1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:53,960 --> 00:01:59,760
Rambo, dođi! Idemo!

4
00:02:05,800 --> 00:02:07,680
Rambo!

5
00:03:03,160 --> 00:03:05,400
Rambo, dođi! Hajde!

6
00:03:11,600 --> 00:03:14,480
Ekvadorska je momčad zbunjena.

7
00:03:20,320 --> 00:03:23,240
Osjećao se miris
gola i Orejas je došao

8
00:03:23,320 --> 00:03:25,800
i zabio...

9
00:03:28,840 --> 00:03:31,840
1 : 0 za Peru.
Orejas se pojavio...

10
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Cartagena vraća loptu.

11
00:03:36,120 --> 00:03:38,840
Paolo Hurtado.
Prvi dodir s loptom. Gubi je...

12
00:03:39,480 --> 00:03:42,760
Bravo, Cartagena!
Pokušava pronaći Cuevu,

13
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
ali lopta izlazi
izvan igrališta.

14
00:03:46,560 --> 00:03:50,720
20 godina je prošlo.
Fraza još vrijedi.

15
00:03:50,800 --> 00:03:54,600
Peru krade loptu.
Paolo dodaje,

16
00:03:55,080 --> 00:03:59,400
Trauco prolazi, Hurtado je
na centru. Traži drugi gol...

17
00:04:00,840 --> 00:04:05,160
Hurtado i... Gol! Gol!

18
00:04:35,200 --> 00:04:40,320
KROZ STIJENE I OBLAKE

19
00:04:41,400 --> 00:04:42,680
Prijatelju...

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Ne brini se.

21
00:04:45,520 --> 00:04:50,400
Peru će osvojiti Svjetsko
prvenstvo u Rusiji, vidjet ćeš.

22
00:04:52,080 --> 00:04:57,280
Igramo sjajno.

23
00:04:59,520 --> 00:05:01,080
Ronaldo,

24
00:05:02,400 --> 00:05:06,360
znaš li gdje je Rusija?

25
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Ne?

26
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
Ne znaš?

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,320
Bez brige,

28
00:05:18,000 --> 00:05:24,520
pokazat ću ti
na karti gdje je Rusija.

29
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Rambo! Dođi!

30
00:05:44,880 --> 00:05:46,600
Mislim da je gotovo...

31
00:05:46,920 --> 00:05:50,880
Kako bi se dobila krema od
kukuruzne juhe, moraš stalno miješati.

32
00:05:51,360 --> 00:05:53,280
Inače zagori u loncu.

33
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Stavim sir i krumpir...

34
00:05:58,080 --> 00:06:02,760
I aromatske trave
i bude silno ukusno.

35
00:06:03,400 --> 00:06:06,440
- Sine, kušaj treba li soli.
- Dobro, mama.

36
00:06:06,520 --> 00:06:09,640
Puši. Pazi da se ne opečeš.

37
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Dobro je, zar ne?

38
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Ukusno je?

39
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
Ajme, mama!
Sve što skuhaš je prefino!

40
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
Drago mi je da ti se sviđa.

41
00:06:24,560 --> 00:06:27,360
Mama, posluži nam sada.
Zaista sam gladan.

42
00:06:28,120 --> 00:06:31,600
Baš uživaš u hrani,
malo pohlepno čudovište!

43
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Vani je baš hladno.

44
00:06:33,880 --> 00:06:36,000
Zamalo sam se smrznuo.

45
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
Carlos prodaje svoje alpake.

46
00:06:54,520 --> 00:06:56,400
Mislim da želi ići u Ameriku.

47
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
Sutra će biti sastanak.

48
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
Stalno sastanci...
A ništa se ne riješi.

49
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
Samo viču i svađaju se.

50
00:07:07,520 --> 00:07:12,160
Svi prodaju svoje životinje.

51
00:07:12,640 --> 00:07:14,440
Hvala, mama.

52
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Sine...

53
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
- Reci, tata?
- Kako je na pašnjaku?

54
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Dobro je. -Alpake dobro jedu?

55
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Da. jedu.

56
00:07:29,240 --> 00:07:31,560
Upamti,
ne smiješ preko jezera.

57
00:07:31,640 --> 00:07:34,960
- Auki Tayta će se naljutiti.
- U redu, mama.

58
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Dat ćemo im što zaslužuju.

59
00:07:38,320 --> 00:07:42,880
Blokiramo li ceste,
neće moći raditi.

60
00:07:43,840 --> 00:07:46,240
Tako će nas saslušati.

61
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
Moramo se ujediniti
i zajedno boriti.

62
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
Mama, zašto je
Auki Tayta ljut?

63
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
Zato što uzimaju
sva bogatstva.

64
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
Ne ostavljaju ništa za njega,
a ni za nas.

65
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Sine, ne brini se zbog toga.

66
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
Samo se kloni
jezera i rudnika.

67
00:08:06,400 --> 00:08:07,840
Ne približavaj im se.

68
00:08:08,320 --> 00:08:09,760
Dobro, mama.

69
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
Tvoja alpaka dobro jede?

70
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
Da, Ronaldo dobro jede,
ali tvrdoglav je.

71
00:08:25,360 --> 00:08:30,200
Što je bilo? -Rekao je
da Peru neće igrati u Rusiji.

72
00:08:33,960 --> 00:08:36,800
Oče... Možemo li
ići u Antamarcu?

73
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
Peru uskoro igra
i želim gledati utakmicu.

74
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
Možda, sine.

75
00:08:53,960 --> 00:08:58,920
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.

76
00:13:11,920 --> 00:13:15,280
Sastanak uskoro
počinje. Uđite.

77
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
Sestro, zamalo si
zakasnila. Uđi.

78
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
Feliciano, što radiš?

79
00:14:07,600 --> 00:14:10,480
Razrađujem igru Perua.

80
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
Tko je ovaj
s tvoje strane? -Gallese.

81
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
On neće igrati. -Zašto?

82
00:14:15,080 --> 00:14:19,400
Ima bolesno stopalo. Gledaj!

83
00:14:20,520 --> 00:14:25,600
Ne, Gallese je blokirao
Messijeve šutove!

84
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
Ali zar ne vidiš
da neće igrati?

85
00:14:28,880 --> 00:14:31,640
Ne. Igrat će.

86
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
Želim dobrodošlicu
svima koji ste došli...

87
00:14:49,880 --> 00:14:53,800
Hvala što ste došli u naše
mjesto i na ovaj sastanak.

88
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
Kako rekoh,

89
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
kao što vidite,
u Antamarci smo dobro.

90
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
I ja sam dobro.
Uspio sam kupiti kamionet.

91
00:15:06,520 --> 00:15:10,480
Kamionet? Tko si ti da dovezeš
kamionet u naše mjesto?

92
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
Ne želimo ga. Cesta je i naša.

93
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Što si umišljaš?
Što je ušlo u tebe?

94
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
Rudnik daje posao svima...

95
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Našoj djeci... Imamo novca...

96
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
A tko traži srebro i zlato?

97
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Ne želimo ga...

98
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
Tiho, Justino! Pustite
da govorim. Drugi žele čuti.

99
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
Pijan si?

100
00:15:26,800 --> 00:15:29,520
Nije li te sram doći pijan
na sastanak, Justino?

101
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
Pa nisam pio na tvoj račun!

102
00:15:32,040 --> 00:15:34,560
Platio sam svojim novcem.
Što se to tebe tiče?

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
Prijatelji,
saslušajmo jedni druge.

104
00:15:38,920 --> 00:15:42,560
Grimaldo, hvala što si došao

105
00:15:42,640 --> 00:15:46,680
i hvala Anicetu i Manuelu
što su došli iz Rumicanche...

106
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
- Što hoćeš?
- Ono o Galleseu je istina?

107
00:15:55,760 --> 00:15:59,560
Šuti, moj otac govori.
Čuju li nas, potjerat će nas.

108
00:16:00,680 --> 00:16:06,040
Ali, Grimaldo, mi smo ljudi
koji želimo živjeti ovdje.

109
00:16:07,160 --> 00:16:10,960
Ovo je naš dom.
Naše zemlje su tu.

110
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
Naši su roditelji tu živjeli.

111
00:16:16,240 --> 00:16:20,200
Zašto bismo prodali
naše svete planine i zemlju?

112
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
Novac nestane.

113
00:16:22,520 --> 00:16:25,200
To sam ti htio reći, Grimaldo.

114
00:16:25,280 --> 00:16:28,520
Mi, stanovnici Rumicanche,
ujedinjeni smo.

115
00:16:28,600 --> 00:16:31,640
Ne bismo trebali prodati.
Naša zajednica je naša snaga.

116
00:16:31,720 --> 00:16:36,160
S ovakvim stanovnicima naša
zajednica ne može napredovati.

117
00:16:36,400 --> 00:16:38,720
Rumicancha je sramota za Peru.

118
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Ne možemo ići naprijed...

119
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
Ne želimo rudnike ovdje.

120
00:16:43,360 --> 00:16:45,520
Zatrovat će okoliš

121
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
i životinje će se razboljeti.

122
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Pazi! Guraš me!

123
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Van!

124
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
- Zbog tebe su nas izbacili.
- Ali govorio sam vani...

125
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
Što je tvoj otac
govorio? Pijanac je!

126
00:17:07,240 --> 00:17:12,520
Tvoj otac laže.
Što je ono rekao?

127
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
A što ti znaš o lažima?

128
00:17:14,920 --> 00:17:19,240
Svi znaju da tvoj otac laže.

129
00:17:23,480 --> 00:17:26,200
Vidjet ćeš što ću ti
učiniti za to što si rekao!

130
00:17:31,120 --> 00:17:33,400
Nemaš snage gurnuti me!

131
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Feliciano, zašto se tučete?

132
00:17:36,360 --> 00:17:39,920
Idemo kući! Hajde, idemo!

133
00:17:41,560 --> 00:17:44,360
Stalno se tučete.

134
00:17:52,120 --> 00:17:55,520
Kamo ćeš? Dolazi ovamo!

135
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Grimaldo se silno promijenio.

136
00:18:21,320 --> 00:18:22,840
Nije takav bio.

137
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
Novac mijenja srca ljudi.

138
00:18:26,240 --> 00:18:29,160
Ali mi nikamo ne idemo.
Ostat ćemo ovdje.

139
00:18:31,720 --> 00:18:34,840
A njegov sin, ne znam...

140
00:18:35,600 --> 00:18:41,480
Nekoć je govorio o svojem životu,
sad više uopće ne dolazi...

141
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Samo radi svoje.

142
00:19:04,720 --> 00:19:06,800
Kako ste?

143
00:19:08,240 --> 00:19:10,760
Dođi, Feliciano.

144
00:19:12,080 --> 00:19:17,160
Evo ti ručak. Sve pojedi.
Nemoj zaboraviti jesti.

145
00:19:17,240 --> 00:19:20,440
Počne li kiša, skloni se.

146
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
U redu, mama, dobro.

147
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
Ne brini se.

148
00:19:26,560 --> 00:19:29,600
Sklonit ćeš se s kiše,
zar ne? -Dobro, mama.

149
00:19:29,800 --> 00:19:33,720
Sretna ispaša! Pazi da
ne izgubiš životinje, dobro?

150
00:19:34,000 --> 00:19:37,640
Brzo, sine. -Idemo!

151
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
Ronaldo!

152
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
Ronaldo!

153
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
Ronaldo!

154
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Ronaldo!

155
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
Ronaldo!

156
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
Ronaldo...

157
00:20:35,320 --> 00:20:36,920
Ronaldo, gdje si?

158
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
Ronaldo!

159
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
Što izvodiš?

160
00:20:46,640 --> 00:20:50,480
Ronaldo, što radiš tu?
Pogledaj kako si se zapetljao.

161
00:20:50,720 --> 00:20:54,080
Pogledaj taj kamen.
Moglo bi biti nešto opasno.

162
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Bolje otiđimo.

163
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Pričat ću ti o Auki Tayti.

164
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
Hajde, hajde.

165
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
Auki Tayta je sretno živio,

166
00:21:18,080 --> 00:21:22,960
ali jednoga dana,
ljudi su ga naljutili.

167
00:21:23,680 --> 00:21:28,880
Uzeli su mu sve bogatstvo.
Uzeli su sve bez dopuštenja.

168
00:21:30,440 --> 00:21:33,440
Auki Tayta silno je ljut.

169
00:21:33,880 --> 00:21:36,400
Jednoga dana našli su zlato.

170
00:21:37,600 --> 00:21:44,280
Auki Tayta izašao je iz kuće kako
bi ih natjerao da mu vrate bogatstvo.

171
00:21:45,400 --> 00:21:48,160
Toga je dana
padala kiša i grmjelo je.

172
00:21:50,320 --> 00:21:54,680
Svete planine,
jezera i zajednice

173
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
tresle su se od eksplozija.

174
00:21:56,920 --> 00:22:01,760
Nitko ga nije vidio. Samo su se
vidjeli crveni tragovi stopala.

175
00:22:02,240 --> 00:22:06,040
Tako su znali da je on.

176
00:22:06,440 --> 00:22:09,080
Zato hodamo oprezno.

177
00:22:09,760 --> 00:22:16,200
Auki Tayta ljut hoda okolo!

178
00:22:18,040 --> 00:22:20,920
Strašno je.

179
00:22:22,480 --> 00:22:26,560
Auki Tayta jede sve što nađe.

180
00:22:27,640 --> 00:22:33,760
Alpake, djecu, pse...

181
00:22:36,560 --> 00:22:40,120
Netko izađe prošetati
i više se ne vrati.

182
00:22:40,600 --> 00:22:45,280
Nekima pije krv sve
dok ne postanu mršavi.

183
00:22:46,040 --> 00:22:49,840
Samo im isiše krv.

184
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
Zato je tajanstven.

185
00:23:03,080 --> 00:23:04,920
Ne gledaj me tako.

186
00:23:05,000 --> 00:23:08,480
Ništa nisi razumio, zar ne?

187
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
Samo si alpaka...

188
00:23:34,280 --> 00:23:37,120
Ja sam Auki Tayta!

189
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
Sve ću vas pojesti!

190
00:23:44,080 --> 00:23:46,680
Ja sam Auki Tayta!

191
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
Sve ću vas pojesti!

192
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Rambo, hrana nam je pobjegla.

193
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Što ćemo sada jesti?

194
00:24:47,360 --> 00:24:50,120
Ronaldo, zašto se žališ?

195
00:24:50,320 --> 00:24:53,480
Ti imaš mnogo trave.

196
00:24:54,200 --> 00:24:58,480
Mi želimo jesti "vizcachu",
zar ne, Rambo?

197
00:24:58,960 --> 00:25:01,760
No idemo.

198
00:25:26,360 --> 00:25:27,640
Ova strana, ova...

199
00:25:28,720 --> 00:25:31,960
Grimaldo ima pravo.
Mnogo radimo nizašto.

200
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
Grimalda samo zanima novac.

201
00:25:34,640 --> 00:25:38,320
Nemoj zaboraviti da nam
Grimaldo pomaže prodati vunu.

202
00:25:38,800 --> 00:25:43,320
Možda bi nam mogao platiti više.
Želim da moj sin uči.

203
00:25:43,400 --> 00:25:47,560
I ja želim
da Feliciano opet uči.

204
00:25:55,120 --> 00:25:58,360
Pedro, idemo po alpaku.

205
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
Mama, možemo li
ošišati Ronalda?

206
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
Ne, još je malen.
Mogao bi se prehladiti.

207
00:26:10,600 --> 00:26:15,160
Htio sam ga ošišati kao
što je u onom časopisu...

208
00:26:16,360 --> 00:26:17,760
Ne, sine!

209
00:26:17,840 --> 00:26:22,120
Pomozi nam strizati
alpake i razmislit ću.

210
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
U redu.

211
00:26:24,880 --> 00:26:26,560
Evo alpake.

212
00:26:27,520 --> 00:26:28,720
Primi je!

213
00:26:31,360 --> 00:26:33,920
Sine, gledaj
kako stric Justino striže.

214
00:26:34,000 --> 00:26:38,360
Moramo izvaditi trnje i travu.
Ne možemo ih strići ako nisu čiste.

215
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Pomozi mi. Umoran sam.

216
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
Maknut ćemo grublja vlakna.

217
00:27:09,920 --> 00:27:13,320
Tata, kad mogu
dovesti Ronalda?

218
00:27:13,400 --> 00:27:15,800
Moramo ovo dovršiti, dobro?

219
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
Povuci ovo. Raširi.

220
00:27:23,840 --> 00:27:26,720
Da, širim.

221
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Tata, smijem li
dovesti Ronalda?

222
00:27:39,920 --> 00:27:42,320
U redu, dovedi ga
sada. -Idem po njega.

223
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Divna vuna.

224
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
Dobre je težine.

225
00:27:48,520 --> 00:27:50,840
Dobro će je platiti.

226
00:27:52,280 --> 00:27:54,040
Ne boj se.

227
00:27:55,280 --> 00:28:00,400
U rukama si dobrih frizera.

228
00:28:16,640 --> 00:28:18,480
Tko će...

229
00:28:31,360 --> 00:28:33,880
- Dobro izgleda.
- Još malo ovdje.

230
00:28:36,080 --> 00:28:38,840
Sad izgleda kao Cueva.

231
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Samo mu treba odjenuti dres.

232
00:28:43,960 --> 00:28:46,840
I tebe ćemo
tako ošišati, dobro?

233
00:28:49,840 --> 00:28:53,240
Moj Ronaldo izgleda kao Cueva.

234
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
Isto izgleda.

235
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Da, tata.

236
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
Dobro izgleda. Da.
Ronaldo, sviđa li ti se?

237
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Ista je.

238
00:30:11,080 --> 00:30:13,240
Ronaldo, Rambo, tu ostanite.

239
00:30:13,320 --> 00:30:16,960
Ja ću ući kroz
prozor s druge strane.

240
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
Rambo, ti ostani vani!

241
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
Ronaldo, tebe ću vezati tu.

242
00:31:21,160 --> 00:31:23,440
Ovo je moja škola.

243
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
Ronaldo,
blizanke su tu sjedile.

244
00:31:31,120 --> 00:31:35,240
Maria je sjedila tu.
Mnogo je govorila.

245
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
A Julia je tu sjedila.

246
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Bila je sramežljiva
i uvijek tiha.

247
00:31:45,920 --> 00:31:48,400
Victor je bio tu.

248
00:31:49,240 --> 00:31:51,760
On je uvijek spavao.

249
00:31:54,560 --> 00:31:59,560
Ronaldo, ja ću biti
nastavnik, a ti učenik.

250
00:32:09,160 --> 00:32:14,200
Ronaldo, sad ćemo
učiti gdje je Rusija.

251
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
Peru je ovdje...

252
00:32:28,720 --> 00:32:30,560
A Rusija je tu.

253
00:32:31,840 --> 00:32:36,760
Premda mi ne vjeruješ,
Peru će ići u Rusiju.

254
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Ove ćemo godine imati sreće.

255
00:33:57,440 --> 00:33:59,080
Igrajmo!

256
00:34:28,720 --> 00:34:33,040
Gol! Gol!

257
00:37:10,520 --> 00:37:13,480
Gol!

258
00:37:16,160 --> 00:37:17,720
Feliciano postiže zgoditak!

259
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Gol za Peru!

260
00:37:29,840 --> 00:37:32,200
Grimaldo, prijatelju... -Da?

261
00:37:32,680 --> 00:37:34,880
Ove godine
dajemo ti dobru vunu.

262
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
Bolje je kvalitete.

263
00:37:36,920 --> 00:37:39,840
Ali nisi nam dao više novca.

264
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
Drukčije si govorio.

265
00:37:41,720 --> 00:37:45,720
Čuj, sumnjam da je
drugi kupac želi kupiti.

266
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Dat ćemo ti istu cijenu.

267
00:37:49,120 --> 00:37:51,800
Ali ne brini se. Vidjet ću.

268
00:37:51,880 --> 00:37:53,560
Doći ćeš sutra u mjesto?

269
00:37:53,800 --> 00:37:56,400
- Da, doći ćemo.
- Peru će igrati.

270
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
Sutra ćemo opet razgovarati.

271
00:39:07,600 --> 00:39:13,360
Tata, sjećaš li se koje je godine
Peru išao na Svjetsko prvenstvo?

272
00:39:13,600 --> 00:39:17,440
Da, sine.
Išao je u Španjolsku 1982.

273
00:39:18,440 --> 00:39:22,640
Tko je igrao? -Ne znam,
nisam se bio još rodio.

274
00:39:22,720 --> 00:39:27,440
A tada u Antamarci
nije bilo televizora.

275
00:39:27,880 --> 00:39:31,360
Ako nije bilo televizora,
gdje ste gledali utakmice?

276
00:39:32,120 --> 00:39:35,760
Nije bilo televizora.
Slušale su se na radiju.

277
00:39:35,840 --> 00:39:39,080
Pisali su o tome i u novinama.

278
00:39:39,160 --> 00:39:42,040
Donijeli bi ih turisti
koji su dolazili.

279
00:39:42,520 --> 00:39:45,160
Da, to je bila godina.

280
00:39:46,120 --> 00:39:49,160
Protiv koga smo
igrali? Koje zemlje?

281
00:39:49,240 --> 00:39:53,200
Protiv Italije.
Ne sjećam se dobro.

282
00:39:56,080 --> 00:40:02,360
Ovaj put dat ćemo sve
od sebe da pobijedimo.

283
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Feliciano, požuri se!

284
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Došao si!

285
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
Pogledaj što sve imamo.

286
00:41:07,360 --> 00:41:09,440
Provjerio si cijenu vune?

287
00:41:09,520 --> 00:41:12,400
Ne brini se. Samo polako.

288
00:41:12,640 --> 00:41:14,360
G. gradonačelniče, dobar dan.

289
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Gospođo, izvolite. Dođite.

290
00:41:19,520 --> 00:41:22,840
Tata, gledaj,
Peru je počeo igrati.

291
00:41:26,200 --> 00:41:29,120
Kako si? -Dobro. A ti?

292
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
Dobro sam. -Nemaš dres?

293
00:41:32,480 --> 00:41:36,080
Ne. -Posudit ću ti šal.

294
00:41:36,160 --> 00:41:39,280
U redu. -Gledaj, počinje.

295
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Peru je dobro počeo.

296
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
Sada je naš red. Idemo.

297
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
Suda je označio početak.

298
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
Igra se
na nacionalnom stadionu.

299
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
Peru - Kolumbija, posljednja
utakmica kvalifikacija.

300
00:41:54,240 --> 00:41:57,680
Sanchez uzima loptu
za Kolumbiju. Trauco ga slijedi.

301
00:42:01,720 --> 00:42:05,480
Falcao traži Rodrigueza.
Ali ide naprijed s Tapijom.

302
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
Tapia dodaje i pronalazi Paola.
Paolo uzima loptu.

303
00:42:08,440 --> 00:42:11,080
Sanchez i Paolo. I Paolo...

304
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Davinson ruši Sancheza.

305
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Naprijed, Peru!

306
00:42:21,040 --> 00:42:23,360
Peru! Peru! Peru!

307
00:42:23,400 --> 00:42:26,520
Oprezno s centar-šutom.
Lopta je proletjela iznad Tapije.

308
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
Gallese nije mogao do lopte.
Korner za Kolumbiju.

309
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Obje momčadi
moraju biti oprezne.

310
00:42:35,400 --> 00:42:38,160
Ospina je igrao.
Dodaje loptu Dubanu Zapati.

311
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
Oprezno s Jamesom!

312
00:42:40,800 --> 00:42:42,240
Gol za Kolumbiju.

313
00:42:43,280 --> 00:42:45,760
Kolumbija postiže
gol nakon centar-šuta.

314
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
Gol iz slobodnog udarca.

315
00:42:47,560 --> 00:42:50,720
Duga lopta sa sredine terena.

316
00:42:54,880 --> 00:42:57,400
Tapia traži Yordyja Reinu.

317
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
Kolumbija ponovno uzima loptu.

318
00:42:59,680 --> 00:43:01,240
Prekršaj. -Opasna igra.

319
00:43:02,200 --> 00:43:05,800
Slobodan udarac za Peru.
Slobodan udarac.

320
00:43:06,520 --> 00:43:08,720
James Rodriguez
se nema na što žaliti.

321
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Opasna igra.

322
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
Tapia je u zoni.
Flores također.

323
00:43:13,600 --> 00:43:17,600
Cueva i Paolo razgovaraju.
Ulaze u živi zid.

324
00:43:17,680 --> 00:43:20,240
- Yordy Reina.
- Sudac je podigao ruku.

325
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
Paolo mora centrirati.

326
00:43:24,240 --> 00:43:26,160
Volio bih da
Paolo skače na loptu.

327
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
Indirekt je.

328
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
Paolo ima slobodan udarac.

329
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Gol!

330
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
Vratar ju je taknuo!
Dirao je loptu!

331
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
- Gol, gol, gol!
- Vratar ju je dirao.

332
00:43:36,920 --> 00:43:38,520
Gol!

333
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
Gol!

334
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
Gol!

335
00:43:48,800 --> 00:43:51,040
Gol za Peru!

336
00:44:00,760 --> 00:44:03,560
Tata, jesi li vidio
kako je Guerrero igrao?

337
00:44:03,640 --> 00:44:04,960
Jesam, izvrsno.

338
00:44:05,800 --> 00:44:09,360
Da vratar nije dirao loptu,
sada bismo bili zabrinuti.

339
00:44:09,440 --> 00:44:13,040
Pobijedili bi nas.
Imali smo sreću?

340
00:44:13,360 --> 00:44:15,560
U nogometu uvijek ima sreće.

341
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
Sada igramo
uzvratnu s Novim Zelandom.

342
00:44:18,440 --> 00:44:20,680
Moramo ih dobiti.

343
00:44:22,360 --> 00:44:25,480
Gallese, naš vratar,
stručnjak je kao Messi.

344
00:44:25,720 --> 00:44:30,520
Sve je obranio Messiju.
Tko ga može pobijediti?

345
00:44:34,000 --> 00:44:37,600
Nakon dugo vremena,
sreo sam prijatelje

346
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
koje nisam
vidio od škole. -Pazi!

347
00:44:41,960 --> 00:44:43,560
Što se događa?

348
00:44:43,640 --> 00:44:46,640
Motori dolaze iz sela! brzo!

349
00:44:46,720 --> 00:44:49,960
Čekaj, mama, moja lopta!

350
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
Što se dogodilo?

351
00:45:01,000 --> 00:45:03,480
Što ću sada?

352
00:45:03,560 --> 00:45:06,640
Moja alpaka!
Gle koliko krvi! Zaklali su ih.

353
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
Prepoznali ste ih?

354
00:45:09,160 --> 00:45:11,320
Pogledajte ovo!

355
00:45:12,880 --> 00:45:16,480
Motori su išli onuda!

356
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Ništa nisi vidjela?

357
00:45:18,880 --> 00:45:21,760
Dva motora. Išli su onuda.

358
00:45:22,240 --> 00:45:25,000
Tko bi učinio takvo što?

359
00:45:26,240 --> 00:45:28,800
Živim od alpaka. Što ću sada?

360
00:45:28,880 --> 00:45:32,560
- Žele nas otjerati.
- Što ću sada?

361
00:45:32,800 --> 00:45:37,520
Predsjedniče, nemojte im dopustiti ovo.
Ne možemo ovako otići.

362
00:45:37,600 --> 00:45:41,880
Nema šanse da to ostane ovako.
Ne možemo ih prijaviti?

363
00:45:41,960 --> 00:45:45,280
Ne možemo uloviti lopove.

364
00:45:45,360 --> 00:45:47,720
Pobili su toliko životinja.

365
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Zašto si predsjednik?

366
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Nema šanse da ostane ovako!

367
00:45:54,440 --> 00:45:57,200
Lopovi su mi ukrali životinje.

368
00:45:57,800 --> 00:45:59,200
Sine! Kamo ćeš?

369
00:45:59,920 --> 00:46:03,320
Moja alpaka, moja alpaka...

370
00:46:11,920 --> 00:46:13,720
Ronaldo!

371
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Ronaldo!

372
00:46:27,160 --> 00:46:28,680
Ne možemo to dopustiti.

373
00:46:28,760 --> 00:46:31,760
Učinit ćemo nešto.
Ovo je previše.

374
00:46:32,240 --> 00:46:33,560
Ne još, sine, govorim.

375
00:46:33,920 --> 00:46:36,160
Moramo prijaviti.
Nećemo ovo dopustiti.

376
00:46:36,200 --> 00:46:38,680
Tata, nema Ronalda!

377
00:46:39,280 --> 00:46:42,920
- Dobro si provjerio?
- Da, među ostalim alpakama.

378
00:46:43,720 --> 00:46:46,560
- Nema ni Ramba!
- Moramo ih pronaći.

379
00:46:46,640 --> 00:46:49,120
Čekaj nas tu. Justino, idemo!

380
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
Rambo!

381
00:47:03,640 --> 00:47:05,440
Ronaldo!

382
00:47:08,920 --> 00:47:11,440
Rambo! -Ronaldo!

383
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Rambo!

384
00:47:14,560 --> 00:47:17,560
Ronaldo! Gdje si?

385
00:47:17,640 --> 00:47:19,440
Rambo!

386
00:47:25,200 --> 00:47:28,320
Odselit ćemo se,
ne možemo živjeti ovako.

387
00:47:28,680 --> 00:47:30,160
Moramo prosvjedovati.

388
00:47:30,240 --> 00:47:34,800
Ujutro idemo u Rumicanchu.
Ovo ne smije proći nekažnjeno.

389
00:47:35,160 --> 00:47:41,080
- Rambo je lajao ondje.
- Ne, to nije Rambo.

390
00:47:42,240 --> 00:47:44,960
- Rambo ljepše laje.
- Rudnik je ondje.

391
00:47:45,040 --> 00:47:46,560
Sine, kamo ćeš?

392
00:47:47,200 --> 00:47:49,080
Sine! Dođi ovamo!

393
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
Sine! Gledaj...

394
00:47:53,880 --> 00:47:57,840
Ne brini se. Ronaldo je dobro.

395
00:47:58,480 --> 00:48:00,160
Pronaći ćemo ga, sine.

396
00:48:04,560 --> 00:48:06,360
Sutra ćemo nastaviti potragu.

397
00:48:07,920 --> 00:48:10,920
Sada je kasno. Idemo kući.

398
00:48:29,720 --> 00:48:33,920
Mama, htio sam
nastaviti tražiti alpake.

399
00:48:34,440 --> 00:48:37,360
Ne brini se, sine.
Uskoro će svanuti.

400
00:48:37,440 --> 00:48:40,960
Odmorit ćemo se malo pa ćemo
nastaviti tražiti. -Dobro, mama.

401
00:50:52,680 --> 00:50:55,400
Rambo! Gdje si bio?

402
00:50:55,880 --> 00:50:58,040
Dugo sam te tražio.

403
00:50:58,600 --> 00:51:00,240
Plakao sam dok sam te tražio.

404
00:51:00,320 --> 00:51:04,080
Rambo se vratio.
Rambo je došao.

405
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Ronaldo i druge alpake
također moraju biti negdje.

406
00:51:07,400 --> 00:51:09,600
Nije li tako, Rambo?
Znaš gdje su.

407
00:51:11,120 --> 00:51:13,320
Sjedni. Ići ćemo ih tražiti.

408
00:51:13,400 --> 00:51:16,560
Kamo ćeš? Što ti je odjednom?

409
00:51:16,640 --> 00:51:18,480
Nisi vidio
kako su pobili alpake?

410
00:51:18,560 --> 00:51:20,040
Što ako i tebe ubiju?

411
00:51:20,120 --> 00:51:23,040
Ne, idem tražiti Ronalda!

412
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
Nikamo ne ideš.

413
00:51:25,640 --> 00:51:28,000
Odjeni se,
idemo u policijsku postaju.

414
00:51:28,080 --> 00:51:29,600
Prijavit ćemo sve.

415
00:51:31,040 --> 00:51:32,480
Krenimo, brzo.

416
00:52:05,480 --> 00:52:07,760
Rođače, kako si?

417
00:52:08,000 --> 00:52:11,280
Kako ste? Dobro ste?

418
00:52:11,520 --> 00:52:14,880
Bili smo zabrinuti. Nestale
su nam alpake. Pomozi nam.

419
00:52:14,960 --> 00:52:17,320
Želimo to prijaviti.

420
00:52:17,400 --> 00:52:18,720
Bez brige, uđite.

421
00:52:18,800 --> 00:52:21,240
Napisat ćemo prijavu.

422
00:52:22,080 --> 00:52:25,000
Feliciano, čekaj nas tu.
Odmah se vraćamo.

423
00:52:25,080 --> 00:52:26,520
Da, tata.

424
00:52:52,760 --> 00:52:55,160
Gle tko je tu.

425
00:52:55,440 --> 00:52:57,720
Došao sam
jer nema mojih alpaka.

426
00:52:57,800 --> 00:53:01,280
Pobili su ih, a Ronalda nema.

427
00:53:13,320 --> 00:53:14,720
Feliciano, idemo.

428
00:53:16,800 --> 00:53:19,160
Možemo li sad
ići tražiti alpake?

429
00:53:19,240 --> 00:53:20,600
Moramo pronaći Ronalda!

430
00:53:20,680 --> 00:53:22,720
Da, Feliciano. -Idemo!

431
00:53:27,160 --> 00:53:29,080
Dovest ću mnogo ljudi.

432
00:53:29,160 --> 00:53:32,760
Ne bismo li trebali pričekati
da rođak razgovara sa šefom?

433
00:53:33,000 --> 00:53:35,960
Zašto? Ništa
neće učiniti. Lažu nam.

434
00:53:36,040 --> 00:53:38,040
Ne, moj rođak
nam je htio pomoći.

435
00:53:38,280 --> 00:53:41,880
Da, ali on nije šef.
Činit će ono što mu kažu.

436
00:53:42,240 --> 00:53:43,960
Bolje idite kući.

437
00:53:44,040 --> 00:53:46,320
Razgovarat ću
s ljudima iz Rumicanche.

438
00:53:46,560 --> 00:53:49,440
Brzo ću se vratiti. -Čuvaj se.

439
00:55:03,840 --> 00:55:06,720
Rambo, došao si
u pravom trenutku.

440
00:55:19,480 --> 00:55:21,480
Što to radiš?

441
00:55:22,680 --> 00:55:27,160
Idem vidjeti gdje su alpake
i odvesti ih na ispašu.

442
00:55:29,040 --> 00:55:31,520
Dobro, ali nemoj ići
daleko i brzo se vrati.

443
00:55:31,600 --> 00:55:34,320
Dobro, mama. Rambo, idemo!

444
00:55:37,320 --> 00:55:38,640
Hajde, Rambo!

445
00:57:11,040 --> 00:57:12,280
Rambo!

446
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Mali, što radiš tu?

447
00:57:51,120 --> 00:57:53,520
Idi nekamo drugamo! Ne smetaj!

448
00:58:18,280 --> 00:58:20,560
Zatvorite cestu!
Ne propuštajte ih!

449
00:58:20,920 --> 00:58:23,800
Rudari neće ući
u našu zajednicu!

450
00:58:24,160 --> 00:58:26,640
Ne možete proći! Odlazite!

451
00:58:27,760 --> 00:58:30,640
Ne želimo vas!
Ne možete proći!

452
00:58:30,720 --> 00:58:32,400
Odlazite!

453
00:58:34,240 --> 00:58:37,040
Organizirali smo se!
Snažni smo!

454
00:58:37,120 --> 00:58:38,480
Oduprijet ćemo se!

455
00:58:38,560 --> 00:58:40,480
Sve ćemo zatvoriti!

456
00:58:41,400 --> 00:58:43,600
Organizirani smo,
braćo i sestre!

457
00:58:44,040 --> 00:58:47,920
Nitko neće proći! Idite kući!

458
00:58:48,400 --> 00:58:52,680
Nastavit ćemo
s ovim prosvjedom.

459
00:58:54,040 --> 00:58:56,640
Nitko neće proći.

460
00:58:57,000 --> 00:58:59,200
Zauvijek ćemo se
držati zajedno!

461
00:58:59,640 --> 00:59:01,600
Nadjačat ćemo ih.

462
00:59:01,680 --> 00:59:04,160
Možemo postići sve, braćo!

463
00:59:04,240 --> 00:59:06,480
Nitko neće
zagaditi našu zemlju!

464
00:59:06,720 --> 00:59:08,880
Borit ćemo se!

465
01:00:49,080 --> 01:00:51,760
Tata, dokad ćemo biti ovdje?

466
01:00:51,840 --> 01:00:55,080
Ne znamo dokad ćemo biti.

467
01:00:55,560 --> 01:00:58,920
Nećemo tražiti
alpake? -Sada ne.

468
01:00:59,640 --> 01:01:01,320
Da vidimo, gospodo...

469
01:01:01,800 --> 01:01:03,120
Želimo proći.

470
01:01:03,360 --> 01:01:05,480
Nemamo veze s tim problemom.

471
01:01:05,560 --> 01:01:07,320
Samo smo radnici.

472
01:01:09,200 --> 01:01:13,120
Želimo se odmoriti. Samo to tražimo.
Molim vas. Moramo proći.

473
01:01:13,360 --> 01:01:18,280
Što je ovo? Rekli su mi,
ali nisam mogao vjerovati.

474
01:01:18,480 --> 01:01:21,880
Grimaldo, ti si taj
koji donosiš probleme.

475
01:01:21,960 --> 01:01:23,720
Ti dovodiš rudare.

476
01:01:23,800 --> 01:01:26,200
Žalimo se već neko vrijeme.

477
01:01:26,280 --> 01:01:27,920
Ali nitko nas ne sluša.

478
01:01:28,000 --> 01:01:30,280
Raziđite se.
Razgovarat ćemo u Antamarci.

479
01:01:30,360 --> 01:01:33,200
Budimo civilizirani,
bez svađa.

480
01:01:33,280 --> 01:01:35,360
Ti si nam ubio alpake?

481
01:01:35,440 --> 01:01:37,480
Poslat ćeš druge
da ih zakolju?

482
01:01:37,800 --> 01:01:39,160
Ne želimo rudnik!

483
01:01:39,240 --> 01:01:41,440
Što govoriš,
pijanče? -Pijanac?

484
01:01:41,520 --> 01:01:46,040
Prijatelji, vjerujem vam. Vjerujte i vi
meni. Razgovarao sam sa šefovima.

485
01:01:46,120 --> 01:01:49,280
Grimaldo, zagađujete okoliš!

486
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
Trujete nam
životinje, pašnjake...

487
01:01:53,160 --> 01:01:57,280
U svemu vam pomažem.
Otkupljujem vunu.

488
01:01:57,360 --> 01:02:00,520
Gotovo smo obitelj.
Nemojmo se tako otuđiti!

489
01:02:19,080 --> 01:02:24,520
Moram proći. Želim proći
i gledati nogomet.

490
01:02:24,960 --> 01:02:28,280
Nećemo ih pustiti dok nas
ne saslušaju i pronađu alpake.

491
01:02:29,160 --> 01:02:32,680
Kakve alpake?
Ne znam ništa o tome.

492
01:02:32,760 --> 01:02:35,440
Ne, nitko neće proći!

493
01:02:36,280 --> 01:02:38,800
Shvatite me, samo sam radnik.

494
01:02:39,240 --> 01:02:42,960
Vi imate problem s tvrtkom.

495
01:02:52,600 --> 01:02:55,600
Hurtado... Aquino...
Trauco traži loptu.

496
01:02:57,120 --> 01:02:59,440
Loptu uzima Miguel Trauco.

497
01:02:59,520 --> 01:03:01,800
Trauco dodaje Farfanu.
Jefferson ulazi...

498
01:03:02,040 --> 01:03:05,400
Ništa. Jefferson nastavlja.
Aquino puca...

499
01:03:08,040 --> 01:03:10,240
Nije ju dobro zahvatio.

500
01:03:10,320 --> 01:03:12,600
Nakon što je
Farfan prešao vratara.

501
01:03:15,120 --> 01:03:18,440
Gareca misli
da će biti 0 : 0...

502
01:05:17,640 --> 01:05:20,800
Organizirani smo.
Ne želimo rudnik ovdje.

503
01:05:20,880 --> 01:05:24,400
Brzo ćemo proći. Razmislite.

504
01:05:25,720 --> 01:05:27,120
Ne želimo rudnik ovdje.

505
01:05:28,200 --> 01:05:31,720
Savršeno te shvaćam,
ali blokirati cestu nije u redu.

506
01:05:31,800 --> 01:05:34,000
Kako nije?
Odavde si. Jedan si od nas.

507
01:05:34,080 --> 01:05:37,360
Imaš svoje životinje,
polja, alpake...

508
01:05:37,440 --> 01:05:39,720
Ovo nije u redu.

509
01:05:40,200 --> 01:05:42,120
Pljesak, prijatelji!

510
01:05:44,640 --> 01:05:48,040
Neka živi ruralna
zajednica Rumicanche!

511
01:05:54,960 --> 01:05:57,880
Kad će se ovi
problemi završiti?

512
01:05:57,960 --> 01:06:01,440
Ne brini se,
pronaći ćemo alpake.

513
01:06:01,520 --> 01:06:04,160
Rudari su ih
vjerojatno već pojeli.

514
01:06:04,240 --> 01:06:10,000
Ne, sinoć sam sanjao
da Auki Tayta traži alpake.

515
01:06:10,440 --> 01:06:12,720
Ti si sanjao sinoć? -Da.

516
01:06:14,160 --> 01:06:16,320
Gledaj što sam našao.

517
01:06:17,160 --> 01:06:20,520
To je znak.
Sanjao si Auki Taytu?

518
01:06:21,040 --> 01:06:25,040
Nije tako loš. Pomoći će nam.

519
01:06:25,520 --> 01:06:28,120
Da, Auki Tayta nije loš.

520
01:06:28,600 --> 01:06:31,520
Znaš li kako nam može pomoći?

521
01:06:31,720 --> 01:06:33,760
Da, znam.

522
01:06:35,320 --> 01:06:38,680
Ponudit ćemo mu nešto.

523
01:06:40,360 --> 01:06:43,720
Dat ćemo mu da jede nešto.

524
01:06:44,320 --> 01:06:50,200
Tako da Auki Tayta
riješi ovo. Stavi i ovo.

525
01:06:50,560 --> 01:06:56,560
Tako će se Auki Tayta
pobrinuti za životinje.

526
01:06:58,720 --> 01:07:03,880
Auki Tayta, dajemo ti ovo...

527
01:07:07,280 --> 01:07:12,280
Daj ovo Auki Tayti.

528
01:07:13,960 --> 01:07:15,880
Hvala.

529
01:07:16,240 --> 01:07:21,160
S ovim ću naći alpake.

530
01:07:21,520 --> 01:07:25,360
Da, daj to Auki Tayti.

531
01:07:25,960 --> 01:07:27,880
U redu, hvala.

532
01:07:28,720 --> 01:07:30,040
Rambo, idemo.

533
01:07:32,080 --> 01:07:33,480
Dođi.

534
01:10:22,760 --> 01:10:27,560
Apu Ausangate
Apu Kayangate, pomozite mi!

535
01:10:27,800 --> 01:10:31,280
Ne mogu živjeti bez Ronalda!

536
01:11:35,960 --> 01:11:36,960
Ronaldo...

537
01:11:37,400 --> 01:11:38,520
Ronaldo!

538
01:12:07,280 --> 01:12:09,920
Ronaldo!

539
01:12:10,160 --> 01:12:12,120
Ronaldo, gdje si bio?

540
01:12:12,200 --> 01:12:14,400
Bio sam silno zabrinut.

541
01:12:16,280 --> 01:12:19,280
I frizura ti je ostala ista.

542
01:12:21,680 --> 01:12:23,760
Peru će osvojiti
Svjetsko prvenstvo!

543
01:12:24,080 --> 01:12:26,120
Idemo, idemo.

544
01:12:33,080 --> 01:12:36,200
Ronaldo, vratio si se
u pravom trenutku.

545
01:12:37,280 --> 01:12:42,480
Nisi vidio kako je Peru
igrao protiv Kolumbije.

546
01:12:43,040 --> 01:12:44,800
Na kraju je ostalo neriješeno.

547
01:12:44,840 --> 01:12:50,040
Ali igrali smo uzvratnu
i opet je bilo neriješeno.

548
01:12:50,840 --> 01:12:54,320
Sada samo moramo
gledati još jednu utakmicu.

549
01:15:28,480 --> 01:15:30,640
Peru se vraća
na Svjetsko prvenstvo!

550
01:15:30,720 --> 01:15:33,120
Rodriguez traži
loptu... -Prekršaj!

551
01:15:33,680 --> 01:15:35,120
Sudac dosuđuje prekršaj.

552
01:15:36,120 --> 01:15:38,640
Momčad Perua vraća se
na Svjetsko prvenstvo.

553
01:15:39,080 --> 01:15:41,200
Nakon 36 godina,

554
01:15:41,280 --> 01:15:45,200
nacionalna će zastava
biti prisutna u Rusiji...

555
01:15:46,880 --> 01:15:49,080
Još malo i unutra smo...

556
01:15:49,720 --> 01:15:51,680
Pogledajte klupu Perua.

557
01:15:51,760 --> 01:15:53,720
Skaču.

558
01:15:54,720 --> 01:15:56,680
Svi slave.

559
01:16:00,880 --> 01:16:05,600
Trener Gareca uspio je odvesti
Peru na Svjetsko prvenstvo.

560
01:16:05,680 --> 01:16:07,560
Bliži se kraj utakmice...

561
01:16:09,760 --> 01:16:13,600
Uskoro će francuski
sudac označiti kraj.

562
01:16:14,360 --> 01:16:18,200
Igrači na klupi se grle.
Trener Gareca i dalje je smiren.

563
01:16:19,400 --> 01:16:22,160
Neka se svi u Peruu zagrle!

564
01:16:23,760 --> 01:16:26,840
- Pričuvni igrači se grle.
- Cueva plače.

565
01:16:31,600 --> 01:16:37,000
Činilo se nemoguće.
U drugom smo krugu bili osmi.

566
01:16:37,080 --> 01:16:40,680
A sada smo na nekoliko sekunda
od odlaska na Svjetsko prvenstvo.

567
01:16:41,240 --> 01:16:45,880
Rodriguez traži loptu.
Još mora prijeći Wooda...

568
01:16:45,960 --> 01:16:49,440
Nije ju uspio izvaditi,
ali Yotun je uspijeva uzeti.

569
01:16:49,520 --> 01:16:55,000
Dodaje Traucu. Dalje ide Flores.
Predaje loptu Traucu.

570
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Kraj utakmice!

571
01:16:58,600 --> 01:17:00,960
Peru se vraća
na Svjetsko prvenstvo!

572
01:17:01,040 --> 01:17:04,440
Vraćamo se nakon 36 godina!

573
01:17:04,720 --> 01:17:07,600
Peru je pobijedio 2 : 0!

574
01:17:07,680 --> 01:17:11,080
Na terenu vlada ludilo,
na tribinama također!

575
01:17:11,480 --> 01:17:14,680
Vraćamo se na Svjetsko prvenstvo!
Bilo je moguće!

576
01:17:27,840 --> 01:17:31,160
MEDIATRANSLATIONS