1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,040 --> 00:01:56,280 Rambo, chodź tu! 4 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 Chodźmy! 5 00:03:03,160 --> 00:03:05,640 Rambo, chodź tu! Chodźmy! 6 00:03:11,640 --> 00:03:15,080 W drużynie Ekwadoru panuje zamieszanie... 7 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Już pachniało golem. 8 00:03:24,520 --> 00:03:28,600 Nadbiegł "Orejas" i strzelił... 9 00:03:28,840 --> 00:03:32,080 Jest 1:0 dla Peru. "Orejas" musiał się pojawić... 10 00:03:32,320 --> 00:03:35,480 Cartagena odzyskał piłkę. 11 00:03:35,720 --> 00:03:38,720 Paolo Hurtado pierwszy raz w akcji, ale nie na długo... 12 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 I Cartagena! 13 00:03:41,000 --> 00:03:42,640 Próbuje odnaleźć Cuevę. 14 00:03:42,880 --> 00:03:45,920 Piłka wypada na aut... 15 00:03:46,160 --> 00:03:50,600 Minęło 20 lat, a to zdanie jest nadal aktualne. 16 00:03:50,840 --> 00:03:54,160 Peru przejmuje piłkę, Teraz Paolo. Zatrzymuje się. 17 00:03:55,560 --> 00:03:58,040 Pokazuje się Trauco, w środku Hurtado. 18 00:03:58,280 --> 00:04:00,680 Czy będzie druga bramka? 19 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Hurtado... Gol! 20 00:04:03,200 --> 00:04:05,200 Bramka! 21 00:04:35,200 --> 00:04:40,440 POPRZEZ SKAŁY I CHMURY 22 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 Mój przyjacielu. 23 00:04:43,400 --> 00:04:45,000 Nie martw się. 24 00:04:45,920 --> 00:04:50,800 Peru pojedzie na Mistrzostwa Świata do Rosji, zobaczysz. 25 00:04:52,240 --> 00:04:57,280 Gramy naprawdę dobrze! 26 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 Ronaldo. 27 00:05:00,800 --> 00:05:05,680 Czy wiesz, gdzie leży Rosja? 28 00:05:10,080 --> 00:05:11,440 Nie? 29 00:05:11,680 --> 00:05:13,160 Nie wiesz? 30 00:05:14,040 --> 00:05:17,880 Nie martw się. 31 00:05:18,120 --> 00:05:21,520 Pokażę ci na mapie, 32 00:05:21,760 --> 00:05:24,520 gdzie to jest. 33 00:05:30,080 --> 00:05:31,960 Rambo! Chodź tu! 34 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 Chyba gotowe. 35 00:05:46,920 --> 00:05:51,160 Żeby krem z kukurydzy się udał, muszę cały czas mieszać. 36 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 Inaczej się przypala. 37 00:05:53,680 --> 00:05:57,160 Dodaję ser, ziemniaki 38 00:05:58,120 --> 00:06:03,200 i aromatyczne zioła. Wychodzi przepyszny. 39 00:06:03,440 --> 00:06:06,320 - Sprawdź, czy nie brakuje soli. - Dobrze, mamo. 40 00:06:06,560 --> 00:06:09,440 Podmuchaj. Ostrożnie, synu. Może cię poparzyć. 41 00:06:10,760 --> 00:06:12,040 W porządku? 42 00:06:15,200 --> 00:06:16,280 Dobre? 43 00:06:18,120 --> 00:06:19,840 Świetnie gotujesz, mamo! 44 00:06:22,280 --> 00:06:24,080 Cieszę się, że ci smakuje. 45 00:06:24,320 --> 00:06:27,240 Podaj zupę teraz. Jestem naprawdę głodny! 46 00:06:28,200 --> 00:06:31,480 Naprawdę lubisz zjeść, łakomczuchu. 47 00:06:31,720 --> 00:06:33,080 Ale zimno. 48 00:06:34,040 --> 00:06:35,840 Prawie zamarzłem. 49 00:06:52,040 --> 00:06:54,160 Carlos sprzedaje swoje alpaki. 50 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Chyba chce się przeprowadzić. 51 00:06:58,880 --> 00:07:00,400 Jutro będzie spotkanie. 52 00:07:01,960 --> 00:07:04,400 Ciągle się spotykają, ale nic się nie zmienia. 53 00:07:04,640 --> 00:07:06,040 Ciągle tylko się kłócą. 54 00:07:07,560 --> 00:07:12,200 Wszyscy sprzedają zwierzęta. 55 00:07:12,440 --> 00:07:14,480 Dzięki, mamo. 56 00:07:20,920 --> 00:07:21,880 Synu. 57 00:07:22,120 --> 00:07:23,840 - Słucham. - Jak tam pastwiska? 58 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 - W porządku. - Alpaki się najadają? 59 00:07:26,320 --> 00:07:28,920 Tak, na pewno. 60 00:07:29,160 --> 00:07:31,440 Pamiętaj, nigdy nie chodź za jezioro. 61 00:07:31,680 --> 00:07:33,400 Auki Tayta się pogniewa. 62 00:07:33,640 --> 00:07:34,560 Dobrze. 63 00:07:36,320 --> 00:07:38,320 Damy im to, na co zasługują. 64 00:07:38,560 --> 00:07:42,440 Jeśli zamkniemy drogi, nie będą mogli pracować. 65 00:07:44,080 --> 00:07:46,120 Wtedy nas wysłuchają. 66 00:07:46,360 --> 00:07:48,440 Musimy się zjednoczyć. Walczyć razem. 67 00:07:50,720 --> 00:07:54,640 Mamo, dlaczego Auki Tayta się złości? 68 00:07:55,480 --> 00:07:57,920 Bo oni ciągle tylko się bogacą. 69 00:07:58,160 --> 00:08:00,240 Nie zostawiają nic jemu ani nam. 70 00:08:00,480 --> 00:08:02,840 Nie martw się tym, synku. 71 00:08:03,080 --> 00:08:06,560 Po prostu trzymaj się z dala od jeziora i kopalni. 72 00:08:06,800 --> 00:08:09,440 - Nie zbliżaj się do nich. - Dobrze, mamo. 73 00:08:18,160 --> 00:08:20,520 Czy twoja alpaka się najada? 74 00:08:20,760 --> 00:08:25,080 Tak, Ronaldo ma się dobrze. Ale jest uparty. 75 00:08:25,320 --> 00:08:30,080 - Co się stało? - Powiedział, że Peru nie zagra w Rosji. 76 00:08:33,960 --> 00:08:37,040 Tato. Możemy pojechać do Antamarki? 77 00:08:37,280 --> 00:08:40,160 Peru niedługo tam gra. Chcę zobaczyć mecz. 78 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Może się uda, synku. 79 00:08:54,000 --> 00:08:58,080 - Dzień dobry, proszę pani! - Dzień dobry. 80 00:13:12,960 --> 00:13:15,640 Za chwilę rozpoczniemy spotkanie. 81 00:13:15,880 --> 00:13:17,240 Wejdźcie. 82 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 Prawie się spóźniłaś. 83 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Feliciano, co robisz? 84 00:14:07,640 --> 00:14:10,480 Zastanawiam się, jak Peru będzie grać. 85 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 - Kto to jest? - To Gallese. 86 00:14:13,280 --> 00:14:15,080 - On nie zagra. - Dlaczego? 87 00:14:15,320 --> 00:14:18,840 Ma problem ze stopą. Patrz! 88 00:14:19,080 --> 00:14:20,960 Nie. 89 00:14:21,880 --> 00:14:25,680 Gallese broni nawet strzały Messiego! 90 00:14:26,760 --> 00:14:28,880 Nie widzisz? Nie będzie grał. 91 00:14:29,120 --> 00:14:31,400 Właśnie, że będzie! 92 00:14:47,040 --> 00:14:50,080 Witam wszystkich. 93 00:14:50,320 --> 00:14:53,760 Dziękujemy za przybycie i uczestniczenie w spotkaniu. 94 00:14:58,480 --> 00:15:00,080 Jak już mówiłem, 95 00:15:00,320 --> 00:15:03,040 w Antamarce wszystko w porządku. 96 00:15:03,280 --> 00:15:07,400 Ja też mam się dobrze. Udało mi się kupić pikapa. 97 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Dlaczego sprowadziłeś go do miasta? 98 00:15:10,600 --> 00:15:14,040 Nie chcemy go. Droga też jest nasza. Za kogo się uważasz? 99 00:15:14,280 --> 00:15:17,040 Kopalnia zapewnia pracę wszystkim. 100 00:15:17,280 --> 00:15:19,800 Da przyszłość naszym dzieciom. Mamy pieniądze. 101 00:15:20,040 --> 00:15:22,200 A kto tu prosi o bogactwa? 102 00:15:22,440 --> 00:15:25,840 Cicho, Justino! Pozwól mi się wypowiedzieć. 103 00:15:26,080 --> 00:15:29,280 Jesteś pijany? Nie wstyd ci pokazywać się w takim stanie? 104 00:15:29,520 --> 00:15:32,080 Nie piłem za twoje pieniądze. 105 00:15:32,320 --> 00:15:34,640 Upijam się za swoje. Co ci do tego? 106 00:15:34,880 --> 00:15:37,800 Przyjaciele, wysłuchajmy siebie nawzajem. 107 00:15:39,160 --> 00:15:42,440 Grimaldo, dziękujemy ci za to, że przyjechałeś. 108 00:15:42,680 --> 00:15:46,720 Anicetowi i Manuelowi również. 109 00:15:53,360 --> 00:15:55,880 - Czego? - Czy to prawda z Gallesem? 110 00:15:56,120 --> 00:15:59,280 Cicho, mój tata mówi. Jeśli nas usłyszą, wyrzucą nas. 111 00:16:00,720 --> 00:16:06,120 Nasi ludzie chcą tu mieszkać, Grimaldo. 112 00:16:07,400 --> 00:16:08,840 To nasz dom. 113 00:16:09,800 --> 00:16:11,240 Nasze ziemie. 114 00:16:13,040 --> 00:16:15,480 Tu żyli nasi rodzice. 115 00:16:16,360 --> 00:16:20,520 Dlaczego mielibyśmy sprzedawać nasze święte góry i tereny? 116 00:16:20,760 --> 00:16:22,600 Pieniądze się kiedyś kończą. 117 00:16:22,840 --> 00:16:25,080 To właśnie chciałem ci powiedzieć. 118 00:16:25,320 --> 00:16:28,080 My, mieszkańcy Rumicanchy, jesteśmy zgodni. 119 00:16:28,320 --> 00:16:31,760 Nie powinniśmy sprzedawać. Społeczność jest naszą siłą. 120 00:16:32,000 --> 00:16:36,280 Ale przez takich mieszkańców nie może się rozwijać. 121 00:16:36,520 --> 00:16:38,840 Rumicancha przynosi Peru wstyd. 122 00:16:39,080 --> 00:16:40,640 Stoimy w miejscu. 123 00:16:40,880 --> 00:16:42,960 Nie chcemy tu górnictwa. 124 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 Zanieczyszcza środowisko. 125 00:16:46,000 --> 00:16:49,680 Sprawia, że nasze zwierzęta chorują. 126 00:16:50,960 --> 00:16:53,440 - Nie pchaj się! - Idźcie stąd! 127 00:16:59,760 --> 00:17:03,160 - Przez ciebie nas wyrzucili. - Przecież zostałem na zewnątrz. 128 00:17:03,400 --> 00:17:07,280 Twój ojciec bredził. Jest pijakiem! 129 00:17:07,520 --> 00:17:09,080 A twój kłamcą. 130 00:17:09,320 --> 00:17:13,200 Słyszałeś go przed chwilą? 131 00:17:13,440 --> 00:17:15,040 A co ty wiesz o kłamstwach? 132 00:17:15,280 --> 00:17:19,360 Wszyscy mówią, że twój ojciec łże! 133 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Zobaczysz, co ci zrobię za takie gadanie! 134 00:17:31,360 --> 00:17:33,880 Nie dasz mi rady! 135 00:17:34,120 --> 00:17:36,600 Feliciano, co ty robisz? 136 00:17:36,840 --> 00:17:40,000 Chodźmy do domu! Natychmiast. 137 00:17:42,160 --> 00:17:44,360 Ciągle się tylko kłócicie. 138 00:17:52,400 --> 00:17:55,560 Dokąd biegniesz? Wracaj tu! 139 00:18:19,560 --> 00:18:22,640 Grimaldo bardzo się zmienił. 140 00:18:23,640 --> 00:18:26,080 Pieniądze tak działają na ludzi. 141 00:18:26,320 --> 00:18:28,920 Nigdzie się nie wybieramy. Zostajemy tutaj. 142 00:18:31,840 --> 00:18:34,600 I jeszcze ten jego syn. 143 00:18:35,760 --> 00:18:39,120 Kiedyś opowiadał nam o swoim życiu, 144 00:18:39,360 --> 00:18:41,680 a teraz nawet nas nie odwiedza. 145 00:18:42,640 --> 00:18:44,160 Zajmuje się sobą. 146 00:19:04,920 --> 00:19:06,760 Jak się masz? 147 00:19:08,480 --> 00:19:10,880 Chodź tu, Feliciano. 148 00:19:12,320 --> 00:19:16,480 Oto twój lunch. Zjedz cały. Nie zapomnij. 149 00:19:17,480 --> 00:19:20,760 Jeśli się rozpada, znajdź schronienie. 150 00:19:21,000 --> 00:19:24,040 Dobrze, mamo. 151 00:19:24,280 --> 00:19:25,520 Nie martw się. 152 00:19:26,840 --> 00:19:29,960 - Schronisz się, tak? - Tak. 153 00:19:30,200 --> 00:19:34,040 Miłego wypasu! Uważaj, żeby nie zgubić zwierząt. 154 00:19:34,280 --> 00:19:37,280 - Ruszaj, synu. - Chodźmy! 155 00:20:08,560 --> 00:20:09,520 Ronaldo! 156 00:20:12,800 --> 00:20:13,760 Ronaldo? 157 00:20:16,080 --> 00:20:17,120 Gdzie jesteś? 158 00:20:35,520 --> 00:20:38,800 Gdzie się podziałeś? 159 00:20:41,640 --> 00:20:43,160 Co robisz? 160 00:20:46,880 --> 00:20:50,800 Co ty tu robisz? Zobacz, jak się zaplątałeś! 161 00:20:51,040 --> 00:20:56,080 Spójrz. To może być niebezpieczne. Lepiej, żebyśmy stąd poszli. 162 00:20:57,640 --> 00:21:00,120 Powiem ci, kto to Auki Tayta. 163 00:21:00,360 --> 00:21:01,560 Chodź! 164 00:21:14,360 --> 00:21:16,800 Auki Tayta żył szczęśliwie. 165 00:21:18,320 --> 00:21:22,720 Ale pewnego dnia ludzie go rozzłościli. 166 00:21:23,920 --> 00:21:28,760 Zabrali wszystkie jego bogactwa bez jego pozwolenia. 167 00:21:30,480 --> 00:21:34,000 Teraz Auki Tayta jest bardzo zły. 168 00:21:34,240 --> 00:21:37,440 Pewnego dnia znaleźli złoto. 169 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 Auki Tayta opuścił swój dom, 170 00:21:41,200 --> 00:21:44,720 aby skłonić ludzi, by zwrócili mu jego bogactwa. 171 00:21:45,640 --> 00:21:49,000 Tamtego dnia rozpętała się ulewa i burza. 172 00:21:50,480 --> 00:21:54,760 Święte góry, jeziora i wszystkie społeczności 173 00:21:55,000 --> 00:21:56,960 drżały od grzmotów. 174 00:21:57,200 --> 00:21:58,520 Nikt go nie widzi. 175 00:21:58,760 --> 00:22:02,320 Widać tylko czerwone ślady jego stóp. 176 00:22:02,560 --> 00:22:05,640 Wtedy wiadomo, że to on. 177 00:22:06,720 --> 00:22:09,000 Dlatego chodzimy ostrożnie. 178 00:22:10,040 --> 00:22:14,040 Auki Tayta jest w pobliżu 179 00:22:14,280 --> 00:22:16,240 i czuje głód. 180 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 To przerażające! 181 00:22:22,880 --> 00:22:26,280 Auki Tayta pożera wszystko, co znajdzie. 182 00:22:27,880 --> 00:22:29,080 Alpaki, 183 00:22:30,280 --> 00:22:31,480 dzieci, 184 00:22:32,680 --> 00:22:34,040 psy. 185 00:22:36,600 --> 00:22:38,120 Niektórzy wychodzą na spacer 186 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 i nigdy nie wracają. 187 00:22:41,600 --> 00:22:45,960 On pije ich krew, aż staną się chudziutcy. 188 00:22:46,200 --> 00:22:49,800 Wysysa z nich życie. 189 00:22:51,840 --> 00:22:54,400 Jest bardzo tajemniczy. 190 00:23:03,520 --> 00:23:05,240 Nie patrz tak na mnie. 191 00:23:05,480 --> 00:23:08,520 Nic nie zrozumiałeś, co? 192 00:23:09,280 --> 00:23:11,040 Jesteś tylko alpaką. 193 00:23:34,520 --> 00:23:37,320 Jestem Auki Tayta! 194 00:23:38,240 --> 00:23:40,800 Zjem was wszystkich! 195 00:23:44,280 --> 00:23:46,680 Jestem Auki Tayta! 196 00:23:46,920 --> 00:23:48,960 Zjem was wszystkich! 197 00:24:39,840 --> 00:24:43,920 Rambo, nasze jedzenie uciekło. 198 00:24:44,160 --> 00:24:45,520 Co będziemy jeść? 199 00:24:47,640 --> 00:24:49,760 Ronaldo, na co narzekasz? 200 00:24:50,680 --> 00:24:54,200 Masz dużo trawy. 201 00:24:54,440 --> 00:24:58,880 Chcemy zjeść wiskaczę. Prawda, Rambo? 202 00:24:59,120 --> 00:25:02,160 No cóż, chodźmy. 203 00:25:26,560 --> 00:25:28,440 Tą stroną. 204 00:25:28,680 --> 00:25:32,240 Grimaldo ma rację. Ciężko pracujemy i nic z tego nie mamy. 205 00:25:32,480 --> 00:25:34,680 Jego interesują tylko pieniądze. 206 00:25:34,920 --> 00:25:37,760 Nie zapominaj, że pomaga nam sprzedawać wełnę. 207 00:25:39,040 --> 00:25:42,880 Może mógłby nam zapłacić więcej? Posłałbym syna do szkoły. 208 00:25:43,120 --> 00:25:47,360 ♩Ja też chcę, żeby Feliciano wrócił do nauki. 209 00:25:55,400 --> 00:25:57,920 Pedro, chodźmy po alpaki. 210 00:26:02,920 --> 00:26:06,520 Mamo, czy możemy ostrzyc Ronaldo? 211 00:26:07,560 --> 00:26:10,440 Nie, jest jeszcze za mały. Mógłby się przeziębić. 212 00:26:10,680 --> 00:26:15,360 Mam ochotę go obciąć na wzór fryzury w gazecie. 213 00:26:16,600 --> 00:26:17,720 Nie, synu. 214 00:26:17,960 --> 00:26:22,000 Jeśli pomożesz nam strzyc inne alpaki, zastanowię się nad tym. 215 00:26:22,240 --> 00:26:23,320 Dobrze. 216 00:26:25,080 --> 00:26:26,440 Proszę. 217 00:26:27,680 --> 00:26:28,640 Tutaj. 218 00:26:31,440 --> 00:26:34,000 Synu, obserwuj, jak strzyże wujek Justino. 219 00:26:34,240 --> 00:26:37,640 Trzeba wyjąć ciernie i trawę. Wełna musi być czysta. 220 00:26:46,960 --> 00:26:50,680 Pomóż mi! Zaczynam się męczyć. 221 00:26:57,840 --> 00:26:59,440 Wyjmujemy szorstkie włókna. 222 00:27:10,120 --> 00:27:13,280 Tato, kiedy mogę przyprowadzić Ronaldo? 223 00:27:13,520 --> 00:27:15,640 - Musimy to skończyć. - Dobrze. 224 00:27:21,400 --> 00:27:23,520 Pomóż to rozłożyć. 225 00:27:23,760 --> 00:27:27,280 Już rozkładam. 226 00:27:35,680 --> 00:27:38,080 Tato, mogę przyprowadzić Ronaldo? 227 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 - Dobrze. - Już! 228 00:27:43,600 --> 00:27:45,360 Śliczna wełna! 229 00:27:45,600 --> 00:27:48,240 Sporo waży. 230 00:27:48,480 --> 00:27:50,720 Dobrze za nią zapłacą. 231 00:27:52,320 --> 00:27:55,200 Nie bój się. 232 00:27:55,440 --> 00:28:00,120 Jesteś w rękach dobrego fryzjera. 233 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 Ciekawe, kto to. 234 00:28:31,800 --> 00:28:33,840 - Wygląda dobrze! - Jeszcze tutaj. 235 00:28:34,920 --> 00:28:38,560 Teraz wygląda jak Cueva! 236 00:28:40,720 --> 00:28:42,920 Trzeba mu założyć koszulkę piłkarską. 237 00:28:43,800 --> 00:28:45,520 Ciebie też tak obetniemy. 238 00:28:49,920 --> 00:28:53,840 - Mój Ronaldo wygląda jak Cueva. - Tak. 239 00:28:54,080 --> 00:28:55,720 Dokładnie takie samo. 240 00:28:59,160 --> 00:29:00,600 Tak, tato. 241 00:29:03,280 --> 00:29:06,040 Wygląda dobrze. Ronaldo, podoba ci się? 242 00:29:07,400 --> 00:29:08,680 Chyba tak. 243 00:29:36,560 --> 00:29:37,840 Identyczni. 244 00:30:11,120 --> 00:30:12,960 Ronaldo, Rambo, zostańcie tutaj. 245 00:30:13,200 --> 00:30:15,840 Wejdę oknem po drugiej stronie. 246 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 Rambo, zostań na zewnątrz! 247 00:31:17,200 --> 00:31:18,840 Ronaldo, przywiążę cię tutaj. 248 00:31:21,040 --> 00:31:23,160 To moja szkoła. 249 00:31:26,680 --> 00:31:30,080 Bliźniaczki siedziały tutaj. 250 00:31:31,040 --> 00:31:34,680 Maria tu. Była bardzo gadatliwa. 251 00:31:35,720 --> 00:31:37,440 A to miejsce Julii. 252 00:31:37,680 --> 00:31:41,040 Była nieśmiała i cicha. 253 00:31:45,920 --> 00:31:48,280 Tutaj siedział Victor. 254 00:31:49,480 --> 00:31:51,920 Dużo spał. 255 00:31:54,680 --> 00:31:59,240 Ja będę nauczycielem, a ty uczniem, Ronaldo. 256 00:32:08,960 --> 00:32:13,960 Dobrze. Teraz nauczymy się, gdzie leży Rosja. 257 00:32:23,800 --> 00:32:27,680 Ronaldo, oto Peru. 258 00:32:28,760 --> 00:32:30,120 A tu jest Rosja. 259 00:32:32,000 --> 00:32:37,160 Możesz mi nie wierzyć. Peru i tak pojedzie do Rosji. 260 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 W tym roku będziemy mieli szczęście! 261 00:33:57,600 --> 00:33:58,720 Zagrajmy! 262 00:34:28,680 --> 00:34:31,480 Gol! Bramka! 263 00:37:10,440 --> 00:37:14,120 Gol! 264 00:37:16,160 --> 00:37:19,720 Feliciano zdobywa bramkę! Gol dla Peru! 265 00:37:29,960 --> 00:37:32,160 - Grimaldo, przyjacielu. - Tak? 266 00:37:32,400 --> 00:37:36,560 W tym roku dajemy ci dobrą wełnę. Lepszej jakości. 267 00:37:36,800 --> 00:37:39,680 Ale nie zapłaciłeś nam więcej. 268 00:37:39,920 --> 00:37:41,600 Obiecałeś co innego. 269 00:37:41,840 --> 00:37:45,440 Drugi kupiec chyba nie jest chętny. 270 00:37:45,680 --> 00:37:47,200 Damy ci tę samą cenę. 271 00:37:49,160 --> 00:37:51,600 Ale nie martw się. Może... 272 00:37:51,840 --> 00:37:53,440 Przyjdziesz jutro do miasta? 273 00:37:53,680 --> 00:37:56,160 - Tak. - Gra Peru. 274 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Porozmawiamy jutro. 275 00:39:07,920 --> 00:39:13,640 Tato, pamiętasz, w którym roku Peru pojechało na Mistrzostwa Świata? 276 00:39:13,880 --> 00:39:17,320 Tak, synu. W 1982 roku do Hiszpanii. 277 00:39:18,760 --> 00:39:22,800 - Którzy zawodnicy grali? - Jeszcze nie było mnie na świecie. 278 00:39:23,040 --> 00:39:27,800 W tamtych czasach w Antamarce nie było telewizorów. 279 00:39:28,040 --> 00:39:31,920 To gdzie wtedy oglądaliście mecze? 280 00:39:32,160 --> 00:39:35,920 Nie oglądaliśmy. Słuchaliśmy audycji w radiu. 281 00:39:36,160 --> 00:39:38,520 Pisali też o rozgrywkach w gazetach. 282 00:39:38,760 --> 00:39:42,000 Turyści nam je przywozili. 283 00:39:42,240 --> 00:39:45,840 Tak, to było w tamtym roku. 284 00:39:46,080 --> 00:39:49,280 A przeciwko komu graliśmy? 285 00:39:49,520 --> 00:39:53,520 Przeciwko Włochom. Ale ja też za dobrze tego nie pamiętam. 286 00:39:56,400 --> 00:39:58,840 Tym razem 287 00:39:59,080 --> 00:40:02,720 naprawdę postaramy się wygrać. 288 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 Feliciano, nie ociągaj się! 289 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 Przyszedłeś! 290 00:41:04,240 --> 00:41:07,400 Spójrz na wszystko, co tu mamy. 291 00:41:07,640 --> 00:41:09,640 Sprawdziłeś cenę wełny? 292 00:41:09,880 --> 00:41:12,840 Nie martw się o to! Spokojnie. 293 00:41:13,080 --> 00:41:16,360 Dzień dobry, panie burmistrzu. Proszę pani. 294 00:41:19,760 --> 00:41:23,120 Tato, patrz. Peru zaczęło grę! 295 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 296 00:41:29,440 --> 00:41:32,560 - W porządku. - Nie masz koszulki? 297 00:41:32,800 --> 00:41:35,720 - Nie mam. - Pożyczę ci mój szalik. 298 00:41:35,960 --> 00:41:38,880 - Dobrze. - Patrz, zaczyna się. 299 00:41:39,120 --> 00:41:42,360 Peru zaczęło dobrze! 300 00:41:43,320 --> 00:41:46,080 Teraz nasza kolej. Ruszamy! 301 00:41:46,320 --> 00:41:48,680 Sędzia zagwizdał. 302 00:41:48,920 --> 00:41:51,160 Witamy na Stadionie Narodowym. 303 00:41:51,400 --> 00:41:54,320 Peru gra z Kolumbią. To ostatni mecz kwalifikacji. 304 00:41:54,560 --> 00:41:58,040 Sanchez odzyskuje piłkę dla Kolumbii. Teraz Trauco. 305 00:42:01,280 --> 00:42:05,120 Falcao szuka Rodrigueza, ale rusza naprzód z Tapią. 306 00:42:05,360 --> 00:42:08,520 Tapia podaje do Paola, Paolo przyjmuje. 307 00:42:08,760 --> 00:42:11,720 Sanchez i Paolo... Nie. 308 00:42:11,960 --> 00:42:16,200 Davinson Sanchez blokuje strzał. 309 00:42:16,440 --> 00:42:19,760 Dalej, Peru! 310 00:42:21,120 --> 00:42:23,400 Peru! Peru! 311 00:42:23,640 --> 00:42:26,680 Uwaga, długie podanie! Przeszło nad głową Trauca. 312 00:42:26,920 --> 00:42:29,760 Gallese nie dał rady. Rzut rożny dla Kolumbii. 313 00:42:30,000 --> 00:42:33,160 Obaj muszą być uważni. 314 00:42:35,600 --> 00:42:38,800 Ospina podaje piłkę do Dubana Zapaty. 315 00:42:39,040 --> 00:42:42,080 - Uwaga na Jamesa! - Bramka dla Kolumbii. 316 00:42:43,440 --> 00:42:45,680 Daleki strzał z powietrza. 317 00:42:45,920 --> 00:42:47,560 Gol ze stałego fragmentu. 318 00:42:47,800 --> 00:42:50,840 Strzał z powietrza z połowy kolumbijskiej. 319 00:42:54,160 --> 00:42:56,840 Tapia szuka Yordy'ego Reyny. 320 00:42:57,080 --> 00:42:58,840 Kolumbia znowu przejmuje piłkę. 321 00:42:59,080 --> 00:43:02,000 - Faul. - Niebezpiecznie. 322 00:43:02,240 --> 00:43:06,120 Zatrzymanie gry i rzut wolny dla Peru. 323 00:43:06,360 --> 00:43:10,280 - James Rodriguez nie ma na co narzekać. - Robi się groźnie. 324 00:43:10,520 --> 00:43:13,720 Blisko są Tapia i Flores. 325 00:43:13,960 --> 00:43:17,320 Cueva i Paolo rozmawiają. Oni tworzą mur. 326 00:43:17,560 --> 00:43:20,360 - Yordy Reyna. - Sędzia podnosi rękę. 327 00:43:21,320 --> 00:43:23,160 Trzeba kopać do środka. 328 00:43:24,160 --> 00:43:29,600 - Paolo potrafi strzelać z powietrza. - Rzut wolny pośredni i... 329 00:43:29,840 --> 00:43:31,840 Gol! 330 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Bramkarz dotknął piłki! 331 00:43:34,720 --> 00:43:38,560 - Gol! - Bramkarz dotknął piłki! 332 00:43:49,720 --> 00:43:52,160 Gol dla Peru! 333 00:44:01,120 --> 00:44:03,680 Tato, widziałeś, jak grał Guerrero? 334 00:44:03,920 --> 00:44:05,200 Tak, bardzo dobrze. 335 00:44:05,440 --> 00:44:08,720 Gdyby bramkarz nie dotknął piłki, teraz byśmy się martwili. 336 00:44:08,960 --> 00:44:11,400 Pokonaliby nas. 337 00:44:11,640 --> 00:44:13,440 Czy to był szczęśliwy traf? 338 00:44:13,680 --> 00:44:15,840 W piłce nożnej zawsze trzeba szczęścia. 339 00:44:16,080 --> 00:44:20,920 Teraz rewanż przeciwko Nowej Zelandii. Musimy ich pokonać! 340 00:44:22,160 --> 00:44:26,360 Gallese, nasz bramkarz, jest ekspertem. 341 00:44:26,600 --> 00:44:30,720 Broni nawet strzały Messiego. Kto mógłby go pokonać? 342 00:44:34,240 --> 00:44:37,840 Po długim czasie wreszcie spotkałem przyjaciół. 343 00:44:38,080 --> 00:44:40,840 - Nie widziałem ich od czasów szkoły. - Uważaj! 344 00:44:42,040 --> 00:44:43,680 Co się dzieje? 345 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 Motocykle jadą od strony wioski! Szybko! 346 00:44:46,760 --> 00:44:50,440 Czekaj, mamo. Moja piłka! 347 00:45:01,160 --> 00:45:03,760 - Co ja teraz zrobię? - Co się stało? 348 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 Moje alpaki! Spójrz. Tej poderżnęli gardło! 349 00:45:07,040 --> 00:45:12,720 - Rozpoznałeś ich? - Zobacz, co narobili! 350 00:45:12,960 --> 00:45:16,600 Motocykle jechały tamtędy. 351 00:45:16,840 --> 00:45:18,720 Nic nie widziałeś? 352 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Dwa motocykle pojechały tam. 353 00:45:22,200 --> 00:45:24,120 Kto mógł zrobić coś takiego? 354 00:45:26,280 --> 00:45:28,560 Żyję tylko z moich alpak. 355 00:45:28,800 --> 00:45:32,360 - Na pewno chcą nas wykurzyć! - Co ja mam robić? 356 00:45:32,600 --> 00:45:37,520 Nie pozwól im na to. Nie możemy tego tak zostawić! 357 00:45:37,760 --> 00:45:41,360 Nie ma mowy, żebyśmy odpuścili. Nie możemy tego zgłosić? 358 00:45:41,600 --> 00:45:45,800 Inaczej nie złapiemy tych złodziei. 359 00:45:46,040 --> 00:45:47,600 Zabili tak wiele zwierząt. 360 00:45:47,840 --> 00:45:50,600 W końcu ty tu rządzisz. 361 00:45:50,840 --> 00:45:54,240 Nie możemy tego tak zostawić! 362 00:45:54,480 --> 00:45:57,440 Złodziej ukradł moje zwierzęta! 363 00:45:57,680 --> 00:45:59,880 Synu! Dokąd idziesz? 364 00:46:00,120 --> 00:46:03,680 Moje biedne alpaki... 365 00:46:11,960 --> 00:46:13,480 Ronaldo! 366 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 Nie możemy tego tak zostawić! 367 00:46:28,960 --> 00:46:32,200 Zrobimy coś. Tego już za wiele! 368 00:46:32,440 --> 00:46:33,920 Synu, wciąż mówię. 369 00:46:34,160 --> 00:46:36,240 Musimy to zgłosić! 370 00:46:36,480 --> 00:46:39,080 Tato, Ronaldo zniknął! 371 00:46:39,320 --> 00:46:43,560 - Dobrze sprawdziłeś? - Tak, nie ma go z innymi. 372 00:46:43,800 --> 00:46:46,320 - Ramba też nie. - Musimy ich poszukać. 373 00:46:46,560 --> 00:46:48,800 Zaczekaj tu na nas. Justino, chodź! 374 00:46:55,600 --> 00:46:56,880 Rambo! 375 00:47:03,760 --> 00:47:05,880 Ronaldo! Rambo! 376 00:47:14,680 --> 00:47:17,520 Ronaldo! Gdzie jesteś? 377 00:47:17,760 --> 00:47:19,200 Rambo! 378 00:47:25,120 --> 00:47:28,360 Zablokujemy drogi. Nie możemy tak żyć. 379 00:47:28,600 --> 00:47:30,000 Musimy strajkować. 380 00:47:30,240 --> 00:47:34,240 Rano jedziemy do Rumicanchy. Nie mogą pozostać bezkarni. 381 00:47:35,240 --> 00:47:36,920 Rambo szczeknął stamtąd! 382 00:47:37,880 --> 00:47:42,120 Nie, to nie on. Ma ładniejszy głos. 383 00:47:42,360 --> 00:47:44,000 Tam jest kopalnia. 384 00:47:44,240 --> 00:47:46,280 Synu, dokąd idziesz? 385 00:47:46,520 --> 00:47:49,040 Chodź tu! 386 00:47:50,120 --> 00:47:52,960 Posłuchaj! 387 00:47:54,000 --> 00:47:57,760 Nie martw się! Ronaldo ma się dobrze. 388 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Znajdziemy go, synu. 389 00:48:04,640 --> 00:48:06,160 Jutro poszukamy dalej. 390 00:48:07,880 --> 00:48:10,720 Jest już bardzo późno. Chodźmy do domu. 391 00:48:29,720 --> 00:48:34,120 Mamo, chcę dalej szukać alpak. 392 00:48:34,360 --> 00:48:37,160 Nie martw się. Niedługo wstanie dzień. 393 00:48:37,400 --> 00:48:40,200 - Odpoczniemy trochę i poszukamy. - Dobrze. 394 00:50:52,640 --> 00:50:55,640 Rambo! Gdzie byłeś? 395 00:50:55,880 --> 00:50:57,680 Wszędzie cię szukałem! 396 00:50:58,720 --> 00:50:59,960 Płakałem za tobą. 397 00:51:00,200 --> 00:51:04,080 Rambo wrócił! Jest tutaj! 398 00:51:04,320 --> 00:51:07,880 Ronaldo i inne alpaki też muszą być gdzieś na górze. Prawda? 399 00:51:08,120 --> 00:51:09,400 Wiesz, gdzie są? 400 00:51:11,080 --> 00:51:13,120 Zostań, a my pójdziemy poszukać. 401 00:51:13,360 --> 00:51:16,320 Dokąd idziesz? Co w ciebie wstąpiło? 402 00:51:16,560 --> 00:51:19,960 Widziałeś, co zrobili zwierzętom? A jeśli tobie zrobią to samo? 403 00:51:20,200 --> 00:51:22,640 Idę szukać mojego Ronaldo. 404 00:51:23,720 --> 00:51:25,480 Nigdzie nie pójdziesz! 405 00:51:25,720 --> 00:51:29,320 Chyba że na komisariat. Ubierz się. Zgłosimy to. 406 00:51:30,960 --> 00:51:32,480 Chodźmy, szybko. 407 00:52:05,320 --> 00:52:07,800 Jak się masz, kuzynie? 408 00:52:08,040 --> 00:52:10,720 A wy? Wszystko w porządku? 409 00:52:10,960 --> 00:52:14,920 Martwimy się. Nasze alpaki zniknęły. Pomóżcie nam. 410 00:52:15,160 --> 00:52:17,200 Chcemy to zgłosić. 411 00:52:17,440 --> 00:52:20,480 Nie martw się. Wejdźmy do środka, spiszemy raport. 412 00:52:20,720 --> 00:52:21,640 Dobrze. 413 00:52:22,600 --> 00:52:26,320 - Feliciano, zaczekaj tam. Zaraz wrócimy. - Tak, tato. 414 00:52:31,680 --> 00:52:32,880 Zapraszam. 415 00:52:52,680 --> 00:52:55,080 Patrzcie, kto tu jest! 416 00:52:55,320 --> 00:52:57,080 Moje alpaki zniknęły. 417 00:52:57,320 --> 00:53:00,720 Pozabijali je, a Ronaldo zaginął. 418 00:53:13,200 --> 00:53:14,720 Feliciano, chodź. 419 00:53:16,840 --> 00:53:20,120 Wujku, czy możemy poszukać alpak? Trzeba znaleźć Ronaldo. 420 00:53:20,360 --> 00:53:22,600 Tak, Feliciano. Chodźmy. 421 00:53:27,200 --> 00:53:28,840 Przyprowadzę dużo ludzi. 422 00:53:29,080 --> 00:53:32,800 Może poczekajmy, aż mój kuzyn porozmawia z szefostwem? 423 00:53:33,040 --> 00:53:35,760 Dlaczego? Oni nic nie zrobią. Okłamują nas. 424 00:53:36,000 --> 00:53:38,120 On chce nam pomóc. 425 00:53:38,360 --> 00:53:41,920 Tak, ale to nie on tu rządzi. Zrobi to, co mu każą. 426 00:53:42,160 --> 00:53:43,880 Lepiej idź do domu. 427 00:53:44,120 --> 00:53:46,320 Porozmawiam z ludźmi z Rumicanchy. 428 00:53:46,560 --> 00:53:47,680 Niedługo wrócę. 429 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 Uważaj na siebie! 430 00:55:03,920 --> 00:55:06,680 Rambo, przyszedłeś w samą porę. 431 00:55:19,560 --> 00:55:22,040 Co robisz? 432 00:55:22,280 --> 00:55:27,200 Idę tylko zobaczyć alpaki i zabrać je na pastwisko. 433 00:55:29,200 --> 00:55:31,400 Tylko nie idź daleko i wróć szybko. 434 00:55:31,640 --> 00:55:34,520 Dobrze. Rambo, chodźmy! 435 00:55:37,400 --> 00:55:38,360 Chodź, Rambo! 436 00:57:11,040 --> 00:57:13,080 Dalej, Rambo! 437 00:57:47,840 --> 00:57:50,280 Ej, dzieciaku! Co ty tu robisz? 438 00:57:51,200 --> 00:57:53,680 Idź gdzie indziej! Nawet nie próbuj! 439 00:58:18,360 --> 00:58:20,840 Wypełnij tę lukę! Nie pozwól im przejechać! 440 00:58:21,080 --> 00:58:24,040 Górnicy nie pokonają naszej społeczności. 441 00:58:24,280 --> 00:58:26,760 Niech idą precz! 442 00:58:27,880 --> 00:58:30,520 Nie chcemy was! Nie przejedziecie! 443 00:58:30,760 --> 00:58:32,560 Wynoście się! 444 00:58:34,440 --> 00:58:37,160 Jesteśmy zorganizowani i silni! 445 00:58:37,400 --> 00:58:40,360 Zamkniemy wszystko! 446 00:58:41,440 --> 00:58:43,520 Razem, bracia i siostry! 447 00:58:45,160 --> 00:58:48,280 Nikt tędy nie przejdzie. 448 00:58:48,520 --> 00:58:52,800 Będziemy kontynuować protest. 449 00:58:54,120 --> 00:58:56,880 Nikt nie może przejść! 450 00:58:57,120 --> 00:58:59,560 Nie poddamy się. 451 00:58:59,800 --> 00:59:01,600 Zwyciężymy. 452 00:59:02,600 --> 00:59:06,560 Możemy osiągnąć wszystko! Nikt nie zanieczyści naszych ziem! 453 00:59:06,800 --> 00:59:09,280 Będziemy walczyć! 454 01:00:49,200 --> 01:00:51,840 Tato, jak długo tu będziemy? 455 01:00:52,080 --> 01:00:55,480 Jeszcze nie wiem. 456 01:00:55,720 --> 01:00:58,520 - Czy nie będziemy szukać alpak? - Nie teraz. 457 01:00:59,680 --> 01:01:01,720 Panowie, proszę. 458 01:01:01,960 --> 01:01:05,360 Chcemy przejść. Nie mamy nic wspólnego z tą sprawą. 459 01:01:05,600 --> 01:01:07,480 Jesteśmy tylko pracownikami. 460 01:01:07,720 --> 01:01:10,120 Chcemy odpocząć. 461 01:01:10,360 --> 01:01:13,320 To wszystko, o co was prosimy. Musimy przejść. 462 01:01:13,560 --> 01:01:16,480 Co to ma być? Powiedzieli mi, 463 01:01:16,720 --> 01:01:18,320 ale nie mogłem uwierzyć. 464 01:01:18,560 --> 01:01:21,840 Grimaldo, przynosisz nam problemy. 465 01:01:22,080 --> 01:01:23,640 Ściągasz tu górników. 466 01:01:23,880 --> 01:01:26,360 Skarżymy się od dawna. 467 01:01:26,600 --> 01:01:28,040 Ale oni nas nie słuchają! 468 01:01:28,280 --> 01:01:31,880 Porozmawiajmy w Antamarce jak cywilizowani ludzie. 469 01:01:32,120 --> 01:01:33,200 Bez kłótni. 470 01:01:33,440 --> 01:01:38,040 To przez ciebie pozabijali nasze alpaki? Przyślesz tu kolejnych złoczyńców? 471 01:01:38,280 --> 01:01:40,680 - Nie chcemy kopalni! - Co ty mówisz, pijaku? 472 01:01:40,920 --> 01:01:43,640 - Pijak? - Towarzysze, ufam wam. 473 01:01:43,880 --> 01:01:46,080 Wy też zaufajcie. Rozmawiałem z szefami. 474 01:01:46,320 --> 01:01:49,400 Grimaldo, niszczysz środowisko! 475 01:01:49,640 --> 01:01:52,960 Szkodzisz naszym zwierzętom i pastwiskom. 476 01:01:53,200 --> 01:01:57,960 Pomagam wam we wszystkim! W sprzedaży wełny. 477 01:01:58,200 --> 01:02:00,680 Jesteśmy prawie rodziną. Nie zamykajcie się! 478 01:02:18,960 --> 01:02:24,760 Muszę się przebić! Chcę obejrzeć mecz piłki nożnej! 479 01:02:25,000 --> 01:02:29,000 Nie przejadą, dopóki nas nie wysłuchają i nie znajdą alpak. 480 01:02:29,240 --> 01:02:32,640 Jakich alpak? Nic o tym nie wiem. 481 01:02:32,880 --> 01:02:35,520 Nie! Nikt z was nie przejedzie. 482 01:02:35,760 --> 01:02:39,160 Zrozumcie mnie. Jestem tylko robotnikiem! 483 01:02:39,400 --> 01:02:43,160 To firma robi wam problemy! 484 01:02:52,760 --> 01:02:56,880 Hurtado, Aquino. Pokazuje się Trauco. 485 01:02:57,120 --> 01:02:59,080 Piłka trafia do Miguela Trauco. 486 01:02:59,320 --> 01:03:01,680 Podaje do Farfana, wchodzi Jefferson! 487 01:03:01,920 --> 01:03:05,480 Nic się nie stało. Jefferson podąża za nim, Aquino strzela. 488 01:03:08,160 --> 01:03:10,000 Nie wyszło. 489 01:03:10,240 --> 01:03:12,800 Spór z bramkarzem po triumfie Farfana. 490 01:03:15,160 --> 01:03:18,480 Gareca myśli, że zostanie 0:0... 491 01:05:17,520 --> 01:05:20,800 Jesteśmy zorganizowani, Nie będzie tu górnictwa! 492 01:05:21,040 --> 01:05:25,160 Przejedziemy szybko. Pomyślcie o tym, proszę. 493 01:05:25,400 --> 01:05:27,840 Nie chcemy, żebyście tu kopali. 494 01:05:28,080 --> 01:05:31,360 Rozumiem doskonale, ale blokowanie drogi nie jest w porządku. 495 01:05:31,600 --> 01:05:33,920 Jak to? Jesteś jednym z nas. 496 01:05:34,160 --> 01:05:37,040 Masz swoje zwierzęta, pola, hodujesz alpaki. 497 01:05:37,280 --> 01:05:39,720 To nie jest w porządku! 498 01:05:39,960 --> 01:05:41,560 Oklaski, towarzysze! 499 01:05:44,480 --> 01:05:48,080 Niech żyje społeczność wiejska Rumicanchy! 500 01:05:54,800 --> 01:05:57,600 Kiedy te problemy się skończą? 501 01:05:57,840 --> 01:06:01,320 Nie martw się, znajdziemy alpaki. 502 01:06:01,560 --> 01:06:03,880 Górnicy prawdopodobnie już je zjedli. 503 01:06:04,120 --> 01:06:06,920 Nie. Wczoraj w nocy śniło mi się, 504 01:06:07,160 --> 01:06:09,960 że Auki Tayta opiekował się alpakami. 505 01:06:10,200 --> 01:06:12,400 - Miałeś taki sen? - Tak. 506 01:06:14,040 --> 01:06:15,560 I znalazłem to. 507 01:06:17,120 --> 01:06:20,640 To znak! Śniłeś o Auki Taycie? 508 01:06:20,880 --> 01:06:24,920 On nie jest taki zły. Pomoże nam. 509 01:06:25,160 --> 01:06:27,520 Wiem, że nie jest zły. 510 01:06:28,560 --> 01:06:31,440 A wiesz, w jaki sposób może nam pomóc? 511 01:06:31,680 --> 01:06:32,960 Tak, wiem. 512 01:06:35,320 --> 01:06:37,920 Złożymy mu ofiarę. 513 01:06:40,440 --> 01:06:44,120 Damy mu coś do jedzenia. 514 01:06:44,360 --> 01:06:46,520 Aby się tobą opiekował, 515 01:06:48,000 --> 01:06:50,600 dorzuć to. 516 01:06:50,840 --> 01:06:56,640 Dzięki temu Auki Tayta zajmie się naszymi zwierzętami. 517 01:06:58,480 --> 01:07:03,080 Auki Tayto, składamy ci tę ofiarę. 518 01:07:07,320 --> 01:07:12,600 Przekaż mu te dary. 519 01:07:14,120 --> 01:07:16,240 Dziękuję! 520 01:07:16,480 --> 01:07:21,560 Dzięki temu znajdę alpaki. 521 01:07:21,800 --> 01:07:25,960 Tak. Tylko złóż mu to w ofierze. 522 01:07:26,200 --> 01:07:27,960 Dobrze. Dziękuję. 523 01:07:29,080 --> 01:07:30,600 Rambo, chodź! 524 01:07:32,400 --> 01:07:33,600 Idziemy. 525 01:10:22,840 --> 01:10:27,680 Staję tu i błagam o pomoc! 526 01:10:27,920 --> 01:10:31,040 Nie mogę żyć bez Ronalda! 527 01:11:36,120 --> 01:11:38,280 Ronaldo! 528 01:12:08,960 --> 01:12:12,040 Gdzieś ty był, Ronaldo? 529 01:12:12,280 --> 01:12:13,680 Bardzo się martwiłem. 530 01:12:16,480 --> 01:12:18,760 Nawet fryzura ci się nie zniszczyła. 531 01:12:21,800 --> 01:12:23,960 Peru jedzie na Mistrzostwa Świata! 532 01:12:24,200 --> 01:12:25,960 Chodźmy. 533 01:12:33,280 --> 01:12:36,360 Ronaldo, wróciłeś w samą porę. 534 01:12:37,320 --> 01:12:42,360 Nie widziałeś meczu Peru z Kolumbią. 535 01:12:43,400 --> 01:12:44,840 Peru zremisowało! 536 01:12:45,080 --> 01:12:50,760 Potem rozegraliśmy rewanż i też zremisowaliśmy. 537 01:12:51,000 --> 01:12:54,520 Zostało nam już tylko jedno spotkanie. 538 01:15:28,520 --> 01:15:30,480 Peru wraca na Mistrzostwa Świata! 539 01:15:30,720 --> 01:15:33,320 - Rodriguez szuka piłki. - Faul. 540 01:15:33,560 --> 01:15:36,120 Sędzia gwiżdże. 541 01:15:36,360 --> 01:15:39,200 Peruwiańska drużyna wraca na Mistrzostwa Świata! 542 01:15:39,440 --> 01:15:41,800 Po 36 latach 543 01:15:42,040 --> 01:15:45,720 nasza flaga narodowa będzie powiewać w Rosji. 544 01:15:47,080 --> 01:15:49,800 Tak niewiele brakuje. 545 01:15:50,040 --> 01:15:52,120 Spójrz na ławkę rezerwowych Peru! 546 01:15:52,360 --> 01:15:54,600 Skaczą z radości. 547 01:15:54,840 --> 01:15:58,080 Co za podniosła atmosfera! 548 01:16:01,240 --> 01:16:05,920 Trener Gareca zdołał wysłać Peru na Mistrzostwa Świata. 549 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Mecz zbliża się ku końcowi. 550 01:16:10,200 --> 01:16:14,440 Niedługo francuski zagwiżdże. 551 01:16:14,680 --> 01:16:17,960 Rezerwowi się przytulają. Gareca pozostaje spokojny. 552 01:16:18,200 --> 01:16:21,840 Uściskajmy wszystkich w całym kraju! 553 01:16:24,040 --> 01:16:26,720 - Moc uścisków. - Cueva płacze. 554 01:16:31,920 --> 01:16:33,960 Wydawało się to niemożliwe, 555 01:16:34,200 --> 01:16:37,280 gdy w drugiej fazie byliśmy na ósmym miejscu. 556 01:16:37,520 --> 01:16:41,400 Teraz od wyjazdu na Mistrzostwa Świata dzieli nas kilka sekund! 557 01:16:41,640 --> 01:16:45,840 Rodriguez szuka piłki. Rzuca wyzwanie Woodowi. 558 01:16:46,080 --> 01:16:50,080 Nie udało się, ale Yotun odzyskuje piłkę. 559 01:16:50,320 --> 01:16:55,360 Teraz Trauco, potem Flores, znów Trauco... 560 01:16:55,600 --> 01:16:58,520 Koniec gry! 561 01:16:58,760 --> 01:17:01,400 Peru wraca na Mistrzostwa Świata! 562 01:17:01,640 --> 01:17:04,680 Wracamy po 36 latach! 563 01:17:04,920 --> 01:17:07,840 Peru wygrało dwa do zera! 564 01:17:08,080 --> 01:17:11,560 Boisko i trybuny tryskają radością! 565 01:17:11,800 --> 01:17:13,560 Wracamy do Pucharu Świata! 566 01:17:13,800 --> 01:17:16,520 A jednak to było możliwe! 567 01:17:20,600 --> 01:17:23,520 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 568 01:17:23,760 --> 01:17:25,320 Tekst: Monika Barańska