1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:46,120 --> 00:02:47,160 Yemek güzeldi. 4 00:02:47,240 --> 00:02:48,240 Çok teşekkür ederiz. 5 00:02:48,280 --> 00:02:49,560 Teşekkürler. 6 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 İyi akşamlar Bay Yamamoto. 7 00:03:45,720 --> 00:03:47,480 Baban nasıl? 8 00:03:48,040 --> 00:03:49,840 Aynı evdesiniz, değil mi? 9 00:03:51,560 --> 00:03:54,260 Bazen bir kase ramen olsam diye dua ediyorum. 10 00:03:55,400 --> 00:03:58,280 En azından o zaman bana daha çok ilgi gösterirdi. 11 00:04:00,040 --> 00:04:02,680 Bütün bu seneler senin için zor olmalı. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,240 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 13 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 Alıştım artık. 14 00:04:09,840 --> 00:04:11,040 Ah, evet. 15 00:04:11,120 --> 00:04:14,000 Riko halan seni akşam yemeğine çağırıyor. 16 00:04:15,160 --> 00:04:16,869 Amca, seninle birlikte yaşayan 17 00:04:16,993 --> 00:04:18,780 o eski çocuk değilim artık. 18 00:04:19,600 --> 00:04:20,800 Utanç verici bir şey. 19 00:04:20,840 --> 00:04:22,360 Utanç verici mi? 20 00:04:22,480 --> 00:04:25,720 Riko sana ilk göz ağrısı gibi davranıyor. 21 00:04:27,680 --> 00:04:29,730 Sen Japonya'ya ilk kez geldiğinde 22 00:04:29,854 --> 00:04:31,480 daha evlenmemiştik bile. 23 00:04:31,560 --> 00:04:32,680 Düğünü hatırlıyorum. 24 00:04:33,160 --> 00:04:35,120 Çok gergindin, ha? 25 00:05:14,120 --> 00:05:15,360 Uzun lafın kısası, 26 00:05:16,800 --> 00:05:19,240 tam bir başarısızlığım. 27 00:05:21,480 --> 00:05:23,400 Seni hep kıskanırdım. 28 00:05:24,400 --> 00:05:27,480 Her şeyde iyiydin. 29 00:05:28,560 --> 00:05:32,360 Kaiseki restoranında çalışmak için evi terk ettiğinde 30 00:05:32,400 --> 00:05:35,000 çok kızmıştım. 31 00:05:36,360 --> 00:05:39,400 Kaiseki pişirmek için ne kadar ramen gerekiyor? 32 00:05:49,600 --> 00:05:53,120 Bugün onun ölüm yıldönümü, değil mi? 33 00:07:48,600 --> 00:07:53,016 Miki'nin Gurme Seyahati 34 00:07:53,040 --> 00:08:01,040 Singapur'u yemekleriyle keşfedin! 35 00:08:03,600 --> 00:08:06,096 Tropik ve nemli Singapur'u ziyaret eden 36 00:08:06,120 --> 00:08:10,720 her Japona önerebileceğim yemek: 37 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Acılı yengeç. 38 00:08:13,360 --> 00:08:16,239 Bu, Singapurluların kendilerine ait olduğunu 39 00:08:16,263 --> 00:08:18,336 iddia ettikleri bir yemektir. 40 00:08:18,360 --> 00:08:21,280 1950'lerde yaratıldı. 41 00:08:22,680 --> 00:08:24,656 Ardından 1960'larda, 42 00:08:24,680 --> 00:08:29,560 Dört Göksel Kral'dan biri olan Hoii Kok Wai 43 00:08:29,680 --> 00:08:32,894 çırpılmış yumurta ve sambal sosu ekleyerek 44 00:08:32,918 --> 00:08:34,480 yemeği değiştirdi. 45 00:08:35,240 --> 00:08:37,280 Göksel Krallar 46 00:08:38,040 --> 00:08:40,540 Singapur'daki Kanton mutfağının babalarıdır. 47 00:08:41,480 --> 00:08:45,877 Yemek geleneksel olarak baget ekmeğiyle yenirdi 48 00:08:46,560 --> 00:08:50,040 fakat artık kızarmış ekmek ile sunuluyor. 49 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 Sosa bandırdığınız zaman 50 00:08:53,800 --> 00:08:56,240 o tatlı ve çıtır hamuru, yemeği harika bir şekilde tamamlıyor. 51 00:08:57,000 --> 00:08:58,996 Her zaman ilave ekmek isterim 52 00:08:59,120 --> 00:09:01,480 ve o lezzetli sosun tamamını süpürürüm. 53 00:09:09,560 --> 00:09:11,560 Çeşniler için teşekkürler, az önce geldiler! 54 00:09:11,600 --> 00:09:15,600 Takasaki'de gece yarısı oldu, şu vakitte midemi guruldattın. 55 00:09:51,680 --> 00:09:52,800 Günaydın. 56 00:09:57,280 --> 00:09:58,680 Soğumadan ye. 57 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 Yemek için teşekkürler. 58 00:10:52,680 --> 00:10:53,400 Masato! Selam amca. 59 00:10:54,000 --> 00:10:54,480 Selam amca. 60 00:10:55,120 --> 00:10:56,320 Bak, yeniden yaptım. 61 00:10:57,040 --> 00:10:58,040 Ne bu? 62 00:10:58,480 --> 00:10:59,480 Çorba. 63 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 Başarısız bir Çin çorbası denemesi daha mı? 64 00:11:02,560 --> 00:11:04,220 Bu sefer kendime güvenim tam. 65 00:11:05,120 --> 00:11:06,280 Bir dene lütfen. 66 00:11:08,400 --> 00:11:09,400 Ağabey. 67 00:11:10,720 --> 00:11:12,800 Yine kürdanımız bitmiş. 68 00:11:14,720 --> 00:11:15,720 Ağabey! 69 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Baba! 70 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 Baba! 71 00:14:07,560 --> 00:14:08,560 Tamamı Mandarince. 72 00:14:14,720 --> 00:14:21,280 Bir tanecik Masato'm, hayatıma girdiğin için teşekkürler. 73 00:14:44,800 --> 00:14:47,976 Sevgili Kazuo, seni özledim. İyi misin? 74 00:14:48,000 --> 00:14:49,886 Masato'yu benim içim öp. 75 00:14:49,910 --> 00:14:51,480 Yaz bana, tamam mı? 76 00:16:19,480 --> 00:16:21,360 Bunu döküyorum. 77 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 Tamam, peki. 78 00:16:23,560 --> 00:16:24,560 Çok iyi oldu! 79 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Öyle mi? 80 00:16:32,480 --> 00:16:34,360 Onunla daha iyi ilgilenmeliydim. 81 00:16:37,360 --> 00:16:39,480 Muhtemelen ona zor anlar yaşattım. 82 00:16:47,480 --> 00:16:50,280 Senin için kolay olmadığını biliyorum. 83 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 Amca... 84 00:17:00,600 --> 00:17:01,659 Taş kalpli 85 00:17:03,600 --> 00:17:05,265 birine dönüştüğü doğru mu? 86 00:17:08,560 --> 00:17:10,160 Annem yüzünden... 87 00:17:12,600 --> 00:17:14,400 Bunu nasıl söylersin? 88 00:17:14,480 --> 00:17:16,000 Öyle değildi tabii ki! 89 00:17:17,280 --> 00:17:20,457 Annen onun için 90 00:17:22,075 --> 00:17:24,000 Tanrıça gibiydi. 91 00:17:25,120 --> 00:17:26,840 Tanrıça mı? 92 00:17:30,480 --> 00:17:33,040 Annen olmasa 93 00:17:33,120 --> 00:17:38,680 bu ramen lokantası ayakta kalamazdı. 94 00:17:40,680 --> 00:17:43,280 Japonya'ya her döndüklerinde 95 00:17:44,480 --> 00:17:52,160 baban yeni bir tat yaratmak için çok çabaladı. 96 00:17:55,600 --> 00:18:01,160 Yaratıcılıkları bu dükkâna daha çok müşteri getirdi. 97 00:18:08,040 --> 00:18:10,399 Babam her ramen kasesinde annemin hatırasını... 98 00:18:12,586 --> 00:18:14,400 ...canlı tuttu. 99 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Hesabı ödersin. 100 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Hadi bakalım. 101 00:19:35,240 --> 00:19:37,456 Kendine iyi bak. 102 00:19:37,480 --> 00:19:38,000 Her şey gönlünce olsun. 103 00:19:38,000 --> 00:19:38,096 Her şey gönlünce olsun. Teşekkürler büyükanne. 104 00:19:38,800 --> 00:19:42,217 - Kota, emin ellerdesin. - Kendinize iyi bakın, görüşmek üzere. 105 00:21:19,480 --> 00:21:21,560 Baba, gitmek istemiyorum! 106 00:22:15,800 --> 00:22:17,360 Masato, bekle! 107 00:23:48,240 --> 00:23:49,480 Ne istersiniz? 108 00:23:51,560 --> 00:23:56,160 Domuz kaburgası çorbası ve you zha gua. 109 00:23:57,120 --> 00:23:58,240 Yao zha guai mi diyorsunuz? 110 00:23:58,560 --> 00:24:00,160 Evet, yao zha guai. 111 00:24:01,240 --> 00:24:03,560 Domuz kaburgası çorbası ve yao zha guai. 112 00:24:04,240 --> 00:24:05,480 Japon musunuz? 113 00:24:05,680 --> 00:24:06,360 Evet. 114 00:24:06,680 --> 00:24:08,360 Nasılsınız? 115 00:24:09,120 --> 00:24:10,560 İyiyim. 116 00:24:12,600 --> 00:24:14,120 Japonca konuşabiliyor musunuz? 117 00:24:14,480 --> 00:24:16,160 Birazcık. 118 00:24:18,000 --> 00:24:20,280 Oshin isimli TV programını severim. 119 00:24:22,120 --> 00:24:23,160 Oshin mi? 120 00:24:25,480 --> 00:24:27,560 Japon müziğini sever misiniz? 121 00:24:28,160 --> 00:24:29,160 Evet! 122 00:24:30,560 --> 00:24:32,200 Domuz kaburgası çorbasını sever misiniz? 123 00:24:32,240 --> 00:24:33,240 Evet! 124 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Severim. 125 00:24:34,800 --> 00:24:36,400 Bu çorba çok güzeldir. 126 00:24:37,240 --> 00:24:39,120 Tıpkı ramen suyuna benziyor. 127 00:24:46,480 --> 00:24:51,120 Bu Singapur'daki en iyi domuz kaburgası çorbası! 128 00:24:51,480 --> 00:24:53,160 Beğenmenize sevindim. 129 00:25:18,280 --> 00:25:19,480 Masato siz misiniz? 130 00:25:21,480 --> 00:25:22,656 Tanıştığımıza memnun oldum. 131 00:25:22,680 --> 00:25:24,160 Ben Masato Yamamoto. 132 00:25:24,280 --> 00:25:26,560 Sanki uzun zamandır tanışıyormuşuz gibi geldi. 133 00:25:27,120 --> 00:25:28,360 Miki ben. 134 00:25:28,680 --> 00:25:32,240 Takasaki'den küçük bir hediye. 135 00:25:32,480 --> 00:25:33,360 Teşekkürler. Lafı bile olmaz. 136 00:25:34,000 --> 00:25:34,800 Lafı bile olmaz. 137 00:25:35,800 --> 00:25:36,457 Lütfen. 138 00:25:36,481 --> 00:25:37,680 Peki. 139 00:25:41,400 --> 00:25:44,480 Burası en sevdiğim tavuklu pilav dükkânı. 140 00:25:45,360 --> 00:25:46,386 Gordon Ramsay bile 141 00:25:46,410 --> 00:25:48,360 bir şeyler öğrenmek için uğramış. 142 00:25:51,680 --> 00:25:54,360 Buharda kızarmış tavuk 143 00:25:55,160 --> 00:25:57,280 ve bir tabak da fasulye filizi alayım. 144 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 Vay be, Mandarince konuşabiliyor musunuz? 145 00:26:02,120 --> 00:26:04,456 Burada uzun yıllar bulundum. 146 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Belli oluyor. 147 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Teşekkürler. 148 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 Teşekkür ederim. 149 00:26:25,840 --> 00:26:26,400 Harika. 150 00:26:26,480 --> 00:26:27,480 Evet. 151 00:26:33,160 --> 00:26:35,240 Bunlar tavuklu pilav için soslar. 152 00:26:35,480 --> 00:26:37,776 Biber, zencefil, sarımsak 153 00:26:37,800 --> 00:26:41,480 ve en önemlisi de calamansi suyu içeriyor. 154 00:26:41,800 --> 00:26:43,240 Calamansi mi? 155 00:26:43,480 --> 00:26:45,800 Kaliteli olanlar pirinç sirkesi yerine 156 00:26:45,840 --> 00:26:48,000 bu meyve suyundan içeriyor. 157 00:26:48,000 --> 00:26:48,800 bu meyve suyundan içeriyor. Anladım. 158 00:26:49,681 --> 00:26:53,480 Koklayarak bunu anlayabilirsiniz. 159 00:26:54,360 --> 00:26:55,456 Harika kokuyor! 160 00:26:55,480 --> 00:26:58,240 Şimdi de pirinci koklayın. 161 00:27:00,360 --> 00:27:01,400 Mis gibi! 162 00:27:01,480 --> 00:27:02,480 Değil mi? 163 00:27:02,560 --> 00:27:04,656 Pirincin iyi bir şekilde piştiğini 164 00:27:04,680 --> 00:27:08,160 anlayabiliyorsunuz zira her bir tane dolgun ve bütün. 165 00:27:08,680 --> 00:27:12,400 Limon otu, zencefil, sarımsak ve Güneydoğu Asya'da 166 00:27:12,480 --> 00:27:13,936 aroma ve koku versin diye 167 00:27:13,960 --> 00:27:17,640 kullanılan pandan yaprağı gibi şeyler bu kokuyu veriyor. 168 00:27:18,120 --> 00:27:19,400 Pandan yaprağı mı? 169 00:27:19,480 --> 00:27:21,480 Şimdi de tavuğa göz atalım. 170 00:27:22,840 --> 00:27:25,387 Kaliteli olanlarda etin altında 171 00:27:25,411 --> 00:27:27,656 jelimsi bir katman görürsünüz. 172 00:27:27,680 --> 00:27:28,840 Bakın. 173 00:27:33,000 --> 00:27:33,600 Gördüm. 174 00:27:38,000 --> 00:27:40,480 Tavuklu pilavdan anlıyorsunuz gerçekten. 175 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Yiyelim mi? 176 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 Hadi o zaman. 177 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Lezzetliymiş! 178 00:27:48,680 --> 00:27:49,657 Güzel, değil mi? 179 00:27:49,681 --> 00:27:50,840 Gerçekten de lezzetliymiş. 180 00:27:51,680 --> 00:27:52,457 Beğenmenize sevindim. 181 00:27:52,481 --> 00:27:54,680 Bu kadar lezzetli olduğunu unutmuşum. 182 00:27:57,360 --> 00:27:59,120 Burada doğdum 183 00:27:59,160 --> 00:28:01,800 ve bir süre burada ailemle yaşadım. 184 00:28:04,240 --> 00:28:05,480 Evet, bahsetmiştiniz. 185 00:28:06,480 --> 00:28:07,900 Ne kadar süre durdunuz? 186 00:28:08,120 --> 00:28:09,480 10 yaşıma kadar. 187 00:28:10,040 --> 00:28:12,280 O zamandan beri hiç dönmediniz mi? 188 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Hayır. 189 00:28:14,480 --> 00:28:15,680 Aslında 190 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 buraya dayım için geldim. 191 00:28:19,840 --> 00:28:22,400 Annem beni onun lokantasına götürürdü, 192 00:28:22,480 --> 00:28:23,680 bunu unutamıyorum. 193 00:28:25,000 --> 00:28:28,400 Uzunca bir zamandır aklımdan çıkmadı. 194 00:28:32,160 --> 00:28:33,360 Biraz acı, değil mi? 195 00:28:33,360 --> 00:28:34,600 Çok acıymış! 196 00:28:35,160 --> 00:28:37,636 - Ama lezzetli, değil mi? - Gerçekten lezizmiş. 197 00:28:38,480 --> 00:28:40,080 Ne kadar da sarımsaklıymış. 198 00:28:41,680 --> 00:28:43,920 Sizi Singapur'a getiren neydi? 199 00:28:45,400 --> 00:28:47,280 Buraya geldim ve evlendim. 200 00:28:47,680 --> 00:28:49,720 Eşiniz Singapurlu mu? 201 00:28:50,680 --> 00:28:51,657 Japon. 202 00:28:51,681 --> 00:28:53,280 Yani, eski eşim. 203 00:28:54,280 --> 00:28:55,400 Kusura bakmayın. 204 00:28:55,480 --> 00:28:57,040 Sorun değil. 205 00:29:00,680 --> 00:29:02,360 Çok iyiymiş. 206 00:29:04,480 --> 00:29:05,600 Bu da iyidir. 207 00:29:05,680 --> 00:29:07,120 Denesem iyi olur. 208 00:29:07,480 --> 00:29:09,040 Deneyin. 209 00:29:36,800 --> 00:29:38,040 Miki. 210 00:29:38,120 --> 00:29:39,680 Ah, Masato. 211 00:29:39,720 --> 00:29:40,800 Bir uğrayayım dedim. 212 00:29:40,840 --> 00:29:43,360 Bu patronum Hideki. 213 00:29:43,480 --> 00:29:45,160 Tanıştığıma memnun oldum. 214 00:29:45,680 --> 00:29:47,096 - Ben de. - Singapur'a hoşgeldiniz. 215 00:29:47,120 --> 00:29:48,280 Buyrun oturun. 216 00:29:49,680 --> 00:29:51,240 Bar ne hoşmuş. 217 00:29:51,800 --> 00:29:53,040 Teşekkürler. 218 00:29:53,720 --> 00:29:55,040 Bu Bay Keisuke. 219 00:29:55,360 --> 00:29:58,800 Singapur'da ün yapmış biri, ramen restoran zincirleri sahibi. 220 00:29:59,240 --> 00:30:00,400 Teşekkürler. 221 00:30:01,240 --> 00:30:03,040 Bu Masato Yamamoto. 222 00:30:03,120 --> 00:30:06,000 Ailesi Takasaki'de ramen lokantası işletiyor. 223 00:30:06,000 --> 00:30:06,336 Ailesi Takasaki'de ramen lokantası işletiyor. Anladım. 224 00:30:07,160 --> 00:30:08,400 Ben Masato Yamamoto. 225 00:30:08,480 --> 00:30:09,696 Tanıştığıma memnun oldum, ben Keisuke. 226 00:30:09,720 --> 00:30:11,400 Memnun oldum. 227 00:30:11,480 --> 00:30:13,480 Bay Keisuke'nin ilginç bir yolculuğu var. 228 00:30:13,720 --> 00:30:16,480 Tokyo'da ramen şampiyonu olmasından tutun 229 00:30:16,560 --> 00:30:19,160 burada ramen restoranları açmasına kadar. 230 00:30:19,480 --> 00:30:21,040 Fransız şef olarak bile eğitim almış! 231 00:30:21,360 --> 00:30:22,480 Mükemmelmiş. 232 00:30:22,840 --> 00:30:25,336 Miki, başlarda çok zordu. 233 00:30:25,360 --> 00:30:26,456 Öyle mi? 234 00:30:26,480 --> 00:30:28,536 İlk seneler çok az müşterim vardı. 235 00:30:28,560 --> 00:30:31,420 İşleri yürütemeyeceğimle ilgili kaygılar yaşadım. 236 00:30:31,480 --> 00:30:34,456 Singapurluların neyi beğendiğini bildiğimi sanırdım 237 00:30:34,480 --> 00:30:36,000 ama yanılmışım. 238 00:30:36,480 --> 00:30:39,400 Zorlayıcı ama bir o kadar da öğretici bir deneyimdi. 239 00:30:39,480 --> 00:30:41,480 Babam 80'lerde burada şefti. 240 00:30:42,600 --> 00:30:43,720 Ramen mi yapıyordu? 241 00:30:44,040 --> 00:30:45,060 Hayır, kaiseki. 242 00:30:45,280 --> 00:30:49,400 Öncü Japon şeflerden biri olmalı. 243 00:30:49,600 --> 00:30:51,755 Patronu ekonominin düzeldiği sıralarda 244 00:30:51,879 --> 00:30:53,120 onu buraya yollamış. 245 00:30:53,400 --> 00:30:55,380 Müşterileri de çoğunlukla Japonmuş. 246 00:31:26,400 --> 00:31:27,560 Hoş geldiniz. 247 00:31:28,400 --> 00:31:29,480 Bugün izin günüm. 248 00:31:29,800 --> 00:31:32,360 Restoran bu gece yalnızca size hizmet verecek. 249 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Oturun. 250 00:31:41,680 --> 00:31:45,456 Bugün kaiseki yapmayacağım fakat 251 00:31:45,480 --> 00:31:49,040 sizin için bir sürü meşhur Japon yemeklerim var. 252 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 Teşekkür ederim. 253 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 Aperatif. 254 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Nefis! 255 00:32:19,840 --> 00:32:22,720 Bu sashimi'dir. 256 00:32:26,680 --> 00:32:30,120 Wasabi ve soya sosunuz. 257 00:33:06,280 --> 00:33:08,800 Yemek için teşekkürler, çok lezzetliydi. 258 00:33:09,160 --> 00:33:10,240 Rica ederim. 259 00:33:10,480 --> 00:33:11,720 Bugün izinli misiniz? 260 00:33:12,360 --> 00:33:14,460 Neden vaktinizi ailenizle geçirmiyorsunuz? 261 00:33:14,480 --> 00:33:15,480 Ailem yok. 262 00:33:15,840 --> 00:33:18,400 Bu nedenle izin günlerimde 263 00:33:18,480 --> 00:33:21,360 farklı yerlerde domuz kaburgası çorbası içerim. 264 00:33:24,240 --> 00:33:25,800 Sonraki izin gününüzde 265 00:33:26,360 --> 00:33:28,360 size bir şeyler ısmarlayabilir miyim? 266 00:33:28,360 --> 00:33:30,900 Bu muazzam yemek için teşekkür maiyetinde. 267 00:33:44,120 --> 00:33:46,240 Izgara domuz eti. 268 00:33:46,360 --> 00:33:48,600 Karidesli ve domuz etli börek. 269 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Domuz etli börek. 270 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Ve koca ekmek. 271 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Koca ekmek! 272 00:33:55,400 --> 00:33:56,217 Koca ekmek. 273 00:33:56,241 --> 00:33:57,480 Ne büyükmüş! 274 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 Koca ekmek. 275 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 Denesene. 276 00:34:02,360 --> 00:34:03,360 Yiyelim. 277 00:34:07,800 --> 00:34:10,480 Keşke bunları anlayabilsem. 278 00:34:10,560 --> 00:34:11,840 Japon çizgi romanlarını... 279 00:34:13,240 --> 00:34:14,240 Pekâlâ. 280 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Öğreteceğim. 281 00:34:22,160 --> 00:34:23,600 Bir balon... 282 00:34:25,480 --> 00:34:26,800 Balon diyor. 283 00:34:28,160 --> 00:34:29,600 Pencereden içeri giriyor. 284 00:34:31,680 --> 00:34:33,680 Dışarıdan içeri girdiğini söylüyor. 285 00:34:34,240 --> 00:34:35,480 Balonun... 286 00:34:38,160 --> 00:34:39,800 Nasıl keseceğini göstereyim. 287 00:34:45,600 --> 00:34:47,160 Evet, oldu mu? 288 00:34:54,120 --> 00:34:56,480 Bunu babamın odasında buldum. 289 00:34:57,480 --> 00:34:58,680 Annemin günlüğü. 290 00:34:59,480 --> 00:35:00,600 Günlük mü? 291 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 Mandarince yazılmış ama. 292 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Bakabilir miyim? 293 00:35:07,480 --> 00:35:08,680 Lütfen. 294 00:35:21,480 --> 00:35:24,372 Anneniz Japonya'ya ilk gidişinde 295 00:35:24,840 --> 00:35:26,400 bu günlüğü yanında götürmüş. 296 00:35:34,040 --> 00:35:35,520 Hasta olduğunu öğrenince 297 00:35:35,560 --> 00:35:37,540 yazmayı bırakıp yeniden başlamış. 298 00:35:38,680 --> 00:35:43,800 Yazdığı şeyler size özel mesaj niteliğinde. 299 00:35:43,840 --> 00:35:45,560 Bu günlük 300 00:35:45,680 --> 00:35:50,976 anılarla örülmüş bir yorgan gibi. 301 00:35:56,480 --> 00:36:00,120 Ayrıca size tarifler de paylaşmış. 302 00:36:02,120 --> 00:36:06,800 Domuz kıyması, buğulanmış yumurta, körili tavuk... 303 00:36:07,280 --> 00:36:08,360 Ve çorbalar! 304 00:36:08,400 --> 00:36:11,240 Bizim için hep bir çorbası olurdu. 305 00:36:16,160 --> 00:36:17,480 Başka neler yazıyor? 306 00:36:20,120 --> 00:36:22,800 Anneniz büyükannenizle barışmak istemiş. 307 00:36:23,680 --> 00:36:25,360 Aralarında ne geçmiş? 308 00:36:25,840 --> 00:36:28,400 Detay vermemiş. 309 00:36:29,480 --> 00:36:30,700 Günün birinde 310 00:36:30,840 --> 00:36:34,320 şu çizimin yerini gerçek bir fotoğrafın almasını umuyormuş. 311 00:36:49,400 --> 00:36:50,800 Devam edin lütfen. 312 00:37:11,480 --> 00:37:15,480 Babanız hep Takasaki şehrindeki evinden bahsetmiş. 313 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 Çok güzel olduğunu söylemiş. 314 00:37:20,040 --> 00:37:23,068 Takasaki'de Merhamet Tanrıçasının 315 00:37:23,092 --> 00:37:26,120 devasa bir heykeli bulunuyormuş. 316 00:37:28,360 --> 00:37:30,456 Heykele tırmanıp 317 00:37:30,480 --> 00:37:32,880 manzaranın tadını çıkarabiliyormuşsunuz. 318 00:37:35,480 --> 00:37:38,480 "Uzunca zamandır Singapur'da 319 00:37:38,840 --> 00:37:41,600 onu rahat ettirecek bir yer arıyordum." 320 00:38:14,240 --> 00:38:15,480 Çok güzelmiş. 321 00:38:17,400 --> 00:38:19,720 Evini özlediğini biliyorum. 322 00:38:24,360 --> 00:38:30,120 Bulunduğum yere gelebilmek için çok fedakârlıklarım oldu. 323 00:38:31,000 --> 00:38:32,240 Mei Lian. 324 00:38:34,280 --> 00:38:41,360 Yemeğimle onlarca insanı mutlu ettiğimin farkındayım. 325 00:38:41,480 --> 00:38:44,120 Ama tek bir kişinin mutluluğu... 326 00:38:59,600 --> 00:39:03,744 Yemekler üzerine yaptığınız araştırmaların 327 00:39:03,768 --> 00:39:07,780 ne kadar vakit ve emek gerektirdiğini düşünemiyorum bile. 328 00:39:10,360 --> 00:39:13,600 Koki bunun hazine avı gibi olduğunu söylerdi. 329 00:39:14,480 --> 00:39:15,800 Koki kim? 330 00:39:15,840 --> 00:39:17,040 Oğlum. 331 00:39:22,360 --> 00:39:24,456 Şikâyet ettiğimden değil 332 00:39:24,480 --> 00:39:28,400 fakat iki işte çalışmamın sebebi o. 333 00:39:28,560 --> 00:39:29,600 Size çok benziyor. 334 00:39:29,680 --> 00:39:31,680 Öyle mi? 335 00:39:32,280 --> 00:39:34,280 Bir gün tanışmayı çok isterim. 336 00:39:36,360 --> 00:39:40,160 Her zaman blog'umun boş bir uğraş olduğunu düşünürdüm. 337 00:39:41,560 --> 00:39:45,236 Günün birinde blog sayesinde birine yardımımın dokunacağı 338 00:39:45,360 --> 00:39:47,480 aklımın ucundan geçmezdi. 339 00:39:49,800 --> 00:39:55,480 Siz olmasaydınız nereden başlayacağımı bile bilemezdim. 340 00:39:57,600 --> 00:40:00,380 Bu durumda tur rehberiniz olarak ödememi alayım. 341 00:40:00,680 --> 00:40:02,000 Değil mi? 342 00:40:02,160 --> 00:40:03,720 Lütfen uygun fiyatlı olsun. 343 00:40:06,600 --> 00:40:08,160 Baksanıza. 344 00:40:08,280 --> 00:40:13,360 İşçiler teknelerle dükkânlara mal taşıyormuş. 345 00:40:15,120 --> 00:40:19,480 Ağır bir işmiş ve onların işgüçlerine ihtiyaç duyuluyormuş. 346 00:40:20,400 --> 00:40:22,280 Et almaya paraları yetmiyormuş. 347 00:40:22,480 --> 00:40:25,588 Bu nedenle beslenmek için domuz kemiklerini 348 00:40:25,612 --> 00:40:28,720 Çin bitkileriyle birlikte haşlıyorlarmış. 349 00:40:29,800 --> 00:40:31,280 Anlıyorum. 350 00:40:32,360 --> 00:40:35,460 Bu çorbayı yapan emektar şefleri tanıyan birilerini biliyorum. 351 00:40:35,480 --> 00:40:36,696 Öyle mi? 352 00:40:36,720 --> 00:40:39,660 Umarım dayınızın nereye taşındığını biliyorlardır. 353 00:41:16,800 --> 00:41:19,040 Akio Amca 354 00:41:21,240 --> 00:41:23,240 Tüm bu dükkânlar mutfakla mi ilgili? 355 00:41:23,480 --> 00:41:24,600 Evet. 356 00:41:24,840 --> 00:41:25,800 İnanılmaz, değil mi? Kesinlikle. 357 00:41:26,000 --> 00:41:26,800 Kesinlikle. 358 00:41:26,840 --> 00:41:28,480 Hamur işleri... 359 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Tamamı el yapımı. 360 00:41:31,480 --> 00:41:32,600 Çok ilginçmiş. 361 00:41:34,000 --> 00:41:34,720 Burası. Burası mı? 362 00:41:35,481 --> 00:41:36,680 Evet. 363 00:41:45,480 --> 00:41:50,456 Bak kut teh, domuz kemiği çayı anlamına geliyor 364 00:41:50,480 --> 00:41:53,120 fakat sanıldığı gibi çay bardağıyla tüketilmiyor. 365 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 Anladım. 366 00:41:54,160 --> 00:41:55,560 Oldukça ilginç. 367 00:41:56,360 --> 00:41:57,680 Yaygın bir uygulamaymış. 368 00:41:58,160 --> 00:42:00,600 Müşteriler domuz kaburgası çorbasından sonra 369 00:42:00,680 --> 00:42:04,240 çaydan ısmarlayıp arkadaşlarıyla sohbet edermiş. 370 00:42:04,560 --> 00:42:08,456 Yani yemek yalnızca karnımızı doyurmaya değil, 371 00:42:08,480 --> 00:42:11,820 arkadaşlık bağlarımızı güçlendirmeye de yardımcı oluyor. 372 00:42:12,040 --> 00:42:13,120 Evet. 373 00:42:25,280 --> 00:42:28,400 Tıpkı Heng Rong Çorbacısı'ndaki Ah Wee'ye benziyor. 374 00:42:29,160 --> 00:42:30,560 O zamanlar çok gençmiş! 375 00:42:32,720 --> 00:42:34,880 Kendi işletmesini açmış diye duydum. 376 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Neydi adı... 377 00:42:39,240 --> 00:42:41,120 Hatırlayamadım. 378 00:42:42,560 --> 00:42:46,120 Şu haylaz çocuk Ah Wee'yi hatırlıyor musun? 379 00:42:46,280 --> 00:42:48,560 Her zaman güldürürdü beni. 380 00:42:49,360 --> 00:42:50,860 Yeni dükkânının adı neydi? 381 00:42:51,120 --> 00:42:53,560 Reunion Domuz Kaburgası Çorbası Restoranı 382 00:43:04,400 --> 00:43:06,480 Yiyelim öyleyse. 383 00:43:30,120 --> 00:43:31,560 Çorba ister misiniz? 384 00:43:33,160 --> 00:43:33,560 Ya siz? 385 00:43:34,160 --> 00:43:35,160 Evet. 386 00:43:37,480 --> 00:43:38,480 Siz? 387 00:43:42,480 --> 00:43:43,800 Teşekkürler, afiyet olsun. 388 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 Size nasıl yardımcı olabilirim? 389 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Biraz daha çorba ister misiniz? 390 00:43:55,000 --> 00:43:55,480 Siz? Evet. 391 00:43:56,000 --> 00:43:56,840 Evet. 392 00:44:01,240 --> 00:44:02,240 Teşekkürler. 393 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 Bu fotoğrafı nereden buldun? 394 00:44:28,360 --> 00:44:29,360 Masato. 395 00:44:30,480 --> 00:44:31,480 Dayı. 396 00:44:52,560 --> 00:44:53,120 İçeri gel. Biz geldik. 397 00:44:54,000 --> 00:44:54,480 Biz geldik. 398 00:44:57,680 --> 00:44:59,216 Yeğenim. 399 00:44:59,240 --> 00:45:00,017 Merhabalar. 400 00:45:00,041 --> 00:45:01,096 Eşim. 401 00:45:01,120 --> 00:45:02,120 Teyze diyebilirsin. 402 00:45:03,240 --> 00:45:03,792 İçeri buyur. Hey ikiniz, çıkın odanızdan haydi! 403 00:45:04,000 --> 00:45:05,560 Hey ikiniz, çıkın odanızdan haydi! 404 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Gelin kuzeninizle tanışın. 405 00:45:07,680 --> 00:45:08,680 Gelin. 406 00:45:09,480 --> 00:45:10,160 Selam verin. 407 00:45:10,240 --> 00:45:11,280 - Merhaba. - Merhaba. 408 00:45:12,240 --> 00:45:13,400 Oturun. 409 00:45:14,120 --> 00:45:15,120 Lütfen otur sen de. 410 00:45:16,120 --> 00:45:17,120 Teşekkürler. 411 00:45:18,680 --> 00:45:21,480 Masato, bu Singapur mutfağından bir ev yemeği. 412 00:45:21,560 --> 00:45:23,360 Çok lezizdir, eşim yaptı. 413 00:45:24,480 --> 00:45:25,480 Yemek için teşekkür ederim. 414 00:45:25,560 --> 00:45:27,360 Haydi yiyelim öyleyse! 415 00:45:27,680 --> 00:45:29,680 Haydi yiyelim. 416 00:45:30,160 --> 00:45:30,800 Teşekkürler. 417 00:45:31,000 --> 00:45:33,600 Masato, bizimle kalsan iyi olur. 418 00:45:34,000 --> 00:45:35,360 Fazladan depo odası var. 419 00:45:36,160 --> 00:45:38,060 Yani fazladan odam var. 420 00:45:38,120 --> 00:45:39,280 Boş oda. 421 00:45:39,360 --> 00:45:40,000 Gerçekten teşekkürler. 422 00:45:40,000 --> 00:45:40,360 Gerçekten teşekkürler. Gerek yok. 423 00:45:41,120 --> 00:45:44,000 Haydi ama, kaldığın otel hiç de ucuz değil. 424 00:45:44,360 --> 00:45:46,340 Kendini kötü hissetmene gerek yok, 425 00:45:46,480 --> 00:45:48,660 otel parasının yarısını versen olur. 426 00:45:50,240 --> 00:45:51,240 Şaka yaptım be. 427 00:45:52,680 --> 00:45:54,160 Haydi, balıktan da dene. 428 00:45:55,480 --> 00:45:57,720 - Bu balık oldukça pahalıdır. - Çok leziz. 429 00:45:59,560 --> 00:46:00,420 Teşekkürler. 430 00:46:00,560 --> 00:46:01,560 Endişelenme. 431 00:46:01,800 --> 00:46:04,480 Çorbadan al. 432 00:46:04,600 --> 00:46:05,600 Çorbadan uzatın. 433 00:46:06,160 --> 00:46:07,560 Babam Teochew'du. 434 00:46:07,800 --> 00:46:08,800 Harika bir aşçıydı. 435 00:46:09,240 --> 00:46:10,680 Annem ise Kanton'du. 436 00:46:11,160 --> 00:46:12,280 O da mükemmel bir aşçıydı. 437 00:46:12,680 --> 00:46:13,680 Leziz, değil mi? 438 00:46:15,400 --> 00:46:18,560 Masato, Singapur Hayvanat Bahçesi'ni ziyaret ettin mi? 439 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 Hayır. 440 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Jurong Kuş Parkı'nı? 441 00:46:22,120 --> 00:46:22,480 Hayır. 442 00:46:22,800 --> 00:46:24,160 Niçin buradasın öyleyse? 443 00:46:25,120 --> 00:46:26,620 Sadece beni aramak için mi? 444 00:46:26,840 --> 00:46:27,840 Dayı. 445 00:46:29,680 --> 00:46:32,680 Bana domuz kaburgası çorbası yapmayı öğretir misin? 446 00:46:33,480 --> 00:46:36,080 Öğrendiklerimle Japonya'ya dönmek istiyorum. 447 00:46:37,240 --> 00:46:38,480 Tatil için gelmemiş miydin? 448 00:46:38,560 --> 00:46:40,588 Genç adam, domuz kaburgası çorbası, 449 00:46:40,612 --> 00:46:42,640 yapması kolay bir yemek değildir. 450 00:46:43,480 --> 00:46:46,280 Aklıma hep annemin yemekleri geliyor, 451 00:46:46,680 --> 00:46:48,840 bir de senin domuz kaburgası çorban. 452 00:46:50,800 --> 00:46:52,536 Baban bütün çorbadan isterdi. 453 00:46:52,560 --> 00:46:54,480 Hepsini sizin eve yollardım. 454 00:46:54,800 --> 00:46:55,560 Sorun etmezdim çünkü herkesi mutlu ederdim. 455 00:46:56,000 --> 00:46:57,480 çünkü herkesi mutlu ederdim. 456 00:47:01,480 --> 00:47:03,280 Annemle babam öldü. 457 00:47:04,600 --> 00:47:06,439 Domuz kaburgası çorbası yaparak 458 00:47:06,463 --> 00:47:08,600 onların anısını yaşatmak istiyorum. 459 00:47:11,120 --> 00:47:12,560 Dayı. 460 00:47:13,120 --> 00:47:14,800 Sana bir şey sorabilir miyim? 461 00:47:15,800 --> 00:47:17,240 Japonya'dan buraya kadar gelmişsin. 462 00:47:17,360 --> 00:47:18,720 Tabii ki sorabilirsin. 463 00:47:21,480 --> 00:47:23,560 Annemin eski bir günlüğünü buldum. 464 00:47:25,480 --> 00:47:28,680 Büyükannem hakkında yazmış. 465 00:47:31,560 --> 00:47:33,360 Onunla neden tanışmadım? 466 00:47:35,480 --> 00:47:36,000 Gel. 467 00:47:36,480 --> 00:47:37,480 İçelim. 468 00:47:48,680 --> 00:47:51,120 Vay be, neymiş bu böyle? 469 00:47:51,160 --> 00:47:52,120 Deneyin. 470 00:47:52,160 --> 00:47:53,480 Peki öyleyse, yiyeyim. 471 00:47:55,680 --> 00:47:56,000 Nasıl? 472 00:47:56,000 --> 00:47:56,456 Nasıl? İnanılmaz! 473 00:47:57,480 --> 00:47:58,457 Beğenmenize sevindim! 474 00:47:58,481 --> 00:47:59,680 Gerçekten çok güzel. 475 00:48:00,160 --> 00:48:01,280 Bu nedir tam olarak? 476 00:48:01,360 --> 00:48:03,800 Körili balık kafası deniyor. 477 00:48:04,360 --> 00:48:07,280 Singapur'daki Hintli biri bulmuş. 478 00:48:07,680 --> 00:48:11,796 Sanırım Singapur mutfağındaki çeşitliliğin sebeplerinden biri, 479 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 Singapur'daki ırk ve kültür zenginliği. 480 00:48:14,560 --> 00:48:16,600 Evet, kesinlikle haklısınız. 481 00:48:17,120 --> 00:48:20,560 Çoğu Singapurlu sokak satıcısı, 482 00:48:20,600 --> 00:48:24,480 el arabasıyla yemek yapıp satmaya başlamış. 483 00:48:25,040 --> 00:48:26,556 Domuz kaburgası çorbası da ramen de 484 00:48:26,580 --> 00:48:28,096 sokak lezzeti olarak ortaya çıkmış. 485 00:48:28,120 --> 00:48:31,360 Ucuz ve çoğunlukla işçilere hitap eden yemeklermiş. 486 00:48:31,400 --> 00:48:32,801 Artık öylesine yaygın ki 487 00:48:32,825 --> 00:48:34,580 ulusal yemek hâline geldiler. 488 00:48:34,600 --> 00:48:37,023 Ramen'in Japonya'da oldukça yeni bir yemek 489 00:48:37,047 --> 00:48:38,600 olduğunu biliyor muydunuz? 490 00:48:38,680 --> 00:48:41,360 Geçmişte bu kadar popüler değilmiş. 491 00:48:42,120 --> 00:48:44,560 Ah, evet. O vakitler Çin noodle'ı deniyordu, değil mi? 492 00:48:44,600 --> 00:48:48,800 Artık ramen Japonya'daki en popüler yemeklerin başında geliyor. 493 00:48:51,480 --> 00:48:53,387 Sonunda domuz kaburgası çorbasını 494 00:48:53,411 --> 00:48:55,100 öğreneceğiniz için heyecanlı mısınız? 495 00:48:55,120 --> 00:48:57,360 Singapur'a gelme nedenim buydu. 496 00:48:58,360 --> 00:49:01,400 Kafayı taktınız, ha? 497 00:49:01,480 --> 00:49:07,120 Çin ve Japon mutfağının karışımı olan ramen gibisiniz. 498 00:49:07,560 --> 00:49:08,000 Böyle mi düşünüyorsunuz? 499 00:49:08,000 --> 00:49:08,456 Böyle mi düşünüyorsunuz? Evet. 500 00:49:09,280 --> 00:49:10,858 İki kültürün de iyi yönleri 501 00:49:10,882 --> 00:49:12,460 damarlarınızda dolaşıyor. 502 00:49:13,400 --> 00:49:15,400 Umarım öyledir. 503 00:49:30,720 --> 00:49:32,000 Masato. 504 00:49:32,000 --> 00:49:32,360 Masato. Gidelim. 505 00:49:33,160 --> 00:49:34,720 Uyan. 506 00:49:43,000 --> 00:49:45,280 Mutfak şu tarafta. 507 00:49:50,040 --> 00:49:51,600 Peki, Masato. 508 00:49:52,480 --> 00:49:55,560 En taze olanlardan seçeceksin. 509 00:49:55,800 --> 00:49:59,360 Taze olanlarda kan olur. 510 00:49:59,480 --> 00:50:00,400 Kan, pekâla. 511 00:50:01,120 --> 00:50:03,240 Beş santim kalınlığında kesiyorsun. 512 00:50:03,720 --> 00:50:04,720 Beş santim. 513 00:50:06,560 --> 00:50:07,120 Beş santim. Evet. 514 00:50:08,000 --> 00:50:08,240 Evet. Tamam mı? 515 00:50:08,840 --> 00:50:11,400 Burada gördüğün bütün kaburgalar çorba için. 516 00:50:12,240 --> 00:50:15,000 O gün yediğiniz böyle bir şeydi. 517 00:50:15,480 --> 00:50:17,280 Tazecik bunlar. 518 00:50:17,560 --> 00:50:19,560 Yine kan izlerini görebilirsin. 519 00:50:20,480 --> 00:50:22,360 Et de yumuşak olmalı. 520 00:50:22,560 --> 00:50:23,760 Anladın mı? Yumuşak. 521 00:50:23,800 --> 00:50:24,800 Esnek olacak. 522 00:50:25,240 --> 00:50:27,480 Evet, esnek olacak. 523 00:50:28,480 --> 00:50:30,080 İlk başta çorbayı pişiriyoruz. 524 00:50:30,120 --> 00:50:31,700 En az beş saat kaynayacak. 525 00:50:31,800 --> 00:50:32,400 Beş saat. 526 00:50:32,480 --> 00:50:33,480 Evet. 527 00:50:34,360 --> 00:50:36,800 Çorba o zaman çok daha lezzetli olacaktır. 528 00:50:37,240 --> 00:50:37,964 Ve taze. 529 00:50:38,680 --> 00:50:40,280 Ardından karabiber ekliyorsun. 530 00:50:40,720 --> 00:50:42,000 Malezya'daki Sarawak şehrinden gelme. 531 00:50:42,000 --> 00:50:42,680 Malezya'daki Sarawak şehrinden gelme. Sarawak, Malezya. 532 00:50:43,720 --> 00:50:44,456 En iyisidir. 533 00:50:46,360 --> 00:50:48,160 Singapur çok nemli bir yer. 534 00:50:48,560 --> 00:50:53,720 Karabiber gaz problemine de yardımcı olur. 535 00:50:55,800 --> 00:50:57,000 Ve sarımsak. 536 00:50:57,800 --> 00:50:59,720 Yıllanmış sarımsak kullanıyoruz. 537 00:51:00,000 --> 00:51:00,560 Yıllanmışlar iyidir. 538 00:51:00,600 --> 00:51:01,800 Senin gibi. 539 00:51:03,360 --> 00:51:04,400 Ve tuz. 540 00:51:12,400 --> 00:51:14,360 Beş saatlik kaynamanın ardından 541 00:51:14,400 --> 00:51:16,980 domuz kaburgalarını ekleriz. 542 00:51:17,280 --> 00:51:19,800 Kısık ateşte beş saat daha pişireceğiz. 543 00:51:20,120 --> 00:51:21,776 Kısık ateş, beş saat. 544 00:51:21,800 --> 00:51:22,800 Evet, beş saat. 545 00:51:25,240 --> 00:51:26,560 Kaburgalar gelsin. 546 00:51:28,480 --> 00:51:29,800 45 dakika pişecek. 547 00:51:30,120 --> 00:51:30,720 45 dakika. 548 00:51:30,800 --> 00:51:31,800 Evet. 549 00:51:31,840 --> 00:51:35,720 45 dakika sonra su böyle yapar... 550 00:51:36,400 --> 00:51:38,680 Ateşi kısarsın. 551 00:51:41,360 --> 00:51:42,892 Düşük ateş eşliğinde pişirirsin. 552 00:51:44,360 --> 00:51:45,456 Neden bunun adı Bak Kut Teh? 553 00:51:45,480 --> 00:51:47,345 Çünkü domuz kaburgasından sonra 554 00:51:47,369 --> 00:51:49,760 bu Çin çayının içilmesi adet hâlini almış. 555 00:51:51,600 --> 00:51:52,600 Unutma, 556 00:51:52,680 --> 00:51:55,560 çayı katarken saat yönünde gitmelisin. 557 00:51:57,480 --> 00:51:58,600 Saat yönü, anladın mı? 558 00:51:59,160 --> 00:52:00,160 Evet. 559 00:52:01,560 --> 00:52:02,120 Bu kadar. 560 00:52:03,400 --> 00:52:03,800 Al. 561 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 Dene. 562 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Teşekkürler. 563 00:52:07,280 --> 00:52:08,360 Şerefe. 564 00:52:09,120 --> 00:52:10,200 İçmeden önce üfle. 565 00:52:10,680 --> 00:52:11,680 Üfle. 566 00:52:13,480 --> 00:52:14,480 İç. 567 00:52:17,000 --> 00:52:17,800 Lezzetliymiş. 568 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Öyledir. 569 00:52:19,280 --> 00:52:20,680 Nefistir. 570 00:52:24,480 --> 00:52:24,680 Güzel mi? Güzel. 571 00:52:25,560 --> 00:52:26,240 Evet, haydi. 572 00:52:26,480 --> 00:52:29,800 Önce domuz kaburgasını yiyelim ardından çayımızı içelim. 573 00:52:40,000 --> 00:52:41,096 İki kepçe daha alır mısın? 574 00:52:41,120 --> 00:52:42,000 Olur, yeterli. 575 00:52:42,000 --> 00:52:42,360 Olur, yeterli. Azıcık daha alayım. 576 00:52:43,360 --> 00:52:44,600 Biraz daha mı? 577 00:52:44,680 --> 00:52:46,360 Yeter mi? 578 00:52:47,240 --> 00:52:48,240 Yeter. 579 00:52:51,680 --> 00:52:53,160 Dene bakalım. 580 00:52:59,560 --> 00:53:01,040 Harika! 581 00:53:01,680 --> 00:53:03,160 Şahane! 582 00:53:03,280 --> 00:53:04,456 Nasıl olmuş? 583 00:53:04,480 --> 00:53:06,360 Ağzım sulandı. 584 00:53:06,480 --> 00:53:08,000 İki tane daha var. 585 00:53:08,000 --> 00:53:08,120 İki tane daha var. Sana güveniyorum. 586 00:53:09,001 --> 00:53:10,680 İkiniz harika bir ekipsiniz. 587 00:53:10,720 --> 00:53:12,160 Öyle mi düşünüyorsunuz? 588 00:53:12,240 --> 00:53:14,800 Bazen parmağını bile oynatmaz. 589 00:53:15,720 --> 00:53:17,840 Bugün iyi gününde. 590 00:53:18,120 --> 00:53:20,480 Anne, en iyi aşçı sensin de ondan. 591 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 Yardımıma ihtiyacın yok ki. 592 00:53:22,240 --> 00:53:24,000 Teşekkürler ama sana ihtiyacım var. 593 00:53:24,000 --> 00:53:24,360 Teşekkürler ama sana ihtiyacım var. Kesinlikle ihtiyacım var. 594 00:53:25,560 --> 00:53:29,100 Anlaşılan bu akşam güzel bir ev yemeğinin tadını çıkaracağım. 595 00:53:33,160 --> 00:53:34,720 Bitirdim. 596 00:53:34,800 --> 00:53:36,600 Yemek için teşekkürler. 597 00:53:36,680 --> 00:53:38,360 Teşekkürler. 598 00:53:39,560 --> 00:53:41,160 Birazdan yatacağım. 599 00:53:41,480 --> 00:53:43,360 İyi geceler. 600 00:53:47,120 --> 00:53:48,536 Çok olgun. 601 00:53:48,560 --> 00:53:50,456 Öyle mi? 602 00:53:50,480 --> 00:53:52,456 Siz ikiniz hep böyle misinizdir? 603 00:53:52,480 --> 00:53:54,360 Nasıl yani? 604 00:53:54,400 --> 00:53:57,440 Birbirinize karşı bu kadar açık ve samimi misiniz? 605 00:53:59,360 --> 00:54:01,120 Tipik bir Japon gibi değil mi? 606 00:54:01,360 --> 00:54:03,120 Denebilir. 607 00:54:03,840 --> 00:54:09,280 Annem mutfakta yemek yaparken hep onunlaydım. 608 00:54:09,720 --> 00:54:14,560 Onun önlüğüne yapışırdım. 609 00:54:16,360 --> 00:54:20,400 Öldükten sonra 610 00:54:20,480 --> 00:54:22,800 önlüğü olmadan uyuyamazdım. 611 00:54:23,680 --> 00:54:28,160 Süt ve un kokardı ve onu hatırlatırdı. 612 00:54:28,840 --> 00:54:30,040 Kirlense bile 613 00:54:31,768 --> 00:54:33,960 kimsenin yıkamasına izin vermiyordum. 614 00:54:34,680 --> 00:54:36,400 Değer vermiştim. 615 00:54:36,480 --> 00:54:38,280 Hâlâ saklıyorum. 616 00:54:41,680 --> 00:54:43,000 Bu en sevdiğim. 617 00:54:45,240 --> 00:54:46,480 Buyurun. 618 00:54:46,560 --> 00:54:48,456 Hindistan cevizi aromalı. 619 00:54:48,480 --> 00:54:50,560 Tadı güzel. 620 00:54:52,560 --> 00:54:55,600 İkiniz de söylediklerimi yapın. 621 00:54:57,400 --> 00:54:59,800 Ve sen, senin için elimden geleni yaptım. 622 00:55:00,480 --> 00:55:02,000 Gerisi senin şansına kalmış. 623 00:55:02,280 --> 00:55:03,456 Lütfen ona karşı nazik ol, tamam mı? 624 00:55:03,480 --> 00:55:04,480 Tamam. 625 00:55:15,560 --> 00:55:16,000 Anne! 626 00:55:16,000 --> 00:55:16,160 Anne! Gelmişsiniz. 627 00:55:16,800 --> 00:55:17,400 İçeri gelin. Nene! 628 00:55:18,000 --> 00:55:18,480 Nene! Gelin bakayım. 629 00:55:19,400 --> 00:55:23,360 Leziz bir yemek yapalım diye malzeme getirdik. 630 00:55:24,400 --> 00:55:27,400 Dükkânda bu kadar işiniz varken neden burada da yemekle uğraşacaksınız? 631 00:55:27,480 --> 00:55:29,000 Dışarıda da yiyebiliriz. 632 00:55:29,120 --> 00:55:30,400 Sorun değil. 633 00:55:31,840 --> 00:55:32,560 Kim bu? 634 00:55:32,720 --> 00:55:33,720 Çalışanlarından biri mi? 635 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Ne yakışıklı bir genç adam. 636 00:55:36,800 --> 00:55:38,800 Koreli idollere benziyorsun. 637 00:55:39,680 --> 00:55:40,720 Adın nedir? 638 00:55:41,560 --> 00:55:43,680 Anne, adı Masato. 639 00:55:44,480 --> 00:55:46,160 Masa... Ne? 640 00:55:47,560 --> 00:55:48,720 Mei Lian'ın oğlu. 641 00:55:49,400 --> 00:55:50,800 Selam büyükanne. 642 00:55:58,360 --> 00:55:59,360 Anne! 643 00:56:00,480 --> 00:56:01,480 Anne! 644 00:56:25,280 --> 00:56:28,280 Anne aç kapıyı! 645 00:56:30,000 --> 00:56:31,480 Gel de torununu gör. 646 00:56:54,800 --> 00:56:55,800 Saçmalama! 647 00:56:56,240 --> 00:56:57,556 Her hafta dükkâna gelen 648 00:56:57,680 --> 00:56:59,480 bu yabancıyla mı evleneceksin? 649 00:57:00,240 --> 00:57:01,980 Onu ne kadar tanıyorsun sanki? 650 00:57:02,360 --> 00:57:05,240 Senden daha büyük. 651 00:57:05,680 --> 00:57:07,240 Biliyorsun, 652 00:57:07,280 --> 00:57:09,480 Japonya'da karısı ve çocukları da var. 653 00:57:09,800 --> 00:57:11,240 Hayır, yok. 654 00:57:11,480 --> 00:57:13,096 Bir buçuk senedir beraberiz. 655 00:57:13,120 --> 00:57:14,280 Bir buçuk sene mi? 656 00:57:14,560 --> 00:57:16,560 Bana bunu şimdi mi söylüyorsun? 657 00:57:17,400 --> 00:57:18,400 Senin için 658 00:57:18,480 --> 00:57:21,280 bu adam annenden daha mı kıymetli yani? 659 00:57:23,360 --> 00:57:24,360 Özür dilerim anne. 660 00:57:24,480 --> 00:57:25,925 İkiniz de ailemizin niçin 661 00:57:25,949 --> 00:57:28,560 Japonlardan nefret ettiğini çok iyi biliyor. 662 00:57:30,160 --> 00:57:32,480 Dedenizi öldürdüler. 663 00:57:32,800 --> 00:57:34,580 Şimdi de onlardan biriyle mi evleneceksin? 664 00:57:34,600 --> 00:57:38,240 Anne, geçmişte kalmış şeyler bunlar. 665 00:57:38,800 --> 00:57:42,380 Kardeşimin ona değer veren birini bulması iyi bir şey değil mi? 666 00:57:42,480 --> 00:57:45,560 Siz ikiniz bana karşı birlik mi oldunuz? 667 00:58:28,280 --> 00:58:29,280 Kardeşim. 668 00:58:30,360 --> 00:58:32,580 Gerçekten Kazuo'yu terk mi edeceksin? 669 00:58:35,120 --> 00:58:36,560 Elimden ne gelir ki? 670 00:58:38,120 --> 00:58:40,100 Aslında elinden gelen bir şey var. 671 00:58:40,560 --> 00:58:42,360 Kalbinin sesini dinle. 672 00:58:44,400 --> 00:58:48,120 Kazuo'nun sana gerçekten değer verdiği apaçık ortada. 673 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Evlen onunla. 674 00:58:51,840 --> 00:58:56,120 Ama annem beni evlatlıktan reddedeceğini söyledi. 675 00:58:56,680 --> 00:58:59,800 Eninde sonunda seni affedecektir. 676 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Öyle mi diyorsun? 677 00:59:10,480 --> 00:59:11,600 Bu yüzden mi yaptı bunu? 678 00:59:12,480 --> 00:59:13,680 Seni dinleyip mi? 679 00:59:16,120 --> 00:59:17,120 Bu bir hataydı. 680 00:59:17,480 --> 00:59:20,440 Büyükannen anneni sadece korkutmaya çalışıyor sandım. 681 00:59:20,560 --> 00:59:22,560 Sonra işler daha da kötüye gitti. 682 00:59:23,240 --> 00:59:26,240 Akrabaları arkasından konuşmaya başladı. 683 00:59:28,560 --> 00:59:30,240 Evlendikten sonra 684 00:59:30,360 --> 00:59:32,360 büyükanne konuşmayı tamamen kesti. 685 00:59:33,480 --> 00:59:34,480 Neden bu kadar acımasız? 686 00:59:37,480 --> 00:59:38,480 Masato. 687 00:59:39,240 --> 00:59:42,300 Sana ailemizin domuz çorbasını nasıl yapacağını öğrettim. 688 00:59:42,360 --> 00:59:44,440 Bana bir konuda söz verebilir misin? 689 00:59:46,600 --> 00:59:48,360 Büyükanneyi rahat bırak artık. 690 01:01:44,680 --> 01:01:47,720 New Bridge Yolu'nda yürüdüğümü hatırlıyorum. 691 01:01:48,480 --> 01:01:51,280 Babam önden gidiyordu 692 01:01:51,360 --> 01:01:53,560 ve ben de arkasından yürüyordum. 693 01:01:54,000 --> 01:01:56,480 Ölen ve ölmek üzere olan bütün o insanlara bakakaldım. 694 01:01:56,560 --> 01:02:01,400 Ve o koku... Ölen insanların çürümüş bedenlerinin kokusunu alıyordum. 695 01:02:01,480 --> 01:02:03,240 Ve o duman... 696 01:02:03,280 --> 01:02:04,800 Etrafı bir duman sarmıştı. 697 01:02:06,560 --> 01:02:08,680 Çinli bir kadın gördüm, 698 01:02:08,720 --> 01:02:11,600 kucağında bebeği vardı ve bebek ağlıyordu. 699 01:02:11,680 --> 01:02:15,160 Ona acıyıp, aç olduğunu düşünüp 700 01:02:15,240 --> 01:02:17,360 götürmeyi planlıyordum. 701 01:02:17,600 --> 01:02:21,800 O zamanlar her yerde ilkyardım noktalarımız vardı. 702 01:02:22,480 --> 01:02:24,360 Bebeği onlara götürecektim. 703 01:02:26,160 --> 01:02:30,800 Ben bebeği alacakken Japon nöbetçi aşağı indi, 704 01:02:30,840 --> 01:02:33,456 kadının yanına gelip bebeği aldı 705 01:02:33,480 --> 01:02:37,360 ve bebeği ilkyardım merkezine götüreceğini düşündüm. 706 01:02:37,800 --> 01:02:38,800 Ne yaptı biliyor musunuz? 707 01:02:39,000 --> 01:02:40,840 Bebeği havaya fırlattı 708 01:02:41,000 --> 01:02:44,080 ve elindeki bıçağı çocuğun düştüğü yere doğru tuttu. 709 01:02:44,240 --> 01:02:46,360 Akan kanı görebiliyordum. 710 01:02:46,800 --> 01:02:48,360 Dehşete kapılmıştım. 711 01:02:48,800 --> 01:02:51,120 Gördüğüm şeye inanamamıştım. 712 01:02:51,240 --> 01:02:54,216 Zihnim benimle oynuyor sandım. 713 01:02:54,240 --> 01:02:56,680 Hayal gücümün ürünü olduğunu düşündüm. 714 01:03:31,400 --> 01:03:33,000 Takasaki'ye ilk geldiğimde 715 01:03:33,560 --> 01:03:37,160 acı ve korkuyla doluydum. 716 01:03:38,280 --> 01:03:41,360 Ama yavaş yavaş iyileşebildim. 717 01:03:45,480 --> 01:03:51,120 Merhamet Tanrıçası nirvanaya girmeye hak kazandı. 718 01:03:51,560 --> 01:03:52,840 Fakat bundan vazgeçip 719 01:03:52,864 --> 01:03:56,480 insanoğlunun acısını dindirmek için dünyada kalmayı seçti. 720 01:04:12,680 --> 01:04:15,156 Japonlar Daruma bebeklerinin 721 01:04:15,241 --> 01:04:17,880 dilekleri yerine getirebileceğini düşünüyor. 722 01:04:20,480 --> 01:04:22,776 Dileğiniz kabul olunca 723 01:04:22,800 --> 01:04:25,160 gözün diğerine de nokta koyuyorsunuz. 724 01:04:40,680 --> 01:04:44,976 Hayatın zorlukları çekilmez boyutlara ulaştığında 725 01:04:46,000 --> 01:04:51,680 doğanın güzelliği iyi bir ilaçtır. 726 01:05:01,000 --> 01:05:03,324 Dinginleştirmesinin yanı sıra 727 01:05:03,348 --> 01:05:06,920 bizi hayatın çirkin gerçekliğinden korur. 728 01:05:10,480 --> 01:05:14,480 Elbette hiçbir şeyin sonsuza kadar sürmeyeceğini biliriz. 729 01:05:15,360 --> 01:05:16,935 Doğanın kırılganlığı 730 01:05:17,314 --> 01:05:20,280 bize hayatın kırılganlığını hatırlatıyor. 731 01:05:21,360 --> 01:05:22,800 Hayat gelip geçicidir. 732 01:05:23,360 --> 01:05:30,480 Mücadele edip değerli gördüğümüz şeyi korumalıyız. 733 01:05:33,000 --> 01:05:35,240 Cüretkâr bir adım attım 734 01:05:35,360 --> 01:05:37,680 ama doğru kararı verdiğime inanıyorum. 735 01:05:49,680 --> 01:05:52,360 Annem her zaman iradeli biriydi. 736 01:05:52,680 --> 01:05:55,480 Babam ölünce işleri devraldı. 737 01:05:56,000 --> 01:05:57,936 Gelen bazı müşteriler ona 738 01:05:58,360 --> 01:06:00,536 Teochew kocası olmasaydı 739 01:06:00,560 --> 01:06:04,000 muhtemelen iyi domuz çorbası yapamayacağını söylüyormuş. 740 01:06:04,480 --> 01:06:08,040 Daha da iyi yaptı oysa ki. 741 01:06:09,480 --> 01:06:11,360 Annen çok üzülmüş olmalı. 742 01:06:12,680 --> 01:06:13,800 Sadece üzgün değil, 743 01:06:14,160 --> 01:06:15,800 tüm dünyaya karşı öfkeliydi. 744 01:06:16,480 --> 01:06:19,280 Hastalandıktan altı ay sonra kız kardeşim öldü. 745 01:06:19,480 --> 01:06:22,760 Kendi çocuğunu gömmek zorunda kalmak ne korkunç bir şey. 746 01:06:22,800 --> 01:06:24,940 Mei Lian'ı son kez görme şansı bile olmamış. 747 01:06:25,000 --> 01:06:26,640 Sence de bu acınası değil mi? 748 01:06:43,720 --> 01:06:45,480 Masato. 749 01:06:45,560 --> 01:06:46,600 Bu kadar yeter bence. 750 01:06:46,680 --> 01:06:49,480 Büyükannem korkunç biri. 751 01:06:49,800 --> 01:06:52,120 Şu Lee Hanım... 752 01:06:57,120 --> 01:07:00,720 Annem neden acı çekmek zorundaydı ki? 753 01:07:06,560 --> 01:07:08,560 Kötü bir şey yapmadı. 754 01:07:17,480 --> 01:07:19,096 Bir shot daha ver. 755 01:07:19,120 --> 01:07:20,800 Durman gerekiyor. 756 01:07:20,840 --> 01:07:23,120 Bir shot daha lütfen. 757 01:07:43,680 --> 01:07:46,600 Bunu kendi kızına nasıl yapabildin? 758 01:07:46,720 --> 01:07:48,320 Söylediklerinden tek kelime anlamıyorum. 759 01:07:48,400 --> 01:07:49,800 Baş belası olmaya başladın. 760 01:07:49,840 --> 01:07:50,777 Git buradan! 761 01:07:50,801 --> 01:07:52,480 Bekle, bekle. 762 01:07:52,560 --> 01:07:55,240 Senin yüzünden 763 01:07:55,280 --> 01:07:57,560 ondan bana kalan tek şey bu. 764 01:07:57,600 --> 01:07:59,600 Ne bu biliyor musun? 765 01:08:00,120 --> 01:08:02,120 Annemin günlüğü. 766 01:08:02,360 --> 01:08:06,480 Kederle dolu. 767 01:08:08,800 --> 01:08:11,096 Ona işkence etmekten zevk aldın mı? 768 01:08:11,120 --> 01:08:12,480 Sırf babam Japon diye 769 01:08:12,560 --> 01:08:14,360 suçlu mu oldu yani? 770 01:08:14,400 --> 01:08:16,360 Bu onun suçu muydu?! 771 01:08:16,400 --> 01:08:18,800 Nereli olduğunun ne önemi vardı ki? 772 01:08:19,000 --> 01:08:20,680 Nereli olduğunun ne önemi vardı ki?! 773 01:08:20,720 --> 01:08:22,280 Ne olmuş yani? Ben neden buradayım? 774 01:08:22,360 --> 01:08:23,480 Senin için yok muyum? 775 01:08:23,560 --> 01:08:25,280 Ne cüretle bana bağırıyorsun? 776 01:08:25,680 --> 01:08:26,657 Ne biliyorsun ki? 777 01:08:26,681 --> 01:08:28,280 Senin yüzünden 778 01:08:28,360 --> 01:08:31,480 annem acı içinde öldü. 779 01:08:33,240 --> 01:08:36,040 Koca bir hiçle kalakaldım. 780 01:08:37,480 --> 01:08:40,360 Koca bir hiçle kalakaldım! 781 01:08:41,120 --> 01:08:44,000 Birbirlerini seviyorlardı. 782 01:08:45,160 --> 01:08:48,160 Al da kendin bak. 783 01:08:53,360 --> 01:08:54,360 Defol! 784 01:09:25,720 --> 01:09:28,489 Miki: Dün gece eve sağ salim vardın mı? 785 01:10:12,160 --> 01:10:14,360 Çok geç oldu, ne yapıyorsun? 786 01:10:16,120 --> 01:10:17,120 Büyükannem için. 787 01:10:19,800 --> 01:10:21,280 Sana çok kızgın, 788 01:10:21,360 --> 01:10:22,780 sen de bunu mu yapıyorsun? 789 01:10:22,800 --> 01:10:23,900 Kabul etmeyecektir. 790 01:10:24,000 --> 01:10:25,360 Denemem lazım. 791 01:10:26,120 --> 01:10:27,840 Bu aynı zamanda annem için. 792 01:10:36,400 --> 01:10:38,320 Neden tencereye tavuk koyuyorsun? 793 01:10:38,800 --> 01:10:42,360 Büyükannem için çok özel bir ramen yapmak istiyorum. 794 01:10:43,800 --> 01:10:44,800 Nasıl özel? 795 01:10:45,400 --> 01:10:47,240 Ramen ve bak kut teh karışımı. 796 01:10:48,680 --> 01:10:50,360 Ramen teh mi? 797 01:10:51,120 --> 01:10:52,120 İyi fikir, ha? 798 01:10:52,720 --> 01:10:54,400 Belki sana yardımım dokunur. 799 01:11:19,480 --> 01:11:19,977 Bay Keisuke. 800 01:11:20,001 --> 01:11:21,336 Hoş geldiniz. 801 01:11:21,360 --> 01:11:22,000 Ne güzel bir restoran. 802 01:11:22,000 --> 01:11:22,560 Ne güzel bir restoran. Başlayalım mı? 803 01:11:23,600 --> 01:11:25,280 Tabii. 804 01:11:31,360 --> 01:11:32,480 Bunu sizin için hazırladım. 805 01:11:32,560 --> 01:11:33,656 Yardımınız için teşekkür ederim. 806 01:11:33,680 --> 01:11:34,537 Yoğun olmanıza rağmen. 807 01:11:34,561 --> 01:11:36,120 Ne demek. 808 01:11:36,160 --> 01:11:39,160 Bay Keisuke, yeni bir tane yaptım. 809 01:11:39,400 --> 01:11:40,160 Çorba mı? 810 01:11:40,240 --> 01:11:41,800 Evet. 811 01:11:48,680 --> 01:11:50,360 Nasıl sizce? 812 01:11:50,480 --> 01:11:52,000 Çok lezzetliymiş! 813 01:11:52,040 --> 01:11:54,040 İçim rahatladı. 814 01:11:54,120 --> 01:11:57,456 Bu et suyu için bence ince noodle seçmelisiniz. 815 01:11:57,480 --> 01:11:59,360 Düz ve ince noodle. 816 01:11:59,400 --> 01:12:02,160 Daha fazla su eklemeli miyim? 817 01:12:02,240 --> 01:12:03,656 Su miktarının yanı sıra 818 01:12:03,680 --> 01:12:06,560 kullanılan unu da iyi seçmemiz gerekiyor. 819 01:12:06,600 --> 01:12:08,816 Özellikle Singapur gibi nemli bir yerde... 820 01:12:08,840 --> 01:12:10,680 Anladım. 821 01:12:36,680 --> 01:12:38,096 Gayet iyi. 822 01:12:38,120 --> 01:12:40,360 Bunu duyduğuma sevindim. 823 01:14:18,800 --> 01:14:23,360 Anne, Masato geçen gece için özür dilemek istiyor. 824 01:14:25,560 --> 01:14:29,120 Domuz kaburgası çorbasının nasıl yapıldığını öğrenmek istedi. 825 01:14:29,360 --> 01:14:32,776 Senin için özel bir ramen yemeği yaptı. 826 01:14:32,800 --> 01:14:34,480 Onu affedeceğini umuyor. 827 01:16:17,480 --> 01:16:21,120 Kalbimde bir türlü dolduramadığım bir boşluk var. 828 01:16:22,280 --> 01:16:24,696 Geçmiş sürekli zihnimde dönüp duruyor. 829 01:16:24,720 --> 01:16:29,160 Eski güzel günlere dönmenin hayalini kuruyorum. 830 01:16:30,240 --> 01:16:33,336 Annem ve küçük kardeşimle 831 01:16:33,360 --> 01:16:36,720 yaşadıklarımı özlüyorum. 832 01:16:45,480 --> 01:16:47,560 Ben Masato. 833 01:16:51,560 --> 01:16:53,720 Bana Mandarince öğretir misiniz? 834 01:16:55,120 --> 01:16:56,120 Olur. 835 01:16:58,800 --> 01:17:00,480 Ben deliyim. 836 01:17:00,840 --> 01:17:03,360 Ben deliyim. 837 01:17:04,160 --> 01:17:05,600 Deliyim. 838 01:17:06,400 --> 01:17:08,480 Ben deliyim. 839 01:17:09,800 --> 01:17:10,800 Hey, deli. 840 01:17:11,360 --> 01:17:13,040 Seni görmek isteyen biri var. 841 01:17:13,480 --> 01:17:14,800 Ben deliyim. 842 01:17:15,600 --> 01:17:17,480 Ben deliyim. 843 01:17:43,480 --> 01:17:46,840 Sana bu yemeklerin nasıl yapılacağını öğreteceğim. 844 01:18:11,240 --> 01:18:12,456 Köri. 845 01:18:12,480 --> 01:18:14,480 Köri mi? 846 01:19:39,360 --> 01:19:40,480 Ufak parçalar. 847 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 Aynen böyle. 848 01:20:06,480 --> 01:20:09,040 Aynı miktarda. 849 01:20:40,480 --> 01:20:41,480 Evet, evet. 850 01:20:43,480 --> 01:20:44,560 Karıştır bakalım. 851 01:21:06,480 --> 01:21:08,480 Teşekkür ederim. 852 01:21:15,480 --> 01:21:18,480 Yemekler için teşekkürler. Yiyelim. 853 01:21:28,480 --> 01:21:30,800 Bu tat... 854 01:21:35,680 --> 01:21:36,680 Yiyelim öyleyse. 855 01:21:51,680 --> 01:21:54,160 Anne. 856 01:22:48,840 --> 01:22:50,240 Özür dilerim. 857 01:23:27,800 --> 01:23:29,336 Merhaba, iki kişilik masanız var mı? 858 01:23:29,360 --> 01:23:30,680 Bu taraftan lütfen. 859 01:23:31,480 --> 01:23:33,480 Hoş geldiniz. 860 01:24:14,720 --> 01:24:16,720 Yiyelim. 861 01:24:43,800 --> 01:24:45,800 Nefis. 862 01:26:48,728 --> 01:26:50,662 Çeviren: Doğukan Büyükkorkmaz