1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,960
Tegenwoordig worden scholieren verplicht

4
00:00:24,120 --> 00:00:29,960
om hard te studeren voor de toelatingsexamens.

5
00:00:30,120 --> 00:00:35,920
Hierdoor hebben veel van uw kinderen

6
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
lichaamskwalen, een verminderd gezichtsvermogen,

7
00:00:39,200 --> 00:00:43,000
zenuwinzinkingen en andere aandoeningen.

8
00:00:43,160 --> 00:00:46,400
Hun jeugdjaren zijn niet makkelijk.

9
00:00:47,200 --> 00:00:52,640
De algemene opvoeding mag niet enkel gericht zijn op het toelatingsexamen,

10
00:00:52,800 --> 00:00:56,280
maar op de basis van algemene opvoeding

11
00:00:56,440 --> 00:01:03,800
en onze kinderen moeten leren hoe ze goede mensen worden.

12
00:03:06,280 --> 00:03:11,880
Project SKY

13
00:03:19,800 --> 00:03:23,840
In Zuid–Korea is de toelating tot een prestigieuze SKY–universiteit

14
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
bepalend voor je carrière en sociale status.

15
00:03:27,320 --> 00:03:30,200
Je moet een hoge score halen voor het Suneung–examen.

16
00:03:30,360 --> 00:03:34,320
Nog geen 1% wordt toegelaten tot een van deze 3 universiteiten.

17
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
Ze kunnen het jaar nadien het examen opnieuw afleggen.

18
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
Ze worden zittenblijvers genoemd.

19
00:04:30,320 --> 00:04:36,360
Belangrijke privébedrijven zoals Megastudy kunnen moeilijk groeien.

20
00:04:36,520 --> 00:04:39,520
Die situatie zal niet wijzigen.

21
00:04:39,680 --> 00:04:43,400
Toch bedraagt hun jaaromzet nog steeds 25 miljoen euro.

22
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
De aandelen zullen wellicht niet veranderen.

23
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
Goedemorgen.

24
00:04:58,720 --> 00:05:03,000
Drie vragen duren 30 minuten. – Echt?

25
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
Het is warm.

26
00:05:07,520 --> 00:05:09,360
Leg dit daar.

27
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
Zo is het te klein.

28
00:05:17,600 --> 00:05:22,840
Dit hier... Kan je dit groter maken?

29
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Een klein beetje maar.

30
00:05:24,200 --> 00:05:30,280
Als dit woord hier blijft staan, is het goed.

31
00:05:36,280 --> 00:05:37,880
Werkt de afstandsbediening niet?

32
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
Het duurt even voor ze geïnstalleerd is.

33
00:05:40,159 --> 00:05:42,240
Je doet het beter zonder.

34
00:05:42,400 --> 00:05:44,720
Nee, ik ga de afstandsbediening gebruiken.

35
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Dit is geweldig.

36
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
Het doel heiligt de middelen.

37
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
Het doel heiligt de middelen.

38
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
Je hebt je uiterste best gedaan.

39
00:06:04,480 --> 00:06:07,640
Wat is de lettergrootte?

40
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
Van deze PowerPoint?

41
00:06:16,840 --> 00:06:20,720
Aan die kant kan je het nog niet zien. Omdat je ervoor staat.

42
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
Ga eens zo ver mogelijk zitten.

43
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Omgekeerd evenredig.

44
00:06:33,600 --> 00:06:38,440
Is het leesbaar? – Op deze rij is het geen probleem.

45
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
Maar op deze rij hier...

46
00:06:40,120 --> 00:06:45,280
De studenten kunnen dus enkel aan deze kant zitten?

47
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
Er kunnen dus maar 80 studenten zitten?

48
00:06:56,000 --> 00:06:58,680
Slechts 80 studenten?

49
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
Voor deze webinar?

50
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
Dat is een probleem.

51
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
Wat is jouw doel?

52
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
Wat is jouw doel? – Ik weet het niet.

53
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Ik ben er niet zeker van.

54
00:07:44,880 --> 00:07:49,680
Kies een job waarbij je in het openbaar moet spreken. Dat is je doel.

55
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
Spreken? – Ja, spreken.

56
00:07:51,800 --> 00:07:55,480
Voor mensen spreken, dat moet ze doen.

57
00:07:55,640 --> 00:07:58,159
In zekere zin stamt ze af van docenten.

58
00:07:58,320 --> 00:08:01,560
Je wilt toch professor worden?

59
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
Iemand die lesgeeft.

60
00:08:03,400 --> 00:08:08,760
Is lesgever worden echt mijn lot? – Ja, natuurlijk.

61
00:08:09,520 --> 00:08:12,760
Maar meer dan zomaar een lesgever.

62
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Droom ervan professor te worden.

63
00:08:16,560 --> 00:08:18,800
Ze is de steunpilaar van je familie.

64
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
Haar vader heeft gefaald.

65
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Je vader heeft gefaald. – Dat klopt.

66
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Je vader is slim.

67
00:08:26,040 --> 00:08:30,960
Hij wou een doctoraat behalen maar... – Juist, maar zij zal slagen.

68
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
Ik zal ervoor zorgen.

69
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Grootvader, grootmoeder...

70
00:08:42,039 --> 00:08:46,840
Onze Hyunha zal hard studeren en haar moeder zal haar steunen.

71
00:08:47,000 --> 00:08:51,840
Wat ik hen nu vertel, zal het uitkomen?

72
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
Moet ik er één kiezen?

73
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
Welke is het?

74
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
Waarom ziet je toekomst er zo mooi uit?

75
00:09:04,040 --> 00:09:06,400
Waarom is je toekomst zo mooi?

76
00:09:10,600 --> 00:09:12,440
Ze zei dat ze mooi is.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Je moet meer studeren.

78
00:09:23,200 --> 00:09:25,640
Je mag nu nog geen vriendje hebben.

79
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
Je kan geen twee dingen tegelijkertijd doen.

80
00:09:29,640 --> 00:09:32,720
Ze heeft een knap gezicht en een mooi figuur.

81
00:09:32,880 --> 00:09:35,440
Ze spreekt goed en ze is slim.

82
00:09:35,600 --> 00:09:38,080
Je zal slagen.

83
00:09:38,240 --> 00:09:41,280
Ze zal al vroeg in haar leven slagen.

84
00:09:41,440 --> 00:09:45,720
Het zal niet lang duren. Maar je moet er heel hard voor werken.

85
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
Laat haar gewoon geen wagen besturen.

86
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
De Meester zei:

87
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
'Is het niet aangenaam om te leren met volharding en overtuiging?'

88
00:10:08,200 --> 00:10:11,920
De meeste Koreanen willen naar een goede unief gaan.

89
00:10:12,080 --> 00:10:17,680
De meeste ouderen zeggen echter dat 'n goede universiteit niet alles is.

90
00:10:17,840 --> 00:10:21,400
Ik hoop dus maar dat dat waar is.

91
00:10:22,440 --> 00:10:30,240
Maar voor de gemiddelde student zijn punten belangrijker dan vrienden.

92
00:10:31,200 --> 00:10:34,800
Ze zijn meer bezig met hun tussentijdse examens en eindexamens

93
00:10:34,960 --> 00:10:38,960
dan met hun familie of op vakantie gaan.

94
00:10:39,120 --> 00:10:42,960
Een onderwijssysteem dat enkel gericht is op de toelating tot een universiteit,

95
00:10:43,120 --> 00:10:45,440
is niet zo slecht.

96
00:10:45,600 --> 00:10:50,040
Maar elke avond moeten studeren tot 23u is niet oké, zeker niet voor een tiener.

97
00:10:50,200 --> 00:10:54,680
Op de basis– en de middelbare school zijn we vaak maar rond 23u thuis.

98
00:10:57,000 --> 00:11:01,480
We zien onze familie dus nauwelijks. Dat is heel spijtig.

99
00:11:04,160 --> 00:11:07,680
Hyunha / Zittenblijver

100
00:12:04,840 --> 00:12:07,200
Haast je terug naar de klas.

101
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Haast je terug naar de klas.

102
00:12:34,440 --> 00:12:37,840
Wat doen jullie hier?

103
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
Waarom zijn jullie nog niet in de klas?

104
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Maak dat je nu wegkomt.

105
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
Het is een Henri Matisse. Vind je het mooi?

106
00:13:14,620 --> 00:13:17,500
Ja. Het lijkt op de zee.

107
00:13:18,000 --> 00:13:20,350
Die figuren stellen zeevogels,

108
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
vissen en zeewier voor..

109
00:13:22,850 --> 00:13:23,850
Dat klopt.

110
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Het werk heet 'Polynesië, de Zee'.

111
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
Vandaar.

112
00:13:28,250 --> 00:13:30,800
Hij gebruikte slechts twee kleuren.

113
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Blauw voor de zee en wit voor de figuren.

114
00:13:35,200 --> 00:13:39,640
Privéschoolstraat / Seoul

115
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Tot morgen!

116
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Ik heb het niet gemaakt.

117
00:14:49,520 --> 00:14:52,680
Maar je hebt toch heel hard gestudeerd? – Niet echt, nee.

118
00:14:52,840 --> 00:14:58,360
Vroeger heb ik niet veel gestudeerd. – Dat weten we.

119
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
Ja, dat weten we.

120
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Ik heb echt niet zo veel gestudeerd.

121
00:15:04,520 --> 00:15:09,560
Je hebt dat pas na onze trouw verteld. Anders zou ik niet met je getrouwd zijn.

122
00:15:09,720 --> 00:15:12,800
Ik had beter goed gestudeerd zoals Hyunha.

123
00:15:14,280 --> 00:15:19,120
Dan was je naar 'n betere unief gegaan. – De Nationale Universiteit van Seoul.

124
00:15:19,520 --> 00:15:21,720
Ik zou toch niet toegelaten zijn.

125
00:15:22,720 --> 00:15:26,320
Hoe komt het dat je geen haar meer hebt terwijl je niet veel gestudeerd hebt?

126
00:15:26,800 --> 00:15:29,960
Het is daarom dat ik nu studeer.

127
00:15:30,120 --> 00:15:35,000
Vandaag nog leerde ik op het werk over iets heel moeilijks.

128
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
Je had beter vroeger gestudeerd.

129
00:15:38,280 --> 00:15:43,120
Een heel moeilijk onderwerp. Wil je niet weten wat het was?

130
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
Laat me raden. Fysica.

131
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Ik krijg er hoofdpijn van.

132
00:15:47,760 --> 00:15:52,120
Ik bestudeerde door microgolven...

133
00:15:53,920 --> 00:15:59,000
geïnduceerd plasma. Massaspectrometer.

134
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Daarover heb ik geleerd.

135
00:16:00,560 --> 00:16:03,800
Het is nog niet op de markt gebracht. – Echt?

136
00:16:04,440 --> 00:16:06,280
En daarom wil ik het ontwikkelen.

137
00:16:06,440 --> 00:16:11,040
Dan word jij de eerste ontwikkelaar? – Ik ga proberen om het te ontwikkelen.

138
00:16:11,200 --> 00:16:17,000
Ga je voor de Nobelprijs Natuurkunde? Zou je die kunnen winnen?

139
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
Is het geluid oké?

140
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
Je zou beter wat later starten.

141
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
Een minuut? – Maakt niet uit.

142
00:16:29,800 --> 00:16:33,120
Wordt er een videoclip van mij getoond? – Ja, met muziek.

143
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
Ik ben Kim Ki Hoon, prof Engels voor het Suneung–examen.

144
00:16:45,920 --> 00:16:51,280
Dankzij mijn didactische vaardigheden word je toegelaten tot een universiteit.

145
00:16:51,440 --> 00:16:53,840
Ik zal jullie Engelse vaardigheden aanleren,

146
00:16:54,000 --> 00:16:56,560
zodat jullie droom werkelijkheid wordt.

147
00:16:56,720 --> 00:17:00,640
De beste prof Engels ooit, met meer dan 1,5 miljoen studenten.

148
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
Een lesgever Engels die erkend wordt door de internationale media,

149
00:17:04,119 --> 00:17:06,200
zoals Wall Street Journal.

150
00:17:06,839 --> 00:17:11,119
Hoe het verandert of wat er verandert is niet van tel, er is slechts één doel.

151
00:17:11,280 --> 00:17:13,680
Echte Engelse Vaardigheden

152
00:17:28,079 --> 00:17:34,200
Dames en heren, ik ben Kim Ki Hoon, prof Engels van Megastudy.

153
00:17:37,280 --> 00:17:39,760
Zoals jullie allemaal weten,

154
00:17:39,920 --> 00:17:44,720
is het beleid omtrent de toelatingsexamens voor de universiteiten

155
00:17:45,000 --> 00:17:49,680
de laatste jaren vaak gewijzigd.

156
00:17:49,840 --> 00:17:54,600
Ik hoopte dat dit jaar anders ging zijn dan de voorbije jaren,

157
00:17:54,760 --> 00:17:58,440
omdat de studenten in verwarring raakten.

158
00:17:58,600 --> 00:18:02,960
Maar aan de start van het nieuwe jaar heeft de verwarring alweer toegeslagen.

159
00:18:03,120 --> 00:18:06,320
Door het examen makkelijk te maken,

160
00:18:06,480 --> 00:18:13,640
probeert de overheid het privéonderwijs in te perken.

161
00:18:13,840 --> 00:18:16,920
Jullie enige optie is dus om een perfecte score te behalen.

162
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
Dat geldt zeker voor de studenten die een topuniversiteit beogen

163
00:18:21,800 --> 00:18:27,920
waarvoor de benodigde score voor Engels 95%, 96% of 97% is

164
00:18:28,080 --> 00:18:31,880
en je score bepaald wordt door één enkele vraag.

165
00:18:32,040 --> 00:18:36,360
Dat zal uiteraard chaotisch worden.

166
00:18:36,520 --> 00:18:41,760
Ik ga jullie uitleggen hoe jullie met deze situatie moeten omgaan.

167
00:18:46,720 --> 00:18:50,440
Nee, hij heeft niet gevloekt. Hij was redelijk grappig.

168
00:18:51,960 --> 00:18:54,080
Hij heeft niet gezegd dat we hard moeten studeren.

169
00:18:54,240 --> 00:18:56,880
Hij heeft uitgelegd hoe je kan worden toegelaten.

170
00:18:57,200 --> 00:18:59,800
Maar toch gaan we hard moeten studeren.

171
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
Hij zei dat het Suneung–examen belangrijk is.

172
00:19:01,720 --> 00:19:04,840
Het is dus beter om daarvoor te studeren.

173
00:19:15,240 --> 00:19:20,160
De Meester zei: 'Als je koestert wat je geleerd hebt en steeds blijft leren,

174
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
ben je geschikt om leraar te worden.'

175
00:19:29,280 --> 00:19:31,600
Tijdens de eerste jaren van de middelbare school

176
00:19:31,760 --> 00:19:34,280
kon ik redelijk goed studeren.

177
00:19:34,440 --> 00:19:40,600
Iedereen dacht dat ik zou worden toegelaten

178
00:19:40,800 --> 00:19:45,800
tot de Nationale Universiteit van Seoul.

179
00:19:45,960 --> 00:19:49,640
Maar daarna ben ik mijn interesse in studeren verloren.

180
00:19:49,800 --> 00:19:54,800
Mijn moeder maakte zich zorgen. Ik ook, maar zij meer.

181
00:19:55,080 --> 00:19:58,240
Ik heb nergens spijt van, maar...

182
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
Mijn moeder en familie zeiden altijd:

183
00:20:01,040 --> 00:20:06,240
'Hyein zal zeker worden toegelaten tot een van de SKY–universiteiten.'

184
00:20:06,400 --> 00:20:10,280
Nu is 't niet zeker dat ik tot een mindere universiteit word toegelaten.

185
00:20:10,440 --> 00:20:16,200
Als ik terugkijk, voel ik me soms trots.

186
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
Maar wanneer mijn punten dalen,

187
00:20:20,240 --> 00:20:26,560
denk ik dat mijn moeder beschaamd en teleurgesteld is in mij.

188
00:20:30,880 --> 00:20:37,120
Hyein studente laatste jaar middelbare school

189
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Dit jaar zal ik jullie begeleiden in jullie schoolleven.

190
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
De regels zijn een beetje veranderd.

191
00:21:15,720 --> 00:21:17,000
Voor de jongens:

192
00:21:17,160 --> 00:21:23,360
jullie haar moet van voren kort zijn en jullie oren moeten bedekt zijn.

193
00:21:23,960 --> 00:21:27,880
En als we jullie nek niet kunnen zien, moet jullie kraag geopend zijn.

194
00:21:29,000 --> 00:21:35,920
Voor de meisjes zijn niet toegestaan: gekleurd haar en een gekrulde permanent.

195
00:21:36,640 --> 00:21:42,120
Lichte make–up is toegestaan. Hou je hieraan.

196
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
Voor ons eigen bestwil, hou je hieraan.

197
00:21:50,000 --> 00:21:54,720
Sangmyeong Middelbare school / Seoul

198
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
Stop Adem diep in

199
00:22:07,600 --> 00:22:12,680
Luister aandachtig en ontspan je geest.

200
00:22:12,840 --> 00:22:16,680
Het luisterexamen start zonder waarschuwing.

201
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Dag, Amy.

202
00:22:18,800 --> 00:22:23,440
Bedankt dat je op John wou letten. –Graag gedaan.

203
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Houdt hij nog steeds van videospelletjes?

204
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Ja.

205
00:22:26,920 --> 00:22:30,880
Maar ik wil niet dat hij te lang speelt wanneer ik er niet ben.

206
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
Dag iedereen. Mijn naam is Jung Hyein.

207
00:23:57,480 --> 00:24:01,440
Ik ga de eerste beweging van sonatine nr. 15 spelen.

208
00:24:02,800 --> 00:24:05,880
Kijk hoe jong ik toen was.

209
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
Dames en heren,

210
00:24:22,040 --> 00:24:26,520
graag uw applaus voor Kim Ki Hoon.

211
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Fijn dat je er bent.

212
00:24:34,080 --> 00:24:38,080
Je bent echt knap. –Je bent niet de eerste die dat zegt.

213
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
Nu snap ik waarom je zo populair bent. Je bent grappig en knap.

214
00:24:42,840 --> 00:24:48,840
Kim Ki Hoon z'n Engelse lezing gaat zo dadelijk beginnen.

215
00:24:54,520 --> 00:24:58,480
Wie heeft tijd te kort gehad op het proefexamen van maart?

216
00:24:58,640 --> 00:25:01,480
Wie had niet genoeg tijd?

217
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
De meesten hebben hun hand opgestoken. Waarom hadden jullie niet genoeg tijd?

218
00:25:09,200 --> 00:25:13,320
Eerst moet je de gewone toelatingsprocedure in overweging nemen.

219
00:25:13,480 --> 00:25:16,680
Waarom was je score zo laag?

220
00:25:16,840 --> 00:25:18,560
Heb je onvoldoende herhaald? – Ja.

221
00:25:18,720 --> 00:25:22,360
Waarom? – Ik weet het niet. Ik word er gek van.

222
00:25:22,520 --> 00:25:27,840
Ik maak me zorgen over mijn punten en de tijd gaat gewoon zo...

223
00:25:28,520 --> 00:25:32,600
Het is alsof ik een lekke band heb gehad en alle lucht ontsnapt is.

224
00:25:32,760 --> 00:25:40,640
Ik denk dat ze je zouden toelaten tot Sookmyung en Ewha.

225
00:25:41,120 --> 00:25:43,960
Als ze dit jaar naar de unief wil gaan,

226
00:25:44,120 --> 00:25:48,000
moet ze een universiteit van een lager niveau overwegen.

227
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
Het is jouw keuze. Oké?

228
00:25:51,040 --> 00:25:57,480
Hyein kon vroeger echt goed studeren. – Je maakt me gek. Al die druk.

229
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
Zo vervelend. – Ze kon goed studeren.

230
00:26:00,320 --> 00:26:04,120
We dachten dat ze zich zou kunnen aanmelden voor een SKY–universiteit.

231
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
Zelfs met haar score dacht ik dat dat mogelijk zou zijn.

232
00:26:07,280 --> 00:26:14,240
Maak een lijst met universiteiten en begin je aan te melden.

233
00:26:14,400 --> 00:26:18,720
Ik vind het jaar overdoen niet zo erg.

234
00:26:18,880 --> 00:26:25,400
Ik vond een jaar overdoen heel zwaar. – Ik heb ook een jaar overgedaan en...

235
00:26:25,560 --> 00:26:28,200
Ik vond het erg zwaar. – Waarom?

236
00:26:28,360 --> 00:26:30,480
Voor mij was het een gelukkige periode.

237
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Jullie hebben nog vier minuten.

238
00:27:07,680 --> 00:27:09,640
We hebben nog vier minuten.

239
00:27:20,480 --> 00:27:27,360
Gaat iemand 's nachts blijven studeren? – 's Nachts?

240
00:27:27,520 --> 00:27:32,840
Ik ga eerst pauzeren. Ik ben moe. – Vanaf morgen dan?

241
00:27:33,000 --> 00:27:37,640
Nee, ik heb minstens 'n week rust nodig. – Begin je pas 10 dagen voor 't examen?

242
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Ik heb de laatste tijd veel stress. – Waarom?

243
00:27:40,360 --> 00:27:44,360
Ik ben in gevaar. – Waarom?

244
00:27:44,520 --> 00:27:48,960
Het gaat niet goed sinds het proefexamen.

245
00:27:49,120 --> 00:27:50,200
Echt?

246
00:27:50,360 --> 00:27:52,840
Vandaag voelde ik me helemaal verloren.

247
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
Wat moet ik daarmee doen?

248
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
Haast je!

249
00:28:00,400 --> 00:28:02,080
Je nagels doen zeker pijn.

250
00:28:02,240 --> 00:28:05,880
Doen je nagels geen pijn? – Nee.

251
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
Komaan, ze moeten toch pijn doen.

252
00:28:08,240 --> 00:28:11,160
Ze doen geen pijn. Ik heb erop gebeten.

253
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
Maar het doet toch wel pijn?

254
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
Wat is er mis met jou? – Gebruik dit.

255
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
Ben je gek geworden?

256
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Gebruik het goed. – Je bent gek.

257
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Niemand heeft me pijn gedaan.

258
00:28:23,240 --> 00:28:26,120
Ik heb erop gebeten tijdens het proefexamen.

259
00:28:26,280 --> 00:28:30,560
Ik krijg echt stress wanneer ik de juiste antwoorden niet weet.

260
00:28:35,240 --> 00:28:39,840
Normaal bijt ik nooit op mijn nagels, behalve tijdens de examens.

261
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Ik doe dat enkel tijdens de examens...

262
00:28:48,640 --> 00:28:52,840
Morgen moet ik opnieuw om 6u30 opstaan. – Maak me dan wakker.

263
00:28:53,040 --> 00:28:56,720
Ik kan maar beter vroeg opstaan om...

264
00:28:56,880 --> 00:28:59,360
Maak me dan vroeg wakker. – Ik geloof je niet.

265
00:28:59,520 --> 00:29:02,000
Je gelooft ons niet meer. – Je bent...

266
00:29:02,160 --> 00:29:03,600
Wat zijn jullie aan het doen?

267
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
We gaan nu slapen. – Ga slapen.

268
00:29:08,320 --> 00:29:10,280
En niet meer praten, oké?

269
00:29:11,160 --> 00:29:13,600
Goedenacht.

270
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Welke scores zijn nodig voor de Universiteit van Korea?

271
00:29:25,640 --> 00:29:28,520
1, 1, 1, 1, 1. – Voor alles?

272
00:29:28,680 --> 00:29:29,760
Da's heel moeilijk.

273
00:29:29,920 --> 00:29:31,600
Iedereen die succesvol is...

274
00:29:31,760 --> 00:29:36,720
Hij heeft geen recht om te spreken. – ...heeft al gefaald.

275
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Om daar te worden toegelaten,

276
00:29:39,360 --> 00:29:44,640
moet ik bij de beste 0,01% zijn van alle studenten in Korea.

277
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Het houdt gewoon geen steek.

278
00:29:48,320 --> 00:29:51,440
Voor de Universiteit van Seoul geldt hetzelfde.

279
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
Voor Yonsei is het de beste 0,1%.

280
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
150.000 studenten volgen natuurwetenschappen

281
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
en 450.000 humane wetenschappen.

282
00:29:58,720 --> 00:30:02,880
0,01% van 450.000... Ik word er gek van.

283
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
De Meester zei: 'Leren zonder te denken is verloren moeite;

284
00:30:12,600 --> 00:30:17,600
denken zonder iets te hebben geleerd, is gevaarlijk.'

285
00:30:24,120 --> 00:30:28,680
Wanneer ik volwassen ben,

286
00:30:29,040 --> 00:30:35,920
wil ik de mensen rondom mij kunnen beschermen.

287
00:30:37,080 --> 00:30:39,720
Als anderen hen kwaad proberen te doen

288
00:30:39,880 --> 00:30:47,080
of als ze in de problemen zitten en ik hen niet kan beschermen,

289
00:30:47,240 --> 00:30:52,320
of enkel hulpeloos kan toekijken hoe ze gekwetst worden,

290
00:30:52,480 --> 00:30:56,120
dan zou ik niet met mezelf kunnen leven.

291
00:30:56,280 --> 00:30:59,720
Ik zou het niet kunnen verdragen.

292
00:30:59,880 --> 00:31:05,960
Om dit te vermijden, moet ik ervoor zorgen dat ik beter ben dan de anderen.

293
00:31:06,120 --> 00:31:09,320
Door naar de Universiteit van Korea te gaan,

294
00:31:09,480 --> 00:31:13,560
denk ik dat ik een niveau kan stijgen

295
00:31:13,720 --> 00:31:18,160
en mensen ontmoeten van hetzelfde niveau.

296
00:31:18,320 --> 00:31:23,720
Door me met hen te meten, kan ik opnieuw een niveau stijgen.

297
00:31:23,880 --> 00:31:29,360
Ik zal iemand worden die bovenaan de voedselketen staat.

298
00:31:29,520 --> 00:31:33,560
De waarde van de naam van die universiteit

299
00:31:33,720 --> 00:31:38,120
zal bepalen hoe andere mensen naar mij kijken.

300
00:31:41,840 --> 00:31:49,000
Minjun doet zijn jaar over op een kostschool

301
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
Kom vlug naar buiten.

302
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
Kostschool voor zittenblijvers

303
00:32:25,160 --> 00:32:28,720
Provincie Gyonggi

304
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
Herhaal je nummer.

305
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
Hou op. Herhaal je nummer.

306
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Eén.

307
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Twee. – Drie.

308
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
Vier. – Vijf.

309
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
Vierenveertig. – Vijvenveertig.

310
00:33:05,920 --> 00:33:07,560
Zesenveertig. – Zevenenveertig.

311
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
Achtenveertig. – Klaar.

312
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
Jouw nummer is toch 49, is het niet?

313
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Jouw nummer is toch 49?

314
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
Iemand is gestopt en gisteren vertrokken.

315
00:33:20,520 --> 00:33:23,360
Eén persoon is al vertrokken. – Wat?

316
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
Eén persoon is al vertrokken.

317
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
Oké, ga je wassen en eet iets.

318
00:33:40,440 --> 00:33:43,720
Jullie hebben 5 minuten om naar buiten te gaan.

319
00:33:43,880 --> 00:33:47,280
Jullie hebben 5 minuten om naar buiten te gaan.

320
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Luister goed.

321
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
Het is tijd voor lichaamsbeweging.

322
00:33:57,440 --> 00:34:03,440
Eerst het hoofd. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

323
00:34:04,840 --> 00:34:06,360
Luider.

324
00:34:07,120 --> 00:34:10,360
Twee, drie, vier...

325
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Vijf, stop.

326
00:34:12,679 --> 00:34:15,520
Handen op de schouders van de persoon voor je.

327
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
Alle stress loslaten. Eén, twee, drie...

328
00:34:18,199 --> 00:34:20,719
Eén, twee, drie...

329
00:34:50,600 --> 00:34:55,080
Wanneer ik voor de klas sta, dan zeg ik...

330
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
En dan zeggen de studenten...

331
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
Of onthoud het zo.

332
00:35:09,440 --> 00:35:12,920
'Tijd', 'Hebben', 'Tijd', 'Hebben'.

333
00:35:38,880 --> 00:35:41,600
Vandaag is het nog 100 dagen tot het examen.

334
00:35:41,760 --> 00:35:46,840
Als je nu opstaat en niet studeert, als je indommelt in de klas,

335
00:35:47,000 --> 00:35:50,800
of na de lunch met vrienden kletst,

336
00:35:50,960 --> 00:35:54,320
zullen je dromen geen werkelijkheid worden.

337
00:36:07,440 --> 00:36:11,680
Mijn geest is geweldig!

338
00:36:11,840 --> 00:36:15,680
Een mens is wat hij gelooft

339
00:36:15,840 --> 00:36:21,520
Geloof in jezelf!

340
00:36:21,680 --> 00:36:26,240
Ik kan alles aan

341
00:36:31,120 --> 00:36:33,520
Geleidelijk aan worden je hersenen gezonder

342
00:36:33,680 --> 00:36:38,640
en zal je een aangenaam gevoel krijgen wanneer je studeert.

343
00:36:38,800 --> 00:36:42,560
Je hoofd wordt helder, zeker wanneer je aan het studeren bent.

344
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
Je voelt je vredig.

345
00:36:44,800 --> 00:36:49,280
Je voelt je comfortabel en je hoofd wordt helderder.

346
00:36:49,440 --> 00:36:52,040
Je voelt je gelukkiger en je kan je eindelijk focussen.

347
00:36:52,200 --> 00:36:55,720
Je kan je beter concentreren.

348
00:36:55,880 --> 00:37:00,320
Elk vak dat je studeert, is makkelijk. Je vertrouwen groeit.

349
00:37:00,480 --> 00:37:05,080
Je voelt je goed wanneer je studeert, zelfs wanneer je je examen aflegt.

350
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
Op de dag van je examen, ben je in een perfecte conditie.

351
00:37:08,400 --> 00:37:13,680
Je kan je op het examen concentreren en alle vragen rustig beantwoorden.

352
00:37:13,840 --> 00:37:17,680
Tijdens het examen voel je je comfortabel en rustig.

353
00:37:17,880 --> 00:37:23,040
Je hebt alles onthouden wat je gestudeerd hebt.

354
00:37:23,200 --> 00:37:28,000
Naarmate het examen vordert, word je beter en beter.

355
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
Ik had nooit gedacht dat dit jaar zo moeilijk zou zijn.

356
00:38:00,880 --> 00:38:04,640
Er is altijd wel een student met buitengewone resultaten,

357
00:38:04,800 --> 00:38:09,600
die aanvaard wordt op een goede unief over wie ik me geen zorgen moet maken.

358
00:38:09,760 --> 00:38:12,960
Maar dit jaar maak ik me echt zorgen.

359
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
Hoe zorg je dat je toegelaten wordt?

360
00:38:58,840 --> 00:39:00,440
Op basis van je huidige score

361
00:39:00,600 --> 00:39:07,160
kan je je aanmelden voor de Hogeschool voor Theologie

362
00:39:07,320 --> 00:39:10,720
of voor een universiteit buiten Seoul, inclusief alle avondcursussen.

363
00:39:11,640 --> 00:39:15,720
Voor de Universiteit van Korea

364
00:39:15,880 --> 00:39:20,080
moet je voor alle vakken uitblinken.

365
00:39:20,240 --> 00:39:23,640
Maar je resultaten zijn slecht. Wat is je strategie?

366
00:39:23,800 --> 00:39:27,120
Voor welke universiteit is mijn score voor wiskunde onbelangrijk?

367
00:39:27,280 --> 00:39:32,440
Je wordt nergens toegelaten als al jouw scores slecht zijn.

368
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Is er echt geen enkele manier?

369
00:39:34,920 --> 00:39:40,400
Als je dit verbetert, dan... Je moet minstens een 2 behalen.

370
00:39:40,560 --> 00:39:42,800
Dan wordt je totale score een 9.

371
00:39:42,960 --> 00:39:45,560
Ik had slechts één vraag fout.

372
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
Ik wil niet meer leven.

373
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Eén vraag bepaalt of je slaagt of faalt.

374
00:39:48,720 --> 00:39:54,080
Ik behaalde 96 voor Koreaans. En toch kreeg ik maar een 3.

375
00:39:54,240 --> 00:39:57,000
Ik wil niet meer leven.

376
00:39:57,160 --> 00:40:00,320
En vorig jaar dan? Toen zat je boven de limiet.

377
00:40:00,480 --> 00:40:03,320
Ik studeer geen Koreaans, alleen Engels.

378
00:40:03,480 --> 00:40:06,560
Maar de score is niet slecht.

379
00:40:06,960 --> 00:40:11,280
Ik heb geen Koreaans meer gestudeerd sinds het proefexamen van juni.

380
00:40:15,720 --> 00:40:20,120
Engels is het enige vak dat sinds vorig jaar verbeterd is.

381
00:40:20,280 --> 00:40:23,520
Heb je hiervoor het hele jaar gestudeerd?

382
00:40:35,160 --> 00:40:38,160
De Meester zei: 'Kinderlijke vroomheid en gehoorzaamheid

383
00:40:38,280 --> 00:40:41,280
aan ouderen, zijn zij niet de wortel van de menselijke goedheid?'

384
00:40:43,240 --> 00:40:46,000
Het is nog maar tien dagen tot het Suneung–examen.

385
00:40:46,160 --> 00:40:47,760
Velen van jullie zijn nu vast zenuwachtig.

386
00:40:47,920 --> 00:40:52,280
Zorg ervoor dat je de leerstof goed kent en draag zorg voor je gezondheid.

387
00:40:52,440 --> 00:40:54,320
Een verslag van Yoonjung Shin.

388
00:40:54,480 --> 00:40:58,920
De eerste truck met Suneung–examens is deze ochtend om 8u vertrokken.

389
00:40:59,080 --> 00:41:03,800
Net zoals vorig jaar zijn er 85 soorten examenpapieren.

390
00:41:04,120 --> 00:41:07,240
Ze zullen vanavond in de examencentra aankomen.

391
00:41:07,400 --> 00:41:11,840
De onderwijsautoriteiten nemen geen risico en zetten 400 medewerkers in.

392
00:41:12,000 --> 00:41:16,520
Tijdens het vervoer worden ze beschermd door de politie.

393
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
Het Ministerie van Onderwijs

394
00:41:18,520 --> 00:41:23,320
heeft aan de burgers gevraagd om in de buurt van de trucks

395
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
de richtlijnen van de politie te volgen.

396
00:41:28,800 --> 00:41:30,560
Als je het echt wilt,

397
00:41:30,760 --> 00:41:34,000
laat het dan weten. Zeg tegen je moeder: 'Ik ga naar die universiteit.'

398
00:41:34,160 --> 00:41:39,760
In het begin zal je moeder je negeren. Ze zal zeggen dat het onmogelijk is.

399
00:41:39,920 --> 00:41:42,240
Blijf het zeggen zodat ze de druk voelt.

400
00:41:42,400 --> 00:41:45,960
Ze zal geloven dat je het meent.

401
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
Door met haar te bidden, zullen je punten stijgen

402
00:41:49,560 --> 00:41:51,280
en zal je aanvaard worden.

403
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Zelfs ik behaalde heel slechte punten.

404
00:41:54,160 --> 00:42:00,200
Ik bad tot God zonder echt te geloven dat het zou verbeteren.

405
00:42:00,360 --> 00:42:03,240
En het verbeterde. Dat is wonderlijk.

406
00:42:03,400 --> 00:42:06,200
Je bidt tot God zonder erin te geloven.

407
00:42:07,240 --> 00:42:08,400
Het is niet te laat.

408
00:42:08,560 --> 00:42:13,960
Maandag, dinsdag, en ook op zondag. Studeer gewoon.

409
00:42:14,120 --> 00:42:17,560
Ik vraag aan alle ouders om te bidden

410
00:42:17,720 --> 00:42:19,920
dat je kinderen geen stress zullen hebben.

411
00:42:20,080 --> 00:42:24,680
Als ze hun best doen, zullen hun punten verbeteren.

412
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
Vertrouw in Hem en bid tot Hem.

413
00:42:40,200 --> 00:42:44,520
Dit is de laatste les. Dat maakt me een beetje droevig.

414
00:42:44,680 --> 00:42:47,920
Je zal het goed doen op het Suneung–examen.

415
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Ik bid elke dag voor jullie.

416
00:42:50,480 --> 00:42:53,680
Het doet er niet toe dat ik 'n christen ben.

417
00:42:53,840 --> 00:42:55,640
Kim Ki Hoon is een christen en hij bidt,

418
00:42:55,800 --> 00:42:59,320
maar wat als je een boeddhist bent? Of een moslim?

419
00:42:59,480 --> 00:43:01,080
Ik bid voor de kinderen die in mij geloven

420
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
en die me tot het bittere eind volgen.

421
00:43:03,200 --> 00:43:08,560
Ik bid dat jullie je best zullen doen, dat jullie geen fouten zullen maken,

422
00:43:08,760 --> 00:43:13,480
en dat jullie antwoorden de juiste zullen zijn.

423
00:43:13,640 --> 00:43:16,440
God zou hier toch om moeten geven?

424
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
Jullie zullen het goed doen.

425
00:43:19,560 --> 00:43:22,640
Ik heb opgeschreven 'Wees het Mirakel'.

426
00:43:22,800 --> 00:43:26,240
Wie weet niet waar ik deze zin vandaan heb?

427
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Voor zij die het niet weten:

428
00:43:28,960 --> 00:43:34,800
In de film Bruce Almighty speelt Morgan Freeman God.

429
00:43:34,960 --> 00:43:40,720
Jim Carrey speelt een normale persoon.

430
00:43:40,880 --> 00:43:46,840
Morgan Freeman zegt aan Jim Carrey: 'Wil je een mirakel zien, mijn zoon?'

431
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
'Wees het mirakel.'

432
00:43:48,160 --> 00:43:53,040
Toen ik dit hoorde, ben ik in de cinema beginnen te schreeuwen.

433
00:43:53,240 --> 00:43:55,480
De mensen staarden naar mij...

434
00:43:55,640 --> 00:43:57,120
Ik was er zo door ontroerd

435
00:43:57,280 --> 00:44:01,520
dat ik een lied heb geschreven getiteld Ik Zal Het Mirakel Zijn.

436
00:44:01,680 --> 00:44:04,320
Ik heb het verschillende keren gebruikt.

437
00:44:04,480 --> 00:44:05,680
Het is tijd voor het appel.

438
00:44:05,840 --> 00:44:08,200
304, sluit de deur.

439
00:44:08,360 --> 00:44:10,200
Rechtop staan.

440
00:44:10,360 --> 00:44:12,280
Waarom beweeg je?

441
00:44:12,840 --> 00:44:14,560
Ken je de betekenis van aandacht niet?

442
00:44:14,760 --> 00:44:21,200
Waarom is het appel zo moeilijk? Jullie kunnen straks verder praten.

443
00:44:21,360 --> 00:44:22,720
Allemaal rustig nu, oké?

444
00:44:23,680 --> 00:44:26,080
Wie studeert ook 's nachts?

445
00:44:26,240 --> 00:44:29,120
Roep je nummer als je je hand laat zakken.

446
00:44:38,920 --> 00:44:42,600
Ga je 's nachts studeren?

447
00:45:18,040 --> 00:45:22,640
Hoe laat ga je slapen? Ben je niet moe?

448
00:45:22,800 --> 00:45:25,280
Ik ben wel moe, maar ik moet dit afwerken.

449
00:45:25,440 --> 00:45:28,800
Wat ben je aan het doen? – 'Snelle Vooruitgang.'

450
00:45:29,160 --> 00:45:31,040
Echt? – Ik kon het vandaag niet afwerken.

451
00:45:31,200 --> 00:45:33,160
Ik had er een perfecte score voor.

452
00:45:38,520 --> 00:45:40,240
Kan Minjun de vraag beantwoorden?

453
00:45:40,400 --> 00:45:41,520
Er is...

454
00:45:41,880 --> 00:45:45,920
Het antwoord zit altijd in de vraag. – Het antwoord is twee.

455
00:45:46,240 --> 00:45:49,160
Als ik er drie combineer, kan ik het antwoord vinden.

456
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
Ja, ik heb het opgelost. – Je moet geen berekening maken.

457
00:45:52,360 --> 00:45:55,080
Het onderdeel wiskunde is gemakkelijk.

458
00:45:55,240 --> 00:45:58,280
Denk je dat dit uit het onderdeel Wetenschappen komt?

459
00:46:07,640 --> 00:46:09,840
De vraag gaat over de Gregoriaanse kalender.

460
00:46:10,000 --> 00:46:13,080
Veel studenten hadden die vraag fout.

461
00:46:13,240 --> 00:46:16,520
Hier, de vraag met het voorbeeld. Ze hadden dit fout.

462
00:46:16,680 --> 00:46:19,440
Het is te moeilijk. Ik snap het niet.

463
00:46:20,440 --> 00:46:22,600
Het ligt dicht bij 2,3%.

464
00:46:23,520 --> 00:46:25,880
Als ik dus vier vragen fout heb...

465
00:46:27,400 --> 00:46:31,200
Na 108 keer buigen, doet het pijn als ik niet stretch.

466
00:46:31,360 --> 00:46:33,720
Maar wanneer ik stretch, doet het ook pijn.

467
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Dan zal ik beter niet...

468
00:46:38,440 --> 00:46:40,440
Ik word gek.

469
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
Ik ben een complete mislukkeling.

470
00:46:48,880 --> 00:46:51,320
Ik ben een complete mislukkeling.

471
00:46:51,480 --> 00:46:53,840
Mama, ga je slapen?

472
00:46:54,040 --> 00:46:56,360
Nee. Hoe kan ik? – Nee?

473
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Dan studeer ik aan tafel.

474
00:47:40,440 --> 00:47:43,960
Luister aandachtig, want de man heeft geen werk te doen.

475
00:47:44,120 --> 00:47:47,480
Hij zal de brochure per post verzenden.

476
00:47:49,760 --> 00:47:52,560
Maar hij vermeldt ook de website van het hotel.

477
00:47:52,720 --> 00:47:54,800
Dus geeft hij twee alternatieven.

478
00:47:56,320 --> 00:47:59,400
Hij wil dus het adres van de website.

479
00:47:59,560 --> 00:48:00,800
De man gaat akkoord en zegt: 'Uitstekend.'

480
00:48:00,960 --> 00:48:03,520
Het juiste antwoord is dus nummer vier.

481
00:48:04,200 --> 00:48:08,400
Wees voorzichtig bij het beantwoorden van vragen tien en elf.

482
00:48:54,320 --> 00:48:55,480
De Meester zei:

483
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
'In het onderwijs heeft discriminatie geen plaats.'

484
00:49:16,440 --> 00:49:18,920
Luister goed, iedereen.

485
00:49:19,200 --> 00:49:23,480
Hebben jullie het document? – Oké dan.

486
00:49:23,640 --> 00:49:27,320
Elke seconde telt nu voor jullie.

487
00:49:27,480 --> 00:49:32,240
Ik vertel jullie nu de essentiële zaken waar jullie je bewust van moeten zijn

488
00:49:32,400 --> 00:49:33,960
en dan laat ik het aan jullie over.

489
00:49:34,120 --> 00:49:38,040
Ik ben Jung Miyoung, toezichthouder voor het onderwijsbureau van Hwaseong.

490
00:49:38,200 --> 00:49:42,800
Jullie weten het misschien niet, of doen het misschien per ongeluk,

491
00:49:43,160 --> 00:49:45,520
maar als je verboden voorwerpen meebrengt

492
00:49:45,680 --> 00:49:48,280
of iets doen wat niet toegestaan is,

493
00:49:48,440 --> 00:49:51,480
kan en zal dat beschouwd worden als bedrog.

494
00:49:51,640 --> 00:49:53,920
Ik ben hier om jullie te helpen.

495
00:49:54,080 --> 00:49:55,640
Luister dus aandachtig.

496
00:49:55,800 --> 00:49:57,520
Ik bid dat jullie goede punten zullen halen

497
00:49:57,680 --> 00:50:00,720
omdat jullie er hard voor gewerkt hebben.

498
00:50:00,880 --> 00:50:06,440
Laten we de voorpagina omslaan. Kijk naar de tweede pagina.

499
00:50:10,320 --> 00:50:12,720
Dit is een aankondiging van de leraren.

500
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
Luister aandachtig.

501
00:50:14,840 --> 00:50:20,200
Morgen is het Suneung–examen. Zoals gewoonlijk zullen er files zijn.

502
00:50:20,360 --> 00:50:23,480
Ga vandaag al naar het examencentrum om te kijken hoelang je onderweg bent.

503
00:50:23,640 --> 00:50:26,840
Je moet een kwartier op voorhand aankomen

504
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
en je naar de examenzaal begeven.

505
00:50:30,600 --> 00:50:32,880
Veel geluk morgen met het Suneung–examen.

506
00:50:33,040 --> 00:50:34,880
Ik hoop dat jullie een goede score behalen.

507
00:50:35,080 --> 00:50:38,720
Tot vrijdagochtend, met een glimlach op je gezicht.

508
00:50:42,720 --> 00:50:45,320
Nog één dag tot het Suneung–examen.

509
00:50:45,480 --> 00:50:47,880
Het examen wordt één keer per jaar gehouden.

510
00:50:48,080 --> 00:50:50,400
Hoe goed je je voelt op het Suneung–examen,

511
00:50:50,560 --> 00:50:54,520
kan een verschil uitmaken, ongeacht hoe hard je hebt gestudeerd.

512
00:50:54,680 --> 00:50:56,840
Vandaag is een heel stresserende dag

513
00:50:57,000 --> 00:51:01,920
en behalve zelf hard werken is het ook aan de anderen om je te helpen.

514
00:51:02,080 --> 00:51:03,720
Een verslag van Lee Su Woon.

515
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
Vandaag moeten ouders op hun woorden letten.

516
00:51:07,160 --> 00:51:10,200
Zinnen zoals 'Je mag het jaar niet overdoen'

517
00:51:10,360 --> 00:51:15,080
kunnen als aanmoediging bedoeld zijn, maar kunnen druk leggen op studenten.

518
00:51:21,760 --> 00:51:23,240
Hwang Hyun Ha? – Ja.

519
00:51:23,400 --> 00:51:26,400
Middelbare School voor Meisjes Anyang. – Anyang. Leuk.

520
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Woon je in de buurt? – Ja.

521
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Dat is goed.

522
00:51:29,160 --> 00:51:33,160
Niet veel studenten gaan naar daar, maar jij wel omdat je voor Spaans koos.

523
00:51:33,320 --> 00:51:36,720
Je moet het niet opschrijven. – Echt niet? Dank u.

524
00:51:36,880 --> 00:51:39,640
Veel geluk. Vergeet de instructies niet.

525
00:51:39,800 --> 00:51:43,320
Neem er één en lees het. – Dank u.

526
00:51:47,320 --> 00:51:48,520
015.

527
00:51:55,040 --> 00:51:58,960
Goed. We moeten slagen voor het examen. – Laten we de geesten oproepen.

528
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
Gisteren hebben m'n klasgenoten gehuild.

529
00:52:01,280 --> 00:52:05,200
Echt? De mijne huilen nooit. – Mijn klasgenoten hebben 'n goede band.

530
00:52:05,360 --> 00:52:08,600
Iedereen zegt dat het waar is. Dat we oogsten wat we zaaien.

531
00:52:08,760 --> 00:52:10,720
Ik wil het beter doen dan vorig jaar.

532
00:52:10,880 --> 00:52:13,600
Wat? – Ben je zo zenuwachtig?

533
00:52:13,760 --> 00:52:17,520
Ik ben niet zo zenuwachtig, ik maak zorgen.

534
00:52:17,680 --> 00:52:20,360
We slaan er ons wel door.

535
00:52:38,360 --> 00:52:40,040
Hallo? – Dag, mama.

536
00:52:40,200 --> 00:52:41,320
Minjun, het gaat koud worden.

537
00:52:41,480 --> 00:52:45,800
Kleed je dus warm en neem een warmwaterkruik mee.

538
00:52:46,000 --> 00:52:48,400
Zijn de kleren die je meehebt warm genoeg?

539
00:52:48,560 --> 00:52:51,200
Ja hoor. Ik zal veel lagen dragen.

540
00:52:51,360 --> 00:52:53,760
Ja, dat is een goed idee.

541
00:52:53,920 --> 00:52:58,280
Of je kan dat winterondergoed aandoen. Dat zwarte lange ondergoed van je vader.

542
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
Je doet het best aan.

543
00:53:00,760 --> 00:53:04,680
Het gaat verschrikkelijk koud worden.

544
00:53:04,840 --> 00:53:06,480
Oké. –Ja, doe het zo.

545
00:53:06,640 --> 00:53:08,200
Eet niet te veel snacks.

546
00:53:08,360 --> 00:53:12,000
Eet ze morgen op wanneer je terugkomt. Anders krijg je misschien buikpijn.

547
00:53:12,160 --> 00:53:14,680
Neem in de plaats de Herbalife,

548
00:53:14,840 --> 00:53:19,600
zoals je gewoonlijk doet. Neem een slaappil als je niet kunt slapen.

549
00:53:19,760 --> 00:53:24,280
Minjun, je hebt heel hard gewerkt. Je hebt het goed gedaan. Het zal lonen.

550
00:53:24,440 --> 00:53:26,360
Doe je best en blijf rustig.

551
00:53:26,520 --> 00:53:29,840
Ik ga morgen in de tempel voor jou bidden.

552
00:53:30,000 --> 00:53:33,240
Zoon, je hebt je best gedaan. Ik hou van je.

553
00:56:18,160 --> 00:56:24,160
Vandaag start op hetzelfde moment over het hele land het Suneung–examen.

554
00:56:24,320 --> 00:56:26,400
650.700 studenten gaan het examen afleggen.

555
00:56:26,560 --> 00:56:29,440
Dat zijn er 17.700 minder dan vorig jaar.

556
00:56:30,560 --> 00:56:34,120
Jullie hebben een zware periode achter de rug.

557
00:56:34,280 --> 00:56:37,240
Vandaag worden jullie inspanningen beloond.

558
00:56:37,400 --> 00:56:39,360
Gelukkig wordt het niet koud vandaag,

559
00:56:39,520 --> 00:56:44,120
maar op sommige plaatsen zal er regen vallen gemengd met fijn stof.

560
00:56:44,280 --> 00:56:48,080
Het Suneung–examen duurt van 8u40 tot 17u

561
00:56:48,240 --> 00:56:51,000
en vindt plaats in 1257 examencentra.

562
00:56:51,640 --> 00:56:56,840
In de buurt van de 1200 examencentra heeft de politie noodvervoer voorbereid,

563
00:56:57,040 --> 00:57:00,680
zoals patrouillewagens en motorfietsen.

564
00:57:00,840 --> 00:57:04,440
Om files te vermijden, worden voertuigen geweerd

565
00:57:04,600 --> 00:57:07,240
binnen een straal van 200 meter van de examencentra.

566
00:57:07,400 --> 00:57:12,240
Alle studenten moeten om 8u10 in het examencentrum zijn.

567
00:58:01,640 --> 00:58:04,440
Identificatiestrook? Potlood?

568
00:58:05,440 --> 00:58:07,160
Heb je alles? – Ja, ik heb alles.

569
00:58:07,320 --> 00:58:09,160
Bel me na het examen.

570
00:58:11,040 --> 00:58:13,480
Probeer niet zenuwachtig te zijn.

571
00:58:15,600 --> 00:58:19,000
Je hebt je overslapen. – Ja. Ik heb niet goed geslapen.

572
00:58:19,160 --> 00:58:20,960
Vannacht?

573
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
Ik heb gedroomd dat jullie ruzie hadden.

574
00:58:24,400 --> 00:58:28,000
Ik moest jullie kalmeren. Ik heb dus niet goed geslapen.

575
00:58:29,360 --> 00:58:31,520
Over een uur start het examen.

576
00:58:31,680 --> 00:58:37,640
Hopelijk komen alle studenten vroeg aan en doen ze hun uiterste best.

577
00:58:37,800 --> 00:58:39,080
Als je denkt dat je te laat gaat zijn,

578
00:58:39,240 --> 00:58:43,400
kan je het nummer 112 bellen om naar het examencentrum gebracht te worden.

579
00:58:43,560 --> 00:58:47,400
Openbare diensten en bedrijven openen een uur later de deuren.

580
00:58:47,560 --> 00:58:50,720
De overheid vraagt aan de bedrijven om het werk later aan te vatten

581
00:58:50,880 --> 00:58:54,160
en aan de legerkampen om geen oefeningen uit te voeren.

582
00:58:54,320 --> 00:59:00,320
Tussen 13u10 en 13u40, wanneer het luisterexamen Engels plaatsvindt,

583
00:59:00,480 --> 00:59:04,560
blijven alle vliegtuigen aan de grond om geluidshinder te beperken.

584
00:59:04,720 --> 00:59:07,240
Het Ministerie van Onderwijs heeft gevraagd

585
00:59:07,400 --> 00:59:13,320
dat bussen en treinen trager zouden rijden en niet zouden toeteren.

586
00:59:44,320 --> 00:59:47,360
De registratietijd loopt op zijn eind.

587
00:59:47,520 --> 00:59:51,560
Naarmate de aanvangstijd nadert, begint iedereen nerveus te worden.

588
00:59:51,720 --> 00:59:54,040
Het voelt alsof ik in een achtbaan zit.

589
01:00:01,760 --> 01:00:03,080
Hier, hier.

590
01:00:03,520 --> 01:00:05,600
Wat doe je nu? Het examencentrum is daar.

591
01:00:23,640 --> 01:00:28,360
We staan aan een van de centra waar het examen gaat starten.

592
01:00:28,720 --> 01:00:33,640
De registraties lopen op hun eind en de sfeer hier is heel intens.

593
01:00:37,080 --> 01:00:40,000
Over tien minuten gaat de poort sluiten.

594
01:00:40,160 --> 01:00:45,720
De studenten lijken zenuwachtig en beginnen sneller te stappen.

595
01:00:49,520 --> 01:00:52,160
De motorfiets is vertrokken. De motorfiets.

596
01:00:52,320 --> 01:00:55,200
Overal zie je politie en soldaten.

597
01:00:55,360 --> 01:00:57,120
Het lijkt wel een oorlogszone.

598
01:00:58,640 --> 01:00:59,800
Heb je je identificatiestrook?

599
01:00:59,960 --> 01:01:02,800
Zoek het nummer van je examenlokaal.

600
01:01:03,000 --> 01:01:05,080
Doe het goed op je examen.

601
01:01:28,280 --> 01:01:31,000
Het Suneung–examen van 2014 is begonnen

602
01:01:31,160 --> 01:01:34,080
in ruim 1200 examencentra over het hele land.

603
01:01:34,440 --> 01:01:38,760
De komende acht uur leggen de studenten hun examen af.

604
01:01:38,920 --> 01:01:43,680
De studenten zijn al begonnen aan Koreaans, het eerste vak van vandaag.

605
01:01:44,720 --> 01:01:47,680
Na het eerste examen krijgen ze een pauze van 20 minuten.

606
01:01:47,840 --> 01:01:50,760
Het wiskunde–examen start om 10u30.

607
01:01:50,920 --> 01:01:55,400
Hierna leggen ze Engels af, dan Sociale of Natuurwetenschappen.

608
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
Oh Gatbawi Boeddha.

609
01:01:58,840 --> 01:02:03,440
Deze mooie kinderen van Boeddha die vandaag het examen afleggen,

610
01:02:03,600 --> 01:02:07,200
zij geloven in uw almachtigheid.

611
01:02:09,560 --> 01:02:12,120
In de barmhartige armen van de Boeddha

612
01:02:12,280 --> 01:02:15,320
studeren ze elke dag beter.

613
01:02:15,520 --> 01:02:20,880
Zorg ervoor dat ze naar de school van hun dromen kunnen gaan.

614
01:02:24,600 --> 01:02:31,000
Ze hebben nu 2 hoofdvakken achter de rug, Koreaans en wiskunde,

615
01:02:31,160 --> 01:02:36,240
maar moeten nu nog drie andere vakken doen.

616
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
Het luisterexamen is bijna afgerond.

617
01:02:41,520 --> 01:02:48,000
Omdat het een geluidsgevoelig examen is, blijven vliegtuigen even aan de grond.

618
01:02:59,480 --> 01:03:03,800
Om 16u20 leggen de studenten hun laatste examen af

619
01:03:03,960 --> 01:03:08,240
en dan zit het Suneung–examen erop.

620
01:03:21,080 --> 01:03:26,640
Sommige studenten moeten een tweede taaltest afleggen, maar behalve zij,

621
01:03:26,800 --> 01:03:29,440
hebben alle studenten hun reis afgerond

622
01:03:29,600 --> 01:03:33,560
en gaan ze de vruchten plukken van 12 jaar hard studeren.

623
01:03:38,440 --> 01:03:40,560
Dag iedereen. Mijn naam is Kim Chul Hwoi.

624
01:03:40,760 --> 01:03:44,520
Jullie hebben vandaag heel hard gewerkt.

625
01:03:44,680 --> 01:03:47,200
We gaan nu de vragen en antwoorden bekijken

626
01:03:47,360 --> 01:03:52,200
van het Suneung–examen Koreaans van 2014.

627
01:03:52,360 --> 01:03:56,200
We gaan eerst vragen 1 tot 3 bekijken.

628
01:03:56,360 --> 01:03:59,760
Deze vraag gaat over een fictieve, zakelijke onderhandeling

629
01:03:59,920 --> 01:04:05,640
tussen een bedrijf en het stadsbestuur.

630
01:04:06,080 --> 01:04:07,440
Hallo?

631
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
Joon Yeong!

632
01:04:09,360 --> 01:04:10,880
Ik ben naar huis gegaan na het examen.

633
01:04:13,720 --> 01:04:16,600
De antwoorden zijn nog niet bekend.

634
01:04:18,400 --> 01:04:20,560
Ik denk dat het goed gegaan is.

635
01:04:27,600 --> 01:04:28,840
En toen?

636
01:04:30,080 --> 01:04:33,480
Iedereen heeft heel hard gewerkt.

637
01:04:33,640 --> 01:04:38,120
Je voelt je nu misschien opgelucht of je voelt je bezorgd.

638
01:04:38,279 --> 01:04:41,440
Nu het examen voorbij is, is het tijd om plannen te maken.

639
01:04:41,600 --> 01:04:44,880
Hopelijk kan je de juiste beslissing nemen

640
01:04:45,040 --> 01:04:47,560
aan de hand van onze examenanalyse.

641
01:04:47,720 --> 01:04:50,040
EBS Nieuws. –Bedankt voor het kijken.

642
01:04:50,600 --> 01:04:53,160
Het is pizza met een kaaskorst.

643
01:04:58,640 --> 01:05:02,080
Papa, het is niet zo zout. – Hé, dochter.

644
01:05:02,240 --> 01:05:07,560
Ik ga je niet vragen hoe het gegaan is.

645
01:05:09,160 --> 01:05:11,640
Echt? Ging het goed?

646
01:05:17,160 --> 01:05:22,200
Wil je naar Universiteit van Seoul? Niet Yonsei of de unief van Korea?

647
01:05:22,360 --> 01:05:24,640
Je meldt je toch aan via de normale weg?

648
01:05:29,320 --> 01:05:30,760
Echt?

649
01:05:31,960 --> 01:05:35,400
Na het examen zei Hyein dat ze naar Megastudy wil.

650
01:05:35,560 --> 01:05:40,480
Ze heeft niet hard genoeg gestudeerd om zich nu vrij te kunnen voelen.

651
01:05:40,640 --> 01:05:42,960
Zo is het nu eenmaal.

652
01:06:54,560 --> 01:06:59,480
Minjun? Welke scores heb je voor de examens van Sociale Wetenschappen?

653
01:06:59,760 --> 01:07:00,880
Voor het ene examen een 3.

654
01:07:01,080 --> 01:07:04,400
Als we een 2 bij deze 3 optellen, moet je een 2 kunnen halen.

655
01:07:04,560 --> 01:07:06,400
Dat kan je toch halen voor Koreaans?

656
01:07:06,560 --> 01:07:07,680
Daar ben ik niet zeker van.

657
01:07:07,840 --> 01:07:10,040
Je bent er niet zeker van? Drie vakken...

658
01:07:10,200 --> 01:07:15,120
Dan moet je een 1 behalen voor Sociale Wetenschappen. Dan...

659
01:07:15,279 --> 01:07:17,560
Daar ben ik ook niet zeker van.

660
01:07:17,720 --> 01:07:22,360
Gisteren zei je dat je een 1 zou halen. – Ik ben er niet meer zeker van.

661
01:07:22,520 --> 01:07:27,800
Als je geen 2 kan halen voor Koreaans, laat geen enkele universiteit je toe.

662
01:07:29,160 --> 01:07:32,279
Ik ga naar eender welke universiteit en probeer het wel opnieuw.

663
01:07:32,440 --> 01:07:34,360
Ik word niet toegelaten tot de Universiteit van Korea.

664
01:07:34,520 --> 01:07:38,320
Ik probeer het gewoon opnieuw. –Stop met zulke dingen te zeggen.

665
01:07:38,480 --> 01:07:40,640
Ik vraag je niet om me opnieuw te helpen.

666
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
Daar gaat het me niet om. Het is gewoon tijdverlies.

667
01:07:44,040 --> 01:07:49,640
Zou je leven zo anders zijn als je naar de Universiteit van Seoul gaat?

668
01:07:50,160 --> 01:07:54,520
Ja, dat denk ik wel. –Ik word gek.

669
01:07:55,720 --> 01:07:59,040
Ik weet niet wat ik dit jaar gedaan heb.

670
01:07:59,320 --> 01:08:01,360
Wat heb je het voorbije jaar dan gedaan?

671
01:08:03,440 --> 01:08:07,279
Ik wil niet naar huis gaan en ik wil je niet zien. Ik wil gewoon...

672
01:08:43,880 --> 01:08:47,279
Voor het Suneung–examen denken we alleen maar aan studeren.

673
01:08:47,440 --> 01:08:48,920
Na het examen is het een race

674
01:08:49,080 --> 01:08:51,920
om met dezelfde score naar 'n betere universiteit te gaan.

675
01:08:52,080 --> 01:08:54,279
Het gaat er niet enkel om goede resultaten.

676
01:08:54,440 --> 01:08:56,720
Er zijn toelatingsprocedure–experts.

677
01:08:56,880 --> 01:09:00,479
Om te weten hoe we worden toegelaten tot de best mogelijke universiteit,

678
01:09:00,640 --> 01:09:04,800
moeten we een beroep doen op een expert en minstens 800 euro betalen.

679
01:09:05,840 --> 01:09:08,080
Ik moet de procedures bestuderen

680
01:09:08,240 --> 01:09:11,800
en uitzoeken welk type student de verschillende universiteiten zoeken.

681
01:09:11,960 --> 01:09:14,279
Ik moet doen alsof ik dat type student ben,

682
01:09:14,440 --> 01:09:18,600
want mijn echte ik wordt niet toegelaten in de school van mijn dromen.

683
01:09:18,760 --> 01:09:20,840
Dat zijn echt vreselijke toestanden.

684
01:10:11,559 --> 01:10:12,559
Ik wil naar de NUOS.

685
01:10:12,720 --> 01:10:15,120
Wat is je tweede keuze? – Kyung Hee.

686
01:10:16,320 --> 01:10:19,640
Of Chuncheon. – Chuncheon?

687
01:10:19,800 --> 01:10:24,360
En wat denk je van Chungju? Die staat ook op mijn lijst.

688
01:10:24,520 --> 01:10:30,600
Rangschik deze vier universiteiten nu met bovenaan de unief van je voorkeur.

689
01:10:30,760 --> 01:10:33,080
Waar ik het liefst naartoe wil,

690
01:10:33,240 --> 01:10:35,000
dat is NUOS.

691
01:10:35,160 --> 01:10:37,360
De andere zijn gewoon...

692
01:10:37,520 --> 01:10:40,400
Je zal toch een moeten kiezen. – Deze zijn niet...

693
01:10:40,559 --> 01:10:43,120
Wat als je niet wordt toegelaten tot deze?

694
01:10:43,280 --> 01:10:48,520
Dan moet je een andere kiezen. Niemand heeft een glazen bol.

695
01:10:49,320 --> 01:10:52,080
Als ik niet naar NUOS mag,

696
01:10:52,240 --> 01:10:56,920
dan studeer ik volgend jaar opnieuw voor het Suneung–examen.

697
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Ik vind dat geen goed idee.

698
01:10:59,200 --> 01:11:03,360
Ik meld me opnieuw aan. – Dat past binnen haar carrièreplannen.

699
01:11:03,520 --> 01:11:07,480
Ik denk dat dat moeilijk wordt.

700
01:11:07,640 --> 01:11:12,880
Je vergooit je jeugd als je je jaar overdoet.

701
01:11:36,559 --> 01:11:38,600
Ik wou naar de Hankuk Universiteit gaan,

702
01:11:38,760 --> 01:11:41,640
maar ik ben niet door de eerste ronde geraakt.

703
01:11:41,840 --> 01:11:45,520
Dus heb ik me aangemeld voor Koreaans Onderwijs aan Ewha.

704
01:11:45,680 --> 01:11:50,800
Mijn Suneung–score is niet goed genoeg om me via de normale weg aan te melden.

705
01:11:51,000 --> 01:11:54,800
Ik word misschien zelfs niet toegelaten tot een universiteit op het platteland.

706
01:11:55,000 --> 01:11:57,760
Dus ga ik het jaar overdoen.

707
01:12:08,120 --> 01:12:10,160
Ik denk dat het een leuk jaar kan worden.

708
01:12:10,320 --> 01:12:12,520
Ik moet niet meer naar de middelbare school.

709
01:12:12,680 --> 01:12:15,880
Als ik het jaar overdoe, kan ik me richten op het Suneung–examen.

710
01:12:16,080 --> 01:12:19,680
Maar mijn ouders vinden dat nonsens.

711
01:12:19,840 --> 01:12:22,360
Het probleem is dat het veel geld kost.

712
01:12:22,520 --> 01:12:26,240
We zouden maandelijks tussen 2000 en 2500 euro moeten betalen.

713
01:12:26,400 --> 01:12:28,520
Maar een deel daarvan kan ik zelf verdienen

714
01:12:28,680 --> 01:12:32,080
en mijn ouders kunnen de rest betalen.

715
01:12:32,240 --> 01:12:35,760
Ik denk dat ik ga genieten van het komende jaar.

716
01:12:54,440 --> 01:12:57,000
Je hebt gefaald.

717
01:13:00,520 --> 01:13:02,640
Je bent door duisternis omgeven.

718
01:13:02,800 --> 01:13:06,800
De wanhoop heeft toegeslagen.

719
01:13:08,880 --> 01:13:13,520
Je ging met een zwaar hart naar het examen.

720
01:13:13,680 --> 01:13:17,600
De dag van het examen was aangebroken.

721
01:13:17,760 --> 01:13:19,400
Je was bang.

722
01:13:22,000 --> 01:13:26,920
De tijd ging sneller dan verwacht, wat zorgde voor extra druk.

723
01:13:29,840 --> 01:13:33,400
Je dacht dat je de enige was met problemen.

724
01:13:33,559 --> 01:13:36,880
Je voelde je eenzaam.

725
01:13:38,559 --> 01:13:43,680
Je bevond je op de weg naar mislukking.

726
01:13:50,440 --> 01:13:52,440
Dit alles...

727
01:13:54,720 --> 01:13:57,440
Als het jouw toekomst is,

728
01:13:59,360 --> 01:14:02,880
kan je het dan aanvaarden?

729
01:14:06,080 --> 01:14:07,480
Maar...

730
01:14:12,000 --> 01:14:13,240
Professor?

731
01:14:14,640 --> 01:14:17,720
Hoelang gaat je lezing duren?

732
01:14:18,600 --> 01:14:22,720
Ongeveer 30 minuten, misschien iets korter.

733
01:14:22,880 --> 01:14:27,680
We hebben 26 minuten ingepland.

734
01:14:28,440 --> 01:14:31,240
Dan hou ik het kort. – Indien mogelijk 25 minuten.

735
01:14:31,400 --> 01:14:33,720
Oké, ik hou het kort.

736
01:14:33,880 --> 01:14:35,600
Maak je geen zorgen.

737
01:15:12,040 --> 01:15:13,920
Hij heeft zeker zijn best gedaan.

738
01:15:14,120 --> 01:15:15,880
Hij heeft zich hard ingezet.

739
01:15:16,040 --> 01:15:19,880
Het was zwaarder voor hem dan voor ons als ouders.

740
01:15:20,040 --> 01:15:23,280
Waarom heb je dit resultaat behaald?

741
01:15:23,440 --> 01:15:26,800
Waarom maak je ons zo bezorgd?

742
01:15:28,559 --> 01:15:31,400
Het is allemaal gewoon één grote ramp.

743
01:15:33,600 --> 01:15:36,000
Blijf eraf als je het niet gaat opeten.

744
01:15:37,000 --> 01:15:41,000
Wat ga je nu doen? Hoe zie je je toekomst?

745
01:15:43,559 --> 01:15:46,320
Dat heb ik nog niet beslist, maar...

746
01:15:46,480 --> 01:15:50,480
Wil je naar een goede universiteit gaan? Of wil je een goede student zijn?

747
01:15:50,640 --> 01:15:52,080
Ik wil naar een goede universiteit gaan.

748
01:15:52,240 --> 01:15:57,040
Goed studeren is minder belangrijk dan naar een goede unief gaan.

749
01:15:57,200 --> 01:16:01,680
Waarom wil je naar een goede unief gaan? – Dat is niet mijn eigen keuze.

750
01:16:01,840 --> 01:16:05,440
De samenleving dwingt me naar een goede unief te gaan.

751
01:16:05,600 --> 01:16:09,080
Wat als je niet geslaagd bent? – Dan ga ik mijn jaar moeten overdoen.

752
01:16:09,240 --> 01:16:15,559
En wat als je geslaagd bent? – Zelfs dan wil ik mijn jaar overdoen.

753
01:16:17,680 --> 01:16:21,480
Je hebt niet heel hard gestudeerd, maar je wilt naar een goede unief gaan.

754
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
Vorig jaar was het ook al zo.

755
01:16:23,200 --> 01:16:24,360
Het voorbije jaar

756
01:16:24,520 --> 01:16:29,120
heb ik drie keer zo hard gestudeerd dan in alle jaren op het middelbaar samen.

757
01:16:30,440 --> 01:16:33,320
Je had vorig jaar hard moeten studeren!

758
01:16:34,400 --> 01:16:37,280
Ik wou dit jaar echt niet overdoen.

759
01:16:37,440 --> 01:16:39,840
Ik dacht dat het bij één keer zou blijven.

760
01:16:40,000 --> 01:16:43,320
Maar nu ik het examen afgelegd heb, ben ik niet tevreden over mijn resultaat.

761
01:16:43,520 --> 01:16:44,600
Wanneer ga je stoppen?

762
01:16:44,760 --> 01:16:47,280
Weet je zeker dat het volgend jaar wel lukt?

763
01:16:48,440 --> 01:16:51,360
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.

764
01:16:55,400 --> 01:16:56,800
Ik maak me zorgen.

765
01:16:59,600 --> 01:17:01,640
Doe je best, zoon.

766
01:17:03,080 --> 01:17:05,320
Papa, ik ga doen wat ik zeg.

767
01:17:06,400 --> 01:17:08,840
Ik ga boeken kopen.

768
01:17:09,840 --> 01:17:13,000
Je hebt je boeken weggegooid. En nu moet je ze opnieuw kopen?

769
01:17:13,160 --> 01:17:16,080
Die boeken kan je maar één jaar gebruiken.

770
01:17:16,240 --> 01:17:18,120
Hij moet meerdere boeken kopen.

771
01:17:18,600 --> 01:17:20,360
Koop dan boeken voor hem.

772
01:17:20,520 --> 01:17:24,800
Dan koop ik maar één boek. – Denk je dat één boek genoeg is?

773
01:17:41,559 --> 01:17:43,680
Ze wil je zien. Heeft ze op de knop gedrukt?

774
01:17:43,840 --> 01:17:44,840
Hyunha! – Tante!

775
01:17:45,000 --> 01:17:47,280
Waarom staat je video aan?

776
01:17:47,440 --> 01:17:49,360
De resultaten worden bekendgemaakt om 17u.

777
01:17:49,520 --> 01:17:51,760
Weet jij ze al vroeger? – Wat zeg je?

778
01:17:51,920 --> 01:17:54,080
Of ze om 17u worden... – Ja, om 17 uur.

779
01:17:54,240 --> 01:17:56,720
Zeg tegen je moeder dat ze me je aanmeldingsnummer

780
01:17:56,960 --> 01:17:59,840
en certificaatnummer doorstuurt.

781
01:18:00,000 --> 01:18:03,680
Ik zit nu voor de computer te staren naar de pagina met de resultaten.

782
01:18:03,920 --> 01:18:06,120
Wanneer ik de resultaten zie, bel ik je op.

783
01:18:06,280 --> 01:18:12,680
Hou je ogen het komende halfuur open. – Oké, beloofd.

784
01:18:12,840 --> 01:18:15,080
Ik hoop dat je geslaagd bent.

785
01:18:19,559 --> 01:18:22,600
Wat als ik niet geslaagd ben? – Onmogelijk.

786
01:18:22,760 --> 01:18:25,160
En anders zullen we het morgen druk hebben.

787
01:18:25,320 --> 01:18:28,440
Wat ga ik dan doen? Handenarbeid?

788
01:18:29,400 --> 01:18:33,480
Dan kunnen jij en ik samen gaan werken.

789
01:18:52,160 --> 01:18:53,600
Mijn hart slaat zo snel.

790
01:18:53,760 --> 01:18:56,080
Zou ik kijken of de resultaten bekend zijn?

791
01:18:56,240 --> 01:18:58,680
Nee, om 17u. 17u.

792
01:19:11,559 --> 01:19:15,680
Mama, heb je het collegegeld? – Ja, maak je geen zorgen.

793
01:19:15,840 --> 01:19:17,800
Ik ga niet in een karaokebar gaan werken,

794
01:19:18,000 --> 01:19:21,320
maar behalve dat, zou ik alles voor je doen.

795
01:19:40,559 --> 01:19:42,520
Het is 17u.

796
01:19:43,040 --> 01:19:45,200
Moet ik op de knop drukken?

797
01:19:45,360 --> 01:19:47,840
Ik ben zo bang.

798
01:19:48,040 --> 01:19:50,480
Het is precies 17u. – Inderdaad.

799
01:19:50,640 --> 01:19:53,200
Ook op mijn gsm is het 17u.

800
01:19:53,360 --> 01:19:55,200
Zal ik op de knop drukken?

801
01:19:55,360 --> 01:19:58,680
Je hebt geen keus. – Ik durf niet. Zo spannend.

802
01:19:59,880 --> 01:20:02,160
Drukken? – Ja, vlug.

803
01:20:02,640 --> 01:20:04,200
Druk op de knop.

804
01:20:05,280 --> 01:20:07,120
Wat is dit nu?

805
01:20:08,000 --> 01:20:09,480
Wat is er?

806
01:20:17,800 --> 01:20:19,000
Dag, schat.

807
01:20:20,840 --> 01:20:22,880
Heb je al gekeken?

808
01:20:23,040 --> 01:20:25,000
Wij zijn nu aan het proberen.

809
01:20:25,640 --> 01:20:28,200
Ik ben geslaagd.

810
01:20:32,680 --> 01:20:35,360
Je wordt aanvaard via de normale weg.

811
01:20:38,240 --> 01:20:40,680
Het is allemaal voorbij nu.

812
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
Proficiat.

813
01:20:46,200 --> 01:20:50,840
Ik heb de rode vlag getrokken.

814
01:20:52,559 --> 01:20:54,040
Ze zijn rood. De letters zijn rood.

815
01:20:54,200 --> 01:20:57,240
Ja, het goede nieuws staat in het rood.

816
01:20:57,400 --> 01:21:00,240
Goed gedaan. Proficiat.

817
01:21:00,600 --> 01:21:03,080
Kijk. Je moet er een foto van nemen.

818
01:21:05,240 --> 01:21:07,720
'Je bent aanvaard.' Het staat in het rood.

819
01:21:08,559 --> 01:21:09,600
Papa.

820
01:21:09,760 --> 01:21:13,200
Papa, ik ben geslaagd.

821
01:21:13,360 --> 01:21:15,640
Hyunha, je hebt het heel goed gedaan.

822
01:21:15,800 --> 01:21:17,680
Papa, kom vroeg naar huis.

823
01:21:24,680 --> 01:21:27,280
Heel erg bedankt, papa.

824
01:21:47,600 --> 01:21:50,960
Hallo. – Proficiat.

825
01:21:51,120 --> 01:21:54,360
Bedankt. – Je ziet er goed uit.

826
01:21:55,240 --> 01:21:58,960
Je moet je best doen op de universiteit. Je kan doen wat je echt wilt.

827
01:21:59,120 --> 01:22:03,480
Ben je toegelaten tot Ewha? – Ja, ze hebben me gebeld.

828
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
Hyein, kom hier.

829
01:22:05,680 --> 01:22:08,720
Ga ook naar de andere lerarenkamer.

830
01:22:10,280 --> 01:22:12,160
Heb je 't al aan de hoofdleraar verteld?

831
01:22:12,320 --> 01:22:14,800
Nee, nog niet. – Dat had je beter al gedaan.

832
01:22:16,440 --> 01:22:22,720
Dat je met jouw score bent aanvaard tot Ewha is een wonder.

833
01:22:22,880 --> 01:22:24,240
Ik heb gewoon geluk gehad.

834
01:22:53,240 --> 01:22:58,080
Op 13 oktober, om 22 uur heb ik een sms ontvangen

835
01:22:58,240 --> 01:23:01,480
over de bekendmaking van de studenten die de tweede ronde hadden overleefd.

836
01:23:01,640 --> 01:23:04,880
En ik ben toegelaten.

837
01:23:05,080 --> 01:23:10,040
Mijn leraren hadden nooit gedacht dat zo'n universiteit me zou toelaten.

838
01:23:10,200 --> 01:23:13,920
Misschien deden de andere kandidaten het niet zo goed tijdens het gesprek.

839
01:23:14,080 --> 01:23:17,200
Of misschien was ik gewoon beter.

840
01:23:17,360 --> 01:23:21,760
Of misschien waren er gewoon niet veel met goede examenresultaten.

841
01:23:21,920 --> 01:23:24,520
Gelukkig ben ik toegelaten.

842
01:23:24,680 --> 01:23:29,680
Die dag leek wel een droom.

843
01:23:55,600 --> 01:24:00,520
Laat de mening van anderen je innerlijke stem niet overheersen.

844
01:24:10,760 --> 01:24:14,000
Ik werd vorig jaar toegelaten tot NUOS. – Proficiat.

845
01:24:14,160 --> 01:24:16,760
Je bent nog knapper dan op het scherm.

846
01:24:17,640 --> 01:24:21,320
Succes draait niet om hoeveel je verdient.

847
01:24:21,800 --> 01:24:26,160
Ik heb veel van u geleerd. Dank u. – Ik kan je energie voelen.

848
01:24:29,520 --> 01:24:31,000
Ik wil leraar worden.

849
01:24:32,200 --> 01:24:36,280
Heb de moed om je hart en je intuïtie te volgen.

850
01:25:01,360 --> 01:25:03,640
Voordat ik mijn jaar overdeed,

851
01:25:03,800 --> 01:25:09,160
studeerde ik omdat het goed voelde om het beter te doen dan de anderen.

852
01:25:09,320 --> 01:25:11,080
Ik wist niet wat mijn echte droom was.

853
01:25:11,240 --> 01:25:14,400
Ik dacht dat het mijn droom was om goede resultaten te halen.

854
01:25:14,559 --> 01:25:17,800
Mensen zeggen altijd aardige dingen als je goed studeert.

855
01:25:17,960 --> 01:25:22,280
Wanneer ik goede punten haalde, dacht ik dat mijn moeder meer van me hield.

856
01:25:22,440 --> 01:25:24,320
Mijn leraren hadden me liever

857
01:25:24,480 --> 01:25:26,600
en ik kreeg meer respect van mijn vrienden.

858
01:25:26,760 --> 01:25:31,120
Dat was mijn motivatie om te studeren.

859
01:25:36,280 --> 01:25:37,920
Het belangrijkste wat ik geleerd heb,

860
01:25:38,080 --> 01:25:43,200
is de fundamentele reden waarom ik moet studeren.

861
01:25:45,440 --> 01:25:47,800
Later, wanneer ik lerares ben,

862
01:25:48,000 --> 01:25:53,559
wil ik dat mijn leerlingen niet altijd in dezelfde routine terugvallen.

863
01:25:53,720 --> 01:26:00,120
Middelbare scholieren moeten eerst weten waarvoor ze studeren.

864
01:26:00,280 --> 01:26:04,080
Hun droom moet niet zijn om zomaar een hoge score te halen.

865
01:26:04,240 --> 01:26:08,000
Ik wil hen helpen hun droom waar te maken.

866
01:26:29,280 --> 01:26:33,720
Liefste familie, jullie hebben het het voorbije jaar lastig gehad.

867
01:26:34,000 --> 01:26:37,680
Voor mij was het voorbije jaar een heel waardevol jaar.

868
01:26:37,840 --> 01:26:41,440
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.

869
01:26:41,600 --> 01:26:48,240
Ik ben gegroeid door van jullie gescheiden te zijn.

870
01:26:51,520 --> 01:26:54,200
Naarmate de tijd vorderde

871
01:26:54,360 --> 01:26:58,840
en ik me hiermee kon verzoenen, heb ik iets beseft.

872
01:26:59,200 --> 01:27:07,080
Jeugd draait eigenlijk niet om spelen of je amuseren.

873
01:27:07,480 --> 01:27:12,720
Volharden, ergens in ondergedompeld zijn,

874
01:27:12,880 --> 01:27:17,040
dat is de echte betekenis van jeugd.

875
01:27:17,200 --> 01:27:24,400
Ik zal jullie goedheid terugbetalen door hard te studeren voor het Suneung–examen