1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,000 --> 00:01:59,280 Rambo! Gyere! Futás! 4 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Rambo! 5 00:03:03,200 --> 00:03:05,440 Rambo! Gyere, menjünk! 6 00:03:11,640 --> 00:03:14,520 ...zavar keletkezett az ecuadori csapatban... 7 00:03:20,360 --> 00:03:23,280 ...ott volt a levegőben a gól, majd jött Orejas... 8 00:03:23,360 --> 00:03:25,840 És berúgta! 9 00:03:28,880 --> 00:03:31,880 Egy-null Peru javára. Ehhez Orejas kellett... 10 00:03:33,280 --> 00:03:36,080 Cartagena visszaszerezte a labdát, 11 00:03:36,160 --> 00:03:38,720 Paolo Hurtado hozzáért, de elvesztette... 12 00:03:39,520 --> 00:03:42,800 Ez az, Cartagena! Cuevát keresi, 13 00:03:42,880 --> 00:03:45,520 de a labda kimegy a pályáról... 14 00:03:46,600 --> 00:03:50,760 Húsz év telt el, de ez a mondat továbbra is megállja a helyét. 15 00:03:50,840 --> 00:03:54,640 Ismét Perunál a labda, Paolóhoz kerül. Paolo megtorpan... 16 00:03:55,600 --> 00:03:59,440 Trauco jön, Hurtado középen, és jön a második gól... 17 00:04:00,880 --> 00:04:05,200 Hurtado ott van és... Gól! 18 00:04:35,240 --> 00:04:41,360 SZIKLÁKON ÉS FELHŐKÖN ÁT 19 00:04:41,440 --> 00:04:42,720 Barátom! 20 00:04:43,480 --> 00:04:45,280 Cseppet se félj! 21 00:04:45,880 --> 00:04:50,760 Peru ki fog jutni az oroszországi világbajnokságra, meglátod. 22 00:04:52,280 --> 00:04:57,320 Hallottam, hogy milyen jól játszottunk. 23 00:04:59,400 --> 00:05:01,800 Ronaldo! 24 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 Tudod, hogy hol van Oroszország? 25 00:05:10,160 --> 00:05:11,160 Nem? 26 00:05:11,600 --> 00:05:13,640 Nem tudod, hol van? 27 00:05:13,960 --> 00:05:17,360 Semmi baj. 28 00:05:18,040 --> 00:05:24,560 Majd megmutatnom neked egy térképen, hogy hol van Oroszország. 29 00:05:30,040 --> 00:05:32,280 Rambo! Gyere! 30 00:05:44,920 --> 00:05:46,640 Azt hiszem, kész. 31 00:05:46,960 --> 00:05:50,920 A kukorica-krémlevest folyton keverni kell, 32 00:05:51,400 --> 00:05:53,320 különben odaég az alja. 33 00:05:53,680 --> 00:05:57,360 Teszek bele sajtot, krumplit... 34 00:05:58,120 --> 00:06:02,800 Meg fűszerek is kellenek bele, hogy jó ízű legyen. 35 00:06:03,440 --> 00:06:06,480 - Kóstold meg, hogy elég sós-e! - Jól van, anyu. 36 00:06:06,560 --> 00:06:09,680 Fújd meg, nehogy megégesd magad! 37 00:06:10,840 --> 00:06:12,040 Jó, nem? 38 00:06:15,200 --> 00:06:16,240 Finom? 39 00:06:18,080 --> 00:06:20,680 Minden finom, amit te főzöl. 40 00:06:22,360 --> 00:06:24,520 Örülök, hogy ízlik. 41 00:06:24,600 --> 00:06:27,400 Anyu, felőlem ehetünk is, nagyon éhes vagyok. 42 00:06:28,160 --> 00:06:31,640 Te aztán szeretsz enni, te kis éhenkórász! 43 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 Nagyon hideg van. 44 00:06:33,920 --> 00:06:36,040 Azt hittem, megfagyok. 45 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 Carlos eladja az alpakáit. 46 00:06:54,560 --> 00:06:56,440 Azt hiszem, el akar menni Andamarcába. 47 00:06:59,000 --> 00:07:00,960 Holnapra gyűlést hívtak össze. 48 00:07:02,000 --> 00:07:04,560 Gyűlés, gyűlés... Az nem old meg semmit. 49 00:07:04,640 --> 00:07:06,920 Csak hangoskodnak és veszekednek. 50 00:07:07,560 --> 00:07:12,200 Az emberek egymás után adják el az állataikat. 51 00:07:12,680 --> 00:07:14,480 Köszönöm, anyu! 52 00:07:20,960 --> 00:07:22,040 Fiam! 53 00:07:22,120 --> 00:07:24,000 - Igen, apu? - Milyen a legelő? 54 00:07:24,080 --> 00:07:26,600 - Nagyon jó. - Az alpakák legelnek rendesen? 55 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Igen, esznek rendesen. 56 00:07:29,280 --> 00:07:31,600 De a tavon nem szabad átmenned. 57 00:07:31,680 --> 00:07:35,000 - Auki Tayta megharagszik. - Tudom, anyu. 58 00:07:36,200 --> 00:07:38,480 Megkapják, amit megérdemelnek. 59 00:07:38,560 --> 00:07:42,920 Ha lezárjuk az utakat, nem fognak tudni dolgozni. 60 00:07:43,880 --> 00:07:46,280 Akkor majd odafigyelnek ránk. 61 00:07:46,360 --> 00:07:48,560 Együtt kell erőt mutatnunk. 62 00:07:50,720 --> 00:07:54,800 Anyu, Auki Tayta miért mérges? 63 00:07:55,400 --> 00:07:58,080 Mert a gazdagok kapzsik, és nem hagynak nekünk semmit. 64 00:07:58,160 --> 00:08:00,400 Se neki, se nekünk. 65 00:08:00,480 --> 00:08:03,120 Ezzel neked nem kell törődnöd. 66 00:08:03,200 --> 00:08:06,360 Csak tartsd magad távol a tótól és a bányától. 67 00:08:06,440 --> 00:08:07,880 A közelükbe se menj! 68 00:08:08,360 --> 00:08:09,800 Jól van, anyu. 69 00:08:18,160 --> 00:08:20,320 A te alpakád is rendesen eszik? 70 00:08:21,240 --> 00:08:24,600 Igen, Ronaldo is eszik rendesen, de annyira keményfejű! 71 00:08:25,400 --> 00:08:26,680 Mi történt? 72 00:08:26,760 --> 00:08:30,240 Azt mondta, Peru nem jut ki Oroszországba. 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,840 Apu! Elmegyünk Andamarcába? 74 00:08:36,920 --> 00:08:39,680 Peru fog játszani, és látni akarom a meccset. 75 00:08:40,400 --> 00:08:42,360 Meglátjuk, fiam... 76 00:08:54,000 --> 00:08:58,320 - Jó napot! - Neked is legyen jó napot! 77 00:10:13,240 --> 00:10:14,880 Rambo! Gyere! 78 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 Mindjárt elkezdjük a gyűlést, gyertek! 79 00:13:18,120 --> 00:13:20,600 Majdnem elkéstél. Gyertek be! 80 00:14:05,960 --> 00:14:07,560 Mit csinálsz, Feliciano? 81 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Azt találom ki, hogyan fog felállni a perui csapat. 82 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 - Ki az ott, melletted? - Az Gallese. 83 00:14:13,080 --> 00:14:15,040 - Ő nem fog játszani. - Miért? 84 00:14:15,120 --> 00:14:19,200 Mert lesérült a lábára. Nézd! 85 00:14:20,560 --> 00:14:25,640 Nem igaz. Gallese blokkolta Messi lövéseit. 86 00:14:26,760 --> 00:14:29,000 De nem látod? Nem fog pályára lépni. 87 00:14:29,080 --> 00:14:31,680 De igen! Játszani fog. 88 00:14:47,040 --> 00:14:50,320 Ezennel köszöntök mindenkit a mai reggelen! 89 00:14:50,400 --> 00:14:54,040 Köszönöm, hogy eljöttetek, és részt vesztek a gyűlésen. 90 00:14:58,240 --> 00:15:00,040 Jól van, mint mondtam, 91 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 láthatjátok, Andamarcában jól megy a sorunk. 92 00:15:03,280 --> 00:15:06,720 Nekem is jól megy. Én is tudtam venni egy terepjárót... 93 00:15:06,800 --> 00:15:10,520 Terepjáró! Kinek hiszed magad, hogy ideállítasz a terepjáróddal? 94 00:15:10,600 --> 00:15:14,200 Nekünk nem kell. Az út a miénk is. Kinek hiszed magad? 95 00:15:14,280 --> 00:15:17,080 Barátaim, ez a bánya mindenkinek biztosít munkát, 96 00:15:17,160 --> 00:15:19,960 a gyerekeinknek... Pénzhez jutunk... 97 00:15:20,040 --> 00:15:22,360 Kinek kell az aranyuk? Mi nem kérünk belőle... 98 00:15:22,440 --> 00:15:26,000 Hallgass már, Justino! Hadd beszéljek! A többieket érdekli. 99 00:15:26,080 --> 00:15:29,560 Nem szégyelled magad, hogy részegen jössz el a gyűlésre? 100 00:15:29,640 --> 00:15:32,040 De nem a te pénzedből ittam. 101 00:15:32,120 --> 00:15:34,560 A saját pénzemen rúgok be. 102 00:15:34,640 --> 00:15:38,120 Barátaim, kérlek benneteket, hallgassuk meg egymást! 103 00:15:38,960 --> 00:15:42,600 Grimaldo, köszönjük, hogy eljöttél közénk, 104 00:15:42,680 --> 00:15:46,720 és Anicetónak és Manuelnek is, hogy idefáradtak Rumicanchából. 105 00:15:53,360 --> 00:15:56,080 - Mit akarsz? - Igaz, amit Galleséről mondtál? 106 00:15:56,160 --> 00:15:59,600 Fogd be! Az apám beszél. Ha meghallják, elkergetnek minket. 107 00:16:01,120 --> 00:16:03,120 Csakhogy, Grimaldo barátom, 108 00:16:03,200 --> 00:16:06,200 mi nem akarunk elmenni, mi itt akarunk élni. 109 00:16:07,200 --> 00:16:09,200 Ez a mi otthonunk. 110 00:16:09,800 --> 00:16:11,520 Itt vannak a földjeink. 111 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 A szüleink itt nőttek fel. 112 00:16:16,280 --> 00:16:20,240 Miért adnánk el a szent hegyeinket, a földjeinket? 113 00:16:20,800 --> 00:16:22,760 A pénz gyorsan elfogy. 114 00:16:22,840 --> 00:16:25,240 Ezt akartam mondani neked, Grimaldo barátom. 115 00:16:25,320 --> 00:16:28,160 Mi, rumicanchaiak, összetartunk. 116 00:16:28,240 --> 00:16:31,920 Nem szabad kiárusítanunk magunkat. Az erőnk a közösségben van... 117 00:16:32,000 --> 00:16:36,360 A közösségünk épp az ilyenek miatt nem tud egyről a kettőre jutni. 118 00:16:36,440 --> 00:16:38,760 Rumicancha Peru szégyene, 119 00:16:38,840 --> 00:16:40,600 ezért nem fejlődünk... 120 00:16:40,680 --> 00:16:43,160 Nem akarjuk, hogy ide jöjjenek bányászni, 121 00:16:43,240 --> 00:16:45,960 elcsúfítsák és beszennyezzék a tájat. 122 00:16:46,040 --> 00:16:49,840 És megbetegítsék az állatokat. Mi ezt nem szeretnénk. 123 00:16:50,960 --> 00:16:52,200 Vigyázz, ne lökdöss! 124 00:16:52,280 --> 00:16:53,640 Kifelé innen! 125 00:16:59,680 --> 00:17:03,400 - Miattad küldtek el minket. - De én halkan beszéltem. 126 00:17:03,480 --> 00:17:06,840 Miket hordott össze az apád? Teljesen részeg volt. 127 00:17:07,520 --> 00:17:13,360 A te apád meg hazudik. És ő miket beszélt össze-vissza? 128 00:17:13,440 --> 00:17:15,160 Mit tudsz te a hazugságokról? 129 00:17:15,240 --> 00:17:19,280 Mindenki tudja, hogy apád egy hazudozó. 130 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Meglátod, mit kapsz, amiért ilyeneket mondasz! 131 00:17:31,160 --> 00:17:34,000 Ahhoz sincs erőd, hogy meglökj. 132 00:17:34,080 --> 00:17:36,120 Feliciano, miért verekedtek? 133 00:17:36,760 --> 00:17:39,960 Indíts hazafelé! Lódulj! 134 00:17:42,160 --> 00:17:44,480 Miért kell folyton verekedni? 135 00:17:52,400 --> 00:17:55,560 Mi bajod? Hova mész? Gyere vissza! 136 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Grimaldo hogy megváltozott! 137 00:18:21,760 --> 00:18:23,560 Régen nem ilyen volt. 138 00:18:23,640 --> 00:18:26,320 A pénz megváltoztatja az embert. 139 00:18:26,400 --> 00:18:29,200 De mi nem megyünk sehova. Itt maradunk. 140 00:18:31,760 --> 00:18:34,880 Aztán ott van az egyetlen fia... 141 00:18:35,800 --> 00:18:39,320 Járt hozzánk beszélgetni, beszámolt az életéről, 142 00:18:39,400 --> 00:18:41,880 most meg ide se tolja a képét. 143 00:18:42,680 --> 00:18:44,800 Éli a maga életét. 144 00:19:04,920 --> 00:19:06,840 Hogy tetszik lenni? 145 00:19:08,440 --> 00:19:10,800 Gyere ide, Feliciano! 146 00:19:12,280 --> 00:19:16,600 Itt az ebéded, edd meg mindet! Ne felejts el enni! 147 00:19:17,480 --> 00:19:20,880 Ha esni kezd, húzódj be valahova! Meg ne ázz! 148 00:19:20,960 --> 00:19:23,560 Jól van, anyu. Megvan. 149 00:19:24,200 --> 00:19:26,240 Nem kell féltened. 150 00:19:26,600 --> 00:19:29,640 - Bújj el az eső elől, jó? - Jó, anyu. 151 00:19:30,200 --> 00:19:33,760 Jó legeltetést! Vigyázz, nehogy elveszítsd az állatokat! 152 00:19:34,240 --> 00:19:37,680 - Siess, kisfiam! - Gyere! 153 00:20:08,480 --> 00:20:09,960 Ronaldo! 154 00:20:12,680 --> 00:20:14,040 Ronaldo! 155 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 Ronaldo! 156 00:20:20,760 --> 00:20:22,200 Ronaldo! 157 00:20:24,240 --> 00:20:25,640 Ronaldo! 158 00:20:32,480 --> 00:20:33,640 Ronaldo! 159 00:20:35,360 --> 00:20:36,960 Ronaldo, hol vagy? 160 00:20:38,000 --> 00:20:39,120 Ronaldo! 161 00:20:41,640 --> 00:20:42,840 Mit csinálsz? 162 00:20:46,960 --> 00:20:51,000 Ronaldo, mit csinálsz ott? Nézd, hogy belegabalyodtál! 163 00:20:51,080 --> 00:20:54,600 Mi az a kő? Veszélyes lehet. 164 00:20:54,680 --> 00:20:57,280 Inkább menjünk! Gyere, Ronaldo! 165 00:20:57,360 --> 00:21:00,120 Majd mesélek neked Auki Taytáról. 166 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 Gyere, gyere! 167 00:21:14,320 --> 00:21:17,120 Auki Tayta békésen éldegélt, 168 00:21:18,120 --> 00:21:23,000 amíg egy nap az emberek fel nem dühítették. 169 00:21:23,720 --> 00:21:28,920 Elvitték minden kincsét anélkül, hogy engedélyt kértek volna tőle. 170 00:21:30,480 --> 00:21:33,680 Auki Tayta nagyon bosszús volt. 171 00:21:34,160 --> 00:21:36,440 Egy nap aztán aranyat találtak. 172 00:21:37,640 --> 00:21:41,040 Auki Tayta ekkor elment hazulról, 173 00:21:41,120 --> 00:21:44,840 hogy visszaszerezze a kincseit az emberektől. 174 00:21:45,600 --> 00:21:48,880 Aznap csak úgy zuhogott és dörgött az ég! 175 00:21:50,360 --> 00:21:54,720 A nagy robajba beleremegtek a szent hegyek, 176 00:21:54,800 --> 00:21:56,880 a tavak és a falvak. 177 00:21:56,960 --> 00:22:01,800 Auki Taytát azóta senki sem látta. Csak a vörös lábnyomait. 178 00:22:02,280 --> 00:22:05,640 Onnan lehet tudni, hogy ott járt. 179 00:22:06,680 --> 00:22:09,120 Ezért kell a lábad elé nézni. 180 00:22:09,800 --> 00:22:16,240 Mert Auki Tayta üres hassal járja a vidéket. 181 00:22:18,200 --> 00:22:20,960 Ugye, milyen félelmetes? 182 00:22:22,880 --> 00:22:26,600 Auki Tayta mindent megeszik, amit csak talál. 183 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 Felfalja az alpakákat, 184 00:22:30,240 --> 00:22:34,040 felfalja a gyerekeket, de még a kutyákat is. 185 00:22:36,600 --> 00:22:40,960 Van, aki elmegy sétálni, és sose jön haza. 186 00:22:41,520 --> 00:22:45,320 Vagy addig issza a véredet, míg össze nem aszalódsz. 187 00:22:46,280 --> 00:22:49,880 Egyszerűen kiszívja a véredet. 188 00:22:51,920 --> 00:22:54,720 Ezért olyan titokzatos. 189 00:23:03,320 --> 00:23:05,320 Ne nézz így rám! 190 00:23:05,400 --> 00:23:08,520 Nem értettél meg semmit, ugye? 191 00:23:09,160 --> 00:23:11,320 Mert csak egy alpaka vagy. 192 00:23:34,320 --> 00:23:37,160 Én vagyok Auki Tayta! 193 00:23:38,160 --> 00:23:40,920 Mindenkit fel fogok falni. 194 00:23:44,120 --> 00:23:46,720 Én vagyok Auki Tayta! 195 00:23:46,800 --> 00:23:49,280 Mindenkit felfalok! 196 00:24:39,680 --> 00:24:43,520 Rambo, megszökött a vacsoránk. 197 00:24:44,120 --> 00:24:46,160 Mit fogunk így enni? 198 00:24:47,400 --> 00:24:49,920 Ronaldo, te mit panaszkodsz? 199 00:24:50,600 --> 00:24:53,520 Nézd meg, mennyi füved van! 200 00:24:54,480 --> 00:24:58,680 De mi macskanyulat akarunk enni, ugye, Rambo? 201 00:24:59,120 --> 00:25:01,440 Mindegy, menjünk! 202 00:25:26,400 --> 00:25:27,680 Erre az oldalára... 203 00:25:28,760 --> 00:25:32,000 Azt hiszem, Grimaldónak igaza volt. A semmiért gürcölünk. 204 00:25:32,360 --> 00:25:34,600 Grimaldót csak a pénz érdekli. 205 00:25:34,680 --> 00:25:38,360 Ne felejtsd el, hogy Grimaldo segít eladni a gyapjút! 206 00:25:38,840 --> 00:25:43,040 Hátha több pénzt kapunk Grimaldótól. Iskoláztatni akarom a fiamat. 207 00:25:43,120 --> 00:25:47,360 Én is azt szeretném, ha Feliciano visszamehetne tanulni. 208 00:25:55,160 --> 00:25:58,400 Pedro, gyere, menjünk az alpakáért! 209 00:26:02,840 --> 00:26:06,680 Anyu! Megnyírhatjuk Ronaldót? 210 00:26:07,400 --> 00:26:10,560 Nem, még túl fiatal. Megfázhatna. 211 00:26:10,640 --> 00:26:15,200 Olyanra akarnám megnyírni, mint amilyen frizurát az újságban láttam. 212 00:26:16,400 --> 00:26:17,800 Nem, fiam. 213 00:26:17,880 --> 00:26:22,160 Ha segítesz nekünk megnyírni a többi alpakát, talán meggondolom. 214 00:26:22,240 --> 00:26:23,600 Jól van. 215 00:26:24,920 --> 00:26:26,600 Meghoztam. 216 00:26:27,560 --> 00:26:28,760 Fogjátok! 217 00:26:31,400 --> 00:26:33,960 Fiam, figyeld, Justino bácsi hogyan nyírja! 218 00:26:34,040 --> 00:26:38,200 Ki kell venni a tüskéket meg a füvet. Csak tisztán lehet megnyírni. 219 00:26:47,360 --> 00:26:50,440 Segíts a nyírással! Kezdek fáradni. 220 00:26:57,840 --> 00:26:59,800 Kiválogatjuk a durva csomókat. 221 00:27:09,960 --> 00:27:13,360 Apu, mikor hozhatom ide Ronaldót? 222 00:27:13,440 --> 00:27:15,840 Ezt be kell fejeznünk. 223 00:27:21,400 --> 00:27:23,520 Fogd meg és húzd! 224 00:27:23,880 --> 00:27:26,760 Jó, így szétterítem... 225 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Apu, hozhatom Ronaldót? 226 00:27:40,160 --> 00:27:42,360 - Most már hozhatod. - Máris hozom. 227 00:27:43,600 --> 00:27:45,040 De szép gyapjú! 228 00:27:45,120 --> 00:27:47,720 Jó nagy súlya van. 229 00:27:48,560 --> 00:27:50,880 Ezért jó pénzt kapunk majd. 230 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 Ronaldo, gyere, ne félj! 231 00:27:55,320 --> 00:28:00,440 Egy ügyes fodrász kezei közé fogsz kerülni. 232 00:28:16,680 --> 00:28:18,520 Kik lehetnek ezek? 233 00:28:31,800 --> 00:28:33,920 - Helyes lett. - Még itt egy kicsit! 234 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Így most úgy néz ki, mint Cueva. 235 00:28:40,760 --> 00:28:42,800 Már csak rá kell adni egy mezt. 236 00:28:44,000 --> 00:28:46,880 A te hajadat is ilyenre vágjuk? 237 00:28:49,880 --> 00:28:53,280 Az én Ronaldóm úgy néz ki, mint Cueva. 238 00:28:54,080 --> 00:28:55,960 A kiköpött mása lett. 239 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Apu, itt még egy kicsit! 240 00:29:03,360 --> 00:29:06,240 Jól néz ki. Neked is tetszik, Ronaldo? 241 00:29:36,560 --> 00:29:38,720 Kiköpött olyan. 242 00:30:11,120 --> 00:30:13,280 Ronaldo, Rambo, ti maradjatok itt! 243 00:30:13,360 --> 00:30:16,440 Bemászom oldalról az ablakon. 244 00:31:13,520 --> 00:31:16,040 Rambo, te maradj kint! 245 00:31:17,280 --> 00:31:19,520 Ronaldo, téged kikötlek ide. 246 00:31:21,200 --> 00:31:23,480 Ronaldo, ez az én iskolám. 247 00:31:26,720 --> 00:31:30,200 Ronaldo, itt ült a két ikerlány. 248 00:31:31,160 --> 00:31:35,280 Itt ült Maria. Maria nagyon sokat beszélt. 249 00:31:35,640 --> 00:31:37,560 Julia pedig itt. 250 00:31:37,640 --> 00:31:41,440 Ő nagyon félénk volt, és mindig csendben ült. 251 00:31:45,960 --> 00:31:48,440 Ez pedig Victor helye. 252 00:31:49,440 --> 00:31:51,800 Victor sokszor elaludt. 253 00:31:54,600 --> 00:31:59,440 Ronaldo, most én leszek a tanár, te pedig a tanuló. 254 00:32:09,200 --> 00:32:14,240 És most, Ronaldo, megtanuljuk, hogy hol van Oroszország. 255 00:32:23,800 --> 00:32:25,680 Tehát, Ronaldo... 256 00:32:25,760 --> 00:32:27,680 Ez itt Peru, 257 00:32:28,760 --> 00:32:30,600 ez pedig Oroszország. 258 00:32:32,040 --> 00:32:36,800 És akár hiszed, akár nem, Peru kijut az orosz világbajnokságra. 259 00:32:37,320 --> 00:32:39,720 Ez a mi évünk lesz. 260 00:33:57,480 --> 00:33:59,120 Játsszunk! 261 00:34:28,760 --> 00:34:33,080 Gól! 262 00:37:10,560 --> 00:37:13,520 Gól! 263 00:37:16,200 --> 00:37:17,760 Feliciano betalál! 264 00:37:18,320 --> 00:37:20,520 Peru gólt lő! 265 00:37:30,200 --> 00:37:32,400 - Grimaldo, barátom! - Igen? 266 00:37:32,480 --> 00:37:34,920 Idén jó gyapjút kaptál tőlünk. 267 00:37:35,000 --> 00:37:36,880 Jobb a minősége. 268 00:37:36,960 --> 00:37:39,880 Csakhogy... nem kaptunk érte több pénzt. 269 00:37:39,960 --> 00:37:41,680 Nem erről volt szó. 270 00:37:41,760 --> 00:37:45,760 Figyelj, ez a másik vevő nem vásárolja fel. 271 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 Ugyanazt az árat tudjuk adni. 272 00:37:49,160 --> 00:37:51,840 De ne aggódj! Meglátjuk. 273 00:37:51,920 --> 00:37:53,640 Holnap lejöttök a városba? 274 00:37:53,720 --> 00:37:56,440 - Lemegyünk, igen. - Megnézzük a meccset. Peru játszik. 275 00:37:56,520 --> 00:37:58,640 Aztán utána megbeszéljük, jó? 276 00:39:07,880 --> 00:39:13,400 Apu, emlékszel, hogy Peru melyik évben jutott ki a világbajnokságra? 277 00:39:13,840 --> 00:39:17,480 Igen, fiam. 1982-ben, Spanyolországba. 278 00:39:18,640 --> 00:39:20,800 És kik játszottak a csapatban? 279 00:39:20,880 --> 00:39:22,840 Nem tudom, még meg se születtem. 280 00:39:22,920 --> 00:39:27,480 Akkoriban még senkinek se volt tévéje Andamarcában. 281 00:39:27,920 --> 00:39:31,400 Ha nem volt tévé, akkor hol néztétek a meccset? 282 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Akkoriban nem volt tévé, a rádióban hallgattuk. 283 00:39:36,120 --> 00:39:38,800 Az újságok is írtak róla, 284 00:39:38,880 --> 00:39:42,080 és a turisták, akik erre jártak, beszámoltak róla. 285 00:39:42,560 --> 00:39:45,200 Igen, abban az évben volt. 286 00:39:46,160 --> 00:39:49,200 És kikkel játszottak? Milyen országok ellen? 287 00:39:49,280 --> 00:39:53,240 Az olaszok ellen játszottunk, de már nekem is kihagy az agyam. 288 00:39:56,360 --> 00:39:58,920 Most nem fogunk veszíteni, 289 00:39:59,000 --> 00:40:02,760 és minden erőnket bevetjük, hogy győzzünk. 290 00:40:55,160 --> 00:40:57,200 Feliciano, ne maradj le! 291 00:41:02,360 --> 00:41:03,840 Eljöttetek! 292 00:41:03,920 --> 00:41:07,320 Nézzétek, mi mindennel készültünk! 293 00:41:07,400 --> 00:41:09,680 Utánajártál a gyapjú árának? 294 00:41:09,760 --> 00:41:12,440 Ezzel most ne foglalkozz! Nyugalom! 295 00:41:13,160 --> 00:41:16,680 Polgármester úr, jó napot! Hölgyem... Tessék csak! 296 00:41:19,720 --> 00:41:22,880 Apu! Nézd, mindjárt kezdődik a meccs! 297 00:41:26,400 --> 00:41:29,320 - Hogy vagy? - Jól, és te? 298 00:41:29,400 --> 00:41:32,440 - Én is. - És hol van a mezed? 299 00:41:32,520 --> 00:41:36,120 - Nincs mezem. - Kölcsönadom a sálamat. 300 00:41:36,200 --> 00:41:39,320 - Köszi! - Nézd, most lép pályára Peru! 301 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 Nézd, Peru jól kezdett! 302 00:41:44,240 --> 00:41:46,520 Most rajtunk a sor. Gyerünk! 303 00:41:46,920 --> 00:41:48,840 És a bíró megfújta a sípot. 304 00:41:48,920 --> 00:41:51,080 A mérkőzésre a Nemzeti Stadionban kerül sor. 305 00:41:51,160 --> 00:41:53,720 Peru-Kolumbia, a selejtező utolsó meccse. 306 00:41:54,080 --> 00:41:57,840 Sanchez megszerzi a labdát Kolumbiának. Trauco érkezik... 307 00:42:01,280 --> 00:42:05,360 Falcao Rodriguezt keresi, de előre tör Tapiával. 308 00:42:05,440 --> 00:42:08,400 Tapia átpasszolja Paolónak, Paolónál a labda. 309 00:42:08,480 --> 00:42:11,120 Paolo Sanchezzel, majd Paolo... Ne! 310 00:42:11,960 --> 00:42:14,360 Davidson leszereli Sanchezt. 311 00:42:16,440 --> 00:42:19,320 Hajrá, Peru! 312 00:42:21,080 --> 00:42:23,400 Peru! 313 00:42:23,480 --> 00:42:26,520 Vigyázni a hosszú passzal! Átrepült Trauco feje fölött. 314 00:42:26,600 --> 00:42:29,720 Gallese már nem érte el. Szöglet Kolumbiának. 315 00:42:30,920 --> 00:42:32,680 Mindkettőjüknek figyelniük kell. 316 00:42:35,560 --> 00:42:38,920 Ospinánál a labda, passzolja Duban Zapatának. 317 00:42:39,000 --> 00:42:40,760 Vigyázni kell Jamesszel! 318 00:42:40,840 --> 00:42:42,520 Kolumbia gólt rúg. 319 00:42:43,320 --> 00:42:46,160 Kolumbia kapuba talál egy hosszú magas labdából. 320 00:42:46,240 --> 00:42:47,680 Gól álló helyzetből... 321 00:42:47,760 --> 00:42:51,000 Kolumbiai gól egy hosszú magas labdából... 322 00:42:54,160 --> 00:42:57,000 Tapia keresi Yordy Reynát. 323 00:42:57,080 --> 00:42:59,080 Túlmegy, és megint Kolumbiánál a labda. 324 00:42:59,160 --> 00:43:01,360 - Les. - Veszélyes játék. 325 00:43:01,440 --> 00:43:03,160 A peruiak kapják meg a labdát. 326 00:43:03,240 --> 00:43:05,600 Szabadrúgás Perunak! 327 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Rodrigueznek nem lehet oka panaszra. 328 00:43:08,840 --> 00:43:10,440 Nagyon veszélyes játék. 329 00:43:10,520 --> 00:43:13,000 Tapia a közelben, ahogy Flores is. 330 00:43:13,960 --> 00:43:17,640 Cueva és Paolo beszélgetnek. Felállítják a sorfalat. 331 00:43:17,720 --> 00:43:20,440 - Yordy Reyna. - A bíró felemeli a kezét. 332 00:43:21,440 --> 00:43:23,400 Paolónak középre kell lőnie. 333 00:43:24,240 --> 00:43:26,080 Jobb lett volna, ha Paolo leveszi... 334 00:43:26,160 --> 00:43:29,800 Közvetett szabadrúgás lesz. Paolo... Közvetett szabadrúgás... 335 00:43:29,880 --> 00:43:30,880 És gól! 336 00:43:30,960 --> 00:43:34,040 A kapus hozzáért. Hozzáért! 337 00:43:34,720 --> 00:43:36,880 - Gól! - A kapus hozzáért. 338 00:43:36,960 --> 00:43:38,560 Gól! 339 00:43:38,640 --> 00:43:40,040 Gól! 340 00:43:49,720 --> 00:43:52,160 Peru gólt lő! 341 00:44:01,120 --> 00:44:03,800 Láttad, Guerrero milyen jól játszott? 342 00:44:03,880 --> 00:44:05,440 Jól, bizony. 343 00:44:06,360 --> 00:44:08,880 Ha a kapus nem ér a labdához, 344 00:44:08,960 --> 00:44:13,400 megvertek volna minket. A szerencsén múlt? 345 00:44:13,800 --> 00:44:16,040 A fociban mindig van egy kis szerencse is. 346 00:44:16,120 --> 00:44:19,000 Most pótselejtezőt kell játszanunk Új-Zélanddal. 347 00:44:19,080 --> 00:44:21,120 Muszáj megvernünk őket. 348 00:44:22,400 --> 00:44:25,680 A kapusunk, Gallese, van olyan profi, mint Messi. 349 00:44:25,760 --> 00:44:30,560 Még Messi lövéseit is kivédte. Ki az, aki képes lenne legyőzni? 350 00:44:34,200 --> 00:44:37,840 Rég nem találkoztam már a barátaimmal. 351 00:44:37,920 --> 00:44:40,560 - Mióta nem voltam iskolában... - Vigyázzatok! 352 00:44:42,000 --> 00:44:43,600 Mi a fene ez? 353 00:44:43,680 --> 00:44:46,680 A motorosok a falu felől jöttek! Siessünk! 354 00:44:46,760 --> 00:44:49,000 Várj, anyu, a labdám! 355 00:44:57,720 --> 00:44:59,920 Mi történt? 356 00:45:01,200 --> 00:45:03,520 Mihez kezdek most? 357 00:45:03,600 --> 00:45:06,960 Az alpakám! Nézzétek ezt a sok vért! Elvágták a torkát. 358 00:45:07,040 --> 00:45:09,120 Láttad az arcukat? 359 00:45:09,200 --> 00:45:11,360 Nézd, mit műveltek! 360 00:45:13,040 --> 00:45:16,520 Arrafelé láttam elmenni a motorosokat. 361 00:45:16,920 --> 00:45:18,560 Nem láttál semmit? 362 00:45:18,920 --> 00:45:21,800 Két motoros ment arra. 363 00:45:22,280 --> 00:45:24,280 Ki képes ilyesmire? 364 00:45:26,040 --> 00:45:28,840 Csak az alpakáimból élek. Most mihez kezdjek? 365 00:45:28,920 --> 00:45:32,600 - El akarnak minket üldözni innen. - Mihez fogok kezdeni? 366 00:45:32,680 --> 00:45:37,560 Főnök! Valamit tennie kell. Nem hagyhatjuk annyiban. 367 00:45:37,640 --> 00:45:41,040 Ezt nem hagyhatjuk annyiban. Fel kell őket jelentenünk. 368 00:45:42,000 --> 00:45:45,320 Mi nem kaphatjuk el ezeket a gazembereket. 369 00:45:46,000 --> 00:45:47,760 Mennyi állatunkat leölték! 370 00:45:47,840 --> 00:45:49,720 Nem erre való a falufőnök? 371 00:45:49,800 --> 00:45:52,440 Ezt nem hagyhatjuk annyiban. 372 00:45:54,480 --> 00:45:57,240 Ezek a tolvajok elvitték az állataimat! 373 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Hova mész, kisfiam? 374 00:45:59,960 --> 00:46:03,360 Az alpakáim, az alpakáim... 375 00:46:11,960 --> 00:46:13,760 Ronaldo! 376 00:46:17,240 --> 00:46:18,880 Ronaldo! 377 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 Ez így nem mehet tovább. 378 00:46:28,800 --> 00:46:31,800 Valamit tennünk kell. Ami sok, az sok. 379 00:46:32,440 --> 00:46:34,040 Ne most, fiam! Beszélek. 380 00:46:34,120 --> 00:46:36,400 Feljelentést kell tennünk. Nem hagyhatjuk annyiban. 381 00:46:36,480 --> 00:46:38,720 Apu, nincs meg Ronaldo. 382 00:46:39,600 --> 00:46:42,960 - Alaposan körülnéztél? - Igen, a többi alpaka közt. 383 00:46:43,760 --> 00:46:46,600 - Rambo sincs meg. - Meg kell keresnünk őket. 384 00:46:46,680 --> 00:46:49,160 Várj meg minket itt! Justino, gyere! 385 00:46:55,520 --> 00:46:57,320 Rambo! 386 00:47:03,800 --> 00:47:06,000 Ronaldo! Rambo! 387 00:47:09,720 --> 00:47:12,680 - Rambo! - Ronaldo! 388 00:47:12,760 --> 00:47:14,520 Rambo! 389 00:47:14,600 --> 00:47:17,600 Ronaldo, hol vagy? 390 00:47:17,680 --> 00:47:19,480 Rambo! 391 00:47:25,240 --> 00:47:28,640 Le kell zárnunk az utakat. Ez így nem mehet tovább. 392 00:47:28,720 --> 00:47:30,200 El kell mennünk tüntetni. 393 00:47:30,280 --> 00:47:34,840 Reggel elmegyünk Rumicanchába. Ez nem maradhat büntetlenül. 394 00:47:35,200 --> 00:47:37,320 Onnan hallom Rambót ugatni. 395 00:47:38,000 --> 00:47:42,320 Nem, ez nem Rambo. Rambónak ennél szebb az ugatása. 396 00:47:44,240 --> 00:47:47,160 Fiam, hova mész? Az a bánya, nem mehetünk be. 397 00:47:47,240 --> 00:47:49,120 Fiam, gyere ide! 398 00:47:50,080 --> 00:47:52,400 Fiam, figyelj! 399 00:47:53,920 --> 00:47:57,880 Ne félj! Ronaldónak semmi baja. 400 00:47:58,520 --> 00:48:00,200 Meg fogjuk találni, fiam. 401 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Holnap tovább keressük. 402 00:48:07,960 --> 00:48:10,960 Már nagyon késő van. Menjünk haza! 403 00:48:29,760 --> 00:48:33,960 Anyu, tovább akarom keresni a többi alpakát. 404 00:48:34,480 --> 00:48:37,400 Kisfiam, nemsokára úgyis pirkadni kezd. 405 00:48:37,480 --> 00:48:39,520 Pihenünk egyet, aztán kimegyünk, jó? 406 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 Jól van. 407 00:49:15,800 --> 00:49:17,400 Ronaldo! 408 00:49:36,640 --> 00:49:38,360 Ronaldo! 409 00:50:52,720 --> 00:50:55,440 Rambo! Te meg hova tűntél? 410 00:50:55,920 --> 00:50:58,080 Hogy mennyit kerestelek! 411 00:50:58,680 --> 00:51:00,280 Sírva kerestelek. 412 00:51:00,360 --> 00:51:03,840 Visszajött Rambo! Ha Rambo itt van, 413 00:51:04,320 --> 00:51:07,360 akkor Ronaldónak és az alpakáknak is meg kell lenniük. 414 00:51:07,440 --> 00:51:09,640 Ugye, Rambo, tudod, hol vannak? 415 00:51:11,160 --> 00:51:13,360 Maradj itt, mi majd megkeressük őket. 416 00:51:13,440 --> 00:51:16,600 Te meg hova indulsz? Mi ütött ebbe a gyerekbe? 417 00:51:16,680 --> 00:51:18,520 Nem láttad, mit műveltek az alpakákkal? 418 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 És ha téged bántanak? 419 00:51:20,160 --> 00:51:23,080 Nem fognak, én csak megkeresem Ronaldót. 420 00:51:23,760 --> 00:51:25,600 Most nem mehetsz ki. 421 00:51:25,680 --> 00:51:28,040 Öltözz fel, mert elmegyünk a rendőrségre! 422 00:51:28,120 --> 00:51:29,640 Feljelentést teszünk. 423 00:51:31,080 --> 00:51:32,880 Kapd össze magad gyorsan! 424 00:52:05,520 --> 00:52:07,960 Unokatestvérem! Hogy vagy? 425 00:52:08,040 --> 00:52:10,880 Hogy vagytok? Minden rendben? 426 00:52:10,960 --> 00:52:14,920 Nagyon nagy bajban vagyunk, mert eltűntek az alpakáink. 427 00:52:15,000 --> 00:52:17,360 Feljelentést akarunk tenni. 428 00:52:17,440 --> 00:52:18,760 Nyugodjatok meg, menjünk be! 429 00:52:18,840 --> 00:52:21,280 Megírjuk a feljelentést. 430 00:52:22,520 --> 00:52:25,360 Feliciano, várj meg minket ott! Nemsokára jövünk. 431 00:52:25,440 --> 00:52:26,880 Jól van. 432 00:52:52,800 --> 00:52:55,240 Nézzenek oda, ki van itt! 433 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 Azért vagyok itt, mert megölték az alpakákat, 434 00:52:58,920 --> 00:53:01,320 Ronaldo pedig eltűnt. 435 00:53:13,360 --> 00:53:14,760 Feliciano, gyere! 436 00:53:16,840 --> 00:53:20,360 Most már megkereshetjük Ronaldót és az alpakákat? 437 00:53:20,440 --> 00:53:22,760 - Igen, Feliciano. - Feliciano, gyere gyorsan! 438 00:53:27,200 --> 00:53:29,120 Összehívom az embereket. 439 00:53:29,200 --> 00:53:32,960 Ne várjuk meg, amíg az unokatestvérem beszél a főnökeivel? 440 00:53:33,040 --> 00:53:36,000 Minek? Úgysem csinálnak semmit. Hazudnak nekünk. 441 00:53:36,080 --> 00:53:38,240 Nem, az unokatestvérem segíteni akar. 442 00:53:38,320 --> 00:53:42,200 Igen, de nem ő a főnök. Azt csinálja, amit mondanak neki. 443 00:53:42,280 --> 00:53:44,000 Jobb, ha most hazamentek. 444 00:53:44,080 --> 00:53:46,520 Majd én beszélek a helyiekkel. 445 00:53:46,600 --> 00:53:49,480 - Majd jövök. - De vigyázz magara! 446 00:55:03,880 --> 00:55:06,760 Rambo, pont jókor kerültél elő. 447 00:55:19,520 --> 00:55:21,520 Hékás! Hova indultál? 448 00:55:22,720 --> 00:55:27,200 Csak ránézek az alpakákra, és elviszem őket legelni. 449 00:55:29,080 --> 00:55:31,560 De ne menj messzire, és ne maradj soká! 450 00:55:31,640 --> 00:55:34,360 Rendben. Gyere, Rambo! 451 00:55:37,360 --> 00:55:38,680 Gyere, Rambo! 452 00:57:11,080 --> 00:57:13,160 Rambo! 453 00:57:47,720 --> 00:57:50,360 Hé, te kölyök! Mit keresel itt? Menjetek máshova! 454 00:57:51,160 --> 00:57:53,760 Hé, kölyök! Ne bosszants fel! 455 00:58:18,320 --> 00:58:20,880 Oda is tegyetek valamit! Ne hagyjátok átmenni! 456 00:58:20,960 --> 00:58:23,840 A bányászokat nem engedjük át a falun. 457 00:58:24,200 --> 00:58:26,680 Nem jöhettek át! Menjetek innen! 458 00:58:27,800 --> 00:58:30,680 Nincs szükségünk rátok! Nem engedünk át. 459 00:58:30,760 --> 00:58:32,440 Menjetek innen! 460 00:58:34,280 --> 00:58:37,080 Összefogtunk és együtt erősek vagyunk. 461 00:58:37,160 --> 00:58:38,520 Kiállunk magunkért! 462 00:58:38,600 --> 00:58:40,520 Mindent le fogunk zárni. 463 00:58:41,440 --> 00:58:43,640 Együtt erősek vagyunk, testvéreim! 464 00:58:44,080 --> 00:58:47,960 Senkit sem engedünk át! Menjetek haza! 465 00:58:48,440 --> 00:58:52,720 Határozatlan ideig tartó tiltakozásba kezdtünk. 466 00:58:54,080 --> 00:58:56,680 Senkit sem engedünk át. 467 00:58:57,040 --> 00:58:59,600 Mindig össze fogunk tartani, testvéreim. 468 00:58:59,680 --> 00:59:01,640 Felülkerekedünk rajtuk. 469 00:59:01,720 --> 00:59:04,200 Együtt bármit el tudunk érni, testvéreim! 470 00:59:04,280 --> 00:59:06,680 Senki se fogja szennyezni a földjeinket! 471 00:59:06,760 --> 00:59:08,920 Nem adjuk fel a harcot! 472 01:00:49,120 --> 01:00:51,800 Apu, meddig leszünk még itt? 473 01:00:51,880 --> 01:00:55,520 Nem tudjuk, hogy meddig kell itt maradnunk. 474 01:00:55,600 --> 01:00:58,960 - Nem keressük meg az alpakákat? - Most nem. 475 01:00:59,680 --> 01:01:01,360 Nézzék, uraim, kérem! 476 01:01:01,840 --> 01:01:03,480 Mi csak át akarunk jutni. 477 01:01:03,560 --> 01:01:05,520 Nekünk semmi közünk ehhez az egészhez. 478 01:01:05,600 --> 01:01:07,600 Mi csak munkások vagyunk. 479 01:01:07,680 --> 01:01:10,280 Haza szeretnénk menni pihenni. 480 01:01:10,360 --> 01:01:13,320 Ez minden, amit kérünk, uraim. Hadd menjünk át! 481 01:01:13,400 --> 01:01:16,640 Ez meg mi? Amikor meghallottam, nem akartam hinni a fülemnek. 482 01:01:16,720 --> 01:01:18,440 Ez nem a mi gondunk. 483 01:01:18,520 --> 01:01:21,920 Grimaldo barátom, te vagy az, aki a fejünkre hoztad a bajt, 484 01:01:22,000 --> 01:01:23,760 amikor ide jöttetek bányászni. 485 01:01:23,840 --> 01:01:26,240 Már jó ideje panaszkodunk. 486 01:01:26,320 --> 01:01:27,960 De nem hallgatnak ránk. 487 01:01:28,040 --> 01:01:30,320 Beszéljük meg Andamarcában, 488 01:01:30,400 --> 01:01:33,440 civilizált emberként! Botrány nélkül. 489 01:01:33,520 --> 01:01:35,720 Te öletted meg az alpakáinkat? 490 01:01:35,800 --> 01:01:38,200 Ideküldesz embereket, hogy vágják el a torkukat? 491 01:01:38,280 --> 01:01:40,760 - Nekünk nem kell a bánya. - Miket beszélsz, te alkesz? 492 01:01:40,840 --> 01:01:43,800 - Alkesz?! - Barátaim, én bízom bennetek. 493 01:01:43,880 --> 01:01:46,240 Ti is bízzatok bennem! Beszéltem a főnökeimmel... 494 01:01:46,320 --> 01:01:49,520 Grimaldo barátom, tönkreteszed a környezetet. 495 01:01:49,600 --> 01:01:53,120 Megmérgezed az állatainkat, megmérgezed a legelőinket... 496 01:01:53,200 --> 01:01:57,400 Mindenben segítek nektek. Felvásárolom a gyapjútokat... 497 01:01:58,080 --> 01:02:00,760 Szinte család vagyunk. Ne zárkózzatok így el! 498 01:02:19,120 --> 01:02:21,920 Uraim, könyörgöm, mikor engednek már át minket? 499 01:02:22,000 --> 01:02:24,920 Sietnék haza. Meg akarom nézni a meccset. 500 01:02:25,000 --> 01:02:29,120 Nem mehet át senki, amíg meg nem találják az alpakáinkat. 501 01:02:29,200 --> 01:02:32,720 Milyen alpakákat? Mi erről nem tudunk semmit. 502 01:02:32,800 --> 01:02:35,480 Itt senki nem fog átjutni. 503 01:02:35,560 --> 01:02:39,040 Kérem, uram, értse meg, én csak egy munkás vagyok! 504 01:02:39,120 --> 01:02:43,000 Maguknak a céggel van a vitájuk. 505 01:02:52,640 --> 01:02:55,640 Hurtado... Aquino... Trauco szabad. 506 01:02:57,160 --> 01:02:59,120 A labda Miguel Traucónál... 507 01:02:59,200 --> 01:03:01,920 Trauco passzolja Farfannak, Jefferson támad... 508 01:03:02,000 --> 01:03:05,440 Eredménytelenül. Jefferson követi, Aquino lő... 509 01:03:08,080 --> 01:03:10,280 Ez nem sült el jól... 510 01:03:10,360 --> 01:03:12,960 Farfan diadalmaskodik a kapussal szemben. 511 01:03:15,160 --> 01:03:18,480 Gareca szerint null-nullal végződik a meccs... 512 01:05:17,680 --> 01:05:20,840 Egy emberként összefogtunk, mi nem akarunk ide bányát. 513 01:05:20,920 --> 01:05:24,440 Megyünk és itt se vagyunk... Legyenek ránk tekintettel! 514 01:05:25,480 --> 01:05:27,480 Nem akarunk ide bányát. 515 01:05:28,240 --> 01:05:31,560 Én teljesen megértem önöket, de az útlezárás nem fér bele. 516 01:05:31,640 --> 01:05:34,040 Miért ne férne bele? Maga is idevalósi. 517 01:05:34,120 --> 01:05:37,200 Itt vannak az alpakái, a legelői... 518 01:05:37,280 --> 01:05:39,840 Ez akkor sincs rendjén, ez törvényellenes. 519 01:05:39,920 --> 01:05:42,160 Tapsot, barátaim! 520 01:05:44,480 --> 01:05:48,080 Éljen soká Rumicancha közössége! 521 01:05:55,000 --> 01:05:57,920 Mikor ér már véget ez a sok baj? 522 01:05:58,000 --> 01:06:01,480 Ne féljen, nemsokára megtaláljuk az alpakákat. 523 01:06:01,560 --> 01:06:04,040 A bányászok már biztos megették őket. 524 01:06:04,120 --> 01:06:07,080 Nem. Az éjjel azt álmodtam, 525 01:06:07,160 --> 01:06:10,160 hogy Auki Tayta vigyáz az alpakákra. 526 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Ezt az éjszaka álmodtad? - Igen. 527 01:06:14,200 --> 01:06:16,360 Nézze, mit találtam! 528 01:06:17,200 --> 01:06:20,560 Ez egy jel. És Auki Taytáról álmodtál? 529 01:06:21,080 --> 01:06:25,080 Ő nem is olyan gonosz, segíteni fog nekünk. 530 01:06:25,560 --> 01:06:28,160 Ez így igaz, Auki Tayta nem gonosz. 531 01:06:28,640 --> 01:06:31,680 Azt tudja, hogyan segít nekünk Auki Tayta? 532 01:06:31,760 --> 01:06:32,960 Tudom, igen. 533 01:06:35,360 --> 01:06:38,200 Kiengeszteljük Auki Taytát. 534 01:06:40,400 --> 01:06:43,760 Adunk neki enni valamit. 535 01:06:44,360 --> 01:06:50,240 Ahhoz, hogy Auki Tayta vigyázzon rád, tegyél bele ilyet. 536 01:06:50,840 --> 01:06:56,600 És akkor Auki Tayta gondját viseli majd az állatainknak. 537 01:06:58,760 --> 01:07:03,360 Auki Tayta, fogadd el tőlünk ezt az ajándékot... 538 01:07:07,320 --> 01:07:12,320 Ezt az áldozatot mutasd be Auki Taytának! 539 01:07:14,160 --> 01:07:16,040 Köszönöm szépen! 540 01:07:16,560 --> 01:07:21,200 Ezzel biztosan megtalálom az alpakákat. 541 01:07:21,560 --> 01:07:25,920 Igen, csak mutasd be a mi Auki Taytánknak ezt az áldozatot! 542 01:07:26,000 --> 01:07:27,920 Jól van. Köszönöm! 543 01:07:29,080 --> 01:07:30,680 Rambo, gyere! 544 01:07:32,360 --> 01:07:33,520 Gyere! 545 01:10:22,800 --> 01:10:27,400 Apu Ausangate! Apu Kayangate, segíts nekem! 546 01:10:27,960 --> 01:10:31,320 Nem tudok Ronaldo nélkül élni. 547 01:11:36,000 --> 01:11:39,760 Ronaldo! 548 01:12:07,320 --> 01:12:10,240 Ronaldo! 549 01:12:10,320 --> 01:12:12,040 Ronaldo, hol voltál? 550 01:12:12,120 --> 01:12:15,400 Úgy aggódtam érted! Ronaldo! 551 01:12:16,440 --> 01:12:20,040 A frizurád is olyan, amilyennek megcsináltam. Ronaldo! 552 01:12:20,720 --> 01:12:23,800 Ronaldo, Peru ott lesz a világbajnokságon! 553 01:12:24,120 --> 01:12:26,160 Gyere! 554 01:12:33,240 --> 01:12:36,240 Ronaldo, örülök, hogy végre előkerültél. 555 01:12:37,320 --> 01:12:42,520 Épp csak lemaradtál a meccsről, amin Peru Kolumbia ellen játszott. 556 01:12:43,080 --> 01:12:44,960 Döntetlen lett. 557 01:12:45,040 --> 01:12:50,080 Ezért pótselejtezőt kellett játszanunk, és az is döntetlen lett. 558 01:12:51,000 --> 01:12:54,360 Most már csak egy meccs van hátra. 559 01:15:28,520 --> 01:15:30,680 Peru újra ott lesz a világbajnokságon! 560 01:15:30,760 --> 01:15:33,520 - Rodriguez a labdát keresi... - Les. 561 01:15:33,600 --> 01:15:35,720 A bíró megfújja a sípját. 562 01:15:36,400 --> 01:15:39,400 A perui csapat újra kint lesz a világbajnokságon! 563 01:15:39,480 --> 01:15:41,960 Harminchat év után 564 01:15:42,040 --> 01:15:46,000 a nemzeti lobogónk ott lesz Oroszországban. 565 01:15:47,040 --> 01:15:49,400 Már nem sok hiányzik... 566 01:15:50,080 --> 01:15:52,280 Nézzétek a perui cserepadot! 567 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 Örömükben ugrálnak. 568 01:15:54,960 --> 01:15:57,760 Már ünnepi hangulat uralkodik... 569 01:16:01,240 --> 01:16:05,640 Garecának sikerült kijuttatnia Perut a világbajnokságra. 570 01:16:05,720 --> 01:16:07,960 A játék a végéhez közeledik... 571 01:16:10,240 --> 01:16:14,400 Hamarosan a francia bíró lefújja a meccset. 572 01:16:14,800 --> 01:16:18,240 A cserepadon ölelgetik egymást. Gareca megőrzi a hidegvérét. 573 01:16:18,320 --> 01:16:22,200 Peru kint lesz a vb-n! Öleljük meg egymást! 574 01:16:24,000 --> 01:16:27,000 - A cserepadon ölelgetik egymást. - Cueva sír. 575 01:16:31,880 --> 01:16:34,200 Lehetetlennek tűnt, 576 01:16:34,280 --> 01:16:37,360 amikor a második szakasz nyolcadik helyén álltunk. 577 01:16:37,440 --> 01:16:40,720 És most másodpercek választanak el minket a vb-től. 578 01:16:40,800 --> 01:16:45,920 Rodriguez keresi a labdát. Wooddal viaskodik... 579 01:16:46,000 --> 01:16:49,480 Nem sikerült elvennie, de Yotun megmenti. 580 01:16:49,560 --> 01:16:53,760 Átpasszolja a labdát Traucónak, Trauco passzol Floresnek, 581 01:16:53,840 --> 01:16:56,160 Flores vissza Traucónak... 582 01:16:56,240 --> 01:16:58,040 És vége a meccsnek! 583 01:16:58,960 --> 01:17:01,480 Peru visszatér a világbajnokságra! 584 01:17:01,560 --> 01:17:05,000 Harminchat év után újra kint leszünk! 585 01:17:05,080 --> 01:17:08,000 Peru kettő-nullra győzött! 586 01:17:08,080 --> 01:17:11,720 Hatalmas az öröm a pályán és a lelátókon! 587 01:17:11,800 --> 01:17:14,720 Újra kint vagyunk a vb-n! Lehetséges volt! 588 01:17:41,240 --> 01:17:44,560 Magyar szöveg: Csémy András Iyuno