:21,320
Hormis part travailler dans un karaoké, je veux bien tout faire pour toi.

763
01:19:40,559 --> 01:19:42,520
Il est 17 h !

764
01:19:43,040 --> 01:19:45,200
J'appuie sur le bouton ?

765
01:19:45,360 --> 01:19:47,840
J'ai vraiment peur.

766
01:19:48,040 --> 01:19:50,480
Il est pile 17 h. – Oui.

767
01:19:50,640 --> 01:19:53,200
Même le portable le dit.

768
01:19:53,360 --> 01:19:55,320
J'appuie ?

769
01:19:55,480 --> 01:19:56,840
Tu n'as pas le choix.

770
01:19:57,000 --> 01:19:58,680
J'ai trop peur.

771
01:19:59,880 --> 01:20:02,160
J'appuie ? – Oui, dépêche–toi.

772
01:20:02,640 --> 01:20:04,200
Appuie.

773
01:20:05,280 --> 01:20:07,120
Qu'est–ce qui se passe ?

774
01:20:08,000 --> 01:20:09,480
Qu'y a–t–il ?

775
01:20:17,800 --> 01:20:19,000
Salut, chéri.

776
01:20:20,840 --> 01:20:22,800
Tu as déjà vérifié ?

777
01:20:22,960 --> 01:20:25,000
On est en train d'essayer.

778
01:20:25,640 --> 01:20:28,200
J'ai réussi !

779
01:20:32,680 --> 01:20:35,360
Tu es acceptée par la voie normale !

780
01:20:38,240 --> 01:20:40,680
Tout est fini maintenant.

781
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
Bravo.

782
01:20:46,200 --> 01:20:50,840
J'ai choisi le drapeau rouge.

783
01:20:52,559 --> 01:20:57,240
Les lettres sont en rouge. – Oui, l'acceptation est en rouge.

784
01:20:57,400 --> 01:21:00,240
Bon travail. Bravo !

785
01:21:00,600 --> 01:21:03,080
Regarde. Tu devrais prendre une photo.

786
01:21:05,240 --> 01:21:07,720
"Acceptée." C'est mis en rouge.

787
01:21:08,559 --> 01:21:09,600
Papa...

788
01:21:09,760 --> 01:21:13,200
Papa, j'ai réussi !

789
01:21:13,360 --> 01:21:15,640
Hyunha, tu as si bien réussi !

790
01:21:15,800 --> 01:21:17,680
Papa, rentre tôt.

791
01:21:24,680 --> 01:21:27,280
Papa, merci beaucoup.

792
01:21:47,600 --> 01:21:50,960
Bonjour. – Félicitations.

793
01:21:51,120 --> 01:21:54,360
Merci. – Tu as l'air bien.

794
01:21:55,240 --> 01:21:58,960
Fais de ton mieux à l'université, car tu peux faire ce que tu veux.

795
01:21:59,120 --> 01:22:01,000
Tu as été acceptée à Ewha ?

796
01:22:01,160 --> 01:22:03,480
Oui, ils m'ont appelée.

797
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
Hyein, viens ici.

798
01:22:05,680 --> 01:22:08,720
Tu devrais aller dans l'autre salle des profs.

799
01:22:10,280 --> 01:22:12,160
Tu l'as dit au professeur principal ?

800
01:22:12,320 --> 01:22:14,800
Pas encore. – Tu devrais.

801
01:22:16,440 --> 01:22:22,720
Intégrer Ewha avec tes résultats, c'est un miracle.

802
01:22:22,880 --> 01:22:24,240
J'ai eu de la chance.

803
01:22:53,240 --> 01:22:58,080
Le 13 octobre à 22 h, j'ai reçu un texto

804
01:22:58,240 --> 01:23:01,480
disant qu'ils avaient publié qui avait réussi la deuxième phase.

805
01:23:01,640 --> 01:23:04,880
Et j'ai vu que j'avais été acceptée.

806
01:23:05,080 --> 01:23:10,040
Mes professeurs n'ont jamais cru que j'irais dans une bonne université.

807
01:23:10,200 --> 01:23:13,920
Peut–être que j'ai mieux réussi l'entretien que les autres.

808
01:23:14,080 --> 01:23:17,200
Ou alors j'étais juste meilleure.

809
01:23:17,360 --> 01:23:21,760
Ou alors il n'y avait personne avec des résultats assez bons.

810
01:23:21,920 --> 01:23:24,520
Heureusement, j'ai été acceptée.

811
01:23:24,680 --> 01:23:29,680
J'avais l'impression de rêver.

812
01:23:55,600 --> 01:23:57,760
Ne laissez pas l'opinion des autres

813
01:23:57,920 --> 01:24:00,520
étouffer votre voix intérieure.

814
01:24:10,760 --> 01:24:12,400
J'ai été accepté à Séoul l'an passé.

815
01:24:12,559 --> 01:24:14,000
Félicitations !

816
01:24:14,160 --> 01:24:16,760
Vous êtes encore plus beau en vrai.

817
01:24:17,640 --> 01:24:21,320
Il ne s'agit pas de combien vous gagnez.

818
01:24:21,800 --> 01:24:26,160
J'ai beaucoup appris de vous, merci. – Je peux sentir ton énergie.

819
01:24:29,520 --> 01:24:31,720
J'ai décidé de devenir instituteur.

820
01:24:32,080 --> 01:24:36,280
Ayez le courage d'écouter votre coeur et votre intuition.

821
01:25:01,360 --> 01:25:03,640
Avant de redoubler,

822
01:25:03,800 --> 01:25:09,160
j'étudiais parce que je me sentais bien quand je faisais mieux que les autres.

823
01:25:09,320 --> 01:25:11,080
J'ignorais quel était mon vrai rêve.

824
01:25:11,240 --> 01:25:14,400
Je pensais que c'était d'avoir de beaux points.

825
01:25:14,559 --> 01:25:17,800
Quand on est petit, on nous félicite quand on étudie bien.

826
01:25:17,960 --> 01:25:22,280
Quand j'étais 1re, j'avais l'impression que ma mère m'aimait plus,

827
01:25:22,440 --> 01:25:26,600
que mes professeurs m'appréciaient plus et que mes amis me respectaient plus.

828
01:25:26,760 --> 01:25:31,120
C'était ça qui me poussait à étudier.

829
01:25:36,280 --> 01:25:37,920
La plus grande leçon que j'ai apprise,

830
01:25:38,080 --> 01:25:43,200
c'est la raison fondamentale pour laquelle je dois étudier.

831
01:25:45,440 --> 01:25:47,800
Plus tard, si je deviens professeur,

832
01:25:48,000 --> 01:25:53,559
je veux être un prof qui ne laisse pas ses élèves sombrer dans la routine.

833
01:25:53,720 --> 01:25:56,680
Les lycéens doivent d'abord comprendre

834
01:25:57,400 --> 01:26:00,120
pourquoi ils étudient.

835
01:26:00,280 --> 01:26:04,080
Ils ne doivent pas juste viser la meilleure note.

836
01:26:04,240 --> 01:26:08,000
Je veux les aider à trouver leur rêve.

837
01:26:29,280 --> 01:26:33,720
Ma chère famille qui a souffert pendant un an.

838
01:26:34,000 --> 01:26:37,680
L'année dernière a été très précieuse pour moi.

839
01:26:37,840 --> 01:26:41,440
Je n'ai pas de mots pour l'exprimer.

840
01:26:41,600 --> 01:26:48,240
Être séparé de vous m'a fait grandir.

841
01:26:51,520 --> 01:26:54,200
Mais au fil du temps,

842
01:26:54,360 --> 01:26:58,840
alors que j'essayais d'endurer le temps, j'ai réalisé quelque chose.

843
01:26:59,040 --> 01:27:07,040
Être jeune, ce n'est pas jouer ou s'amuser.

844
01:27:07,440 --> 01:27:10,120
Être entièrement absorbé par quelque chose,

845
01:27:10,320 --> 01:27:17,040
c'est ça, véritablement, être jeune.

846
01:27:17,200 --> 01:27:20,000
Je vous revaudrai votre bonté,

847
01:27:20,160 --> 01:27:24,400
en étudiant très dur pour le Suneung