1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:53,960 --> 00:01:59,760
Rambo, pridi! Gremo!

4
00:02:05,800 --> 00:02:07,680
Rambo!

5
00:03:03,160 --> 00:03:05,400
Rambo, pridi. Daj!

6
00:03:11,600 --> 00:03:14,480
Ekvadorska reprezentanca
je zmedena.

7
00:03:20,320 --> 00:03:23,240
Dišalo je po golu,
ko je napadel Orejas

8
00:03:23,320 --> 00:03:25,800
in zadel...

9
00:03:28,840 --> 00:03:31,840
Ena proti nič za Peru.
Pojavil se je Orejas...

10
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Cartagena vrača žogo.

11
00:03:36,120 --> 00:03:38,840
Paolo Hurtado.
Prvi dotik žoge. Izgubil jo je...

12
00:03:39,480 --> 00:03:42,760
Bravo, Cartagena!
Išče Cuevo,

13
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
a je žoga zapustila igrišče.

14
00:03:46,560 --> 00:03:50,720
Dvajset let je minilo.
Fraza še drži.

15
00:03:50,800 --> 00:03:54,600
Peru si je priboril žogo.
Paolo podaja...

16
00:03:55,080 --> 00:03:59,400
Trauco prodira, Hurtado je v sredini.
Bori se za drugi zadetek...

17
00:04:00,840 --> 00:04:05,160
Hurtado in... Gol! Gol!

18
00:04:35,200 --> 00:04:40,320
SKOZI SKALE IN OBLAKE

19
00:04:41,400 --> 00:04:42,680
Prijatelj...

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Ne skrbi.

21
00:04:45,520 --> 00:04:50,400
Peru bo v Rusiji osvojil
svetovno prvenstvo, boš videl.

22
00:04:52,080 --> 00:04:57,280
Odlično igramo.

23
00:04:59,520 --> 00:05:01,080
Ronaldo,

24
00:05:02,400 --> 00:05:06,360
veš, kje je Rusija?

25
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Ne?

26
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
Ne veš?

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,320
Brez skrbi,

28
00:05:18,000 --> 00:05:24,520
na zemljevidu ti bom pokazal,
kje je Rusija.

29
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Rambo. Pridi.

30
00:05:44,880 --> 00:05:46,600
Mislim, da je...

31
00:05:46,920 --> 00:05:50,880
Za kremo iz koruzne juhe
moraš ves čas mešati.

32
00:05:51,360 --> 00:05:53,280
Sicer jo zažgeš.

33
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Dodam sir in krompir...

34
00:05:58,080 --> 00:06:02,760
Pa zelišča, da je res okusno.

35
00:06:03,400 --> 00:06:06,440
- Sin, pokusi, ali je treba soliti.
- Prav, mama.

36
00:06:06,520 --> 00:06:09,640
Popihaj. Pazi,
da se ne spečeš.

37
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Je dobro, ne?

38
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Je okusno?

39
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
Joj, mama. Vse,
kar skuhaš, je strašno dobro.

40
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
Vesela sem, da ti je všeč.

41
00:06:24,560 --> 00:06:27,360
Mama, takoj postrezi.
Zelo lačen sem.

42
00:06:28,120 --> 00:06:31,600
Ti pa res uživaš v hrani,
požrešna pošast.

43
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Zunaj je mraz.

44
00:06:33,880 --> 00:06:36,000
Skoraj bi zmrznil.

45
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
Carlos prodaja svoje alpake.

46
00:06:54,520 --> 00:06:56,400
Mislim,
da bi šel rad v Ameriko.

47
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
Jutri bo sestanek.

48
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
Ves čas sestanki,
rešitev pa ni.

49
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
Samo kričijo in se prepirajo.

50
00:07:07,520 --> 00:07:12,160
Vsi prodajajo svoje živali.

51
00:07:12,640 --> 00:07:14,440
Hvala, mama.

52
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Sin...

53
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
- Povej, očka.
- Kako je na pašniku?

54
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
- Dobro.
- Alpake dobro jedo?

55
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Ja, jedo.

56
00:07:29,240 --> 00:07:31,560
Zapomni si,
na drugo stran jezera ne smeš.

57
00:07:31,640 --> 00:07:34,960
- Auki Tayta bo jezen.
- Prav, mama.

58
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Dobili bodo, kar zaslužijo.

59
00:07:38,320 --> 00:07:42,880
Če blokiramo ceste,
ne bodo mogli delati.

60
00:07:43,840 --> 00:07:46,240
Tako nam bodo prisluhnili.

61
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
Moramo stopiti skupaj
in se boriti.

62
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
Mama,
zakaj je Auki Tayta jezen?

63
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
Ker vsi jemljejo vsa bogastva.

64
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
Ničesar ne pustijo
ne zanj ne za nas.

65
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Sin, ne ukvarjaj se s tem.

66
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
Samo ogibaj
se jezeru in rudniku.

67
00:08:06,400 --> 00:08:07,840
Ne bližaj se jima.

68
00:08:08,320 --> 00:08:09,760
Prav, mama.

69
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
Tvoja alpaka dobro je?

70
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
Ja, Ronaldo dobro je,
je pa trmast.

71
00:08:25,360 --> 00:08:30,200
Kaj pa je? -Rekel je,
da Peru ne bo igral v Rusiji.

72
00:08:33,960 --> 00:08:36,800
Oče... Greva lahko
v Antamarco?

73
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
Peru bo kmalu igral
in gledal bi tekmo.

74
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
Mogoče, sinko.

75
00:08:53,960 --> 00:08:58,920
- Dobro jutro, gospa.
- Dobro jutro.

76
00:13:11,920 --> 00:13:15,280
Sestanek se bo kmalu začel.
Kar naprej.

77
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
Sestra, skoraj bi zamudila.
Kar naprej.

78
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
Feliciano, kaj počneš?

79
00:14:07,600 --> 00:14:10,480
Proučujem igro Peruja.

80
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
- Kdo je ta na tvoji strani?
- Gallese.

81
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
- On ne bo igral.
- Zakaj ne?

82
00:14:15,080 --> 00:14:19,400
Poškodba stopala. Glej.

83
00:14:20,520 --> 00:14:25,600
Ne, Gallesse
je branil Messijeve strele.

84
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
Ne vidiš, da ne bo igral?

85
00:14:28,880 --> 00:14:31,640
Ne. Igral bo.

86
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
Dobrodošli, vsi,
ki ste prišli...

87
00:14:49,880 --> 00:14:53,800
Hvala, da ste prišli v naše mesto
in na sestanek.

88
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
Kot sem rekel

89
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
in kot vidite,
smo v Antamarci v redu.

90
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
Tudi jaz sem v redu.
Uspel sem kupiti dostavnik.

91
00:15:06,520 --> 00:15:10,480
Dostavnik? Kdo pa si,
da boš vozil dostavnik v naše mesto?

92
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
Nočemo ga. Cesta je tudi naša.

93
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Kaj si domišljaš? Kaj ti je?

94
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
Rudnik daje delo vsem...

95
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Našim otrokom...
Imamo denar...

96
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Kdo pa išče srebro in zlato?

97
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Nočemo ga...

98
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
Tiho, Justino.
Pustite me do besede. Druge zanima.

99
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
Si pijan?

100
00:15:26,800 --> 00:15:29,520
Te ni sram pijan priti
na sestanek, Justino?

101
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
Saj nisem pil na tvoj račun.

102
00:15:32,040 --> 00:15:34,560
Plačal sem s svojim denarjem.
Kaj te briga?

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
Prijatelja, poslušajmo se.

104
00:15:38,920 --> 00:15:42,560
Grimaldo,
hvala, da si prišel.

105
00:15:42,640 --> 00:15:46,680
Hvala tudi Anicetu in Manuelu,
ki sta prišla iz Rumicanche...

106
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
- Kaj bi rad?
- Je tisto o Galleseju res?

107
00:15:55,760 --> 00:15:59,560
Tiho, moj oče govori. Če naju
bodo slišali, naju bodo nagnali.

108
00:16:00,680 --> 00:16:06,040
Grimaldo, mi smo ljudje,
ki hočemo živeti tu.

109
00:16:07,160 --> 00:16:10,960
To je naš dom.
Tu je naša zemlja.

110
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
Naši starši so živeli tu.

111
00:16:16,240 --> 00:16:20,200
Zakaj bi prodali
svoje svete gore in zemljo?

112
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
Denar izgine.

113
00:16:22,520 --> 00:16:25,200
To sem ti hotel povedati,
Grimaldo.

114
00:16:25,280 --> 00:16:28,520
Mi, prebivalci Rumicanche,
smo enotni.

115
00:16:28,600 --> 00:16:31,640
Ne bi smeli prodati.
Naša skupnost je naša moč.

116
00:16:31,720 --> 00:16:36,160
S takimi prebivalci naša skupnost
ne more napredovati.

117
00:16:36,400 --> 00:16:38,720
Rumicancha je sramota za Peru.

118
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Ne moremo naprej...

119
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Tu nočemo rudnikov.

120
00:16:43,360 --> 00:16:45,520
Zastrupili bodo okolje,

121
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
živali bodo zbolele.

122
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Pazi! Potiskaš me!

123
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Ven.

124
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
- Zaradi tebe so naju nagnali.
- Zunaj sem govoril.

125
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
Kaj je govoril tvoj oče?
Pijanec je.

126
00:17:07,240 --> 00:17:12,520
Tvoj oče laže.
Zakaj je to rekel?

127
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Kaj pa ti veš o lažeh?

128
00:17:14,920 --> 00:17:19,240
Vsi vedo, da tvoj oče laže.

129
00:17:23,480 --> 00:17:26,200
Boš videl,
kaj ti bom naredil zaradi tega!

130
00:17:31,120 --> 00:17:33,400
Nimaš dovolj moči zame!

131
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Feliciano, zakaj se tepeta?

132
00:17:36,360 --> 00:17:39,920
Gremo domov. Dajmo, gremo.

133
00:17:41,560 --> 00:17:44,360
Vedno se pretepata.

134
00:17:52,120 --> 00:17:55,520
Kam greš? Pridi sem.

135
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Grimaldo se je zelo spremenil.

136
00:18:21,320 --> 00:18:22,840
Nekoč ni bil tak.

137
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
Denar spremeni človeka.

138
00:18:26,240 --> 00:18:29,160
Toda mi ne gremo nikamor.
Tu bomo ostali.

139
00:18:31,720 --> 00:18:34,840
Toda njegov sin... Ne vem.

140
00:18:35,600 --> 00:18:41,480
Nekoč je govoril o svojem življenju,
zdaj pa sploh več ne pride...

141
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Ti kar naprej po svoje.

142
00:19:04,720 --> 00:19:06,800
Kako ste?

143
00:19:08,240 --> 00:19:10,760
Pridi, Feliciano.

144
00:19:12,080 --> 00:19:17,160
Izvoli kosilo. Vse pojej.
Ne pozabi jesti.

145
00:19:17,240 --> 00:19:20,440
Če bo začelo deževati,
se umakni.

146
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
Prav, mama. V redu.

147
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
Ne skrbi.

148
00:19:26,560 --> 00:19:29,600
- Se boš umaknil z dežja, ne?
- Prav, mama.

149
00:19:29,800 --> 00:19:33,720
Srečno. Pazi,
da ne izgubiš živali, prav?

150
00:19:34,000 --> 00:19:37,640
- Pohiti, sin.
- Greva.

151
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
Ronaldo!

152
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
Ronaldo!

153
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
Ronaldo!

154
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Ronaldo!

155
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
Ronaldo!

156
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
Ronaldo...

157
00:20:35,320 --> 00:20:36,920
Ronaldo, kje si?

158
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
Ronaldo!

159
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
Kaj počneš?

160
00:20:46,640 --> 00:20:50,480
Ronaldo, kaj počneš tu?
Poglej, kako si se zapletel.

161
00:20:50,720 --> 00:20:54,080
Poglej ta kamen.
Lahko bi bilo kaj nevarnega.

162
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Raje pojdiva.

163
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Povedal ti bom nekaj
o Aukiju Taytu.

164
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Daj, daj...

165
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
Auki Tayta je živel srečno,

166
00:21:18,080 --> 00:21:22,960
a so ga nekega dne
ljudje razjezili.

167
00:21:23,680 --> 00:21:28,880
Vzeli so mu vse bogastvo.
Vse so vzeli brez dovoljenja.

168
00:21:30,440 --> 00:21:33,440
Auki Tayta je strašno jezen.

169
00:21:33,880 --> 00:21:36,400
Nekega dne so našli zlato.

170
00:21:37,600 --> 00:21:44,280
Auki Tayta je prišel, da bi jih
prisilil, da mu vrnejo bogastvo.

171
00:21:45,400 --> 00:21:48,160
Tistega dne
je deževalo in grmelo.

172
00:21:50,320 --> 00:21:54,680
Svete gore,
jezera in skupnosti

173
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
so se kar tresle.

174
00:21:56,920 --> 00:22:01,760
Nihče ga ni videl. Videli so
samo rdeče sledi stopal.

175
00:22:02,240 --> 00:22:06,040
Tako so vedeli, da je on.

176
00:22:06,440 --> 00:22:09,080
Zato hodimo previdno.

177
00:22:09,760 --> 00:22:16,200
Auki Tayta jezen hodi naokrog.

178
00:22:18,040 --> 00:22:20,920
Strašno je.

179
00:22:22,480 --> 00:22:26,560
Auki Tayta poje vse,
kar najde.

180
00:22:27,640 --> 00:22:33,760
Alpake, otroke, pse...

181
00:22:36,560 --> 00:22:40,120
Človek gre na sprehod
in se ne vrne več.

182
00:22:40,600 --> 00:22:45,280
Nekaterim pije kri,
dokler niso povsem shujšani.

183
00:22:46,040 --> 00:22:49,840
Kar izsesa jim kri.

184
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
Zato je skrivnosten.

185
00:23:03,080 --> 00:23:04,920
Ne glej me tako.

186
00:23:05,000 --> 00:23:08,480
Nisi ničesar razumel, ne?

187
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
Samo alpaka si.

188
00:23:34,280 --> 00:23:37,120
Jaz sem Auki Tayta!

189
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
Vse vas bom požrl!

190
00:23:44,080 --> 00:23:46,680
Jaz sem Auki Tayta!

191
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
Vse vas bom požrl!

192
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Rambo,
hrana nama je pobegnila.

193
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Kaj bova pa zdaj jedla?

194
00:24:47,360 --> 00:24:50,120
Ronaldo, zakaj se pritožuješ?

195
00:24:50,320 --> 00:24:53,480
Ti imaš veliko trave.

196
00:24:54,200 --> 00:24:58,480
Midva hočeva "vizcacho",
kajne, Rambo?

197
00:24:58,960 --> 00:25:01,760
No, greva.

198
00:25:26,360 --> 00:25:27,640
Ta stran, ta...

199
00:25:28,720 --> 00:25:31,960
Grimaldo ima prav.
Veliko delamo za prazen nič.

200
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
Grimalda zanima samo denar.

201
00:25:34,640 --> 00:25:38,320
Ne pozabi, da nam Grimaldo
pomaga prodati volno.

202
00:25:38,800 --> 00:25:43,320
Morda bi nam lahko plačal več.
Hočem, da se moj sin uči.

203
00:25:43,400 --> 00:25:47,560
Tudi jaz si želim,
da bi se Feliciano spet učil.

204
00:25:55,120 --> 00:25:58,360
Pedro, greva po alpako.

205
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
Mama, lahko ostrižemo Ronalda?

206
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
Ne, majhen je še.
Lahko bi se prehladil.

207
00:26:10,600 --> 00:26:15,160
Hotel sem ga ostriči
kot v tisti reviji.

208
00:26:16,360 --> 00:26:17,760
Ne, sin.

209
00:26:17,840 --> 00:26:22,120
Pomagaj striči alpake
in bom razmislila.

210
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Prav.

211
00:26:24,880 --> 00:26:26,560
Tu je alpaka.

212
00:26:27,520 --> 00:26:28,720
Primi jo.

213
00:26:31,360 --> 00:26:33,920
Sin, glej,
kako striže stric Justino.

214
00:26:34,000 --> 00:26:38,360
Odstraniti moramo trnje in travo.
Striči ne moremo, če niso čiste.

215
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Pomagaj mi. Utrujen sem.

216
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
Odstranimo bolj groba vlakna.

217
00:27:09,920 --> 00:27:13,320
Očka,
kdaj lahko pripeljem Ronalda?

218
00:27:13,400 --> 00:27:15,800
To moram dokončati, prav?

219
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
Potegni to. Raztegni.

220
00:27:23,840 --> 00:27:26,720
Ja, v redu.

221
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Očka, lahko pripeljem Ronalda?

222
00:27:39,920 --> 00:27:42,320
- Prav, zdaj ga pripelji.
- Grem ponj.

223
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Krasna volna.

224
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
Primerna teža.

225
00:27:48,520 --> 00:27:50,840
Dobro bodo plačali.

226
00:27:52,280 --> 00:27:54,040
Ne boj se.

227
00:27:55,280 --> 00:28:00,400
Si v rokah dobrih frizerjev.

228
00:28:16,640 --> 00:28:18,480
Kdo...

229
00:28:31,360 --> 00:28:33,880
- Dobro je videti.
- Tukaj še malo.

230
00:28:36,080 --> 00:28:38,840
Zdaj je kot Cueva.

231
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Le še dres potrebuje.

232
00:28:43,960 --> 00:28:46,840
Tudi tebe bomo
tako ostrigli, prav?

233
00:28:49,840 --> 00:28:53,240
Moj Ronaldo
je videti kot Cueva.

234
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
Povsem tak je.

235
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Ja, očka.

236
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
Dobro je. Ja.
Ronaldo, ti je všeč?

237
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Povsem enako.

238
00:30:11,080 --> 00:30:13,240
Ronaldo, Rambo, ostanita tu.

239
00:30:13,320 --> 00:30:16,960
Šel bom skozi okno
na drugi strani.

240
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
Rambo, ti ostani zunaj.

241
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
Ronaldo,
tebe bom privezal sem.

242
00:31:21,160 --> 00:31:23,440
To je moja šola.

243
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
Ronaldo,
tu sta sedeli dvojčici.

244
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
Maria je sedela tu.
Veliko je govorila.

245
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
Julia je sedela tu.

246
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Sramežljiva je bila
in vedno tiho.

247
00:31:45,920 --> 00:31:48,400
Victor je sedel tu.

248
00:31:49,240 --> 00:31:51,760
Vedno je spal.

249
00:31:54,560 --> 00:31:59,560
Ronaldo, jaz bom učitelj,
ti pa učenec.

250
00:32:09,160 --> 00:32:14,200
Ronaldo, zdaj se bova učila,
kje je Rusija.

251
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
Peru je tukaj...

252
00:32:28,720 --> 00:32:30,560
Rusija pa je tu.

253
00:32:31,840 --> 00:32:36,760
Čeprav mi ne verjameš,
bo šel Peru v Rusijo.

254
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Letos bomo imeli srečo.

255
00:33:57,440 --> 00:33:59,080
Igraj!

256
00:34:28,720 --> 00:34:33,040
Gol! Gol!

257
00:37:10,520 --> 00:37:13,480
Gol!

258
00:37:16,160 --> 00:37:17,720
Feliciano je zadel!

259
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Gol za Peru!

260
00:37:29,840 --> 00:37:32,200
- Grimaldo, prijatelj...
- Ja?

261
00:37:32,680 --> 00:37:34,880
Letos ti dajemo dobro volno.

262
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
Kakovostnejša je.

263
00:37:36,920 --> 00:37:39,840
Nismo pa dobili več denarja.

264
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
Govoril si drugače.

265
00:37:41,720 --> 00:37:45,720
Poslušaj. Dvomim,
da bi jo kupil drug kupec.

266
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Isto ceno boš dobil.

267
00:37:49,120 --> 00:37:51,800
Ampak ne skrbi. Bomo videli.

268
00:37:51,880 --> 00:37:53,560
Boš jutri prišel v mesto?

269
00:37:53,800 --> 00:37:56,400
- Ja, pridemo.
- Peru bo igral.

270
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
Jutri bova spet govorila.

271
00:39:07,600 --> 00:39:13,360
Očka, se spomniš, katerega leta
je šel Peru na svetovno prvenstvo?

272
00:39:13,600 --> 00:39:17,440
Ja, sin. V Španijo leta 1982.

273
00:39:18,440 --> 00:39:22,640
Kdo je igral? -Ne vem,
nisem se še rodil.

274
00:39:22,720 --> 00:39:27,440
Takrat v Antamarci
ni bilo televizorjev.

275
00:39:27,880 --> 00:39:31,360
Kje ste gledali tekme,
če ni bilo televizorjev?

276
00:39:32,120 --> 00:39:35,760
Ni jih bilo.
Tekme smo poslušali po radiu.

277
00:39:35,840 --> 00:39:39,080
O njih so pisali
tudi v časopisih.

278
00:39:39,160 --> 00:39:42,040
Prinesli so jih turisti,
ki so nas obiskovali.

279
00:39:42,520 --> 00:39:45,160
Ja, to je bilo leto.

280
00:39:46,120 --> 00:39:49,160
Proti komu smo igrali?
Proti kateri državi?

281
00:39:49,240 --> 00:39:53,200
Proti Italiji.
Ne spomnim se dobro.

282
00:39:56,080 --> 00:40:02,360
Tokrat bomo dali
vse od sebe za zmago.

283
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Feliciano, pohiti!

284
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Prišel si.

285
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
Poglej, kaj vse imamo.

286
00:41:07,360 --> 00:41:09,440
Si preveril ceno volne?

287
00:41:09,520 --> 00:41:12,400
Ne skrbi. Kar počasi.

288
00:41:12,640 --> 00:41:14,360
Gospod župan, dober dan.

289
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Gospa, izvolite. Kar.

290
00:41:19,520 --> 00:41:22,840
Očka, poglej,
Peru je začel igrati.

291
00:41:26,200 --> 00:41:29,120
- Kako si?
- V redu. Pa ti?

292
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
- Dobro.
- Nimaš dresa?

293
00:41:32,480 --> 00:41:36,080
- Ne.
- Posodil ti bom šal.

294
00:41:36,160 --> 00:41:39,280
- Prav.
- Glej, začenja se.

295
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Peru je dobro začel.

296
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
Zdaj pa mi. Dajmo.

297
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
Sodnik je oznanil začetek.

298
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
Tekmo gosti državni stadion.

299
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
Peru proti Kolumbiji,
zadnja tekma kvalifikacij.

300
00:41:54,240 --> 00:41:57,680
Sanchez z žogo za Kolumbijo.
Krije ga Trauco.

301
00:42:01,720 --> 00:42:05,480
Falcao išče Rodrigueza.
Naprej gre s Tapio.

302
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
Tapia je podal, našel je Paola.
Paolo je pri žogi.

303
00:42:08,440 --> 00:42:11,080
Sanchez in Paolo. Paolo...

304
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Davinson je ustavil Sancheza.

305
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Dajmo, Peru!

306
00:42:21,040 --> 00:42:23,360
Peru, Peru, Peru!

307
00:42:23,400 --> 00:42:26,520
Previdno s strelom.
Žoga je preletela Tapio.

308
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
Gallese ni mogel do žoge.
Kot za Kolumbijo.

309
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Obe reprezentanci
morata biti previdni.

310
00:42:35,400 --> 00:42:38,160
Ospina. Podal je Duban Zapati.

311
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
Previdno z Jamesom!

312
00:42:40,800 --> 00:42:42,240
Gol za Kolumbijo.

313
00:42:43,280 --> 00:42:45,760
Kolumbija je dosegla gol
po dolgi podaji.

314
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
Gol po prostem strelu.

315
00:42:47,560 --> 00:42:50,720
Dolga žoga s sredine igrišča.

316
00:42:54,880 --> 00:42:57,400
Tapia išče Yordyja Reino.

317
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
Kolumbija je spet pri žogi.

318
00:42:59,680 --> 00:43:01,240
- Prekršek.
- Nevarna igra.

319
00:43:02,200 --> 00:43:05,800
Prosti strel za Peru.
Prosti strel.

320
00:43:06,520 --> 00:43:08,760
James Rodriguez
nima razloga za pritoževanje.

321
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Nevarna igra.

322
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Tapia je v kazenskem prostoru.
Flores prav tako.

323
00:43:13,600 --> 00:43:17,600
Cueva in Paolo se pogovarjata.
Postavljajo živi zid.

324
00:43:17,680 --> 00:43:20,240
- Yordy Reina.
- Sodnik je dvignil roko.

325
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
Paolo mora podati v sredino.

326
00:43:24,240 --> 00:43:26,200
Želel bi si,
da bi Paolo sprejel žogo.

327
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
Indirekt je...

328
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
Paolo ima prosti strel.

329
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Gol!

330
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
Vratar se je je dotaknil!
Dotaknil se je žoge!

331
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
- Gol, gol!
- Vratar se je dotaknil.

332
00:43:36,920 --> 00:43:38,520
Gol!

333
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
Gol!

334
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
Gol!

335
00:43:48,800 --> 00:43:51,040
Gol za Peru!

336
00:44:00,760 --> 00:44:03,560
Očka, si videl,
kako je igral Guerrero?

337
00:44:03,640 --> 00:44:04,960
Ja, odlično.

338
00:44:05,800 --> 00:44:09,360
Če se vratar ne bi dotaknil žoge,
bi bili zdaj zaskrbljeni.

339
00:44:09,440 --> 00:44:13,040
Premagali bi nas.
Smo imeli srečo?

340
00:44:13,360 --> 00:44:15,560
Pri nogometu je vedno sreča.

341
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
Zdaj igramo povratno
z Novo Zelandijo.

342
00:44:18,440 --> 00:44:20,680
Moramo jih premagati.

343
00:44:22,360 --> 00:44:25,480
Gallese, naš vratar,
je strokovnjak kot Messi.

344
00:44:25,720 --> 00:44:30,520
Vse je ubranil Messiju.
Kdo ga lahko premaga?

345
00:44:34,000 --> 00:44:37,600
Po dolgem času
sem videl prijatelje,

346
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
- ki jih nisem od šole.
- Pazi.

347
00:44:41,960 --> 00:44:43,560
Kaj se dogaja?

348
00:44:43,640 --> 00:44:46,640
Motorji prihajajo iz vasi.
Hitro!

349
00:44:46,720 --> 00:44:49,960
Čakaj, mama. Moja žoga!

350
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
Kaj se je zgodilo?

351
00:45:01,000 --> 00:45:03,480
Kaj naj zdaj?

352
00:45:03,560 --> 00:45:06,640
Moja alpaka.
Poglej, koliko krvi. Zaklali so jih.

353
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
Ste jih prepoznali?

354
00:45:09,160 --> 00:45:11,320
Poglejte to.

355
00:45:12,880 --> 00:45:16,480
Motorja sta odpeljala tja.

356
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Nisi ničesar videla?

357
00:45:18,880 --> 00:45:21,760
Dva motorja.
Tja sta peljala.

358
00:45:22,240 --> 00:45:25,000
Kdo bi to storil?

359
00:45:26,240 --> 00:45:28,800
Z alpakami se preživljam.
Kaj naj zdaj?

360
00:45:28,880 --> 00:45:32,560
- Pregnati nas hočejo.
- Kaj naj zdaj?

361
00:45:32,800 --> 00:45:37,520
Predsednik, ne dopustite jim tega.
Ne moremo tako oditi.

362
00:45:37,600 --> 00:45:41,880
To ne more ostati tako.
Jih ne moremo prijaviti?

363
00:45:41,960 --> 00:45:45,280
Ne moremo ujeti tatov.

364
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
Pobili so toliko živali.

365
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Zakaj si predsednik?

366
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Ne more ostati tako.

367
00:45:54,440 --> 00:45:57,200
Tatovi so mi ukradli živali.

368
00:45:57,800 --> 00:45:59,200
Sin! Kam greš?

369
00:45:59,920 --> 00:46:03,320
Moja alpaka, moja alpaka...

370
00:46:11,920 --> 00:46:13,720
Ronaldo!

371
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Ronaldo!

372
00:46:27,160 --> 00:46:28,680
Tega ne moremo dopustiti.

373
00:46:28,760 --> 00:46:31,760
Nekaj bomo storili.
To je preveč.

374
00:46:32,240 --> 00:46:33,840
Čakaj, sinko,
pogovarjam se.

375
00:46:33,920 --> 00:46:36,160
To moramo prijaviti.
Tega ne bomo dovolili.

376
00:46:36,200 --> 00:46:38,680
Očka, Ronalda ni.

377
00:46:39,280 --> 00:46:42,920
- Si dobro pogledal?
- Ja, med drugimi alpakami.

378
00:46:43,720 --> 00:46:46,560
- Niti Ramba ni.
- Moramo ju najti.

379
00:46:46,640 --> 00:46:49,120
Počakaj tu. Justino, gremo.

380
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
Rambo!

381
00:47:03,640 --> 00:47:05,440
Ronaldo!

382
00:47:08,920 --> 00:47:11,440
- Rambo!
- Ronaldo!

383
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Rambo!

384
00:47:14,560 --> 00:47:17,560
Ronaldo! Kje si?

385
00:47:17,640 --> 00:47:19,440
Rambo!

386
00:47:25,200 --> 00:47:28,320
Preselili se bomo,
tako ne moremo živeti.

387
00:47:28,680 --> 00:47:30,160
Moramo protestirati.

388
00:47:30,240 --> 00:47:34,800
Jutri bomo šli v Rumicancho.
To ne sme ostati nekaznovano.

389
00:47:35,160 --> 00:47:41,080
- Rambo tam lajal.
- Ne, to ni Rambo.

390
00:47:42,240 --> 00:47:44,960
- Rambo lepše laja.
- Rudnik je tam.

391
00:47:45,040 --> 00:47:46,560
Sin, kam greš?

392
00:47:47,200 --> 00:47:49,080
Sin! Pridi sem!

393
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
Sin! Poglej...

394
00:47:53,880 --> 00:47:57,840
Ne skrbi. Ronaldo je v redu.

395
00:47:58,480 --> 00:48:00,160
Našli ga bomo, sin.

396
00:48:04,560 --> 00:48:06,360
Jutri bomo iskali naprej.

397
00:48:07,920 --> 00:48:10,920
Zdaj je pozno. Gremo domov.

398
00:48:29,720 --> 00:48:33,920
Mama, hotel sem naprej
iskati alpake.

399
00:48:34,440 --> 00:48:37,360
Ne skrbi, sin.
Kmalu se bo zdanilo.

400
00:48:37,440 --> 00:48:40,960
Malo se bomo spočili,
nato pa iskali naprej. -Prav, mama.

401
00:50:52,680 --> 00:50:55,400
Rambo! Kje si bil?

402
00:50:55,880 --> 00:50:58,040
Dolgo sem te iskal.

403
00:50:58,600 --> 00:51:00,240
Jokal sem in te iskal.

404
00:51:00,320 --> 00:51:04,080
Rambo se je vrnil.
Rambo je prišel.

405
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Tudi Ronaldo in druge alpake
morajo nekje biti.

406
00:51:07,400 --> 00:51:09,600
Mar ne, Rambo?
Ti veš, kje so.

407
00:51:11,120 --> 00:51:13,320
Sedi. Iskat jih bomo šli.

408
00:51:13,400 --> 00:51:16,560
Kam greš?
Kaj ti je na lepem?

409
00:51:16,640 --> 00:51:18,480
Nisi videl,
kako so pobili alpake?

410
00:51:18,560 --> 00:51:20,040
Pa če ubijejo še tebe?

411
00:51:20,120 --> 00:51:23,040
Ne, Ronalda grem iskat.

412
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
Nikamor ne greš.

413
00:51:25,640 --> 00:51:28,000
Obleci se,
na policijo gremo.

414
00:51:28,080 --> 00:51:29,600
Vse bomo prijavili.

415
00:51:31,040 --> 00:51:32,480
Gremo, hitro.

416
00:52:05,480 --> 00:52:07,760
Bratranec, kako si?

417
00:52:08,000 --> 00:52:11,280
Kako ste? Ste v redu?

418
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
V skrbeh smo. Izginile
so naše alpake. Pomagaj nam.

419
00:52:14,960 --> 00:52:17,320
Prijavili bi radi.

420
00:52:17,400 --> 00:52:18,720
Seveda, kar naprej.

421
00:52:18,800 --> 00:52:21,240
Napisali bomo prijavo.

422
00:52:22,080 --> 00:52:25,000
Feliciano, tam počakaj.
Takoj bomo.

423
00:52:25,080 --> 00:52:26,520
Prav, očka.

424
00:52:52,760 --> 00:52:55,160
Poglej, kdo je tu.

425
00:52:55,440 --> 00:52:57,720
Prišel sem,
ker ni mojih alpak.

426
00:52:57,800 --> 00:53:01,280
Pobili so jih, Ronalda pa ni.

427
00:53:13,320 --> 00:53:14,720
Feliciano, gremo.

428
00:53:16,800 --> 00:53:19,160
Gremo lahko zdaj iskat alpake?

429
00:53:19,240 --> 00:53:20,600
Najti moramo Ronalda.

430
00:53:20,680 --> 00:53:22,720
- Ja, Feliciano.
- Gremo.

431
00:53:27,160 --> 00:53:29,080
Veliko ljudi bom pripeljal.

432
00:53:29,160 --> 00:53:32,760
Ne bi počakali,
da bratranec govori s šefom?

433
00:53:33,000 --> 00:53:35,960
Zakaj? Ne bodo ukrepali.
Lažejo.

434
00:53:36,040 --> 00:53:38,040
Ne, moj bratranec
je hotel pomagati.

435
00:53:38,280 --> 00:53:41,880
Ja, toda on ni šef.
Storil bo, kar mu bodo ukazali.

436
00:53:42,240 --> 00:53:43,960
Raje pojdita domov.

437
00:53:44,040 --> 00:53:46,320
Govoril bom z ljudmi
iz Rumicanche.

438
00:53:46,560 --> 00:53:49,440
- Kmalu se vrnem.
- Pazi nase.

439
00:55:03,840 --> 00:55:06,720
Rambo,
v pravem trenutku si prišel.

440
00:55:19,480 --> 00:55:21,480
Kaj počneš?

441
00:55:22,680 --> 00:55:27,160
Pogledat grem, kje so alpake.
Peljal jih bom na pašo.

442
00:55:29,040 --> 00:55:31,520
Prav, ampak ne hodi daleč
in kmalu se vrni.

443
00:55:31,600 --> 00:55:34,320
Prav, mama. Greva, Rambo.

444
00:55:37,320 --> 00:55:38,640
Pridi, Rambo.

445
00:57:11,040 --> 00:57:12,280
Rambo!

446
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Mali, kaj počneš tu?

447
00:57:51,120 --> 00:57:53,520
Pojdi kam drugam. Ne moti.

448
00:58:18,280 --> 00:58:20,560
Zaprite cesto.
Ne spustite jih naprej!

449
00:58:20,920 --> 00:58:23,800
Rudarji ne bodo prišli
v našo skupnost!

450
00:58:24,160 --> 00:58:26,640
Ne morete mimo! Pojdite proč!

451
00:58:27,760 --> 00:58:30,640
Nočemo vas! Ne morete mimo!

452
00:58:30,720 --> 00:58:32,400
Odidite!

453
00:58:34,240 --> 00:58:37,040
Organizirali smo se!
Močni smo!

454
00:58:37,120 --> 00:58:38,480
Uprli se bomo!

455
00:58:38,560 --> 00:58:40,480
Vse bomo zaprli!

456
00:58:41,400 --> 00:58:43,600
Organizirali smo se,
bratje in sestre!

457
00:58:44,040 --> 00:58:47,920
Nihče ne bo prišel mimo!
Pojdite domov!

458
00:58:48,400 --> 00:58:52,680
Protest bomo nadaljevali.

459
00:58:54,040 --> 00:58:56,640
Nihče ne bo prišel mimo.

460
00:58:57,000 --> 00:58:59,200
Vedno bomo držali skupaj.

461
00:58:59,640 --> 00:59:01,600
Močnejši bomo od njih.

462
00:59:01,680 --> 00:59:04,160
Vse lahko dosežemo, bratje!

463
00:59:04,240 --> 00:59:06,480
Nihče ne bo onesnaževal
naše zemlje.

464
00:59:06,720 --> 00:59:08,880
Borili se bomo!

465
01:00:49,080 --> 01:00:51,760
Očka, do kdaj bomo tu?

466
01:00:51,840 --> 01:00:55,080
Ne vemo.

467
01:00:55,560 --> 01:00:58,920
- Ne bomo iskali alpak?
- Zdaj ne.

468
01:00:59,640 --> 01:01:01,320
Poglejmo, gospodje...

469
01:01:01,800 --> 01:01:03,120
Mimo hočemo.

470
01:01:03,360 --> 01:01:05,480
Mi nismo povezani
s to težavo.

471
01:01:05,560 --> 01:01:07,320
Samo delavci smo.

472
01:01:09,200 --> 01:01:13,120
Spočiti se hočemo. Samo to.
Prosim. Moramo mimo.

473
01:01:13,360 --> 01:01:18,280
Kaj je to? Slišal sem,
a nisem mogel verjeti.

474
01:01:18,480 --> 01:01:21,880
Grimaldo,
ti povzročaš težave.

475
01:01:21,960 --> 01:01:23,720
Ti vodiš sem rudarje.

476
01:01:23,800 --> 01:01:26,200
Že nekaj časa se pritožujemo.

477
01:01:26,280 --> 01:01:27,920
Nihče nas ne posluša.

478
01:01:28,000 --> 01:01:30,280
Razidite se.
Pogovorili se bomo v Antamarci.

479
01:01:30,360 --> 01:01:33,200
Bodimo civilizirani
in se ne prepirajmo.

480
01:01:33,280 --> 01:01:35,360
Si ti pobil naše alpake?

481
01:01:35,440 --> 01:01:37,480
Boš poslal druge,
da jih zakoljejo?

482
01:01:37,800 --> 01:01:39,160
Nočemo rudnika!

483
01:01:39,240 --> 01:01:41,440
- Kaj govoriš, pijanec?
- Pijanec?

484
01:01:41,520 --> 01:01:46,040
Prijatelji, verjamem vam. Dajte
še vi meni. Govoril sem s šefi.

485
01:01:46,120 --> 01:01:49,280
Grimaldo, onesnažujete!

486
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
Zastrupljate naše živali,
pašnike...

487
01:01:53,160 --> 01:01:57,280
Pri vsem vam pomagam.
Odkupujem volno.

488
01:01:57,360 --> 01:02:00,520
Skoraj družina smo.
Ne smemo se tako odtujiti.

489
01:02:19,080 --> 01:02:24,520
Moram mimo.
Rad bi šel mimo in gledal nogomet.

490
01:02:24,960 --> 01:02:28,760
Ne bomo jih spustili, dokler nam
ne prisluhnejo in ne najdejo alpak.

491
01:02:29,160 --> 01:02:32,680
Kakšnih alpak?
Ničesar ne vem o tem.

492
01:02:32,760 --> 01:02:35,440
Ne, nihče ne bo šel mimo.

493
01:02:36,280 --> 01:02:38,800
Razumite me, samo delavec sem.

494
01:02:39,240 --> 01:02:42,960
Vi imate težave s podjetjem.

495
01:02:52,600 --> 01:02:55,600
Hurtado... Aquino...
Trauco čaka žogo.

496
01:02:57,120 --> 01:02:59,440
Žogo ima Miguel Trauco.

497
01:02:59,520 --> 01:03:02,000
Trauco s podajo za Farfana.
Jefferson gre naprej...

498
01:03:02,040 --> 01:03:05,400
Ne. Jefferson nadaljuje.
Aquino strelja...

499
01:03:08,040 --> 01:03:10,240
Slabo je zadel.

500
01:03:10,320 --> 01:03:12,600
Farfan je preigral vratarja.

501
01:03:15,120 --> 01:03:18,440
Gareca misli,
da bo nič proti nič...

502
01:05:17,640 --> 01:05:20,800
Organizirani smo.
Tu nočemo rudnika.

503
01:05:20,880 --> 01:05:24,400
Hitro bomo. Razmislite.

504
01:05:25,720 --> 01:05:27,120
Tu nočemo rudnika.

505
01:05:28,200 --> 01:05:31,720
Povsem te razumem,
toda blokirati cesto ni v redu.

506
01:05:31,800 --> 01:05:34,040
Kako to misliš?
Domačin si. Eden izmed nas.

507
01:05:34,080 --> 01:05:37,360
Imaš svoje živali,
polja, alpake...

508
01:05:37,440 --> 01:05:39,720
To ni v redu.

509
01:05:40,200 --> 01:05:42,120
Aplavz, prijatelji!

510
01:05:44,640 --> 01:05:48,040
Naj živi podeželje Rumicanche!

511
01:05:54,960 --> 01:05:57,880
Kdaj bo ta težava za nami?

512
01:05:57,960 --> 01:06:01,440
Ne skrbi, našli bomo alpake.

513
01:06:01,520 --> 01:06:04,160
Rudarji so jih verjetno
že pojedli.

514
01:06:04,240 --> 01:06:10,000
Ne, sinoči sem sanjal,
da Auki Tayta išče alpake.

515
01:06:10,440 --> 01:06:12,720
- Ti si sinoči sanjal?
- Ja.

516
01:06:14,160 --> 01:06:16,320
Poglej, kaj sem našel.

517
01:06:17,160 --> 01:06:20,520
To je znak.
Si sanjal Aukija Tayto?

518
01:06:21,040 --> 01:06:25,040
Ni tako slab. Pomagal nam bo.

519
01:06:25,520 --> 01:06:28,120
Ja, Auki Tayta ni slab.

520
01:06:28,600 --> 01:06:31,520
Veš, kako nam lahko pomaga?

521
01:06:31,720 --> 01:06:33,760
Ja, vem.

522
01:06:35,320 --> 01:06:38,680
Nekaj mu bomo ponudili.

523
01:06:40,360 --> 01:06:43,720
Nekaj za pod zob mu bomo dali.

524
01:06:44,320 --> 01:06:50,200
Tako bo Auki Tayta to rešil.
Daj še to.

525
01:06:50,560 --> 01:06:56,560
Tako bo Auki Tayta
poskrbel za živali.

526
01:06:58,720 --> 01:07:03,880
Auki Tayta, to ti dajemo...

527
01:07:07,280 --> 01:07:12,280
Daj to Aukiju Tayti.

528
01:07:13,960 --> 01:07:15,880
Hvala.

529
01:07:16,240 --> 01:07:21,160
S tem bom našel alpake.

530
01:07:21,520 --> 01:07:25,360
Ja, daj to Aukiju Tayti.

531
01:07:25,960 --> 01:07:27,880
Prav, hvala.

532
01:07:28,720 --> 01:07:30,040
Rambo, greva.

533
01:07:32,080 --> 01:07:33,480
Pridi.

534
01:10:22,760 --> 01:10:27,560
Apu Ausangate,
Apu Kayangate, pomagajta mi!

535
01:10:27,800 --> 01:10:31,280
Ne morem živeti brez Ronalda.

536
01:11:35,960 --> 01:11:36,960
Ronaldo...

537
01:11:37,400 --> 01:11:38,520
Ronaldo!

538
01:12:07,280 --> 01:12:09,920
Ronaldo!

539
01:12:10,160 --> 01:12:12,120
Ronaldo, kje si bil?

540
01:12:12,200 --> 01:12:14,400
Strašno me je skrbelo.

541
01:12:16,280 --> 01:12:19,280
Pričesko imaš enako.

542
01:12:21,680 --> 01:12:23,760
Peru bo svetovni prvak.

543
01:12:24,080 --> 01:12:26,120
Pridi, pridi.

544
01:12:33,080 --> 01:12:36,200
Ronaldo, v pravem trenutku
si se vrnil.

545
01:12:37,280 --> 01:12:42,480
Nisi videl,
kako je Peru igral proti Kolumbiji.

546
01:12:43,040 --> 01:12:44,800
Na koncu je bil remi.

547
01:12:44,840 --> 01:12:50,040
Toda tudi na povratni tekmi
je bil remi.

548
01:12:50,840 --> 01:12:54,320
Zdaj je ostala le še ena tekma
za ogled.

549
01:15:28,480 --> 01:15:30,640
Peru bo spet
na svetovnem prvenstvu!

550
01:15:30,720 --> 01:15:33,120
- Rodriguez hoče žogo...
- Prekršek!

551
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
Sodnik je dosodil prekršek.

552
01:15:36,120 --> 01:15:39,000
Reprezentanca Peruja
se vrača na svetovno prvenstvo.

553
01:15:39,080 --> 01:15:41,200
Po 36. letih

554
01:15:41,280 --> 01:15:45,200
bo naša državna zastava
plapolala v Rusiji...

555
01:15:46,880 --> 01:15:49,080
Še malo in bomo tam...

556
01:15:49,720 --> 01:15:51,680
Poglejte klop Peruja.

557
01:15:51,760 --> 01:15:53,720
Vsi skačejo.

558
01:15:54,720 --> 01:15:56,680
Vsi proslavljajo.

559
01:16:00,880 --> 01:16:05,600
Selektorju Gareci je uspelo popeljati
Peru na svetovno prvenstvo.

560
01:16:05,680 --> 01:16:07,560
Bliža se konec tekme...

561
01:16:09,760 --> 01:16:13,600
Kmalu bo francoski sodnik
oznanil konec.

562
01:16:14,360 --> 01:16:18,200
Igralci na klopi se objemajo.
Selektor Gareca je še vedno miren.

563
01:16:19,400 --> 01:16:22,160
Naj se vsi v Peruju objamejo!

564
01:16:23,760 --> 01:16:26,840
- Rezervni igralci se objemajo.
- Cueva joka.

565
01:16:31,600 --> 01:16:37,000
Zdelo se je nemogoče.
Po drugem krogu smo bili osmi.

566
01:16:37,080 --> 01:16:40,680
Zdaj smo le nekaj sekund
od uvrstitve na svetovno prvenstvo.

567
01:16:41,240 --> 01:16:45,880
Rodriguez hoče žogo.
Čaka ga še Wood...

568
01:16:45,960 --> 01:16:49,440
Ni mu uspelo,
Yotun je pri žogi.

569
01:16:49,520 --> 01:16:55,000
Podaja Traucu. Naprej gre Flores.
Žoga za Trauco.

570
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Konec tekme!

571
01:16:58,600 --> 01:17:00,960
Peru bo spet
na svetovnem prvenstvu!

572
01:17:01,040 --> 01:17:04,440
Vračamo se po 36. letih!

573
01:17:04,720 --> 01:17:07,600
Peru je zmagal
z dve proti nič!

574
01:17:07,680 --> 01:17:11,080
Na igrišču vlada norija,
prav tako na tribunah!

575
01:17:11,480 --> 01:17:14,680
Vračamo se na svetovno prvenstvo!
Ni bilo nemogoče!

576
01:17:27,840 --> 01:17:31,160
MEDIATRANSLATIONS