1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
{\an8}Está delicioso,
4
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
{\an8}pero un poco crudo.
5
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
{\an8}Esto es genial.
6
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
{\an8}Hoy preparamos un plato italiano.
7
00:01:58,743 --> 00:02:04,040
{\an8}Ya que se sabe que el calamar
previene enfermedades,
8
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
{\an8}es bueno comerlo a menudo.
9
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
{\an8}¿No fue muy fácil hacerlo?
10
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
{\an8}¡Calamares frescos a la venta!
11
00:02:12,590 --> 00:02:16,636
{\an8}¡Llévelos mientras pueda!
¡Seis por 10 000 wones!
12
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
{\an8}- ¡Llevaré uno!
- ¡Deme uno!
13
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
{\an8}Aquí tiene.
14
00:02:20,223 --> 00:02:21,057
{\an8}¡Por aquí!
15
00:02:21,182 --> 00:02:24,936
{\an8}Aquí tiene. ¡Solo queda una bolsa!
16
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
¡Un momento!
17
00:02:26,771 --> 00:02:30,191
Señoritas, por favor, escúcheme.
18
00:02:30,650 --> 00:02:33,528
¡Hoy es el homenaje a mi difunta esposa!
19
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
Amaba los calamares cuando vivía.
20
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
Si me permiten llevarlo,
21
00:02:41,369 --> 00:02:45,248
nunca olvidaré su bondad.
22
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
¿Cuánto cuesta?
23
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
{\an8}¿Calamares otra vez?
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
{\an8}Te dije que no uses traje
cuando vas de compras.
25
00:02:55,800 --> 00:02:58,803
¿De qué hablas, cariño?
26
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
Este es mi uniforme.
27
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Cuando voy de traje al supermercado,
28
00:03:03,766 --> 00:03:07,145
me hacen muchos descuentos.
29
00:03:07,228 --> 00:03:09,105
Te lo compré para que consigas un trabajo.
30
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
¿Estás siquiera buscando?
31
00:03:12,567 --> 00:03:14,193
Prueba esto, cariño.
32
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
-No.
-Yo lo hice.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Cariño, quiero comer cheonggukjang.
¿Puedes hacerlo para el desayuno mañana?
34
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
¡Quiero calamar frito!
35
00:03:22,285 --> 00:03:26,497
¿Por qué ninguna come lo que hago?
36
00:03:27,040 --> 00:03:27,957
Está bien.
37
00:03:29,417 --> 00:03:34,172
Da-na, solo lo haré si comes toda tu cena.
38
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
¡De acuerdo!
39
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
Comamos.
40
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Da-na, come todo.
41
00:03:39,177 --> 00:03:41,679
Primero debería beber agua.
42
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Cariño, ¿te darán un bono este mes?
43
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
Sabía que lo preguntarías.
44
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
{\an8}Ahora las mujeres insisten en conducir
a todas partes.
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
{\an8}EL DÍA QUE CONOCÍ A SOO-HEE
46
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
{\an8}¿Te atreves a patear mi auto?
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,572
{\an8}- ¿Quieres morir?
- ¡Adelante!
48
00:03:59,864 --> 00:04:06,871
{\an8}LA NOCHE QUE CONCEBIMOS A DA-NA
49
00:04:07,038 --> 00:04:07,956
{\an8}EL DÍA QUE DA-NA NACIÓ
50
00:04:08,039 --> 00:04:12,210
{\an8}No grites. Intenta respirar.
51
00:04:12,919 --> 00:04:13,836
Di "hola".
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
- Es tan linda.
- Buena niña.
53
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
Eres tan adorable.
54
00:04:20,093 --> 00:04:22,720
Hablaremos con nuestro invitado
luego del corte.
55
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Los veré a las once en punto.
56
00:04:27,308 --> 00:04:30,812
Actualmente son las once en punto.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
{\an8}SOO-HEE REGRESA A TRABAJAR
58
00:04:34,816 --> 00:04:38,945
{\an8}¡Dennos un aumento o renunciaremos!
59
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
{\an8}EL DÍA QUE LO ACEPTÉ
60
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
FELICITACIONES
POR COMENZAR LA ESCUELA
61
00:04:42,282 --> 00:04:46,369
Hola, mi nombre es Da-na Jo.
62
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
- Mira aquí.
- Hola.
63
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
El clima está genial.
64
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
- Muy agradable. ¡Espéranos!
- ¡Apúrense!
65
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Tú adelántate.
66
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
{\an8}FUI ELEGIDO COMO REPRESENTANTE
DEL VECINDARIO
67
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
- Cariño, ¿dónde está mi cartera beige?
- ¿Sí?
68
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
Segundo cajón de la derecha.
69
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
No encuentro mis aros. Cariño,
¿dónde están mis aros de perlas?
70
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
En el vestidor.
71
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
¡Los encontré!
72
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Intenté despertarte.
73
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Debiste esforzarte más.
74
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
- Cariño.
- ¡Adiós!
75
00:05:31,247 --> 00:05:34,292
¡Cariño, primero come esto!
¡Lo hice para ti!
76
00:05:34,375 --> 00:05:37,336
Solo un bocado, cariño.
77
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
Lo siento, arruinará mi labial.
78
00:05:39,297 --> 00:05:41,007
- Puedes volver a ponerte.
- ¡Da-na!
79
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
Solo pruébalo.
80
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Mami se va.
81
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
Adiós, mami.
82
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
- ¿Hola!
- ¡Cariño!
83
00:05:54,353 --> 00:05:58,649
Esta noche saldré. ¡Debes recoger a Da-na!
84
00:06:00,985 --> 00:06:02,361
Sí.
85
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Me salió tan bien.
86
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Está delicioso.
87
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
- Papi.
- ¿Sí?
88
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
¿No te aburres en casa?
89
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
No hay tiempo para aburrirse.
90
00:06:24,300 --> 00:06:27,303
¿Por qué? ¿No te gusta
que me quede en casa?
91
00:06:27,804 --> 00:06:31,015
Sí, pero mis amigos me molestan.
92
00:06:32,558 --> 00:06:36,437
¿Te molestan porque me quedo en casa?
93
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
Los niños feos me dicen mocosa.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
Pero no me importa.
95
00:06:43,569 --> 00:06:45,071
Escucha con atención, Da-na.
96
00:06:45,571 --> 00:06:47,949
Si las mamás estás ocupadas,
los papás se quedan en casa.
97
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
Si los papás están ocupados,
las mamás se quedan en casa.
98
00:06:51,536 --> 00:06:54,038
En nuestra familia,
mamá siempre está ocupada, ¿no?
99
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
Por eso papá siempre se queda en casa.
100
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
¿Quiénes te molestan?
101
00:07:00,503 --> 00:07:02,421
¿Quiénes son sus padres?
102
00:07:10,721 --> 00:07:12,765
- Qué lindo.
- Gracias.
103
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
- ¿Vieron la telenovela anoche?
- ¡Sí!
104
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
¡El actor llora tan bien!
105
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
- ¿Hablan de Propuesta de amor?
- ¿La viste?
106
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
- ¿Con Ji-sub Oh?
- Él es genial.
107
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
- No es tan genial.
- Creo que es fabuloso.
108
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
- Es muy apuesto.
- Lo sé.
109
00:07:25,653 --> 00:07:26,696
Siempre está llorando.
110
00:07:26,779 --> 00:07:29,157
Jin-man, tú eres mejor que él.
111
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
¿Por qué me meten en esto?
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
- No hay nadie como él.
- Cierto.
113
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
- Diviértanse.
- Adiós.
114
00:07:37,123 --> 00:07:40,334
- Come tu almuerzo.
- ¡Adiós!
115
00:07:44,255 --> 00:07:49,135
¿Por qué hacías esto con tu papá?
¡Es decir, con tu mamá!
116
00:07:49,802 --> 00:07:52,889
Da-na tiene un papá
117
00:07:52,972 --> 00:07:56,225
- en lugar de mamá
- Un papá en lugar de mamá
118
00:07:56,309 --> 00:07:59,562
- Un papá en lugar de mamá
- Un papá en lugar de mamá
119
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
¡No tengo mamá!
120
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
Es lo que digo.
121
00:08:09,530 --> 00:08:12,700
- ¡Aquí voy!
- Es la primera carta.
122
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
- ¡Vamos!
- ¡Lo acabó!
123
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
¡Lo acabaste!
124
00:08:17,371 --> 00:08:21,626
Jin-man, ¿no estás acabándolo
muy a menudo?
125
00:08:21,709 --> 00:08:24,962
No me gustan los hombres que lo acaban
muy a menudo.
126
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
¡A veces un hombre tiene que acabarlo!
127
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
- ¿Qué es eso?
- ¡Dios!
128
00:08:31,511 --> 00:08:32,970
- ¡Tomen!
- ¡Oye!
129
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
- ¿Cuántas veces lo hizo?
- ¡Aquí vamos!
130
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
- Lo recuperó.
- Entrégalo.
131
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
- Dos cartas cada uno.
- Entrega dos cartas.
132
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Mi mano es muy grande para limpiar esto.
¿Alguien más podría intentarlo?
133
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
Déjame intentarlo.
134
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
Es muy pequeño.
135
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
A ver. Solo usa un cepillo para limpiarlo.
136
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
No.
137
00:08:52,532 --> 00:08:58,412
Agua hirviendo con cáscaras de papas.
Quedará impecable.
138
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
Jin-man lo sabe todo.
139
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Es increíble.
140
00:09:03,376 --> 00:09:07,296
Eso es un conocimiento básico
luego de seis años de experiencia.
141
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
- Nos sobrepasa.
- Ojalá fuese mi esposo.
142
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
- ¿Jugarás?
- Sí.
143
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Vamos.
144
00:09:12,385 --> 00:09:16,931
Yo me retiro. Olvidé mi repollo.
Debo irme.
145
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
No puedes retirarte luego
de ver tus cartas.
146
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
Olvidé mi repollo.
147
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
- Debo irme.
- Solo juega esta ronda.
148
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Jin-man, ¿intentas ganar dinero
para la cena?
149
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
- No jugaré. Terminé.
- ¡Vamos!
150
00:09:28,317 --> 00:09:30,695
Es tan amo de casa.
151
00:09:30,778 --> 00:09:32,822
- Cielos, Jin-man.
- Hoy no hay propina.
152
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Está bien. Solo dame el pago del gye
de este mes.
153
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
- ¿Tan pronto?
- Sí.
154
00:09:37,201 --> 00:09:38,619
Finalmente es mi turno.
155
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Hola, Nam-kyu.
156
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Hola, Soo-hee.
157
00:09:53,009 --> 00:09:55,219
Debes estar ocupado ya que al programa
le va tan bien.
158
00:09:55,803 --> 00:09:59,432
Un poco. ¿Y qué hay de ti?
159
00:09:59,515 --> 00:10:02,143
El programa de cocina es a las seis.
160
00:10:02,435 --> 00:10:03,519
¿Sigue al aire?
161
00:10:04,228 --> 00:10:09,025
La audiencia está mejorando.
Para ser honesta, preferiría...
162
00:10:09,108 --> 00:10:10,276
¡Nam-kyu!
163
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Supe que buscas una anfitriona
para tu nuevo programa.
164
00:10:13,696 --> 00:10:17,074
Por favor, tenme en cuenta.
¿Ya almorzaste?
165
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Lo siento, tengo una grabación.
166
00:10:27,251 --> 00:10:31,005
Por favor, recibamos a los invitados
del programa de hoy.
167
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
El programa de entrevistas y cocina
Historia deliciosa, comienza ahora.
168
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
¡Recibamos a la supermodelo Hwan-sun Lee!
169
00:10:58,491 --> 00:11:00,701
¡Está delicioso!
170
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
¿Por qué no sabe tan bien
cuando lo preparo yo?
171
00:11:06,332 --> 00:11:08,417
Lo importante del kimchi es el jeotgal.
172
00:11:09,001 --> 00:11:12,546
El jeotgal hecho en junio
se llama yukjeot.
173
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
El jeotgal hecho en otoño
se llama chujeot.
174
00:11:15,007 --> 00:11:17,885
El jeotgal hecho en invierno
se llama dongbaekjeot.
175
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
- Si hablamos de kimchi...
- ¿Sí?
176
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
...el que se hace con yukjeot
es el más delicioso.
177
00:11:23,099 --> 00:11:25,601
¿Se llama yukjeot?
178
00:11:26,185 --> 00:11:31,148
¿Por qué tus nueras no te ayudan
a preparar kimchi?
179
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Todas están ocupadas.
180
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
Por favor...
181
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
Una vez que el kimchi esté hecho,
182
00:11:39,657 --> 00:11:41,742
vendrán rogando.
183
00:11:42,868 --> 00:11:46,664
No tengo hijas, ¿qué puedo hacer?
184
00:11:46,956 --> 00:11:51,168
Bueno, me comportaré como una hija.
185
00:11:51,752 --> 00:11:55,381
Dime si tienes alguna queja.
186
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
¿Qué sucede? ¿Me amas?
187
00:12:01,011 --> 00:12:05,975
Intento descifrar si eres mi hijo
o mi hija.
188
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
¿Cuánto más te quedarás en casa?
189
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
Soy feliz viviendo así.
190
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
Si soy feliz, tú eres feliz, ¿cierto?
191
00:12:14,692 --> 00:12:17,236
Eres pura palabrería.
192
00:12:17,528 --> 00:12:21,115
Pero si tu padre se entera, estoy acabada.
193
00:12:21,740 --> 00:12:26,662
Cuando naciste, él estaba tan feliz.
194
00:12:26,745 --> 00:12:29,123
Te adoraba como su primer hijo.
195
00:12:29,415 --> 00:12:31,584
Nunca dejabas sus brazos.
196
00:12:32,376 --> 00:12:35,754
Si hubiese sabido
que harías kimchi conmigo...
197
00:12:36,505 --> 00:12:40,426
Cielos, hablando del diablo.
198
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
¿Qué hago? Dios.
199
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
¿Hola?
200
00:12:45,264 --> 00:12:46,390
¿Qué?
201
00:12:47,183 --> 00:12:51,061
¿Estás volviendo a casa? Bueno.
202
00:12:51,770 --> 00:12:56,150
Mamá, me siento mal por no ayudarte.
203
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Está bien. Apúrate y vete.
204
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
¡Adiós, mamá!
205
00:13:00,321 --> 00:13:01,739
Adiós.
206
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Finalmente habla con acento.
207
00:13:04,533 --> 00:13:07,495
Gracias por el kimchi. Cuídate.
208
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Sí, no te preocupes.
209
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
¡Volveré!
210
00:13:10,372 --> 00:13:11,332
Apúrate y vete.
211
00:13:17,379 --> 00:13:18,881
- ¿Vino alguien?
- ¡Me asustaste!
212
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
No vino nadie. Solo quería tomar aire.
213
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
Entremos. Vamos.
214
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
{\an8}SALÓN DE KARAOKE
215
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
¡Haz un buen trabajo!
216
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Qué chiste. No iré a ningún lado contigo.
217
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
¡No supongas nada, anciano!
218
00:13:53,290 --> 00:13:57,294
"¡Muchas gracias!" ¿Creíste que diría eso?
219
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
¡Detente!
220
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
¡Me golpeó!
221
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
¿Cómo te atreves a golpearme?
222
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Por favor, cálmense.
223
00:14:04,885 --> 00:14:08,722
Dong-chul, ¿qué sucede contigo?
224
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
¿Te pondrás de su lado?
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,644
- ¿Tienes el período o algo?
- ¡Dong-chul!
226
00:14:13,727 --> 00:14:16,939
- ¡Dong-chul!
- ¡Termínenla, imbéciles!
227
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
¡Jin-man!
228
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
¿No deberías estar sirviéndole la cena
a tu esposa?
229
00:14:21,861 --> 00:14:25,656
Ve a cantarle una canción de cuna
a tu hija, perdedor.
230
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Finalmente saliste de la casa,
siéntate en silencio y bebe.
231
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
No lo arruines.
232
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
- ¡Hijo de perra!
- ¡Oye!
233
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
- ¡Bastardo!
- ¡Oye!
234
00:14:37,334 --> 00:14:39,003
- ¡Es suficiente!
- Déjame.
235
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
- ¡Maldito!
- ¡Deténganse!
236
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
- ¡Suéltame!
- ¡Jin-man!
237
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
¿Quién diablos lo invitó?
238
00:14:45,134 --> 00:14:46,677
Fuiste tú.
239
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
¿Pagó sus cuotas?
240
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
- ¡Hijo de perra!
- ¡Jin-man!
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
- ¡Ven aquí!
- ¡Oye!
242
00:14:52,391 --> 00:14:56,437
- ¿Crees que cocinar es una broma?
- ¡Cálmate!
243
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
¿No creciste comiendo la comida
que tu mamá te hacía?
244
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
No menosprecies las tareas del hogar,
bastardo.
245
00:15:02,318 --> 00:15:05,863
Encargarse de una casa
es mucho más valioso
246
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
- que acostarse con mujeres.
- Está bien.
247
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
- ¡Déjame!
- Jin-man.
248
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
¡Suéltame, idiota!
249
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Debo llevar mi kimchi a casa. Maldición.
250
00:15:19,168 --> 00:15:23,672
Mejor que no te encuentre,
porque te mataré.
251
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
Mierda.
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,134
¡Maldita sea!
253
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
Diablos.
254
00:16:07,800 --> 00:16:08,717
¡Papi!
255
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Da-na.
256
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
¿Cómo pudiste beber luego de olvidarla?
257
00:16:16,392 --> 00:16:19,186
Te dije que saldría.
258
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Fuiste tú quien no escuchó.
259
00:16:22,189 --> 00:16:25,234
Da-na no es un bebé.
260
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Puede jugar en la casa de un amigo.
261
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Prometiste apoyarme.
262
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
¿Cómo puedo trabajar así?
263
00:16:34,159 --> 00:16:36,704
Podrían cancelar mi programa.
264
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
Por favor, no me estreses en casa.
265
00:16:46,130 --> 00:16:49,967
La recogiste una vez.
No hagas un drama de eso.
266
00:16:50,050 --> 00:16:52,344
Dios.
267
00:16:57,599 --> 00:17:01,061
Es un día perfecto para mudarse.
268
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
- Hola.
- Hola.
269
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
¿Vive por aquí?
270
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
Sí, soy el representante del vecindario.
271
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
- ¿En serio?
- Si tiene algún inconveniente,
272
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
avíseme. Vivo en la unidad 504.
273
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
- Bueno.
- Muy bien.
274
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
El contenedor de basura está detrás
del apartamento.
275
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
Deje los restos de comidas los lunes,
miércoles y viernes.
276
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Muy bien, gracias.
277
00:17:21,373 --> 00:17:24,126
Eligió un gran piso.
278
00:17:24,376 --> 00:17:27,254
Es el 13, 14...
279
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
Es el piso 14, unidad 1403.
280
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
Una gran vista.
281
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
¡Un momento!
282
00:17:40,392 --> 00:17:43,687
¿Supiste algo de la mamá de Eun-jin?
283
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
¡Tampoco me llamó a mí!
284
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
¿Qué diablos está sucediendo?
285
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
¡Espérenme!
286
00:17:51,236 --> 00:17:53,322
¡Espérenme!
287
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
¿Qué es esto?
288
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
¿Qué diablos?
289
00:18:04,124 --> 00:18:08,003
- Con razón su teléfono está apagado.
- ¡No!
290
00:18:08,087 --> 00:18:10,214
¡Tampoco fue a esperar el autobús
de la escuela!
291
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
- ¡Es cierto!
- ¿Huyó?
292
00:18:12,174 --> 00:18:13,509
¿Huir?
293
00:18:13,592 --> 00:18:16,762
- No haría eso.
- Dios mío.
294
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
- ¡No!
- Señora.
295
00:18:19,389 --> 00:18:24,019
¿La persona que vivía acá
le dejó su número?
296
00:18:24,144 --> 00:18:26,188
Escuché que se mudó al exterior.
297
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
- ¡Tengan cuidado!
- ¿Cómo puede ser?
298
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
- Estamos en grandes problemas.
- ¡No!
299
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
Por eso debes ser cuidadoso con el gye.
300
00:18:35,405 --> 00:18:38,200
¡No digas eso solo
porque recibiste tu dinero!
301
00:18:38,283 --> 00:18:41,036
- No es eso.
- ¿Qué hacemos?
302
00:18:41,120 --> 00:18:45,124
Jin-man, ¿qué hacemos?
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
La encontraremos.
304
00:18:48,335 --> 00:18:52,422
Debemos recuperar nuestro dinero.
Podremos recuperarlo.
305
00:18:52,506 --> 00:18:56,718
Yo ya recibí el mío. El mes pasado.
306
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
¿Qué?
307
00:19:00,806 --> 00:19:02,683
¿Y tú?
308
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
Yo recibí el mío hace un par de meses.
309
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Todas recibieron su dinero excepto yo.
310
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
¿Estás dormida?
311
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
No.
312
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Quiero decirte algo.
313
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
Estoy cansada. ¿Puede esperar a mañana?
314
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
No.
315
00:19:31,461 --> 00:19:34,756
No pude hacer nada en todo el día
por esto.
316
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Tampoco podía dormir.
317
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
¿Es tan urgente?
318
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
Sí.
319
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
Las parejas deberían ser honestas.
320
00:19:44,141 --> 00:19:45,601
¿Ya pasó tanto tiempo?
321
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
Cariño, para ser honesto...
322
00:19:53,775 --> 00:19:56,987
No es eso.
323
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
Eso es.
324
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
¡Cariño!
325
00:20:06,955 --> 00:20:10,459
Señor Kim, nunca me llama.
326
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
Él es un nuevo actor. Te llamaré.
¡Gracias!
327
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
Cielos.
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Oye, ven aquí.
329
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
- ¡Nam-kyu! Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
330
00:20:23,263 --> 00:20:26,725
Por favor, toma uno.
Siempre te ves genial.
331
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
Él es un nuevo actor. Por favor, míralo.
332
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
¿Qué hace?
333
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Actúa.
334
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
Supongo que puedo usarlo como extra.
335
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
¡Gracias!
336
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
Bien por ti. Es un hecho.
337
00:20:47,412 --> 00:20:50,082
- Reunámonos alguna vez.
- Absolutamente.
338
00:20:50,165 --> 00:20:53,377
Hasta luego. Gracias.
339
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
SORTEO DE LOTERÍA
340
00:21:00,133 --> 00:21:02,636
¿Qué? ¿Cuánto?
341
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
- Treinta millones de wones.
- Estás loco.
342
00:21:05,138 --> 00:21:08,225
- ¡Hola! Cada sábado...
- No digas eso. Ayúdame.
343
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
Soy un agente, no el gerente
de un fondo de inversión.
344
00:21:10,769 --> 00:21:15,607
Cuando te perseguían los prestamistas,
345
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
yo te di el dinero.
346
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
Eso fue hace siglos.
Y te lo devolví, ¿no es cierto?
347
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
¿Por qué lo necesitas?
348
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Me uní a un gye del vecindario
para invertir.
349
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
- La tasa de interés ahora es de 4,25%.
- ¿Huyó con todo?
350
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
Se mudó al exterior.
351
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Qué bien. Buen trabajo.
352
00:21:34,876 --> 00:21:37,838
¿Qué sucede contigo?
353
00:21:38,630 --> 00:21:41,883
¿Cuántos números necesito para ganar?
354
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
- Al menos tres.
- ¿Tres?
355
00:21:44,761 --> 00:21:48,098
La cuarta bola es amarilla.
356
00:21:48,598 --> 00:21:50,684
- Tengo cuatro números.
- El cuarto número es el 30.
357
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
¿Qué?
358
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Tengo el 34.
359
00:21:55,355 --> 00:21:58,734
La quinta bola es azul.
360
00:21:59,151 --> 00:22:01,903
- ¡Es el 34! ¡Lo tienes!
- ¡Número 34!
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
La quinta es la 34.
362
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
- Necesito el 43.
- La sexta bola es verde.
363
00:22:09,161 --> 00:22:11,038
- Es el 43.
- ¡Es el 43!
364
00:22:11,121 --> 00:22:15,125
¡Es el 43! ¡Ganó! ¡No puede ser!
365
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
¡En el momento perfecto!
366
00:22:17,294 --> 00:22:21,381
¡Ganó! ¡Los tragos van por nuestra cuenta!
367
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
¡Jin-man, vamos al banco!
368
00:22:23,842 --> 00:22:27,137
- ¡No me olvides cuando seas rico!
- No, no es posible.
369
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
¿Qué?
370
00:22:28,972 --> 00:22:31,558
¿De qué hablas? ¡Ganaste!
371
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
- ¡Vaya!
- No.
372
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
Solo los escribí.
373
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
¿No compraste un boleto?
374
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Ganaré la próxima vez.
375
00:22:42,861 --> 00:22:44,738
¡Maldición, puedo hacerlo!
376
00:22:45,363 --> 00:22:46,490
Ganaré la próxima vez.
377
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Come tu comida.
378
00:22:52,746 --> 00:22:54,414
¡Come tu maldita comida!
379
00:22:54,498 --> 00:22:56,124
Está bien.
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
Dos porciones más, por favor.
381
00:22:59,669 --> 00:23:01,296
- ¡No comas tanto!
- ¡Oye!
382
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
Cariño, ¿cuándo vence nuestra
cuenta de inversión?
383
00:23:09,429 --> 00:23:13,183
En dos o tres meses, creo.
384
00:23:13,975 --> 00:23:16,394
¿Por qué no lo sabes?
Tú eres quien la abrió.
385
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
¿No tenemos que pedir una cita
para la cirugía de papá?
386
00:23:20,440 --> 00:23:24,319
Ya lo hice. No te preocupes,
yo me ocuparé.
387
00:23:24,986 --> 00:23:27,364
¿Qué deberíamos hacer con el resto?
Da-na, ¿tú qué quieres?
388
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
¡Quiero un piano!
389
00:23:29,908 --> 00:23:33,578
¡Song-yi alardea mucho
sobre tocar el piano!
390
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
¿Practicarás mucho
si te compramos un piano?
391
00:23:36,206 --> 00:23:38,625
¡Sí, tocaré todos los días!
392
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
¿Qué piensas?
393
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Es una gran idea.
394
00:23:45,298 --> 00:23:47,759
Pero ya tienes un acordeón.
395
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
Te enseñaré las bases.
396
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
- Mami.
- ¿Qué?
397
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
Quiero ir a la academia de inglés.
398
00:23:54,975 --> 00:23:58,979
Joo-hee alardea sobre ir
a la academia de inglés.
399
00:23:59,062 --> 00:24:02,065
Me enorgullece que quieras aprender.
400
00:24:02,149 --> 00:24:03,441
¿Estudiarás mucho?
401
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
¡Sí, iré todos los días!
402
00:24:05,360 --> 00:24:06,778
- Da-na.
- Qué buena niña.
403
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
También te enseñaré eso.
404
00:24:08,655 --> 00:24:11,950
Puedo enseñarte todas las bases
del inglés.
405
00:24:12,033 --> 00:24:14,911
Ahora comamos. En silencio.
406
00:24:15,954 --> 00:24:18,165
Te enseñaré todo, no te preocupes.
407
00:24:18,248 --> 00:24:20,333
Obtienes 250 puntos.
408
00:24:20,417 --> 00:24:22,002
Soo-hee aún no sabe, ¿no?
409
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Baja la voz.
410
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
¿Cuándo se lo dirás?
411
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
¡Cállate!
412
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
¡Muévete! Esa es mi cama.
413
00:24:30,886 --> 00:24:32,053
¿No se lo dirás?
414
00:24:32,137 --> 00:24:33,597
Elegiste lógica.
415
00:24:33,680 --> 00:24:37,100
Si se lo digo, nos divorciaremos.
416
00:24:37,184 --> 00:24:41,104
Papá, ¿cómo llamas a una situación
417
00:24:41,188 --> 00:24:44,232
en la que ya no puedes hacer nada más?
418
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
Desamparo.
419
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
Ese es tu papá ahora.
420
00:24:48,111 --> 00:24:49,988
- Desamparo.
- ¡Correcto!
421
00:24:50,488 --> 00:24:51,323
¡Vaya!
422
00:24:52,032 --> 00:24:57,037
¿Quién dijo que plantaría un árbol
423
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
- aún si el mundo terminara mañana?
- Spinoza.
424
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
Spinoza.
425
00:25:01,499 --> 00:25:04,794
- ¡Correcto!
- Da-na, tu papá necesita plantar un árbol
426
00:25:04,878 --> 00:25:06,046
por la madera para su ataúd.
427
00:25:06,546 --> 00:25:10,383
Papa, ¿cuál es el término para ayudar
a morir a alguien?
428
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
Eutanasia.
429
00:25:12,344 --> 00:25:15,263
- Da-na, ¿ayudarás a tu papá?
- ¡La respuesta es eutanasia!
430
00:25:15,513 --> 00:25:17,807
- Estás muerto.
- ¡Vaya!
431
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
¡Estás en primer lugar, papi!
432
00:25:20,435 --> 00:25:22,187
¡Ganaste Ama de casa experta en preguntas!
433
00:25:22,270 --> 00:25:23,772
Eres un amo de casa.
434
00:25:24,606 --> 00:25:27,776
Podrías ganar si vas al programa.
435
00:25:28,193 --> 00:25:31,696
¡Felicitaciones!
¡Ganaste 30 millones de wones!
436
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
{\an8}- Y además...
- ¡Eso es!
437
00:25:34,324 --> 00:25:37,619
...también ganaste unas vacaciones gratis.
438
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
¡Son 30 millones de wones!
439
00:26:15,782 --> 00:26:19,995
Participantes preliminares, por aquí,
por favor.
440
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
¡Apúrate!
441
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
¿Estás bromeando?
442
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
No, no puedo hacer esto.
443
00:26:26,001 --> 00:26:28,753
¿Dónde más conseguirás 30 millones
de wones en un mes?
444
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
Encontraré la manera.
445
00:26:30,964 --> 00:26:32,507
- Jin-man.
- ¡Suéltame!
446
00:26:32,590 --> 00:26:34,926
- ¿Estás loco?
- Son solo tres semanas.
447
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
- No.
- ¡Disculpe!
448
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
¿Está aquí por el examen?
449
00:26:39,597 --> 00:26:41,975
Sí.
450
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
¡Suerte, cariño!
451
00:27:20,847 --> 00:27:23,558
Gracias por su paciencia.
452
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
Diré los resultados preliminares.
453
00:27:27,562 --> 00:27:30,231
Myung-soon Kim.
454
00:27:35,737 --> 00:27:37,739
Ae-ja Han.
455
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
¡Aquí!
456
00:27:40,992 --> 00:27:42,369
Geum-shin Lee.
457
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
¡Aquí!
458
00:27:46,915 --> 00:27:47,832
Young-shil Oh.
459
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Aquí.
460
00:27:56,216 --> 00:28:00,553
Por último, la persona con el puntaje
más alto en el examen preliminar.
461
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
¡Jin-man Jo!
462
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
¿Está Jin-man Jo aquí?
463
00:28:30,333 --> 00:28:33,044
Lamento que haya terminado así.
464
00:28:34,671 --> 00:28:36,256
Volvamos a trabajar juntos,
465
00:28:36,339 --> 00:28:39,592
si tenemos la oportunidad.
466
00:28:45,849 --> 00:28:50,770
Soo-hee, todo tu esfuerzo
fue desaprovechado.
467
00:28:53,815 --> 00:28:54,691
Lo siento.
468
00:29:09,205 --> 00:29:10,248
Sung-hye,
469
00:29:10,331 --> 00:29:14,586
tendremos que posponer la excursión
a la estación.
470
00:29:15,587 --> 00:29:19,299
Cancelaron mi programa.
471
00:29:20,425 --> 00:29:21,801
Por baja audiencia.
472
00:29:23,136 --> 00:29:24,220
No se puede hacer nada.
473
00:29:26,347 --> 00:29:30,477
Me enoja y me pone triste.
474
00:29:32,520 --> 00:29:35,190
Si alguien me diera otra oportunidad,
475
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
vendería mi alma.
476
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
¿Qué haces? Vamos a comer.
477
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
Está bien.
478
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
No puedo creer que saliste
en primer lugar.
479
00:29:47,911 --> 00:29:51,331
Young-seung, consigue un talle más grande
la próxima vez.
480
00:29:51,623 --> 00:29:53,333
Se me ha metido.
481
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
- ¿Es incómodo? De acuerdo.
- Sí.
482
00:29:55,543 --> 00:29:57,462
Debo agradecer a la maquilladora.
483
00:29:57,545 --> 00:29:58,505
Me duelen las piernas.
484
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
- ¡No!
- Young-seung.
485
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Hola, Soo-hee.
486
00:30:04,969 --> 00:30:06,471
¿Hoy tuviste grabación?
487
00:30:06,638 --> 00:30:11,184
Sí, ella es Geum-ja Chun.
Está en una telenovela de fin de semana.
488
00:30:11,684 --> 00:30:16,231
Hasta luego, Soo-hee. Adiós.
489
00:30:17,232 --> 00:30:19,275
No te reconoció.
490
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
¿Sí?
491
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
¿Quién habla?
492
00:30:38,837 --> 00:30:41,047
Te cité lejos de los entrometidos
de la oficina.
493
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
¿De qué se trata?
494
00:30:44,759 --> 00:30:46,970
Estoy buscando una nueva presentadora
para mi programa.
495
00:30:48,429 --> 00:30:51,307
Deberíamos conocernos
si trabajaremos juntos.
496
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
No le digas a nadie por el momento.
Hablemos del programa.
497
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
¿Yo?
498
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Todavía no es oficial. Veremos cómo sigue.
499
00:31:02,735 --> 00:31:03,611
Muy bien.
500
00:31:04,571 --> 00:31:06,823
Es un secreto. El presentador actual
no puede enterarse.
501
00:31:07,490 --> 00:31:08,992
Hay muchos chismes por aquí.
502
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
Nam-kyu.
503
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
¿Sí?
504
00:31:16,416 --> 00:31:19,878
¿Por qué me elegiste?
505
00:31:21,796 --> 00:31:23,798
Me gustan las mujeres ambiciosas.
506
00:31:24,757 --> 00:31:26,009
Hagamos que funcione.
507
00:32:03,796 --> 00:32:04,964
¿Qué demonios?
508
00:32:06,090 --> 00:32:07,133
Oye.
509
00:32:09,052 --> 00:32:12,347
¡Tienes un gusto terrible, pervertido!
510
00:32:12,430 --> 00:32:13,890
¡Suéltame!
511
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
¡Me agarró el trasero!
512
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
- ¿Qué? ¡Bastardo!
- ¡Ayuda!
513
00:32:17,977 --> 00:32:18,811
¡Toma eso!
514
00:32:22,565 --> 00:32:23,733
Ven aquí.
515
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
¡Bastardo!
516
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
- ¡Ven aquí!
- ¡Suéltame!
517
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
¡Imbécil!
518
00:32:35,912 --> 00:32:38,039
¡Lo estás haciendo genial, Young-seung!
519
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
Esto es inaceptable.
520
00:32:48,007 --> 00:32:50,927
Aunque haya pasado los preliminares,
debería ser descalificado.
521
00:32:51,803 --> 00:32:54,514
Imagina qué pasaría si estuviese
en el programa.
522
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
Todos dirían que solo lo hace
por el dinero.
523
00:32:57,600 --> 00:32:59,310
La internet enloquecería.
524
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
Oye.
525
00:33:00,812 --> 00:33:05,108
Nuestro programa es para amas de casa,
sin importar su género.
526
00:33:05,566 --> 00:33:06,859
¡Jin-man!
527
00:33:06,943 --> 00:33:08,194
¿Sí?
528
00:33:08,611 --> 00:33:10,363
¿De verdad eres un amo de casa?
529
00:33:11,489 --> 00:33:14,742
- Sí.
- Es un amo de casa.
530
00:33:14,909 --> 00:33:16,828
Casi tuvo un bebé.
531
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
Engañaríamos a los televidentes
si participara en el programa.
532
00:33:23,876 --> 00:33:25,253
¿De qué hablas?
533
00:33:25,336 --> 00:33:28,881
John Lennon se quedó en casa
cuando nació su hijo.
534
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
James Rubin, sirvió en
la Oficina Estatal de EE. UU.,
535
00:33:31,134 --> 00:33:33,553
renunció para estar en casa
y su esposa siguiera una carrera.
536
00:33:33,928 --> 00:33:37,348
Eso es en EE. UU., en nuestro país,
los hombres...
537
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
¿Sabes cuántos amos de casa hay
en nuestro país?
538
00:33:40,727 --> 00:33:44,188
Es un reflejo de estos tiempos,
y definitivamente será un problema.
539
00:33:45,023 --> 00:33:48,151
Nuestra audiencia está bajando.
Podrían cancelar el programa.
540
00:33:48,234 --> 00:33:50,111
Hagámoslo.
541
00:33:50,778 --> 00:33:51,738
¿Puedes hacerlo bien?
542
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
¿Qué?
543
00:34:00,997 --> 00:34:04,834
Ayudará a la audiencia, ¿cierto?
544
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
Bueno, ¿la próxima semana está bien?
545
00:34:07,754 --> 00:34:11,758
Claro que sí. Estás libre, ¿no?
Absolutamente.
546
00:34:13,718 --> 00:34:16,220
La próxima semana es importante.
547
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Quema tu cabeza con datos y noticias.
548
00:34:18,598 --> 00:34:21,476
Memoriza el periódico, ¿sí?
549
00:34:21,559 --> 00:34:25,354
¿De qué hablas?
¿Cómo puedo hacerlo sin maquillaje?
550
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
¿De qué otra forma conseguirás
30 millones de wones?
551
00:34:27,565 --> 00:34:30,818
Si Soo-hee se entera, estoy acabado.
552
00:34:30,902 --> 00:34:34,614
Me ha estado insistiendo
para conseguir un trabajo.
553
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
Jin-man,
554
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
en mi experiencia, una mujer dirá que sí
a cualquier cosa en la cama.
555
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Haz lo posible.
556
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
- Solo hazlo.
- Oye.
557
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
- Entonces, habla de ello.
- Cállate.
558
00:34:47,877 --> 00:34:50,379
Dirá que sí a cualquier cosa luego.
559
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
¿Pasó algo bueno hoy?
560
00:34:58,262 --> 00:34:59,889
Cancelaron mi programa.
561
00:35:02,767 --> 00:35:06,479
Pero trabajaste tanto en él.
562
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
Y bueno...
563
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
¿Dónde estuviste hoy?
564
00:35:13,152 --> 00:35:16,614
Estuviste descuidando tus tareas
últimamente.
565
00:35:27,500 --> 00:35:29,752
Morirás esta noche.
566
00:35:36,759 --> 00:35:38,136
Cariño.
567
00:35:38,845 --> 00:35:39,971
Cariño.
568
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
¡Cariño!
569
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
Apúrate y quítate la ropa.
570
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
Apúrate.
571
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
¡Cielos, cariño!
572
00:35:50,565 --> 00:35:53,401
¡Papi! ¡Léeme un cuento!
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,422
Cariño,
574
00:36:16,382 --> 00:36:19,468
necesito decirte algo.
575
00:36:23,055 --> 00:36:25,099
Mañana.
576
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
¿Mañana?
577
00:36:34,859 --> 00:36:39,155
Ahora conozcamos a los concursantes.
578
00:36:39,405 --> 00:36:43,618
¡Geum-shin Lee de Miari!
579
00:36:46,704 --> 00:36:49,957
¡Bong-chul, Bong-soo, lo daré todo!
¡Vamos!
580
00:36:51,042 --> 00:36:53,461
- ¡Vamos, mamá!
- ¡Vamos, mamá!
581
00:36:53,544 --> 00:36:56,923
Tiene dos hijos confiables.
582
00:36:57,006 --> 00:37:00,885
¡A continuación, Myung-soon Kim
de Myeonmokdong!
583
00:37:00,968 --> 00:37:03,846
No estén nerviosos. Solo relájense.
584
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
- De acuerdo.
- ¡Vamos!
585
00:37:09,810 --> 00:37:13,564
¡Vamos por tres victorias consecutivas!
¡Vamos!
586
00:37:13,648 --> 00:37:15,733
{\an8}- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Ae-ja!
587
00:37:16,317 --> 00:37:19,570
Cámara dos. ¡Corte!
588
00:37:19,654 --> 00:37:23,157
Ahora presentaremos
a la última ama de casa.
589
00:37:23,824 --> 00:37:25,993
Hace muchos años que soy el presentador.
590
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Este es un momento histórico
para nuestro programa.
591
00:37:28,955 --> 00:37:35,836
Presentando al primer participante hombre,
¡Jin-man de Bundang!
592
00:37:42,343 --> 00:37:44,428
- ¿Estás bien, Jin-man?
- Sí.
593
00:37:45,471 --> 00:37:46,847
Estoy bien.
594
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
- Cielos.
- Estoy bien.
595
00:37:48,599 --> 00:37:52,645
¿Puede decirnos cómo se siente
por estar en el programa?
596
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
De acuerdo.
597
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
Bueno, yo...
598
00:38:02,822 --> 00:38:06,033
Dios, hay un hombre
en Ama de casa experta en preguntas.
599
00:38:06,325 --> 00:38:08,119
- ¿Ese no es Jin-man?
- ¿Dónde?
600
00:38:08,202 --> 00:38:11,664
¿Está alardeando sobre las tareas
del hogar?
601
00:38:11,914 --> 00:38:14,792
Probablemente su esposa quería
que gane dinero.
602
00:38:14,875 --> 00:38:18,004
Deja en ridículo a los hombres.
603
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
- Dios.
- Bueno...
604
00:38:20,798 --> 00:38:23,843
Espero que mi participación...
605
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
...haga...
606
00:38:28,222 --> 00:38:31,058
...feliz a mi familia.
607
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Cámara tres, ¡corte!
608
00:38:37,481 --> 00:38:41,527
Oye, es una noche estrellada
609
00:38:43,487 --> 00:38:45,781
- Jin-man, ¿ese es su amigo?
- Sí.
610
00:38:46,365 --> 00:38:50,494
Sí, es el único amigo fiel
que tuvo tiempo de venir.
611
00:38:52,288 --> 00:38:54,206
No.
612
00:38:55,124 --> 00:38:56,000
Es mi amigo.
613
00:38:57,752 --> 00:39:01,756
Se refiere a que son mejores amigos.
614
00:39:01,922 --> 00:39:05,176
Bueno, ¡comencemos el concurso!
615
00:39:10,514 --> 00:39:12,475
Hay ocho universidades históricas
616
00:39:12,558 --> 00:39:15,770
conocidas como Ivy League
en la costa este de los EE. UU.
617
00:39:16,354 --> 00:39:20,983
Ivy es una flor de la familia de las uvas,
también conocida como...
618
00:39:21,067 --> 00:39:23,903
Geum-shin fue el más veloz.
¿La respuesta es?
619
00:39:24,278 --> 00:39:25,154
Vitaceae.
620
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Correcto.
621
00:39:28,240 --> 00:39:32,828
El meteorólogo estadounidense
Edward Lorenz acuñó esta frase en 1972.
622
00:39:33,162 --> 00:39:37,249
"El aleteo de una mariposa en Beijing
tendrá un impacto en Nueva York".
623
00:39:37,708 --> 00:39:39,668
Ae-ja, ¿la respuesta es?
624
00:39:39,919 --> 00:39:42,004
- El efecto mariposa.
- ¡Correcto!
625
00:39:44,465 --> 00:39:46,842
Como distintivo cultivo de emergencia,
626
00:39:47,176 --> 00:39:49,512
se lo conoce como batata en Inglaterra...
627
00:39:51,347 --> 00:39:53,641
Jin-man, ¿la respuesta es?
628
00:39:53,724 --> 00:39:55,434
La respuesta es goguma.
629
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
¿Goguma?
630
00:39:58,020 --> 00:39:59,021
Es incorrecto.
631
00:40:00,272 --> 00:40:01,899
Escuchemos el resto de la pregunta.
632
00:40:01,982 --> 00:40:05,778
¿En dónde se originó la batata?
633
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
- Balonmano.
- ¡Correcto!
634
00:40:16,038 --> 00:40:18,582
- ¿La respuesta es?
- La respuesta es barniz.
635
00:40:18,707 --> 00:40:20,126
Incorrecto.
636
00:40:32,596 --> 00:40:34,223
¡La respuesta es Platón!
637
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
Correcto.
638
00:40:35,766 --> 00:40:37,935
- La respuesta es rugby.
- Correcto.
639
00:40:38,394 --> 00:40:41,021
- La respuesta es uvas verdes.
- Correcto.
640
00:40:42,064 --> 00:40:45,693
El ganador de esta semana lo determinará
esta pregunta final de 50 puntos.
641
00:40:45,776 --> 00:40:47,486
¿Alguno quiere usar su oportunidad?
642
00:40:47,570 --> 00:40:50,072
Si responden bien, ganarán 100 puntos.
643
00:40:50,197 --> 00:40:53,701
Si responden mal, perderán
la misma cantidad de puntos.
644
00:40:55,369 --> 00:40:56,745
Usaré mi oportunidad.
645
00:40:57,079 --> 00:41:00,749
Jin-man, que se encuentra en tercer lugar,
usará su oportunidad.
646
00:41:00,916 --> 00:41:02,918
Si responde bien,
647
00:41:03,002 --> 00:41:06,297
ganará 100 puntos y tendrá la victoria.
648
00:41:06,380 --> 00:41:08,632
Sin embargo, si responde mal,
649
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Geum-shin será la ganadora de hoy.
650
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
Esta es la pregunta final.
651
00:41:15,181 --> 00:41:17,308
{\an8}IDIOMA COREANO
652
00:41:17,683 --> 00:41:18,767
Es sobre el idioma coreano.
653
00:41:18,893 --> 00:41:20,060
Esta frase deriva
654
00:41:20,144 --> 00:41:24,565
de un tipo de castigo
en la dinastía Joseon.
655
00:41:24,773 --> 00:41:29,320
"Cuando los planes salen mal
o proceden insatisfactoriamente..."
656
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
Jin-man.
657
00:41:37,912 --> 00:41:42,541
Apretaste el botón sin escuchar
toda la pregunta. ¿Puedes responder bien?
658
00:41:42,917 --> 00:41:44,126
¿La respuesta es?
659
00:41:47,463 --> 00:41:48,923
¡No lo sé!
660
00:41:49,006 --> 00:41:50,883
Tu oportunidad está en riesgo.
661
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Te daremos tres segundos.
662
00:41:57,640 --> 00:41:58,807
Maldición.
663
00:42:01,185 --> 00:42:02,144
¿Maldición?
664
00:42:04,480 --> 00:42:05,356
¡Correcto!
665
00:42:14,615 --> 00:42:17,451
Esta frase se utiliza ahora
como una maldición.
666
00:42:17,535 --> 00:42:21,205
Sin embargo, se refería a una paliza
667
00:42:21,288 --> 00:42:24,375
como castigo en la dinastía Joseon.
668
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
Felicitaciones, Jin-man.
¡Da un paso adelante!
669
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
¡Felicitaciones!
670
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
Jin-man estaba en tercer lugar,
671
00:42:37,179 --> 00:42:40,266
cuando usó su oportunidad con éxito
672
00:42:40,391 --> 00:42:44,270
y se convirtió en el primer ganador hombre
del juego.
673
00:42:44,353 --> 00:42:47,064
¡Además de los 10 millones de wones,
674
00:42:47,147 --> 00:42:50,943
también ganas una limpiadora a vapor!
¡Felicitaciones!
675
00:42:51,318 --> 00:42:53,404
¿Puedes decirnos cómo te sientes?
676
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Seguro.
677
00:42:55,322 --> 00:42:56,865
¡Buen trabajo a todos!
678
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
- Bien hecho.
- Bien hecho.
679
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
Buen trabajo.
680
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
- Bien hecho.
- Por Dios.
681
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
¿Qué piensas del programa de hoy?
682
00:43:02,955 --> 00:43:06,208
Fue entretenido.
Debería tener una buena respuesta.
683
00:43:06,667 --> 00:43:10,254
La redacción quiere información
de Jin-man Jo.
684
00:43:10,337 --> 00:43:12,798
¿De verdad? Eso es genial. Dásela.
685
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
¿Ven? Ya hay una respuesta.
686
00:43:16,135 --> 00:43:18,512
No puedo creer que la respuesta
era "maldición".
687
00:43:19,847 --> 00:43:23,767
Jin-man, ¿sabías que esa era la respuesta?
688
00:43:23,934 --> 00:43:25,477
- Es muy divertido.
- ¿Hola?
689
00:43:26,061 --> 00:43:28,397
Sí, soy Jin-man Jo.
690
00:43:28,480 --> 00:43:29,732
Por Dios.
691
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
¿Canal de televisión?
692
00:43:31,233 --> 00:43:34,236
¿Hola? Habla el representante de Jo.
693
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
- ¡Oye!
- Un momento.
694
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Hace seis años que es amo de casa.
695
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
- Desde que se casó.
- ¡Oye!
696
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
- Puede llamarme.
- ¡Oye!
697
00:43:41,994 --> 00:43:43,037
¡Gracias!
698
00:43:43,537 --> 00:43:44,705
- ¡Maldición!
- Jin-man.
699
00:43:45,372 --> 00:43:47,791
Quieren que vayas
a un programa de entrevistas matutino.
700
00:43:47,875 --> 00:43:51,295
¿Qué programa de entrevistas?
De ninguna manera. ¡No iré!
701
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
Es difícil llegar
a un programa de entrevistas.
702
00:44:17,446 --> 00:44:20,115
Adiós, maestra. Adiós, niños.
703
00:44:20,199 --> 00:44:22,451
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
704
00:44:22,534 --> 00:44:23,410
¡Adiós!
705
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
Hola.
706
00:44:25,245 --> 00:44:26,664
Ahora también represento a Da-na.
707
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
¡Papi!
708
00:44:28,832 --> 00:44:31,543
Cuidado, no te caigas.
709
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Hola, Young-seung.
710
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
Seguro.
711
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
- Papi.
- ¿Sí?
712
00:44:36,632 --> 00:44:38,258
¿Fuiste al supermercado hoy?
713
00:44:38,342 --> 00:44:40,594
Ven aquí.
714
00:44:40,678 --> 00:44:45,140
Fui al programa de preguntas y gané.
715
00:44:45,766 --> 00:44:46,975
- ¿De verdad?
- Sí.
716
00:44:47,226 --> 00:44:49,019
¡Eres fantástico, papi!
717
00:44:49,687 --> 00:44:51,271
¿Estás feliz de que salí en televisión?
718
00:44:51,355 --> 00:44:53,315
Sí, eres el mejor.
719
00:44:53,774 --> 00:44:54,858
¿Mami lo sabe?
720
00:44:55,442 --> 00:44:56,360
¿Mami?
721
00:44:57,611 --> 00:45:00,989
Da-na, esperemos y digámoselo después.
722
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
Mucho después.
723
00:45:04,952 --> 00:45:09,081
¿Qué hay de la gente única
o que da buenos ejemplos?
724
00:45:09,665 --> 00:45:12,292
Los televidentes se identificarán
y enternecerán.
725
00:45:12,543 --> 00:45:14,336
No con las tontas celebridades.
726
00:45:15,254 --> 00:45:18,298
Los televidentes disfrutan
de las tontas celebridades.
727
00:45:18,882 --> 00:45:21,260
Cada día la gente puede ser más agradable.
728
00:45:22,761 --> 00:45:26,140
¿Como el hombre que estuvo
en Ama de casa experta en preguntas?
729
00:45:26,223 --> 00:45:27,433
¿Qué?
730
00:45:28,308 --> 00:45:30,102
Supongo.
731
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
Soo-hee, los televidentes escapan
de la realidad al ver televisión.
732
00:45:35,107 --> 00:45:36,400
Sus vidas ya son muy duras.
733
00:45:37,025 --> 00:45:39,903
¿Por qué querrían ver más de eso
en televisión?
734
00:45:41,905 --> 00:45:42,739
Cierto.
735
00:45:45,534 --> 00:45:48,537
¿De qué trabaja tu esposo?
736
00:45:50,664 --> 00:45:51,498
¿Qué?
737
00:45:53,000 --> 00:45:53,876
Tiene una empresa.
738
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
Debe estar feliz de que su esposa
sea bella y determinada.
739
00:46:00,799 --> 00:46:01,675
Sí.
740
00:46:04,219 --> 00:46:05,596
¿Tienes otras ideas?
741
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
No soy de mucha ayuda.
742
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Esfuérzate más.
743
00:46:15,397 --> 00:46:16,315
Sí.
744
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
Tomemos un poco de aire.
745
00:46:23,489 --> 00:46:25,199
Papá está enojado.
746
00:46:26,408 --> 00:46:28,744
Voy a azotarte.
747
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
¿Qué es esto?
748
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
Di "hola".
749
00:46:38,003 --> 00:46:42,758
Tu mamá nunca ordena las cosas.
750
00:46:42,841 --> 00:46:44,801
Ese es el anillo de mami.
751
00:46:44,885 --> 00:46:46,678
Es su anillo de bodas.
752
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
- ¿Anillo de bodas?
- Sí.
753
00:46:48,430 --> 00:46:50,057
Cuando nos casamos,
754
00:46:50,265 --> 00:46:53,227
nos los pusimos en los dedos anulares.
755
00:46:53,310 --> 00:46:55,687
Prometimos amarnos.
756
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
¿Por qué ese dedo?
757
00:46:57,814 --> 00:47:01,652
Da-na, pon el puño así.
758
00:47:01,735 --> 00:47:05,489
Pulgar, índice, medio, anular, meñique.
759
00:47:05,572 --> 00:47:08,700
El dedo anular es difícil de levantar,
¿cierto?
760
00:47:08,784 --> 00:47:10,577
- Sí.
- Sucede lo mismo con las personas.
761
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
No podemos vivir solos.
762
00:47:12,412 --> 00:47:15,165
Cuando te enamoras de alguien,
763
00:47:15,415 --> 00:47:19,294
usas un anillo en este dedo.
764
00:47:19,711 --> 00:47:23,465
Prometen amarse por siempre.
765
00:47:24,132 --> 00:47:25,717
¿Mami y tú lo hicieron?
766
00:47:25,801 --> 00:47:28,595
Claro que sí. Por eso te tuvimos a ti.
767
00:47:30,138 --> 00:47:32,808
Pero tu mami
768
00:47:33,559 --> 00:47:35,561
debe estar atrasada otra vez.
769
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Gracias.
770
00:47:59,459 --> 00:48:00,419
En verdad
771
00:48:01,920 --> 00:48:04,923
me gusta tu voz. Es cálida.
772
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
Te llamaré.
773
00:48:10,846 --> 00:48:12,806
Intercambiemos ideas
por correo electrónico.
774
00:48:31,074 --> 00:48:33,869
Hay una gran posibilidad de aumento.
775
00:48:34,870 --> 00:48:35,787
Un desarrollo rural...
776
00:48:35,871 --> 00:48:38,206
Usa una toalla diferente
para limpiarte los pies.
777
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
Bueno.
778
00:48:41,960 --> 00:48:45,255
Cariño, ayúdame con estas anchovetas.
779
00:48:45,339 --> 00:48:46,632
Solo déjalas.
780
00:48:47,174 --> 00:48:50,135
Vamos, ayúdame.
781
00:48:50,761 --> 00:48:52,804
Tuve un día agotador.
782
00:48:53,221 --> 00:48:54,514
¿Por qué estarías agotado?
783
00:48:55,849 --> 00:48:57,684
Hice todas las tareas de la casa.
784
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
También jugué con Da-na.
785
00:48:59,853 --> 00:49:02,481
Es tu trabajo. ¿Dónde está el control?
786
00:49:02,564 --> 00:49:03,732
Cariño,
787
00:49:04,733 --> 00:49:07,527
¿cómo puedes decir eso?
788
00:49:08,695 --> 00:49:11,156
- ¿Qué te sucede de repente?
- ¿A qué te refieres?
789
00:49:11,740 --> 00:49:15,452
¿Crees que soy un chiste
porque estoy todo el día en casa?
790
00:49:16,912 --> 00:49:20,624
Claro que no. Nadie te obliga.
Tú elegiste quedarte en casa.
791
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
Claro. Amo las tareas domésticas.
792
00:49:25,170 --> 00:49:28,131
- ¡Las amo a muerte!
- Un participante hombre
793
00:49:28,215 --> 00:49:31,927
- ¿Por qué lo dices así?
- ganó el concurso para amas de casa.
794
00:49:32,427 --> 00:49:34,304
Hyuk-jae nos cuenta más de esta historia.
795
00:49:35,055 --> 00:49:37,974
{\an8}Un amo de casa llamado Jin-man Jo
ganó Ama de casa experta en preguntas,
796
00:49:38,058 --> 00:49:40,602
{\an8}un programa de preguntas diseñado
para amas de casa.
797
00:49:40,686 --> 00:49:42,020
¡La respuesta es Platón!
798
00:49:42,145 --> 00:49:45,065
Trabajó con una gran compañía
tras graduarse de una universidad ilustre,
799
00:49:45,148 --> 00:49:47,818
pero eligió convertirse en amo de casa
hace seis años.
800
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
No.
801
00:49:53,198 --> 00:49:54,908
Ese no eras tú, ¿cierto?
802
00:49:59,371 --> 00:50:00,497
¿Te volviste loco?
803
00:50:02,165 --> 00:50:04,126
Lo pensé bien.
804
00:50:04,209 --> 00:50:06,670
¿Por eso terminaste en ese programa?
805
00:50:06,920 --> 00:50:08,839
¿Y si lo ve la gente que nos conoce?
806
00:50:08,922 --> 00:50:12,175
Necesitaba el dinero.
807
00:50:12,259 --> 00:50:16,513
No te preocupes por eso.
Tendré un nuevo programa.
808
00:50:16,596 --> 00:50:19,891
Y está el dinero para la cirugía de papá.
Podemos usarlo si no hay otra opción.
809
00:50:19,975 --> 00:50:21,601
¿Fuiste al programa por dinero?
810
00:50:21,685 --> 00:50:24,521
No, no es eso.
811
00:50:24,604 --> 00:50:26,857
¡Te dije que consigas un trabajo!
812
00:50:27,357 --> 00:50:30,318
Soy una figura pública.
¿No pensaste en mí para nada?
813
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
Cariño, yo...
814
00:50:38,410 --> 00:50:42,289
Lo siento. No iré la próxima semana.
815
00:50:45,083 --> 00:50:45,959
¡Maldición!
816
00:50:46,877 --> 00:50:48,920
El primer hombre experto en preguntas.
817
00:50:49,504 --> 00:50:52,132
¿Se terminó luego de seis días?
818
00:50:52,758 --> 00:50:55,260
¿Recuerdas en la secundaria
cuando esa maestra loca
819
00:50:55,594 --> 00:51:00,307
golpeó a esos niños por no pagar
las cuotas del consejo estudiantil?
820
00:51:00,891 --> 00:51:04,519
Dijiste: "Un verdadero maestro
no le pegaría así a los niños".
821
00:51:06,146 --> 00:51:07,814
¿Por qué estás sacando ese tema?
822
00:51:07,898 --> 00:51:12,861
Fuiste tan genial en el programa
como lo eras en ese entonces.
823
00:51:14,571 --> 00:51:17,949
Eres el primer amo de casa en aparecer.
824
00:51:18,533 --> 00:51:21,787
Todo comportamiento es conducido
por la ideología.
825
00:51:22,078 --> 00:51:24,956
Enfrentar a esa maestra fue tu ideología.
826
00:51:25,123 --> 00:51:28,251
Ir a ese programa también lo fue.
827
00:51:28,835 --> 00:51:31,171
Ideología o no,
828
00:51:31,254 --> 00:51:33,882
podría costarme mi familia.
829
00:51:33,965 --> 00:51:37,636
Lo vi en el programa. Espero que gane
otra vez la próxima semana.
830
00:51:50,732 --> 00:51:53,610
¡Esa es mi pequeñita!
831
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
Me hizo tan feliz
832
00:51:57,864 --> 00:52:00,784
ver a mi hijo ganando en la televisión.
833
00:52:01,493 --> 00:52:03,662
¿Verdad, abuela? ¿No es mi papi el mejor?
834
00:52:03,745 --> 00:52:08,291
¿También te gustó, Da-na? Ese es mi bebé.
835
00:52:08,667 --> 00:52:13,046
Abuela, ¿tanto papi como yo
somos tus bebés?
836
00:52:13,129 --> 00:52:16,883
Claro. ¡Ambos lo son!
837
00:52:18,468 --> 00:52:22,556
Mamá, no se lo digas a papá.
838
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
Preocúpate por ti.
839
00:52:25,517 --> 00:52:28,186
Ve a cambiarte. Tu padre llegará pronto.
840
00:52:28,270 --> 00:52:31,731
Sí, lo haré.
841
00:53:17,444 --> 00:53:18,486
¿Hola?
842
00:53:19,195 --> 00:53:20,030
Sí.
843
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
¿Cuándo?
844
00:53:24,367 --> 00:53:25,285
Está bien.
845
00:53:29,789 --> 00:53:30,707
Cierto.
846
00:53:57,275 --> 00:53:59,110
Trabajaste mucho hoy, cariño.
847
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Mi papá colapsó.
848
00:54:03,823 --> 00:54:05,492
¿Sobre eso era la llamada?
849
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
Deberíamos habernos ido antes.
850
00:54:09,079 --> 00:54:10,580
Mi hermana está allí.
851
00:54:11,122 --> 00:54:14,209
Debo ir al hospital luego de dejarte.
852
00:54:24,636 --> 00:54:27,013
Estamos en casa.
853
00:54:32,227 --> 00:54:34,854
¡Cuando jugamos a las cartas
854
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
- siempre gana!
- Cielos.
855
00:54:37,190 --> 00:54:39,317
También es el representante
del vecindario.
856
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
- Es tan bondadoso.
- Mi hijo estaba enfermo
857
00:54:41,236 --> 00:54:44,030
y Jin-man lo curó con acupuntura.
858
00:54:44,114 --> 00:54:46,157
Cocina muy bien.
859
00:54:46,241 --> 00:54:48,868
- Así es.
- Él hizo toda la comida
860
00:54:48,952 --> 00:54:52,330
- para un cumpleaños.
- ¡Ahí está! ¡Jin-man!
861
00:54:52,414 --> 00:54:53,832
- ¡Jin-man!
- ¡Jin-man!
862
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?
863
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
- ¡Está aquí!
- ¡Por aquí!
864
00:54:58,211 --> 00:55:00,338
- ¡Jin-man!
- ¡Disculpe!
865
00:55:00,505 --> 00:55:02,007
- ¡Jin-man!
- ¡Jin-man!
866
00:55:02,257 --> 00:55:05,552
- ¡Mire aquí!
- ¡Denos sus declaraciones!
867
00:55:05,635 --> 00:55:08,304
Silencio. Despertarán a mi hija.
868
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
¿Cómo se siente por haber ganado?
869
00:55:09,764 --> 00:55:11,266
¿Cuándo se convirtió en amo de casa?
870
00:55:11,349 --> 00:55:12,726
¿Podemos entrevistar a su esposa?
871
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
¿Qué?
872
00:55:17,564 --> 00:55:19,566
- No sea así.
- ¡Por favor!
873
00:55:19,649 --> 00:55:21,234
Diga algo.
874
00:55:30,660 --> 00:55:33,288
HOSPITAL HANIL
875
00:55:53,224 --> 00:55:54,225
¿Y la cirugía?
876
00:55:56,394 --> 00:55:57,479
Cuanto más pronto, mejor.
877
00:55:58,938 --> 00:56:01,524
Tráeme el dinero
para la cirugía de papá mañana.
878
00:56:04,736 --> 00:56:09,699
Cariño, la verdad es que el dinero
para la cirugía...
879
00:56:12,368 --> 00:56:16,039
...lo invertí en un gye
para ganar más intereses.
880
00:56:18,875 --> 00:56:21,169
Pero lo perdí cuando el gye se desmoronó.
881
00:56:31,971 --> 00:56:34,557
Por eso fui al programa de preguntas.
882
00:56:34,641 --> 00:56:36,476
Si ganas tres semanas consecutivas...
883
00:56:36,559 --> 00:56:37,852
¿Perdiste la cabeza?
884
00:56:38,436 --> 00:56:39,687
¿Estás loco?
885
00:56:40,271 --> 00:56:42,565
Si no puedes ayudar,
por lo menos no arruines las cosas.
886
00:56:43,983 --> 00:56:46,194
¿Cómo puedes decir que no ayudo?
887
00:56:46,277 --> 00:56:48,738
- ¿Por qué no me das algo de crédito?
- ¿Crédito?
888
00:56:48,822 --> 00:56:53,326
Tuve que aguantar que me dijeran
que estaba acabada en el trabajo.
889
00:56:54,285 --> 00:56:56,162
También es duro para mí.
890
00:56:56,788 --> 00:56:58,998
Cocino, limpio, lavo la ropa.
891
00:56:59,290 --> 00:57:01,417
No tuve un día libre en todo el año.
892
00:57:02,168 --> 00:57:05,213
A veces me deprimo mucho.
893
00:57:05,463 --> 00:57:07,549
Pero resisto y sigo adelante.
894
00:57:07,632 --> 00:57:10,385
¡Porque alguien tiene que hacerlo!
895
00:57:10,760 --> 00:57:15,431
Entonces ¿quieres ganar dinero proclamando
que eres un amo de casa?
896
00:57:16,349 --> 00:57:17,934
¡Deberías avergonzarte!
897
00:57:18,518 --> 00:57:20,854
¿Por qué debería hacerlo?
No me avergüenzo para nada.
898
00:57:21,396 --> 00:57:25,942
Le diré al mundo con orgullo
que soy un amo de casa...
899
00:57:40,331 --> 00:57:41,458
¿Sucede algo?
900
00:57:44,419 --> 00:57:45,295
No.
901
00:57:45,879 --> 00:57:46,921
¿Estás ocupada?
902
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
¿Qué?
903
00:58:14,407 --> 00:58:15,492
¿Juegas?
904
00:58:18,495 --> 00:58:19,370
No.
905
00:58:19,454 --> 00:58:21,706
Entonces te enseñaré. ¡Atrápala!
906
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Usa tu mano izquierda para apuntar.
907
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Apóyala ligeramente con tu mano derecha.
908
00:58:34,928 --> 00:58:37,430
Bájala un poco a la derecha.
909
00:58:38,765 --> 00:58:43,102
Solo mira al aro.
Es lo único que existe en el mundo.
910
00:58:45,396 --> 00:58:46,481
Solo tienes un tiro.
911
00:58:47,482 --> 00:58:49,943
Piensa que es el único que tendrás
en la vida.
912
00:58:50,902 --> 00:58:51,819
¡Lanza!
913
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
¿Viste eso? ¿Lo viste?
914
00:59:04,082 --> 00:59:06,167
¿Cómo lo hice?
915
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
Desde ahora, reunámonos en la oficina.
916
00:59:09,879 --> 00:59:10,880
¿Qué?
917
00:59:11,589 --> 00:59:13,800
- Pero si la gente...
- Eres la nueva presentadora.
918
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
Ya lo decidí.
919
00:59:15,677 --> 00:59:18,805
¿De verdad?
¿Soy la presentadora de tu programa?
920
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Te esforzaste mucho en medio
de una dura competencia.
921
00:59:24,102 --> 00:59:27,939
Gracias. Definitivamente le pagaré
por esto.
922
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
¿Cómo?
923
00:59:32,402 --> 00:59:33,653
¿Qué?
924
00:59:35,863 --> 00:59:37,240
Trabajaré mucho.
925
00:59:37,657 --> 00:59:38,700
Eso no será suficiente.
926
00:59:39,534 --> 00:59:41,202
El trabajo solo no bastará.
927
00:59:43,705 --> 00:59:47,625
Quedando un segundo de este reñido juego,
lanzas un tiro libre.
928
01:00:16,362 --> 01:00:17,905
- Hola.
- La habitación 502, por favor.
929
01:00:17,989 --> 01:00:18,990
Sí.
930
01:00:24,579 --> 01:00:25,705
Hola, ¿Nam-kyu?
931
01:00:25,788 --> 01:00:28,166
Creo que tienes una de mis carpetas.
932
01:00:28,374 --> 01:00:29,584
¿Puedes salir un segundo?
933
01:00:30,960 --> 01:00:32,045
Bueno,
934
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
estoy en la ducha ahora.
935
01:00:35,632 --> 01:00:36,466
¿En serio?
936
01:00:38,551 --> 01:00:40,303
Entonces dile a tu esposo que salga.
937
01:00:42,347 --> 01:00:43,640
Nos estamos bañando juntos.
938
01:00:44,807 --> 01:00:46,059
Está bien.
939
01:00:47,644 --> 01:00:48,519
Qué envidia.
940
01:01:14,837 --> 01:01:15,922
¿Quién es?
941
01:01:16,005 --> 01:01:17,924
De la recepción.
942
01:01:23,179 --> 01:01:27,975
"Qué linda casa. ¿Puedo pasar?"
943
01:01:28,518 --> 01:01:32,271
"¡No, no puedes! ¡Quieres comerme!"
944
01:01:32,855 --> 01:01:35,358
"¡Te atraparé!"
945
01:01:36,651 --> 01:01:39,404
Se durmió.
946
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Da-na, ¿qué hago?
947
01:01:45,118 --> 01:01:48,705
No podré mantenerte mi promesa mañana.
948
01:01:50,373 --> 01:01:53,126
¿También extrañas la sonrisa de mami?
949
01:01:56,337 --> 01:01:57,255
Solo hagan esto.
950
01:02:00,842 --> 01:02:02,385
¿Jin-man aún no ha llegado?
951
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
No contesta su teléfono.
952
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
¿Qué hora es?
953
01:02:06,472 --> 01:02:08,516
¿Sabe que el programa es hoy?
954
01:02:09,225 --> 01:02:11,394
Un momento. Claro que sabe.
955
01:02:11,477 --> 01:02:13,187
¿Por qué no puedes contactarlo?
956
01:02:13,896 --> 01:02:15,022
Lo siento.
957
01:02:17,275 --> 01:02:20,403
¿Cómo sabría por que no vendrá, idiota?
958
01:02:22,822 --> 01:02:24,449
Lo siento.
959
01:02:26,826 --> 01:02:28,411
Perdí el dinero.
960
01:02:34,876 --> 01:02:37,754
Disculpe, ¿quién es usted?
961
01:02:38,379 --> 01:02:40,631
Soy su yerno.
962
01:02:40,715 --> 01:02:43,676
Usted estuvo
en Ama de casa experta en preguntas.
963
01:02:44,635 --> 01:02:47,388
Habla de eso todo el tiempo.
964
01:02:47,889 --> 01:02:50,725
Me pidió que lo despierte hoy
antes del programa.
965
01:02:51,768 --> 01:02:54,562
Apostó con sus amigos que usted ganaría.
966
01:02:56,022 --> 01:03:00,485
Dijo que se sentiría mejor de su cirugía
si ganaba.
967
01:03:04,781 --> 01:03:07,742
¿No debería estar
en el canal de televisión?
968
01:03:11,287 --> 01:03:13,664
{\an8}AMA DE CASA EXPERTA EN PREGUNTAS
969
01:03:19,587 --> 01:03:22,298
Hola, soy Bum-soo Son
de Ama de casa experta en preguntas.
970
01:03:22,381 --> 01:03:24,801
Tenemos cinco participantes
971
01:03:24,884 --> 01:03:27,178
- en el programa de hoy.
- No, solo está su representante.
972
01:03:27,261 --> 01:03:30,681
¿Aún no llegó? ¡Apúrate y encuéntralo!
973
01:03:31,933 --> 01:03:34,560
¡Taxi!
974
01:03:34,644 --> 01:03:36,479
¿El sueño de la gaviota?
975
01:03:36,562 --> 01:03:38,606
Correcto.
976
01:03:38,689 --> 01:03:42,735
Ji-kye lleva la delantera.
977
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
¿Ya llegó Jin-man?
978
01:03:44,320 --> 01:03:46,030
Aún intentamos contactarlo.
979
01:03:50,243 --> 01:03:52,036
Esto me está matando.
980
01:03:54,497 --> 01:03:57,041
Aquí tiene.
981
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Gracias.
982
01:04:07,677 --> 01:04:12,765
Felicitaciones, Ji-kye.
Pasas a la ronda final.
983
01:04:16,644 --> 01:04:18,938
Ahora llega el plato fuerte.
984
01:04:19,021 --> 01:04:23,401
Comenzaremos la ronda final con el ganador
de la semana pasada, ¡Jin-man Jo!
985
01:04:23,693 --> 01:04:26,320
¡Jin-man aún no llega!
¡Gana algo de tiempo!
986
01:04:27,822 --> 01:04:32,368
Comencemos entrevistando a Jin-kye Kim.
987
01:04:34,579 --> 01:04:36,956
¿Qué estás haciendo como su representante?
988
01:04:37,582 --> 01:04:38,499
Dame un segundo.
989
01:04:39,625 --> 01:04:41,711
Soy solo su amigo.
990
01:04:42,879 --> 01:04:46,465
¡Nunca firmaste un contrato conmigo,
hijo de perra!
991
01:05:03,316 --> 01:05:07,820
Quiero agradecer a mi peinadora
por alentarme a intentarlo.
992
01:05:08,154 --> 01:05:11,532
Mi perro, Poppi, está mirando en casa.
993
01:05:11,616 --> 01:05:15,369
- ¡Poppi, te amo! ¡Alienta por mí!
- ¿Qué sucede?
994
01:05:15,453 --> 01:05:18,956
- Desde ahora el sauna...
- Pon a la subcampeona en la final.
995
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
¡Siga derecho!
996
01:05:28,174 --> 01:05:30,760
Tengo malas noticias.
997
01:05:30,843 --> 01:05:35,348
Por razones personales, el ganador
de la semana pasada, Jin-man Jo,
998
01:05:35,431 --> 01:05:39,060
no podrá venir hoy.
999
01:05:39,310 --> 01:05:41,604
Estaba ansioso por verlo,
1000
01:05:41,687 --> 01:05:44,815
ya que es el primer participante hombre
que vino al programa.
1001
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
¡Un momento!
1002
01:05:50,905 --> 01:05:53,324
- Hola, Bum-soo.
- Hola.
1003
01:05:54,158 --> 01:05:55,534
¡Solo continúa!
1004
01:05:56,202 --> 01:05:59,664
¡Es Jin-man Jo!
1005
01:06:00,581 --> 01:06:03,292
- ¡Ahí está!
- ¡Vamos!
1006
01:06:03,876 --> 01:06:05,252
¡Es el papá de Da-na!
1007
01:06:05,336 --> 01:06:07,630
Es tan apuesto.
1008
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
Es un cliente aquí.
1009
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
Es mucho más apuesto en persona.
1010
01:06:12,009 --> 01:06:13,678
Me dio la mano.
1011
01:06:14,387 --> 01:06:15,972
Ahí está otra vez.
1012
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
Es mejor que nosotros.
1013
01:06:20,017 --> 01:06:23,354
¡Jaque mate!
1014
01:06:23,938 --> 01:06:26,732
Comenzaremos con preguntas
de verdadero o falso.
1015
01:06:26,816 --> 01:06:31,278
Escuchen la frase con atención
antes de responder. ¡Comencemos!
1016
01:06:31,445 --> 01:06:34,448
Baco es el dios romano del vino.
1017
01:06:35,658 --> 01:06:39,120
Beber té con medicina no es saludable.
1018
01:06:40,705 --> 01:06:43,916
Una hormiga moriría al caer de un edificio
de 63 pisos.
1019
01:06:45,960 --> 01:06:47,628
El bostezo es contagioso.
1020
01:06:49,672 --> 01:06:52,925
Un búho puede girar su cabeza 360 grados.
1021
01:06:53,968 --> 01:06:56,470
El espagueti se originó en China.
1022
01:06:56,595 --> 01:06:57,763
En la tierra...
1023
01:06:57,847 --> 01:07:01,392
¿Por qué me arrojaste el perro?
1024
01:07:01,475 --> 01:07:05,938
Pensé que lo querías.
¿Por qué aún no te has ido?
1025
01:07:06,105 --> 01:07:07,815
No me siento bien.
1026
01:07:07,898 --> 01:07:10,234
¿Por qué apagaste la televisión?
Dame el control.
1027
01:07:10,317 --> 01:07:14,613
Espera, estaba viendo algo.
1028
01:07:14,697 --> 01:07:16,157
Solo espera.
1029
01:07:16,615 --> 01:07:18,451
Los puntos correspondientes...
1030
01:07:22,997 --> 01:07:26,959
El ganador lo determinará
la última pregunta sobre comida.
1031
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
¿Cuál es la pregunta?
1032
01:07:29,003 --> 01:07:31,297
La pregunta es sobre el kimchi.
1033
01:07:31,380 --> 01:07:35,176
Hay muchos tipos de camarones jeotgal.
1034
01:07:35,468 --> 01:07:39,221
¿Cuál es el más común para hacer kimchi?
1035
01:07:40,931 --> 01:07:43,976
Jin-man, si respondes bien,
1036
01:07:44,060 --> 01:07:47,480
ganarás dos semanas consecutivas.
¿Cuál es la respuesta?
1037
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
La respuesta es yukjeot.
El kimchi hecho con yukjeot es el mejor.
1038
01:07:53,069 --> 01:07:57,281
¡Correcto! ¡Felicitaciones
en tu segunda victoria consecutiva!
1039
01:07:57,364 --> 01:07:58,741
¡Gracias!
1040
01:08:00,201 --> 01:08:01,452
¡Gracias!
1041
01:08:01,535 --> 01:08:02,536
¡Soy su representante!
1042
01:08:03,037 --> 01:08:06,248
¡Jin-man gana tras contestar la pregunta
correctamente!
1043
01:08:06,332 --> 01:08:10,127
- ¡Ganó!
- ¡Bien hecho!
1044
01:08:10,878 --> 01:08:14,298
- ¡Por favor, da un paso al frente!
- ¿Hay medicina? Me siento mal.
1045
01:08:16,217 --> 01:08:17,968
¿Por qué lloras?
1046
01:08:18,052 --> 01:08:22,973
Este programa es tan triste.
1047
01:08:23,057 --> 01:08:25,267
¿Por qué estabas aplaudiendo?
1048
01:08:25,351 --> 01:08:28,813
Siempre aplaudo cuando estoy triste.
1049
01:08:29,271 --> 01:08:32,483
Por Dios.
1050
01:08:33,734 --> 01:08:35,194
Por Dios.
1051
01:08:37,905 --> 01:08:41,867
Ji-hye, te acercaste al final.
1052
01:08:41,951 --> 01:08:46,288
Me divertí jugando contra Jin-man.
Espero que gane la próxima semana.
1053
01:08:46,372 --> 01:08:49,125
Gracias. Buen trabajo.
1054
01:08:49,208 --> 01:08:52,086
Jin-man, la próxima semana
es un especial familiar.
1055
01:08:52,169 --> 01:08:54,755
¿Cómo te sientes al intentar ir
por tu tercera y final victoria?
1056
01:08:54,839 --> 01:08:58,509
Como hombre, en verdad estaba en conflicto
1057
01:08:58,592 --> 01:09:01,887
- sobre venir al programa.
- Sí.
1058
01:09:02,429 --> 01:09:05,182
Aun así, quería ser sincero.
1059
01:09:06,392 --> 01:09:09,270
Por otros amos de casa como yo,
1060
01:09:09,895 --> 01:09:12,273
me convertiré en el experto en preguntas.
1061
01:09:12,356 --> 01:09:16,235
- Muy bien, espero que continúes...
- Bum-soo.
1062
01:09:16,318 --> 01:09:17,820
- Lo siento.
- ¿Qué sucede?
1063
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Una cosa más.
1064
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Da-na, soy papá.
1065
01:09:23,325 --> 01:09:24,451
¡Te amo!
1066
01:09:25,202 --> 01:09:27,204
{\an8}REPORTE ESPECIAL
SEÑOR AMA DE CASA EXPERTO
1067
01:09:27,746 --> 01:09:28,747
JIN-MAN JO GANA DOS VECES
1068
01:09:29,331 --> 01:09:32,501
{\an8}SEÑOR AMA DE CASA EXPERTA EN PREGUNTAS
EL ESTILO DE VIDA DA JIN-MAN JO
1069
01:09:32,668 --> 01:09:36,589
Estaba muy borracho. Lo siento.
1070
01:09:36,714 --> 01:09:40,593
Tenemos una nueva póliza que paga
hasta 50 millones si tiene cáncer de mama.
1071
01:09:40,718 --> 01:09:42,970
Y 30 millones de wones
por cáncer de cuello uterino.
1072
01:09:43,053 --> 01:09:45,931
VIDA DE LA AMA DE CASA
1073
01:09:46,015 --> 01:09:48,559
No hubieses ganado sin mi ayuda.
1074
01:09:49,143 --> 01:09:53,606
Te haré una guía de estudio.
Debes estudiar aún más.
1075
01:09:54,440 --> 01:09:56,150
¡Vuela más alto!
1076
01:09:56,942 --> 01:09:59,069
¡Muy bien, Jin-man!
1077
01:10:00,154 --> 01:10:04,867
Es una estrella es ascenso,
pero no es una celebridad.
1078
01:10:04,950 --> 01:10:07,077
Por favor, preséntate.
1079
01:10:07,161 --> 01:10:09,705
Hola, soy el señor Ama de casa,
Jin-man Jo.
1080
01:10:09,788 --> 01:10:11,874
¡Hasta tu nombre es emocionante!
1081
01:10:11,957 --> 01:10:16,128
¿Y si papá se entera? Los ancianos piensan
que eres una desgracia para la familia.
1082
01:10:17,171 --> 01:10:20,758
No me involucres en esto. Adiós.
1083
01:10:20,841 --> 01:10:21,842
¿Qué sucede?
1084
01:10:22,843 --> 01:10:25,429
Hace una semana que Soo-hee no llama.
1085
01:10:28,682 --> 01:10:31,560
Escuché que tiene un nuevo programa.
1086
01:11:09,515 --> 01:11:15,229
{\an8}Día de campo familiar con papi
1087
01:11:20,734 --> 01:11:24,738
El primer programa
tiene que causar un gran impacto.
1088
01:11:29,285 --> 01:11:32,955
¿Por qué no invitamos a Da-hye Oh?
Es una cantante popular.
1089
01:11:33,122 --> 01:11:35,749
Contrátala. ¿Alguien más?
1090
01:11:37,793 --> 01:11:42,256
Todos están hablando
del señor Ama de casa. ¿Qué tal él?
1091
01:11:42,339 --> 01:11:43,674
¿Señor Ama de casa?
1092
01:11:44,091 --> 01:11:48,012
Su nombre es Jin-man Jo. Estuvo
en Ama de casa experta en preguntas.
1093
01:11:48,595 --> 01:11:50,097
Es muy popular últimamente.
1094
01:11:51,265 --> 01:11:54,435
Lo evaluaré. Todos quieren contratarlo.
1095
01:11:55,185 --> 01:11:57,104
Muy bien, contraten a los dos.
1096
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Soo-hee.
1097
01:12:01,567 --> 01:12:02,860
¡Soo-hee!
1098
01:12:03,277 --> 01:12:04,403
¿Sí?
1099
01:12:04,486 --> 01:12:06,113
Es una reunión sobre el primer programa.
1100
01:12:07,948 --> 01:12:08,991
Lo siento.
1101
01:12:09,074 --> 01:12:13,329
No quiero una disculpa.
Estás a cargo de contratar a Jin-man Jo.
1102
01:12:13,787 --> 01:12:17,124
No esperes no trabajar. ¿Entendido?
1103
01:12:17,958 --> 01:12:18,876
Sí.
1104
01:12:19,335 --> 01:12:21,295
¿Cómo avanza el set?
1105
01:12:24,882 --> 01:12:28,385
Las cosas se hacen cuando Nam-kyu
está a cargo.
1106
01:12:28,469 --> 01:12:30,888
¿Cómo se convirtió Soo-hee
en la nueva presentadora?
1107
01:12:30,971 --> 01:12:34,641
¿Quién sabe? Me sorprendió que Nam-kyu
la haya elegido sobre la competencia.
1108
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
- ¿Vieron lo tonta que se veía?
- Cierto.
1109
01:12:36,810 --> 01:12:38,437
Si eres vieja y no tienes ideas,
1110
01:12:38,520 --> 01:12:40,564
- por lo menos ten sentido común.
- Lo sé.
1111
01:12:40,647 --> 01:12:43,192
Quizás es buena seduciéndolo.
1112
01:12:43,275 --> 01:12:45,527
¿A qué te refieres?
1113
01:12:45,611 --> 01:12:49,782
Mira sus ojos. Probablemente ha seducido
a decenas de hombres.
1114
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
¿Y mis ojos?
1115
01:12:51,909 --> 01:12:54,370
Para nada.
1116
01:12:59,666 --> 01:13:00,709
¿Hola?
1117
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Soy yo.
1118
01:13:15,682 --> 01:13:18,185
¿Quieres que vaya a tu programa?
1119
01:13:19,103 --> 01:13:20,854
Solo finge que no me conoces.
1120
01:13:22,815 --> 01:13:26,819
¿Necesitas al señor Ama de casa,
pero no como tu esposo?
1121
01:13:28,028 --> 01:13:30,823
No hables así.
Estoy en un momento difícil.
1122
01:13:32,574 --> 01:13:34,576
Reconóceme e iré.
1123
01:13:34,660 --> 01:13:36,286
¿Cómo?
1124
01:13:36,870 --> 01:13:41,667
Reconóceme como un amo de casa. Luego iré.
1125
01:13:41,750 --> 01:13:44,294
¿Qué te sucede? ¿Quieres arruinar todo?
1126
01:13:54,221 --> 01:13:57,850
Cariño, no hagas esto. Vamos a casa.
1127
01:14:02,855 --> 01:14:05,566
Lo siento, necesito más tiempo.
1128
01:14:09,945 --> 01:14:10,946
Dios.
1129
01:14:12,197 --> 01:14:16,618
Si es cierto, traerá
una gran respuesta negativa.
1130
01:14:16,952 --> 01:14:19,329
Soy Mi-na Choi con Noticias MBA.
1131
01:14:19,705 --> 01:14:22,708
Hubo un gran aumento en el número
1132
01:14:22,791 --> 01:14:25,878
de amos de casa probándose
para Ama de casa experta en preguntas.
1133
01:14:25,961 --> 01:14:28,964
Jae-young Jung tiene todos los detalles.
1134
01:14:29,047 --> 01:14:31,467
Hubo más de diez hombres
1135
01:14:31,550 --> 01:14:34,261
{\an8}que se probaron hoy
para el programa de preguntas.
1136
01:14:34,344 --> 01:14:37,222
{\an8}Estudié abogacía durante seis años,
1137
01:14:37,848 --> 01:14:42,186
pero mi esposa obtuvo su diploma primero
y yo tomé un rol de ayuda.
1138
01:14:42,769 --> 01:14:45,856
Este fenómeno fue producido
por un hombre que...
1139
01:14:45,939 --> 01:14:48,317
Me alegra que no sea mi hijo.
1140
01:14:49,943 --> 01:14:52,362
Aun así, quería ser sincero.
1141
01:14:53,238 --> 01:14:57,868
Por otros amos de casa como yo,
me convertiré en el experto en preguntas.
1142
01:14:58,285 --> 01:14:59,703
¿Qué?
1143
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Papá.
1144
01:15:23,936 --> 01:15:25,229
¿Qué te trae por aquí?
1145
01:15:25,771 --> 01:15:28,190
¿Por qué estás en casa y no en el trabajo?
1146
01:15:28,815 --> 01:15:31,360
Nos dieron el día libre.
1147
01:15:34,112 --> 01:15:35,697
¿Ya comiste, papá?
1148
01:15:35,781 --> 01:15:37,115
{\an8}Cómo ablandar carne
1149
01:15:37,199 --> 01:15:38,492
{\an8}Da-na es el tesoro de papi
1150
01:15:49,294 --> 01:15:50,712
¿Cómo va el trabajo?
1151
01:15:51,296 --> 01:15:53,340
La economía está terrible últimamente.
1152
01:15:54,341 --> 01:15:55,634
Está regular.
1153
01:15:56,718 --> 01:16:00,097
¿Por qué nos compraste un refrigerador
para kimchi?
1154
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
Aunque tu mamá estaba contenta.
1155
01:16:03,141 --> 01:16:07,104
Lo obtuve como un bono en el trabajo.
1156
01:16:10,315 --> 01:16:12,276
¿Las cosas con Soo-hee van bien?
1157
01:16:13,652 --> 01:16:16,822
Claro. ¿Por qué no estarían bien?
1158
01:16:18,991 --> 01:16:20,576
Vamos, come, papá.
1159
01:16:21,535 --> 01:16:22,619
Qué alivio.
1160
01:16:36,550 --> 01:16:38,343
¿Pusiste GMS en la sopa?
1161
01:16:38,927 --> 01:16:42,014
No, agregué semillas de perilla.
1162
01:16:42,598 --> 01:16:45,767
Noté que te gustan.
1163
01:16:47,811 --> 01:16:50,689
Conoces mis gustos mejor que tu mamá,
1164
01:16:51,023 --> 01:16:53,108
aun estando casados por 40 años.
1165
01:16:58,322 --> 01:17:00,616
Si lo harás, hazlo bien.
1166
01:17:03,327 --> 01:17:04,870
Sea lo que sea.
1167
01:17:06,663 --> 01:17:08,457
Una vez que comiences,
1168
01:17:09,625 --> 01:17:11,710
sigue hasta el final.
1169
01:17:21,053 --> 01:17:23,639
Gracias por venir.
1170
01:17:26,016 --> 01:17:28,894
Eres aún más linda de cerca.
1171
01:17:32,356 --> 01:17:33,940
Los frenos están bien.
1172
01:17:34,650 --> 01:17:36,109
No importan al besarse.
1173
01:17:38,945 --> 01:17:40,072
Hola.
1174
01:17:41,073 --> 01:17:42,658
- ¿Disfrutó su estadía?
- ¡Soo-hee!
1175
01:18:09,476 --> 01:18:11,228
¿Qué haces?
1176
01:18:14,231 --> 01:18:15,774
- Jin-man.
- ¿Sí?
1177
01:18:15,857 --> 01:18:18,610
¿Soo-hee y tú siguen peleados?
1178
01:18:20,112 --> 01:18:21,279
¿No lo ves?
1179
01:18:24,157 --> 01:18:26,868
Arregla las cosas rápido.
1180
01:18:26,952 --> 01:18:28,704
- Si no...
- Comienza el ensayo.
1181
01:18:28,787 --> 01:18:29,996
Bueno.
1182
01:18:31,873 --> 01:18:32,749
Ve a ensayar.
1183
01:18:44,803 --> 01:18:46,972
- Hola.
- Hola.
1184
01:18:47,055 --> 01:18:49,182
HISTORIA DELICIOSA
1185
01:18:58,859 --> 01:19:02,279
Te ves muy bien.
1186
01:19:04,489 --> 01:19:08,076
Tenemos micrófonos puestos.
Por favor, cállate.
1187
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
AL AIRE
1188
01:19:16,251 --> 01:19:20,422
¡Quietos! ¡Cámara dos, acércate! ¡Vamos!
1189
01:19:22,007 --> 01:19:25,886
Hay un amo de casa que se convirtió
en un furor últimamente.
1190
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Fue el primer hombre en ganar
Ama de casa experta en preguntas.
1191
01:19:29,598 --> 01:19:32,726
Así es. Por favor, recibámoslo.
1192
01:19:32,809 --> 01:19:34,644
¡El señor Ama de casa, Jin-man Jo!
1193
01:19:38,148 --> 01:19:40,317
- Hola.
- Hola.
1194
01:19:41,067 --> 01:19:44,112
Felicitaciones por su segunda victoria.
1195
01:19:44,196 --> 01:19:46,364
Gracias.
1196
01:19:47,324 --> 01:19:49,034
- Sí.
- Gracias.
1197
01:19:49,993 --> 01:19:51,536
Así.
1198
01:19:52,871 --> 01:19:57,083
Lo terminamos con crema batida.
1199
01:19:57,167 --> 01:19:59,669
- Es hermoso.
- Luego,
1200
01:19:59,753 --> 01:20:02,964
- lo decoramos con frutas.
- Sí.
1201
01:20:03,048 --> 01:20:07,886
¿Fue duro el equilibrio entre las tareas
del hogar y criar una hija?
1202
01:20:08,762 --> 01:20:12,140
Sí, hubo muchos desafíos.
1203
01:20:12,849 --> 01:20:17,187
A veces te sientes triste. En mi caso,
1204
01:20:17,687 --> 01:20:20,315
me deprimí.
1205
01:20:21,107 --> 01:20:23,652
¿No solo las mujeres se sienten así?
1206
01:20:23,735 --> 01:20:25,362
Para nada.
1207
01:20:26,613 --> 01:20:29,825
No hay nada más difícil
que ser amo de casa.
1208
01:20:31,493 --> 01:20:34,538
La depresión no diferencia entre géneros.
1209
01:20:35,413 --> 01:20:39,167
Me di cuenta de que es una enfermedad
creada por tu entorno.
1210
01:20:39,709 --> 01:20:41,127
- Ya veo.
- Sí.
1211
01:20:41,211 --> 01:20:46,216
Eres un gran amo de casa
y padre que se queda en casa.
1212
01:20:46,383 --> 01:20:50,387
Tu esposa debe ser muy feliz.
1213
01:20:51,054 --> 01:20:54,724
No estoy seguro. ¿Tú que piensas?
1214
01:20:57,519 --> 01:20:59,187
Estoy segura de que lo es.
1215
01:21:00,272 --> 01:21:03,400
Si conociera a un hombre como Jin-man,
1216
01:21:03,567 --> 01:21:05,360
me casaría de inmediato.
1217
01:21:05,569 --> 01:21:06,653
Cásate conmigo.
1218
01:21:06,862 --> 01:21:07,988
¿Qué estás diciendo?
1219
01:21:08,572 --> 01:21:10,574
Soo-hee,
1220
01:21:10,824 --> 01:21:14,661
¿cómo te sentirías si tu esposo fuese
un amo de casa como yo?
1221
01:21:14,744 --> 01:21:16,705
- ¿Qué?
- ¿Serías feliz?
1222
01:21:16,788 --> 01:21:20,333
Sí, creo que sí.
1223
01:21:20,417 --> 01:21:23,336
¡Debe ser genial!
1224
01:21:24,129 --> 01:21:26,172
Continuemos.
1225
01:21:31,970 --> 01:21:33,805
- Soo-hee, buen trabajo.
- Gracias.
1226
01:21:34,347 --> 01:21:36,391
- Gracias, Jin-man.
- Seguro.
1227
01:21:36,474 --> 01:21:38,268
- Estuviste genial.
- Gracias.
1228
01:21:38,351 --> 01:21:39,352
Vamos a cenar.
1229
01:21:47,485 --> 01:21:49,404
¿Viste al productor?
1230
01:21:50,363 --> 01:21:54,159
Abrazó a Soo-hee muy informalmente.
1231
01:21:55,076 --> 01:21:56,161
Fue raro.
1232
01:21:56,244 --> 01:21:59,456
Por eso dicen que las mujeres y los platos
se rompen si no eres cuidadoso.
1233
01:22:00,624 --> 01:22:02,792
¿Estás diciendo que Soo-hee está rota?
1234
01:22:03,960 --> 01:22:06,671
Probablemente solo tenga una rajadura.
1235
01:22:06,963 --> 01:22:08,965
Ven aquí. Sabes algo, ¿no?
1236
01:22:09,299 --> 01:22:10,759
¿Saber qué?
1237
01:22:10,842 --> 01:22:14,596
Se te ve en el rostro. Dímelo.
1238
01:22:15,764 --> 01:22:18,266
- Olvídalo.
- Dímelo, idiota.
1239
01:22:18,350 --> 01:22:21,436
No estoy bromeando. ¿Qué es?
1240
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Dios.
1241
01:22:23,855 --> 01:22:25,148
¡Dímelo!
1242
01:22:38,536 --> 01:22:43,083
Soo-hee, bebamos otro trago
ya que le fue tan bien al programa.
1243
01:22:44,167 --> 01:22:46,670
Estás bastante borracho. La próxima vez...
1244
01:22:46,753 --> 01:22:50,757
Siempre dices eso. ¿Qué hay de mí?
1245
01:22:52,676 --> 01:22:54,094
No me iré esta noche.
1246
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
Nam-kyu, no hagas esto.
1247
01:22:56,721 --> 01:23:01,101
Sé honesta. ¿No te gusto?
Dime si no es así.
1248
01:23:08,733 --> 01:23:10,986
¿Ves? No puedes.
1249
01:23:12,654 --> 01:23:13,571
¿Estás bromeando...?
1250
01:23:25,208 --> 01:23:26,334
¿Qué diablos?
1251
01:23:26,960 --> 01:23:27,961
¡Ven aquí?
1252
01:23:28,461 --> 01:23:29,879
¡Maldición!
1253
01:23:34,217 --> 01:23:35,301
¿Jin-man Jo?
1254
01:23:35,969 --> 01:23:37,971
¡Maldito imbécil!
1255
01:23:38,138 --> 01:23:40,682
- ¿Qué sucede?
- Bastardo.
1256
01:23:40,765 --> 01:23:43,852
- ¡Soy su esposo!
- ¿Qué?
1257
01:23:43,935 --> 01:23:46,396
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí, imbécil!
1258
01:23:46,479 --> 01:23:48,940
- Oye.
- ¡Idiota!
1259
01:23:50,984 --> 01:23:52,569
¡Aléjate de mí!
1260
01:23:52,819 --> 01:23:54,237
¡Hijo de perra!
1261
01:23:54,362 --> 01:23:57,198
- ¡Imbécil!
- ¡Suéltame!
1262
01:23:57,282 --> 01:23:59,534
¡Bastardo!
1263
01:23:59,617 --> 01:24:02,454
¡Es mi esposa!
1264
01:24:02,537 --> 01:24:05,373
¡Alguien deténganlos!
1265
01:24:05,457 --> 01:24:08,043
¡Jin-man!
1266
01:24:08,126 --> 01:24:11,838
¡Nam-kyu! ¡Detente!
1267
01:24:11,921 --> 01:24:13,548
¡No hagas esto!
1268
01:24:13,631 --> 01:24:15,091
¡Detente!
1269
01:24:15,175 --> 01:24:18,011
Jin-man, ¿estás bien?
1270
01:24:18,094 --> 01:24:19,429
¡Muévete!
1271
01:24:19,512 --> 01:24:22,599
No te enojes, Nam-kyu.
1272
01:24:22,682 --> 01:24:25,268
Fue solo un malentendido.
1273
01:24:27,395 --> 01:24:29,397
¿En verdad Jin-man es el esposo
de Soo-hee?
1274
01:24:29,981 --> 01:24:31,024
Sí.
1275
01:24:36,237 --> 01:24:37,530
- ¿Por qué me pegaste?
- ¿Qué?
1276
01:24:37,614 --> 01:24:38,615
¿Por qué me pegaste?
1277
01:24:40,283 --> 01:24:41,201
¡Maldición!
1278
01:24:50,460 --> 01:24:51,461
¿Cómo está Da-na?
1279
01:24:52,837 --> 01:24:54,214
¿Te preocupa Da-na?
1280
01:24:56,758 --> 01:24:58,009
No hables así.
1281
01:25:01,721 --> 01:25:03,181
Si te sientes mal,
1282
01:25:04,474 --> 01:25:06,434
cumple el deseo de Da-na.
1283
01:25:08,228 --> 01:25:12,440
Toda la familia tiene que ir
al especial familiar la próxima semana.
1284
01:25:14,317 --> 01:25:18,822
No quiero que parezca
que Da-na no tiene una madre.
1285
01:25:22,325 --> 01:25:23,868
Lo siento, tengo una reunión.
1286
01:25:48,101 --> 01:25:49,227
No dejes
1287
01:25:50,937 --> 01:25:53,231
que tu corazón se desvíe.
1288
01:26:12,292 --> 01:26:14,294
- ¿Papi?
- ¿Sí?
1289
01:26:14,794 --> 01:26:16,880
¿Mentir es malo?
1290
01:26:17,881 --> 01:26:19,674
¿Por qué? ¿Mentiste?
1291
01:26:19,757 --> 01:26:23,261
Sí, les dije a mis amigos
que no tengo una mamá.
1292
01:26:29,517 --> 01:26:30,643
Veamos.
1293
01:26:31,561 --> 01:26:33,062
Dios.
1294
01:26:33,146 --> 01:26:35,148
¿Por qué hiciste eso?
1295
01:26:35,607 --> 01:26:37,650
Los niños seguían molestándome,
1296
01:26:37,734 --> 01:26:40,195
diciendo que tú eres mi mamá.
1297
01:26:47,285 --> 01:26:49,996
¿Es por lo que dije?
1298
01:26:50,496 --> 01:26:52,582
¿Es por eso que mami no viene a casa?
1299
01:26:52,665 --> 01:26:56,127
Claro que no.
Está en un viaje de negocios.
1300
01:26:58,254 --> 01:27:00,798
Quiero jugar con mami.
1301
01:27:01,966 --> 01:27:03,426
¿Cuándo vendrá a casa?
1302
01:27:09,599 --> 01:27:10,934
- ¿Te lavaste los dientes?
- Sí.
1303
01:27:11,017 --> 01:27:12,185
Déjame ver.
1304
01:27:13,061 --> 01:27:15,188
¡Eso es horrible!
1305
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
Dame un beso.
1306
01:27:27,617 --> 01:27:32,038
- Feliz cumpleaños, querida mami
- Feliz cumpleaños, querida mami
1307
01:27:33,039 --> 01:27:34,624
¡Te amo, mami!
1308
01:27:34,707 --> 01:27:38,294
¡Te amo, cariño!
1309
01:27:38,795 --> 01:27:41,089
¡Feliz cumpleaños!
1310
01:27:41,172 --> 01:27:43,299
¡Te amo, cariño!
1311
01:28:30,430 --> 01:28:32,724
No combino.
1312
01:28:32,807 --> 01:28:36,144
Es tu última participación.
Tienes que destacar.
1313
01:28:36,602 --> 01:28:37,520
¡Aquí viene!
1314
01:28:37,603 --> 01:28:39,355
¡BUENA SUERTE, JIN-MAN!
1315
01:28:40,732 --> 01:28:42,650
¡Jin-man, tienes que ganar!
1316
01:28:42,775 --> 01:28:44,777
¡Vamos, Jin-man!
1317
01:28:45,069 --> 01:28:46,946
¡Eres genial!
1318
01:28:47,030 --> 01:28:48,364
¡Gracias!
1319
01:28:49,574 --> 01:28:51,909
Basta, es demasiado.
1320
01:28:58,082 --> 01:29:00,001
¡Vamos, Jin-man!
1321
01:29:02,253 --> 01:29:03,546
¡Buena suerte!
1322
01:29:13,639 --> 01:29:16,017
AMA DE CASA EXPERTA EN PREGUNTAS
1323
01:29:23,691 --> 01:29:28,196
Hola, soy Bum-soo Son.
Hoy estoy muy nervioso.
1324
01:29:28,279 --> 01:29:31,449
¿Será Jin-man capaz
1325
01:29:31,532 --> 01:29:34,869
de ganar por tres semanas consecutivas?
1326
01:29:34,952 --> 01:29:37,121
¿O habrá un nuevo ganador?
1327
01:29:37,205 --> 01:29:38,998
Lo averiguaremos.
1328
01:29:39,582 --> 01:29:41,084
SALA DE ESPERA DE PARTICIPANTES
1329
01:29:41,167 --> 01:29:43,795
El programa va a comenzar.
Los participantes tienen que ir.
1330
01:29:43,878 --> 01:29:45,171
- Muy bien.
- Apúrense.
1331
01:29:57,225 --> 01:30:00,103
Como dijimos la semana pasada,
es un especial familiar.
1332
01:30:00,186 --> 01:30:04,065
Los participantes vendrán
con los miembros de su familia.
1333
01:30:04,148 --> 01:30:06,901
¡La respuesta es nitroglicerina!
1334
01:30:07,110 --> 01:30:10,404
¡Correcto! ¡Tienes cinco respuestas
correctas!
1335
01:30:10,571 --> 01:30:12,657
Es muy buena.
1336
01:30:12,740 --> 01:30:15,868
Es cierto. Será un juego muy reñido hoy.
1337
01:30:16,119 --> 01:30:17,954
¿Dónde está Nam-kyu?
1338
01:30:18,037 --> 01:30:21,457
Está reemplazando al productor
de ese programa.
1339
01:30:21,541 --> 01:30:23,334
En las costas de Perú, Sudamérica,
1340
01:30:23,417 --> 01:30:26,963
- ¡Cámara dos!
- las aguas frías y las cálidas se unen...
1341
01:30:27,046 --> 01:30:29,173
Acerquen más.
1342
01:30:29,257 --> 01:30:30,341
¡Sé la respuesta!
1343
01:30:30,842 --> 01:30:33,386
Si respondes bien,
1344
01:30:33,469 --> 01:30:37,515
pasarás a la ronda final,
sin importar las preguntas restantes.
1345
01:30:37,682 --> 01:30:38,850
¿La respuesta es?
1346
01:30:38,933 --> 01:30:39,809
¡El Niño!
1347
01:30:40,393 --> 01:30:44,063
¡Correcto! ¡Felicitaciones!
¡Pasaste a la ronda final!
1348
01:30:46,190 --> 01:30:49,610
{\an8}JIN-MAN CONTRA SUNG-JA YANG
1349
01:30:49,694 --> 01:30:54,323
¡Demos la bienvenida al anterior ganador,
Jin-man Jo!
1350
01:31:05,001 --> 01:31:06,419
¡VAMOS, JIN-MAN!
1351
01:31:13,509 --> 01:31:17,638
El ganador de hoy lo determinará
un juego de preguntas de velocidad,
1352
01:31:17,722 --> 01:31:20,224
en el que miembros de la familia
hacen y responden preguntas.
1353
01:31:20,308 --> 01:31:23,477
Sung-ja, ¿quién irá primero?
1354
01:31:24,061 --> 01:31:25,354
Mi esposo.
1355
01:31:26,230 --> 01:31:29,525
El canal de televisión de Medio Oriente
durante la guerra de Irak.
1356
01:31:29,609 --> 01:31:30,902
- Al...
- ¿Qué?
1357
01:31:30,985 --> 01:31:32,737
- Al Jazeera.
- Bien.
1358
01:31:32,820 --> 01:31:35,531
El examen de inglés
que das para entrar a un trabajo.
1359
01:31:35,615 --> 01:31:37,116
TOEIC, TOEFL, TEPS.
1360
01:31:37,200 --> 01:31:39,702
Compositor musical clásico.
1361
01:31:39,785 --> 01:31:42,288
- Schubert, Schumann, Beethoven, Bach.
- Bien.
1362
01:31:42,997 --> 01:31:45,249
Fundó Microsoft.
1363
01:31:45,333 --> 01:31:46,417
¡Bill Gates!
1364
01:31:47,251 --> 01:31:49,670
- Modismo para una cantidad pequeña.
- Una gota en el océano.
1365
01:31:49,754 --> 01:31:50,671
Paso.
1366
01:31:50,755 --> 01:31:54,967
- Una tela lujosa.
- ¡Seda!
1367
01:32:00,932 --> 01:32:04,477
Ahora es el turno de Jin-man.
1368
01:32:04,560 --> 01:32:08,272
¿Ya llegó tu esposa?
1369
01:32:09,440 --> 01:32:12,276
Mi hija hará las preguntas.
1370
01:32:16,489 --> 01:32:17,448
¿Qué hago?
1371
01:32:19,367 --> 01:32:20,910
Continúa.
1372
01:32:31,128 --> 01:32:35,466
¿No será difícil para ella?
1373
01:32:37,218 --> 01:32:41,430
Tengo fe en mi hija.
1374
01:32:41,514 --> 01:32:43,849
Muy bien.
1375
01:32:43,933 --> 01:32:48,521
Continuemos. Comienza con el timbre.
1376
01:32:48,604 --> 01:32:50,231
SUPERBOLA
1377
01:32:50,314 --> 01:32:54,402
En Pokémon, es más poderosa
que una bola de monstruo.
1378
01:32:55,361 --> 01:32:57,154
- Hipérbola.
- ¡No!
1379
01:32:57,238 --> 01:32:59,282
- ¡Superbola!
- ¡Sí!
1380
01:32:59,907 --> 01:33:01,784
Nuestro restaurante chino favorito.
1381
01:33:03,077 --> 01:33:04,745
- Ciudad prohibida.
- ¡Bien!
1382
01:33:06,747 --> 01:33:09,667
La leche que tomo todos los días.
1383
01:33:10,001 --> 01:33:12,628
¿Leche? ¡Leche de fresa!
1384
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
¡No, la que te hace inteligente!
1385
01:33:15,256 --> 01:33:17,091
- ¡Einstein!
- ¡Sí!
1386
01:33:19,302 --> 01:33:20,678
Continúa, Da-na.
1387
01:33:20,886 --> 01:33:22,179
OTAN
1388
01:33:22,263 --> 01:33:23,556
No lo sé.
1389
01:33:23,889 --> 01:33:27,977
PREMIO PULITZER
1390
01:33:28,060 --> 01:33:29,437
No lo sé.
1391
01:33:35,860 --> 01:33:37,278
No sé.
1392
01:33:45,911 --> 01:33:47,872
Realmente no lo sé.
1393
01:33:48,080 --> 01:33:51,334
Da-na, está bien. Mírame.
1394
01:33:52,293 --> 01:33:56,339
Lo hiciste bien.
En verdad lo hiciste bien.
1395
01:33:57,256 --> 01:33:58,257
Buen trabajo.
1396
01:33:58,966 --> 01:34:00,176
¡Da-na!
1397
01:34:04,096 --> 01:34:05,431
¡Mami!
1398
01:34:17,693 --> 01:34:19,236
El polvo blanco sobre el calamar seco.
1399
01:34:20,738 --> 01:34:22,698
El polvo blanco sobre el calamar seco.
Apúrate.
1400
01:34:24,075 --> 01:34:25,076
Taurino.
1401
01:34:25,868 --> 01:34:27,828
- La inyección para la diabetes.
- Insulina.
1402
01:34:28,454 --> 01:34:30,373
- Obra maestra de Picasso.
- Guernica.
1403
01:34:31,374 --> 01:34:33,459
Una pareja sin hijos...
1404
01:34:34,251 --> 01:34:38,005
La familia de Jin-man logró
ocho preguntas correctas,
1405
01:34:38,089 --> 01:34:42,218
por un total de 240 puntos.
Un aplauso, por favor.
1406
01:34:46,430 --> 01:34:47,640
Gracias, cariño.
1407
01:34:49,850 --> 01:34:53,771
La esposa de Jin-man es una conocida
presentadora de televisión.
1408
01:34:53,854 --> 01:34:57,566
Soo-hee Lee, qué sorpresa.
1409
01:34:58,109 --> 01:35:00,403
¿Por qué no lo dijiste?
1410
01:35:00,486 --> 01:35:04,281
Es mi ventaja secreta.
1411
01:35:05,491 --> 01:35:08,994
Además, tampoco quería ser conocido
1412
01:35:10,371 --> 01:35:13,290
como el esposo de Soo-hee Lee.
1413
01:35:14,041 --> 01:35:16,210
Lo pensaste todo.
1414
01:35:16,877 --> 01:35:20,714
Esta es la ronda final
de este programa especial familiar.
1415
01:35:20,798 --> 01:35:23,884
Nuevamente es el turno de la familia
de Sung-ja.
1416
01:35:24,051 --> 01:35:27,471
El río más largo de Sudamérica.
1417
01:35:28,180 --> 01:35:29,306
¿Río de Sudamérica?
1418
01:35:29,723 --> 01:35:31,142
Bueno...
1419
01:35:31,308 --> 01:35:32,768
¡Paso!
1420
01:35:33,602 --> 01:35:37,106
Filósofo griego que dijo:
"Conócete a ti mismo".
1421
01:35:37,189 --> 01:35:38,899
- Sócra...
- Sí.
1422
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
- ¿Socráteles?
- ¡Paso!
1423
01:35:41,819 --> 01:35:46,323
Lo pones en tus senos
para que parezcan más grandes.
1424
01:35:46,407 --> 01:35:49,869
- ¿Almohadilla?
- ¡No, se usan para cirugías plásticas!
1425
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
- ¿Qué?
- ¡Paso!
1426
01:35:52,788 --> 01:35:54,623
No supongas nada. Vine por Da-na.
1427
01:35:54,707 --> 01:35:55,958
¿Cuál es...?
1428
01:35:56,041 --> 01:36:00,838
La familia de Sung-ja obtuvo un total
de 360 puntos.
1429
01:36:00,921 --> 01:36:03,591
Bien hecho. Gracias.
1430
01:36:04,175 --> 01:36:08,220
Es el turno de la familia de Jin-man
en las preguntas de velocidad.
1431
01:36:10,639 --> 01:36:13,100
Jin-man hará las preguntas esta vez.
1432
01:36:13,184 --> 01:36:16,395
Soo-hee las responderá.
1433
01:36:16,979 --> 01:36:21,150
Si responden bien más de cuatro,
ganarán el juego.
1434
01:36:21,233 --> 01:36:24,778
¿Será el primer participante hombre
1435
01:36:24,862 --> 01:36:28,699
en ganar tres veces consecutivas?
Vamos a averiguarlo.
1436
01:36:29,033 --> 01:36:31,952
Comenzaremos con el timbre.
1437
01:36:32,745 --> 01:36:34,246
Tu musical favorito.
1438
01:36:34,747 --> 01:36:36,040
Cats.
1439
01:36:36,957 --> 01:36:41,420
Me diste la antología de este poeta
en nuestro aniversario de 100 días.
1440
01:36:41,504 --> 01:36:42,671
- Antología.
- Rimbaud.
1441
01:36:42,755 --> 01:36:44,381
- Bien.
- Apúrate.
1442
01:36:47,092 --> 01:36:49,678
¿Dónde nos dimos nuestro primer beso?
1443
01:36:49,762 --> 01:36:51,347
El nombre del lugar.
1444
01:36:52,014 --> 01:36:53,015
Hollywood.
1445
01:36:55,100 --> 01:36:58,938
¿Quién es ese? ¿No recuerdas la playa
de Jeongdongjin?
1446
01:36:59,188 --> 01:37:02,107
Ese fue nuestro segundo beso.
La primera vez estabas borracho en el bar.
1447
01:37:09,281 --> 01:37:12,952
Tu canción favorita de la banda que cantó
"A letter for you".
1448
01:37:13,035 --> 01:37:14,078
"Light and salt".
1449
01:37:15,120 --> 01:37:16,121
Apúrate.
1450
01:37:16,455 --> 01:37:17,456
Cariño,
1451
01:37:18,374 --> 01:37:22,545
¿recuerdas la canción que canté
cuando te propuse casamiento?
1452
01:37:23,879 --> 01:37:28,217
Me llevó seis meses de clases de guitarra
aprender esa canción.
1453
01:37:29,051 --> 01:37:31,095
¿De qué hablas? ¡Apúrate!
1454
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Cariño.
1455
01:37:39,395 --> 01:37:42,106
El símbolo de nuestra promesa de amarnos.
1456
01:37:43,482 --> 01:37:44,567
¿Votos matrimoniales?
1457
01:37:46,902 --> 01:37:47,987
¿La primera noche juntos?
1458
01:37:49,154 --> 01:37:51,240
¿Qué es?
1459
01:37:52,741 --> 01:37:56,537
Algo importante
que perdiste recientemente.
1460
01:37:56,704 --> 01:37:58,789
¿Algo que perdí? Las llaves de casa.
1461
01:37:59,540 --> 01:38:02,459
¿La escritura de la casa? No lo sé. ¡Paso!
1462
01:38:03,460 --> 01:38:04,295
La siguiente.
1463
01:38:10,676 --> 01:38:12,386
- Continúa con la siguiente...
- Cariño.
1464
01:38:15,097 --> 01:38:18,601
Ganar no es importante.
1465
01:38:19,852 --> 01:38:23,272
Pero debes contestar bien esta pregunta.
1466
01:38:33,907 --> 01:38:35,409
Hicimos una promesa
1467
01:38:36,910 --> 01:38:39,413
de amarnos por siempre
1468
01:38:40,623 --> 01:38:42,249
con este anillo.
1469
01:38:50,174 --> 01:38:51,467
Cuando te puse este anillo,
1470
01:38:52,259 --> 01:38:54,762
hicimos una promesa.
1471
01:38:57,973 --> 01:39:01,977
Nos prometimos amarnos y apoyarnos.
1472
01:39:09,276 --> 01:39:13,072
Cariño, sé que no soy especial.
1473
01:39:15,240 --> 01:39:17,576
Pero en ese entonces, ahora,
1474
01:39:18,702 --> 01:39:20,162
así como en el futuro,
1475
01:39:22,164 --> 01:39:24,750
nunca dejaré de amarte.
1476
01:39:28,253 --> 01:39:29,505
De la misma forma...
1477
01:39:32,675 --> 01:39:36,345
...en la que me enamoré de ti
a primera vista.
1478
01:39:40,391 --> 01:39:42,059
Eso nunca cambiará.
1479
01:40:10,295 --> 01:40:12,423
¿Qué hacemos?
1480
01:40:15,843 --> 01:40:16,885
Solo déjenlos.
1481
01:40:29,481 --> 01:40:30,524
Este anillo...
1482
01:40:34,194 --> 01:40:35,446
¿Lo aceptarías otra vez?
1483
01:41:50,646 --> 01:41:53,273
¡Cariño, te amo!
1484
01:41:53,899 --> 01:41:55,192
Seré mejor.
1485
01:41:55,275 --> 01:41:58,612
¡Felicitaciones!
1486
01:41:58,695 --> 01:42:00,447
Cariño, dame un beso.
1487
01:42:00,531 --> 01:42:03,742
¡Nos vemos la próxima semana!
1488
01:42:08,956 --> 01:42:13,627
{\an8}FELICITACIONES POR TU PRIMERA VICTORIA
1489
01:42:13,710 --> 01:42:16,630
Bésame, cariño.
1490
01:42:17,381 --> 01:42:19,800
- El programa ya terminó.
- ¡Mami!
1491
01:42:20,300 --> 01:42:21,260
¡Da-na!
1492
01:42:22,928 --> 01:42:24,638
¡Mi bebé!
1493
01:42:25,889 --> 01:42:27,099
Dale un beso a papá.
1494
01:42:43,866 --> 01:42:48,579
¡Se acaban pronto! ¡Caballa fresca!
1495
01:42:48,662 --> 01:42:50,831
¡Están deliciosas!
1496
01:42:50,998 --> 01:42:52,332
¡Solo quedan cuatro bolsas!
1497
01:42:52,916 --> 01:42:54,793
- ¡Esta es la última bolsa!
- ¡Esperen!
1498
01:42:54,877 --> 01:42:56,753
¡Cariño!
1499
01:42:57,880 --> 01:43:01,800
¡Los ojos de esta caballa se parecen
a los de mi difunto esposo!
1500
01:43:02,301 --> 01:43:03,677
¡Cariño!
1501
01:43:05,137 --> 01:43:07,055
¡Lo logré!
1502
01:43:08,056 --> 01:43:10,767
Mi papi es un amo de casa.
1503
01:43:11,268 --> 01:43:15,230
Pero no cualquier amo de casa.
Es el mejor.
1504
01:43:15,314 --> 01:43:16,899
SR. AMA DE CASA MAESTRO DE COCINA
1505
01:43:16,982 --> 01:43:20,652
Luego de que su libro
fuese un éxito de ventas,
1506
01:43:20,819 --> 01:43:24,156
consiguió su propio
programa de cocina matutino.
1507
01:43:24,239 --> 01:43:25,824
Así es como hacen el bulgogi.
1508
01:43:25,908 --> 01:43:30,621
No me pone feliz porque ahora
ya no podemos jugar tanto,
1509
01:43:30,704 --> 01:43:33,332
pero mami parece muy contenta.
1510
01:43:33,415 --> 01:43:38,086
Sean felices y saludables. ¡Adiós!
1511
01:43:38,170 --> 01:43:43,258
Por suerte, la operación del abuelo
salió bien.
1512
01:43:43,550 --> 01:43:47,679
Si no, estaría realmente sola.
1513
01:43:48,430 --> 01:43:53,393
Papi dijo que lo sentía
y me compró un piano.
1514
01:43:53,518 --> 01:43:57,856
Practicaré mucho
1515
01:43:57,940 --> 01:44:01,234
y me convertiré en una pianista famosa.
1516
01:44:01,318 --> 01:44:04,237
Esa es la historia de mi familia. ¡Fin!
1517
01:44:07,240 --> 01:44:08,742
Estuvo genial.
1518
01:44:08,825 --> 01:44:11,536
¡Da-na es grandiosa!
1519
01:44:14,665 --> 01:44:16,333
¡Bien hecho!
1520
01:44:28,804 --> 01:44:32,975
¡Te dije que te enseñaría las bases!
1521
01:44:35,060 --> 01:44:37,062
¡Muy bien!
1522
01:47:44,916 --> 01:47:46,293
Subtítulos: Facundo Lazarte