1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,000 --> 00:01:59,800 Rambo, vino aici ! Să mergem ! 4 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Rambo ! 5 00:03:03,200 --> 00:03:05,440 Rambo, vino aici ! Să mergem ! 6 00:03:11,640 --> 00:03:14,520 ...e confuzie în echipa ecuadoriană... 7 00:03:20,360 --> 00:03:23,280 ...golul plutea în aer iar "Orejas" a apărut, 8 00:03:23,360 --> 00:03:25,840 şi a înscris... 9 00:03:28,880 --> 00:03:31,880 E 1-0 pentru Peru. "Orejas" a trebuit să apară... 10 00:03:33,280 --> 00:03:36,080 Cartagena a recuperat mingea, 11 00:03:36,160 --> 00:03:38,720 Paolo Hurtado ia contact cu mingea dar a pierdut-o... 12 00:03:39,520 --> 00:03:42,800 Bine, Cartagena ! Încearcă să-l găsească pe Cueva, 13 00:03:42,880 --> 00:03:45,520 mingea iese din joc... 14 00:03:46,600 --> 00:03:50,760 20 de ani au trecut, şi fraza asta e încă valabilă. 15 00:03:50,840 --> 00:03:54,640 Peru ia mingea, şi merge cu Paolo, Paolo se opreşte, 16 00:03:55,120 --> 00:03:56,960 Trauco pătrunde, Hurtado e în centru... 17 00:03:57,400 --> 00:03:59,440 vine al doilea gol... 18 00:04:00,880 --> 00:04:05,200 Hurtado e acolo... Gol ! Gol ! 19 00:04:35,240 --> 00:04:40,360 PRINTRE STÂNCI ŞI NORI 20 00:04:41,440 --> 00:04:42,720 Prietene... 21 00:04:43,480 --> 00:04:45,280 Nu-ţi face griji. 22 00:04:45,560 --> 00:04:50,440 Peru merge la Cupa Mondială în Rusia, o să vezi. 23 00:04:52,120 --> 00:04:57,320 Jucăm foarte bine ! 24 00:04:59,560 --> 00:05:01,120 Ronaldo, 25 00:05:02,440 --> 00:05:06,400 tu ştii unde e Rusia ? 26 00:05:10,160 --> 00:05:11,160 Nu ? 27 00:05:11,600 --> 00:05:13,640 Nu ştii ? 28 00:05:13,960 --> 00:05:17,360 Nu-ţi face griji. 29 00:05:18,040 --> 00:05:24,560 O să-ţi arăt pe hartă unde e Rusia. 30 00:05:30,040 --> 00:05:32,280 Rambo ! Vino aici ! 31 00:05:44,920 --> 00:05:46,640 Cred că e gata... 32 00:05:46,960 --> 00:05:50,920 Ca să facem supă cremă de porumb, trebuie să amestecăm tot timpul, 33 00:05:51,400 --> 00:05:53,320 să nu se ardă oala pe fund. 34 00:05:53,680 --> 00:05:57,360 Am pus brânză, cartofi... 35 00:05:58,120 --> 00:06:02,800 ierburi aromatice şi e delicioasă. 36 00:06:03,440 --> 00:06:06,480 - Gustă să vezi dacă e sărată. - Bine, mamă. 37 00:06:06,560 --> 00:06:09,680 Suflă în ea. Ai grijă, fiule. Te poate frige. 38 00:06:10,840 --> 00:06:12,040 E în regulă, nu-i aşa ? 39 00:06:15,200 --> 00:06:16,240 E bună ? 40 00:06:18,080 --> 00:06:20,680 Mamă ! Tot ce găteşti tu e delicios. 41 00:06:22,360 --> 00:06:24,520 Mă bucur că îţi place. 42 00:06:24,600 --> 00:06:27,400 Mamă, serveşte-o acum că îmi e foarte foame ! 43 00:06:28,160 --> 00:06:31,640 Ai poftă de mâncare, monstru lacom ! 44 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 E foarte frig afară... 45 00:06:33,920 --> 00:06:36,040 Aproape am îngheţat. 46 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 Carlos îşi vinde lamele, 47 00:06:54,560 --> 00:06:56,440 cred că vrea să plece din Antamarca. 48 00:06:59,000 --> 00:07:00,960 Mâine o să avem şedinţă. 49 00:07:02,000 --> 00:07:04,560 Şedinţă, şedinţă... Nu rezolvă nimic. 50 00:07:04,640 --> 00:07:06,920 Fac doar zgomot şi se ceartă. 51 00:07:07,560 --> 00:07:12,200 Toată lumea îşi vinde animalele. 52 00:07:12,680 --> 00:07:14,480 Mulţumesc, mamă ! 53 00:07:20,960 --> 00:07:22,040 Fiule... 54 00:07:22,120 --> 00:07:23,880 - Ce este, tată ? - Cum sunt pajiştile ? 55 00:07:23,960 --> 00:07:26,600 - Sunt în regulă. - Lamele mănâncă bine ? 56 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Da. 57 00:07:29,280 --> 00:07:31,600 Aminteşte-ţi să nu traversezi niciodată lacul. 58 00:07:31,680 --> 00:07:35,000 - Auki Tayta o să se supere. - În regulă, mamă. 59 00:07:36,200 --> 00:07:37,920 O să le dăm ce merită. 60 00:07:38,360 --> 00:07:42,920 Dacă închidem drumurile, nu o să mai poată lucra. 61 00:07:43,880 --> 00:07:46,280 O să ne asculte în felul ăsta. 62 00:07:46,360 --> 00:07:48,560 Trebuie să ne unim, să luptăm împreună. 63 00:07:50,720 --> 00:07:54,800 Mama, de ce e supărat Auki Tayta ? 64 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 Pentru că ei doar ne iau bogăţiile, 65 00:07:58,160 --> 00:08:00,400 nu lasă nimic pentru el şi nici pentru noi. 66 00:08:00,480 --> 00:08:02,960 Fiule, nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta. 67 00:08:03,200 --> 00:08:06,360 Stai departe de lac şi de mină. 68 00:08:06,440 --> 00:08:07,880 Nu te apropia de ele. 69 00:08:08,360 --> 00:08:09,800 Bine, mamă. 70 00:08:18,160 --> 00:08:20,040 Lamele tale mănâncă bine ? 71 00:08:21,240 --> 00:08:24,600 Da, Ronaldo mănâncă bine, dar e încăpăţânat. 72 00:08:25,400 --> 00:08:30,240 - Ce s-a întâmplat ? - Mi-a spus că Peru nu va juca în Rusia. 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,840 Tată... Putem merge în Antamarca ? 74 00:08:36,920 --> 00:08:39,680 Peru va juca curând şi vreau să văd meciul. 75 00:08:40,400 --> 00:08:42,920 Poate, fiule... 76 00:08:54,000 --> 00:08:58,960 - Bună dimineaţa, doamnă ! - Bună dimineaţa ! 77 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 Suntem gata să începem şedinţa, intraţi. 78 00:13:18,120 --> 00:13:20,600 Soră, aproape ai întârziat. Intră ! 79 00:14:05,760 --> 00:14:07,440 Feliciano, ce faci ? 80 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 Încerc să-mi imaginez cum va juca Peru. 81 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 - Cine e ăsta de partea ta ? - E Gallese. 82 00:14:13,080 --> 00:14:15,040 - El nu va juca. - De ce ? 83 00:14:15,120 --> 00:14:19,440 E rănit la picior. Uite ! 84 00:14:20,560 --> 00:14:25,640 Nu, Gallese a blocat loviturile lui Messi ! 85 00:14:26,760 --> 00:14:28,840 Dar nu vezi ? El n-o să joace. 86 00:14:28,920 --> 00:14:31,680 Nu ! O să joace. 87 00:14:47,040 --> 00:14:49,840 În dimineaţa asta, vă urez bun venit la toţi... 88 00:14:49,920 --> 00:14:53,840 Vă mulţumesc că aţi venit în oraşul nostru să participaţi la şedinţă. 89 00:14:58,520 --> 00:15:00,040 După cum am spus, 90 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 după cum puteţi vedea, în Antamarca ne descurcăm bine. 91 00:15:03,280 --> 00:15:06,480 Şi eu mă descurc bine. Am putut să-mi cumpăr o camionetă... 92 00:15:06,560 --> 00:15:10,520 O camionetă ! Cine eşti tu să aduci o camionetă în oraşul nostru ? 93 00:15:10,600 --> 00:15:12,760 Nu vrem asta. Drumul e al nostru. 94 00:15:12,840 --> 00:15:15,000 Cine crezi că eşti ? În ce te-ai băgat ? 95 00:15:15,080 --> 00:15:17,400 Mina asta aduce muncă pentru toată lumea, 96 00:15:17,480 --> 00:15:19,200 pentru copiii noştri. Avem bani.... 97 00:15:19,280 --> 00:15:21,040 Şi cine îţi cere argint şi aur ? 98 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 Noi nu vrem asta... 99 00:15:22,280 --> 00:15:25,080 Linişte Justino ! Lasă-mă să vorbesc. Alţii vor să asculte. 100 00:15:25,160 --> 00:15:26,760 Eşti beat ? 101 00:15:26,840 --> 00:15:29,560 Nu ţi-e ruşine să vii beat la şedinţă, Justino ? 102 00:15:29,640 --> 00:15:32,040 N-am băut pe banii tăi ! 103 00:15:32,120 --> 00:15:34,160 M-am îmbătat cu banii mei. Care e treaba ta ? 104 00:15:34,640 --> 00:15:38,120 Prieteni, hai să ascultăm ce spune celălalt. 105 00:15:38,960 --> 00:15:42,600 Grimaldo, mulţumim pentru că ai venit aici... 106 00:15:42,680 --> 00:15:46,720 şi de asemenea, lui Aniceto şi lui Manauel că au venit de la Rumicancha... 107 00:15:53,360 --> 00:15:55,720 - Ce vrei ? - E adevărat despre Gallese ? 108 00:15:55,800 --> 00:15:59,600 Taci, vorbeşte tata. Dacă ne aud, o să ne dea afară. 109 00:16:00,720 --> 00:16:06,080 Dar, Grimaldo, noi vrem să trăim aici. 110 00:16:07,200 --> 00:16:11,000 Asta e casa noastră, pământurile noastre sunt aici. 111 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 Părinţii noştri au trăit aici. 112 00:16:16,280 --> 00:16:20,240 De ce ne-am vinde munţii noştri sacri şi pământurile noastre ? 113 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 Banii se termină. 114 00:16:22,560 --> 00:16:25,240 Asta am vrut să-ţi spun, Grimaldo. 115 00:16:25,320 --> 00:16:28,560 Noi, locuitorii din Rumicancha suntem uniţi ca unul. 116 00:16:28,640 --> 00:16:31,680 Noi nu trebuie să vindem. Comunitatea ne dă tărie... 117 00:16:31,760 --> 00:16:36,200 Cu aşa locuitori, comunitatea noastră nu poate progresa. 118 00:16:36,440 --> 00:16:38,760 Rumicancha e o ruşine pentru Peru, 119 00:16:38,840 --> 00:16:40,440 nu putem merge mai departe... 120 00:16:40,680 --> 00:16:43,320 Nu vrem ca mineritul să ajungă aici, 121 00:16:43,400 --> 00:16:45,560 să ne păteze şi contamineze mediul înconjurător... 122 00:16:45,800 --> 00:16:49,840 şi să ne îmbolnăvească animalele. 123 00:16:50,960 --> 00:16:52,080 Ai grijă, mă împingi ! 124 00:16:52,280 --> 00:16:53,280 Ieşiţi afară ! 125 00:16:59,400 --> 00:17:03,040 - E vina ta că ne-au dat afară. - Dar am vorbit numai afară... 126 00:17:03,120 --> 00:17:06,560 Ce spune tatăl tău ? E un beţiv ! 127 00:17:07,280 --> 00:17:12,560 Tatăl tău e un mincinos... Ce spune ? 128 00:17:13,040 --> 00:17:14,880 Şi ce ştii tu despre minciuni ? 129 00:17:14,960 --> 00:17:19,280 Toată lumea ştie că tatăl tău e un mincinos ! 130 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 O să vezi ce o să-ţi fac pentru că vorbeşti aşa ! 131 00:17:31,160 --> 00:17:33,440 Nu ai puterea să mă împingi ! 132 00:17:33,680 --> 00:17:36,120 Feliciano, de ce vă bateţi ? 133 00:17:36,400 --> 00:17:39,960 Hai să mergem acasă ! Haide, să mergem ! 134 00:17:41,600 --> 00:17:44,400 Vă bateţi tot timpul... 135 00:17:52,160 --> 00:17:55,560 Unde te duci ? Vino aici ! 136 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 Cum s-a schimbat Grimaldo ! 137 00:18:21,360 --> 00:18:22,880 Nu mai e ca înainte... 138 00:18:23,360 --> 00:18:25,640 Banii schimbă inimile oamenilor. 139 00:18:26,280 --> 00:18:29,200 Dar noi nu mergem nicăieri. Noi rămânem aici. 140 00:18:31,760 --> 00:18:34,880 Şi apoi fiul lui, nu ştiu... 141 00:18:35,640 --> 00:18:41,520 Ne povestea despre viaţa lui şi acum nici măcar nu ne vizitează... 142 00:18:42,680 --> 00:18:44,800 El îşi face treaba lui. 143 00:19:04,760 --> 00:19:06,840 Ce faci ? 144 00:19:08,280 --> 00:19:10,800 Vino aici, Feliciano. 145 00:19:12,120 --> 00:19:17,200 Uite prânzul tău, mănâncă tot. Nu uita să mănânci. 146 00:19:17,280 --> 00:19:20,480 Dacă plouă, adăposteşte-te undeva. 147 00:19:20,960 --> 00:19:23,560 Bine, mama. Bine. 148 00:19:24,200 --> 00:19:26,240 Nu-ţi face griji. 149 00:19:26,600 --> 00:19:29,640 - O să te adăposteşti de ploaie, da ? - Bine, mamă. 150 00:19:29,840 --> 00:19:33,760 Păşunat fericit ! Ai grijă să nu pierzi animalele, bine ? 151 00:19:34,040 --> 00:19:37,680 - Repede, fiule. - Să mergem ! 152 00:20:08,480 --> 00:20:09,960 Ronaldo ! 153 00:20:12,680 --> 00:20:14,040 Ronaldo ! 154 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 Ronaldo ! 155 00:20:20,760 --> 00:20:22,200 Ronaldo ! 156 00:20:24,240 --> 00:20:25,640 Ronaldo ! 157 00:20:32,480 --> 00:20:33,640 Ronaldo... 158 00:20:35,360 --> 00:20:36,960 Ronaldo, unde eşti ? 159 00:20:38,000 --> 00:20:39,120 Ronaldo ! 160 00:20:41,640 --> 00:20:42,840 Ce faci ? 161 00:20:46,680 --> 00:20:50,520 Ronaldo, ce faci acolo ? Uite în ce te-ai băgat ! 162 00:20:50,760 --> 00:20:54,120 Uită-te la piatra asta, ar putea fi ceva periculos. 163 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 E mai bine plecăm ! 164 00:20:57,360 --> 00:20:59,960 O să-ţi povestesc despre Auki Tayta. 165 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 Haide, haide ! 166 00:21:14,160 --> 00:21:17,120 Auki Tayta trăia fericit... 167 00:21:18,120 --> 00:21:23,000 dar, într-o zi, oamenii l-au supărat pe Auki Tayta... 168 00:21:23,720 --> 00:21:28,920 I-au luat toate bogăţiile. Le-au luat fără permisiunea lui ! 169 00:21:30,480 --> 00:21:33,480 Auki Tayta e foarte supărat. 170 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 Într-o zi, au găsit aur. 171 00:21:37,640 --> 00:21:44,320 Auki Tayta a plecat de acasă, ca să-i oblige să-i dea bogăţiile înapoi. 172 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 În ziua aceea, a plouat şi a fulgerat. 173 00:21:50,360 --> 00:21:54,720 Au făcut munţii sacri, lacurile şi comunităţile 174 00:21:54,800 --> 00:21:56,720 să tremure de explozii. 175 00:21:56,960 --> 00:22:01,800 Nimeni nu-l vede. Vezi numai urmele roşii ale paşilor lui, 176 00:22:02,280 --> 00:22:06,080 aşa ştii că a fost el. 177 00:22:06,480 --> 00:22:09,120 De asta mergem cu grijă ! 178 00:22:09,800 --> 00:22:16,240 Pentru că Auki Tayta merge pe aici supărat ! 179 00:22:18,080 --> 00:22:20,960 E înfricoşător ! 180 00:22:22,520 --> 00:22:26,600 Auki Tayta mănâncă tot ce găseşte, 181 00:22:27,680 --> 00:22:33,800 lame, copii, câini... 182 00:22:36,600 --> 00:22:40,160 Unii ies la plimbare şi nu se mai întorc niciodată. 183 00:22:40,640 --> 00:22:45,320 El bea sângele unora până devin scheletici, 184 00:22:46,080 --> 00:22:49,880 le suge doar sângele. 185 00:22:51,560 --> 00:22:54,320 De asta e misterios. 186 00:23:03,120 --> 00:23:04,960 Nu te uita aşa la mine ! 187 00:23:05,040 --> 00:23:08,520 Nu ai înţeles nimic, nu-i aşa ? 188 00:23:08,600 --> 00:23:11,160 Eşti doar o lamă... 189 00:23:34,320 --> 00:23:37,160 Eu sunt Auki Tayta ! 190 00:23:38,160 --> 00:23:40,640 O să vă mănânc pe toţi ! 191 00:23:44,120 --> 00:23:46,720 Eu sunt Auki Tayta ! 192 00:23:46,800 --> 00:23:49,280 O să vă mănânc pe toţi ! 193 00:24:39,680 --> 00:24:43,520 Rambo, n-am reuşit s-o prind... 194 00:24:43,880 --> 00:24:46,160 Acum ce o să mâncăm ? 195 00:24:47,400 --> 00:24:50,160 Ronaldo, de ce te plângi ? 196 00:24:50,360 --> 00:24:53,520 Ai multă iarbă. 197 00:24:54,240 --> 00:24:58,520 Vrem să mâncam vizcacha . Da, Rambo ? 198 00:24:59,000 --> 00:25:01,800 Să mergem... 199 00:25:26,400 --> 00:25:27,680 Partea asta, partea asta... 200 00:25:28,760 --> 00:25:32,000 Cred că Grimaldo avea dreptate. Muncim din greu pentru nimic... 201 00:25:32,360 --> 00:25:34,600 Grimaldo e interesat doar de bani. 202 00:25:34,680 --> 00:25:38,360 Nu uita că Grimaldo ne ajută să vindem lâna. 203 00:25:38,840 --> 00:25:43,360 Poate Grimaldo ne-ar putea plăti mai mult, vreau ca fiul meu să studieze... 204 00:25:43,440 --> 00:25:47,600 Şi eu vreau ca Feliciano să înceapă iar cursurile. 205 00:25:55,160 --> 00:25:58,400 Pedro, hai să luăm lama. 206 00:26:02,840 --> 00:26:07,040 Mamă, putem să-i tundem părul lui Ronaldo ? 207 00:26:07,400 --> 00:26:10,560 Nu, e încă mic, ar putea răci. 208 00:26:10,640 --> 00:26:15,200 Vreau să-l coafăm ca în revistă... 209 00:26:16,400 --> 00:26:17,800 Nu, fiule ! 210 00:26:17,880 --> 00:26:22,160 Dacă ne ajuţi să tundem celelalte lame, aş putea să mă gândesc la asta. 211 00:26:22,240 --> 00:26:23,600 Bine. 212 00:26:24,920 --> 00:26:26,600 Uite lama. 213 00:26:27,560 --> 00:26:28,760 Prinde-o ! 214 00:26:31,400 --> 00:26:33,960 Fiule, priveşte cum tunde unchiul tău Justino... 215 00:26:34,040 --> 00:26:36,720 Trebuie să scoatem spini şi iarba din blană. 216 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 N-o putem tunde dacă nu e curată. 217 00:26:47,360 --> 00:26:50,440 Ajută-mă s-o tund ! Am obosit... 218 00:26:57,840 --> 00:26:59,600 Vom îndepărta fibrele aspre. 219 00:27:09,960 --> 00:27:13,360 Tată, când pot să-l aduc pe Ronaldo ? 220 00:27:13,440 --> 00:27:15,840 Trebuie să terminăm asta. 221 00:27:21,400 --> 00:27:23,520 Trage, să se răsfire. 222 00:27:23,880 --> 00:27:26,760 Da, le întind... 223 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Tata, pot să-l aduc pe Ronaldo ? 224 00:27:39,960 --> 00:27:42,360 - Bine, adu-l acum... - Îl aduc ! 225 00:27:43,600 --> 00:27:44,600 Ce lână frumoasă ! 226 00:27:45,120 --> 00:27:47,720 E grea. 227 00:27:48,560 --> 00:27:50,880 O să iei bani buni pe ea. 228 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 Nu-ţi fie teamă. 229 00:27:55,320 --> 00:28:00,440 Eşti în mâinile unui frizer bun. 230 00:28:16,680 --> 00:28:18,520 Cine va fi... 231 00:28:31,400 --> 00:28:33,920 - Arată bine ! - Puţin mai mult aici. 232 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Acum seamănă cu Cueva ! 233 00:28:40,760 --> 00:28:42,800 Trebuie doar să-l îmbrăcăm cu un tricou de fotbal. 234 00:28:44,000 --> 00:28:46,880 Te tundem şi pe tine la fel ? 235 00:28:49,880 --> 00:28:53,280 Ronaldo al meu seamănă cu Cueva. 236 00:28:54,080 --> 00:28:55,960 A ieşit aşa ! 237 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Da, tată, aşa e. 238 00:29:03,360 --> 00:29:06,240 Arată bine. Da. Ronaldo, îţi place ? 239 00:29:36,560 --> 00:29:38,720 E la fel. 240 00:30:11,120 --> 00:30:13,280 Ronaldo, Rambo, staţi aici. 241 00:30:13,360 --> 00:30:17,000 O să intru pe geam. 242 00:31:13,520 --> 00:31:16,040 Rambo, stai afară ! 243 00:31:17,480 --> 00:31:19,520 Ronaldo, te leg aici. 244 00:31:21,200 --> 00:31:23,480 Asta e şcoala mea. 245 00:31:26,720 --> 00:31:30,200 Ronaldo, amândoi gemenii stăteau aici. 246 00:31:31,160 --> 00:31:35,280 Maria stătea aici, era foarte vorbăreaţă. 247 00:31:35,640 --> 00:31:37,560 Iar Julia stătea aici. 248 00:31:37,640 --> 00:31:41,600 Era timidă şi stătea liniştită. 249 00:31:45,960 --> 00:31:48,440 Victor era aici. 250 00:31:49,280 --> 00:31:51,800 Dormea mult. 251 00:31:54,600 --> 00:31:59,600 Ronaldo, acum o să fiu profesor, iar tu, elev... 252 00:32:09,200 --> 00:32:14,240 Ronaldo, acum vom învăţa unde e Rusia. 253 00:32:25,760 --> 00:32:28,440 Aici e Peru... 254 00:32:28,760 --> 00:32:30,600 iar aici e Rusia ! 255 00:32:31,880 --> 00:32:36,800 Chiar dacă nu mă crezi, Peru va merge în Rusia. 256 00:32:37,320 --> 00:32:39,720 Anul ăsta vom fi norocoşi ! 257 00:33:57,480 --> 00:33:59,120 Hai să jucăm ! 258 00:34:28,760 --> 00:34:33,080 Gol ! Gol ! 259 00:37:10,560 --> 00:37:13,520 Gol ! 260 00:37:16,200 --> 00:37:17,760 Feliciano înscrie ! 261 00:37:18,320 --> 00:37:20,520 Gol pentru Peru ! 262 00:37:29,880 --> 00:37:32,240 - Grimaldo, prietenul meu... - Da ? 263 00:37:32,720 --> 00:37:34,920 Anul ăsta o să-ţi dăm lână bună, 264 00:37:35,120 --> 00:37:36,680 e de calitate mai bună ! 265 00:37:36,960 --> 00:37:39,880 Dar nu ne-ai dat mai mulţi bani. 266 00:37:39,960 --> 00:37:41,680 Ne-ai spus altceva... 267 00:37:41,760 --> 00:37:45,760 Nu cred că celălalt cumpărător vrea să cumpere. 268 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 O să-ţi dăm acelaşi preţ... 269 00:37:49,160 --> 00:37:51,840 Dar nu-ţi face griji ! O să văd... 270 00:37:51,920 --> 00:37:53,600 Veniţi mâine în oraş ? 271 00:37:53,840 --> 00:37:56,440 - Da, o să mergem. - Peru o să joace... 272 00:37:56,520 --> 00:37:58,640 Mai vorbim despre asta mâine. 273 00:39:07,640 --> 00:39:13,400 Tată, îţi aminteşti în ce an Peru a mers la Cupa Mondială ? 274 00:39:13,640 --> 00:39:17,480 Da fiule, în 1982, în Spania. 275 00:39:18,480 --> 00:39:22,680 - Ce jucători au jucat ? - Nu ştiu, nu mă născusem încă. 276 00:39:22,760 --> 00:39:27,480 Nu era nicio televiziune în Antamarca atunci. 277 00:39:27,920 --> 00:39:31,400 Dacă nu aveaţi televizor, unde l-aţi urmărit ? 278 00:39:32,160 --> 00:39:35,800 Atunci nu aveam televizor, ascultam meciul la radio. 279 00:39:35,880 --> 00:39:39,120 Au scris de asemenea în ziare. 280 00:39:39,200 --> 00:39:42,080 Turiştii care ne-au vizitat ni le-au adus. 281 00:39:42,560 --> 00:39:45,200 Da, în anul ăla. 282 00:39:46,160 --> 00:39:49,200 Şi împotriva cui au jucat ? Cu ce ţări ? 283 00:39:49,280 --> 00:39:53,240 Am jucat împotriva Italiei.... Nu-mi amintesc foarte bine. 284 00:39:56,120 --> 00:40:02,400 De data asta noi vom încerca mult să câştigăm. 285 00:40:55,160 --> 00:40:57,200 Feliciano, ţine pasul ! 286 00:41:02,160 --> 00:41:03,720 Ai venit ! 287 00:41:03,920 --> 00:41:07,320 Priveşte ce avem aici... 288 00:41:07,400 --> 00:41:09,480 Ai verificat preţul lânii ? 289 00:41:09,560 --> 00:41:12,440 Nu-ţi face griji ! Stai calm... 290 00:41:12,680 --> 00:41:14,400 Dle primar, bună dimineaţa... 291 00:41:14,480 --> 00:41:16,680 Doamnă, vă rog ! Intraţi ! 292 00:41:19,560 --> 00:41:22,880 Tată, uite ! Peru a început să joace ! 293 00:41:26,240 --> 00:41:29,160 - Ce faci ? - Bine, tu ? 294 00:41:29,240 --> 00:41:32,440 - Bine. - Nu ai tricou ? 295 00:41:32,520 --> 00:41:36,120 - Nu, nu am. - Îţi împrumut eşarfa mea. 296 00:41:36,200 --> 00:41:39,320 - Bine. - Uite, începe. 297 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 Peru a început bine ! 298 00:41:43,760 --> 00:41:46,520 E rândul nostru. Haide ! 299 00:41:46,920 --> 00:41:48,840 Arbitrul a fluierat începutul partidei. 300 00:41:49,320 --> 00:41:51,200 Se joacă acum pe Stadionul Naţional. 301 00:41:51,440 --> 00:41:53,600 Peru-Columbia, ultimul meci din calificări. 302 00:41:54,560 --> 00:41:57,720 Sanchez recuperează mingea pentru Columbia. Trauco vine... 303 00:42:01,760 --> 00:42:05,520 Falcao îl caută pe Rodriguez, dar avansează cu Tapia. 304 00:42:05,600 --> 00:42:08,400 Tapia trimite mingea spre Paolo, şi Paolo o ia, 305 00:42:08,480 --> 00:42:11,120 Sanchez... şi Paolo prinde mingea. Şi Paolo... 306 00:42:11,960 --> 00:42:14,360 Davinson Sanchez tatonează mingea. 307 00:42:16,440 --> 00:42:19,320 Hai, Peru ! 308 00:42:21,080 --> 00:42:23,400 Peru ! Peru ! Peru ! 309 00:42:23,480 --> 00:42:26,520 Fiţi atenţi la pasa asta lungă. A trecut peste capul lui Trauco. 310 00:42:26,600 --> 00:42:29,480 Gallese n-a putut-o ajunge. Corner pentru Columbia. 311 00:42:30,920 --> 00:42:32,360 Amândoi trebuie să fie atenţi. 312 00:42:35,440 --> 00:42:38,200 A jucat Ospina. Îi pasează mingea lui Duban Zapata. 313 00:42:39,200 --> 00:42:40,640 Fiţi atenţi la James ! 314 00:42:40,840 --> 00:42:42,280 Golul columbienilor... 315 00:42:43,320 --> 00:42:45,320 Golul columbienilor de la o minge înaltă... 316 00:42:46,000 --> 00:42:47,520 N-a fost o fază periculoasă... 317 00:42:47,600 --> 00:42:50,200 Gol de la o minge lungă, care zboară din jumătatea columbiană. 318 00:42:54,920 --> 00:42:57,440 Tapia îl caută pe Yordy Reyna... 319 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 Pe deasupra şi Columbia are mingea din nou. 320 00:42:59,720 --> 00:43:01,280 - Fault. - Joc periculos. 321 00:43:02,240 --> 00:43:03,440 Minge pentru echipa peruană. 322 00:43:03,920 --> 00:43:05,840 Lovitură liberă pentru Peru. 323 00:43:06,560 --> 00:43:08,760 James Rodriguez nu are de ce să se plângă. 324 00:43:08,840 --> 00:43:10,440 Joc periculos... 325 00:43:10,520 --> 00:43:13,000 Tapia e în zonă, la fel şi Flores. 326 00:43:13,640 --> 00:43:17,640 Cueva şi Paolo vorbesc. Ei formează o barieră. 327 00:43:17,720 --> 00:43:20,280 - Yordy Reyna. - Arbitrul ridică mâna. 328 00:43:21,440 --> 00:43:23,240 Paolo trebuie să trimită mingea în centru. 329 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Mi-ar fi plăcut ca Paolo să execute lovitura... 330 00:43:26,280 --> 00:43:27,520 E o lovitură liberă indirectă, 331 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 Paolo, e o lovitură liberă indirectă ! 332 00:43:29,880 --> 00:43:30,880 Gol ! 333 00:43:30,960 --> 00:43:34,040 Portarul a atins-o ! A atins-o ! 334 00:43:34,720 --> 00:43:36,880 - Gol, Gol, Gol ! - Portarul a atins-o. 335 00:43:36,960 --> 00:43:38,560 Gol ! 336 00:43:38,640 --> 00:43:40,040 Gol ! 337 00:43:41,840 --> 00:43:43,880 Gol ! 338 00:43:48,840 --> 00:43:51,080 Gol pentru Peru ! 339 00:44:00,800 --> 00:44:03,600 Tata, ai văzut cum a jucat Guerrero ? 340 00:44:03,680 --> 00:44:05,000 Da, foarte bine. 341 00:44:05,840 --> 00:44:09,400 Dacă portarul n-ar fi atins mingea, acum ne-am îngrijora, 342 00:44:09,480 --> 00:44:13,080 că ne-ar fi bătut. A fost noroc ? 343 00:44:13,400 --> 00:44:15,600 În fotbal, e mereu noroc. 344 00:44:15,680 --> 00:44:18,400 Acum avem o revanşă împotriva Noii Zeelande... 345 00:44:18,480 --> 00:44:20,720 Trebuie să-i batem ! 346 00:44:22,400 --> 00:44:25,520 Gallese, portarul nostru, e un expert ca Messi. 347 00:44:25,760 --> 00:44:30,560 El a oprit chiar şi loviturile lui Messi. Cine l-ar putea învinge ? 348 00:44:34,040 --> 00:44:37,640 ...după mult timp, mi-am întâlnit prietenii... 349 00:44:37,920 --> 00:44:40,560 - Nu i-am mai văzut din şcoală... - Fii atent ! 350 00:44:42,000 --> 00:44:43,600 Ce se întâmplă ? 351 00:44:43,680 --> 00:44:46,680 Vin motocicliştii din sat ! Fugiţi ! 352 00:44:46,760 --> 00:44:50,000 Aşteaptă, mama, mingea mea ! 353 00:44:57,720 --> 00:44:59,400 Ce s-a întâmplat ? 354 00:45:01,040 --> 00:45:03,520 Ce o să fac acum ? 355 00:45:03,600 --> 00:45:06,680 Lama mea! Priviţi sângele, i-au tăiat gâtul ! 356 00:45:07,040 --> 00:45:09,120 I-ai recunoscut ? 357 00:45:09,200 --> 00:45:11,360 Uită-te la astea ! 358 00:45:12,920 --> 00:45:16,520 Motocicliştii au luat-o în direcţia aia ! 359 00:45:16,920 --> 00:45:18,560 N-ai văzut nimic ? 360 00:45:18,920 --> 00:45:21,800 Doi motociclişti au mers pe acolo ! 361 00:45:22,280 --> 00:45:25,040 Cine ar face aşa ceva ? 362 00:45:26,280 --> 00:45:28,840 Eu trăiesc de pe urma animalelor. Ce o să fac ? 363 00:45:28,920 --> 00:45:32,600 - Cu siguranţă, vor să ne alunge de aici ! - Ce o să fac ? 364 00:45:32,840 --> 00:45:37,560 Dle preşedinte, nu-i lăsa să facă asta, nu putem să o lăsăm aşa ! 365 00:45:37,640 --> 00:45:41,920 În niciun caz nu o putem lăsa aşa ! Nu putem să-l raportăm ? 366 00:45:42,000 --> 00:45:45,320 Nu-i putem prinde pe hoţii ăia. 367 00:45:45,400 --> 00:45:47,760 Au omorât atât de multe animale ! 368 00:45:47,840 --> 00:45:49,720 Pentru ce eşti preşedinte ? 369 00:45:49,800 --> 00:45:53,240 În niciun caz nu o putem lăsa aşa ! 370 00:45:54,480 --> 00:45:57,240 Hoţul mi-a furat animalele ! 371 00:45:57,840 --> 00:45:59,240 Fiule ! Unde te duci ? 372 00:45:59,960 --> 00:46:03,360 Lama mea, lama mea... 373 00:46:11,960 --> 00:46:13,760 Ronaldo ! 374 00:46:17,240 --> 00:46:19,040 Ronaldo ! 375 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 Nu o putem lăsa aşa ! 376 00:46:28,800 --> 00:46:31,800 O să facem ceva. Asta e prea mult ! 377 00:46:32,280 --> 00:46:33,600 Încă nu, fiule, o să vorbesc cu ei. 378 00:46:33,960 --> 00:46:36,000 Trebuie să raportăm asta ! Nu o putem lăsa aşa. 379 00:46:36,240 --> 00:46:38,720 Tată, Ronaldo nu e aici ! 380 00:46:39,320 --> 00:46:42,960 - Te-ai uitat bine ? - Da, printre celelalte lame. 381 00:46:43,760 --> 00:46:46,600 - Nici Rambo nu e aici ! - Trebuie să-i căutăm... 382 00:46:46,680 --> 00:46:49,160 Aşteaptă-ne aici... Justino, haide ! 383 00:46:55,520 --> 00:46:57,320 Rambo ! 384 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Ronaldo ! 385 00:47:08,960 --> 00:47:11,480 - Rambo ! - Ronaldo ! 386 00:47:12,240 --> 00:47:13,680 Rambo ! 387 00:47:14,600 --> 00:47:17,600 Ronaldo ! Unde eşti ? 388 00:47:17,680 --> 00:47:19,480 Rambo ! 389 00:47:25,240 --> 00:47:28,360 Acum o să rămânem pe drumuri, nu putem trăi aşa... 390 00:47:28,720 --> 00:47:30,200 Trebuie să facem grevă. 391 00:47:30,280 --> 00:47:34,840 Dimineaţă mergem la Rumicancha. Trebuie să se facă dreptate. 392 00:47:35,200 --> 00:47:41,120 - Rambo a lătrat de acolo ! - Nu, nu e Rambo. 393 00:47:42,280 --> 00:47:45,000 - Lătratul lui Rambo e mai frumos. - Mina e acolo... 394 00:47:45,080 --> 00:47:46,600 Fiule, unde te duci ? 395 00:47:47,240 --> 00:47:49,120 Fiule ! Vino aici ! 396 00:47:50,080 --> 00:47:52,400 Fiule ! Uite... 397 00:47:53,920 --> 00:47:57,880 Nu-ţi face griji ! Ronaldo e bine. 398 00:47:58,520 --> 00:48:00,200 O să-l găsim, fiule. 399 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Mâine continuăm căutarea. 400 00:48:07,960 --> 00:48:10,960 Acum e foarte târziu. Hai să mergem acasă ! 401 00:48:29,760 --> 00:48:33,960 Mamă, vreau să caut în continuare lamele... 402 00:48:34,480 --> 00:48:37,400 Nu-ţi face griji fiule, în curând se face dimineaţă... 403 00:48:37,480 --> 00:48:39,520 Ne vom odihni puţin, apoi mergem să le căutăm. 404 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 Bine, mamă. 405 00:50:52,720 --> 00:50:55,440 Rambo ! Unde ai fost ? 406 00:50:55,920 --> 00:50:58,080 Te-am căutat peste tot ! 407 00:50:58,680 --> 00:51:00,280 Mi-au dat lacrimile căutându-te. 408 00:51:00,360 --> 00:51:04,120 Rambo s-a întors ! Rambo e aici ! 409 00:51:04,320 --> 00:51:07,360 Deci Ronaldo şi celelalte lame trebuie să fie undeva acolo. 410 00:51:07,440 --> 00:51:09,640 Nu-i aşa, Rambo ? Tu ştii unde sunt. 411 00:51:11,160 --> 00:51:13,360 Stai aici ! Noi mergem să le căutăm. 412 00:51:13,440 --> 00:51:16,600 Unde te duci ? Ce te-a apucat ? 413 00:51:16,680 --> 00:51:18,520 N-ai văzut cum au omorât lamele ? 414 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Dacă te omoară şi pe tine ? 415 00:51:20,160 --> 00:51:23,080 Nu, o să merg să-l caut pe Ronaldo al meu. 416 00:51:23,760 --> 00:51:25,440 Nu te duci nicăieri ! 417 00:51:25,680 --> 00:51:28,040 De fapt, îmbracă-te, mergem la poliţie 418 00:51:28,120 --> 00:51:29,640 şi raportăm asta. 419 00:51:31,080 --> 00:51:32,520 Să plecăm repede. 420 00:52:05,520 --> 00:52:07,800 Vere, ce faci vere ? 421 00:52:08,040 --> 00:52:11,320 Vere, ce faci ? Eşti bine ? 422 00:52:11,560 --> 00:52:14,920 Suntem foarte îngrijoraţi, ne-au dispărut animalele, ajută-ne. 423 00:52:15,000 --> 00:52:17,360 Vrem să raportăm asta. 424 00:52:17,440 --> 00:52:18,760 Nu-ţi face griji. Hai să intrăm ! 425 00:52:18,840 --> 00:52:21,280 O să facem un raport. 426 00:52:22,120 --> 00:52:25,040 Feliciano, aşteaptă-ne acolo ! Ne întoarcem repede. 427 00:52:25,120 --> 00:52:26,560 Da, tată. 428 00:52:52,800 --> 00:52:55,200 Ia te uită cine e aici ! 429 00:52:55,480 --> 00:52:57,760 Am venit pentru că lamele mele au dispărut. 430 00:52:57,840 --> 00:53:01,320 Le-au omorât. Şi Ronaldo a dispărut. 431 00:53:13,360 --> 00:53:14,760 Feliciano, haide ! 432 00:53:16,840 --> 00:53:19,200 Unchiule, putem să ne ducem să căutăm lamele acum ? 433 00:53:19,280 --> 00:53:20,640 Trebuie să-l căutăm pe Ronaldo... 434 00:53:20,720 --> 00:53:22,760 - Da, Feliciano... - Feliciano, să mergem ! 435 00:53:27,200 --> 00:53:29,120 O să aduc mulţi oameni... 436 00:53:29,200 --> 00:53:32,800 Nu ar trebui să-l aşteptăm pe vărul meu să vorbească cu şefii lui ? 437 00:53:33,040 --> 00:53:36,000 De ce ? Ei n-o să facă nimic. ne mint. 438 00:53:36,080 --> 00:53:38,080 Nu, vărul meu vrea să ne ajute. 439 00:53:38,320 --> 00:53:41,920 Da, dar el nu e şef. El o să facă ce-i spun ei. 440 00:53:42,280 --> 00:53:44,000 Mai bine du-te acasă. 441 00:53:44,080 --> 00:53:46,360 O să vorbesc eu cu oamenii din Rumicancha. 442 00:53:46,600 --> 00:53:49,480 - Mă întorc repede. - Ai grijă ! 443 00:55:03,880 --> 00:55:06,760 Rambo, ai venit la timp... 444 00:55:19,520 --> 00:55:21,520 Ce faci ? 445 00:55:22,720 --> 00:55:27,200 Mă duc să văd lamele, să le duc la păscut... 446 00:55:29,080 --> 00:55:31,560 Bine, dar nu te duce prea departe şi întoarce-te repede. 447 00:55:31,640 --> 00:55:34,360 Bine, mamă. Rambo, să mergem ! 448 00:55:37,360 --> 00:55:38,680 Haide, Rambo ! 449 00:57:11,080 --> 00:57:12,320 Rambo ! 450 00:57:47,720 --> 00:57:50,200 Băiatule ! Ce faci aici ? 451 00:57:51,160 --> 00:57:53,560 Du-te în altă parte ! Ai grijă ! 452 00:58:18,320 --> 00:58:20,600 Blochează gaura aia ! Nu-i lăsa să treacă ! 453 00:58:20,960 --> 00:58:23,840 Minerii nu pot să intre în comunitatea noastră ! 454 00:58:24,200 --> 00:58:26,680 Nu poţi trece ! Pleacă ! 455 00:58:27,800 --> 00:58:30,680 Nu te vrem ! Nu poţi trece ! 456 00:58:30,760 --> 00:58:32,440 Pleacă ! 457 00:58:34,280 --> 00:58:37,080 Suntem organizaţi ! Suntem puternici ! 458 00:58:37,160 --> 00:58:38,520 Ne vom ridica ! 459 00:58:38,600 --> 00:58:40,520 O să închidem tot ! 460 00:58:41,440 --> 00:58:43,640 Suntem organizaţi, fraţi şi surori ! 461 00:58:44,080 --> 00:58:47,960 Nimeni nu va trece ! Mergeţi acasă ! 462 00:58:48,440 --> 00:58:52,720 Vom continua cu proteste pe durată nedeterminată. 463 00:58:54,080 --> 00:58:56,680 Nimeni nu poate trece ! 464 00:58:57,040 --> 00:58:59,240 Vom rămâne împreună, fraţi... 465 00:58:59,680 --> 00:59:01,640 Îi vom învinge... 466 00:59:01,720 --> 00:59:04,200 Putem obţine orice, fraţilor ! 467 00:59:04,280 --> 00:59:06,520 Acum nimeni nu va polua pământurile noastre ! 468 00:59:06,760 --> 00:59:08,920 Vom lupta ! 469 01:00:49,120 --> 01:00:51,800 Tată, până când vom sta aici ? 470 01:00:51,880 --> 01:00:55,120 Nu ştiu până când vom sta aici. 471 01:00:55,600 --> 01:00:58,960 - Nu căutăm lamele ? - Nu acum. 472 01:00:59,680 --> 01:01:01,360 Să vedem, domnilor... 473 01:01:01,840 --> 01:01:03,160 Vrem să trecem. 474 01:01:03,400 --> 01:01:05,520 Noi nu avem nimic de-a face cu problema asta. 475 01:01:05,600 --> 01:01:07,360 Noi suntem doar muncitori. 476 01:01:09,240 --> 01:01:10,280 Noi vrem să ne odihnim. 477 01:01:10,360 --> 01:01:13,160 Asta e tot ce cerem, domnilor. Vrem să trecem. 478 01:01:13,400 --> 01:01:18,320 Ce-i asta ? Mi-au spus, dar nu am putut să cred. 479 01:01:18,520 --> 01:01:21,920 Grimaldo, tu eşti cel care provoci probleme aici, 480 01:01:22,000 --> 01:01:23,760 aduci mineritul aici. 481 01:01:23,840 --> 01:01:26,240 Ne plângem de ceva timp ! 482 01:01:26,320 --> 01:01:27,960 Dar ei nu ne ascultă ! 483 01:01:28,040 --> 01:01:30,320 Hai să mergem undeva în Antamarca să vorbim 484 01:01:30,400 --> 01:01:33,240 ca oamenii civilizaţi, fără să ne certăm... 485 01:01:33,320 --> 01:01:35,400 Tu eşti cel care ne-ai omorât lamele ? 486 01:01:35,480 --> 01:01:37,520 O să trimiţi pe alţii să le taie gâturile ? 487 01:01:37,840 --> 01:01:39,200 Noi nu vrem să avem mine aici ! 488 01:01:39,280 --> 01:01:41,480 - Ce spui, beţivule ? - Beţiv ? 489 01:01:41,560 --> 01:01:43,800 Tovarăşi, eu am încredere în voi... 490 01:01:43,880 --> 01:01:46,080 Acum aveţi voi încredere în mine, am vorbit cu şefii mei... 491 01:01:46,160 --> 01:01:49,320 Grimaldo, deteriorezi mediul înconjurător ! 492 01:01:49,400 --> 01:01:53,120 Ne poluezi păşunile... 493 01:01:53,200 --> 01:01:57,320 Vă ajut cu tot ce pot ! Cumpăr lâna... 494 01:01:57,400 --> 01:02:00,560 Noi suntem practic familie. Hai să nu ne certăm aşa ! 495 01:02:19,120 --> 01:02:24,040 Trebuie să trec ! Vreau să văd un meci de fotbal ! 496 01:02:25,000 --> 01:02:27,920 Nu-i vom lăsa să treacă până când nu ne ascultă. Până nu găsim lamele. 497 01:02:29,200 --> 01:02:32,720 Ce lame ? Nu ştiu nimic de asta. 498 01:02:32,800 --> 01:02:35,480 Nu ! Nimeni nu va trece ! 499 01:02:36,320 --> 01:02:38,840 Înţelegeţi-mă. Sunt doar un muncitor ! 500 01:02:39,280 --> 01:02:43,000 Problema voastră e cu compania ! 501 01:02:52,640 --> 01:02:55,640 Hurtado... Aquino... Trauco a cerut mingea. 502 01:02:57,160 --> 01:02:59,480 Mingea ajunge la Miguel Trauco... 503 01:02:59,560 --> 01:03:01,840 Trauco o trimite lui Farfan, Jefferson atacă ! 504 01:03:02,080 --> 01:03:05,440 Nu s-a întâmplat nimic... Jefferson urmează, Aquino trage... 505 01:03:08,080 --> 01:03:10,280 Nu a mers bine... 506 01:03:10,360 --> 01:03:12,640 După ce Farfan a câştigat o dispută cu portarul. 507 01:03:15,160 --> 01:03:18,480 Gareca crede că la 0-0... 508 01:05:17,680 --> 01:05:20,840 Suntem organizaţi, noi nu vrem minerit aici ! 509 01:05:20,920 --> 01:05:24,440 O să trecem repede. Gândeşte-te la asta, te rog. 510 01:05:25,760 --> 01:05:27,160 Noi nu vrem minerit aici. 511 01:05:28,240 --> 01:05:31,760 Vă înţeleg perfect, dar să blocaţi drumul nu e corect... 512 01:05:31,840 --> 01:05:34,040 Cum nu e corect ? Eşti de aici, de-al nostru ! 513 01:05:34,120 --> 01:05:37,400 Ai animalele tale, câmpurile tale, creşti lame... 514 01:05:37,480 --> 01:05:39,760 Asta nu e în regulă ! 515 01:05:40,240 --> 01:05:42,160 Aplauze, tovarăşi ! 516 01:05:44,680 --> 01:05:48,080 Trăiască comunitatea rurală din Rumicancha ! 517 01:05:55,000 --> 01:05:57,920 Când se va termina problema asta ? 518 01:05:58,000 --> 01:06:01,480 Nu-ţi face griji, o să găsim lamele... 519 01:06:01,560 --> 01:06:04,200 Poate minerii le-au mâncat deja. 520 01:06:04,280 --> 01:06:10,040 Nu, azi-noapte am visat că Auki Tayta căuta lamele. 521 01:06:10,480 --> 01:06:12,760 - Ai visat asta azi-noapte ? - Da. 522 01:06:14,200 --> 01:06:16,360 Uite, am găsit asta. 523 01:06:17,200 --> 01:06:20,560 E un semn ! Ai avut un vis cu Auki Tayta ? 524 01:06:21,080 --> 01:06:25,080 Nu e atât de rău, o să ne ajute. 525 01:06:25,560 --> 01:06:28,160 Da, Auki Tayta are suflet bun. 526 01:06:28,640 --> 01:06:31,560 Ştii cum poate Auki Tayta să ne ajute ? 527 01:06:31,760 --> 01:06:33,800 Da, ştiu. 528 01:06:35,360 --> 01:06:38,720 O să-i facem o ofrandă lui Auki Tayta. 529 01:06:40,400 --> 01:06:43,760 O să-i dăm ceva să mănânce. 530 01:06:44,360 --> 01:06:50,240 Aşa că Auki Tayta o să aibă grijă de tine, adaugă asta. 531 01:06:50,600 --> 01:06:56,600 În felul ăsta Auki Tayta va avea grijă de animalele noastre. 532 01:06:58,760 --> 01:07:03,920 Auki Tayta, îţi facem ofranda asta... 533 01:07:07,320 --> 01:07:12,320 Dă-i ofranda asta lui Auki Tayta. 534 01:07:14,000 --> 01:07:15,920 Mulţumesc ! 535 01:07:16,280 --> 01:07:21,200 Cu asta le voi găsi. 536 01:07:21,560 --> 01:07:25,400 Da, o să-i oferi asta lui Auki Tayta al nostru. 537 01:07:26,000 --> 01:07:27,920 Bine, mulţumesc. 538 01:07:28,760 --> 01:07:30,080 Rambo, vino ! 539 01:07:32,120 --> 01:07:33,520 Vino. 540 01:10:22,800 --> 01:10:27,600 Apu Ausangate, Apu Kayangate, ajută-mă ! 541 01:10:27,840 --> 01:10:31,320 Nu pot trăi fără Ronaldo ! 542 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Ronaldo... 543 01:11:37,440 --> 01:11:38,560 Ronaldo ! 544 01:12:07,320 --> 01:12:09,960 Ronaldo ! 545 01:12:10,200 --> 01:12:12,160 Ronaldo, unde eşti ? 546 01:12:12,240 --> 01:12:14,440 Am fost foarte îngrijorat, Ronaldo. 547 01:12:16,320 --> 01:12:19,320 Până şi tunsoarea pe care ţi-am făcut-o e la fel. 548 01:12:21,720 --> 01:12:23,800 Peru merge la Cupa Mondială ! 549 01:12:24,120 --> 01:12:26,160 Haide, să mergem ! 550 01:12:33,120 --> 01:12:36,240 Ronaldo, te-ai întors la timp. 551 01:12:37,320 --> 01:12:42,520 Nu ai văzut cum a jucat Peru împotriva Columbiei. 552 01:12:43,080 --> 01:12:44,680 Peru a egalat ! 553 01:12:44,760 --> 01:12:50,080 Dar am mers la revanşă şi am egalat... 554 01:12:50,880 --> 01:12:54,360 Acum mai avem doar un meci de jucat. 555 01:15:28,520 --> 01:15:30,680 Peru se întoarce la Cupa Mondială ! 556 01:15:30,760 --> 01:15:33,160 - Rodriguez caută mingea... - Fault. 557 01:15:33,720 --> 01:15:35,160 Arbitrul fluieră. 558 01:15:36,160 --> 01:15:38,680 Echipa peruană se întoarce la Cupa Mondială ! 559 01:15:39,120 --> 01:15:41,240 După 36 de ani, 560 01:15:41,320 --> 01:15:45,240 steagul naţional va fi prezent în Rusia... 561 01:15:46,920 --> 01:15:49,120 Aproape am intrat... 562 01:15:49,760 --> 01:15:51,720 Priveşte banca rezervelor din Peru ! 563 01:15:51,800 --> 01:15:53,760 Ei sar... 564 01:15:54,760 --> 01:15:56,720 E o atmosferă de sărbătoare... 565 01:16:00,920 --> 01:16:05,640 Antrenorul Gareca a reuşit să ducă Peru la Cupa Mondială cu echipa lui... 566 01:16:05,720 --> 01:16:07,600 Jocul e pe terminate... 567 01:16:09,800 --> 01:16:13,640 În curând arbitrul francez o să fluiere. 568 01:16:14,400 --> 01:16:18,240 Banca rezervelor se îmbrăţişează. Seninătatea antrenorului Gareca rămâne. 569 01:16:19,440 --> 01:16:22,200 Să-i îmbrăţişăm pe toţi în Peru ! 570 01:16:23,800 --> 01:16:26,880 - Rezervele se îmbrăţişează. - Cueva plânge... 571 01:16:31,640 --> 01:16:37,040 Părea imposibil în runda a doua, iar noi eram pe locul 8. 572 01:16:37,120 --> 01:16:40,720 Acum suntem la doar câteva secunde distanţă de a merge la Cupa Mondială ! 573 01:16:41,280 --> 01:16:45,920 Rodriguez caută mingea. E în competiţie cu Wood... 574 01:16:46,000 --> 01:16:49,480 N-a putut să o recupereze, dar Yotun o recuperează. 575 01:16:49,560 --> 01:16:55,040 Pasează mingea lui Trauco, apoi Flores, o dă înapoi lui Trauco... 576 01:16:56,240 --> 01:16:58,040 Jocul s-a sfârşit ! 577 01:16:58,640 --> 01:17:01,000 Peru ajunge la Cupa Mondială ! 578 01:17:01,080 --> 01:17:04,480 Ne-am întors după 36 de ani ! 579 01:17:04,760 --> 01:17:07,640 Peru a câştigat cu 2-0 ! 580 01:17:07,720 --> 01:17:11,120 E multă bucurie pe teren şi în tribune ! 581 01:17:11,520 --> 01:17:14,720 Ne-am întors la Cupa Mondială ! A fost posibil !