1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,080 --> 00:01:58,800 Rambo, pojď. Jdeme! 4 00:02:05,880 --> 00:02:07,720 Rambo, Rambo! 5 00:03:03,160 --> 00:03:05,640 Rambo, jdeme! 6 00:03:11,840 --> 00:03:14,720 ... a zmatek v ekvádorském týmu. Já ti to říkal... 7 00:03:20,360 --> 00:03:23,840 Gól byl ve vzduchu. "Orejas" přispěchal... 8 00:03:28,720 --> 00:03:32,400 Je to 1:0 pro Peru. Musel se tam objevit "Orejas"... 9 00:03:32,720 --> 00:03:34,240 Cartagena získal míč zpět, 10 00:03:34,320 --> 00:03:38,160 Paolo Hurtado poprvé u míče, ale ztrácí ho... 11 00:03:38,960 --> 00:03:42,520 Dobře Cartagena. Přihrávka pro Cuevu, 12 00:03:42,600 --> 00:03:44,040 míč je ze hry... 13 00:03:46,480 --> 00:03:50,720 ... dvacet let uběhlo a ta věta stále platí. 14 00:03:50,800 --> 00:03:53,280 Peru získává míč, má ho Paolo... 15 00:03:55,680 --> 00:03:57,840 Trauco, středem běží Hurtado... 16 00:03:57,920 --> 00:04:00,880 Bude to druhý gól, bude to druhý gól, Cueva, 17 00:04:00,960 --> 00:04:02,240 Hurtado... 18 00:04:02,320 --> 00:04:07,760 Gól! Gól! 19 00:04:08,560 --> 00:04:11,360 Gól pro Peru! Gól! 20 00:04:11,440 --> 00:04:16,760 Gól pro Peru! 21 00:04:16,840 --> 00:04:21,440 Už bylo načase, už bylo načase! 22 00:04:21,520 --> 00:04:25,240 Skvělá hra, opět skvělá hra! 23 00:04:25,320 --> 00:04:29,880 Našli Paola a Paolo si počkal... 24 00:04:29,960 --> 00:04:34,480 Paolo si počkal, Paolo je šílený... 25 00:04:35,440 --> 00:04:40,040 PŘES MRAKY A SKÁLY 26 00:04:41,440 --> 00:04:45,200 Kamaráde, neboj. 27 00:04:45,440 --> 00:04:50,640 Uvidíš, že Peru na mistrovství světa v Rusku pojede. 28 00:04:52,360 --> 00:04:57,320 Viděl jsem, že hrajeme skvěle. 29 00:04:59,440 --> 00:05:05,680 Ronaldo, víš, kde je Rusko? 30 00:05:10,200 --> 00:05:13,120 Ne? Nevíš? 31 00:05:13,960 --> 00:05:17,600 Neboj se. 32 00:05:18,280 --> 00:05:22,480 Ukážu ti na mapě, 33 00:05:22,560 --> 00:05:25,800 kde Rusko je. 34 00:05:30,040 --> 00:05:32,520 Rambo! Jdeme! 35 00:05:44,920 --> 00:05:46,600 Už to bude hotový. 36 00:05:46,960 --> 00:05:51,200 Kukuřičnou polívku musíš míchat, 37 00:05:51,280 --> 00:05:54,640 jinak se na dně připálí. 38 00:05:54,720 --> 00:05:58,200 Přidává se do ní sýr, 39 00:05:58,280 --> 00:06:03,560 brambory a bylinky, aby byla dobrá. 40 00:06:03,640 --> 00:06:06,760 - Ochutnej, jestli je dost slaná. - Hned, mami. 41 00:06:06,840 --> 00:06:09,720 Foukej, foukej. Pozor, ať se nespálíš. 42 00:06:15,160 --> 00:06:16,560 Je dobrá? 43 00:06:18,080 --> 00:06:20,800 Je výborná, mami! Vaříš skvěle. 44 00:06:22,280 --> 00:06:24,360 Chutná ti, mlsoune, co? 45 00:06:24,440 --> 00:06:27,400 Mami, nalej mi už, mám děsný hlad. 46 00:06:28,320 --> 00:06:31,760 Jak ti chutná, ty malý hladovče! 47 00:06:31,840 --> 00:06:36,040 Venku je pěkná zima, skoro jsem zmrzl. 48 00:06:52,040 --> 00:06:56,320 Carlos prodává svoje alpaky. Myslím, že chce odejít do Antamarcy. 49 00:06:58,920 --> 00:07:01,040 Zítra bude schůze. 50 00:07:01,960 --> 00:07:06,040 Schůze, schůze. Nic tam nevyřeší, jen dělají kravál a hádají se. 51 00:07:07,600 --> 00:07:12,520 Lidi prodávají všechna svoje zvířata. 52 00:07:12,800 --> 00:07:14,480 Děkuju, mami. 53 00:07:21,080 --> 00:07:22,840 - Synku... - Ano, tati? 54 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 - Jak jsou na tom naše pastviny? - Výborně! 55 00:07:25,240 --> 00:07:28,880 - Alpaky se dobře pasou? - Ano, pasou se dobře. 56 00:07:29,360 --> 00:07:33,520 Pamatuj, že nesmíš za jezero. Auki Tayta by se mohl rozzlobit. 57 00:07:33,600 --> 00:07:35,360 Dobře, mami. 58 00:07:36,360 --> 00:07:38,120 Dáme jim, co si zaslouží. 59 00:07:38,560 --> 00:07:42,720 Pokud zablokujeme silnice, nebudou moct pracovat. 60 00:07:44,040 --> 00:07:46,080 Pak nás budou poslouchat. 61 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Proto musíme táhnout za jeden provaz. 62 00:07:50,720 --> 00:07:54,800 Mami, proč se Auki Tayta zlobí? 63 00:07:55,480 --> 00:07:59,920 Jen si berou bohatství. Nenechají nic pro něj, ani pro nás. 64 00:08:00,360 --> 00:08:02,800 Ty si s tím, synku, nedělej starosti. 65 00:08:02,880 --> 00:08:07,880 Ty se drž dál od jezera a dolu, nepřibližuj se k nim. 66 00:08:08,760 --> 00:08:10,360 Dobře, mami. 67 00:08:18,160 --> 00:08:20,560 A tvoje malá alpaka se pase dobře? 68 00:08:20,880 --> 00:08:24,880 Jo, Ronaldo se pase, ale je to paličák. 69 00:08:25,320 --> 00:08:26,720 Co udělal? 70 00:08:26,800 --> 00:08:30,240 Řekl mi, že Peru v Rusku hrát nebude. 71 00:08:34,000 --> 00:08:40,320 Tati, můžeme jet do Antamarcy? Peru bude hrát, chci vidět zápas. 72 00:08:40,400 --> 00:08:42,960 Uvidíme, synku. 73 00:08:54,000 --> 00:08:59,080 - Ahoj, babi! - Ahoj. 74 00:10:13,080 --> 00:10:14,680 Rambo, jdeme. 75 00:13:11,200 --> 00:13:16,240 Dobrý den. Schůze bude začínat. Pojďte dál. 76 00:13:16,320 --> 00:13:18,160 SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST 77 00:13:18,240 --> 00:13:20,600 Jdete na poslední chvíli. Pojďte dál. 78 00:14:06,080 --> 00:14:07,560 Feliciano, co to děláš? 79 00:14:07,640 --> 00:14:10,720 Vymýšlím, jak bude hrát Peru. 80 00:14:10,800 --> 00:14:13,080 - Kdo je ten vedle tebe? - To je Gallese. 81 00:14:13,160 --> 00:14:15,280 - Ale on hrát nebude. - Proč? 82 00:14:15,360 --> 00:14:18,920 Má něco s nohou. Podívej! 83 00:14:19,240 --> 00:14:25,680 Ne! Gallese vychytal střely Messiho! 84 00:14:26,760 --> 00:14:31,760 - Jak vidíš, hrát nebude. - Ne, on bude hrát. 85 00:14:47,040 --> 00:14:50,120 Všechny vás tu dnes ráno vítám. 86 00:14:50,200 --> 00:14:54,360 Děkuju, že jste dorazili na schůzi do našeho města. 87 00:14:54,440 --> 00:14:56,080 Dobrý den, pánové. 88 00:14:58,480 --> 00:15:03,240 Jak jsem říkal, jak vidíte, v Antamarce se máme dobře. 89 00:15:03,320 --> 00:15:06,720 Mohl jsem si koupit pick-up... 90 00:15:06,800 --> 00:15:09,840 Pick-up? Proč nám sem vozíš náklaďák? 91 00:15:09,920 --> 00:15:12,080 My to nechceme. Je to taky naše silnice. 92 00:15:12,160 --> 00:15:14,160 Kdo si myslíš, že jsi? V čem jsi zapletený? 93 00:15:14,240 --> 00:15:17,400 Přátelé, tenhle důl znamená práci pro nás všechny, 94 00:15:17,480 --> 00:15:19,960 pro naše děti, přinese nám peníze. 95 00:15:20,040 --> 00:15:23,240 Kdo po tobě chce peníze a zlato? My ho nechceme. 96 00:15:23,320 --> 00:15:26,000 Zmlkni, Justino, nech mě mluvit, ostatní chtějí poslouchat. 97 00:15:26,080 --> 00:15:27,440 Nejsi náhodou opilý? 98 00:15:27,520 --> 00:15:30,160 Nestydíš se přijít na schůzi opilý, Justino? 99 00:15:30,240 --> 00:15:33,040 Copak jsem pil za tvoje peníze? Piju za svoje. 100 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Co je ti do toho? 101 00:15:34,200 --> 00:15:38,080 Přátelé, musíme si naslouchat. 102 00:15:39,080 --> 00:15:42,480 Grimaldo, děkujeme, že jsi sem přijel, 103 00:15:42,560 --> 00:15:46,720 také Anicetovi a Manuelovi, že dorazili z Rumicanchy... 104 00:15:53,640 --> 00:15:56,200 - Co chceš? - To s Gallesem je pravda? 105 00:15:56,280 --> 00:15:59,560 Ticho, můj táta mluví. Když nás uslyší, vyhodí nás. 106 00:16:01,240 --> 00:16:06,480 Ale, Grimaldo, někteří z nás nechtějí odejít. 107 00:16:07,440 --> 00:16:11,640 Tady je náš domov, tady máme naše farmy. 108 00:16:13,080 --> 00:16:15,480 Tady žili naši rodiče. 109 00:16:16,160 --> 00:16:20,240 Proč bysme měli prodávat naše posvátné hory a naši půdu? 110 00:16:20,840 --> 00:16:25,240 Peníze se utratí rychle. To jsem ti chtěl říct, Grimaldo. 111 00:16:25,320 --> 00:16:28,080 My, obyvatelé Rumicanchy, jsme jednotní. 112 00:16:28,160 --> 00:16:32,120 Neměli bysme prodávat. V naší komunitě je naše síla. 113 00:16:32,200 --> 00:16:36,320 To kvůli lidem jako vy náš národ neprosperuje. 114 00:16:36,400 --> 00:16:39,080 Rumicancha je ostudou Peru. Proto jsme na tom takhle. 115 00:16:39,160 --> 00:16:43,040 Nechceme, aby sem těžaři přišli, 116 00:16:43,120 --> 00:16:45,640 znečistili a zamořili životní prostředí. 117 00:16:46,120 --> 00:16:49,920 Nechceme, aby onemocněla zvířata. 118 00:16:50,800 --> 00:16:53,960 - Pozor, strkáš do mě! - Běžte ven! 119 00:16:59,400 --> 00:17:03,360 - Kvůli tobě nás vyhodili. - Ale vždyť jsem mluvil potichu. 120 00:17:03,440 --> 00:17:06,840 Co to plácá tvůj táta? Je to ožrala. 121 00:17:07,600 --> 00:17:13,440 A ten tvůj je lhář. Co to vykládal? 122 00:17:13,520 --> 00:17:15,280 Co ty víš o lžích? 123 00:17:15,360 --> 00:17:19,360 Všichni si myslí, že tvůj táta lže. 124 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Uvidíš, co ti za ty řeči udělám! 125 00:17:31,400 --> 00:17:34,320 Nemáš dost síly, abys do mě strčil! 126 00:17:34,400 --> 00:17:38,320 Feliciano! Co to děláte? Neperte se! 127 00:17:38,960 --> 00:17:40,840 Jdeme domů! 128 00:17:42,160 --> 00:17:44,920 Pořád byste se prali. 129 00:17:52,520 --> 00:17:55,760 Co ti je? Kam jdeš? Pojď sem! 130 00:18:19,640 --> 00:18:23,480 Jak se Grimaldo změnil! Už není jako dřív. 131 00:18:23,760 --> 00:18:26,440 Peníze změní srdce lidí. 132 00:18:26,520 --> 00:18:29,200 Ale my neodejdeme, zůstaneme tu. 133 00:18:31,840 --> 00:18:35,040 A ten jeho syn taky. Je to, myslím, jedináček. 134 00:18:35,800 --> 00:18:39,400 Předtím si chodil povídat, vyprávěl nám o sobě. 135 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 Teď už sem ani nechodí. 136 00:18:42,760 --> 00:18:44,640 Stará se jen sám o sebe. 137 00:19:04,960 --> 00:19:07,080 Jak se máš, babi? 138 00:19:08,440 --> 00:19:10,200 Feliciano, pojď sem. 139 00:19:12,280 --> 00:19:16,560 Tady máš oběd, sněz to všechno. Nezapomeň se najíst. 140 00:19:17,760 --> 00:19:20,760 Když bude pršet, schovej se. Ať nejsi mokrý. 141 00:19:21,200 --> 00:19:25,600 Dobře, mami. Neboj se. 142 00:19:26,440 --> 00:19:29,960 - Schováš se před deštěm? - Dobře, mami. 143 00:19:30,400 --> 00:19:33,400 Postarej se, aby se zvířata dobře napásla! 144 00:19:33,480 --> 00:19:35,840 - Ano, mami. - Dávej na sebe pozor, synu. 145 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 Rambo, jdeme, jdeme. 146 00:20:08,760 --> 00:20:10,480 Ronaldo! 147 00:20:12,760 --> 00:20:14,120 Ronaldo! 148 00:20:16,200 --> 00:20:17,560 Ronaldo! 149 00:20:20,920 --> 00:20:22,800 Ronaldo! 150 00:20:24,600 --> 00:20:26,120 Ronaldo! 151 00:20:32,480 --> 00:20:34,000 Ronaldo! 152 00:20:35,520 --> 00:20:36,960 Ronaldo, kde jsi? 153 00:20:38,040 --> 00:20:39,320 Ronaldo! 154 00:20:39,800 --> 00:20:40,920 Ronaldo! 155 00:20:41,560 --> 00:20:43,360 Ronaldo, co tam děláš? 156 00:20:47,000 --> 00:20:50,720 Ronaldo, co tu děláš? Podívej, jak ses zamotal! 157 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 Podívej na ten kámen. 158 00:20:53,560 --> 00:20:56,200 Mohlo to být nebezpečný. Jdeme, jdeme! 159 00:20:56,400 --> 00:20:59,720 Ronaldo, budu ti vyprávět příběh o Aukim Taytovi. 160 00:21:00,640 --> 00:21:02,160 Jdeme, jdeme! 161 00:21:14,400 --> 00:21:17,600 Auki Tayta žil poklidným životem, 162 00:21:18,360 --> 00:21:23,160 ale jednoho dne ho lidé rozzlobili. 163 00:21:24,040 --> 00:21:28,920 Sebrali mu všechno jeho bohatství, vzali si ho bez jeho svolení! 164 00:21:30,600 --> 00:21:33,800 Auki Tayta se moc zlobil. 165 00:21:34,240 --> 00:21:37,840 Jednoho dne našli zlato. 166 00:21:37,920 --> 00:21:44,640 Auki Tayta vyšel ze svého domu, aby mu vrátili jeho bohatství. 167 00:21:45,680 --> 00:21:49,120 Toho dne lilo a hřmělo. 168 00:21:50,680 --> 00:21:54,040 Výbuchy, které lidé způsobili, 169 00:21:54,120 --> 00:21:57,080 otřásaly posvátnými horami, jezery i vesnicemi. 170 00:21:57,160 --> 00:21:58,840 Aukiho Taytu nikdo nevidí. 171 00:21:58,920 --> 00:22:02,520 Jsou vidět jen jeho červené stopy. 172 00:22:02,600 --> 00:22:05,400 Proto se ví, že to je on. 173 00:22:06,680 --> 00:22:09,480 Musíme být opatrní! 174 00:22:10,000 --> 00:22:16,240 Auki Tayta má hlad. 175 00:22:18,360 --> 00:22:20,800 Jde z toho strach! 176 00:22:22,880 --> 00:22:26,600 Auki Tayta sežere, co najde. 177 00:22:27,800 --> 00:22:34,400 Alpaky, děti, psy. 178 00:22:36,600 --> 00:22:41,200 Byli lidé, co se šli projít, a už se nikdy nevrátili. 179 00:22:41,760 --> 00:22:45,240 Jiným lidem zase vysaje krev, až jsou kost a kůže. 180 00:22:46,280 --> 00:22:50,120 Jenom jim vysaje krev. 181 00:22:52,080 --> 00:22:55,680 Je záhada. 182 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 Nedívej se na mě tak! 183 00:23:05,440 --> 00:23:08,520 Nic jsi nepochopil, co? 184 00:23:09,240 --> 00:23:11,960 Jsi prostě jen alpaka, nic víc. 185 00:23:34,400 --> 00:23:37,280 Jsem Auki Tayta! 186 00:23:38,360 --> 00:23:40,920 Všechny vás sežeru! 187 00:23:44,480 --> 00:23:46,760 Jsem Auki Tayta! 188 00:23:46,920 --> 00:23:49,320 Všechny vás sežeru! 189 00:24:39,920 --> 00:24:45,520 Rambo, uteklo nám naše jídlo. Co teď budeme jíst? 190 00:24:47,760 --> 00:24:53,520 Ronaldo, na co si stěžuješ? Máš tu spoustu trávy. 191 00:24:54,600 --> 00:24:58,800 My jsme si chtěli dát viskaču, že jo, Rambo? 192 00:24:59,120 --> 00:25:02,760 No, dobře. Jdeme, jdeme. 193 00:25:26,800 --> 00:25:28,720 Z téhle strany, z téhle. 194 00:25:28,800 --> 00:25:32,280 Grimaldo má pravdu. Dřeme tu na nic. 195 00:25:32,360 --> 00:25:34,840 Grimalda zajímají jen peníze. 196 00:25:34,920 --> 00:25:38,040 Nezapomeňte, že nám Grimaldo pomáhá s prodejem vlny. 197 00:25:39,000 --> 00:25:41,360 Možná by nám Grimaldo mohl platit víc. 198 00:25:41,440 --> 00:25:43,120 Chci, aby syn chodil do školy. 199 00:25:43,200 --> 00:25:47,440 Já bych taky chtěla, aby se Feliciano vrátil do školy. 200 00:25:55,440 --> 00:25:58,800 Pedro, přivedeme alpaku. 201 00:26:03,000 --> 00:26:06,720 Mami, můžu ostříhat Ronalda? 202 00:26:07,560 --> 00:26:10,400 Ne, ještě je malý. Mohla by mu být zima. 203 00:26:10,720 --> 00:26:15,280 Chtěl jsem ho ostříhat jako v tom časopise. 204 00:26:15,640 --> 00:26:17,680 Ne, synu! 205 00:26:17,760 --> 00:26:22,320 Ale když nám pomůžeš ostříhat ostatní alpaky, možná to zvážím. 206 00:26:22,400 --> 00:26:23,920 Dobře! 207 00:26:24,520 --> 00:26:26,720 Tady je ta alpaka. 208 00:26:27,960 --> 00:26:29,720 Drž ji! 209 00:26:31,440 --> 00:26:34,160 Synu, dívej se, jak ji strýc Justino stříhá. 210 00:26:34,240 --> 00:26:38,280 Musí se odstranit trny a tráva. Pokud není čistá, nemůže se stříhat. 211 00:26:46,960 --> 00:26:51,080 Pomoz mi stříhat! Ať nejsem unavený. 212 00:26:57,840 --> 00:26:59,960 Dejte tu vlnu stranou. 213 00:27:10,120 --> 00:27:13,360 Tati, kdy mám přivést Ronalda? 214 00:27:13,520 --> 00:27:16,400 - Ještě musíme dodělat tohle. - Dobře, tati. 215 00:27:21,400 --> 00:27:23,480 Natáhněte tu vlnu. 216 00:27:23,560 --> 00:27:27,440 Jo, právě to dělám. 217 00:27:35,640 --> 00:27:38,480 Tati, už můžu přivést Ronalda? 218 00:27:40,160 --> 00:27:43,520 - Dobře, už ho přiveď. - Jdu, tati! 219 00:27:45,120 --> 00:27:48,600 - To je tak hezká vlna! - Má slušnou váhu! 220 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 Za tu nám dobře zaplatí. 221 00:27:52,160 --> 00:27:57,000 Ronaldo, neboj se. 222 00:27:57,120 --> 00:28:00,720 Budeš v rukách dobrýho kadeřníka. 223 00:28:16,840 --> 00:28:19,000 Kdo to je? 224 00:28:31,680 --> 00:28:34,160 - Vypadá to hezky. - Ještě trochu tady. 225 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 Už začíná vypadat jako Cuevita. 226 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Chybí mu jen dres. 227 00:28:43,880 --> 00:28:45,800 Ostříháme tě stejně, jo? 228 00:28:50,080 --> 00:28:53,360 - Můj Ronaldo vypadá jako Cueva. - Má hezký střih. 229 00:28:54,160 --> 00:28:56,040 Vypadá úplně stejně! 230 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Ještě trochu tady, tati. 231 00:29:03,360 --> 00:29:06,920 Je to moc hezký. Ronaldo, líbí se ti to? 232 00:29:36,560 --> 00:29:38,400 Vypadáš úplně stejně. 233 00:30:11,160 --> 00:30:13,200 Ronaldo, Rambo, počkejte tady. 234 00:30:13,280 --> 00:30:16,400 Vlezu dovnitř oknem na druhý straně. 235 00:31:13,440 --> 00:31:15,800 Rambo, zůstaň venku! 236 00:31:17,240 --> 00:31:19,480 Ronaldo, přivážu tě tady. 237 00:31:21,080 --> 00:31:23,480 Ronaldo, tohle je moje škola. 238 00:31:26,680 --> 00:31:30,200 Ronaldo, tady vždycky seděly dvě sestry. 239 00:31:31,080 --> 00:31:35,080 Tady seděla María. Byla strašně upovídaná. 240 00:31:35,800 --> 00:31:37,680 A tady seděla Julia. 241 00:31:37,760 --> 00:31:41,520 Ta byla hodně stydlivá, seděla a moc nemluvila. 242 00:31:45,920 --> 00:31:52,040 A tady seděl Víctor. Ten vždycky spal. 243 00:31:54,640 --> 00:31:59,440 Ronaldo, já budu učitel a ty žák. 244 00:32:08,920 --> 00:32:14,160 Ronaldo, teď se naučíme, kde je Rusko. 245 00:32:23,800 --> 00:32:27,680 Ronaldo, tady je Peru. 246 00:32:28,760 --> 00:32:30,600 A tady Rusko! 247 00:32:31,120 --> 00:32:37,000 A i když mi to nevěříš, Peru pojede na mistrovství do Ruska. 248 00:32:37,400 --> 00:32:39,960 Letos budeme mít štěstí! 249 00:33:57,720 --> 00:33:58,920 Pojďte hrát! 250 00:34:28,760 --> 00:34:31,960 Gól! 251 00:37:10,520 --> 00:37:15,600 Gól! Gól! 252 00:37:16,000 --> 00:37:17,760 Feliciano dal gól! 253 00:37:17,840 --> 00:37:19,960 Gól pro Peru! 254 00:37:20,280 --> 00:37:24,640 Gól pro Peru! 255 00:37:29,960 --> 00:37:31,920 - Grimaldo. - Ano? 256 00:37:32,360 --> 00:37:36,920 Letos pro tebe máme dobrou vlnu. Je kvalitnější! 257 00:37:37,000 --> 00:37:41,600 Ale nedal jsi nám víc peněz. Tvrdil jsi něco jinýho. 258 00:37:41,680 --> 00:37:45,280 Podívej, vypadá to, že ten další kupec nechce kupovat. 259 00:37:45,640 --> 00:37:47,600 Musíme mu dát stejnou cenu. 260 00:37:49,160 --> 00:37:51,520 Ale neboj se! Já to vyřeším. 261 00:37:51,920 --> 00:37:54,440 - Přijedete zítra do města? - Ano, přijedeme. 262 00:37:54,520 --> 00:37:58,400 Podíváme se, jak hraje Peru. Pak si o tom promluvíme. 263 00:39:07,960 --> 00:39:13,640 Tati, pamatuješ si, v jakým roce bylo Peru na mistrovství? 264 00:39:13,960 --> 00:39:17,280 Ano, bylo to v roce 1982 ve Španělsku. 265 00:39:18,440 --> 00:39:20,760 A kdo tam hrál? 266 00:39:21,080 --> 00:39:22,960 Ještě jsem nebyl na světě. 267 00:39:23,040 --> 00:39:27,880 V tom roce tu v Antamarce ještě nebyly televize. 268 00:39:27,960 --> 00:39:31,600 A kde jste se dívali? 269 00:39:32,160 --> 00:39:35,880 Nebyla tu televize, poslouchali jsme to jen v rádiu. 270 00:39:36,160 --> 00:39:38,760 Taky jsem měli zprávy z novin. 271 00:39:38,840 --> 00:39:42,120 Vozili nám je turisti, co sem jezdili. 272 00:39:42,200 --> 00:39:45,760 Jo, to bylo v tom roce. 273 00:39:46,240 --> 00:39:49,600 A s kým hráli? S jakými zeměmi? 274 00:39:49,680 --> 00:39:53,720 Hráli jsme s Itálií... Už si to taky moc nepamatuju. 275 00:39:56,400 --> 00:39:58,960 Teď už neprohrajeme. 276 00:39:59,040 --> 00:40:02,880 Uděláme všechno pro to, abysme vyhráli. 277 00:40:55,200 --> 00:40:57,720 Feliciano, nerozptyluj se! 278 00:41:02,560 --> 00:41:06,040 Dorazili jste! Podívej, jak jsme to tu připravili. 279 00:41:06,480 --> 00:41:09,720 Podařilo se ti pořešit cenu té vlny? 280 00:41:09,800 --> 00:41:12,840 S tím si nedělej starosti! Pro dnešek se uvolni. 281 00:41:13,240 --> 00:41:14,840 Dobrý večer, pane starosto. 282 00:41:14,920 --> 00:41:16,800 Jak se máte, paní. Pojďte dál, prosím. 283 00:41:16,880 --> 00:41:19,760 Peru, Peru! 284 00:41:19,840 --> 00:41:22,960 Tati, koukej. Peru už bude hrát! 285 00:41:26,520 --> 00:41:29,280 - Jak se máš? - Dobře. A co ty? 286 00:41:29,360 --> 00:41:30,320 Dobře. 287 00:41:30,400 --> 00:41:34,120 - Kde máš dres? - Nemám ho. 288 00:41:34,200 --> 00:41:36,880 - Půjčím ti moji šálu. - Dobře. 289 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 Moc díky. 290 00:41:39,760 --> 00:41:43,000 Podívej, Peru už nastupuje! 291 00:41:43,680 --> 00:41:46,120 Je to tu. Jdeme na to! 292 00:41:46,200 --> 00:41:47,920 Sandro Ricci píská... 293 00:41:48,880 --> 00:41:51,160 Hraje se na národním stadionu. 294 00:41:51,240 --> 00:41:53,680 Peru - Kolumbie, poslední zápas vyřazovací fáze. 295 00:41:53,760 --> 00:41:56,280 Sánchez získává míč pro Kolumbii. 296 00:41:56,400 --> 00:42:01,120 K míči se dostává Trauco, přihrává Albertovi Rodríguezovi. 297 00:42:01,200 --> 00:42:03,760 Rodríguez útočí, Falcao mu brání, 298 00:42:03,840 --> 00:42:05,280 přihrávka Tapiovi, 299 00:42:05,360 --> 00:42:07,200 skvostná přihrávka Tapia Paolovi... 300 00:42:07,280 --> 00:42:09,960 Paolo souboj se Sánchezem, Paolo vyhrává... 301 00:42:10,040 --> 00:42:14,400 Paolo vyhrál souboj o míč s Davidsonem Sánchezem! 302 00:42:14,480 --> 00:42:16,920 Dobře to umí Paolo... 303 00:42:17,520 --> 00:42:20,200 Peru, Peru, Peru! 304 00:42:21,120 --> 00:42:22,960 ... míč má Fabra, přihrávka na střed. 305 00:42:23,560 --> 00:42:26,880 Pozor na tuhle středovou přihrávku vysoko nad Traucovou hlavou! 306 00:42:27,040 --> 00:42:29,880 Trauco se míče dotkl hlavou, rohový kop pro Kolumbii. 307 00:42:30,000 --> 00:42:32,640 Ano, oba týmy si musí dávat pozor. 308 00:42:35,520 --> 00:42:38,520 U míče Ospina, souboj Ramose s Durbanem Zapatou, 309 00:42:38,600 --> 00:42:40,200 vyhrává Zapata. Pozor na Jamese! 310 00:42:40,280 --> 00:42:42,360 James! Kolumbie dává gól! 311 00:42:43,520 --> 00:42:45,840 Gól Kolumbie po přihrávce ze vzduchu... 312 00:42:46,320 --> 00:42:47,760 Po výkopu od branky... 313 00:42:47,840 --> 00:42:51,200 Z dlouhého kopu z poloviny hřiště Kolumbie. 314 00:42:52,080 --> 00:42:53,760 Záleželo na nás... 315 00:42:54,280 --> 00:42:57,040 ... Tapia. Tapia přihrává Yordymu Reynovi... 316 00:42:57,120 --> 00:42:59,080 Zase přihrávka vzduchem, vyhrává Kolumbie. 317 00:42:59,160 --> 00:43:00,440 Faul. Nebezpečná hra. 318 00:43:00,520 --> 00:43:03,040 Míč pro Peru. 319 00:43:03,120 --> 00:43:06,440 Volný kop pro Peru. 320 00:43:06,520 --> 00:43:08,480 - Bude to asi nepřímý kop. - Jo. 321 00:43:08,880 --> 00:43:10,600 Nebezpečná hra... 322 00:43:11,240 --> 00:43:13,560 Je tam Tapia a Flores... 323 00:43:13,640 --> 00:43:16,080 Cueva a Paolo spolu mluví... 324 00:43:16,160 --> 00:43:19,040 Staví se zeď... Yordy Reyna. 325 00:43:19,120 --> 00:43:20,880 Rozhodčí má zvednutou ruku. 326 00:43:21,440 --> 00:43:23,240 Bude ho střílet Paolo. 327 00:43:24,280 --> 00:43:27,760 - Mně by se líbilo... - Je to nepřímý volný kop, Paolo! 328 00:43:27,840 --> 00:43:30,440 Je to nepřímý kop! 329 00:43:30,520 --> 00:43:34,200 - Dotknul se ho! - Dotknul se ho! 330 00:43:34,280 --> 00:43:38,320 - Gól, gól! - Brankář se ho dotkl! 331 00:43:38,400 --> 00:43:42,720 Gól, gól! 332 00:43:47,160 --> 00:43:52,200 Gól pro Peru! 333 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 Byl to nepřímý volný kop! 334 00:43:54,720 --> 00:43:56,840 Střílel Paolo Guerrero, 335 00:43:56,920 --> 00:43:58,680 Ospina se dotknul míče... 336 00:44:01,080 --> 00:44:05,920 - Tati, viděl jsi, jak hrál Guerrero? - Jo, až moc dobře! 337 00:44:06,320 --> 00:44:08,720 Kdyby se brankář nedotkl míče, 338 00:44:08,800 --> 00:44:13,560 porazili by nás. Bylo to štěstí? 339 00:44:13,640 --> 00:44:16,000 Ve fotbale je to vždycky o štěstí. 340 00:44:16,080 --> 00:44:18,080 Teď budeme hrát baráž s Novým Zélandem. 341 00:44:18,160 --> 00:44:21,160 Stačí je porazit! 342 00:44:22,240 --> 00:44:25,560 Náš brankář Gallese je skvělý, jako Messi. 343 00:44:25,640 --> 00:44:30,640 Chytil i střely Messiho! Kdo by ho mohl porazit? 344 00:44:34,320 --> 00:44:37,960 Po dlouhé době jsem se viděl se svými kamarády. 345 00:44:38,040 --> 00:44:40,560 - Neviděl jsem je od školy. - Pozor! 346 00:44:42,320 --> 00:44:44,400 Co se stalo? 347 00:44:44,480 --> 00:44:46,680 Motorky přijely z vesnice. Utíkejte! 348 00:44:46,760 --> 00:44:49,640 Můj míč, mami! Počkejte! 349 00:44:58,280 --> 00:45:00,720 Co teď budu dělat? 350 00:45:01,280 --> 00:45:04,440 - Moje alpaka! - Co se stalo? 351 00:45:04,520 --> 00:45:09,080 - Vidíte tu krev? - Viděl jste je někdo? 352 00:45:09,160 --> 00:45:13,040 - Viděl jste někdo jejich obličeje? - Podřízli ji! 353 00:45:13,120 --> 00:45:18,640 - Podívejte se na to všechno. - Motorky jely tamtudy. 354 00:45:18,760 --> 00:45:20,240 Neviděli jste je? 355 00:45:20,320 --> 00:45:22,680 Byly to ty dvě motorky! 356 00:45:22,760 --> 00:45:24,200 Jak tohle může někdo udělat? 357 00:45:24,280 --> 00:45:28,320 - Žiju jen ze svých alpak. - Co budu dělat? 358 00:45:28,400 --> 00:45:32,360 - Chtějí, abysme odešli! - Co teď budu dělat? 359 00:45:32,440 --> 00:45:35,800 Předsedo, to nesmíš dovolit! Nemůžeme to tak nechat! 360 00:45:35,880 --> 00:45:41,320 V žádném případě to nemůžeme tak nechat! Musíme to oznámit! 361 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 My nemůžeme ty zločince chytit! 362 00:45:43,880 --> 00:45:45,920 Podívej, kolik těch zvířat zabili! 363 00:45:46,000 --> 00:45:50,600 K čemu jsi předseda? Tohle tak nemůže zůstat! 364 00:45:50,880 --> 00:45:54,320 Odvedli moje zvířata! 365 00:45:54,400 --> 00:45:56,880 Moje alpaka, moje alpaka. 366 00:45:56,960 --> 00:46:01,280 - Synu! - Musíme s tím něco udělat. 367 00:46:12,040 --> 00:46:13,960 Ronaldo! 368 00:46:17,320 --> 00:46:19,200 Ronaldo! 369 00:46:27,200 --> 00:46:28,960 Nemůžeme to tak nechat. 370 00:46:29,040 --> 00:46:32,240 - Něco uděláme. Tohle už je moc. - Tati, tati. 371 00:46:32,320 --> 00:46:34,240 Ještě ne, synu, ještě mluvím. 372 00:46:34,320 --> 00:46:36,440 Musíme to nahlásit! Nemůžeme to tak nechat. 373 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Tati, Ronaldo tu není! 374 00:46:39,320 --> 00:46:41,560 - Hledal jsi dobře? - Ano! 375 00:46:41,640 --> 00:46:43,680 Mezi ostatními alpakami. 376 00:46:43,760 --> 00:46:46,480 - Rambo tu taky není! - Musíme je jít hledat. 377 00:46:46,560 --> 00:46:49,160 Počkejte tu na nás. Justino, jdeme! 378 00:46:55,640 --> 00:46:57,400 Rambo! 379 00:46:58,000 --> 00:46:59,520 Rambo! 380 00:47:00,680 --> 00:47:01,920 Rambo! 381 00:47:02,400 --> 00:47:03,560 Rambo! 382 00:47:03,840 --> 00:47:07,760 - Ronaldo, Rambo! - Ronaldo! 383 00:47:07,840 --> 00:47:08,880 Ronaldo! 384 00:47:09,680 --> 00:47:12,600 - Rambo! - Ronaldo! 385 00:47:12,960 --> 00:47:14,320 Rambo! 386 00:47:14,800 --> 00:47:17,640 Ronaldo, kde jsi! 387 00:47:17,920 --> 00:47:20,760 - Rambo! - Rambo! 388 00:47:21,120 --> 00:47:22,400 Rambo! 389 00:47:23,280 --> 00:47:24,880 Ronaldo! Rambo! 390 00:47:24,960 --> 00:47:28,080 - Musíme začít stávkovat. - Ronaldo! 391 00:47:28,800 --> 00:47:33,560 Ráno půjdeme do Rumicanchy. Tohle nemůže zůstat nepotrestaný. 392 00:47:33,640 --> 00:47:37,120 Rambo! Rambo zaštěkal odtamtud! 393 00:47:38,080 --> 00:47:42,280 Ne, to není Rambo. Rambo má hezký štěkot. 394 00:47:42,480 --> 00:47:43,960 Půjdeme se tam podívat. 395 00:47:44,040 --> 00:47:47,000 Tam je důl, synu. Nemůžeme tam. 396 00:47:47,080 --> 00:47:49,120 Synu, pojď sem! 397 00:47:50,440 --> 00:47:52,280 Synu, synu! 398 00:47:52,560 --> 00:47:53,680 Synu. 399 00:47:54,080 --> 00:47:58,600 Neboj se! Ronaldo bude v pořádku. 400 00:47:58,680 --> 00:48:01,720 - Najdeme ho, synu. - Dobře. 401 00:48:04,720 --> 00:48:07,160 Zítra budeme hledat dál. 402 00:48:08,040 --> 00:48:11,240 Půjdeme domů. Už je moc pozdě. 403 00:48:29,760 --> 00:48:34,360 Mami, já chtěl ještě hledat alpaky. 404 00:48:34,440 --> 00:48:37,240 Synku, bude svítat. Nedělej si starosti. 405 00:48:37,320 --> 00:48:39,280 Trochu si odpočineme, pak budeme hledat dál. 406 00:48:39,360 --> 00:48:40,760 Dobře, mami. 407 00:49:15,840 --> 00:49:16,960 Ronaldo! 408 00:49:36,720 --> 00:49:37,920 Ronaldo! 409 00:49:56,240 --> 00:49:57,520 Ronaldo! 410 00:50:52,560 --> 00:50:55,280 Rambo, kam jsi šel? 411 00:50:55,920 --> 00:50:58,040 Hledal jsem tě! 412 00:50:58,720 --> 00:51:01,760 Brečel jsem kvůli tobě. Rambo se vrátil! 413 00:51:01,840 --> 00:51:07,320 Jestli je Rambo tady, tak Ronaldo a alpaky jsou tam nahoře taky. 414 00:51:07,400 --> 00:51:09,520 Že jo, Rambo? Ty víš, kde jsou! 415 00:51:11,120 --> 00:51:13,400 Posaď se tu, půjdeme je hledat. 416 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 Kam chceš jít? Co to do tebe vjelo? 417 00:51:16,560 --> 00:51:18,600 Neviděls, jak zabili ty alpaky? 418 00:51:18,680 --> 00:51:20,120 Co když se ti něco stane? 419 00:51:20,200 --> 00:51:23,040 Ne, mami. Půjdu hledat mýho Ronalda. 420 00:51:23,520 --> 00:51:25,560 Nikam nepůjdeš! 421 00:51:25,640 --> 00:51:29,520 Radši se oblíkni, jdeme na policii podat oznámení. 422 00:51:30,880 --> 00:51:33,320 Půjdeme hned. 423 00:52:05,320 --> 00:52:07,880 Bratranče! Jak se máš, bratranče? 424 00:52:07,960 --> 00:52:10,880 Sestřenice, jak se máš? Co se stalo? 425 00:52:10,960 --> 00:52:14,760 Máme velký starosti. Zmizely nám alpaky. 426 00:52:14,840 --> 00:52:17,360 Chceme to oznámit. Pomoz nám! 427 00:52:17,440 --> 00:52:22,040 Neboj se. Půjdeme to sepsat dovnitř. 428 00:52:22,720 --> 00:52:25,520 Feliciano, počkej na nás tamhle. Hned jsme tu. 429 00:52:25,600 --> 00:52:26,640 Ano, tati. 430 00:52:52,720 --> 00:52:55,120 Podívejme se, kdo tu je! 431 00:52:55,200 --> 00:52:58,040 Jsem tu, protože zmizely moje alpaky, 432 00:52:58,120 --> 00:53:01,040 zabili je a Ronaldo je pryč. 433 00:53:13,240 --> 00:53:15,120 Feliciano, jdeme! 434 00:53:16,800 --> 00:53:20,160 Strýčku, už můžeme jít hledat alpaky? Musíme hledat Ronalda. 435 00:53:20,240 --> 00:53:22,760 Ano, Feliciano. Pojď, jdeme. 436 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 Dám dohromady pár lidí... 437 00:53:29,240 --> 00:53:33,000 Nebude lepší, když si můj bratranec promluví se svými šéfy? 438 00:53:33,080 --> 00:53:35,800 K čemu? Nic neudělají. Lže nám. 439 00:53:35,880 --> 00:53:38,080 Ne, můj bratranec nám chce pomoct. 440 00:53:38,160 --> 00:53:41,920 Ale on nerozhoduje. Udělá, co mu přikážou. 441 00:53:42,000 --> 00:53:46,520 Radši běžte domů, promluvím si s lidmi z Rumicanchy. 442 00:53:46,600 --> 00:53:49,480 - Vrátím se později. - Dej si pozor! 443 00:55:03,840 --> 00:55:06,680 Rambo, jsem tak rád, že ses vrátil. 444 00:55:19,120 --> 00:55:22,320 Kam jdeš? 445 00:55:22,920 --> 00:55:27,280 Jen za dům, podívat se na alpaky a vzít je na pastvu. 446 00:55:28,680 --> 00:55:31,600 Dobře, ale nechoď daleko a brzy se vrať. 447 00:55:31,680 --> 00:55:33,960 Dobře, mami. Jdeme, Rambo! 448 00:55:37,400 --> 00:55:39,040 Pojď, Rambo. 449 00:57:11,120 --> 00:57:13,280 Rambo! Rambo! 450 00:57:47,800 --> 00:57:50,360 Co tu děláš, kluku? Běž jinam. 451 00:57:51,120 --> 00:57:54,040 Běž jinam, kluku. Neotravuj. 452 00:58:16,320 --> 00:58:20,600 Zavřete to tu! Nesmí tu projet žádný auto! 453 00:58:21,080 --> 00:58:24,480 Horníci naší komunitou projíždět nesmí! 454 00:58:24,560 --> 00:58:27,280 Nemůžete projet! Jeďte pryč! 455 00:58:27,360 --> 00:58:31,520 Nechceme vás tu! Nemůžete projet! 456 00:58:31,600 --> 00:58:33,240 Jeďte pryč! 457 00:58:34,360 --> 00:58:36,320 Jsme organizovaní! Jsme silní! 458 00:58:36,400 --> 00:58:38,800 Postavíme se vám! 459 00:58:38,880 --> 00:58:42,080 Všechno to tu uzavřeme! 460 00:58:42,160 --> 00:58:45,120 Jsme organizovaní, bratři a sestry! 461 00:58:45,200 --> 00:58:48,400 Nikdo tu neprojede! Jeďte domů! 462 00:58:48,480 --> 00:58:51,840 Budeme pokračovat v protestu, jak bude třeba. 463 00:58:51,920 --> 00:58:54,720 Nikdo nesmí projet! 464 00:58:54,800 --> 00:58:58,000 Budeme vždy držet při sobě, bratři. 465 00:58:58,080 --> 00:59:00,480 Přemůžeme je. 466 00:59:00,560 --> 00:59:04,320 Můžeme dokázat cokoliv, bratři! 467 00:59:04,400 --> 00:59:09,120 Nikdo nebude znečišťovat naši půdu! 468 00:59:09,200 --> 00:59:12,720 Budeme bojovat... 469 01:00:48,800 --> 01:00:51,720 Tati, do kdy tu budeme? 470 01:00:52,040 --> 01:00:55,600 To se neví, do kdy tu budeme. 471 01:00:55,680 --> 01:00:58,840 - Nepůjdeme hledat alpaky? - Teď ne. 472 01:00:59,920 --> 01:01:03,440 Pánové, prosím, chceme projet. 473 01:01:03,520 --> 01:01:05,520 My s tímhle problémem nemáme nic společnýho. 474 01:01:05,600 --> 01:01:09,080 My tu jen pracujeme. Potřebujeme jet domů. 475 01:01:09,160 --> 01:01:13,520 Chceme si odpočinout. Jen to po vás chceme. Potřebujeme projet. 476 01:01:13,600 --> 01:01:16,640 Co to má znamenat? Informovali mě, ale nevěřil jsem tomu! 477 01:01:17,040 --> 01:01:18,440 Děláte problémy! 478 01:01:18,520 --> 01:01:21,960 Grimaldo, to ty děláš problémy! 479 01:01:22,040 --> 01:01:23,840 To ty jsi sem přivedl těžaře. 480 01:01:23,920 --> 01:01:25,160 Už dlouho si stěžujeme! 481 01:01:25,240 --> 01:01:28,200 Ale neposloucháte nás. Teď uvidíte... 482 01:01:28,280 --> 01:01:33,400 Pojeďme si do Antamarcy promluvit jako civilizovaní lidé. Bez hádek! 483 01:01:33,480 --> 01:01:37,960 To tys nechal zabít naše alpaky? Poslal jsi někoho, aby je podřízl? 484 01:01:38,040 --> 01:01:40,440 - My tu důl nechceme! - Co to říkáš? Opilče! 485 01:01:40,520 --> 01:01:43,800 - Nejsem opilý! - Přátelé, já vám věřím! 486 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 Věřte i vy mně! Promluvím si se šéfy. 487 01:01:46,360 --> 01:01:49,560 Grimaldo, znečišťujete životní prostředí. 488 01:01:49,640 --> 01:01:53,440 Přinášíš našim zvířatům, našim pastvinám znečištění. 489 01:01:53,520 --> 01:01:55,960 Se vším vám pomáhám, kupuju od vás vlnu... 490 01:01:56,040 --> 01:02:00,640 Jsme jako jedna rodina! Nezavírejte se tu takhle. 491 01:02:19,000 --> 01:02:21,720 Kdy nás prosím necháte projet? 492 01:02:21,800 --> 01:02:24,760 Potřebuju projet. Chci se podívat na ten zápas. 493 01:02:24,840 --> 01:02:29,120 Nenecháme vás projet, dokud nám nevrátíte naše alpaky. 494 01:02:29,200 --> 01:02:33,360 Jaké alpaky? Jaké alpaky? Jen chci vidět zápas. 495 01:02:33,440 --> 01:02:36,120 Ne! Nikdo z vás neprojede. 496 01:02:36,200 --> 01:02:39,320 Prosím, pochopte mě, potřebuju projet. Jen tu pracuju. 497 01:02:39,400 --> 01:02:42,680 Ten problém je mezi vámi a společností. 498 01:02:52,960 --> 01:02:56,080 Hurtado... Aquino... Trauco si říká o míč. 499 01:02:56,160 --> 01:02:59,160 Aquino, přihrávka Miguelovi Traucovi. 500 01:02:59,240 --> 01:03:01,760 Trauco přihrává Jeffersonovi Farfanovi... 501 01:03:01,840 --> 01:03:06,920 Nic se nestalo... Dál Jefferson, Aquino střílí! 502 01:03:08,360 --> 01:03:09,720 Nezdařená střela. 503 01:03:09,800 --> 01:03:12,840 Ale míč má Aquino, poté co Farfan získal míč v souboji s brankářem. 504 01:03:15,280 --> 01:03:18,480 Jak se zdá, Gareca si myslí, že to bude remíza... 505 01:03:31,800 --> 01:03:33,720 Rambo. Rambo. 506 01:03:47,320 --> 01:03:48,400 Rambo. 507 01:05:17,680 --> 01:05:20,800 Jsme organizovaní! Nechceme tu důl! 508 01:05:21,360 --> 01:05:24,640 Projedeme rychle. Zvažte to, prosím. 509 01:05:25,040 --> 01:05:27,200 Nechceme důl! 510 01:05:28,040 --> 01:05:32,000 Já ti rozumím, ale to, co děláte, není správný. 511 01:05:32,080 --> 01:05:33,920 Jak to, že ne? Jsi odsud! 512 01:05:34,000 --> 01:05:37,200 Máš svoje zvířata, svou farmu, své alpaky. 513 01:05:37,280 --> 01:05:39,880 Není to správný! Není to legální... 514 01:05:39,960 --> 01:05:42,960 Potlesk, přátelé! 515 01:05:44,600 --> 01:05:47,000 Ať žije domorodá komunita Rumicancha! 516 01:05:47,080 --> 01:05:48,080 Ať žije! 517 01:05:55,000 --> 01:05:57,520 Kdy tyhle problémy skončí? 518 01:05:57,920 --> 01:06:01,480 Neboj, ty alpaky najdeme. 519 01:06:01,560 --> 01:06:04,080 Tihle horníci je už určitě snědli. 520 01:06:04,160 --> 01:06:09,920 Ne! Včera v noci se mi zdálo, že se o alpaky stará Auki Tayta. 521 01:06:10,320 --> 01:06:12,760 - To se ti zdálo? - Ano. 522 01:06:14,120 --> 01:06:16,360 Podívej! Tohle jsem našel. 523 01:06:17,360 --> 01:06:20,480 To je znamení! Zdálo se ti o Aukim Taytovi? 524 01:06:20,760 --> 01:06:25,080 Není tak zlý, pomůže nám. 525 01:06:25,160 --> 01:06:28,040 Tak to je, Auki Tayta není zlý. 526 01:06:28,560 --> 01:06:32,960 - Víš, jak nám může pomoct? - Ano, vím. 527 01:06:35,280 --> 01:06:38,240 Nabídneme Aukimu Taytovi dar. 528 01:06:40,480 --> 01:06:44,120 Dáme mu najíst. 529 01:06:44,440 --> 01:06:50,320 Aby se o tebe Auki Tayta postaral, dáš mu tohle. 530 01:06:50,920 --> 01:06:56,640 Tak se on postará o naše zvířata. 531 01:06:57,160 --> 01:07:03,160 Auki Tayto, nabízíme ti tento dar... 532 01:07:07,720 --> 01:07:12,640 Dáš mu tenhle dar. 533 01:07:14,280 --> 01:07:16,280 Děkuju! 534 01:07:16,600 --> 01:07:21,880 S tímhle svoje alpaky najdu. 535 01:07:21,960 --> 01:07:26,120 Ano, tenhle dar nabídneš našemu Aukimu Taytovi. 536 01:07:26,200 --> 01:07:28,600 Dobře, děkuju. 537 01:07:29,160 --> 01:07:30,800 Rambo, pojď! 538 01:07:32,520 --> 01:07:33,920 Pojď. 539 01:07:38,840 --> 01:07:40,000 Rambo, pojď. 540 01:10:22,840 --> 01:10:27,680 Apu Ausangate! Apu Kayangate! Pomozte mi! 541 01:10:27,760 --> 01:10:31,680 Bez Ronalda nemůžu žít! 542 01:11:36,080 --> 01:11:38,400 Ronaldo, Ronaldo... 543 01:11:38,960 --> 01:11:40,560 Ronaldo! 544 01:11:57,120 --> 01:12:00,400 Ronaldo! Ronaldo! 545 01:12:03,120 --> 01:12:05,480 Ronaldo! Ronaldo! 546 01:12:07,320 --> 01:12:09,840 Ronaldo! Ronaldo! 547 01:12:10,480 --> 01:12:13,880 Ronaldo, kdes byl? Moc jsem se bál! 548 01:12:14,640 --> 01:12:15,800 Ronaldo. 549 01:12:16,520 --> 01:12:20,360 Dokonce i ten účes, co jsem ti udělal, je stejný. 550 01:12:20,840 --> 01:12:23,720 Ronaldo, Peru pojede na mistrovství! 551 01:12:24,280 --> 01:12:26,360 Jdeme, jdeme. 552 01:12:27,280 --> 01:12:28,440 Jdeme. 553 01:12:33,240 --> 01:12:36,760 Ronaldo, jsem tak rád, že jsi zpátky! 554 01:12:37,360 --> 01:12:42,520 Neviděl jsi, jak hrálo Peru proti Kolumbii... 555 01:12:43,400 --> 01:12:46,320 Remizovali jsme! 556 01:12:47,280 --> 01:12:50,520 Ale šli jsme do baráže a tam jsme taky remizovali. 557 01:12:51,120 --> 01:12:55,080 Teď už nám zbývá jen jeden zápas. 558 01:13:08,000 --> 01:13:09,440 Rambo, jdeme. 559 01:13:10,360 --> 01:13:12,960 Rambo, jdeme. 560 01:13:17,560 --> 01:13:19,520 Rambo, jdeme. 561 01:15:28,760 --> 01:15:30,960 Vrátí se Peru na mistrovství světa? 562 01:15:31,040 --> 01:15:33,520 Míč je ve vzduchu, snaží se ho získat Rodríguez. 563 01:15:33,600 --> 01:15:35,440 Faul, rozhodčí píská faul. 564 01:15:36,440 --> 01:15:39,400 Vrátí se tým Peru na mistrovství, Ramóne? 565 01:15:39,600 --> 01:15:41,840 Po 36 letech? 566 01:15:42,080 --> 01:15:46,080 Povlaje červenobílá národní vlajka v Rusku? 567 01:15:47,080 --> 01:15:49,280 - Podívej na lavičku... - Jsme tam, jsme tam. 568 01:15:50,240 --> 01:15:51,640 Podívej na lavičku Peru. 569 01:15:51,720 --> 01:15:54,440 Lavička Peru skáče, jsme tam, jsme tam. 570 01:15:55,160 --> 01:15:58,240 - Lavička skáče... - Jsme tam, jsme tam. 571 01:15:58,560 --> 01:16:00,520 Peru je na mistrovství světa. 572 01:16:01,360 --> 01:16:06,160 Gareca dovedl tento tým na šampionát. 573 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Konec zápasu se blíží. 574 01:16:09,120 --> 01:16:14,440 Francouzský rozhodčí Clément Turpin bude brzy pískat. 575 01:16:15,200 --> 01:16:18,080 Hráči na lavičce se objímají, Gareca zachovává klid. 576 01:16:18,400 --> 01:16:21,960 Peru se vrací na šampionát. Radujme se, Peru! 577 01:16:24,000 --> 01:16:25,920 Objímají se náhradníci. 578 01:16:26,000 --> 01:16:27,320 Cueva brečí. 579 01:16:28,800 --> 01:16:29,880 Cueva brečí. 580 01:16:31,880 --> 01:16:33,560 Zdá se to být neuvěřitelné. 581 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 Ještě na začátku druhé fáze jsme byli na osmém místě, 582 01:16:37,600 --> 01:16:40,640 a teď nás od vstupu na šampionát dělí jen sekundy, Ramóne. 583 01:16:40,720 --> 01:16:43,640 Na dlouhý míč si nabíhá Alberto Rodríguez. 584 01:16:43,840 --> 01:16:46,080 Ještě jeden souboj s Woodem. 585 01:16:46,160 --> 01:16:48,000 Nepodařilo se mu sebrat míč Rodríguezovi. 586 01:16:48,200 --> 01:16:49,920 Míč má teď Yotún, 587 01:16:50,120 --> 01:16:53,600 přihrává Traucovi, Trauco Floresovi 588 01:16:53,680 --> 01:16:56,360 a Flores zase Traucovi. Nevyšla mu přihrávka... 589 01:16:56,440 --> 01:16:58,960 - Je konec! - Je konec! 590 01:16:59,160 --> 01:17:04,880 Peru se vrací na šampionát, vracíme se po 36 letech! 591 01:17:05,200 --> 01:17:08,000 Vyhrálo Peru! Vyhrálo 2:0! 592 01:17:08,120 --> 01:17:11,840 Na hřišti i na tribuně propuklo šílenství! 593 01:17:12,000 --> 01:17:15,120 Vracíme se na šampionát! Povedlo se to, Ramóne! 594 01:17:15,280 --> 01:17:18,400 Dnes jsme se dostali do výběru! 595 01:17:18,480 --> 01:17:22,400 Hráči brečí, na hřišti se všichni objímají... 596 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 České titulky Blanka Medková Iyuno 2025