1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,080 --> 00:01:58,800 Рамбо, ела! Хайде! 4 00:02:05,880 --> 00:02:07,800 Рамбо! 5 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Рамбо, хайде! Да тръгваме! 6 00:04:35,440 --> 00:04:40,040 К О Р Е Н 7 00:04:41,760 --> 00:04:45,120 Приятелю, не се безпокой. 8 00:04:45,960 --> 00:04:50,640 Перу ще отиде на Световното в Русия, така да знаеш. 9 00:04:52,360 --> 00:04:57,320 Видях, че играем много добре. 10 00:04:59,520 --> 00:05:05,280 Роналдо, знаеш ли къде се намира Русия? 11 00:05:10,280 --> 00:05:13,120 Така ли? Значи не знаеш? 12 00:05:13,960 --> 00:05:17,360 Не се тревожи. 13 00:05:18,200 --> 00:05:21,960 Ще ти покажа на картата 14 00:05:22,040 --> 00:05:25,800 къде се пада Русия. 15 00:05:30,040 --> 00:05:32,520 Рамбо, да вървим! 16 00:05:44,920 --> 00:05:46,880 Вече трябва да се е сготвила. 17 00:05:46,960 --> 00:05:51,160 Царевичната каша трябва да се бърка непрекъснато, 18 00:05:51,240 --> 00:05:54,120 иначе загаря за дъното на тенджерата. 19 00:05:54,200 --> 00:05:58,120 Също така добавяме и сирене, 20 00:05:58,200 --> 00:06:03,560 картофи и ароматни билки, за да стане вкусна. 21 00:06:03,640 --> 00:06:06,760 - Сине, опитай как е на сол. - Добре, мамо. 22 00:06:06,840 --> 00:06:09,720 Духай, духай! Да не се изгориш. 23 00:06:15,160 --> 00:06:17,080 Добре ли е? 24 00:06:18,080 --> 00:06:20,800 Прекрасна е, мамо. Готвиш много вкусно. 25 00:06:22,280 --> 00:06:24,880 Май наистина ти хареса, лакомнико. 26 00:06:24,960 --> 00:06:28,240 Сипи ми най-сетне, умирам от глад. 27 00:06:28,320 --> 00:06:31,760 Както кажеш, гладното ми петленце. 28 00:06:31,840 --> 00:06:36,040 Навън е страшен студ, замалко да замръзна. 29 00:06:52,040 --> 00:06:56,400 Карлос продава алпаките си, май иска да замине за Антамарка. 30 00:06:58,920 --> 00:07:01,040 Утре свикват събрание. 31 00:07:01,960 --> 00:07:06,440 Събрание... Нищо няма да оправят, само се репчат и вдигат врява. 32 00:07:07,600 --> 00:07:12,720 Хората разпродават животните си. 33 00:07:12,800 --> 00:07:14,720 Благодаря, мамо. 34 00:07:21,080 --> 00:07:22,840 - Сине... - Да, татко? 35 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 - Как са пасищата ни? - Отлични. 36 00:07:25,240 --> 00:07:29,280 - Алпаките пасат ли? - Да, хранят се добре. 37 00:07:29,360 --> 00:07:33,520 И да не пресичаш езерцето. Може да разгневиш Ауки Тайта. 38 00:07:33,600 --> 00:07:35,520 Добре, мамо. 39 00:07:36,360 --> 00:07:38,480 Ще си получат заслуженото. 40 00:07:38,560 --> 00:07:42,720 Ако затворим пътищата, няма да могат да работят. 41 00:07:44,040 --> 00:07:46,200 Тогава вече ще ни чуят. 42 00:07:46,280 --> 00:07:49,480 Ето защо трябва да сме единни. 43 00:07:50,880 --> 00:07:54,640 Мамо, защо Ауки Тайта е сърдит? 44 00:07:55,480 --> 00:07:57,040 Грабят природните богатства. 45 00:07:57,120 --> 00:08:00,240 Не оставят нищо нито за него, нито за нас. 46 00:08:00,320 --> 00:08:03,000 Сине, ти не се тревожи за това. 47 00:08:03,080 --> 00:08:07,880 Просто не доближавай езерцето и мината. 48 00:08:08,760 --> 00:08:10,680 Добре, мамо. 49 00:08:18,160 --> 00:08:20,800 Твоята алпака храни ли се добре? 50 00:08:20,880 --> 00:08:24,480 Да, Роналдо си пасе, но е голям инат. 51 00:08:25,320 --> 00:08:26,720 Какво е направил? 52 00:08:26,800 --> 00:08:30,240 Каза ми, че Перу няма да играят в Русия. 53 00:08:34,080 --> 00:08:39,560 Тате, да отидем до Антамарка! Перу играят, искам да гледам мача. 54 00:08:40,400 --> 00:08:42,960 Ще видим, сине. 55 00:08:54,000 --> 00:08:59,080 - Добър ден, бабо. - Добър ден. 56 00:10:13,280 --> 00:10:15,200 Рамбо, хайде! Ела! 57 00:13:11,200 --> 00:13:17,240 Събранието започва всеки момент. Влизайте. 58 00:13:18,240 --> 00:13:20,800 Сестро, замалко да закъснееш. Влизайте. 59 00:14:06,080 --> 00:14:08,080 Фелисиано, какво правиш? 60 00:14:08,160 --> 00:14:10,760 Гледам как ще играят Перу. 61 00:14:10,840 --> 00:14:13,080 - Този там до теб кой е? - Гайесе. 62 00:14:13,160 --> 00:14:15,280 - Но той няма да участва. - Защо? 63 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 Контузил си е крака. Ето, виж! 64 00:14:19,360 --> 00:14:25,760 Не! Гайесе спаси головете на Меси. 65 00:14:26,760 --> 00:14:31,760 - Виждаш какво пише - няма да играе. - Не, ще играе! 66 00:14:47,160 --> 00:14:50,200 Днес приветствам всички вас с добре дошли 67 00:14:50,280 --> 00:14:54,360 в нашето село и на това събрание, другари. 68 00:14:58,200 --> 00:15:03,080 Както вече казах, другари, 69 00:15:03,160 --> 00:15:06,560 в Антамарка живеем добре. 70 00:15:06,640 --> 00:15:09,840 Пикап, значи? Кой си ти, че да докараш пикап в селото ни? 71 00:15:09,920 --> 00:15:12,080 Ние не желаем това. Също така пътят е наш. 72 00:15:12,160 --> 00:15:14,160 За какъв се мислиш? В какво си се забъркал? 73 00:15:14,240 --> 00:15:17,400 Другари, мината осигурява работа за всички ни - 74 00:15:17,480 --> 00:15:19,960 за нашите деца, за да имаме пари... 75 00:15:20,040 --> 00:15:23,240 Кой ти говори за злато и пари? Ние не искаме това... 76 00:15:23,320 --> 00:15:26,000 Млъквай, Хустино, нека се изкажа. Другарите искат да чуят. 77 00:15:26,080 --> 00:15:27,440 Да не си пиян? 78 00:15:27,520 --> 00:15:30,160 Не те ли е срам да идваш пиян на събранието, другарю Хустино? 79 00:15:30,240 --> 00:15:33,160 Да не би ти да си ме черпил? Пия си с моите пари. 80 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 Теб какво те засяга? 81 00:15:34,840 --> 00:15:38,080 Другари, нека се изслушваме помежду си. 82 00:15:39,160 --> 00:15:42,400 Грималдо, благодарим ти, че си дошъл дотук, 83 00:15:42,480 --> 00:15:47,240 също и на другарите Анисето и Мануел, дошли от Румиканча. 84 00:15:53,640 --> 00:15:56,200 - Какво искаш? - Вярно ли е това за Гайесе? 85 00:15:56,280 --> 00:15:59,800 Тихо, баща ми говори. Ако ни чуят, ще ни изгонят. 86 00:16:01,240 --> 00:16:06,480 И все пак, другарю Грималдо, тук сме тези, които не желаем да си тръгнем. 87 00:16:07,440 --> 00:16:11,640 Тук са домовете ни, нашите стопанствата... 88 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Тук са живели дедите ни. 89 00:16:16,160 --> 00:16:20,760 Защо да продаваме нашите свещени планини и земите ни? 90 00:16:20,840 --> 00:16:25,240 Парите бързо свършват. Това имах да кажа, другарю Грималдо. 91 00:16:25,320 --> 00:16:28,080 Ние, жителите на Румиканча, 92 00:16:28,160 --> 00:16:32,120 сме едно цяло, не бива да продаваме, народът ни е силен. 93 00:16:32,200 --> 00:16:36,320 Заради такива като вас народът ни изостава, другари. 94 00:16:36,400 --> 00:16:39,080 Румиканча е срам за Перу, затова сме в това положение. 95 00:16:39,160 --> 00:16:43,040 Не желаем минната индустрия да навлезе, 96 00:16:43,120 --> 00:16:46,080 да замърси и отрови околната среда. 97 00:16:46,160 --> 00:16:49,920 Както и да разболее животните ни. Ето какво не искаме. 98 00:16:51,000 --> 00:16:53,880 - Внимавай, буташ ме! - Излезте навън! 99 00:16:59,400 --> 00:17:03,360 - Заради теб ни изгониха. - Ама аз го казах съвсем тихичко. 100 00:17:03,440 --> 00:17:06,760 Какво ли ще каже баща ти? Той е пияница. 101 00:17:07,600 --> 00:17:13,400 А твоят е лъжец. Какво ли казва сега? 102 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Ти пък какво разбираш от лъжи? 103 00:17:15,480 --> 00:17:19,480 Всички мислят, че твоят баща е лъжец. 104 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Много знаеш и ще си го получиш! 105 00:17:31,400 --> 00:17:34,320 Не си достатъчно силен, за да ме избуташ. 106 00:17:34,400 --> 00:17:38,280 Фелисиано! Какви ги вършите? Не се бийте! 107 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Да си вървим у дома! 108 00:17:41,960 --> 00:17:44,720 Играете си и току се сбиете вие двамата... 109 00:17:52,520 --> 00:17:55,880 Какво го прихвана това дете? Къде хукна? Върни се! 110 00:17:55,960 --> 00:17:57,880 Гол! Устремяваме се към Русия 111 00:18:19,640 --> 00:18:23,680 Как се е променил Грималдо! Вече не е същият човек. 112 00:18:23,760 --> 00:18:26,440 Парите променят сърцата на хората. 113 00:18:26,520 --> 00:18:29,480 Но ние няма да си тръгнем, оставаме тук. 114 00:18:31,840 --> 00:18:34,960 Също и момченцето му... Май няма други деца той. 115 00:18:35,800 --> 00:18:39,400 Преди идваше да си поговорим, разказваше какво му се е случило... 116 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 Сега изобщо не идва. 117 00:18:42,680 --> 00:18:44,680 Мисли само за него си... 118 00:19:04,960 --> 00:19:07,080 Как си, бабо? 119 00:19:08,440 --> 00:19:10,360 Фелисиано, ела. 120 00:19:12,280 --> 00:19:16,560 Тук е обядът ти. Изяж си всичко. Да не забравиш да обядваш. 121 00:19:17,560 --> 00:19:20,320 Ако вали, се скрий. Недей да се мокриш. 122 00:19:21,160 --> 00:19:25,400 Добре, мамо. Не се тревожи. 123 00:19:26,240 --> 00:19:29,520 - Ще се скриеш от дъжда, нали? - Добре, мамо. 124 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Приятна паша! Добре да се нахранят животните! 125 00:19:33,600 --> 00:19:36,560 - Да, мамо. - Пази се, сине. 126 00:20:08,760 --> 00:20:10,680 Роналдо! 127 00:20:16,200 --> 00:20:18,120 Роналдо! 128 00:20:20,920 --> 00:20:22,840 Роналдо! 129 00:20:24,600 --> 00:20:26,520 Роналдо! 130 00:20:32,480 --> 00:20:34,400 Роналдо! 131 00:20:35,520 --> 00:20:37,440 Роналдо, къде си? 132 00:20:41,560 --> 00:20:43,680 Роналдо, какво правиш тук? 133 00:20:47,000 --> 00:20:50,720 Роналдо, виж се как си се оплел! 134 00:20:51,920 --> 00:20:53,440 Какъв е този камък? 135 00:20:53,520 --> 00:20:56,320 Може да е нещо лошо. По-добре да си вървим, хайде! 136 00:20:56,400 --> 00:20:59,720 Роналдо, сега ще ти разкажа историята за Ауки Тайта. 137 00:21:00,640 --> 00:21:02,560 Хайде, ела! 138 00:21:14,400 --> 00:21:17,520 Ауки Тайта си живеел спокойно, 139 00:21:18,360 --> 00:21:23,160 но един ден хората го накарали да възнегодува. 140 00:21:24,040 --> 00:21:28,920 Отнели цялото му богатството. Отмъкнали го, без да го попитат. 141 00:21:30,600 --> 00:21:33,400 Ауки Тайта много се ядосал. 142 00:21:34,240 --> 00:21:37,520 Веднъж, докато търсели, попаднали на злато. 143 00:21:38,360 --> 00:21:44,440 Ауки Тайта излязъл от дома си, за да поиска обратно богатствата си. 144 00:21:45,680 --> 00:21:49,120 В същия ден се изсипали дъжд и гръмотевици. 145 00:21:50,640 --> 00:21:53,320 От взривовете на хората 146 00:21:53,400 --> 00:21:57,080 свещените планини, езерата и селата се тресяли. 147 00:21:57,160 --> 00:21:58,840 Него никой не го вижда. 148 00:21:58,920 --> 00:22:01,840 Виждат се единствено червените му следи. 149 00:22:02,680 --> 00:22:05,600 По това се разбира, че са негови. 150 00:22:06,680 --> 00:22:09,160 Трябва да ходим внимателно. 151 00:22:10,200 --> 00:22:16,240 Ауки Тайта броди гладен. 152 00:22:18,360 --> 00:22:20,800 Ужасяващо! 153 00:22:22,880 --> 00:22:26,600 Ауки Тайта изяжда каквото му се изпречи пред очите - 154 00:22:27,920 --> 00:22:34,400 алпаки, дечица, кучета... 155 00:22:36,600 --> 00:22:40,920 Някои излизат на разходка и повече не се връщат. 156 00:22:41,760 --> 00:22:45,520 На други пък им изсмуква кръвта, докато не измършавеят. 157 00:22:46,360 --> 00:22:49,920 Само им източва кръвчицата. 158 00:22:52,080 --> 00:22:55,680 Затова е толкова загадъчен. 159 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 Какво си ме зяпнал? 160 00:23:05,440 --> 00:23:08,400 Нищо не разбра, нали? 161 00:23:09,240 --> 00:23:11,960 Ти си просто една алпака. 162 00:23:34,400 --> 00:23:37,280 Аз съм Ауки Тайта! 163 00:23:38,360 --> 00:23:40,920 Сега ще ви изям! 164 00:23:44,480 --> 00:23:46,880 Аз съм Ауки Тайта! 165 00:23:46,960 --> 00:23:49,320 Сега ще ви изям! 166 00:24:39,920 --> 00:24:45,160 Рамбо, избяга ни храната. Сега какво ще ядем? 167 00:24:47,760 --> 00:24:50,640 Роналдо, ти пък какво си се заоплаквал? 168 00:24:50,720 --> 00:24:53,520 Можеш да си пасеш на воля. 169 00:24:54,600 --> 00:24:59,040 На нас ни се хапваше вискача, нали, Рамбо? 170 00:24:59,120 --> 00:25:02,760 Е, карай! Да си вървим! 171 00:25:26,800 --> 00:25:28,720 От тази страна, отсам... 172 00:25:28,800 --> 00:25:32,280 Грималдо е прав. Тук работим за едното нищо. 173 00:25:32,360 --> 00:25:34,840 Грималдо се интересува единствено от парите. 174 00:25:34,920 --> 00:25:38,920 Не забравяйте, че Грималдо ни помага да продадем вълната. 175 00:25:39,000 --> 00:25:43,120 Може пък да ни плати повече. Искам синът ми да учи. 176 00:25:43,200 --> 00:25:47,440 И аз бих искала Фелисиано да продължи да учи. 177 00:25:55,360 --> 00:25:58,800 Педро, сега ще доведем алпаката. 178 00:26:03,000 --> 00:26:06,720 Мамо, може ли да острижа Роналдо? 179 00:26:07,560 --> 00:26:10,640 Не, още е малък. Може да му е студено. 180 00:26:10,720 --> 00:26:15,560 Исках да му направя онази прическа от списанието. 181 00:26:15,640 --> 00:26:17,680 Не, сине! 182 00:26:17,760 --> 00:26:22,160 Но ако ни помогнеш да острижем останалите алпаки, ще си помисля. 183 00:26:22,240 --> 00:26:24,440 Добре. 184 00:26:24,520 --> 00:26:26,720 Ето я алпаката. 185 00:26:27,960 --> 00:26:29,880 Дръж я! 186 00:26:31,440 --> 00:26:34,240 Сине, гледай сега как я стриже чичо ти Хустино. 187 00:26:34,320 --> 00:26:39,120 Трябва да махнем тръните и тревите. Не стрижем, ако не е чисто. 188 00:26:46,960 --> 00:26:51,080 Помогни ми със стригането. Изморително е. 189 00:26:57,840 --> 00:26:59,960 Съберете вълната. 190 00:27:10,120 --> 00:27:13,600 Тате, кога точно да доведа Роналдо? 191 00:27:13,680 --> 00:27:16,480 - Първо трябва да довършим. - Добре, тате. 192 00:27:21,400 --> 00:27:23,480 Издърпайте тази вълна. 193 00:27:23,560 --> 00:27:27,440 Добре, ще я разстеля. 194 00:27:35,600 --> 00:27:38,440 Тате, може ли вече да доведа Роналдо? 195 00:27:40,160 --> 00:27:43,520 - Добре, доведи го. - Ей сега, тате. 196 00:27:45,120 --> 00:27:47,840 - Каква хубава вълна! - Доста е плътна. 197 00:27:48,680 --> 00:27:50,880 Ще вземем добри пари за нея. 198 00:27:52,360 --> 00:27:56,480 Роналдо, не се плаши. 199 00:27:56,560 --> 00:28:00,200 Намираш се в ръцете на добър фризьор. 200 00:28:16,840 --> 00:28:19,000 Кои ли са тези? 201 00:28:31,680 --> 00:28:35,240 - Получава се много хубаво. - Трябва още малко ето тук. 202 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 Вече заприличва на Куевита. 203 00:28:40,760 --> 00:28:43,800 Остава само да му облечем тениската. 204 00:28:43,880 --> 00:28:46,040 И теб ще те подстрижем така, нали? 205 00:28:50,080 --> 00:28:54,080 - Моят Роналдо е същински Куева. - Има хубава прическа. 206 00:28:54,160 --> 00:28:56,080 Досущ като него е. 207 00:28:59,280 --> 00:29:01,760 Отсам, татко. Още малко. 208 00:29:03,360 --> 00:29:07,560 Получи се красиво. Роналдо, на теб харесва ли ти? 209 00:29:36,560 --> 00:29:38,480 Направо си като него. 210 00:30:11,160 --> 00:30:13,200 Роналдо, Рамбо, изчакайте ме тук. 211 00:30:13,280 --> 00:30:16,480 Ще вляза от другата страна през прозореца. 212 00:31:13,680 --> 00:31:15,800 Рамбо, ти стой отвън! 213 00:31:17,240 --> 00:31:19,480 Роналдо, ще те вържа тук. 214 00:31:21,080 --> 00:31:23,480 Това е училището ми. 215 00:31:26,680 --> 00:31:30,200 Роналдо, тук седяха двете сестрички. 216 00:31:31,080 --> 00:31:34,840 Тук седеше Мария. Беше много приказлива. 217 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 А тук седеше Хулия. 218 00:31:37,760 --> 00:31:41,520 Тя беше много плаха, гласът й не се чуваше. 219 00:31:46,040 --> 00:31:52,040 А тук беше Виктор. Все заспиваше. 220 00:31:54,640 --> 00:31:59,440 Роналдо, аз ще съм учителят, а ти - ученикът. 221 00:32:08,920 --> 00:32:14,160 Роналдо, сега ще научим къде се намира Русия. 222 00:32:23,800 --> 00:32:27,680 Тук се намира Перу. 223 00:32:28,760 --> 00:32:31,040 А тук - Русия! 224 00:32:31,120 --> 00:32:36,560 И дори да не ти се вярва, Перу ще отиде на Световното в Русия. 225 00:32:37,400 --> 00:32:39,960 Тази година ни върви! 226 00:34:28,760 --> 00:34:31,960 Гол! 227 00:37:16,000 --> 00:37:17,920 Гол на Фелисиано! 228 00:37:18,000 --> 00:37:19,960 Гол за Перу! 229 00:37:29,960 --> 00:37:32,280 - Другарю Грималдо... - Какво има? 230 00:37:32,360 --> 00:37:36,920 Тази година ти даваме добра вълна, с по-добро качество. 231 00:37:37,000 --> 00:37:41,640 Но не ни плати повече. Бяхме се разбрали друго. 232 00:37:41,720 --> 00:37:45,560 Виж, другият купувач не изглежда заинтересован. 233 00:37:45,640 --> 00:37:47,960 Трябва да му я дадем на същата цена. 234 00:37:49,160 --> 00:37:51,840 Но ти не се тревожи, ще оправя нещата. 235 00:37:51,920 --> 00:37:54,600 - Ще ходите ли утре до града? - Да, ще ходим. 236 00:37:54,680 --> 00:37:58,400 Нека изгледаме мача с Перу и после ще говорим. 237 00:39:07,960 --> 00:39:13,880 Татко, помниш ли през коя година Перу сме играли на Световно? 238 00:39:13,960 --> 00:39:17,280 Да, сине, било е в Испания през 1982 г. 239 00:39:18,440 --> 00:39:21,000 Кои играчи са участвали? 240 00:39:21,080 --> 00:39:22,960 Аз още не съм бил роден. 241 00:39:23,040 --> 00:39:27,880 През онази година нямаше телевизори тук, в Антамарка. 242 00:39:27,960 --> 00:39:31,320 Щом е нямало телевизор, къде сте ги гледали тогава? 243 00:39:32,160 --> 00:39:36,080 По онова време слушахме мачовете по радиото. 244 00:39:36,160 --> 00:39:41,360 Научавахме и от вестниците, които оставаха след туристите. 245 00:39:42,200 --> 00:39:45,280 Да, беше през онази година... 246 00:39:46,240 --> 00:39:49,600 А срещу кои държави сме играли? 247 00:39:49,680 --> 00:39:53,720 Играхме с Италия... Вече не помня добре. 248 00:39:56,400 --> 00:40:02,520 Сега няма да паднем, ще дадем всичко, за да спечелим. 249 00:40:55,200 --> 00:40:57,720 Фелисиано, не се заплесвай! 250 00:41:02,560 --> 00:41:06,400 Вие дойдохте! Вижте как сме подготвили мястото. 251 00:41:06,480 --> 00:41:09,720 Успя ли да провериш за цената на вълната? 252 00:41:09,800 --> 00:41:13,200 Не се безпокой за това, днес просто се отпусни. 253 00:41:13,280 --> 00:41:14,840 Господин кмете, добър ден. 254 00:41:14,920 --> 00:41:17,240 Как сте, госпожо? Моля, заповядайте! 255 00:41:19,840 --> 00:41:22,960 Татко, гледай! Мачът вече започва! 256 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 Как си? 257 00:41:26,520 --> 00:41:30,240 - Аз съм добре. Ти как си? - Добре. 258 00:41:31,080 --> 00:41:34,120 - Къде ти е тениската? - Нямам. 259 00:41:34,200 --> 00:41:36,640 - Ще ти заема шалчето си. - Добре. 260 00:41:38,160 --> 00:41:40,160 Много благодаря! 261 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 Перу излизат на терена! 262 00:41:43,200 --> 00:41:46,480 Сега! Дойде моментът! Давайте! 263 00:41:46,560 --> 00:41:51,200 Сандро Ричи открива срещата на Националния стадион. 264 00:41:51,280 --> 00:41:53,800 Перу срещу Колумбия в последна среща от елиминациите. 265 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 Топката отново е във владение на Колумбия в краката на Санчес... 266 00:41:56,600 --> 00:42:01,160 Трауко пресреща... Назад към Алберто Родригес, 267 00:42:01,240 --> 00:42:03,960 Пасът на Алберто Родригес не достига целта си... 268 00:42:04,040 --> 00:42:07,480 Родригес подава на Тапиа, мощно подаване на Тапиа към Паоло... 269 00:42:07,560 --> 00:42:12,000 Паоло и Давинсон Санчес се надпреварват за топката... 270 00:42:14,440 --> 00:42:16,720 Разумен ход на Паоло... 271 00:42:16,800 --> 00:42:20,200 Давайте! Перу! Перу! 272 00:42:35,680 --> 00:42:38,200 Пас на Оспина... Там са Рамос и Дуван Сапата. 273 00:42:38,280 --> 00:42:41,400 Сапата пресреща топката. Внимание с Хамес! Хамес, Хамес... 274 00:42:41,480 --> 00:42:43,400 Гол за Колумбия. 275 00:42:43,480 --> 00:42:46,240 Гол за Колумбия след дълъг пас... 276 00:42:46,320 --> 00:42:47,760 Гол от статично положение. 277 00:42:47,840 --> 00:42:50,920 След дълго подаване от полето на колумбийците... 278 00:42:52,120 --> 00:42:54,040 Всичко беше в наши ръце... 279 00:42:54,120 --> 00:42:56,920 Тапия... Тапия подава към Йорди Рейна. 280 00:42:57,000 --> 00:42:59,360 Колумбия отново се преборва за топката... 281 00:42:59,440 --> 00:43:03,000 Опасна игра... Нарушение срещу отбора на Перу 282 00:43:03,080 --> 00:43:06,440 Свободен удар за Перу! 283 00:43:06,520 --> 00:43:08,920 Струва ми се, че трябва да е непряк свободен удар. 284 00:43:09,000 --> 00:43:11,320 - Опасна игра срещу... - ... Йотун. 285 00:43:11,400 --> 00:43:16,160 - Там са Тапиа, също и Флорес... - Куева и Паоло разговарят... 286 00:43:16,240 --> 00:43:18,920 До стената заемат позиция Йорди Рейна... 287 00:43:19,000 --> 00:43:21,320 Съдията е вдигнал ръка. 288 00:43:21,400 --> 00:43:26,160 - Паоло трябва да подаде към центъра! - Да потърси с дълъг пас друг играч. 289 00:43:26,240 --> 00:43:28,880 Това е непряк свободен удар, Паоло! Непряк свободен удар! 290 00:43:28,960 --> 00:43:32,240 Непряк свободен... И гол! Докосна я! 291 00:43:32,320 --> 00:43:35,840 - Докосна я! Докосна я! - Гол! Гол! 292 00:43:36,880 --> 00:43:41,080 - Вратарят я докосна! - Гол! Гол! 293 00:43:49,920 --> 00:43:52,120 Гол за Перу! 294 00:43:52,200 --> 00:43:56,600 От непряк свободен удар, изпълнен от Паоло Герреро! 295 00:43:56,680 --> 00:44:00,360 Топката уцели ръката на вратаря! 296 00:44:01,200 --> 00:44:05,480 - Татко, видя ли как игра Герреро? - Да, много добре! 297 00:44:06,320 --> 00:44:08,680 Ако вратарят не беше докоснал топката, 298 00:44:08,760 --> 00:44:13,560 сега щяхме да страдаме за загубата. Късмет ли беше това? 299 00:44:13,640 --> 00:44:16,000 Във футбола винаги има доза късмет. 300 00:44:16,080 --> 00:44:18,920 Сега отиваме на бараж срещу Нова Зеландия, нали? 301 00:44:19,000 --> 00:44:21,840 Само трябва да ги победим. 302 00:44:21,920 --> 00:44:25,760 Нашият вратар Гайесе е много добър, като Меси. 303 00:44:25,840 --> 00:44:30,640 Дори ударите на Меси спаси. Кой може да му се опре? 304 00:44:34,320 --> 00:44:37,960 Най-накрая се срещнах с приятелите си. 305 00:44:38,040 --> 00:44:40,720 - Не ги бях виждал от училище... - Пази се! 306 00:44:42,280 --> 00:44:44,240 Какво е станало? 307 00:44:44,320 --> 00:44:47,040 Моторите идват откъм селото. По-бързо! 308 00:44:47,120 --> 00:44:50,640 Мамо, топката ми! Чакайте! 309 00:45:02,080 --> 00:45:04,200 Какво е станало? 310 00:45:04,280 --> 00:45:07,080 Милата ми алпака! Цялата е в кръв. Заклали са я! 311 00:45:07,160 --> 00:45:13,040 - Успяхте ли да им видите лицата? - Вижте само! 312 00:45:13,120 --> 00:45:16,720 Моторите караха натам. 313 00:45:18,760 --> 00:45:20,240 Не ги ли видяхте? 314 00:45:20,320 --> 00:45:22,680 Бяха онези двата мотора. 315 00:45:22,760 --> 00:45:24,800 Кой е способен на подобно нещо! 316 00:45:24,880 --> 00:45:28,600 Алпаките са единственият ми поминък. Какво ще правя? 317 00:45:28,680 --> 00:45:32,560 - Навярно искат да ни прогонят. - Какво ще правя сега? 318 00:45:32,640 --> 00:45:35,960 Председателю, не го допускай! Това не може да остане така. 319 00:45:36,040 --> 00:45:41,480 В никакъв случай! Трябва да съобщим в полицията. 320 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Ние не можем да заловим тези престъпници. 321 00:45:43,880 --> 00:45:46,080 Вижте колко много животни са избили! 322 00:45:46,160 --> 00:45:50,800 Нали затова си председател. Не може да оставим нещата така. 323 00:45:50,880 --> 00:45:54,320 Отвели са животните ми. 324 00:45:56,960 --> 00:46:01,280 - Сине! - Алпаката ми! Моята алпака! 325 00:46:12,040 --> 00:46:13,960 Роналдо! 326 00:46:17,320 --> 00:46:19,240 Роналдо! 327 00:46:27,200 --> 00:46:28,960 Това не бива да остава така. 328 00:46:29,040 --> 00:46:32,240 Да, ще предприемем нещо. Прекрачиха всякаква граница. 329 00:46:32,320 --> 00:46:34,240 Изчакай, сине, още не съм свършил. 330 00:46:34,320 --> 00:46:36,440 Да съобщим в полицията. Не може така. 331 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Татко, Роналдо го няма. 332 00:46:39,320 --> 00:46:41,560 Огледа ли хубаво? 333 00:46:41,640 --> 00:46:43,680 Да, при останалите алпаки. 334 00:46:43,760 --> 00:46:46,400 - Рамбо също го няма. - Трябва да ги потърсим. 335 00:46:46,480 --> 00:46:49,160 Чакайте ни тук! Хустино, да вървим! 336 00:46:55,640 --> 00:46:57,560 Рамбо! 337 00:47:03,840 --> 00:47:08,840 Роналдо, Рамбо! 338 00:47:09,680 --> 00:47:12,600 Рамбо! 339 00:47:14,800 --> 00:47:17,840 Роналдо, къде си? 340 00:47:17,920 --> 00:47:20,800 - Рамбо! - Роналдо! 341 00:47:25,280 --> 00:47:28,240 Да окупираме пътя! Не може просто да чакаме. 342 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 Трябва да обявим стачка. 343 00:47:30,320 --> 00:47:35,080 Да отидем утре в Румиканча! Това не може да остане безнаказано. 344 00:47:35,160 --> 00:47:38,000 Рамбо излая оттам. 345 00:47:38,080 --> 00:47:42,280 Те, не беше Рамбо. Лаят на Рамбо е приятен. 346 00:47:44,040 --> 00:47:47,000 Там е мината, сине. Не може да влизаме. 347 00:47:47,080 --> 00:47:49,120 Сине, ела тук! 348 00:47:50,440 --> 00:47:52,360 Сине! 349 00:47:54,080 --> 00:47:58,600 Не се тревожи! Роналдо сигурно е добре. 350 00:47:58,680 --> 00:48:01,720 - Ще го открием, сине. - Добре. 351 00:48:04,720 --> 00:48:07,160 Утре ще продължим с търсенето. 352 00:48:08,040 --> 00:48:11,240 Да си вървим у дома. Стана прекалено късно. 353 00:48:29,760 --> 00:48:34,360 Мамо, исках да продължа да търся алпаките. 354 00:48:34,440 --> 00:48:37,240 Сине, скоро ще съмне. Не се безпокой. 355 00:48:37,320 --> 00:48:39,280 Нека си починем малко и ще продължим. 356 00:48:39,360 --> 00:48:41,280 Добре, мамо. 357 00:49:15,760 --> 00:49:17,680 Роналдо! 358 00:49:36,480 --> 00:49:38,400 Роналдо! 359 00:49:56,520 --> 00:49:58,440 Рамбо! 360 00:50:52,560 --> 00:50:55,080 Рамбо! Къде беше? 361 00:50:55,920 --> 00:50:57,880 Търсих те къде ли не. 362 00:50:58,720 --> 00:51:01,760 Плаках заради теб. Рамбо се върна! 363 00:51:01,840 --> 00:51:07,320 Щом Рамбо е тук, значи Роналдо и алпаките също са някъде там горе. 364 00:51:07,400 --> 00:51:10,200 Нали така, Рамбо? Ти знаеш къде са. 365 00:51:11,120 --> 00:51:13,400 Седни тук, ей сега отиваме да ги потърсим. 366 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 Къде си тръгнал ти? Какво му става на това дете? 367 00:51:16,560 --> 00:51:18,600 Не видя ли как убиха алпаките? 368 00:51:18,680 --> 00:51:20,120 Ами ако ти се случи нещо? 369 00:51:20,200 --> 00:51:23,440 Няма, мамо. Отивам да търся моя Роналдо. 370 00:51:23,520 --> 00:51:25,560 Никъде няма да ходиш. 371 00:51:25,640 --> 00:51:30,000 По-добре се облечи, отиваме до участъка да подадем жалба. 372 00:51:30,880 --> 00:51:33,320 Тръгваме след малко. 373 00:52:05,320 --> 00:52:07,880 Братовчеде, как си? 374 00:52:07,960 --> 00:52:10,880 Братовчедке, какво правите? Какво се е случило? 375 00:52:10,960 --> 00:52:14,760 Много сме разтревожени. Алпаките ни изчезнаха. 376 00:52:14,840 --> 00:52:17,360 Искаме да съобщим в полицията. Помогни ни. 377 00:52:17,440 --> 00:52:21,760 Не се безпокой. Да влезем да подадем жалба. 378 00:52:22,600 --> 00:52:26,280 - Чакай ни тук. Няма да се бавим. - Добре, татко. 379 00:52:52,720 --> 00:52:55,120 Я гледай кой е тук! 380 00:52:55,200 --> 00:52:58,040 Дойдох, защото алпаките ми ги няма. 381 00:52:58,120 --> 00:53:01,040 Убиха ги, а Роналдо е изчезнал. 382 00:53:13,240 --> 00:53:15,160 Фелисиано, хайде! 383 00:53:16,800 --> 00:53:20,320 Чичо, ще търсим ли вече алпаките? Трябва да намерим Роналдо. 384 00:53:20,400 --> 00:53:22,920 Фелисиано, да си вървим! 385 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 Мисля да събера хора. 386 00:53:29,240 --> 00:53:32,600 Не е ли по-добре братовчед ми да говори с началниците си? 387 00:53:32,680 --> 00:53:35,800 Няма смисъл - нищо няма да направят. Баламосва ни. 388 00:53:35,880 --> 00:53:38,080 Не, братовчед ми иска да ни помогне. 389 00:53:38,160 --> 00:53:41,920 Но той не е началник. Ще направи, каквото му наредят. 390 00:53:42,000 --> 00:53:46,520 По-добре си вървете у дома, ще говоря с хората от Румиканча. 391 00:53:46,600 --> 00:53:49,480 - После ще се прибера. - Бъди внимателен! 392 00:54:39,720 --> 00:54:41,640 Роналдо... 393 00:55:03,840 --> 00:55:06,680 Рамбо, колко се радвам, че се върна! 394 00:55:19,640 --> 00:55:22,840 Къде отиваш? 395 00:55:22,920 --> 00:55:27,280 Тук, само зад къщата. Ще изведа алпаките на паша. 396 00:55:28,680 --> 00:55:31,600 Добре, но не се отдалечавай, не се бави много. 397 00:55:31,680 --> 00:55:33,960 Добре, мамо. Хайде, Рамбо! 398 00:55:37,400 --> 00:55:39,320 Рамбо, ела! 399 00:57:11,120 --> 00:57:13,280 Рамбо! 400 00:57:47,760 --> 00:57:50,240 Хей, момче, какво правиш тук? 401 00:57:51,120 --> 00:57:54,040 Върви някъде другаде, не се пречкай. 402 00:58:16,320 --> 00:58:21,000 Преградете отсам! Не може да преминава никаква кола! 403 00:58:21,080 --> 00:58:24,480 Миньорите не може да преминават през нашите земи. 404 01:00:48,800 --> 01:00:51,960 Татко, докога ще стоим тук? 405 01:00:52,040 --> 01:00:55,600 Не се знае докога ще стоим. 406 01:00:55,680 --> 01:00:58,840 - Няма ли да търсим алпаките? - Не сега. 407 01:00:59,920 --> 01:01:03,440 Господа, много ви моля! Искаме да минем. 408 01:01:03,520 --> 01:01:05,760 Ние нямаме нищо общо с този въпрос. 409 01:01:05,840 --> 01:01:07,560 Ние сме просто работници. 410 01:01:07,640 --> 01:01:10,400 Искаме да се приберем по къщите си, да си починем. 411 01:01:10,480 --> 01:01:13,480 Това е единственото, за което ви молим - да минем. 412 01:01:13,560 --> 01:01:16,960 Какво е това? Бе ми съобщено, но не повярвах. 413 01:01:17,040 --> 01:01:18,440 Създавате проблеми. 414 01:01:18,520 --> 01:01:21,960 Другарю Грималдо, ти си този, който създава проблемите. 415 01:01:22,040 --> 01:01:23,840 Ти докара минната компания тук. 416 01:01:23,920 --> 01:01:26,360 Оплакваме се отдавна. Но никой не ни чува. 417 01:01:26,440 --> 01:01:28,200 Сега ще видите... 418 01:01:28,280 --> 01:01:33,360 Нека го обсъдим в Антамарка като цивилизовани хора. Без караници. 419 01:01:33,440 --> 01:01:37,960 Ти ли нареди да убият алпаките ни? Ти ли изпрати хора да ги изколят? 420 01:01:38,040 --> 01:01:40,440 - Не искаме да има мина. - Какво говориш? Пияница! 421 01:01:40,520 --> 01:01:43,800 - Не съм пиян. - Другари, имам ви пълно доверие. 422 01:01:43,880 --> 01:01:46,560 Доверете ми се и вие. Ще говоря с началниците си. 423 01:01:46,640 --> 01:01:49,560 Другарю Грималдо, вие замърсявате околната среда. 424 01:01:49,640 --> 01:01:53,440 Отравяш животните ни, нашите пасища. 425 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Помагам ви за всичко, изкупувам вълната ви... 426 01:01:56,080 --> 01:02:00,680 Ние сме събратя. Не се заграждайте така! 427 01:02:19,000 --> 01:02:21,640 Другари, много ви моля, кога ще ни пуснете? 428 01:02:21,720 --> 01:02:24,760 Спешно трябва да ме пуснете. Искам да гледам мача. 429 01:02:24,840 --> 01:02:29,120 Няма да ви пуснем, докато не ни върнете алпаките. 430 01:02:29,200 --> 01:02:33,360 За какви алпаки говорите? Искам само да гледам мача. 431 01:02:33,440 --> 01:02:35,840 Никой няма да премине. 432 01:02:35,920 --> 01:02:38,320 Моля ви, разберете, трябва да ме пуснете. 433 01:02:38,400 --> 01:02:42,680 Аз съм просто работник, проблемът ви е с компанията. 434 01:03:31,880 --> 01:03:33,800 Рамбо, ела! 435 01:05:17,680 --> 01:05:21,280 Ние сме единни. Не желаем да има мина. 436 01:05:21,360 --> 01:05:24,200 Ще минем бързо. Обмислете го, моля ви. 437 01:05:25,040 --> 01:05:27,200 Не искаме никаква мина. 438 01:05:28,040 --> 01:05:32,000 Виж, много добре те разбирам, но не е редно да постъпвате така. 439 01:05:32,080 --> 01:05:37,200 Как да не е? Ти си оттук, имаш си животните, фермата, алпаките... 440 01:05:37,280 --> 01:05:39,880 Приятел, не се прави така. Незаконно е. 441 01:05:39,960 --> 01:05:42,960 Аплодисменти, другари! 442 01:05:44,600 --> 01:05:47,000 Да живее нашата селска общност Румиканча. 443 01:05:47,080 --> 01:05:49,000 Да живее! 444 01:05:54,880 --> 01:05:57,840 Кога ли ще свършат тези проблеми? 445 01:05:57,920 --> 01:06:01,480 Не се тревожи, ще намерим алпаките. 446 01:06:01,560 --> 01:06:04,160 Миньорите сигурно са ги изяли вече. 447 01:06:04,240 --> 01:06:09,480 Не! Снощи сънувах, че Ауки Тайта бди над алпаките. 448 01:06:10,320 --> 01:06:12,760 - Това ли ти се присъни? - Да. 449 01:06:14,120 --> 01:06:16,360 Виж какво намерих! 450 01:06:17,360 --> 01:06:20,680 Колко е хубаво! Значи сънува Ауки Тайта? 451 01:06:20,760 --> 01:06:25,080 Той не е толкова лош, ще ни помогне. 452 01:06:25,160 --> 01:06:27,720 Вярно е. Ауки Тайта не е лош. 453 01:06:28,560 --> 01:06:32,960 - Знаеш ли как може да ни помогне? - Да, знам. 454 01:06:35,280 --> 01:06:38,240 Ще принесем дарове на Ауки Тайта. 455 01:06:40,480 --> 01:06:43,520 Ще го нахраним. 456 01:06:44,360 --> 01:06:50,080 За да те пази Ауки Тайта, носи това. 457 01:06:50,920 --> 01:06:56,640 Така той ще закриля нашите животни. 458 01:06:58,480 --> 01:07:03,160 Ауки Тайта, приеми този дар. 459 01:07:07,720 --> 01:07:12,640 Този дар е за него. 460 01:07:14,280 --> 01:07:16,520 Благодаря. 461 01:07:16,600 --> 01:07:21,880 С това ще открия моите алпаки. 462 01:07:21,960 --> 01:07:26,120 Да, това ще поднесеш като дар на нашия Ауки Тайта. 463 01:07:26,200 --> 01:07:28,320 Добре, благодаря! 464 01:07:29,160 --> 01:07:31,080 Рамбо, ела! 465 01:07:32,520 --> 01:07:34,440 Да вървим. 466 01:10:22,840 --> 01:10:27,680 Апу Аусангате! Апу Каянгате! Помогнете ми! 467 01:10:27,760 --> 01:10:31,680 Не мога да живея без Роналдо. 468 01:11:36,080 --> 01:11:39,920 Роналдо! 469 01:11:57,120 --> 01:11:59,040 Роналдо! 470 01:12:03,120 --> 01:12:05,480 Роналдо! 471 01:12:07,320 --> 01:12:09,640 Роналдо! 472 01:12:10,480 --> 01:12:13,880 Роналдо, къде беше? Тревожех се за теб. 473 01:12:16,520 --> 01:12:20,000 Дори прическата, която ти направих, си е същата. 474 01:12:20,840 --> 01:12:23,400 Роналдо, Перу отива на Световното! 475 01:12:24,240 --> 01:12:26,360 Хайде, идвай! 476 01:12:33,240 --> 01:12:36,520 Роналдо, колко се радвам, че се върна! 477 01:12:37,360 --> 01:12:42,520 Не можа да видиш как играха Перу срещу Колумбия. 478 01:12:43,400 --> 01:12:46,320 Перу завърши с равенство. 479 01:12:47,280 --> 01:12:51,040 Но отидохме на бараж и там също изравнихме. 480 01:12:51,120 --> 01:12:55,080 Сега ни остава само още един мач. 481 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 ... да върне Перу на Световно. 482 01:15:30,840 --> 01:15:32,880 Родригес посреща топката с глава... 483 01:15:32,960 --> 01:15:36,360 - Фал... - Фал при атаката. Съдията свири... 484 01:15:36,440 --> 01:15:39,520 Отборът на Перу отново ще играе на Мундиала, Рамон! 485 01:15:39,600 --> 01:15:42,040 След 36 години... 486 01:15:42,120 --> 01:15:46,200 ... ще се развее националният ни червено-бял флаг в Русия. 487 01:15:47,080 --> 01:15:50,120 - Виж резервите на Перу, за бога! - Вече се класирахме. 488 01:15:50,200 --> 01:15:54,360 Виж играчите от скамейката. Всички вече скачат. Това беше... 489 01:15:55,200 --> 01:15:58,240 Вече празнуват, празнуват победата. Успяхме. 490 01:15:58,320 --> 01:16:00,560 Перу вече е на Световното. 491 01:16:01,400 --> 01:16:06,160 Гарека успя да изведе Перу на Световното с този състав. 492 01:16:06,240 --> 01:16:09,000 Наближава краят на срещата. 493 01:16:09,080 --> 01:16:14,000 Ще свири Клеман Тюрпен - френският съдия... 494 01:16:14,920 --> 01:16:18,280 Всички се прегръщат, Гарека запазва хладнокръвие. 495 01:16:18,360 --> 01:16:23,200 Перу се завръща на Световното, нека цялата страна да се прегърнем! 496 01:16:24,160 --> 01:16:27,240 - Прегръщат се резервите. - Новозеландците плачат. 497 01:16:28,840 --> 01:16:30,760 Нова Зеландия плачат... 498 01:16:31,960 --> 01:16:33,560 Изглеждаше невъзможно, 499 01:16:33,640 --> 01:16:37,920 когато бяхме осми след втория кръг от квалификациите, 500 01:16:38,000 --> 01:16:40,760 а сега ни делят секунди от това да отидем на Световното, Рамон! 501 01:16:40,840 --> 01:16:43,800 Дълъг пас, предназначен за Алберто Родригес. 502 01:16:43,880 --> 01:16:48,120 Ще трябва да се пребори за топката със... Не успя Родригес. 503 01:16:48,200 --> 01:16:52,000 Въпреки това топката остава в Йотун, който я подава на Трауко, 504 01:16:52,080 --> 01:16:55,440 Трауко на Флорес, Флорес връща на Трауко. 505 01:16:55,520 --> 01:16:58,520 - Не успя да подаде топката... - Край! Край на времето! 506 01:16:58,600 --> 01:17:01,520 Перу отново ще играе на Световно, Рамон! 507 01:17:01,600 --> 01:17:05,120 Отново сме на Световно след 36 години! 508 01:17:05,200 --> 01:17:07,960 Перу победи с 2:0! 509 01:17:08,040 --> 01:17:11,840 На терена всички са полудели, по трибуните също. 510 01:17:11,920 --> 01:17:15,280 Отново сме на Световно. Ето, че е било възможно, Рамон! 511 01:17:15,360 --> 01:17:18,480 Възможното стана днес! Нова Зеландия не можеше да ни спре. 512 01:17:18,560 --> 01:17:22,040 Играчите плачат, на терена всички се прегръщат... 513 01:17:26,960 --> 01:17:29,840 Превод РУМЯНА ШОШЕВА 514 01:17:29,920 --> 01:17:33,760 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО