1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
Sedapnya.
4
00:02:47,240 --> 00:02:48,256
Terima kasih banyak-banyak.
5
00:02:48,280 --> 00:02:49,560
Terima kasih.
6
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Selamat petang, Encik Yamamoto.
7
00:03:45,720 --> 00:03:47,480
Apa khabar ayah awak?
8
00:03:48,040 --> 00:03:49,840
Kamu berdua tinggal bersama, kan?
9
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
Kadangkala saya berharap
saya adalah semangkuk Ramen.
10
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Sekurang-kurangnya, dia akan
menunjukkan minat pada saya.
11
00:04:00,040 --> 00:04:02,680
Awak dah alami banyak
kesusahan selama ini.
12
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
Awak tahulah dia macam mana.
13
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
Saya dah biasa dengannya.
14
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Oh, ya.
15
00:04:11,120 --> 00:04:14,000
Makcik Riko awak mahu
awak datang makan malam.
16
00:04:15,160 --> 00:04:18,680
Pakcik, saya bukan lagi
budak yang pernah tinggal dengan pakcik.
17
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
Ia agak memalukan.
18
00:04:20,840 --> 00:04:22,360
Memalukan?
19
00:04:22,480 --> 00:04:25,720
Riko anggap awak macam anak pertamanya.
20
00:04:27,680 --> 00:04:31,480
Kami masih belum berkahwin lagi
sewaktu awak tiba di Jepun.
21
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
Saya ingat majlis perkahwinan itu.
22
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Awak gementar, kan?
23
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Kesimpulannya,
24
00:05:16,800 --> 00:05:19,240
saya memang gagal!
25
00:05:21,480 --> 00:05:23,400
Saya sentiasa cemburukan awak.
26
00:05:24,400 --> 00:05:27,480
Awak lebih pandai dalam segala hal.
27
00:05:28,560 --> 00:05:32,360
Sewaktu awak tinggalkan rumah
untuk bekerja di restoran Kaiseki,
28
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
saya marah.
29
00:05:36,360 --> 00:05:39,400
Berapa ramai tukang masak Ramen
yang dapat memasak di Kaiseki?
30
00:05:49,600 --> 00:05:53,120
Hari ini hari ulang tahun
kematiannya, kan?
31
00:07:48,600 --> 00:07:53,016
Pengembaraan Gourmet Miki.
32
00:07:53,040 --> 00:08:01,040
Meneroka Singapura melalui makanannya.
33
00:08:03,600 --> 00:08:06,096
Kalau ada hidangan yang
saya mahu syorkan pada
34
00:08:06,120 --> 00:08:10,720
mana-mana orang Jepun yang melawat
Singapura yang tropika dan lembap,
35
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
ia adalah Ketam Bercili.
36
00:08:13,352 --> 00:08:18,328
Ini adalah hidangan yang Singapura
sahkan sebagai milik mereka.
37
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Ia dicipta pada tahun 1950-an.
38
00:08:22,680 --> 00:08:24,656
Kemudian pada tahun 1960-an,
39
00:08:24,680 --> 00:08:29,560
Hooi Kok Wai,
salah seorang Empat Raja Syurgawi,
40
00:08:29,680 --> 00:08:34,480
mengubahsuai hidangan tersebut dengan
menambah sambal cili dan telur hancur.
41
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
Raja Syurgawi
42
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
adalah bapa kepada
makanan Kantonis di Singapura.
43
00:08:41,480 --> 00:08:45,560
Secara tradisionalnya,
hidangan itu dimakan dengan roti baguet.
44
00:08:46,560 --> 00:08:50,040
Tetapi sekarang ia sering
dihidangkan bersama roti goreng.
45
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
Apabila dicicah dalam sos,
46
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
tepung yang rangup dan manis melengkapkan
hidangan tersebut dengan sempurna.
47
00:08:57,000 --> 00:08:59,096
Saya sentiasa memesan roti kukus lebih
48
00:08:59,121 --> 00:09:01,571
dan mencicah sos yang sedap itu!
49
00:09:09,551 --> 00:09:11,576
Dan berterima kasih kepada rempah,
ia baru sahaja tiba!
50
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
Sekarang tengah malam di Takasaki dan
dan awak buat saya lapar semula.
51
00:09:51,195 --> 00:09:52,315
Selamat pagi.
52
00:09:57,280 --> 00:09:58,680
Makan sebelum ia sejuk.
53
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Terima kasih atas makanan.
54
00:10:52,680 --> 00:10:53,400
Masato!
Hei, pakcik!
55
00:10:54,000 --> 00:10:54,480
Hei, pakcik!
56
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Lihat, saya buatnya lagi.
57
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Ini apa?
58
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Ini sup.
59
00:11:00,160 --> 00:11:02,536
Gagal lagi buat sup cina?
60
00:11:02,560 --> 00:11:03,720
Saya yakin kali ini.
61
00:11:05,120 --> 00:11:06,280
Tolonglah cuba.
62
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Abang.
63
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
Sekali lagi, kita
kehabisan pencucuk gigi.
64
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Tolonglah...
65
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Abang!
66
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Ayah!
67
00:11:21,212 --> 00:11:22,212
Ayah!
68
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Hei!
69
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
Semuanya dalam Bahasa Mandarin.
70
00:14:14,720 --> 00:14:21,280
Kesayanganku Masato, terima
kasih kerana hadir dalam hidup saya.
71
00:14:44,800 --> 00:14:47,976
Sayangku Kazuo, saya
rindukan awak. Apa khabar?
72
00:14:48,000 --> 00:14:51,480
Berikan ciuman dari saya untuk Masato.
Tulislah surat pada saya. Okey?
73
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
Saya akan tuang.
74
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Ya, tak mengapa.
75
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
Sangat bagus.
76
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Bagus?
77
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
Saya sepatutnya menjaga dia dengan baik.
78
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
Saya mungkin berkeras dengan dia.
79
00:16:47,480 --> 00:16:50,280
Pakcik tahu yang zaman
sekolah awak tak mudah.
80
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Pakcik.
81
00:17:00,600 --> 00:17:05,591
Hati ayah menjadi sekeras batu
82
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
kerana emak?
83
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
Apa yang awak cakapkan ini?
84
00:17:14,480 --> 00:17:16,000
Sudah tentu tak!
85
00:17:17,280 --> 00:17:20,656
Emak awak umpama...
86
00:17:20,680 --> 00:17:24,000
dewi padanya.
87
00:17:25,120 --> 00:17:26,840
Dewi?
88
00:17:30,480 --> 00:17:33,040
Kalau tak kerana emak awak,
89
00:17:33,120 --> 00:17:38,680
kedai Ramen ini mungkin dah tutup.
90
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
Selepas mereka kembali ke Jepun,
91
00:17:44,480 --> 00:17:52,160
dia cuba untuk mencipta perasa baru.
92
00:17:55,600 --> 00:18:01,160
Ciptaannya telah membawa
lebih ramai pelanggan ke kedai kita.
93
00:18:08,040 --> 00:18:14,400
Dia menyimpan memorinya
dalam setiap mangkuk Ramen.
94
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
Awak ambil bil nanti.
95
00:19:29,560 --> 00:19:31,000
Baik, mari pergi!
96
00:19:35,240 --> 00:19:37,456
Jaga diri awak.
97
00:19:37,480 --> 00:19:38,000
Selamat berjaya!
98
00:19:38,000 --> 00:19:38,096
Selamat berjaya!
Terima kasih nenek.
99
00:19:38,800 --> 00:19:41,680
- Kota, kamu dalam jagaan yang baik.
- Jadi budak baik! Jumpa nanti!
100
00:21:19,480 --> 00:21:21,560
Ayah, saya tak mahu pergi!
101
00:22:15,800 --> 00:22:17,360
Masato, tunggu!
102
00:23:48,099 --> 00:23:49,534
Boleh saya ambil pesanan awak?
103
00:23:51,560 --> 00:23:56,160
Sup dada khinzir dan tepung goreng.
104
00:23:57,120 --> 00:23:58,240
Maksud awak Yao Zha Guai?
105
00:23:58,560 --> 00:24:00,160
Begitulah, Yao Zha Guai.
106
00:24:00,940 --> 00:24:02,640
Sup dada khinzir dan tepung goreng.
107
00:24:04,073 --> 00:24:05,480
Awak orang Jepun?
108
00:24:05,680 --> 00:24:06,360
Ya.
109
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
Awak apa khabar?
110
00:24:09,049 --> 00:24:10,489
Saya baik-baik sahaja.
111
00:24:10,769 --> 00:24:11,769
Bahasa Jepun...
112
00:24:12,600 --> 00:24:14,120
Awak boleh cakap Bahasa Jepun?
113
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
Sedikit.
114
00:24:18,000 --> 00:24:20,280
Saya sukakan program TV, Oshin.
115
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
Oshin?
116
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
Awak suka muzik Jepun?
117
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Ya!
118
00:24:30,560 --> 00:24:31,800
Awak suka sup dada khinzir?
119
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Ya!
120
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Saya suka sup dada khinzir.
121
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Supnya sangat sedap.
122
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Rasa sup itu seperti kuah Ramen.
123
00:24:46,480 --> 00:24:51,120
Ini sup dada khinzir tersedap di Singapura!
124
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
Seronok saya bila awak sukakannya.
125
00:25:18,280 --> 00:25:19,480
Masato?
126
00:25:21,480 --> 00:25:22,656
Seronok bertemu awak.
127
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
Saya Masato Yamamoto.
128
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
Rasanya seperti kita dah lama kenal.
129
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
Saya Miki.
130
00:25:28,680 --> 00:25:32,240
Ini hadiah kecil dari Takasaki.
131
00:25:32,480 --> 00:25:33,360
Terima kasih.
Tiada apalah.
132
00:25:34,000 --> 00:25:34,800
Tiada apalah.
133
00:25:35,800 --> 00:25:36,457
Silakan.
134
00:25:36,481 --> 00:25:37,680
Okey.
135
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
Ini gerai nasi ayam kegemaran saya.
136
00:25:45,360 --> 00:25:48,360
Malah, Gordon Ramsay datang ke
sini untuk belajar dari mereka.
137
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
Ayam stim dan panggang.
138
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Dan sepinggan taugeh.
139
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Wah, awak boleh bercakap bahasa Mandarin?
140
00:26:02,120 --> 00:26:04,456
Saya dah tinggal di sini bertahun lamanya.
141
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Begitu.
142
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
Terima kasih.
143
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Terima kasih.
144
00:26:25,840 --> 00:26:26,400
Hebat!
145
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Baik.
146
00:26:33,160 --> 00:26:35,240
Ini sos untuk nasi ayam.
147
00:26:35,480 --> 00:26:37,776
Ia diperbuat dari cili,
halia dan bawang putih segar.
148
00:26:37,800 --> 00:26:41,480
Dan yang paling penting, jus limau kasturi.
149
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
Limau kasturi?
150
00:26:43,480 --> 00:26:45,800
Yang bagus akan menggunakan
jus yang diperah segar
151
00:26:45,840 --> 00:26:48,000
berbanding cuka beras.
152
00:26:48,000 --> 00:26:48,800
berbanding cuka beras.
Oh, begitulah.
153
00:26:49,681 --> 00:26:53,480
Awak boleh tahu dengan hanya menghidunya.
154
00:26:54,360 --> 00:26:55,456
Wah, sedapnya bau!
155
00:26:55,480 --> 00:26:58,240
Cuba bau nasinya.
156
00:27:00,360 --> 00:27:01,400
Wangi!
157
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Betul, kan?
158
00:27:02,560 --> 00:27:04,656
Awak boleh tahu yang nasi
itu dimasak dengan baik kerana
159
00:27:04,680 --> 00:27:08,160
setiap butir adalah gebu dan tak patah.
160
00:27:08,680 --> 00:27:12,400
Baunya datang dari serai,
halia, bawang putih
161
00:27:12,480 --> 00:27:14,336
dan daun pandan yang biasa
162
00:27:14,360 --> 00:27:18,040
digunakan di Asia Tenggara
untuk memberikan rasa dan warna.
163
00:27:18,120 --> 00:27:19,400
Daun pandan?
164
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Sekarang lihat pada ayam.
165
00:27:22,840 --> 00:27:27,656
Yang bagus itu mempunyai
lapisan jeli di bawah kulitnya.
166
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Lihatlah.
167
00:27:33,000 --> 00:27:33,600
Saya nampak.
Betul?
168
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
Betul?
169
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Awak memang kenal nasi ayam awak!
170
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Boleh kita mula makan?
171
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Mari makan!
172
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Sedap!
173
00:27:48,680 --> 00:27:49,657
Sedap, kan?
174
00:27:49,681 --> 00:27:50,840
Ia sangat sedap.
175
00:27:51,680 --> 00:27:52,457
Saya gembira kamu sukakannya.
176
00:27:52,481 --> 00:27:54,480
Saya dah lupa yang ia sesedap ini!
177
00:27:57,360 --> 00:27:59,120
Saya dilahirkan di sini
178
00:27:59,160 --> 00:28:01,840
dan saya pernah tinggal di sini dahulu
sekejap dengan ibu bapa saya.
179
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Ya, awak pernah cerita.
180
00:28:06,480 --> 00:28:07,600
Berapa lama?
181
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
Sehingga saya 10 tahun.
182
00:28:10,040 --> 00:28:12,280
Awak tak pernah balik sejak itu?
183
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Tak.
184
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
Malah,
185
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
saya ke sini untuk mencari pakcik saya.
186
00:28:19,840 --> 00:28:22,400
Emak saya pernah bawa saya
ke gerai sup dada khinzirnya.
187
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
Saya tak boleh nak lupakannya.
188
00:28:25,000 --> 00:28:28,400
Dah lama saya terfikir tentangnya.
189
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Agak pedas, kan?
190
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Sangat pedas!
191
00:28:35,160 --> 00:28:36,536
- Tapi sangat sedap, kan?
- Ia memang sangat enak.
192
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Ya!
193
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Ada banyak bawang putih!
194
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
Kenapa awak datang ke Singapura?
195
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
Saya ke sini dan berkahwin.
196
00:28:47,680 --> 00:28:49,720
Suami awak orang Singapura?
197
00:28:50,680 --> 00:28:51,657
Orang Jepun.
198
00:28:51,681 --> 00:28:53,280
Maksud saya, bekas suami.
199
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
Maaf.
200
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
Tak mengapa.
201
00:29:00,680 --> 00:29:02,360
Ia sangat sedap.
202
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
Ini pun sedap juga.
203
00:29:05,680 --> 00:29:07,120
Saya patut mencubanya.
204
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
Silakan mencuba.
205
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
Miki.
206
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
Oh, Masato.
207
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
Saya cuma mahu singgah.
208
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Ini bos saya, Hideki.
209
00:29:43,480 --> 00:29:45,160
Seronok bertemu awak.
210
00:29:45,680 --> 00:29:47,096
- Gembira bertemu awak.
- Selamat datang ke Singapura.
211
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
Silakan duduk.
212
00:29:48,560 --> 00:29:49,656
Maafkan saya.
213
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
Cantiknya bar ini.
214
00:29:51,800 --> 00:29:53,040
Terima kasih.
215
00:29:53,720 --> 00:29:55,040
Ini Encik Keisuke.
216
00:29:55,360 --> 00:29:58,800
Dia pemilik selebriti
gerai Ramen di Singapura.
217
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
Oh! Terima kasih.
218
00:30:01,240 --> 00:30:03,040
Ini Masato Yamamoto.
219
00:30:03,120 --> 00:30:06,000
Keluarganya menguruskan kedai
Ramen terkenal di Takasaki.
220
00:30:06,000 --> 00:30:06,336
Keluarganya menguruskan kedai
Ramen terkenal di Takasaki.
Begitu.
221
00:30:07,160 --> 00:30:08,400
Saya Masato Yamamoto.
222
00:30:08,480 --> 00:30:09,696
Seronok bertemu awak, saya Keisuke.
223
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
Seronok bertemu awak.
224
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
Encik Keisuke mempunyai
perjalanan yang menarik.
225
00:30:13,720 --> 00:30:16,480
Dari seorang juara Ramen di Tokyo
226
00:30:16,560 --> 00:30:19,160
ke pembukaan rangkaian kedai Ramen di sini.
227
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Malah, dia dilatih sebagai chef Perancis!
228
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
Hebat!
229
00:30:22,840 --> 00:30:25,336
Miki, ia agak sukar pada mulanya.
230
00:30:25,360 --> 00:30:26,456
Benarkah?
231
00:30:26,480 --> 00:30:28,536
Saya susah nak dapat
pelanggan pada tahun pertama.
232
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Saya risau yang perniagaan
saya akan terpaksa ditutup.
233
00:30:31,480 --> 00:30:34,456
Saya ingat saya tahu apa
yang orang Singapura suka
234
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
tapi saya salah.
235
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Ia mencabar tetapi menjadi satu
pengalaman pembelajaran yang hebat.
236
00:30:39,480 --> 00:30:41,480
Ayah saya seorang chef
di sini pada tahun 80-an.
237
00:30:42,600 --> 00:30:43,720
Memasak Ramen?
238
00:30:44,040 --> 00:30:44,560
Tak, Kaiseki.
Begitu.
239
00:30:45,280 --> 00:30:49,400
Dia mesti seorang perintis chef Jepun.
240
00:30:49,600 --> 00:30:53,120
Bos dia menghantarnya ke sini
semasa ledakan ekonomi
241
00:30:53,400 --> 00:30:55,280
dan kebanyakan pelanggannya
adalah orang Jepun.
242
00:31:26,291 --> 00:31:27,451
Selamat datang!
243
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Saya bercuti hari ini.
244
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
Restoran ini hanya dibuka
untuk awak malam ini.
245
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Silakan duduk.
246
00:31:41,680 --> 00:31:45,456
Saya tak masak Kaiseki malam ini tapi
247
00:31:45,480 --> 00:31:49,040
ada banyak hidangan
Jepun popular untuk awak.
248
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Terima kasih.
249
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Pembuka selera.
250
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Sedap!
251
00:32:19,840 --> 00:32:22,720
Ini sashimi.
252
00:32:26,680 --> 00:32:30,120
Wasabi dan sos kicap.
253
00:33:06,271 --> 00:33:08,791
Terima kasih untuk makan malam.
Ia lazat.
254
00:33:09,160 --> 00:33:10,240
Sama-sama.
255
00:33:10,480 --> 00:33:11,720
Hari ini hari cuti awak?
256
00:33:12,360 --> 00:33:14,200
Apa kata awak luangkannya
dengan keluarga awak?
257
00:33:14,480 --> 00:33:15,600
Saya tiada keluarga di sini.
258
00:33:15,832 --> 00:33:18,392
Sebab itu semasa hari cuti,
259
00:33:18,480 --> 00:33:21,360
saya pergi ke merata tempat
untuk makan sup dada khinzir.
260
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
Hari cuti kamu seterusnya,
261
00:33:26,360 --> 00:33:27,560
boleh saya belanja awak?
262
00:33:28,360 --> 00:33:31,080
Sebagai tanda terima kasih pada
awak kerana sediakan makan malam ini.
263
00:33:44,120 --> 00:33:46,240
Roti pau khinzir.
264
00:33:46,360 --> 00:33:48,600
Ladu udang, ladu khinzir.
265
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Ladu khinzir.
266
00:33:50,680 --> 00:33:51,680
Dan pau besar.
267
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Pau besar!
268
00:33:55,400 --> 00:33:56,217
Pau besar.
269
00:33:56,241 --> 00:33:57,480
Sangat besar!
270
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Pau besar.
271
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Cubalah.
272
00:34:02,360 --> 00:34:03,360
Mari makan.
273
00:34:07,800 --> 00:34:10,480
Saya berharap saya
dapat baca tulisan Jepun.
274
00:34:10,560 --> 00:34:11,840
Komik Jepun.
275
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Baik.
276
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Saya akan ajar awak.
277
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Belon adalah...
278
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Ia belon...
279
00:34:28,160 --> 00:34:29,600
yang melalui sebuah tingkap.
280
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Datang dari luar.
281
00:34:34,240 --> 00:34:35,480
Belon itu.
282
00:34:38,160 --> 00:34:39,800
Biar saya ajar awak cara memotongnya.
283
00:34:45,600 --> 00:34:47,160
Ya, okey?
284
00:34:54,120 --> 00:34:56,480
Saya jumpa ini di bilik ayah saya.
285
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Jurnal emak saya.
286
00:34:59,480 --> 00:35:00,600
Jurnal?
287
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Tapi ia ditulis dalam bahasa Mandarin.
288
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Boleh saya tengok?
289
00:35:07,480 --> 00:35:08,680
Silakan.
290
00:35:21,480 --> 00:35:24,800
Emak awak membawa jurnal ini semasa
291
00:35:24,840 --> 00:35:26,400
pengembaraan pertamanya di Jepun.
292
00:35:34,040 --> 00:35:35,536
Dia berhenti kemudian sambung menulis lagi
293
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
apabila dia tahu yang dia sakit.
294
00:35:38,680 --> 00:35:43,800
Tulisannya adalah mesej
peribadi untuk awak.
295
00:35:43,840 --> 00:35:45,560
Jurnal ini seperti
296
00:35:45,680 --> 00:35:50,976
cebisan memori yang dia kumpulkan bersama.
297
00:35:51,000 --> 00:35:52,480
Adakah itu masuk akal?
298
00:35:56,480 --> 00:36:00,120
Dia juga tinggalkan
untuk awak banyak resepi.
299
00:36:02,120 --> 00:36:06,800
Khinzir cincang, telur rebus, kari ayam
300
00:36:07,280 --> 00:36:08,360
dan sup dia!
301
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
Emak selalu sediakan sup untuk kami.
302
00:36:16,160 --> 00:36:17,480
Apa lagi yang ada di dalamnya?
303
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
Emak awak mahu berbaik
semula dengan nenek awak.
304
00:36:23,680 --> 00:36:25,360
Apa yang terjadi antara mereka?
305
00:36:25,840 --> 00:36:28,400
Dia tak tulis secara terperinci.
306
00:36:29,480 --> 00:36:30,800
Ia menjadi harapannya yang
307
00:36:30,840 --> 00:36:34,120
satu hari nanti, gambar sebenar
akan menggantikan lukisan ini.
308
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
Sila teruskan.
309
00:37:11,480 --> 00:37:15,480
Ayah awak selalu bercerita tentang
rumahnya di bandar Takasaki.
310
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
Dia kata ia sangat cantik.
311
00:37:20,040 --> 00:37:26,120
Di Takasaki, ada patung besar Dewa Rahmat.
312
00:37:28,360 --> 00:37:30,456
Awak boleh memanjat patung itu
313
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
dan menikmati pemandangan dan kehijauan.
314
00:37:35,480 --> 00:37:38,480
Di Singapura,
315
00:37:38,840 --> 00:37:42,133
saya mencari tempat yang boleh
membuatkannya selesa untuk masa yang lama.
316
00:38:14,240 --> 00:38:15,480
Ianya cantik.
317
00:38:17,400 --> 00:38:19,720
Saya tahu awak rindukan kampung halaman.
318
00:38:24,360 --> 00:38:30,120
Saya dah banyak berkorban
untuk berada di tempat sekarang.
319
00:38:31,000 --> 00:38:32,240
Mei Lian.
320
00:38:34,280 --> 00:38:41,360
Saya tahu saya boleh buat ramai
orang gembira dengan makanan saya.
321
00:38:41,480 --> 00:38:44,120
Tapi hanya kebahagiaan seorang
itu sahaja yang penting.
322
00:38:59,600 --> 00:39:05,240
Saya tak boleh bayangkan berapa
banyak masa dan usaha yang
323
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
awak habiskan untuk mengkaji makanan ini.
324
00:39:10,360 --> 00:39:13,600
Koki pernah cakap yang ianya
seperti mencari harta karun.
325
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Koki?
326
00:39:15,840 --> 00:39:17,040
Anak lelaki saya.
327
00:39:22,360 --> 00:39:24,456
Bukannya saya mahu merungut
328
00:39:24,480 --> 00:39:28,400
tetapi dialah sebab mengapa
saya buat dua kerja.
329
00:39:28,560 --> 00:39:29,600
Dia mirip seperti kamu.
330
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
Kamu fikir begitu?
331
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Saya mahu berjumpa
dengannya satu hari nanti.
332
00:39:36,360 --> 00:39:40,160
Saya selalu anggap blog saya
sebagai satu hobi yang santai.
333
00:39:41,560 --> 00:39:45,336
Saya tak pernah menyangka yang
satu hari nanti saya boleh membantu
334
00:39:45,360 --> 00:39:47,480
seseorang melaluinya.
335
00:39:49,800 --> 00:39:55,480
Kalau tak kerana awak,
saya tak tahu mana nak mula.
336
00:39:57,600 --> 00:40:00,440
Kalau begitu, saya patut kenakan yuran
sebab menjadi pemandu pelancong awak.
337
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
Betul, kan?
338
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
Tolong kekalkan harga berpatutan.
339
00:40:06,600 --> 00:40:08,160
Lihat.
340
00:40:08,280 --> 00:40:13,360
Pekerja pernah membawa
barangan dari kapal ke gudang.
341
00:40:15,120 --> 00:40:19,480
Ia kerja yang susah dan mereka
memerlukan kekuatan badan mereka.
342
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
Mereka tak mampu membeli daging.
343
00:40:22,480 --> 00:40:28,720
Jadi mereka merebus tulang khinzir
dalam herba Cina untuk khasiatnya.
344
00:40:29,800 --> 00:40:31,280
Begitu.
345
00:40:32,360 --> 00:40:35,160
Saya tahu seseorang yang kenal
penjual sup daging khinzir.
346
00:40:35,480 --> 00:40:36,696
Betulkah?
347
00:40:36,720 --> 00:40:39,160
Harapnya mereka tahu ke mana
pakcik awak dah berpindah.
348
00:40:49,352 --> 00:40:51,528
Nama pameran Perang Dunia ke-2
349
00:40:51,560 --> 00:40:55,096
bertempat di bangunan Kilang
Ford yang lama telah ditukarkan
350
00:40:55,120 --> 00:40:57,536
selepas mendapat reaksi dari umum.
351
00:40:57,560 --> 00:41:00,120
Beberapa orang Singapura
berasa yang Galeri Syonan
352
00:41:00,240 --> 00:41:03,456
memuliakan babak menyakitkan
dalam sejarah negara ini
353
00:41:03,481 --> 00:41:06,241
dan telah menyakiti hati
mereka yang pernah menderita
354
00:41:06,280 --> 00:41:10,216
dan kehilangan ahli keluarga
semasa penjajahan Jepun.
355
00:41:10,240 --> 00:41:14,360
Galeri Syonan: Perang dan Legasi
akan ditukar namanya kepada...
356
00:41:14,400 --> 00:41:16,776
Menempuhi Zaman Penjajahan Jepun.
357
00:41:16,800 --> 00:41:19,040
- Perang dan Legasinya.
- Pakcik Akio.
358
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
Semua kedai ini berkaitan makanan?
359
00:41:23,480 --> 00:41:24,600
Ya.
360
00:41:24,840 --> 00:41:25,800
Hebat, bukan?
Semestinya.
361
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Semestinya.
362
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Pastri!
363
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
Ia dibuat sendiri.
364
00:41:31,480 --> 00:41:32,600
Ianya menarik.
365
00:41:33,685 --> 00:41:34,000
Inilah tempatnya.
366
00:41:34,000 --> 00:41:34,720
Inilah tempatnya.
Di sini?
367
00:41:35,481 --> 00:41:36,680
Ya.
368
00:41:45,480 --> 00:41:50,456
Walaupun Bak Kut Teh
bermaksud Teh Tulang Khinzir,
369
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
teh sebenarnya tak dimasukkan di dalam sup.
370
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Begitu.
371
00:41:54,160 --> 00:41:55,560
Itu menarik.
372
00:41:56,360 --> 00:41:57,680
Ia amalan yang biasa dahulu.
373
00:41:58,151 --> 00:42:00,591
Selepas hidangan sup khinzir,
374
00:42:00,680 --> 00:42:04,240
pelanggan akan minum teh
dan bersembang dengan rakan.
375
00:42:04,560 --> 00:42:08,456
Jadi hidangan itu bukan
sekadar mengisi perut,
376
00:42:08,480 --> 00:42:11,720
ia juga bantu anda beramah
mesra dengan rakan.
377
00:42:12,040 --> 00:42:13,120
Begitu.
378
00:42:25,280 --> 00:42:28,400
Dia nampak macam Ah Wee dari
Sup Daging Khinzir Heng Rong.
379
00:42:29,160 --> 00:42:30,560
Dahulu dia sangat muda!
380
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
Saya dengar dia dah
buka tempatnya sendiri.
381
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Apa namanya?
382
00:42:39,240 --> 00:42:41,120
Saya tak ingat.
383
00:42:42,560 --> 00:42:46,120
Wang, awak ingat tak budak
nakal bernama Ah Wee?
384
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
Dia selalu buat saya tergelak dahulu.
385
00:42:49,360 --> 00:42:50,560
Apa nama kedai barunya?
386
00:42:51,112 --> 00:42:53,352
Restoran Sup Daging Khinzir Reunion.
387
00:43:04,400 --> 00:43:06,480
Mari makan.
388
00:43:29,964 --> 00:43:31,404
Awak nak sedikit sup?
389
00:43:33,160 --> 00:43:33,802
Dan awak?
390
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
Ya.
391
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
Awak.
392
00:43:42,480 --> 00:43:44,247
Terima kasih. Selamat menikmatinya.
393
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
Apa yang boleh saya bantu?
394
00:43:49,211 --> 00:43:50,356
Awak nak sup lagi?
395
00:43:55,000 --> 00:43:55,747
Dan awak?
Ya.
396
00:43:56,000 --> 00:43:56,840
Ya.
397
00:44:01,052 --> 00:44:02,185
Terima kasih.
398
00:44:17,560 --> 00:44:19,036
Dari mana awak dapat gambar ini?
399
00:44:28,073 --> 00:44:29,360
Masato?
400
00:44:30,401 --> 00:44:31,588
Pakcik.
401
00:44:52,560 --> 00:44:53,312
Masuk!
Kami dah balik.
402
00:44:54,000 --> 00:44:54,480
Kami dah balik.
403
00:44:57,680 --> 00:44:59,216
Anak saudara saya.
404
00:44:59,240 --> 00:45:00,017
Helo.
405
00:45:00,041 --> 00:45:01,096
Isteri saya.
406
00:45:01,120 --> 00:45:02,430
Panggil sahaja dia Makcik.
407
00:45:03,240 --> 00:45:03,977
Masuklah.
408
00:45:04,001 --> 00:45:05,560
Kamu berdua, keluar dari bilik!
409
00:45:05,720 --> 00:45:07,480
Mari jumpa sepupu kamu.
410
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Mari.
411
00:45:09,480 --> 00:45:10,160
Ucapkan helo.
412
00:45:10,240 --> 00:45:11,280
Helo! Hai!
413
00:45:12,240 --> 00:45:13,400
Duduk, duduk.
414
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Sila ambil tempat duduk.
415
00:45:16,120 --> 00:45:17,120
Terima kasih.
416
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Masato, awak mesti cuba
makan malam Singapura.
417
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
Ia sangat sedap. Dimasak oleh isteri saya.
418
00:45:24,480 --> 00:45:25,536
Terima kasih kerana memasak.
419
00:45:25,560 --> 00:45:27,360
Mari mula makan!
420
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Mari makan!
421
00:45:29,930 --> 00:45:30,930
Terima kasih.
422
00:45:31,000 --> 00:45:33,600
Masato, saya rasa awak
patut tinggal dengan kami.
423
00:45:34,000 --> 00:45:35,360
Saya ada bilik stor tambahan.
424
00:45:35,969 --> 00:45:37,640
Maksud saya, saya ada bilik tambahan.
425
00:45:37,976 --> 00:45:39,280
Bilik lebih.
426
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Tak mengapa.
427
00:45:41,120 --> 00:45:44,000
Marilah. Hotel awak sangat mahal.
428
00:45:44,360 --> 00:45:45,840
Jangan berasa malu.
429
00:45:46,480 --> 00:45:48,160
Bayar sahaja saya separuh dari harganya.
430
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Saya cuma bergurau.
431
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
Mari cuba ikan ini.
432
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
- Ikan ini sangat mahal.
- Sangat sedap.
433
00:45:59,560 --> 00:46:00,120
Terima kasih.
434
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Jangan risau tentangnya.
435
00:46:01,800 --> 00:46:04,480
Mari minum sup.
436
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Berikan dia sup.
437
00:46:06,160 --> 00:46:07,560
Ayah saya seorang Teochew.
438
00:46:07,800 --> 00:46:08,920
Dia tukang masak yang bagus.
439
00:46:09,240 --> 00:46:10,680
Emak saya sorang Kantonis.
440
00:46:11,160 --> 00:46:12,480
Dan tukang masak yang bagus juga.
441
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Sedap, kan?
442
00:46:15,400 --> 00:46:17,560
Masato, awak dah lawat Zoo Singapura?
443
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
Belum.
444
00:46:20,023 --> 00:46:21,280
Taman Burung Jurong?
445
00:46:21,781 --> 00:46:22,480
Belum.
446
00:46:22,800 --> 00:46:24,160
Jadi, kenapa kamu ke sini?
447
00:46:25,120 --> 00:46:26,120
Hanya untuk mencari saya?
448
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
Pakcik.
449
00:46:29,680 --> 00:46:32,480
Boleh tak pakcik ajar saya cara
untuk masak sup daging khinzir?
450
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
Saya mahu membawanya balik ke Jepun.
451
00:46:36,851 --> 00:46:38,536
Awak bukan ke sini untuk bercuti?
452
00:46:38,560 --> 00:46:41,840
Anak muda, sup daging khinzir
bukannya mudah untuk dimasak.
453
00:46:43,480 --> 00:46:46,280
Saya selalu fikirkan masakan emak,
454
00:46:46,680 --> 00:46:47,880
dan sup daging khinzir pakcik.
455
00:46:50,800 --> 00:46:52,536
Ayah awak pernah teringin nak
makan sup daging khinzir saya.
456
00:46:52,560 --> 00:46:54,480
Saya akan menghantarnya ke rumah awak.
457
00:46:54,800 --> 00:46:55,560
Tapi saya tak kisah!
Semua orang makan.
Semua orang gembira.
458
00:46:56,000 --> 00:46:57,480
Semua orang makan.
Semua orang gembira.
459
00:47:01,480 --> 00:47:03,280
Ibu ayah saya dah tiada.
460
00:47:04,600 --> 00:47:08,600
Saya ingin memperingati mereka
dengan memasak sup daging khinzir.
461
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
Pakcik.
462
00:47:12,972 --> 00:47:14,652
Boleh saya tanya sesuatu?
463
00:47:15,800 --> 00:47:17,240
Awak datang dari jauh.
464
00:47:17,360 --> 00:47:18,720
Sudah tentu awak boleh tanya.
465
00:47:21,480 --> 00:47:23,560
Saya terjumpa diari lama emak saya.
466
00:47:25,480 --> 00:47:28,680
Dia ada menulis tentang nenek.
467
00:47:31,560 --> 00:47:33,360
Kenapa saya tak pernah menemuinya?
468
00:47:35,162 --> 00:47:36,162
Mari.
469
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
Minum.
470
00:47:48,680 --> 00:47:51,120
Wah, ini apa?
471
00:47:51,160 --> 00:47:52,120
Cubalah.
472
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
Baiklah. Mari makan.
473
00:47:55,680 --> 00:47:56,000
Macam mana?
474
00:47:56,000 --> 00:47:56,456
Macam mana?
Hebat!
475
00:47:57,480 --> 00:47:58,457
Baguslah kalau awak suka!
476
00:47:58,481 --> 00:47:59,680
Ini memang sangat sedap.
477
00:48:00,160 --> 00:48:01,280
Ini apa?
478
00:48:01,360 --> 00:48:03,800
Ini dipanggil Kari Kepala Ikan.
479
00:48:04,360 --> 00:48:07,280
Ia dicipta oleh seorang
lelaki India di Singapura.
480
00:48:07,679 --> 00:48:12,095
Saya rasa perbezaan antara
kaum dan budaya di Singapura
481
00:48:12,120 --> 00:48:14,536
adalah sebab mengapa pelbagai rasa boleh
didapati dalam hidangan di Singapura.
482
00:48:14,560 --> 00:48:16,600
Ya, awak memang betul.
483
00:48:17,120 --> 00:48:20,560
Ramai penjaja di Singapura dimulakan
484
00:48:20,600 --> 00:48:24,480
dengan menjual makan dari
basikal sorong di jalanan.
485
00:48:25,032 --> 00:48:28,088
Sup daging khinzir dan Ramen
bermula sebagai hidangan jalanan.
486
00:48:28,120 --> 00:48:31,360
Ianya murah dan menjadi
makanan untuk pekerja buruh
487
00:48:31,400 --> 00:48:34,480
tetapi ia kini sangat popular
sehingga menjadi hidangan kebangsaan.
488
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
Adakah awak tahu yang Ramen sebenarnya
hidangan yang agak baru di Jepun?
489
00:48:38,680 --> 00:48:41,360
Ianya tak popular sangat dahulu.
490
00:48:42,120 --> 00:48:44,560
Oh ya, ia dipanggil Mi Cina dahulu, kan?
491
00:48:44,600 --> 00:48:48,800
Dan sekarang Ramen adalah salah satu
makanan paling popular di Jepun.
492
00:48:51,480 --> 00:48:54,800
Awak teruja untuk akhirnya dapat
belajar cara membuat sup daging khinzir?
493
00:48:55,120 --> 00:48:57,360
Itulah sebab mengapa
saya datang ke Singapura.
494
00:48:58,360 --> 00:49:01,400
Awak sukakannya, kan?
495
00:49:01,480 --> 00:49:07,120
Awak macam Ramen,
gabungan makanan Cina dan Jepun.
496
00:49:07,560 --> 00:49:08,000
Awak fikir begitu?
497
00:49:08,000 --> 00:49:08,456
Awak fikir begitu?
Ya.
498
00:49:09,280 --> 00:49:12,360
Bahagian terbaik dari dua
budaya ada dalam darah awak.
499
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
Saya harap ianya betul.
500
00:49:16,600 --> 00:49:18,120
Ya.
501
00:49:30,720 --> 00:49:32,000
Masato.
502
00:49:32,000 --> 00:49:32,360
Masato.
Mari pergi.
503
00:49:33,160 --> 00:49:34,720
Bangun.
504
00:49:43,000 --> 00:49:45,280
Dapur ada di sini.
505
00:49:50,040 --> 00:49:51,600
Okey, Masato.
506
00:49:52,480 --> 00:49:55,560
Awak kena pilih daging yang paling segar.
507
00:49:55,800 --> 00:49:59,360
Yang segar ada darah.
508
00:49:59,480 --> 00:50:00,000
Darah, baik.
509
00:50:00,000 --> 00:50:00,400
Darah, baik.
Ya.
510
00:50:01,120 --> 00:50:03,240
Awak kena potongnya
pada ketebalan 2 inci.
511
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
2 inci!
512
00:50:05,480 --> 00:50:06,000
2 inci!
513
00:50:06,000 --> 00:50:06,480
2 inci!
2 inci!
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,000
Ya!
515
00:50:08,000 --> 00:50:08,240
Ya!
Okey.
516
00:50:08,840 --> 00:50:11,400
Semua daging ini untuk dibuat sup.
517
00:50:12,154 --> 00:50:14,914
Ini apa yang awak makan tempoh hari.
518
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Daging ini segar.
519
00:50:17,560 --> 00:50:19,560
Ada juga darah padanya.
520
00:50:20,480 --> 00:50:22,360
Dan dagingnya mesti lembut.
521
00:50:22,560 --> 00:50:23,560
Nampak? Lembut.
522
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Pejal?
523
00:50:25,240 --> 00:50:27,480
Ya! Pejal.
524
00:50:28,480 --> 00:50:29,480
Kita masak sup dahulu.
525
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
Rebus sekurang-kurangnya 5 jam.
526
00:50:31,800 --> 00:50:32,400
5 jam.
527
00:50:32,480 --> 00:50:33,480
Ya.
528
00:50:34,113 --> 00:50:36,000
Supnya akan jadi manis.
529
00:50:36,400 --> 00:50:37,000
Manis.
Dan segar!
530
00:50:37,934 --> 00:50:38,469
Segar.
531
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
Selepas itu, awak kena masukkan lada hitam.
532
00:50:40,000 --> 00:50:40,317
Selepas itu, awak kena masukkan lada hitam.
Lada hitam.
533
00:50:40,806 --> 00:50:42,366
Dari Sarawak di Malaysia.
534
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
Sarawak, Malaysia.
535
00:50:43,720 --> 00:50:44,000
Ia yang terbaik.
536
00:50:44,000 --> 00:50:44,456
Ia yang terbaik.
Sarawak?
537
00:50:45,360 --> 00:50:46,120
Ya.
538
00:50:46,360 --> 00:50:48,160
Singapura sangat lembap.
539
00:50:48,560 --> 00:50:53,720
Lada hitam akan bantu
buang angin dari badan awak.
540
00:50:54,360 --> 00:50:55,360
Baik.
541
00:50:55,800 --> 00:50:57,000
Dan juga, bawang putih.
542
00:50:57,800 --> 00:50:59,720
Kita kena guna bawang putih lama.
543
00:50:59,855 --> 00:51:00,560
Lama itu bagus.
544
00:51:00,600 --> 00:51:01,800
Seperti awak.
545
00:51:03,360 --> 00:51:04,400
Seterusnya garam?
546
00:51:12,400 --> 00:51:14,360
Selepas ia direbus 5 jam.
547
00:51:14,400 --> 00:51:16,480
Kita tambah lagi
daging khinzir ke dalamnya.
548
00:51:17,280 --> 00:51:19,800
Dengan api perlahan, kita
masaknya lagi selama 5 jam.
549
00:51:20,120 --> 00:51:21,776
Api perlahan, 5 jam.
550
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
Ya, 5 jam.
551
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Daging untuk dimakan.
552
00:51:28,480 --> 00:51:29,800
Masak selama 45 minit.
553
00:51:29,918 --> 00:51:30,720
45 minit.
554
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Ya.
555
00:51:31,840 --> 00:51:35,720
Selepas 45 minit, air akan mendidih.
556
00:51:36,400 --> 00:51:38,680
Perlahankan api.
557
00:51:41,360 --> 00:51:42,800
Masak dengan api perlahan.
558
00:51:44,113 --> 00:51:45,456
Kenapa kita panggil
hidangan ini Bak Kut Teh?
559
00:51:45,480 --> 00:51:48,560
Sebab selepas makan daging khinzir,
kita mesti minum teh Cina.
560
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Ingat.
561
00:51:52,680 --> 00:51:55,560
Apabila awak tuang teh,
awak kena lakukannya ikut arah jam.
562
00:51:57,480 --> 00:51:58,600
Arah jam, begitu.
563
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Faham.
564
00:52:01,560 --> 00:52:02,120
Begitu.
565
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
Okey.
566
00:52:03,305 --> 00:52:03,705
Mari.
567
00:52:04,173 --> 00:52:05,173
Cubalah.
568
00:52:05,283 --> 00:52:06,283
Terima kasih.
569
00:52:07,131 --> 00:52:08,211
Minum.
570
00:52:09,049 --> 00:52:10,129
Tiup sebelum minum.
571
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Tiup.
572
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
Tiup.
573
00:52:13,480 --> 00:52:14,480
Minum.
574
00:52:17,000 --> 00:52:17,800
Sedap!
575
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Sedap.
576
00:52:19,280 --> 00:52:20,680
Sedap.
577
00:52:24,379 --> 00:52:24,832
Bagus?
Bagus.
578
00:52:25,560 --> 00:52:26,240
Okey, mari.
579
00:52:26,480 --> 00:52:28,400
Mari makan daging khinzir
kemudian minum teh.
580
00:52:35,480 --> 00:52:36,600
Baik.
581
00:52:40,000 --> 00:52:41,096
Dua senduk lagi?
582
00:52:41,120 --> 00:52:42,000
Ya, cukup.
583
00:52:42,000 --> 00:52:42,360
Ya, cukup.
Sedikit lagi.
584
00:52:43,360 --> 00:52:44,600
Sedikit lagi?
585
00:52:44,680 --> 00:52:46,360
Banyak ini?
586
00:52:47,240 --> 00:52:48,240
Cukup.
587
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Silakan.
588
00:52:59,560 --> 00:53:01,040
Sempurna!
589
00:53:01,680 --> 00:53:03,160
Hebat!
590
00:53:03,280 --> 00:53:04,456
Macam mana?
591
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
Saya terliur.
592
00:53:06,480 --> 00:53:08,000
Dua lagi.
593
00:53:08,000 --> 00:53:08,120
Dua lagi.
Berusahalah!
594
00:53:09,001 --> 00:53:10,680
Awak berdua memang
pasukan yang bagus.
595
00:53:10,720 --> 00:53:12,160
Awak fikir begitu?
596
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
Kadangkala, dia tak bantu langsung.
597
00:53:15,720 --> 00:53:17,840
Mood dia bagus hari ini.
598
00:53:18,120 --> 00:53:20,480
Emak, itu sebab emak
tukang masak yang bagus.
599
00:53:20,800 --> 00:53:22,040
Awak tak perlukan bantuan saya.
600
00:53:22,240 --> 00:53:24,160
Oh terima kasih, tapi saya perlukan awak.
601
00:53:24,360 --> 00:53:25,440
Sudah tentu, saya perlukan.
602
00:53:25,560 --> 00:53:28,800
Malam ini, saya boleh nikmati
masakan rumah yang sedap.
603
00:53:33,160 --> 00:53:34,720
Saya dah selesai.
604
00:53:34,800 --> 00:53:36,600
Terima kasih kerana memasak.
605
00:53:36,680 --> 00:53:38,360
Terima kasih.
606
00:53:39,560 --> 00:53:41,160
Saya nak tidur.
607
00:53:41,480 --> 00:53:43,360
Selamat malam!
608
00:53:47,120 --> 00:53:48,536
Dia sangat matang.
609
00:53:48,560 --> 00:53:50,456
Betulkah?
610
00:53:50,480 --> 00:53:52,456
Awak berdua memang selalu begitu?
611
00:53:52,480 --> 00:53:54,360
Macam apa?
612
00:53:54,400 --> 00:53:57,240
Sangat jujur dan santai
dengan satu sama lain?
613
00:53:59,360 --> 00:54:01,120
Bukan macam orang Jepun tipikal lain?
614
00:54:01,360 --> 00:54:03,120
Awak boleh katakan begitu.
615
00:54:03,840 --> 00:54:09,280
Saya selalu ada dengan emak
saya di dapur ketika dia masak.
616
00:54:09,720 --> 00:54:14,560
Saya selalu berpaut
pada apron emak saya.
617
00:54:16,360 --> 00:54:20,400
Selepas dia meninggal,
618
00:54:20,480 --> 00:54:22,800
saya tak boleh tidur tanpa apronnya.
619
00:54:23,680 --> 00:54:28,160
Ia dipenuhi dengan susu dan tepung
dan mengingatkan saya padanya.
620
00:54:28,840 --> 00:54:33,360
Dan walaupun ia kotor,
saya tak benarkan sesiapa pun mencucinya.
621
00:54:34,680 --> 00:54:36,400
Saya amat menjaganya.
622
00:54:36,472 --> 00:54:38,272
Saya masih adanya dengan saya.
623
00:54:41,680 --> 00:54:43,000
Ini kegemaran saya.
624
00:54:45,240 --> 00:54:46,480
Silakan.
625
00:54:46,560 --> 00:54:48,456
Perisa kelapa.
626
00:54:48,480 --> 00:54:50,560
Ianya sedap.
627
00:54:52,560 --> 00:54:55,600
Kamu berdua buat seperti
yang ayah beritahu.
628
00:54:57,400 --> 00:54:59,898
Pakcik hanya boleh bawa
awak sampai sini sahaja.
629
00:55:00,480 --> 00:55:02,000
Selebihnya bergantung pada nasib awak.
630
00:55:02,264 --> 00:55:03,456
Tolong layan dia dengan baik, ya?
631
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Okey.
632
00:55:15,560 --> 00:55:16,000
Ma!
633
00:55:16,000 --> 00:55:16,160
Ma!
Kamu semua ada di sini.
634
00:55:16,800 --> 00:55:17,400
Mari masuk.
Nenek!
635
00:55:18,000 --> 00:55:18,480
Nenek!
Masuk!
636
00:55:19,400 --> 00:55:23,360
Kami beli bahan untuk
buat hidangan yang sedap.
637
00:55:24,400 --> 00:55:27,000
Kenapa susah-payah memasak kalau
awak sangat sibuk di kedai?
638
00:55:27,480 --> 00:55:29,000
Kita boleh makan luar.
639
00:55:29,120 --> 00:55:30,400
Tak mengapa.
640
00:55:31,840 --> 00:55:32,560
Siapa ini?
641
00:55:32,720 --> 00:55:33,800
Salah seorang pekerja awak?
642
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
Anak muda yang kacak.
643
00:55:36,800 --> 00:55:38,800
Awak nampak macam idola Korea.
644
00:55:39,680 --> 00:55:40,720
Apa nama awak?
645
00:55:41,560 --> 00:55:43,680
Emak, namanya ialah Masato.
646
00:55:44,480 --> 00:55:46,160
Ma... apa?
647
00:55:47,560 --> 00:55:48,720
Anak lelaki Mei Lian.
648
00:55:49,400 --> 00:55:50,800
Helo, nenek.
649
00:55:58,242 --> 00:55:59,242
Emak!
650
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Emak!
651
00:56:25,186 --> 00:56:28,186
Emak, buka pintu!
652
00:56:30,000 --> 00:56:31,480
Mari jumpa cucu emak.
653
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Merepek!
654
00:56:56,240 --> 00:56:57,656
Awak nak berkahwin dengan orang asing
655
00:56:57,680 --> 00:56:59,480
yang datang ke kedai setiap minggu?
656
00:57:00,240 --> 00:57:01,680
Sejauh mana awak mengenalinya?
657
00:57:02,360 --> 00:57:05,240
Dia lebih tua dari awak.
658
00:57:05,680 --> 00:57:07,240
Mana tahu,
659
00:57:07,280 --> 00:57:09,480
dia sudah ada isteri dan anak di Jepun.
660
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
Tak, dia tiada.
661
00:57:11,480 --> 00:57:13,096
Kami dah bersama selama
setahun dan setengah.
662
00:57:13,120 --> 00:57:14,280
Setahun dan setengah.
663
00:57:14,560 --> 00:57:16,560
Dan awak baru nak beritahu emak sekarang?
664
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Dalam hati awak,
665
00:57:18,480 --> 00:57:21,280
ada lelaki yang lebih penting
bagi awak berbanding emak awak?
666
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Saya minta maaf, emak.
667
00:57:24,480 --> 00:57:27,560
Awak tahu kenapa keluarga
kita bencikan orang Jepun.
668
00:57:30,160 --> 00:57:32,480
Mereka bunuh atuk awak.
669
00:57:32,800 --> 00:57:34,576
Dan sekarang awak nak
berkahwin dengan mereka?
670
00:57:34,600 --> 00:57:38,240
Emak, itu dah lama berlaku.
671
00:57:38,800 --> 00:57:41,280
Bukankah bagus kakak dah jumpa
seseorang yang menyayanginya?
672
00:57:42,480 --> 00:57:45,560
Kamu berdua nak cari
pasal dengan emak?
673
00:58:28,280 --> 00:58:29,280
Kakak.
674
00:58:30,360 --> 00:58:32,480
Kakak memang nak tinggalkan Kazuo?
675
00:58:35,120 --> 00:58:36,560
Pilihan apa yang kakak ada?
676
00:58:38,120 --> 00:58:39,400
Kakak ada pilihan.
677
00:58:40,560 --> 00:58:42,360
Ikut sahaja hati kakak.
678
00:58:44,400 --> 00:58:48,120
Saya tahu yang Kazuo amat
ambil berat tentang kakak.
679
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
Kahwini dia.
680
00:58:51,840 --> 00:58:56,120
Tapi emak cakap yang
dia akan buang kakak.
681
00:58:56,680 --> 00:58:59,800
Tak lama nanti, emak akan maafkan kakak.
682
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
Awak fikir begitu?
683
00:59:10,480 --> 00:59:11,600
Sebab itu dia melakukannya?
684
00:59:12,480 --> 00:59:13,680
Sebab pakcik?
685
00:59:16,120 --> 00:59:17,120
Ia satu kesilapan.
686
00:59:17,480 --> 00:59:20,040
Saya ingat nenek awak cuma
mahu menakutkan emak awak.
687
00:59:20,560 --> 00:59:22,160
Kemudian, ia akan jadi lebih teruk.
688
00:59:23,240 --> 00:59:26,240
Saudara mula bercakap di belakangnya.
689
00:59:28,560 --> 00:59:30,240
Selepas dia berkahwin,
690
00:59:30,360 --> 00:59:32,160
nenek berhenti bercakap dengannya.
691
00:59:33,480 --> 00:59:34,480
Kenapa dia kejam sangat?
692
00:59:37,480 --> 00:59:38,480
Masato.
693
00:59:39,240 --> 00:59:41,800
Saya dah ajar awak memasak
sup daging khinzir.
694
00:59:42,360 --> 00:59:43,840
Boleh tak awak berjanji satu perkara?
695
00:59:46,600 --> 00:59:48,160
Jangan ganggu nenek.
696
01:01:44,680 --> 01:01:47,720
Saya masih ingat berjalan
di Jalan New Bridge.
697
01:01:48,480 --> 01:01:51,280
Dan ayah saya dah pergi
698
01:01:51,360 --> 01:01:53,560
dan saya berjalan di belakangnya
699
01:01:54,000 --> 01:01:56,480
melihat semua orang yang
telah mati dan nazak.
700
01:01:56,560 --> 01:02:01,400
Dan baunya, anda boleh menghidu bau
mayat yang kering, nazak dan dah mati
701
01:02:01,480 --> 01:02:03,240
dan benda seperti asap
702
01:02:03,280 --> 01:02:04,800
jerebu masih ada.
703
01:02:06,560 --> 01:02:08,680
Saya bertemu dengan wanita Cina
704
01:02:08,720 --> 01:02:11,600
dia mendukung bayi di dalam
dakapannya dan bayi itu menangis.
705
01:02:11,680 --> 01:02:15,160
Dan saya fikir, aduhai, kasihan bayi itu.
Dia kelaparan.
706
01:02:15,240 --> 01:02:17,360
Saya akan pergi mengambilnya
dan membawanya.
707
01:02:17,600 --> 01:02:21,800
Kami ada tempat rawatan kecemasan
di semua tempat pada waktu ini.
708
01:02:22,480 --> 01:02:24,360
Saya akan bawa bayi itu kepada mereka.
709
01:02:26,160 --> 01:02:30,800
Sebelum saya sempat mengambilnya,
pengawal Jepun datang,
710
01:02:30,840 --> 01:02:33,456
pergi ke arah wanita itu,
mengambil bayi itu
711
01:02:33,480 --> 01:02:37,360
dan saya fikir, dia akan bawa
bayi itu ke rawatan kecemasan.
712
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
Awak tahu apa dia buat?
713
01:02:39,000 --> 01:02:40,840
Dia mencampak bayi itu ke udara
714
01:02:41,000 --> 01:02:43,480
dan biarnya jatuh di hujung pedangnya.
715
01:02:44,240 --> 01:02:46,360
Dan saya boleh lihat darahnya mengalir.
716
01:02:46,800 --> 01:02:48,360
Saya berasa takut.
717
01:02:48,800 --> 01:02:51,120
Saya tak percaya apa yang saya nampak.
718
01:02:51,240 --> 01:02:54,216
Saya ingat minda saya membuat helah.
719
01:02:54,240 --> 01:02:56,680
Saya ingat itu imaginasi saya.
720
01:03:31,400 --> 01:03:33,000
Apabila saya tiba di Takasaki,
721
01:03:33,560 --> 01:03:37,160
saya menanggung kesakitan dan ketakutan.
722
01:03:38,280 --> 01:03:41,360
Tetapi secara perlahan-lahan,
saya mampu sembuh.
723
01:03:45,480 --> 01:03:51,120
Dewa Rahmat mendapat hak
untuk masuk ke Nirvana
724
01:03:51,560 --> 01:03:56,480
tapi menyerah kalah dan kekal di bumi
untuk menamatkan penderitaan manusia.
725
01:04:12,680 --> 01:04:16,480
Orang Jepun percaya yang anak patung
Daruma boleh memenuhi permintaan.
726
01:04:20,480 --> 01:04:22,776
Dan apabila permintaan awak dipenuhi,
727
01:04:22,800 --> 01:04:25,160
awak letak titik di satu mata.
728
01:04:40,672 --> 01:04:45,968
Saya belajar yang bila
hidup semakin susah,
729
01:04:46,000 --> 01:04:51,680
keindahan alam adalah
rawatan yang bagus.
730
01:05:01,000 --> 01:05:06,720
Ia menenangkan dan melindungi kita
dari realiti kehidupan kita yang teruk.
731
01:05:10,480 --> 01:05:14,480
Sudah tentu, kita tahu
yang tiada kekal selamanya.
732
01:05:15,360 --> 01:05:20,280
Kekurangan alam mengajar kita
yang kehidupan kita sangat rapuh.
733
01:05:21,360 --> 01:05:22,800
Hidup itu sementara.
734
01:05:23,360 --> 01:05:30,480
Kita perlu berlawan dan
melindungi benda berharga.
735
01:05:33,000 --> 01:05:35,240
Saya buat langkah berani
736
01:05:35,360 --> 01:05:37,480
tapi saya percaya yang saya
buat keputusan yang betul.
737
01:05:49,680 --> 01:05:52,360
Emak saya memang berhati waja.
738
01:05:52,680 --> 01:05:55,480
Bila ayah meninggal, dia
menjaga perniagaan.
739
01:05:56,000 --> 01:05:58,336
Waktu itu, ada pelanggan yang kata
740
01:05:58,360 --> 01:06:00,536
tanpa suami Teochew,
741
01:06:00,560 --> 01:06:04,000
wanita Kantonis tak pandai
masak sup khinzir yang sedap.
742
01:06:04,480 --> 01:06:08,040
Tapi dia buatnya dengan baik.
743
01:06:09,480 --> 01:06:11,360
Emak awak mesti sedih.
744
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Dia bukan sahaja sedih.
745
01:06:14,160 --> 01:06:15,800
Dia marah pada satu dunia.
746
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
Kakak saya meninggal enam
bulan selepas jatuh sakit.
747
01:06:19,471 --> 01:06:22,551
Memang teruk untuk seorang ibu
bapa untuk mengebumikan anak mereka.
748
01:06:22,800 --> 01:06:24,920
Malah dia tak dapat jumpa
Mei Lian buat kali terakhir.
749
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Awak tak rasa ia menyedihkan?
750
01:06:43,720 --> 01:06:45,480
Masato.
751
01:06:45,560 --> 01:06:46,656
Saya rasa awak dah alami secukupnya.
752
01:06:46,680 --> 01:06:49,480
Awak tak rasa nenek saya itu teruk?
753
01:06:49,800 --> 01:06:52,120
Puan Lee itu...
754
01:06:57,120 --> 01:07:00,720
Kenapa emak saya perlu menderita?
755
01:07:06,560 --> 01:07:08,560
Dia tak buat apa-apa yang teruk.
756
01:07:17,480 --> 01:07:19,096
Berikan saya satu lagi.
757
01:07:19,120 --> 01:07:20,800
Awak kena berhenti.
758
01:07:20,840 --> 01:07:23,120
Satu lagi.
759
01:07:43,680 --> 01:07:46,600
Sanggup awak buat begitu pada anak awak?
760
01:07:46,720 --> 01:07:48,320
Saya tak faham sepatah kata pun.
761
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Awak memang penyibuk.
762
01:07:49,840 --> 01:07:50,777
Pergi!
763
01:07:50,801 --> 01:07:52,480
Tunggu, tunggu!
764
01:07:52,560 --> 01:07:55,240
Disebabkan awak,
765
01:07:55,280 --> 01:07:57,560
ini sahaja yang saya ada darinya.
766
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
Awak tahu ini apa?
767
01:08:00,120 --> 01:08:02,120
Jurnal emak.
768
01:08:02,360 --> 01:08:06,480
Ia penuh dengan kesedihan.
769
01:08:08,800 --> 01:08:11,096
Awak suka menderanya?
770
01:08:11,121 --> 01:08:12,481
Hanya kerana ayah orang Jepun,
771
01:08:12,560 --> 01:08:14,360
itu salahnya?
772
01:08:14,400 --> 01:08:16,360
Adakah itu salahnya?
773
01:08:16,400 --> 01:08:18,800
Tak kisahlah dari mana dia berasal?
774
01:08:19,000 --> 01:08:20,680
Tak kisah dari mana dia berasal?
775
01:08:20,720 --> 01:08:22,280
Jadi apa? Kenapa saya ada di sini?
776
01:08:22,360 --> 01:08:23,480
Saya tak wujud pada awak?
777
01:08:23,560 --> 01:08:24,800
Berani awak menjerit pada saya?
778
01:08:25,680 --> 01:08:26,657
Apa yang awak tahu?
779
01:08:26,681 --> 01:08:28,280
Disebabkan awak,
780
01:08:28,360 --> 01:08:31,480
emak saya mati kesedihan.
781
01:08:33,240 --> 01:08:36,040
Saya tiada apa-apa.
782
01:08:37,480 --> 01:08:40,360
Saya dah tiada apa-apa!
783
01:08:41,120 --> 01:08:44,000
Mereka saling mencintai.
784
01:08:45,160 --> 01:08:48,160
Lihatlah sendiri.
785
01:08:53,360 --> 01:08:54,360
Pergilah!
786
01:09:25,720 --> 01:09:29,240
Miki: Awak sampai rumah dengan selamat?
787
01:10:10,600 --> 01:10:11,600
Hei.
788
01:10:12,160 --> 01:10:14,360
Ia dah lewat. Apa yang awak buat?
789
01:10:16,120 --> 01:10:17,120
Ini untuk nenek.
790
01:10:19,800 --> 01:10:21,280
Dia sangat marah pada awak
791
01:10:21,360 --> 01:10:22,760
dan awak nak lakukan ini untuk dia?
792
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Dia tak akan menerimanya.
793
01:10:24,000 --> 01:10:25,360
Tapi saya mesti cuba.
794
01:10:26,120 --> 01:10:27,840
Ia juga untuk emak saya.
795
01:10:35,026 --> 01:10:36,026
Hei!
796
01:10:36,400 --> 01:10:38,120
Kenapa awak masukkan ayam dalam periuk?
797
01:10:38,800 --> 01:10:42,360
Saya nak buat Ramen istimewa
ini untuk nenek saya.
798
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
Kenapa ia istimewa?
799
01:10:45,400 --> 01:10:47,240
Ramen dicampur dengan Bak Kut Teh.
800
01:10:48,680 --> 01:10:50,360
Teh Ramen?
801
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
Idea yang bagus!
802
01:10:52,720 --> 01:10:54,400
Mungkin saya boleh bantu awak!
803
01:11:19,155 --> 01:11:19,977
Encik Keisuke.
804
01:11:20,001 --> 01:11:21,336
Selamat datang.
805
01:11:21,360 --> 01:11:22,000
Restoran yang cantik.
806
01:11:22,000 --> 01:11:22,560
Restoran yang cantik.
Boleh kita mulakan?
807
01:11:23,600 --> 01:11:25,280
Okey!
808
01:11:31,360 --> 01:11:32,536
Saya menyediakan ini untuk awak.
809
01:11:32,560 --> 01:11:33,656
Terima kasih atas bantuan awak.
810
01:11:33,680 --> 01:11:34,537
Saya tahu awak sibuk.
811
01:11:34,561 --> 01:11:36,120
Tiada masalah.
812
01:11:36,160 --> 01:11:39,160
Oh ya, Encik Keisuke,
saya ada buat yang baru.
813
01:11:39,400 --> 01:11:40,160
Sup?
814
01:11:40,240 --> 01:11:41,800
Ya.
815
01:11:48,680 --> 01:11:50,360
Macam mana?
816
01:11:50,480 --> 01:11:52,000
Sangat enak!
817
01:11:52,040 --> 01:11:54,040
Saya lega.
818
01:11:54,120 --> 01:11:57,456
Untuk sup ini,
saya rasa awak patut guna mi halus.
819
01:11:57,480 --> 01:11:59,360
Mi halus dan lurus.
820
01:11:59,392 --> 01:12:02,152
Patutkah saya tambah air?
821
01:12:02,240 --> 01:12:03,656
Selain jumlah air,
822
01:12:03,681 --> 01:12:06,561
awak juga mesti fikir tentang
jenis tepung yang kita gunakan,
823
01:12:06,600 --> 01:12:08,816
terutamanya dalam cuaca lembap Singapura.
824
01:12:08,840 --> 01:12:10,680
Faham.
825
01:12:36,680 --> 01:12:38,096
Ianya sedap.
826
01:12:38,120 --> 01:12:40,360
Seronok mendengarnya.
827
01:14:18,800 --> 01:14:23,360
Emak, Masato mahu memohon maaf
atas kejadian malam kelmarin.
828
01:14:25,560 --> 01:14:27,800
Dia minta saya mengajarnya
cara masak sup daging khinzir.
829
01:14:29,360 --> 01:14:32,776
Dia mencipta hidangan
Ramen istimewa untuk emak
830
01:14:32,800 --> 01:14:34,480
dan berharap emak dapat memaafkannya.
831
01:16:17,463 --> 01:16:21,103
Ada kekosongan dalam hati
saya yang tak dapat saya isi.
832
01:16:22,280 --> 01:16:24,696
Masa lalu sering bermain
dalam minda saya.
833
01:16:24,720 --> 01:16:29,160
Saya bermimpi kembali ke masa lalu.
834
01:16:30,240 --> 01:16:33,336
Emak dan adik saya,
835
01:16:33,360 --> 01:16:36,720
saya rindu keadaan kami dahulu.
836
01:16:45,480 --> 01:16:47,560
Saya Masato.
837
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
Sangat bagus.
838
01:16:51,560 --> 01:16:53,720
Boleh tak awak ajar saya Mandarin?
839
01:16:55,120 --> 01:16:56,120
Ya.
840
01:16:58,800 --> 01:17:00,480
Saya gila.
841
01:17:00,840 --> 01:17:03,360
Saya gila.
842
01:17:04,160 --> 01:17:05,600
Gila?
843
01:17:06,400 --> 01:17:08,480
Saya gila.
844
01:17:09,800 --> 01:17:10,800
Hei, gila.
845
01:17:11,360 --> 01:17:12,480
Ada orang nak berjumpa awak.
846
01:17:13,480 --> 01:17:14,800
Saya gila.
847
01:17:15,600 --> 01:17:17,480
Saya gila.
848
01:17:43,480 --> 01:17:46,840
Nenek akan ajar awak
cara masak hidangan ini.
849
01:18:11,240 --> 01:18:12,456
Kari.
850
01:18:12,480 --> 01:18:14,480
Kari?
851
01:19:39,360 --> 01:19:40,480
Potong kecil-kecil.
852
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Itu betul.
853
01:20:06,480 --> 01:20:09,040
Jumlah yang sama.
854
01:20:40,480 --> 01:20:41,480
Ya, ya!
855
01:20:43,480 --> 01:20:44,560
Kacaunya.
856
01:20:45,280 --> 01:20:47,280
Kacau?
857
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
Begitu.
858
01:21:06,480 --> 01:21:08,480
Terima kasih.
859
01:21:15,480 --> 01:21:18,480
Terima kasih atas hidangan ini.
Mari makan.
860
01:21:28,480 --> 01:21:30,800
Rasa ini...
861
01:21:35,680 --> 01:21:36,680
Mari makan.
862
01:21:51,680 --> 01:21:54,160
Emak.
863
01:22:48,840 --> 01:22:50,240
Nenek minta maaf.
864
01:23:27,800 --> 01:23:29,336
Hai, meja untuk dua orang?
865
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
Sila ikut sini.
866
01:23:31,480 --> 01:23:33,480
Selamat datang.
867
01:24:14,720 --> 01:24:16,720
Mari makan.
868
01:24:43,800 --> 01:24:45,800
Sedap.
869
01:26:39,745 --> 01:26:42,089
Terjemahan oleh Noor (2021)