1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
{\an8}Çok lezzetli.
4
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
{\an8}Ama az pişmiş.
5
00:01:53,696 --> 00:01:55,240
{\an8}Bu harika.
6
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
{\an8}Bugün İtalyan yemeği yaptık.
7
00:01:58,743 --> 00:02:04,040
{\an8}Kalamar yetişkin hastalıklarını
engellediği için
8
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
{\an8}sık sık yemek faydalıdır.
9
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
{\an8}Yapması kolaydı, değil mi?
10
00:02:09,212 --> 00:02:12,590
{\an8}Taze kalamar!
11
00:02:12,674 --> 00:02:16,719
{\an8}Bitmeden alın! Altı tanesi 10,000 won.
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
{\an8}-Bir tane ver!
-Bana da!
13
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
{\an8}Buyurun.
14
00:02:20,390 --> 00:02:21,349
{\an8}Buraya!
15
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
{\an8}Buyurun. Bir torba kaldı!
16
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Bir dakika!
17
00:02:26,771 --> 00:02:30,191
Hanımlar, lütfen beni dinleyin!
18
00:02:30,650 --> 00:02:33,528
Bugün rahmetli karımın anma töreni var.
19
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
Hayattayken kalamarı çok severdi.
20
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
Bunu almama müsaade ederseniz
21
00:02:41,369 --> 00:02:45,248
bu iyiliğinizi asla unutmam.
22
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
Ne kadardı?
23
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
{\an8}Yine mi kalamar?
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
{\an8}Markete giderken takım elbise
giymemeni söylemiştim.
25
00:02:55,800 --> 00:02:58,803
Nasıl yani, tatlım?
26
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
Bu benim üniformam.
27
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Markete takım elbiseyle gittiğimde
28
00:03:03,766 --> 00:03:07,145
bir sürü indirim yapıyorlar.
29
00:03:07,228 --> 00:03:09,105
Onu bir iş bulasın diye aldım sana.
30
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
İş arıyor musun?
31
00:03:12,567 --> 00:03:14,193
Şunun tadına bak, tatlım.
32
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
-Hayır.
-Ben yaptım.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,741
Tatlım, cheonggukjang yemek istiyorum.
Yarın kahvaltıda yapar mısın?
34
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
Ben kızarmış kalamar istiyorum!
35
00:03:22,160 --> 00:03:26,497
Neden ikiniz de yaptığım
şeyleri yemiyorsunuz?
36
00:03:27,040 --> 00:03:27,957
İyi.
37
00:03:29,417 --> 00:03:34,380
Da-na, sana sadece yemeğini
bitirirsen yaparım.
38
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
Tamam!
39
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
Haydi yiyelim.
40
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Da-na, hepsini ye.
41
00:03:39,177 --> 00:03:41,679
Önce su içsin.
42
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Tatlım, bu ay ikramiye alacak mısın?
43
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
Soracağını biliyordum.
44
00:03:50,730 --> 00:03:54,317
{\an8}Siz kadınlar artık her yere
arabayla gitmek istiyorsunuz.
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
{\an8}SOO-HEE'YLE TANIŞTIĞIM GÜN
46
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
{\an8}Ne cüretle arabamı tekmelersin?
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,572
{\an8}-Ölmek mi istiyorsun?
-Devam et!
48
00:03:59,864 --> 00:04:06,871
{\an8}DA-NA'NIN ANA RAHMİNE DÜŞTÜĞÜ GECE
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
{\an8}DA-NA'NIN DOĞDUĞU GÜN
50
00:04:08,206 --> 00:04:12,210
{\an8}Bağırma. Nefes almaya çalış.
51
00:04:12,919 --> 00:04:13,836
Merhaba de.
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
-Ne şirin.
-Aferin.
53
00:04:17,131 --> 00:04:19,884
Çok tatlısın.
54
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Aradan sonra misafirimizle konuşacağız.
55
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
Saat 11'de görüşmek üzere.
56
00:04:27,308 --> 00:04:30,812
Saat şu an 11.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
{\an8}SOO-HEE İŞE DÖNÜYOR
58
00:04:34,774 --> 00:04:38,945
{\an8}Maaşlara zam! Zam yoksa, istifa!
59
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
{\an8}TEK BAŞIMA İSTİFA ETTİĞİM GÜN
60
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
İLKOKULDA BAŞARILAR
61
00:04:42,532 --> 00:04:46,619
Merhaba, benim adım Da-na Jo.
62
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
-Buraya bak.
-Merhaba.
63
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
Hava çok güzel.
64
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
-Çok güzel. Bizi bekle.
-Acele edin.
65
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Sen devam et.
66
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
{\an8}MAHALLE TEMSİLCİSİ SEÇİLDİM
67
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
-Tatlım, bej çantam nerede?
-Evet?
68
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
Sağdan ikinci çekmecede.
69
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
Küpelerim yok.
Tatlım, inci küpelerim nerede?
70
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
Elbise dolabında!
71
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Buldum!
72
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Seni uyandırmaya çalıştım.
73
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Daha çok çalışmalıydın.
74
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
-Tatlım.
-Güle güle.
75
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
Tatlım, önce bunu ye! Senin için yaptım!
76
00:05:34,625 --> 00:05:37,628
Bir ısırık al, tatlım.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,088
Üzgünüm, rujumu bozar.
78
00:05:39,297 --> 00:05:41,007
-Yine sürersin.
-Da-na!
79
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
Bir dene.
80
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Anne gidiyor.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,929
Güle güle, anne.
82
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
-Alo?
-Tatlım!
83
00:05:54,353 --> 00:05:58,483
Bu akşam dışarı çıkacağım.
Da-na'yı senin alman lazım.
84
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
Evet.
85
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Çok güzel yapmışım.
86
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
Çok lezzetli.
87
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
-Baba.
-Evet?
88
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Evde sıkılmıyor musun?
89
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
Sıkılacak zaman yok ki.
90
00:06:24,300 --> 00:06:27,303
Niye sordun?
Evde olmam hoşuna gitmiyor mu?
91
00:06:27,804 --> 00:06:31,015
Gidiyor ama arkadaşlarım dalga geçiyor.
92
00:06:32,558 --> 00:06:36,229
Ben evdeyim diye mi dalga geçiyorlar?
93
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Sümüklü, çirkin çocuklar öyle diyor.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
Ama umurumda değil.
95
00:06:43,569 --> 00:06:45,071
İyi dinle, Da-na.
96
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
Annelerin işi olduğunda
babalar evde kalır.
97
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
Babaların işi olduğunda da
anneler evde kalır.
98
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Bizim ailemizde
annenin hep işi var, değil mi?
99
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
Bu yüzden baban evde kalıyor.
100
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
Kim dalga geçiyor seninle?
101
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
Ailesi kim?
102
00:07:10,721 --> 00:07:12,765
-Ne şirin.
-Teşekkürler.
103
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
-Dünkü diziyi izledin mi?
-İzledim!
104
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Aktör çok güzel ağlıyordu.
105
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
-Proposal of Love'dan mı bahsediyorsunuz?
-İzledin mi?
106
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
-Ji-sub Oh'un oynadığı?
-Çok havalı biri.
107
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
-O kadar da değil.
-Bence muhteşem biri.
108
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
-Çok yakışıklı.
-Biliyorum.
109
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
Hep ağlıyor.
110
00:07:26,779 --> 00:07:29,157
Jin-man, sen ondan iyisin.
111
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
Beni niye karıştırıyorsun?
112
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
-Onun gibisi yok.
-Doğru.
113
00:07:33,494 --> 00:07:36,914
-Kendine iyi bak.
-Güle güle.
114
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
-Yemeğini ye.
-Güle güle!
115
00:07:44,255 --> 00:07:49,135
Niye babanla böyle yapıyordun?
Yani annenle!
116
00:07:49,802 --> 00:07:53,014
Da-na'nın babası
117
00:07:53,097 --> 00:07:56,225
-Anne gibi
-Anne gibi
118
00:07:56,309 --> 00:07:59,687
-Anne gibi
-Anne gibi
119
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Annem yok benim!
120
00:08:08,112 --> 00:08:09,447
Ben de onu diyorum.
121
00:08:09,530 --> 00:08:12,533
-Haydi bakalım.
-İlk kâğıt bu.
122
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
-Haydi!
-Batırdı.
123
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Batırdın!
124
00:08:17,371 --> 00:08:21,501
Jin-man, çok fazla batırmıyor musun?
125
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
Fazla batıran erkekleri sevmem.
126
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
Erkeğin bazen batırması gerekir.
127
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
-O ne?
-Tanrım!
128
00:08:31,511 --> 00:08:32,970
-Al bakalım!
-Hey!
129
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
-Bu kaçıncı?
-Haydi bakalım!
130
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
-Geri aldı.
-Bana ver.
131
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
-Adam başı iki kâğıt.
-İki kâğıt ver.
132
00:08:39,936 --> 00:08:43,189
Ellerim bunu yıkamak için çok büyük.
Başkası deneyebilir mi?
133
00:08:43,272 --> 00:08:44,273
Bana ver.
134
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Çok küçük.
135
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
Bakayım. Fırçayla yıka.
136
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Hayır.
137
00:08:52,532 --> 00:08:58,454
Patates kabuğuyla su kaynat.
Hiç leke kalmaz, pırıl pırıl olur.
138
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
Jin-man her şeyi biliyor.
139
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
Adam harika.
140
00:09:03,209 --> 00:09:07,296
Altı yıllık tecrübeden sonra
o kadar bilelim artık.
141
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
-Bizden daha iyi.
-Keşke benim kocam olsa.
142
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
-Oynayacak mısın?
-Evet.
143
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Hadi.
144
00:09:12,385 --> 00:09:16,722
Benden pas. Lahanayı unuttum.
Gitmem lazım.
145
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Eline baktıktan sonra pas geçemezsin.
146
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Lahanayı unuttum.
147
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
-Gitmem gerek.
-Bu eli oyna.
148
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Jin-man, akşam yemeği için
para kazanmaya mı çalışıyorsun?
149
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
-Oynamıyorum. Benden bu kadar.
-Hadi ama.
150
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Evine iyi bakıyor.
151
00:09:30,611 --> 00:09:32,822
-Tanrım, Jin-man.
-Bugün bahşiş yok.
152
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Sorun değil. Bu ayki
gye parasını ver, yeter.
153
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
-Şimdi mi?
-Evet.
154
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
Sonunda sıra bende.
155
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Merhaba, Nam-kyu.
156
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Merhaba, Soo-hee.
157
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
Program çok iyi gidiyor, yoğun olmalısın.
158
00:09:55,803 --> 00:09:59,390
Biraz. Sen ne yapıyorsun bu aralar?
159
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Saat altıdaki yemek programı.
160
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Hâlâ yayında mı?
161
00:10:04,228 --> 00:10:09,025
İzlenme oranları yükseliyor.
Açıkçası ben...
162
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
Nam-kyu!
163
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Yeni programına sunucu aradığını duydum.
164
00:10:13,696 --> 00:10:17,074
Beni de dikkate al, lütfen.
Yemek yedin mi?
165
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Üzgünüm ama çekimim var.
166
00:10:27,251 --> 00:10:31,005
Bugünkü konuklarımıza merhaba diyelim.
167
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
Yemek programı Lezzet Hikâyesi
şimdi başlıyor.
168
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
Süper model Hwa-sun Lee'yi alkışlıyoruz.
169
00:10:58,491 --> 00:11:00,701
Çok lezzetli.
170
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
Neden ben yaptığımda
bu kadar güzel olmuyor?
171
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
Kimchi demek, jeotgal demek.
172
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
Haziranda yapılan jeotgal'a yukjeot denir.
173
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
Sonbaharda yapılana chujeot denir.
174
00:11:15,007 --> 00:11:17,885
Kışın yapılan, dongbaekjeot diye bilinir.
175
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
-Konu kimchi olunca...
-Evet?
176
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
...yukjeot'la yapılanı en lezzetlisidir.
177
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
Yukjeot diyorsun?
178
00:11:26,060 --> 00:11:31,148
Neden gelinlerin kimchi yapmana
yardım etmiyor?
179
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
Meşguller.
180
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
Bırak şimdi.
181
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
Kimchi olsun,
182
00:11:39,657 --> 00:11:41,742
koşa koşa gelirler.
183
00:11:42,868 --> 00:11:46,664
Hiç kızım yok, ne yapayım?
184
00:11:47,123 --> 00:11:51,168
Peki, ben kızınmış gibi
davranırım o zaman.
185
00:11:51,752 --> 00:11:55,381
Yani bir şikâyetin olursa bana söyle.
186
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
Ne? Beni seviyor musun?
187
00:12:01,011 --> 00:12:05,975
Kızım mısın, oğlum musun
anlamaya çalışıyorum.
188
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
Ne kadar evde kalacaksın?
189
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
Hâlimden memnunum.
190
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
Ben mutluysam sen de mutlusun, değil mi?
191
00:12:14,942 --> 00:12:17,236
Ancak konuşmayı bilirsin.
192
00:12:17,528 --> 00:12:21,115
Baban öğrenirse hapı yutarım.
193
00:12:21,740 --> 00:12:26,662
Doğduğunda çok mutlu olmuştu.
194
00:12:26,745 --> 00:12:29,123
İlk oğlusun diye seni çok sevmişti.
195
00:12:29,415 --> 00:12:31,584
Hep kucağındaydın.
196
00:12:32,209 --> 00:12:35,754
Benimle kimchi yaptığını bilse...
197
00:12:36,505 --> 00:12:40,426
Al işte. İti an, değneği hazırla.
198
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
Ne yapayım? Tanrım.
199
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Alo?
200
00:12:45,264 --> 00:12:46,223
Ne?
201
00:12:47,183 --> 00:12:51,061
Eve mi geliyorsun? Tamam.
202
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Anne, sana yardım etmediğim için
kötü hissediyorum.
203
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Önemli değil. Hadi, çabuk git.
204
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
Hoşça kal, anne!
205
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
Güle güle.
206
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Sonunda aksanlı konuşuyor.
207
00:13:04,533 --> 00:13:07,495
Kimchi için sağ ol. Kendine dikkat et.
208
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Tamam, merak etme.
209
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
Yine gelirim!
210
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Hadi git.
211
00:13:17,379 --> 00:13:18,881
-Biri mi geldi?
-Beni korkuttun!
212
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
Kimse gelmedi. Hava alayım dedim.
213
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
Hadi içeri geçelim. Geç.
214
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
KARAOKE ODASI
215
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Güzel çalış!
216
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Saçmalığa bak.
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
217
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Havalara girme, ihtiyar!
218
00:13:53,290 --> 00:13:57,294
Çok teşekkürler!
Öyle diyeceğimi mi sandın?
219
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Kes şunu!
220
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
Bana vurdu!
221
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
Bana nasıl vurursun?
222
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Lütfen sakin ol.
223
00:14:04,885 --> 00:14:08,722
Dong-chul, senin derdin ne?
224
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
Onun tarafını mı tutuyorsun?
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,644
-Aybaşın falan mı tuttu?
-Dong-chul!
226
00:14:13,727 --> 00:14:16,939
-Dong-chul!
-Kesin şunu, pislikler!
227
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Jin-man!
228
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Karına yemek yapıyor olman gerekmiyor mu?
229
00:14:21,861 --> 00:14:25,656
Git kızına ninni söyle, ezik.
230
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Kırk yılın başı bir evden çıktın,
sessizce oturup içkini içeceğine
231
00:14:29,785 --> 00:14:31,203
ortamı bozuyorsun.
232
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
-Orospu çocuğu!
-Hey!
233
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
-Piç!
-Hey!
234
00:14:37,334 --> 00:14:39,003
-Yeter!
-Bırak!
235
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
-Göt!
-Kes şunu!
236
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
-Bırak beni!
-Jin-man!
237
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
Onu kim davet etti?
238
00:14:45,134 --> 00:14:46,677
Sen!
239
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
Hesabını ödedi mi?
240
00:14:48,637 --> 00:14:49,930
-Orospu çocuğu!
-Jin-man!
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
-Gel buraya!
-Hey!
242
00:14:52,391 --> 00:14:56,437
-Yemek yapmak boş iş mi?
-Sakin ol!
243
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Annenin yaptığı yemekleri
yiyerek büyümedin mi?
244
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
Ev işini hor görme, piç.
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
Ev işiyle uğraşmak, senin yaptığın gibi
hatunlarla gönül eğlendirmekten
246
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
-milyon kere daha anlamlı bir şey.
-Tamam.
247
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
-Bırak!
-Jin-man!
248
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Bırak beni, it herif!
249
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Kimchi'mi eve götürmem lazım. Kahretsin.
250
00:15:19,168 --> 00:15:23,672
Sakın karşıma çıkayım deme.
Senin ümüğünü sıkarım.
251
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
Siktiğimin delisi.
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Lanet olsun!
253
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Kahretsin.
254
00:16:07,800 --> 00:16:08,717
Baba!
255
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Da-na.
256
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
Onu unutup nasıl içmeye gidersin?
257
00:16:16,392 --> 00:16:19,186
Çıkacağımı sana söylemiştim.
258
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
Dinlemeyen sensin.
259
00:16:22,189 --> 00:16:25,234
Da-na bebek değil.
260
00:16:25,859 --> 00:16:28,070
Arkadaşının evinde oyun oynayabilir.
261
00:16:28,153 --> 00:16:30,990
Beni destekleyeceğine söz vermiştin.
262
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
Böyle nasıl çalışabilirim?
263
00:16:34,159 --> 00:16:36,704
Programım yayından kalkabilir.
264
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
Lütfen beni evde strese sokma.
265
00:16:46,005 --> 00:16:49,967
Kırk yılın başı çocuğu okuldan aldın.
Bu kadar büyütme.
266
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
Tanrım.
267
00:16:57,599 --> 00:17:01,061
Tam taşınılacak gün.
268
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
-Merhaba.
-Merhaba.
269
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
Buralarda mı oturuyorsunuz?
270
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
Evet, mahalle temsilcisiyim.
271
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
-Gerçekten mi?
-Bir sorununuz olursa
272
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
bana haber verin. Daire 504'te oturuyorum.
273
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
-Tamam.
-Pekâlâ.
274
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
Çöp bidonu binanın arkasında.
275
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
Yemek artıklarını pazartesi,
çarşamba ve cumaları çıkarın.
276
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
Tamam, teşekkürler.
277
00:17:21,206 --> 00:17:24,126
Güzel bir kat seçmişsiniz.
278
00:17:24,376 --> 00:17:27,254
Bu 13, 14...
279
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
14. kat. Daire 1403.
280
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
Manzarası harika.
281
00:17:36,513 --> 00:17:38,140
Bir dakika!
282
00:17:40,559 --> 00:17:43,687
Eun-jin'in annesiyle konuştun mu?
283
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Beni de aramadı!
284
00:17:46,648 --> 00:17:48,067
Neler oluyor?
285
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
Beni bekle!
286
00:17:51,236 --> 00:17:53,322
Beni bekle!
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
Bu ne?
288
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
Ne oluyor?
289
00:18:04,124 --> 00:18:08,003
-Demek o yüzden telefonu kapalıydı.
-Olamaz!
290
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Anaokulu servisine de gelmedi!
291
00:18:10,547 --> 00:18:12,091
-Evet.
-Kaçmış mı?
292
00:18:12,174 --> 00:18:13,509
Kaçmış mı?
293
00:18:13,592 --> 00:18:16,762
-Yapmaz öyle şey.
-Aman tanrım.
294
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
-Olamaz!
-Hanımefendi.
295
00:18:19,389 --> 00:18:24,019
Burada yaşayan kişi numarasını bıraktı mı?
296
00:18:24,144 --> 00:18:26,188
Yurt dışına taşındığını duydum.
297
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
-Ona dikkat et!
-Bu nasıl olur?
298
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
-Başımız çok büyük belada.
-Olamaz.
299
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
Bu yüzden gye'ye girerken
çok dikkatli olmak lazım.
300
00:18:35,405 --> 00:18:38,200
Sırf sen paranı aldın diye öyle deme!
301
00:18:38,283 --> 00:18:41,036
-Ondan değil.
-Ne yapacağız?
302
00:18:41,120 --> 00:18:45,124
Jin-man, ne yapacağız?
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
Onu bulacağız.
304
00:18:48,335 --> 00:18:52,422
Paramızı geri almalıyız. Alacağız.
305
00:18:52,506 --> 00:18:56,718
Ben paramı aldım zaten. Geçen ay.
306
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Ne?
307
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Ya sen?
308
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Ben iki ay önce aldım.
309
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Benim dışımda herkes parasını almış.
310
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
Uyuyor musun?
311
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
Hayır.
312
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Sana bir şey söylemek istiyorum.
313
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Yorgunum. Yarın söylesen olmaz mı?
314
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Hayır.
315
00:19:31,461 --> 00:19:34,756
Bunun yüzünden bütün gün
bir şey yapamadım.
316
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Uyuyamıyorum da.
317
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
O kadar mı önemli?
318
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
Evet.
319
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
Çiftler birbirlerine karşı dürüst olmalı.
320
00:19:44,141 --> 00:19:45,601
O kadar zaman geçti mi?
321
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
Tatlım, açıkçası...
322
00:19:53,775 --> 00:19:56,987
O değil.
323
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
İşte bu!
324
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
Tatlım!
325
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Bay Kim, hiç aramıyorsunuz.
326
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
O yeni bir aktör.
Ben sizi ararım. Teşekkürler.
327
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
Tanrım.
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Hey, buraya gel.
329
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-Nam-kyu! Merhaba, nasılsın?
-Merhaba.
330
00:20:23,263 --> 00:20:26,725
Lütfen al bir tane.
Her zaman harika görünüyorsun.
331
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
O yeni bir aktör. Lütfen bir bak.
332
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
Ne yapıyor?
333
00:20:33,857 --> 00:20:34,942
Oyunculuk.
334
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
Figüran olarak kullanabilirim sanırım.
335
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Teşekkürler!
336
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
Aferin sana. İşi kaptın.
337
00:20:47,412 --> 00:20:50,082
-Bir ara buluşalım.
-Elbette.
338
00:20:50,165 --> 00:20:53,377
Görüşürüz. Teşekkürler.
339
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
LOTO ÇEKİLİŞİ
340
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
Ne? Ne kadar?
341
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
-30 milyon won.
-Delisin.
342
00:21:05,055 --> 00:21:08,392
-Merhaba. Her cumartesi...
-Öyle deme. Bana yardım et.
343
00:21:08,475 --> 00:21:10,769
Ben bir menajerim,
yatırım fonu yöneticisi değil.
344
00:21:10,978 --> 00:21:15,607
Tefeciler peşine düştüğünde
345
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
seni ben kurtarmıştım.
346
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
O yıllar önceydi.
Borcumu ödedim, değil mi?
347
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Neden ihtiyacın var?
348
00:21:22,990 --> 00:21:26,368
Yatırım olsun diye
mahalledeki bir gye'ye girdim.
349
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
-Şu an faiz oranı yüzde 4,25.
-Her şeyi alıp kaçtı mı?
350
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
Yurt dışına taşındı.
351
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
İyiymiş. Aferin.
352
00:21:34,876 --> 00:21:37,838
Senin derdin ne?
353
00:21:38,630 --> 00:21:41,883
Kazanmak için kaç sayı tutturmam lazım?
354
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
-En az üç.
-Üç?
355
00:21:44,761 --> 00:21:48,098
Dördüncü top sarı.
356
00:21:48,598 --> 00:21:50,684
-Dört sayı tutturmuşum.
-Dördüncü sayı 30.
357
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
Ne?
358
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Bende 34 var.
359
00:21:55,355 --> 00:21:58,734
Beşinci top, mavi.
360
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
-34! Tutturdun!
-34!
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
Beşinci sayı, 34.
362
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
-43 lazım.
-Altıncı top, yeşil.
363
00:22:09,161 --> 00:22:11,038
-Sayımız 43.
-43!
364
00:22:11,121 --> 00:22:15,125
43! Kazandı! Yok artık!
365
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
Muhteşem zamanlama!
366
00:22:17,294 --> 00:22:21,381
Kazandı! İçkiler bizden!
367
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Jin-man, bankaya gidelim!
368
00:22:23,842 --> 00:22:27,137
-Köşeyi döndüğünde beni unutma!
-Hayır, olamaz.
369
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Ne?
370
00:22:28,972 --> 00:22:31,558
O ne demek? Kazandın!
371
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
-Dostum!
-Olamaz.
372
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
Şimdi yazdım hepsini.
373
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
Kuponu yatırmadın mı?
374
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Bir dahakine kazanırım.
375
00:22:42,861 --> 00:22:44,738
Kahretsin, yapabilirim!
376
00:22:45,363 --> 00:22:46,490
Bir dahakine kazanırım.
377
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Yemeğini ye.
378
00:22:52,746 --> 00:22:54,414
Lanet yemeğini ye!
379
00:22:54,498 --> 00:22:56,124
Tamam.
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
İki porsiyon daha lütfen.
381
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
-O kadar yeme!
-Hey.
382
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
Tatlım, yatırım hesabımızın
vadesi ne zaman?
383
00:23:09,429 --> 00:23:13,183
İki ya da üç ay sonra sanırım.
384
00:23:13,975 --> 00:23:16,394
Sen neden bilmiyorsun? Hesabı sen açtın.
385
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
Babamın ameliyatı için
randevu almamız gerekmiyor mu?
386
00:23:20,440 --> 00:23:24,319
Aldım bile. Merak etme. Ben hallederim.
387
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
Gerisiyle ne yapalım?
Da-na, sen ne istersin?
388
00:23:27,531 --> 00:23:29,825
Piyano istiyorum!
389
00:23:29,908 --> 00:23:33,870
Song-yi piyano çaldığı için
hep hava atıyor.
390
00:23:34,246 --> 00:23:36,289
Piyano alırsak çok çalışacak mısın?
391
00:23:36,373 --> 00:23:38,625
Evet, her gün çalarım!
392
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
Ne dersin?
393
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Harika bir fikir.
394
00:23:45,298 --> 00:23:47,759
Ama zaten orgun var.
395
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
Sana temel şeyleri öğretirim.
396
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
-Anne.
-Ne?
397
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
İngilizce kursuna gitmek istiyorum.
398
00:23:54,975 --> 00:23:58,979
Joo-hee İngilizce kursuna
gittiği için hava atıyor.
399
00:23:59,062 --> 00:24:02,065
Öğrenmek istediğin için
seninle gurur duyuyorum.
400
00:24:02,149 --> 00:24:03,441
Çok çalışacak mısın?
401
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Evet, her gün gideceğim!
402
00:24:05,360 --> 00:24:06,778
-Da-na.
-Aferin kızıma.
403
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
Sana onu da öğretirim!
404
00:24:08,655 --> 00:24:11,950
Sana temel İngilizce öğretirim.
405
00:24:12,033 --> 00:24:14,911
Şimdi yiyelim. Sessiz ol.
406
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Sana her şeyi öğreteceğim. Merak etme.
407
00:24:18,498 --> 00:24:20,333
250 puan kazandınız.
408
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
Soo-hee daha bilmiyor, değil mi?
409
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Sessiz ol.
410
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Ona ne zaman söyleyeceksin?
411
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
Kapa çeneni!
412
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Kay! O benim yatağım.
413
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Ona söylemeyecek misin?
414
00:24:32,012 --> 00:24:33,597
Mantık seçtiniz.
415
00:24:33,680 --> 00:24:37,225
Söylersem beni boşar.
416
00:24:37,350 --> 00:24:41,104
Baba hiçbir şey yapamaz
417
00:24:41,188 --> 00:24:44,232
hâle gelinmesine ne deniyor?
418
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
Âcizlik.
419
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
Baban o durumda şu an.
420
00:24:48,111 --> 00:24:50,155
-Âcizlik.
-Doğru cevap.
421
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Vay canına!
422
00:24:52,032 --> 00:24:57,037
Yarın kıyamet kopacak olsa bile
elma ağacı dikeceğini
423
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
-kim söylemiş?
-Spinoza.
424
00:24:59,998 --> 00:25:00,874
Spinoza.
425
00:25:00,957 --> 00:25:04,794
-Doğru cevap!
-Da-na, baban ağaç dikerse
426
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
tabutunun tahtası için diker.
427
00:25:06,546 --> 00:25:10,383
Baba birinin ölmesine
yardım etmeye ne deniyor?
428
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
Ötanazi.
429
00:25:12,344 --> 00:25:15,263
-Da-na, babana yardım eder misin?
-Doğru cevap ötanazi!
430
00:25:15,513 --> 00:25:17,807
-Öldün sen!
-Vay canına!
431
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
Baba, birinci oldun!
432
00:25:20,435 --> 00:25:22,187
Ev Hanımları Yarışıyor'u kazandın.
433
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
Sen de ev hanımısın.
434
00:25:24,606 --> 00:25:27,734
Programa çıksan kazanabilirsin.
435
00:25:28,193 --> 00:25:31,696
Tebrikler! 30 milyon won kazandınız!
436
00:25:31,863 --> 00:25:34,074
{\an8}-Ayrıca...
-İşte bu!
437
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
...bedava tatil de kazandınız.
438
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
30 milyon won bu!
439
00:26:15,949 --> 00:26:19,995
Yarışmacı adayları bu taraftan lütfen.
440
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
Acele edin!
441
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
Dalga mı geçiyorsun?
442
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
Hayır, bunu yapamam.
443
00:26:26,001 --> 00:26:28,753
Bir ayda 30 milyon won'u
başka nasıl kazanacaksın?
444
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
Bulurum bir yolunu.
445
00:26:30,964 --> 00:26:32,507
-Jin-man.
-Gidelim!
446
00:26:32,590 --> 00:26:34,926
-Delirdin mi?
-Alt tarafı üç hafta.
447
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
-Hayır.
-Pardon!
448
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
Sınav için mi geldiniz?
449
00:26:39,514 --> 00:26:41,975
Evet.
450
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
İyi şanslar, tatlım!
451
00:27:20,847 --> 00:27:23,558
Beklediğiniz için teşekkürler.
452
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
Ön sonuçları açıklıyorum.
453
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Myung-soon Kim.
454
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Ae-ja Han.
455
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Burada!
456
00:27:40,992 --> 00:27:42,369
Geum-shin Lee.
457
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
Burada!
458
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
Young-shil Oh.
459
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Burada.
460
00:27:56,216 --> 00:28:00,678
Son olarak, sınavda en yüksek
puanı alan kişi.
461
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
Jin-man Jo!
462
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Jin-man Jo burada mı?
463
00:28:30,333 --> 00:28:33,044
Böyle bittiği için üzgünüm.
464
00:28:34,712 --> 00:28:35,630
Fırsat bulursak
465
00:28:36,339 --> 00:28:39,592
yine beraber çalışalım.
466
00:28:45,849 --> 00:28:50,770
Soo-hee, onca çaban boşa gitti.
467
00:28:53,815 --> 00:28:54,691
Üzgünüm.
468
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
Sung-hye,
469
00:29:10,498 --> 00:29:14,586
çocukların yayın istasyonu gezisini
ertelememiz gerekecek.
470
00:29:15,587 --> 00:29:19,299
Programım yayından kalktı.
471
00:29:20,425 --> 00:29:21,760
Düşük izlenme oranları yüzünden.
472
00:29:23,136 --> 00:29:24,220
Yapacak bir şey yok.
473
00:29:26,347 --> 00:29:30,477
Hem kızgın, hem de üzgünüm.
474
00:29:32,520 --> 00:29:35,190
Birinin bana bir şans daha vermesi için
475
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
ruhumu bile satarım.
476
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
Ne yapıyorsun? Gidip yemek yiyelim.
477
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
Tamam.
478
00:29:45,992 --> 00:29:47,827
Birinci olduğuna inanamıyorum.
479
00:29:47,911 --> 00:29:51,331
Young-seung, bir dahakine
daha büyük beden al.
480
00:29:51,623 --> 00:29:53,333
Donum kıçıma kaçtı.
481
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
-Rahat değil mi? Tamam.
-Değil.
482
00:29:55,543 --> 00:29:57,420
Makyöze teşekkür etmeliyim.
483
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Bacaklarım ağrıyor.
484
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
-Olamaz.
-Young-seung.
485
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Merhaba, Soo-hee.
486
00:30:04,969 --> 00:30:06,471
Bugün çekimin mi vardı?
487
00:30:06,638 --> 00:30:11,100
Evet, bu Geum-ja Chun.
Hafta sonu dizisinde oynuyor.
488
00:30:11,684 --> 00:30:16,272
Görüşürüz, Soo-hee. Güle güle.
489
00:30:17,148 --> 00:30:19,275
Seni tanımadı.
490
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Evet?
491
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
Kimsiniz?
492
00:30:38,837 --> 00:30:41,172
Ofistekilerden uzak olalım diye
buraya çağırdım seni.
493
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
Konu neydi?
494
00:30:44,759 --> 00:30:47,053
Programım için yeni sunucu arıyorum.
495
00:30:48,429 --> 00:30:51,307
Beraber çalışacaksak
birbirimizi tanımalıyız.
496
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Şimdilik kimseye söyleme.
Programı konuşalım.
497
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
Ben mi?
498
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Resmî bir şey yok daha.
Ne olacak göreceğiz.
499
00:31:02,735 --> 00:31:03,611
Pekâlâ.
500
00:31:04,571 --> 00:31:06,823
Aramızda kalsın.
Şu anki sunucu öğrenmemeli.
501
00:31:07,490 --> 00:31:08,992
Çok dedikodu dönüyor buralarda.
502
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
Nam-kyu.
503
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
Evet?
504
00:31:16,666 --> 00:31:19,878
Neden beni seçtin?
505
00:31:21,796 --> 00:31:23,798
Azimli kadınları severim.
506
00:31:24,757 --> 00:31:26,009
Becerelim şu işi.
507
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
Ne oluyor be?
508
00:32:06,090 --> 00:32:07,133
Hey.
509
00:32:09,052 --> 00:32:12,347
Berbat bir zevkin varmış, sapık!
510
00:32:12,430 --> 00:32:13,890
Bırak!
511
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
Kıçımı avuçladı!
512
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
-Ne? Piç!
-Yardım edin!
513
00:32:17,977 --> 00:32:18,978
Al bakalım!
514
00:32:22,565 --> 00:32:23,733
Buraya gel.
515
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
Piç!
516
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
-Buraya gel!
-Bırak!
517
00:32:33,284 --> 00:32:34,619
Serseri!
518
00:32:35,912 --> 00:32:38,039
Çok iyi gidiyorsun, Young-seung!
519
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
Bu kabul edilemez.
520
00:32:48,007 --> 00:32:50,927
Ön elemeyi geçmesine rağmen
elenmesi gerekiyor.
521
00:32:51,803 --> 00:32:54,514
Programa çıksa ne olurdu bir düşünün.
522
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
Herkes ödül parası için
katıldığını söyler.
523
00:32:57,600 --> 00:32:59,310
İnternet çılgına döner.
524
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
Bak.
525
00:33:00,812 --> 00:33:05,108
Programımız, cinsiyet farkı gözetmeksizin
evine bakan insanlar için.
526
00:33:05,566 --> 00:33:06,526
Jin-man!
527
00:33:06,776 --> 00:33:07,652
Evet?
528
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
Gerçekten evine sen mi bakıyorsun?
529
00:33:11,489 --> 00:33:14,742
-Evet.
-O bakıyor evine.
530
00:33:14,909 --> 00:33:16,828
Az kalsın bebeği olacaktı.
531
00:33:19,998 --> 00:33:23,835
Programa çıkarsa
izleyicileri kandırmış oluruz.
532
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
Neden bahsediyorsun?
533
00:33:25,503 --> 00:33:28,923
John Lennon, oğlu olduktan
sonra evinde kaldı.
534
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
ABD Dışişleri Bakanlığında
çalışmış olan James Rubin de
535
00:33:31,300 --> 00:33:33,845
karısı kariyerine devam etsin diye
istifa edip evinde kaldı.
536
00:33:33,928 --> 00:33:37,515
Orası Amerika. Bizim ülkemizde erkekler...
537
00:33:37,598 --> 00:33:40,643
Bu ülkede evine bakan
kaç erkek var, biliyor musun?
538
00:33:40,727 --> 00:33:44,522
Günümüzü yansıtmış oluruz.
Çok konuşulacağı kesin.
539
00:33:45,023 --> 00:33:48,192
İzlenme oranımız düşük.
Program yayından kalkabilir.
540
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
Yapalım şu işi.
541
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
İyi iş çıkarabilir misin?
542
00:33:53,114 --> 00:33:53,948
Ne?
543
00:34:00,997 --> 00:34:04,834
Reytingleri yükseltir, değil mi?
544
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
Tamam, gelecek hafta uygun mu?
545
00:34:07,754 --> 00:34:11,758
Tabii uygun. Boşsun, değil mi? Kesinlikle.
546
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
Gelecek hafta önemli.
547
00:34:16,179 --> 00:34:18,514
Kafanı bilgi ve haberlerle doldur.
548
00:34:18,598 --> 00:34:21,476
Gazeteleri ezberle, tamam mı?
549
00:34:21,559 --> 00:34:25,354
Nasıl yani? Makyajsız nasıl çıkarım?
550
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
Başka nereden 30 milyon won kazanacaksın?
551
00:34:27,565 --> 00:34:30,818
Soo-hee öğrenirse her şey biter.
552
00:34:30,902 --> 00:34:34,614
İş bulayım diye başımın etini yiyor.
553
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
Jin-man.
554
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
Deneyimlerime göre bir kadın
yataktayken her şeye evet der.
555
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Elinden geleni yap.
556
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
-Yap işte.
-Hey.
557
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
-Sonra konuyu aç.
-Sessiz ol.
558
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
Sonrasında her şeye evet der.
559
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Bugün iyi bir şey mi oldu?
560
00:34:58,262 --> 00:34:59,889
Programım yayından kalktı.
561
00:35:02,767 --> 00:35:06,479
Ama onun için çok uğraşmıştın.
562
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
Neyse artık.
563
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Bugün neredeydin?
564
00:35:13,152 --> 00:35:16,614
Son zamanlarda vazifelerini
ihmal ediyorsun.
565
00:35:27,500 --> 00:35:29,752
Bu akşam öldün.
566
00:35:36,759 --> 00:35:37,844
Tatlım.
567
00:35:38,845 --> 00:35:39,971
Tatlım.
568
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Tatlım.
569
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
Acele et ve kıyafetlerini çıkar.
570
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
Çabuk.
571
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
Tanrım, tatlım!
572
00:35:50,565 --> 00:35:53,401
Baba! Bana bir hikâye oku!
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,422
Tatlım.
574
00:36:16,382 --> 00:36:19,635
Sana bir şey söylemem gerek.
575
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Yarın.
576
00:36:25,016 --> 00:36:26,058
Yarın mı?
577
00:36:34,859 --> 00:36:39,155
Şimdi yarışmacılarla tanışalım.
578
00:36:39,405 --> 00:36:43,576
Miari'den Geum-shin Lee!
579
00:36:46,704 --> 00:36:50,291
Bong-chul, Bong-soo, elimden geleni
yapacağım! Haydi bakalım!
580
00:36:50,875 --> 00:36:53,544
-Bastır, anne!
-Bastır, anne!
581
00:36:53,794 --> 00:36:56,923
Güvenilir iki oğlu var.
582
00:36:57,006 --> 00:37:01,093
Sırada Myeonmokdong'dan
Myung-soon Kim var!
583
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
Gerilme. Sadece rahatla.
584
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
-Tamam.
-Haydi bakalım!
585
00:37:09,810 --> 00:37:13,439
Üst üste üçüncü kez kazanalım! Haydi!
586
00:37:13,856 --> 00:37:15,733
-Haydi!
-Bastır, Ae-ja!
587
00:37:16,317 --> 00:37:19,654
Kamera iki. Kes!
588
00:37:19,904 --> 00:37:23,157
Şimdi son yarışmacıyı tanıtacağız.
589
00:37:23,824 --> 00:37:25,993
Birkaç yıldır burada sunucuyum.
590
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Bu, programımız için tarihî bir an.
591
00:37:28,955 --> 00:37:35,753
İlk erkek yarışmacımızı takdim ediyorum,
Bundang'dan Jin-man Jo!
592
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
-İyi misin, Jin-man?
-Evet.
593
00:37:45,471 --> 00:37:46,847
İyiyim.
594
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
-Tanrım.
-İyiyim.
595
00:37:48,599 --> 00:37:52,645
Programa çıkma konusunda
ne hissettiğini anlatır mısın?
596
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Tamam.
597
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
Şey, ben...
598
00:38:02,822 --> 00:38:06,033
İşe bak, Ev Hanımları Yarışıyor'a
bir adam katılmış.
599
00:38:06,325 --> 00:38:08,244
-Jin-man mı o?
-Nerede?
600
00:38:08,327 --> 00:38:11,664
Ev işi yapması hakkında hava mı atıyor?
601
00:38:11,914 --> 00:38:14,792
Karısı para kazanmasını
istemiştir herhâlde.
602
00:38:14,875 --> 00:38:18,004
Erkeklerin adını kötüye çıkarıyor.
603
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
-Tanrım.
-Şey...
604
00:38:20,965 --> 00:38:23,843
Umarım programa çıkmam
605
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
ailemi
606
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
mutlu eder.
607
00:38:31,434 --> 00:38:32,393
Kamera üç, kes!
608
00:38:37,481 --> 00:38:41,527
Bu gece bulut yok
609
00:38:43,487 --> 00:38:45,990
-Jin-man, bu senin arkadaşın mı?
-Evet.
610
00:38:46,365 --> 00:38:50,578
Evet, destek olmaya zamanı olan
tek arkadaşım o.
611
00:38:52,371 --> 00:38:54,206
Hayır.
612
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
O benim arkadaşım.
613
00:38:57,752 --> 00:39:01,756
En yakın arkadaşı olduğunu
söylemek istiyor.
614
00:39:01,922 --> 00:39:05,051
Tamam, yarışmaya başlayalım!
615
00:39:10,514 --> 00:39:12,475
ABD'nin doğu kıyısında
616
00:39:12,558 --> 00:39:15,936
Sarmaşık Birliği kampüsleri olarak
bilinen sekiz üniversite var.
617
00:39:16,312 --> 00:39:20,983
Sarmaşık, üzüm ailesinden
çiçek açan bir bitkidir, diğer bir adı...
618
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
İlk Geum-shin bastı. Cevap?
619
00:39:24,236 --> 00:39:25,154
Asma.
620
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
Doğru cevap.
621
00:39:28,240 --> 00:39:32,828
Bu terimi ilk kez Amerikalı meteorolog
Edward Lorenz 1979'da kullandı.
622
00:39:33,162 --> 00:39:37,249
Bir kelebek Pekin'de kanat çırparsa
etkisi New York'ta hissedilir.
623
00:39:37,708 --> 00:39:39,668
Ae-ja, cevap?
624
00:39:39,919 --> 00:39:42,171
-Kelebek etkisi.
-Doğru cevap!
625
00:39:44,507 --> 00:39:46,842
Hayat kurtaran mahsul olarak ün yapmıştır,
626
00:39:47,176 --> 00:39:49,804
İngilizcede tatlı patates
olarak bilinir...
627
00:39:51,222 --> 00:39:53,641
Jin-man, cevap?
628
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
Cevap goguma.
629
00:39:56,018 --> 00:39:56,936
Goguma?
630
00:39:58,020 --> 00:39:59,188
Yanlış cevap.
631
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
Sorunun devamını dinleyelim.
632
00:40:02,066 --> 00:40:05,778
Tatlı patates ilk nerede ortaya çıkmıştır?
633
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
-Hentbol.
-Doğru cevap!
634
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
-Cevap?
-Cevap vernik.
635
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
Yanlış cevap.
636
00:40:32,596 --> 00:40:34,056
Cevap Platon!
637
00:40:34,140 --> 00:40:35,391
Doğru cevap.
638
00:40:35,933 --> 00:40:37,935
-Cevap ragbi.
-Doğru cevap.
639
00:40:38,644 --> 00:40:41,021
-Cevap yeşil üzüm.
-Doğru.
640
00:40:41,939 --> 00:40:45,776
Bu haftanın galibi 50 puanlık
son soruyla belirlenecek.
641
00:40:46,068 --> 00:40:47,611
Şansını kullanmak isteyen var mı?
642
00:40:47,736 --> 00:40:50,072
Doğru yanıtlarsanız
100 puan kazanacaksınız.
643
00:40:50,197 --> 00:40:53,617
Yanlış yanıtlarsanız
aynı puanı kaybedeceksiniz.
644
00:40:55,369 --> 00:40:56,745
Ben şansımı kullanacağım.
645
00:40:57,079 --> 00:41:00,749
Şu an üçüncü sırada olan Jin-man
şansını kullanacak.
646
00:41:00,916 --> 00:41:02,918
Doğru cevap verirse
647
00:41:03,002 --> 00:41:06,088
100 puan alıp kazanacak.
648
00:41:06,172 --> 00:41:08,632
Ancak yanlış cevap verirse
649
00:41:08,716 --> 00:41:12,011
günün kazananı Geum-shin olacak.
650
00:41:12,094 --> 00:41:15,097
İşte son soru.
651
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
{\an8}KORE DİLİ
652
00:41:17,224 --> 00:41:18,517
Kore dili sorusu.
653
00:41:18,893 --> 00:41:20,060
Bu deyim Joseon Hanedanı'nda
654
00:41:20,144 --> 00:41:24,565
uygulanan bir tür cezalandırmadan
ortaya çıkmıştır.
655
00:41:24,773 --> 00:41:29,320
Planlar ters gittiğinde ya da
tatmin edici şekilde ilerlemediğinde...
656
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Jin-man.
657
00:41:37,995 --> 00:41:42,541
Bütün soruyu duymadan butona bastın.
Doğru cevap verebilecek misin?
658
00:41:42,917 --> 00:41:43,792
Cevap?
659
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
Bilmiyorum.
660
00:41:48,672 --> 00:41:50,925
Şansını kullandın, unutma.
661
00:41:51,425 --> 00:41:54,220
Sana üç saniye vereceğiz.
662
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Kahretsin.
663
00:42:01,185 --> 00:42:02,102
Kahretsin mi?
664
00:42:04,480 --> 00:42:05,731
Doğru cevap!
665
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Bu deyim şimdi küfür gibi kullanılıyor.
666
00:42:17,535 --> 00:42:21,205
Ancak Joseon Hanedanı'ndaki
667
00:42:21,288 --> 00:42:24,375
kırbaçlama cezasını kastediyor.
668
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
Tebrikler, Jin-man. Lütfen öne çık.
669
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Tebrikler!
670
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
Jin-man, oyunun ilk erkek kazananı
671
00:42:37,179 --> 00:42:40,266
olmak için şansını kullandığında
672
00:42:40,391 --> 00:42:44,270
üçüncü sıradaydı.
673
00:42:44,353 --> 00:42:47,064
On milyon won'la beraber
674
00:42:47,147 --> 00:42:50,943
bir de buharlı süpürge
kazandın! Tebrikler!
675
00:42:51,318 --> 00:42:53,404
Neler hissettiğini anlatır mısın?
676
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Tabii.
677
00:42:55,406 --> 00:42:56,865
Herkese aferin!
678
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
-Aferin.
-Aferin.
679
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
İyi iş çıkardınız.
680
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
-Aferin.
-Tanrım.
681
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
Bugünkü program nasıldı sence?
682
00:43:02,955 --> 00:43:06,208
Eğlenceliydi. Güzel tepki alır.
683
00:43:06,667 --> 00:43:10,504
Haber servisi, Jin-man Jo
hakkında bilgi istiyor.
684
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Gerçekten mi? Harika. Verin o zaman.
685
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Gördün mü? Tepki gelmeye başladı bile.
686
00:43:16,176 --> 00:43:18,512
Cevabın "Kahretsin."
olmasına inanamıyorum.
687
00:43:19,847 --> 00:43:24,393
Jin-man, cevabın o olduğunu
biliyor muydun?
688
00:43:24,476 --> 00:43:25,686
-Çok komik.
-Alo?
689
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Evet, ben Jin-man Jo.
690
00:43:28,480 --> 00:43:29,732
Tanrım.
691
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
Televizyon kanalı mı?
692
00:43:31,233 --> 00:43:34,236
Alo? Ben Jin-man Jo'nun menajeriyim.
693
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
-Hey!
-Bekle.
694
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Altı yıldır evine bakıyor.
695
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
-Evlendiğinden beri.
-Hey!
696
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
-Beni arayabilirsiniz.
-Hey!
697
00:43:41,994 --> 00:43:43,037
Teşekkürler!
698
00:43:43,537 --> 00:43:44,705
-Kahretsin!
-Jin-man.
699
00:43:45,372 --> 00:43:47,791
Sabah programına katılmanı istiyorlar.
700
00:43:47,875 --> 00:43:51,295
Ne programı? Hayatta olmaz.
Çıkmam programa falan!
701
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
Sabah programına çıkmak çok zordur!
702
00:44:17,446 --> 00:44:20,115
Güle güle, öğretmenim.
Güle güle, arkadaşlar.
703
00:44:20,199 --> 00:44:22,451
-Güle güle!
-Güle güle!
704
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
Güle güle!
705
00:44:23,827 --> 00:44:24,995
Merhaba.
706
00:44:25,245 --> 00:44:26,664
Ben artık Da-na'nın menajeriyim.
707
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Baba!
708
00:44:29,083 --> 00:44:31,543
Dikkat et, düşme.
709
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Merhaba, Young-seung.
710
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
Evet.
711
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
-Baba.
-Evet?
712
00:44:36,632 --> 00:44:38,258
Bugün markete gittin mi?
713
00:44:38,342 --> 00:44:40,594
Gel buraya.
714
00:44:40,678 --> 00:44:45,140
Yarışma programına katıldım ve kazandım!
715
00:44:45,766 --> 00:44:46,975
-Gerçekten mi?
-Evet.
716
00:44:47,226 --> 00:44:49,019
Muhteşemsin, baba!
717
00:44:49,687 --> 00:44:51,271
Televizyona çıkmama sevindin mi?
718
00:44:51,355 --> 00:44:53,315
Evet, harikasın.
719
00:44:53,774 --> 00:44:54,900
Annem biliyor mu?
720
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
Annen mi?
721
00:44:57,611 --> 00:45:00,989
Da-na, şimdi bekleyelim,
ona sonra söyleriz.
722
00:45:01,073 --> 00:45:03,492
Çok sonra.
723
00:45:04,952 --> 00:45:09,415
Peki ya etrafımızdaki özgün
ya da iyi örnek olan insanlar?
724
00:45:09,498 --> 00:45:12,292
İzleyenler bağlantı, empati kurabilir.
725
00:45:12,376 --> 00:45:14,336
Klişe ünlüler yok ama.
726
00:45:15,254 --> 00:45:18,298
İzleyenler klişe hikâye sever.
727
00:45:18,841 --> 00:45:21,260
İçimizden insanlar
daha eğlenceli olabilir.
728
00:45:22,761 --> 00:45:26,265
Ev Hanımları Yarışıyor'a
çıkan adam gibi mi?
729
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
Ne?
730
00:45:28,308 --> 00:45:30,018
Sanırım.
731
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
Soo-hee, izleyiciler televizyon izleyerek
gerçeklikten kaçıyor.
732
00:45:35,107 --> 00:45:36,400
Hayatları yeterince zor.
733
00:45:37,025 --> 00:45:40,028
Neden yaşadıklarını bir de
televizyonda görmek istesinler ki?
734
00:45:41,905 --> 00:45:42,739
Doğru.
735
00:45:45,534 --> 00:45:48,787
Kocan ne iş yapıyor?
736
00:45:50,664 --> 00:45:51,498
Ne?
737
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
Kendi işi var.
738
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
Karısı güzel ve azimli olduğu için
mutlu bir adam olmalı.
739
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
Evet.
740
00:46:04,219 --> 00:46:05,762
Başka fikirlerin var mı?
741
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
Sana pek faydam dokunmuyor.
742
00:46:11,518 --> 00:46:13,020
Daha çok dene.
743
00:46:15,397 --> 00:46:16,315
Tamam.
744
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
Biraz hava alalım.
745
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
Baba kızdı.
746
00:46:26,408 --> 00:46:28,744
Şaplağı yiyeceksin.
747
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Bu ne?
748
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
Merhaba de.
749
00:46:38,170 --> 00:46:42,758
Annen hiçbir şeyi kaldırmıyor.
750
00:46:42,841 --> 00:46:44,801
Bu annemin yüzüğü.
751
00:46:44,885 --> 00:46:46,678
Nikâh yüzüğü.
752
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
-Nikâh yüzüğü mü?
-Evet.
753
00:46:48,430 --> 00:46:50,057
Evlendiğimizde
754
00:46:50,265 --> 00:46:53,227
bu yüzükleri taktık.
755
00:46:53,310 --> 00:46:55,687
Birbirimizi seveceğimize söz verdik.
756
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
Neden o parmak?
757
00:46:57,814 --> 00:47:01,818
Da-na, elini böyle yap.
758
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
Baş, işaret, orta, yüzük, serçe.
759
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
Yüzük parmağını tek kaldırmak
zor, değil mi?
760
00:47:08,951 --> 00:47:10,577
-Evet.
-İnsanlar da öyledir.
761
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
Yalnız yaşayamayız.
762
00:47:12,412 --> 00:47:15,165
Birine âşık olduğunda
763
00:47:15,415 --> 00:47:19,294
bu parmağına yüzük takarsın.
764
00:47:19,711 --> 00:47:23,465
Birbirinizi seveceğinize söz verirsiniz.
765
00:47:24,132 --> 00:47:25,717
Annemle sen söz verdiniz mi?
766
00:47:25,801 --> 00:47:28,595
Tabii ki verdik. Bu yüzden sen varsın.
767
00:47:30,138 --> 00:47:32,808
Ama annen
768
00:47:33,559 --> 00:47:35,686
yine geç kaldı.
769
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Teşekkürler.
770
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
Sesini
771
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
gerçekten seviyorum. Çok sıcak.
772
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
Seni ararım.
773
00:48:10,846 --> 00:48:12,806
E-postayla fikir alışverişi yapalım.
774
00:48:31,033 --> 00:48:33,869
Yükselme ihtimali yüksek.
775
00:48:34,661 --> 00:48:35,704
Arazi ıslahı...
776
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Ayağın için farklı havlu kullan.
777
00:48:38,540 --> 00:48:39,708
Tamam.
778
00:48:41,960 --> 00:48:45,255
Tatlım, ançüezlere yardım etsene.
779
00:48:45,339 --> 00:48:46,632
Bırak gitsin.
780
00:48:47,174 --> 00:48:50,135
Haydi yardım et.
781
00:48:50,761 --> 00:48:52,804
Bugün çok yoruldum.
782
00:48:53,221 --> 00:48:54,514
Niye yoruldun?
783
00:48:55,849 --> 00:48:57,684
Bütün ev işlerini yaptım.
784
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
Da-na'yla da oynadım.
785
00:48:59,853 --> 00:49:02,481
O senin işin. Kumanda nerede?
786
00:49:02,564 --> 00:49:03,732
Tatlım,
787
00:49:04,733 --> 00:49:07,527
bunu nasıl dersin?
788
00:49:08,820 --> 00:49:11,156
-Sana ne oldu birden?
-Nasıl yani?
789
00:49:11,740 --> 00:49:15,327
Bütün gün evdeyim diye
iş yapmıyor muyum sanıyorsun?
790
00:49:16,912 --> 00:49:20,791
Tabii ki hayır. Seni kimse zorlamadı.
Evde kalmayı sen seçtin.
791
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
Doğru. Ev işine bayılıyorum.
792
00:49:25,170 --> 00:49:28,006
-Ölümüne seviyorum.
-Erkek bir yarışmacı...
793
00:49:28,090 --> 00:49:32,052
-Neden öyle dedin?
-...ev hanımı programında birinci oldu.
794
00:49:32,135 --> 00:49:33,804
Hyuk-jae bize hikâyeyi anlatacak.
795
00:49:35,138 --> 00:49:37,974
Jin-man Jo adında bir adam
ev hanımlarına yönelik
796
00:49:38,058 --> 00:49:40,560
bir yarışma olan
Ev Hanımları Yarışıyor'u kazandı.
797
00:49:40,644 --> 00:49:41,770
Cevap Platon!
798
00:49:41,853 --> 00:49:45,232
İyi bir üniversiteden mezun olduktan
sonra büyük bir şirkette iş buldu.
799
00:49:45,315 --> 00:49:47,818
Ama altı yıl önce evine
bakmaya karar vermiş.
800
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
Yapma.
801
00:49:53,198 --> 00:49:54,908
Bu sen değildin, değil mi?
802
00:49:59,371 --> 00:50:00,497
Delirdin mi sen?
803
00:50:02,165 --> 00:50:04,126
İyice düşündüm bunu.
804
00:50:04,209 --> 00:50:06,670
Bu yüzden mi programa çıktın?
805
00:50:06,920 --> 00:50:08,922
Ya tanıdığımız birileri izlerse?
806
00:50:09,005 --> 00:50:12,300
Para kazanmam lazımdı.
807
00:50:12,384 --> 00:50:16,513
Parayı düşünme sen.
Yeni bir programa başlayacağım.
808
00:50:16,596 --> 00:50:20,100
Babamın ameliyatı için olan para da var.
Lazım olursa kullanırız.
809
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Para için programa mı çıktın?
810
00:50:21,685 --> 00:50:24,688
Hayır, ondan değil.
811
00:50:24,771 --> 00:50:26,857
Sana iş bulmanı söyledim.
812
00:50:27,274 --> 00:50:30,318
Ben göz önünde olan biriyim.
Beni hiç mi düşünmedin?
813
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
Tatlım, ben...
814
00:50:38,410 --> 00:50:42,289
Özür dilerim. Haftaya çıkmam.
815
00:50:45,083 --> 00:50:45,959
Kahretsin!
816
00:50:46,877 --> 00:50:49,004
Yarışma programının ilk erkek kazananı.
817
00:50:49,463 --> 00:50:52,132
Yedi günde bitiyor mu?
818
00:50:52,758 --> 00:50:55,260
Lisede deli bir öğretmen vardı,
hatırlıyor musun?
819
00:50:55,594 --> 00:51:00,307
Öğrenci konseyi ödemelerini
yapmadıkları için çocukları dövmüştü.
820
00:51:00,891 --> 00:51:04,519
"Gerçek bir öğretmen çocuklara
böyle vurmaz." demiştin.
821
00:51:06,021 --> 00:51:07,981
Nereden çıktı şimdi bu?
822
00:51:08,064 --> 00:51:12,861
Programda o zamanki gibi havalıydın.
823
00:51:14,571 --> 00:51:18,241
Evine baktığını itiraf eden
ilk erkek sensin.
824
00:51:18,492 --> 00:51:21,787
Bütün davranışlar ideolojinin ürünüdür.
825
00:51:22,078 --> 00:51:24,956
O öğretmenin karşısına çıkmak
senin ideolojindi.
826
00:51:25,123 --> 00:51:28,251
Programa çıkmak da senin ideolojin.
827
00:51:28,710 --> 00:51:31,171
İdeoloji olsun ya da olmasın,
828
00:51:31,254 --> 00:51:33,882
ailemi kaybetmeme yol açabilir.
829
00:51:33,965 --> 00:51:37,636
Seni programda gördüm,
umarım haftaya yine kazanırsın.
830
00:51:50,732 --> 00:51:53,610
Aferin kızıma!
831
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
Oğlumun televizyonda kazandığını görmek
832
00:51:57,864 --> 00:52:00,784
beni çok mutlu etti.
833
00:52:01,493 --> 00:52:03,662
Değil mi, babaanne?
Babam harika, değil mi?
834
00:52:03,745 --> 00:52:08,291
Sen de beğendin mi, Da-na?
Aferin bebeğime.
835
00:52:08,667 --> 00:52:13,046
Babaanne, hem ben hem de babam
senin bebeğin miyiz?
836
00:52:13,129 --> 00:52:16,883
Elbette. İkiniz de benim bebeğimsiniz.
837
00:52:18,468 --> 00:52:22,556
Anne, babama söyleme.
838
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
Sen kendini düşün.
839
00:52:25,517 --> 00:52:28,186
Git üstünü değiştir. Baban az sonra gelir.
840
00:52:28,270 --> 00:52:31,940
Tamam. Değiştiririm.
841
00:53:17,444 --> 00:53:18,320
Alo?
842
00:53:19,195 --> 00:53:20,030
Evet.
843
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Ne zaman?
844
00:53:24,367 --> 00:53:25,285
Tamam.
845
00:53:29,789 --> 00:53:30,707
Evet.
846
00:53:57,275 --> 00:53:59,110
Bugün çok çalıştın, tatlım.
847
00:53:59,694 --> 00:54:01,363
Babam bayılmış.
848
00:54:03,823 --> 00:54:05,492
Onun için mi aramışlar?
849
00:54:06,993 --> 00:54:09,245
Daha erken çıkmalıydık.
850
00:54:09,329 --> 00:54:10,580
Kardeşim orada.
851
00:54:11,122 --> 00:54:14,042
Seni bıraktıktan sonra
hastaneye gitmem lazım.
852
00:54:24,636 --> 00:54:27,013
Eve geldik.
853
00:54:32,227 --> 00:54:34,854
Go-Stop oynadığımızda
854
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
-hep o kazanıyor.
-Tanrım.
855
00:54:37,190 --> 00:54:39,150
Ayrıca mahalle temsilcisi de o.
856
00:54:39,234 --> 00:54:41,236
-Çok iyi şeyler yapıyor.
-Oğlumun karnı ağrıyordu.
857
00:54:41,319 --> 00:54:44,114
Jin-man onu akupunkturla iyileştirdi.
858
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
Çok güzel yemek yapıyor.
859
00:54:46,241 --> 00:54:49,035
-Aynen öyle.
-Bir doğum günü için
860
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
-bütün yemekleri o yapmıştı.
-İşte orada! Jin-man!
861
00:54:52,414 --> 00:54:53,832
-Jin-man!
-Jin-man!
862
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
-İşte orada.
-Nerede?
863
00:54:56,209 --> 00:54:58,253
-Geldi!
-Burada!
864
00:54:58,336 --> 00:55:00,338
-Jin-man!
-Pardon!
865
00:55:00,422 --> 00:55:02,215
Jin-man!
866
00:55:02,298 --> 00:55:05,719
-Buraya bak!
-Bir açıklama yap!
867
00:55:05,802 --> 00:55:08,304
Sessiz olun. Kızımı uyandıracaksınız.
868
00:55:08,388 --> 00:55:09,723
Kazanmak nasıl bir duygu?
869
00:55:09,806 --> 00:55:11,266
Evde kalmaya ne zaman başladın?
870
00:55:11,349 --> 00:55:12,726
Karınla röportaj yapabilir miyiz?
871
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
Ne?
872
00:55:17,564 --> 00:55:19,566
-Böyle yapma.
-Lütfen!
873
00:55:19,649 --> 00:55:21,234
Bir şey söyle.
874
00:55:30,618 --> 00:55:33,288
HANIL HASTANESİ
875
00:55:53,224 --> 00:55:54,225
Peki ya ameliyat?
876
00:55:56,394 --> 00:55:57,479
Hemen olması gerek.
877
00:55:58,938 --> 00:56:01,524
Yarın babamın ameliyat parasını getir.
878
00:56:04,736 --> 00:56:09,699
Tatlım, açıkçası ameliyat parası...
879
00:56:12,368 --> 00:56:16,039
Daha çok faiz almak için
bir gye'ye girmiştim...
880
00:56:18,875 --> 00:56:21,169
Ama gye dağılınca hepsini kaybettim.
881
00:56:31,971 --> 00:56:34,557
Yarışma programına bu yüzden çıktım.
882
00:56:34,641 --> 00:56:36,476
Üç hafta üst üste kazanırsan...
883
00:56:36,559 --> 00:56:37,811
Keçileri mi kaçırdın sen?
884
00:56:38,394 --> 00:56:39,687
Kafayı mı yedin?
885
00:56:40,396 --> 00:56:42,607
Katkıda bulunamıyorsan
en azından işleri berbat etme.
886
00:56:43,983 --> 00:56:46,194
Katkıda bulunmadığımı nasıl söylersin?
887
00:56:46,277 --> 00:56:48,822
-Neden hiç hakkımı vermiyorsun?
-Hakkını mı?
888
00:56:48,947 --> 00:56:53,326
Senin için, bana iş yerinde modası geçmiş
denmesine katlanıyorum.
889
00:56:54,285 --> 00:56:56,162
Benim için de zor.
890
00:56:56,788 --> 00:56:58,998
Yemek, temizlik, çamaşır bende.
891
00:56:59,290 --> 00:57:01,417
Bütün yıl bir gün bile izin yapmadım.
892
00:57:02,168 --> 00:57:05,213
Bazen bunalıma giriyorum.
893
00:57:05,463 --> 00:57:07,423
Ama katlanıyorum ve devam ediyorum.
894
00:57:07,757 --> 00:57:10,385
Çünkü birinin yapması gerek!
895
00:57:10,760 --> 00:57:15,431
Yani evine baktığını ilan ederek
para kazanmak mı istiyorsun?
896
00:57:16,349 --> 00:57:18,268
Kendinden utanmalısın!
897
00:57:18,435 --> 00:57:20,854
Neden utanmalıymışım? Hiç de utanmıyorum!
898
00:57:21,396 --> 00:57:25,942
Evime baktığımı gururla
dünyaya da söylerim...
899
00:57:40,331 --> 00:57:41,458
Bir şey mi oldu?
900
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
Hayır.
901
00:57:45,753 --> 00:57:46,921
Meşgul müsün?
902
00:57:49,257 --> 00:57:50,216
Ne?
903
00:58:14,407 --> 00:58:15,492
Oynuyor musun?
904
00:58:18,495 --> 00:58:19,370
Hayır.
905
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
O zaman öğreteyim. Yakala!
906
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Sol elinle hizala.
907
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Hafifçe sağ elinle at.
908
00:58:34,928 --> 00:58:37,430
Sağa doğru indir.
909
00:58:38,765 --> 00:58:43,102
Çembere bak.
Dünyada bir tek o varmış gibi.
910
00:58:45,396 --> 00:58:46,481
Tek atış şansın var.
911
00:58:47,482 --> 00:58:49,943
Hayatındaki tek atış buymuş gibi düşün.
912
00:58:50,902 --> 00:58:51,819
At!
913
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Gördün mü?
914
00:59:04,082 --> 00:59:06,501
Nasıl yaptım bunu?
915
00:59:06,584 --> 00:59:08,211
Bundan sonra ofiste toplantı yapalım.
916
00:59:09,879 --> 00:59:10,880
Ne?
917
00:59:11,589 --> 00:59:13,800
-Ya insanlar...
-Yeni sunucu sensin.
918
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
Karar verdim.
919
00:59:15,677 --> 00:59:19,180
Gerçekten mi?
Programının sunucusu ben miyim?
920
00:59:19,264 --> 00:59:22,475
Zorlu rakipler arasında
çok mücadele ettin.
921
00:59:24,102 --> 00:59:27,939
Teşekkürler.
Karşılığını kesinlikle alacaksın.
922
00:59:30,775 --> 00:59:32,360
Nasıl?
923
00:59:32,819 --> 00:59:33,653
Ne?
924
00:59:35,863 --> 00:59:37,073
Çok çalışacağım.
925
00:59:37,657 --> 00:59:38,825
Yeterli değil.
926
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
Çok çalışmak yetmez.
927
00:59:43,705 --> 00:59:47,625
Berabere olan maçta son saniyede
serbest atış kazandın.
928
01:00:16,362 --> 01:00:17,905
-Merhaba.
-Oda 502'nin anahtarı lütfen.
929
01:00:17,989 --> 01:00:18,990
Tabii.
930
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Efendim, Nam-kyu?
931
01:00:25,788 --> 01:00:28,166
Dosyalarımdan biri sende kalmış sanırım.
932
01:00:28,374 --> 01:00:29,959
Bir dakika dışarı gelir misin?
933
01:00:30,960 --> 01:00:32,045
Şey...
934
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
Şu an duştayım.
935
01:00:35,632 --> 01:00:36,466
Gerçekten mi?
936
01:00:38,551 --> 01:00:40,303
O zaman kocana söyle, o gelsin.
937
01:00:42,347 --> 01:00:43,640
Duşta beraberiz.
938
01:00:44,807 --> 01:00:46,059
Tamam o zaman.
939
01:00:47,644 --> 01:00:48,519
Kıskandım.
940
01:01:14,754 --> 01:01:15,922
Kim o?
941
01:01:16,005 --> 01:01:17,924
Resepsiyon.
942
01:01:23,179 --> 01:01:27,975
"Ne güzel bir ev. Gelebilir miyim?"
943
01:01:28,518 --> 01:01:32,271
"Hayır, gelemezsin!
Beni yemek istiyorsun!"
944
01:01:32,855 --> 01:01:35,358
"Seni yakalayacağım!"
945
01:01:36,651 --> 01:01:39,404
Uyudu.
946
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Ne yapmalıyım, Da-na?
947
01:01:45,118 --> 01:01:48,705
Yarın sana verdiğim sözü tutamayacağım.
948
01:01:50,373 --> 01:01:53,126
Annenin gülüşünü sen de mi özledin?
949
01:01:56,337 --> 01:01:57,588
Şöyle yapın.
950
01:02:01,008 --> 01:02:02,385
Jin-man hâlâ gelmedi mi?
951
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Telefonunu açmıyor.
952
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Saat kaç?
953
01:02:06,472 --> 01:02:08,516
Programın bugün olduğunu biliyor mu?
954
01:02:09,225 --> 01:02:11,394
Bir dakika. Tabii ki biliyor.
955
01:02:11,477 --> 01:02:13,187
Neden ona ulaşamıyorsunuz?
956
01:02:13,896 --> 01:02:15,022
Özür dilerim.
957
01:02:17,275 --> 01:02:20,486
Neden gelmediğini nereden bileyim, salak?
958
01:02:22,822 --> 01:02:24,240
Özür dilerim.
959
01:02:26,826 --> 01:02:28,411
Parayı kaybettim.
960
01:02:34,876 --> 01:02:37,754
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
961
01:02:38,379 --> 01:02:40,631
Ben damadıyım.
962
01:02:40,715 --> 01:02:43,676
Ev Hanımları Yarışıyor'a çıkmıştınız.
963
01:02:44,635 --> 01:02:47,388
Sizden çok bahsediyor.
964
01:02:47,889 --> 01:02:50,725
Bugünkü programdan önce
onu uyandırmamı istedi.
965
01:02:51,768 --> 01:02:54,562
Kazanacağınıza dair
arkadaşlarıyla iddiaya girdi.
966
01:02:56,022 --> 01:03:00,485
Kazanırsanız ameliyat hakkında
daha iyi hissedeceğini söyledi.
967
01:03:04,781 --> 01:03:07,825
Televizyon kanalında
olmanız gerekmiyor mu?
968
01:03:11,287 --> 01:03:13,664
{\an8}EV HANIMLARI YARIŞIYOR
969
01:03:19,587 --> 01:03:22,298
Merhaba, ben Ev Hanımları
Yarışıyor'dan Bum-soo Son.
970
01:03:22,381 --> 01:03:25,051
Bugünkü programda
971
01:03:25,134 --> 01:03:27,345
-beş yarışmacımız var.
-Hayır, sadece menajeri burada.
972
01:03:27,428 --> 01:03:30,681
Daha gelmedi mi? Acele et ve onu bul.
973
01:03:31,933 --> 01:03:34,644
Taksi!
974
01:03:34,727 --> 01:03:36,646
Martının hayali?
975
01:03:36,771 --> 01:03:38,606
Doğru cevap.
976
01:03:38,689 --> 01:03:42,735
Ji-hye şu an önde.
977
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
Jin-man geldi mi?
978
01:03:44,529 --> 01:03:46,030
Hâlâ ona ulaşmaya çalışıyoruz.
979
01:03:50,284 --> 01:03:52,036
Delireceğim.
980
01:03:54,497 --> 01:03:57,041
Al bakalım.
981
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Teşekkürler.
982
01:04:07,760 --> 01:04:12,765
Tebrikler, Ji-hye. Final turuna
katılmaya hak kazandın.
983
01:04:16,811 --> 01:04:18,938
Bugün olanlara bir daha bakalım.
984
01:04:19,021 --> 01:04:23,401
Final turuna geçen haftanın galibi
Jin-man Jo'yla başlayacağız.
985
01:04:23,693 --> 01:04:26,153
Jin-man daha gelmedi! Zaman kazan biraz!
986
01:04:27,822 --> 01:04:32,577
Ji-hye Kim'le konuşalım önce.
987
01:04:34,579 --> 01:04:36,956
Menajeri değil misin? Ne işe yararsın sen?
988
01:04:37,582 --> 01:04:38,499
Bir dakika.
989
01:04:39,625 --> 01:04:41,711
Ben sadece bir arkadaşıyım.
990
01:04:42,879 --> 01:04:46,465
Benimle kontrat yapmadın, orospu çocuğu!
991
01:05:03,316 --> 01:05:07,820
Katılmam için beni cesaretlendiren
kuaförüme teşekkür etmek istiyorum.
992
01:05:08,154 --> 01:05:11,532
Köpeğim Poppi evde şu an izliyor.
993
01:05:11,616 --> 01:05:15,202
-Poppi, seni seviyorum! Beni alkışla!
-Neler oluyor?
994
01:05:15,369 --> 01:05:19,290
-Şu an saunada...
-İkinciyi final turuna al.
995
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
Düz git.
996
01:05:28,174 --> 01:05:30,760
Kötü haberlerim var.
997
01:05:30,843 --> 01:05:35,514
Kişisel sorunlardan ötürü
geçen haftanın galibi Jin-man Jo
998
01:05:35,598 --> 01:05:39,060
bugünkü yarışmaya katılamayacak.
999
01:05:39,185 --> 01:05:41,604
Yarışmaya katılan ilk erkek
1000
01:05:41,687 --> 01:05:44,815
olduğu için onun çıkmasını
dört gözle bekliyordum.
1001
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
Bir dakika!
1002
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
-Merhaba, Bum-soo
-Merhaba.
1003
01:05:54,200 --> 01:05:55,534
Devam et işte!
1004
01:05:56,202 --> 01:05:59,664
Jin-man Jo geldi!
1005
01:06:00,623 --> 01:06:03,292
-İşte burada!
-Yaşasın!
1006
01:06:04,126 --> 01:06:05,378
Da-na'nın babası!
1007
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Çok yakışıklı.
1008
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
Buranın müdavimidir.
1009
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
Gerçekte çok daha yakışıklı.
1010
01:06:12,009 --> 01:06:13,678
Elini sıkmıştım.
1011
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
İşte yine çıktı.
1012
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
Bizden daha iyi.
1013
01:06:20,017 --> 01:06:23,479
Şah mat!
1014
01:06:23,813 --> 01:06:26,732
Doğru mu yanlış mı
sorularıyla başlayacağız.
1015
01:06:26,816 --> 01:06:31,570
Lütfen yanıtlamadan önce soruyu
iyi dinleyin. Başlayalım!
1016
01:06:31,654 --> 01:06:34,448
Baküs, Roma şarap tanrısıdır.
1017
01:06:35,658 --> 01:06:39,120
İlaçla çay içmek sağlıklı değildir.
1018
01:06:40,705 --> 01:06:43,916
Bir karınca 63 Building'den düşerse ölür.
1019
01:06:45,960 --> 01:06:47,628
Esnemek bulaşıcıdır.
1020
01:06:49,672 --> 01:06:52,925
Baykuşlar kafalarını
360 derece döndürebilir.
1021
01:06:54,010 --> 01:06:56,470
Spagetti ilk Çin'de yapılmıştır.
1022
01:06:56,595 --> 01:06:57,763
Dünyada...
1023
01:06:57,847 --> 01:07:01,642
Neden köpeği bana attın?
1024
01:07:01,726 --> 01:07:05,938
Onu istedin sandım. Neden gitmedin hâlâ?
1025
01:07:06,105 --> 01:07:07,815
İyi değilim.
1026
01:07:07,898 --> 01:07:10,234
Televizyonu neden kapattın? Kumandayı ver.
1027
01:07:10,317 --> 01:07:14,613
Bir dakika, bir şey izliyordum.
1028
01:07:14,697 --> 01:07:16,365
Dur bir dakika.
1029
01:07:16,657 --> 01:07:18,451
Karşılıklı puanlar...
1030
01:07:22,955 --> 01:07:26,959
Kazananı yemekler hakkındaki
son soru belirleyecek.
1031
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
Soru ne?
1032
01:07:29,003 --> 01:07:31,172
Bu soru kimchi ile ilgili.
1033
01:07:31,630 --> 01:07:35,176
Jeotgal karidesinin birçok çeşidi vardır.
1034
01:07:35,468 --> 01:07:39,138
Kimchi yapmak için
en sık hangisi kullanılır?
1035
01:07:41,057 --> 01:07:43,976
Jin-man, eğer doğru cevap verirsen
1036
01:07:44,060 --> 01:07:47,730
iki hafta üst üste kazanmış
olacaksın. Cevabın ne?
1037
01:07:48,147 --> 01:07:52,401
Cevabım yukjeot.
En güzel kimchi, yukjeot'la olur.
1038
01:07:53,069 --> 01:07:57,198
Doğru cevap! Üst üste ikinci
galibiyetinden dolayı tebrik ederim.
1039
01:07:57,281 --> 01:07:58,741
Teşekkürler!
1040
01:08:00,201 --> 01:08:01,327
Teşekkürler!
1041
01:08:01,410 --> 01:08:02,703
Ben menajeriyim!
1042
01:08:02,870 --> 01:08:06,248
Jin-man doğru cevap vererek
yarışmayı kazandı.
1043
01:08:06,332 --> 01:08:10,127
-Kazandı!
-Aferin!
1044
01:08:10,878 --> 01:08:14,298
-Lütfen öne çık!
-İlaç var mı? İyi hissetmiyorum.
1045
01:08:16,217 --> 01:08:17,968
Niye ağlıyorsun?
1046
01:08:18,052 --> 01:08:22,973
Bu program çok dokunaklı.
1047
01:08:23,057 --> 01:08:25,267
Niye alkışlıyorsun?
1048
01:08:25,351 --> 01:08:28,813
Üzüldüğümde hep alkışlarım.
1049
01:08:29,271 --> 01:08:32,483
Tanrım.
1050
01:08:33,734 --> 01:08:35,486
Tanrım.
1051
01:08:37,905 --> 01:08:41,867
Ji-hye, sona doğru çok yaklaştın.
1052
01:08:41,951 --> 01:08:46,288
Jin-man'a karşı yarışmak eğlenceliydi.
Umarım haftaya yine kazanırsın.
1053
01:08:46,372 --> 01:08:49,125
Teşekkürler. İyi iş çıkardın.
1054
01:08:49,208 --> 01:08:52,169
-Jin-man. Haftaya aile özel programı var.
-Evet?
1055
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
Üçüncü ve son galibiyet denemen
hakkında ne hissediyorsun?
1056
01:08:55,005 --> 01:08:58,509
Bir erkek olarak programa çıkma konusunda
1057
01:08:58,592 --> 01:09:01,887
-kafam karışıktı.
-Evet.
1058
01:09:02,429 --> 01:09:05,182
Ancak samimi olmak istedim.
1059
01:09:06,392 --> 01:09:09,270
Benim gibi evine bakan bütün erkekler için
1060
01:09:09,895 --> 01:09:12,273
yarışmayı kazanacağım.
1061
01:09:12,356 --> 01:09:16,235
-Tamam. Umarım devam edersin...
-Bum-soo.
1062
01:09:16,318 --> 01:09:17,820
-Pardon.
-Ne oldu?
1063
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Bir şey daha var.
1064
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Da-na, bak baban burada.
1065
01:09:23,325 --> 01:09:24,451
Seni seviyorum!
1066
01:09:25,661 --> 01:09:27,204
{\an8}EV HANIMLARI YARIŞIYOR'UN KAZANANI
1067
01:09:27,580 --> 01:09:28,747
JIN-MAN JO İKİNCİ KEZ KAZANDI
1068
01:09:29,206 --> 01:09:32,585
{\an8}YARIŞMAYI KAZANAN
JIN-MAN JO'NUN YAŞAM TARZI
1069
01:09:32,835 --> 01:09:36,589
Çok sarhoştum. Özür dilerim.
1070
01:09:36,672 --> 01:09:40,593
Göğüs kanseri olursanız 50 milyon won
ödeyen yeni bir poliçemiz var.
1071
01:09:40,676 --> 01:09:42,970
Rahim kanserine ilaveten 30 milyon won.
1072
01:09:43,053 --> 01:09:45,931
EV HANIMI HAYATI
1073
01:09:46,015 --> 01:09:48,934
Yardımım olmadan kazanamazdın.
1074
01:09:49,101 --> 01:09:53,606
Sana çalışma rehberi hazırlayacağım.
Daha çok çalışman lazım.
1075
01:09:54,273 --> 01:09:56,150
Daha yükseğe uç!
1076
01:09:56,942 --> 01:09:59,153
Çok iyi gidiyorsun, Jin-man!
1077
01:10:00,154 --> 01:10:04,867
O, yükselen bir yıldız ama şöhret değil.
1078
01:10:04,950 --> 01:10:07,077
Lütfen kendini tanıt.
1079
01:10:07,161 --> 01:10:09,705
Ben, Bay Ev Hanımı Jin-man Jo.
1080
01:10:09,788 --> 01:10:12,041
İsmin bile heyecan verici.
1081
01:10:12,124 --> 01:10:16,128
Ya baban öğrenirse? Yaşlılar ailenin
yüz karası olduğunu düşünüyor.
1082
01:10:17,463 --> 01:10:20,758
Beni karıştırma. Güle güle.
1083
01:10:20,841 --> 01:10:21,842
Ne oldu?
1084
01:10:22,843 --> 01:10:25,429
Soo-hee bir haftadır aramıyor.
1085
01:10:28,682 --> 01:10:31,560
Yeni bir programı olduğunu duydum.
1086
01:11:09,473 --> 01:11:15,229
{\an8}Babamla piknik
1087
01:11:20,567 --> 01:11:24,738
İlk program büyük etki yaratmalı.
1088
01:11:29,285 --> 01:11:32,955
Neden Da-hye Oh'u çağırmıyoruz?
Popüler bir şarkıcı o.
1089
01:11:33,122 --> 01:11:35,958
Onu ayarlayın. Başka?
1090
01:11:37,793 --> 01:11:42,047
Herkes Bay Ev Hanımı'ndan
bahsediyor. O olmaz mı?
1091
01:11:42,464 --> 01:11:43,674
Bay Ev Hanımı mı?
1092
01:11:44,008 --> 01:11:48,012
Adı Jin-man Jo.
Ev Hanımları Yarışıyor'a çıktı.
1093
01:11:48,595 --> 01:11:50,180
Bu aralar çok gözde.
1094
01:11:51,223 --> 01:11:54,435
Bakacağım. Herkes onu istiyor.
1095
01:11:55,185 --> 01:11:57,104
Tamam, ikisini de ayarlayın.
1096
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Soo-hee.
1097
01:12:01,567 --> 01:12:02,693
Soo-hee!
1098
01:12:03,277 --> 01:12:04,278
Evet?
1099
01:12:04,361 --> 01:12:05,988
Bu, ilk programımızın toplantısı.
1100
01:12:07,948 --> 01:12:09,033
Özür dilerim.
1101
01:12:09,283 --> 01:12:13,329
Özür istemiyorum.
Jin-man Jo'yu ayarlamak senin işin.
1102
01:12:13,787 --> 01:12:17,291
Yan gelip yatmak yok. Anladın mı?
1103
01:12:17,958 --> 01:12:18,876
Evet.
1104
01:12:19,335 --> 01:12:21,545
Setin kurulumu nasıl gidiyor?
1105
01:12:24,882 --> 01:12:28,385
İşin başında Nam-kyu oldu mu iş yapılıyor.
1106
01:12:28,469 --> 01:12:30,888
Soo-hee Lee nasıl sunucu oldu?
1107
01:12:30,971 --> 01:12:34,641
Kim bilir? Nam-kyu'nun o kadar kişi
içinden onu seçmesine şaşırdım.
1108
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
-Ne kadar aptal göründüğünü gördün mü?
-Evet.
1109
01:12:36,810 --> 01:12:38,437
Fikrin yoksa ve yaşlıysan
1110
01:12:38,520 --> 01:12:40,564
-en azından mantıklı olacaksın.
-Bence de.
1111
01:12:40,647 --> 01:12:43,192
Belki erkekleri baştan çıkarmada iyidir.
1112
01:12:43,275 --> 01:12:45,527
Nasıl yani?
1113
01:12:45,611 --> 01:12:49,782
Gözlerine baksana. Kesin
bir sürü erkeği baştan çıkarmıştır.
1114
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
Ya benim gözlerim?
1115
01:12:51,909 --> 01:12:54,495
Yok artık.
1116
01:12:59,666 --> 01:13:00,709
Alo?
1117
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Benim.
1118
01:13:15,682 --> 01:13:18,185
Programına çıkmamı mı istiyorsun?
1119
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
Beni tanımıyormuşsun gibi yap.
1120
01:13:22,815 --> 01:13:26,819
Bay Ev Hanımı'nı istiyorsun
ama kocanı istemiyorsun, öyle mi?
1121
01:13:28,028 --> 01:13:30,823
Öyle konuşma. Bu aralar zorlanıyorum.
1122
01:13:32,574 --> 01:13:34,827
Beni kabul et. O zaman çıkarım.
1123
01:13:34,910 --> 01:13:36,620
Nasıl?
1124
01:13:36,703 --> 01:13:41,708
Evime baktığımı kabul et. O zaman çıkarım.
1125
01:13:41,792 --> 01:13:44,294
Senin derdin ne?
Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?
1126
01:13:54,221 --> 01:13:57,850
Tatlım, böyle yapma. Eve gidelim.
1127
01:14:02,855 --> 01:14:05,566
Özür dilerim, zamana ihtiyacım var.
1128
01:14:09,945 --> 01:14:10,946
Tanrım.
1129
01:14:12,281 --> 01:14:16,618
Doğru çıkarsa büyük tepki çekeceği kesin.
1130
01:14:16,952 --> 01:14:19,329
Karşınızda MBA News'tan Mi-na Choi.
1131
01:14:19,705 --> 01:14:22,708
Ev Hanımları Yarışıyor
programına katılmak isteyen
1132
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
erkek aday sayısında
büyük bir artış yaşandı.
1133
01:14:26,211 --> 01:14:28,964
Detayları Jae-young Jung verecek.
1134
01:14:29,047 --> 01:14:31,675
Bugün ondan fazla erkek aday
1135
01:14:31,758 --> 01:14:34,553
{\an8}yarışmanın denemelerine katıldı.
1136
01:14:34,636 --> 01:14:37,222
{\an8}Baro sınavına altı yıl çalıştık.
1137
01:14:37,848 --> 01:14:42,186
Önce karım sınavı geçti,
ona destek olmak da bana düştü.
1138
01:14:42,769 --> 01:14:45,856
Bu fenomene yol açan adam...
1139
01:14:45,939 --> 01:14:48,317
İyi ki benim oğlum değil.
1140
01:14:50,110 --> 01:14:52,362
Ancak samimi olmak istedim.
1141
01:14:53,238 --> 01:14:57,868
Benim gibi evine bakan bütün
erkekler için yarışmayı kazanacağım.
1142
01:14:58,285 --> 01:14:59,119
Ne?
1143
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Baba.
1144
01:15:23,936 --> 01:15:25,229
Ne işin var burada?
1145
01:15:25,771 --> 01:15:28,190
Neden işte değil de evdesin?
1146
01:15:28,815 --> 01:15:31,360
Bugünlük izin verdiler.
1147
01:15:34,112 --> 01:15:35,739
Yemek yedin mi, baba?
1148
01:15:35,822 --> 01:15:37,074
{\an8}Et nasıl yumuşatılır
1149
01:15:37,157 --> 01:15:38,408
{\an8}Babasının biricik kızı Da-na
1150
01:15:49,294 --> 01:15:50,837
İşler nasıl?
1151
01:15:51,296 --> 01:15:53,340
Ekonomi bu aralar çok kötü.
1152
01:15:54,341 --> 01:15:55,634
İdare ediyoruz.
1153
01:15:56,718 --> 01:16:00,097
Neden bize kimchi buzdolabı aldın?
1154
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
Annen sevindi gerçi.
1155
01:16:03,141 --> 01:16:07,104
İşten ikramiye diye verdiler.
1156
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Soo-hee'yle aran iyi mi?
1157
01:16:13,652 --> 01:16:16,989
Tabii. Neden olmasın ki?
1158
01:16:18,991 --> 01:16:20,576
Buyur, baba. Afiyet olsun.
1159
01:16:21,535 --> 01:16:22,619
Rahatladım.
1160
01:16:36,550 --> 01:16:38,343
Çorbaya tatlandırıcı mı koydun?
1161
01:16:38,927 --> 01:16:42,014
Hayır, öğütülmüş nane koydum.
1162
01:16:42,598 --> 01:16:45,767
Nane sevdiğini biliyorum.
1163
01:16:47,811 --> 01:16:50,689
40 yıldır evli olmamıza rağmen
1164
01:16:51,023 --> 01:16:53,108
ağız tadımı annenden daha iyi biliyorsun.
1165
01:16:58,322 --> 01:17:00,616
Yapacaksan düzgün yap.
1166
01:17:03,327 --> 01:17:04,870
Artık ne yapıyorsan.
1167
01:17:06,663 --> 01:17:08,457
Bir kere başladın mı
1168
01:17:09,625 --> 01:17:11,710
sonunu getir.
1169
01:17:21,053 --> 01:17:23,639
Geldiğin için sağ ol.
1170
01:17:26,016 --> 01:17:28,894
Yakından daha da güzelmişsin.
1171
01:17:32,356 --> 01:17:33,940
Diş teli önemli değil.
1172
01:17:34,650 --> 01:17:36,109
Öpüşürken batmıyor.
1173
01:17:39,071 --> 01:17:40,155
Merhaba.
1174
01:17:41,073 --> 01:17:42,658
-Memnun kaldınız mı?
-Soo-hee.
1175
01:18:09,476 --> 01:18:11,228
Ne yapıyorsun?
1176
01:18:14,231 --> 01:18:15,774
-Jin-man.
-Evet?
1177
01:18:15,857 --> 01:18:18,610
Soo-hee'yle hâlâ aranız kötü mü?
1178
01:18:20,112 --> 01:18:21,279
Belli olmuyor mu?
1179
01:18:24,157 --> 01:18:26,868
Hemen barış onunla.
1180
01:18:26,952 --> 01:18:28,704
-Yoksa...
-Prova başlıyor.
1181
01:18:28,787 --> 01:18:29,996
Tamam.
1182
01:18:31,873 --> 01:18:32,791
Provaya git.
1183
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
-Merhaba.
-Merhaba.
1184
01:18:47,055 --> 01:18:49,182
LEZZET HİKÂYESİ
1185
01:18:58,859 --> 01:19:02,404
Harika görünüyorsun.
1186
01:19:04,489 --> 01:19:08,076
Mikrofon takıyoruz. Lütfen kapa çeneni.
1187
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
YAYINDA
1188
01:19:16,460 --> 01:19:20,213
Beklemede kalın!
Kamera iki, yakınlaş! Hazır!
1189
01:19:21,840 --> 01:19:25,886
Son zamanlarda sansasyon yaratan
bir ev erkeği var.
1190
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Ev Hanımları Yarışıyor'u
kazanan ilk erkek oldu.
1191
01:19:29,598 --> 01:19:32,726
Aynen öyle. Karşınızda
1192
01:19:32,809 --> 01:19:35,020
Bay Ev Hanımı Jin-man Jo!
1193
01:19:38,356 --> 01:19:40,317
-Merhaba.
-Merhaba.
1194
01:19:41,067 --> 01:19:44,112
İkinci galibiyetini tebrik ederim.
1195
01:19:44,196 --> 01:19:46,364
Teşekkürler.
1196
01:19:47,324 --> 01:19:49,034
-Evet.
-Teşekkürler.
1197
01:19:50,118 --> 01:19:51,536
Böyle yapıyoruz.
1198
01:19:52,871 --> 01:19:57,083
Üstüne krema döküp bitiriyoruz.
1199
01:19:57,167 --> 01:19:59,836
-Çok güzel.
-Ondan sonra
1200
01:19:59,920 --> 01:20:02,964
-meyveyle garnitür yapıyoruz.
-Evet.
1201
01:20:03,048 --> 01:20:07,886
Ev işiyle çocuk yetiştirmeyi
bir arada götürmek zor muydu?
1202
01:20:08,762 --> 01:20:12,140
Evet, bir sürü zorluk yaşadım.
1203
01:20:12,849 --> 01:20:17,187
Bazen canınız sıkılıyor. Bense
1204
01:20:17,687 --> 01:20:20,315
bunalıma girdim.
1205
01:20:20,816 --> 01:20:23,485
Sadece kadınlar öyle hissetmiyor yani?
1206
01:20:23,568 --> 01:20:25,362
Hayır.
1207
01:20:26,613 --> 01:20:29,825
Eve bakmaktan daha zor bir şey yok.
1208
01:20:31,493 --> 01:20:34,538
Bunalım cinsiyet falan dinlemiyor.
1209
01:20:35,413 --> 01:20:39,167
Çevremizin oluşturduğu
bir hastalık olduğunu fark ettim.
1210
01:20:39,793 --> 01:20:41,127
-Anlıyorum.
-Evet.
1211
01:20:41,211 --> 01:20:46,216
Harika bir ev erkeği ve babasın.
1212
01:20:46,383 --> 01:20:50,387
Karın çok mutlu olmalı.
1213
01:20:51,054 --> 01:20:54,683
Emin değilim. Sizce?
1214
01:20:57,519 --> 01:20:59,187
Eminim öyledir.
1215
01:21:00,272 --> 01:21:03,400
Jin-man gibi bir erkekle tanışsam
1216
01:21:03,567 --> 01:21:05,360
onunla hemen evlenirdim.
1217
01:21:05,569 --> 01:21:06,653
Benimle evlen.
1218
01:21:06,862 --> 01:21:08,029
Ne diyorsun?
1219
01:21:08,572 --> 01:21:10,574
Soo-hee
1220
01:21:10,824 --> 01:21:14,661
kocan benim gibi bir
ev erkeği olsa ne hissederdin?
1221
01:21:14,744 --> 01:21:16,705
-Ne?
-Mutlu olur muydun?
1222
01:21:16,788 --> 01:21:20,333
Evet, bence olurdum.
1223
01:21:20,417 --> 01:21:23,336
Harika olmalı!
1224
01:21:24,129 --> 01:21:26,172
Devam edelim.
1225
01:21:31,970 --> 01:21:33,805
-Aferin, Soo-hee.
-Teşekkürler.
1226
01:21:34,347 --> 01:21:36,391
-Teşekkürler, Jin-man.
-Elbette.
1227
01:21:36,474 --> 01:21:38,268
-İyi iş çıkardın.
-Teşekkürler.
1228
01:21:38,351 --> 01:21:39,352
Yemeğe gidelim.
1229
01:21:47,485 --> 01:21:49,404
Yapımcıyı gördün mü?
1230
01:21:50,363 --> 01:21:54,159
Gelişigüzel Soo-hee'ye sarıldı.
1231
01:21:55,076 --> 01:21:56,161
Tuhaftı.
1232
01:21:56,244 --> 01:21:59,039
Bu yüzden, kadınlar ve tabaklar
dikkat etmezsen kırılır derler.
1233
01:22:00,624 --> 01:22:02,792
Soo-hee kırıldı mı demek istiyorsun?
1234
01:22:03,960 --> 01:22:06,671
Küçük bir parçası kırılmıştır.
1235
01:22:06,963 --> 01:22:08,965
Gel buraya. Bir şey biliyorsun, değil mi?
1236
01:22:09,299 --> 01:22:10,759
Ne biliyorum?
1237
01:22:10,842 --> 01:22:14,596
Yüzünden belli. Söyle bana.
1238
01:22:15,764 --> 01:22:18,266
-Boş ver.
-Söylesene, serseri.
1239
01:22:18,350 --> 01:22:21,436
Ciddiyim. Ne oldu?
1240
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Tanrım.
1241
01:22:23,855 --> 01:22:25,023
Söyle!
1242
01:22:38,536 --> 01:22:43,083
Soo-hee, program çok güzel geçti.
Bir içki daha içelim.
1243
01:22:44,167 --> 01:22:46,711
Çok içmiş gibisin. Bir dahakine...
1244
01:22:46,878 --> 01:22:50,757
Hep böyle diyorsun. Ben ne olacağım peki?
1245
01:22:52,676 --> 01:22:54,094
Bu gece gitmeyeceğim.
1246
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
Nam-kyu, yapma.
1247
01:22:56,721 --> 01:23:01,101
Doğru söyle. Benden hoşlanmıyor musun?
Hoşlanmıyorsan söyle.
1248
01:23:08,733 --> 01:23:10,986
Gördün mü? Hoşlanmıyorum diyemiyorsun.
1249
01:23:12,654 --> 01:23:13,780
Sen benimle dalga mı...
1250
01:23:25,458 --> 01:23:26,334
Ne oluyor be?
1251
01:23:26,960 --> 01:23:28,128
Buraya gel!
1252
01:23:28,211 --> 01:23:29,963
Lanet olsun!
1253
01:23:34,217 --> 01:23:35,468
Jin-man Jo?
1254
01:23:35,969 --> 01:23:37,846
Seni puşt!
1255
01:23:38,346 --> 01:23:40,682
-Bu ne?
-Piç kurusu.
1256
01:23:40,765 --> 01:23:43,852
-Ben onun kocasıyım!
-Ne?
1257
01:23:43,935 --> 01:23:46,396
-Ne?
-Gel buraya, puşt!
1258
01:23:46,479 --> 01:23:48,773
-Hey.
-Puşt!
1259
01:23:50,984 --> 01:23:52,569
Bırak beni!
1260
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Orospu çocuğu!
1261
01:23:54,362 --> 01:23:57,032
-Puşt!
-Bırak!
1262
01:23:57,240 --> 01:23:59,534
Piç!
1263
01:23:59,617 --> 01:24:02,454
O benim karım!
1264
01:24:02,537 --> 01:24:05,373
Biri şunları durdursun!
1265
01:24:05,457 --> 01:24:08,043
Jin-man!
1266
01:24:08,126 --> 01:24:11,838
Nam-kyu! Kes şunu!
1267
01:24:11,921 --> 01:24:13,548
Yapmayın!
1268
01:24:13,631 --> 01:24:15,091
Durun!
1269
01:24:15,175 --> 01:24:18,011
Jin-man, iyi misin?
1270
01:24:18,094 --> 01:24:19,304
Çekil!
1271
01:24:19,512 --> 01:24:22,599
Kızma, Nam-kyu.
1272
01:24:22,682 --> 01:24:25,268
Yanlış anlaşılma oldu.
1273
01:24:27,395 --> 01:24:29,397
Jin-man gerçekten Soo-hee'nin kocası mı?
1274
01:24:29,981 --> 01:24:31,024
Öyle.
1275
01:24:36,237 --> 01:24:37,530
-Neden bana vurdun?
-Ne?
1276
01:24:37,614 --> 01:24:38,615
Neden bana vurdun?
1277
01:24:40,283 --> 01:24:41,201
Kahretsin!
1278
01:24:50,460 --> 01:24:51,377
Da-na nasıl?
1279
01:24:52,837 --> 01:24:54,214
Da-na senin umurunda mı?
1280
01:24:56,758 --> 01:24:58,009
Böyle konuşma.
1281
01:25:01,721 --> 01:25:03,181
Kötü hissediyorsan
1282
01:25:04,474 --> 01:25:06,434
Da-na'nın dileğini yerine getir.
1283
01:25:08,228 --> 01:25:12,607
Haftaya aile özel programına
bütün ailenin çıkması lazım.
1284
01:25:14,317 --> 01:25:18,822
Da-na'nın annesi yokmuş gibi
görünmesini istemiyorum.
1285
01:25:22,325 --> 01:25:23,868
Üzgünüm, o saatte bir toplantım var.
1286
01:25:48,101 --> 01:25:49,227
Gözün
1287
01:25:50,937 --> 01:25:53,231
dışarıda olmasın.
1288
01:26:12,292 --> 01:26:14,294
-Baba.
-Evet?
1289
01:26:14,794 --> 01:26:16,880
Yalan söylemek kötü mü?
1290
01:26:17,881 --> 01:26:19,674
Neden? Yalan mı söyledin?
1291
01:26:19,757 --> 01:26:23,261
Evet, arkadaşlarıma annem yok dedim.
1292
01:26:29,517 --> 01:26:30,643
Bakayım.
1293
01:26:31,561 --> 01:26:33,062
Tanrım.
1294
01:26:33,146 --> 01:26:35,148
Neden öyle dedin?
1295
01:26:35,607 --> 01:26:37,650
Çocuklar benimle hep dalga geçti,
1296
01:26:37,734 --> 01:26:40,195
annemin sen olduğunu söylediler.
1297
01:26:47,285 --> 01:26:49,996
Dediğim şey yüzünden mi?
1298
01:26:50,496 --> 01:26:52,582
O yüzden mi annem eve gelmiyor?
1299
01:26:52,665 --> 01:26:56,127
Tabii ki hayır. İş gezisine çıktı.
1300
01:26:58,254 --> 01:27:00,798
Annemle oynamak istiyorum.
1301
01:27:01,966 --> 01:27:03,426
Ne zaman eve gelecek?
1302
01:27:09,599 --> 01:27:10,934
-Dişini fırçaladın mı?
-Evet.
1303
01:27:11,017 --> 01:27:12,185
Bakayım.
1304
01:27:13,061 --> 01:27:15,188
İğrenç!
1305
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
Bir öpücük ver.
1306
01:27:27,617 --> 01:27:32,038
-Mutlu yıllar, anne
-Mutlu yıllar, anne
1307
01:27:33,206 --> 01:27:34,624
Seni seviyorum, anne!
1308
01:27:34,707 --> 01:27:38,294
Seni seviyorum, tatlım!
1309
01:27:38,795 --> 01:27:41,089
Mutlu yıllar!
1310
01:27:41,172 --> 01:27:43,299
Seni seviyorum, tatlım!
1311
01:28:30,430 --> 01:28:32,724
Kıyafetim uyumsuz.
1312
01:28:32,807 --> 01:28:36,144
Son kez çıkıyorsun. Dikkat çekmen gerek.
1313
01:28:36,602 --> 01:28:37,645
İşte geliyor!
1314
01:28:37,729 --> 01:28:39,272
İYİ ŞANSLAR, JIN-MAN!
1315
01:28:40,732 --> 01:28:42,734
Jin-man, kazanmak zorundasın!
1316
01:28:42,817 --> 01:28:44,902
Bastır, Jin-man!
1317
01:28:44,986 --> 01:28:46,779
Harikasın!
1318
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
Teşekkürler!
1319
01:28:49,574 --> 01:28:51,909
Durun, hiç gerek yoktu.
1320
01:28:57,957 --> 01:29:00,043
Bastır, Jin-man!
1321
01:29:02,211 --> 01:29:03,629
İyi şanslar!
1322
01:29:13,723 --> 01:29:16,017
EV HANIMLARI YARIŞIYOR
1323
01:29:23,691 --> 01:29:28,196
Merhaba, ben Bum-soo Son.
Bugün çok gerginim.
1324
01:29:28,279 --> 01:29:31,240
Jin-man Joo üç hafta üst üste
1325
01:29:31,324 --> 01:29:34,869
kazanmayı başarabilecek mi?
1326
01:29:34,952 --> 01:29:37,121
Yoksa yeni bir kazanan mı olacak?
1327
01:29:37,205 --> 01:29:39,332
Az sonra öğreneceğiz.
1328
01:29:39,540 --> 01:29:41,084
YARIŞMACI BEKLEME ODASI
1329
01:29:41,167 --> 01:29:43,795
Program başlıyor.
Yarışmacıların gitmesi lazım.
1330
01:29:43,878 --> 01:29:45,171
-Tamam.
-Çabuk.
1331
01:29:57,350 --> 01:30:00,103
Geçen hafta dediğimiz gibi
bu hafta aile özel programı yapıyoruz.
1332
01:30:00,186 --> 01:30:04,065
Yarışmacılar aile üyeleriyle
birlikte katılacak.
1333
01:30:04,148 --> 01:30:06,901
Cevap nitrogliserin!
1334
01:30:07,110 --> 01:30:10,404
Doğru cevap! Beş doğru cevap verdiniz!
1335
01:30:10,571 --> 01:30:12,490
Kadın çok iyi.
1336
01:30:12,573 --> 01:30:15,827
Doğru. Bugün çekişmeli geçecek.
1337
01:30:16,119 --> 01:30:18,121
Nam-kyu nerede?
1338
01:30:18,204 --> 01:30:21,624
O programın yapımcısının yerine bakıyor.
1339
01:30:21,707 --> 01:30:23,334
Güney Amerika'da Peru sahili boyunca...
1340
01:30:23,417 --> 01:30:26,963
-İkinci kamera!
-...sıcak ve soğuk su karışarak...
1341
01:30:27,046 --> 01:30:29,173
Biraz daha yakınlaş.
1342
01:30:29,257 --> 01:30:30,341
Cevabı biliyorum!
1343
01:30:30,925 --> 01:30:33,386
Doğru cevap verirsen
1344
01:30:33,469 --> 01:30:37,515
kalan sorulara bakmadan
final turuna çıkacaksın.
1345
01:30:37,682 --> 01:30:38,683
Cevap?
1346
01:30:38,766 --> 01:30:40,059
El Niño!
1347
01:30:40,393 --> 01:30:44,063
Doğru cevap! Tebrikler!
Final turuna yükseldiniz!
1348
01:30:46,149 --> 01:30:49,610
{\an8}JIN-MAN JO, SONG-JA YANG'A KARŞI
1349
01:30:49,986 --> 01:30:54,323
Geçen haftanın galibi
Jin-man Jo'yu alkışlayalım.
1350
01:31:04,959 --> 01:31:06,419
BASTIR, JIN-MAN!
1351
01:31:13,509 --> 01:31:17,638
Bugünün kazananı hız testiyle belirlenecek
1352
01:31:17,722 --> 01:31:19,849
ve soruları aile üyeleri
sorup cevaplayacak.
1353
01:31:20,308 --> 01:31:23,769
Sung-ja, önce kim gelecek?
1354
01:31:24,020 --> 01:31:25,521
Kocam.
1355
01:31:26,230 --> 01:31:29,567
Irak Savaşı sırasındaki
Orta Doğu televizyon kanalı.
1356
01:31:29,650 --> 01:31:30,902
-El...
-Ne?
1357
01:31:30,985 --> 01:31:32,778
-El Cezire.
-Doğru.
1358
01:31:32,862 --> 01:31:35,615
İşe girmek için girdiğimiz
İngilizce sınavı.
1359
01:31:35,698 --> 01:31:37,074
TOEIC, TOEFL, TEPS.
1360
01:31:37,325 --> 01:31:39,785
Bir klasik müzik bestecisi.
1361
01:31:39,869 --> 01:31:42,288
-Schubert, Schumann, Beethoven, Bach.
-Doğru.
1362
01:31:42,997 --> 01:31:45,249
Microsoft'un kurucusu.
1363
01:31:45,333 --> 01:31:46,417
Bill Gates!
1364
01:31:47,293 --> 01:31:49,295
-Küçük meblağ için bir terim.
-Devede kulak.
1365
01:31:49,545 --> 01:31:50,671
Pas.
1366
01:31:50,796 --> 01:31:54,842
-Lüks bir kumaş.
-İpek.
1367
01:32:00,932 --> 01:32:04,477
Şimdi sıra Jin-man'da.
1368
01:32:04,560 --> 01:32:08,272
Karın daha gelmedi mi?
1369
01:32:09,440 --> 01:32:12,235
Soruları kızım soracak.
1370
01:32:16,489 --> 01:32:17,573
Ne yapayım?
1371
01:32:19,367 --> 01:32:20,868
Devam et.
1372
01:32:31,128 --> 01:32:35,466
Kızın için zor olmayacak mı?
1373
01:32:37,218 --> 01:32:41,430
Kızıma güveniyorum.
1374
01:32:41,514 --> 01:32:44,100
Tamam.
1375
01:32:44,183 --> 01:32:48,604
Devam edelim. Süreyi başlatın.
1376
01:32:48,688 --> 01:32:50,231
SÜPER TOP
1377
01:32:50,314 --> 01:32:54,402
Pokémon'da canavar topundan
daha güçlü olan top.
1378
01:32:55,361 --> 01:32:57,154
-Hiper top.
-Hayır!
1379
01:32:57,238 --> 01:32:59,282
-Süper top!
-Evet!
1380
01:33:00,116 --> 01:33:02,118
En sevdiğimiz Çin restoranı.
1381
01:33:03,077 --> 01:33:04,745
-Forbidden City.
-Doğru!
1382
01:33:06,747 --> 01:33:09,667
Bana her gün verdiğin süt.
1383
01:33:10,001 --> 01:33:12,628
Süt? Çilekli süt!
1384
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
Hayır. Kafanı çalıştıran.
1385
01:33:15,256 --> 01:33:17,466
-Einstein!
-Evet!
1386
01:33:19,176 --> 01:33:20,678
Devam et, Da-na.
1387
01:33:21,262 --> 01:33:22,179
NATO
1388
01:33:22,263 --> 01:33:23,556
Bilmiyorum.
1389
01:33:23,889 --> 01:33:27,810
PULITZER ÖDÜLÜ
1390
01:33:27,893 --> 01:33:29,437
Bilmiyorum.
1391
01:33:35,860 --> 01:33:37,278
Bilmiyorum.
1392
01:33:45,911 --> 01:33:47,872
Gerçekten bilmiyorum.
1393
01:33:48,080 --> 01:33:51,334
Da-na, sorun değil. Bana bak.
1394
01:33:52,293 --> 01:33:56,339
İyi iş çıkardın. Gerçekten.
1395
01:33:57,256 --> 01:33:58,257
Aferin.
1396
01:33:58,966 --> 01:34:00,092
Da-na!
1397
01:34:03,929 --> 01:34:05,264
Anne!
1398
01:34:17,693 --> 01:34:19,236
Kurutulmuş kalamarın üstündeki toz.
1399
01:34:20,863 --> 01:34:22,740
Kurutulmuş kalamarın üstündeki toz. Çabuk.
1400
01:34:24,075 --> 01:34:25,159
Taurin.
1401
01:34:25,868 --> 01:34:27,828
-Şeker hastası ilacı.
-İnsülin.
1402
01:34:28,454 --> 01:34:30,373
-Picasso'nun şaheseri.
-Guernica.
1403
01:34:31,374 --> 01:34:33,459
Çocuksuz çift...
1404
01:34:34,293 --> 01:34:38,005
Jin-man ve ailesi sekiz doğru cevapla
1405
01:34:38,089 --> 01:34:42,051
toplamda 240 puan aldılar. Alkışlıyoruz.
1406
01:34:46,430 --> 01:34:47,640
Teşekkürler, tatlım.
1407
01:34:49,850 --> 01:34:53,771
Jin-man'ın eşi, tanınan bir
televizyon sunucusu olan
1408
01:34:53,854 --> 01:34:57,566
Soo-hee Lee. Ne güzel bir sürpriz.
1409
01:34:58,109 --> 01:35:00,486
Neden bize söylemediniz?
1410
01:35:00,569 --> 01:35:04,281
O benim gizli avantajım.
1411
01:35:05,491 --> 01:35:08,994
Ayrıca, Soo-hee Lee'nin kocası olarak
1412
01:35:10,371 --> 01:35:13,290
tanınmak istemiyordum.
1413
01:35:14,041 --> 01:35:16,210
Çok kafa yormuşsun buna.
1414
01:35:16,752 --> 01:35:20,714
Ev Hanımları Yarışıyor aile özel
programının son turundayız.
1415
01:35:20,798 --> 01:35:23,884
Sıra yine Sung-ja'nın ailesinde.
1416
01:35:24,051 --> 01:35:27,471
Güney Amerika'daki en uzun nehir.
1417
01:35:28,180 --> 01:35:29,306
Güney Amerika nehri?
1418
01:35:29,723 --> 01:35:31,142
Şey...
1419
01:35:31,308 --> 01:35:32,768
Pas!
1420
01:35:33,602 --> 01:35:37,106
Kendini bil diyen Yunan filozofu.
1421
01:35:37,189 --> 01:35:38,899
-Sokra...
-Evet.
1422
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
-Sokrateles?
-Pas!
1423
01:35:41,819 --> 01:35:46,323
Bunları, büyütmek için
göğüslerine koyarsın.
1424
01:35:46,407 --> 01:35:49,785
-Destek?
-Hayır, estetik ameliyatta kullanılır.
1425
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
-Ne?
-Pas!
1426
01:35:52,788 --> 01:35:54,623
Aklına bir şey gelmesin.
Da-na için geldim.
1427
01:35:54,707 --> 01:35:55,958
Ne...
1428
01:35:56,041 --> 01:36:00,838
Sung-ja'nın ailesi toplamda 360 puan aldı.
1429
01:36:00,921 --> 01:36:03,591
Bravo. Teşekkürler.
1430
01:36:04,175 --> 01:36:08,220
Hız testinde sıra Jin-man'ın ailesinde.
1431
01:36:10,639 --> 01:36:13,100
Bu sefer soruları Jin-man soracak,
1432
01:36:13,184 --> 01:36:16,437
Soo-hee cevaplayacak.
1433
01:36:16,937 --> 01:36:21,192
Dört doğru cevabı geçerlerse kazanacaklar.
1434
01:36:21,275 --> 01:36:24,778
Üst üste üç kez kazanan
1435
01:36:24,862 --> 01:36:28,699
ilk erkek yarışmacı olabilecek mi?
Şimdi öğreneceğiz.
1436
01:36:29,033 --> 01:36:31,952
Zil sesiyle süre başlayacak.
1437
01:36:32,745 --> 01:36:34,246
En sevdiğin müzikal.
1438
01:36:34,747 --> 01:36:36,040
Cats.
1439
01:36:36,957 --> 01:36:41,420
Beraberliğimizin 100. gününde
bana bu yazarın antolojisini vermiştin.
1440
01:36:41,504 --> 01:36:42,671
-Antoloji.
-Rimbaud.
1441
01:36:42,755 --> 01:36:44,381
-Tamam.
-Çabuk.
1442
01:36:47,092 --> 01:36:49,678
İlk nerede öpüştük?
1443
01:36:49,762 --> 01:36:51,347
Yerin ismi.
1444
01:36:52,014 --> 01:36:53,015
Hollywood.
1445
01:36:55,100 --> 01:36:58,938
O kim? Jeongdongjin sahilini
hatırlamıyor musun?
1446
01:36:59,188 --> 01:37:02,107
O ikinci öpüşmemizdi.
İlk seferinde barda sarhoştuk...
1447
01:37:09,281 --> 01:37:12,952
"A Letter for You"yu söyleyen grubun
en sevdiğin şarkısı.
1448
01:37:13,035 --> 01:37:14,078
"Light and Salt."
1449
01:37:15,120 --> 01:37:16,121
Çabuk.
1450
01:37:16,455 --> 01:37:17,456
Tatlım.
1451
01:37:18,374 --> 01:37:22,545
Sana evlenme teklif ederken
söylediğim şarkıyı hatırlıyor musun?
1452
01:37:23,879 --> 01:37:28,217
Şarkıyı öğrenmek için
altı ay gitar dersi almıştım.
1453
01:37:29,051 --> 01:37:31,095
Ne yapıyorsun? Çabuk ol!
1454
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Tatlım.
1455
01:37:39,395 --> 01:37:42,106
Birbirimizi seveceğimize dair
verdiğimiz sözün simgesi.
1456
01:37:43,482 --> 01:37:44,567
Evlilik yemini mi?
1457
01:37:46,902 --> 01:37:47,987
Gerdek gecesi mi?
1458
01:37:49,154 --> 01:37:51,240
Ne olabilir?
1459
01:37:52,741 --> 01:37:56,537
Kısa süre önce kaybettiğin önemli bir şey.
1460
01:37:56,704 --> 01:37:58,789
Kaybettiğim bir şey? Evin anahtarı?
1461
01:37:59,540 --> 01:38:02,459
Evin tapusu? Bilmiyorum. Pas!
1462
01:38:03,460 --> 01:38:04,295
Sonraki.
1463
01:38:10,676 --> 01:38:12,386
-Sonrakine geç...
-Tatlım.
1464
01:38:15,097 --> 01:38:18,601
Kazanmak önemli değil.
1465
01:38:19,852 --> 01:38:23,272
Ama bu soruyu bilmen lazım.
1466
01:38:33,907 --> 01:38:35,409
Bu yüzükle
1467
01:38:36,910 --> 01:38:39,413
birbirimizi sonsuza kadar
1468
01:38:40,623 --> 01:38:42,082
seveceğimize dair söz verdik.
1469
01:38:50,174 --> 01:38:51,467
Bu yüzüğü parmağına taktığımda
1470
01:38:52,259 --> 01:38:54,762
bir yemin ettik.
1471
01:38:57,973 --> 01:39:01,977
Birbirimizi sevmeye ve
desteklemeye yemin ettik.
1472
01:39:09,276 --> 01:39:13,072
O kadar önemli biri
olmadığımı biliyorum, tatlım.
1473
01:39:15,240 --> 01:39:17,576
Ama seni hep sevdim, seviyorum,
1474
01:39:18,952 --> 01:39:20,162
bundan sonra da
1475
01:39:22,164 --> 01:39:24,750
sevmeye devam edeceğim.
1476
01:39:28,253 --> 01:39:29,505
Aynı...
1477
01:39:32,675 --> 01:39:36,345
Sana ilk görüşte âşık olduğum gibi.
1478
01:39:40,391 --> 01:39:42,226
Bu asla değişmeyecek.
1479
01:40:10,295 --> 01:40:12,423
Ne yapalım?
1480
01:40:15,843 --> 01:40:16,885
Karışma onlara.
1481
01:40:29,481 --> 01:40:30,524
Bu yüzük.
1482
01:40:34,194 --> 01:40:35,487
Onu tekrar kabul eder misin?
1483
01:41:50,646 --> 01:41:53,273
Tatlım, seni seviyorum!
1484
01:41:53,899 --> 01:41:55,192
Daha iyi olacağım.
1485
01:41:55,275 --> 01:41:58,612
Tebrikler!
1486
01:41:58,695 --> 01:42:00,447
Tatlım, bir öpücük ver.
1487
01:42:00,531 --> 01:42:03,742
Haftaya görüşmek üzere!
1488
01:42:08,914 --> 01:42:13,502
{\an8}İLK GALİBİYETİNİZİ TEBRİK EDERİZ
1489
01:42:14,002 --> 01:42:17,005
Öp beni, tatlım.
1490
01:42:17,381 --> 01:42:19,967
-Program bitti.
-Anne!
1491
01:42:20,217 --> 01:42:21,301
Da-na!
1492
01:42:22,928 --> 01:42:24,638
Bebeğim!
1493
01:42:25,889 --> 01:42:27,099
Babaya da bir öpücük.
1494
01:42:43,866 --> 01:42:48,495
Bitti bitecek! Taze uskumru!
1495
01:42:48,579 --> 01:42:50,914
Çok lezzetliler!
1496
01:42:50,998 --> 01:42:52,666
Dört torba kaldı!
1497
01:42:52,749 --> 01:42:54,793
-Bu son torba!
-Bir dakika!
1498
01:42:54,877 --> 01:42:56,753
Tatlım!
1499
01:42:57,880 --> 01:43:01,800
Uskumrunun gözleri rahmetli kocamın
gözlerine benziyor!
1500
01:43:02,301 --> 01:43:03,677
Tatlım!
1501
01:43:05,137 --> 01:43:07,055
Kaptım balığı!
1502
01:43:08,056 --> 01:43:10,767
Babam ev erkeği.
1503
01:43:11,268 --> 01:43:15,439
Sıradan bir ev erkeği değil o. En iyisi.
1504
01:43:15,522 --> 01:43:16,732
YEMEK USTASI BAY EV HANIMI
1505
01:43:16,815 --> 01:43:20,652
Kitabı en iyi satanlar listesine girince
1506
01:43:20,819 --> 01:43:24,156
kendi yemek programı oldu.
1507
01:43:24,239 --> 01:43:25,824
İşte bulgogi böyle yapılır.
1508
01:43:25,908 --> 01:43:30,621
Ben sevinmedim
çünkü eskisi kadar oynayamıyoruz.
1509
01:43:30,704 --> 01:43:33,290
Ama annem memnun görünüyor.
1510
01:43:33,624 --> 01:43:38,086
Lütfen mutlu ve sağlıklı kalın. Güle güle.
1511
01:43:38,170 --> 01:43:43,258
Neyse ki dedemin ameliyatı iyi geçti.
1512
01:43:43,550 --> 01:43:47,679
Yoksa çok yalnız kalırdım.
1513
01:43:48,639 --> 01:43:53,393
Babam özür diledi ve bana piyano aldı.
1514
01:43:53,518 --> 01:43:57,856
Çok çalışacağım
1515
01:43:57,940 --> 01:44:01,234
ve ünlü bir piyanist olacağım.
1516
01:44:01,318 --> 01:44:04,237
İşte bu, ailemin hikâyesi! Son!
1517
01:44:07,240 --> 01:44:08,742
Çok güzeldi.
1518
01:44:08,825 --> 01:44:11,703
Da-na, harikasın!
1519
01:44:14,665 --> 01:44:16,333
Aferin!
1520
01:44:28,804 --> 01:44:32,975
Sana temel konuları
öğreteceğimi söylemiştim.
1521
01:44:35,060 --> 01:44:37,062
Yaşasın!
1522
01:47:45,458 --> 01:47:47,460
Alt yazı çevirmeni: Latif Dörtçelik