1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
{\an8}C'est délicieux.
4
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
{\an8}Mais ce n'est pas assez cuit.
5
00:01:53,696 --> 00:01:55,240
{\an8}C'est parfait.
6
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
{\an8}Nous avons fait une recette italienne
aujourd'hui.
7
00:01:58,743 --> 00:02:04,040
{\an8}Les calamars sont reconnus bénéfiques
contre les maladies des adultes,
8
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
{\an8}il est bon d'en manger souvent.
9
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
{\an8}Ce n'était pas facile à faire ?
10
00:02:09,212 --> 00:02:12,590
{\an8}Des calamars frais à vendre !
11
00:02:12,674 --> 00:02:16,719
{\an8}Prenez-en tant que vous pouvez !
Six pour 10 000 wons !
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
{\an8}- J'en prends un !
- Donnez-m'en un !
13
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
{\an8}Voilà pour vous.
14
00:02:20,390 --> 00:02:21,349
{\an8}Par ici !
15
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
{\an8}Tenez. Plus qu'un sac !
16
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Un instant !
17
00:02:26,771 --> 00:02:30,191
Mesdames, écoutez-moi, s'il vous plaît !
18
00:02:30,650 --> 00:02:33,528
Aujourd'hui est l'anniversaire
de la mort de ma femme !
19
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
Quand elle était en vie,
elle adorait vraiment le calamar.
20
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
Si vous me laissez le prendre,
21
00:02:41,369 --> 00:02:45,248
je n'oublierai jamais votre gentillesse.
22
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
Combien c'était, déjà ?
23
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
{\an8}Encore du calamar ?
24
00:02:53,464 --> 00:02:55,967
{\an8}Je t'ai dit de ne pas porter de costume
pour faire les courses.
25
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
Comment ça, chérie ?
26
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
C'est mon uniforme.
27
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Quand je le porte au marché,
28
00:03:03,766 --> 00:03:07,145
j'ai beaucoup de réductions.
29
00:03:07,228 --> 00:03:09,105
Je te l'ai acheté pour trouver du boulot.
30
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
Est-ce que tu cherches
du travail au moins ?
31
00:03:12,567 --> 00:03:14,193
Goûte ça, chérie.
32
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
- Non.
- Je l'ai cuisiné.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,741
Chéri, je veux du cheonggukjang. Tu peux
en faire pour le petit-déjeuner demain ?
34
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
Je veux des calamars frits !
35
00:03:22,160 --> 00:03:26,497
Pourquoi aucune de vous ne mange
ce que je fais ?
36
00:03:27,040 --> 00:03:27,957
Très bien.
37
00:03:29,417 --> 00:03:34,380
Da-na, je t'en ferai seulement
si tu manges tout ton dîner.
38
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
OK !
39
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
Bon appétit.
40
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Da-na, mange tout.
41
00:03:39,177 --> 00:03:41,679
Elle devrait boire de l'eau d'abord.
42
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Chérie, tu auras un bonus ce mois-ci ?
43
00:03:45,850 --> 00:03:47,936
Je savais que tu demanderais.
44
00:03:50,730 --> 00:03:54,317
{\an8}Vous les femmes insistez
pour conduire partout, maintenant.
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
{\an8}LE JOUR OÙ J'AI RENCONTRÉ SOO-HEE
46
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
{\an8}Comment osez-vous défoncer ma voiture ?
47
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
{\an8}- Tu veux mourir ?
- Vas-y !
48
00:03:59,864 --> 00:04:06,871
{\an8}LE JOUR OÙ DA-NA A ÉTÉ CONÇUE
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
{\an8}LE JOUR OÙ DA-NA EST NÉE
50
00:04:08,206 --> 00:04:12,210
{\an8}Ne crie pas. Essaie de respirer.
51
00:04:12,919 --> 00:04:13,836
Dis bonjour.
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
- Tellement mignonne.
- Gentille fille.
53
00:04:17,131 --> 00:04:19,884
Tu es tellement adorable.
54
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Nous discuterons avec nos invités
après la pause.
55
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
On se retrouve à 11 h.
56
00:04:27,308 --> 00:04:30,812
Il est actuellement 11 h.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
{\an8}SOO-HEE RETOURNE TRAVAILLER
58
00:04:34,774 --> 00:04:38,945
{\an8}Donnez-nous une augmentation
ou nous démissionnons !
59
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
{\an8}LE JOUR OÙ J'AI DÉMISSIONNÉ TOUT SEUL
60
00:04:40,989 --> 00:04:42,573
FÉLICITATIONS POUR LE DÉBUT DE L'ÉCOLE
61
00:04:42,657 --> 00:04:46,619
Bonjour, je m'appelle Da-na Jo.
62
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
- Regarde par là.
- Coucou.
63
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
Le temps est magnifique.
64
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
- C'est agréable. Attendez-nous !
- Vite !
65
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Passez devant.
66
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
{\an8}J'AI ÉTÉ ÉLU LE REPRÉSENTANT DU VOISINAGE
67
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
- Chéri, où est mon sac beige ?
- Oui ?
68
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
Deuxième tiroir à droite.
69
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
Je ne trouve pas mes boucles d'oreille.
Chéri, où sont mes boucles de perle ?
70
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
Sur la commode !
71
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Trouvées !
72
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
J'ai essayé de te réveiller.
73
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
Tu aurais dû essayer plus fort.
74
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
- Chérie.
- Salut !
75
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
Chérie, mange ça d'abord !
Je l'ai fait pour toi !
76
00:05:34,625 --> 00:05:37,628
Rien qu'une bouchée, chérie.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Désolée, ça va abîmer mon rouge à lèvres.
78
00:05:39,547 --> 00:05:41,007
- Tu peux en remettre.
- Da-na !
79
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
Goûte.
80
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Maman s'en va.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,929
Au revoir, Maman.
82
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
Hé ! Chérie !
83
00:05:54,353 --> 00:05:58,483
Je sors ce soir. Il faudra
que tu passes prendre Da-na !
84
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
Oui.
85
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Je l'avais tellement bien réussi.
86
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
C'est délicieux.
87
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
- Papa.
- Oui ?
88
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Tu ne t'ennuies pas à la maison ?
89
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
Je n'ai pas le temps de m'ennuyer.
90
00:06:24,300 --> 00:06:27,303
Pourquoi ? Tu n'aimes pas
que je reste à la maison ?
91
00:06:27,804 --> 00:06:31,015
Si, mais mes amis se moquent de moi.
92
00:06:32,558 --> 00:06:36,229
Parce que je reste à la maison ?
93
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
"Morveuse", les enfants méchants
disent ça.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
Mais je m'en fiche.
95
00:06:43,569 --> 00:06:45,071
Écoute bien, Da-na.
96
00:06:45,571 --> 00:06:48,116
Quand les mamans sont occupées,
les papas restent à la maison.
97
00:06:48,199 --> 00:06:51,035
Quand les papas sont occupés,
les mamans restent à la maison.
98
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Dans notre famille,
Maman est toujours occupée, non ?
99
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
C'est pour ça que Papa
reste tout le temps à la maison.
100
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
Qui se moque de toi ?
101
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
Qui sont leurs parents ?
102
00:07:10,721 --> 00:07:12,765
- Trop mignonne.
- Merci.
103
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
- Vous avez vu la série, hier ?
- Oh, oui !
104
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
L'acteur pleurait tellement bien !
105
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
- Vous parlez de Proposition d'amour ?
- Vous l'avez vu ?
106
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
- Avec Ji-sub Oh ?
- Il est si cool.
107
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
- Pas tant que ça.
- Je le trouve incroyable.
108
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
- Il est tellement beau.
- Je sais.
109
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
Il pleure tout le temps.
110
00:07:26,779 --> 00:07:29,157
Jin-man, vous êtes mieux que lui.
111
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
Pourquoi vous m'impliquez ?
112
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
- Personne ne lui arrive à la cheville.
- C'est vrai.
113
00:07:33,494 --> 00:07:36,914
- Amusez-vous bien.
- Au revoir.
114
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
- Mangez votre déjeuner.
- Au revoir !
115
00:07:44,255 --> 00:07:49,135
Pourquoi tu faisais ça avec ton papa ?
Je veux dire, ta maman !
116
00:07:49,802 --> 00:07:53,014
Da-na a un papa
117
00:07:53,097 --> 00:07:56,225
- qui est sa maman
- Un papa qui est sa maman
118
00:07:56,309 --> 00:07:59,687
- Un papa qui est sa maman
- Un papa qui est sa maman
119
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Je n'ai pas de maman !
120
00:08:08,112 --> 00:08:09,447
C'est ce que je dis.
121
00:08:09,530 --> 00:08:12,533
- Et voilà, rien.
- C'est la première carte.
122
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
- Allez !
- Il s'est raté.
123
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Tu t'es raté !
124
00:08:17,371 --> 00:08:21,501
Jin-man, tu ne te rates pas
un peu trop souvent ?
125
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
Je n'aime pas les hommes
qui se trompent trop souvent.
126
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
Parfois un homme doit se tromper !
127
00:08:30,426 --> 00:08:31,928
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu !
128
00:08:32,011 --> 00:08:32,970
- Voilà !
- Hé !
129
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
- Ça fait combien de fois ?
- Et voilà !
130
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
- Il revient dans la partie.
- Donnez.
131
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
- Deux cartes chacun.
- Donne deux cartes.
132
00:08:39,936 --> 00:08:43,189
Ma main est trop grosse pour laver
ce truc. Quelqu'un veut essayer ?
133
00:08:43,272 --> 00:08:44,273
Fais voir.
134
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
C'est trop petit.
135
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
Fais voir. Fais avec une brosse.
136
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Non.
137
00:08:52,532 --> 00:08:58,454
Fais bouillir de l'eau avec des pelures
de pommes de terre. Ça sera sans tâche.
138
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
Jin-man sait tout.
139
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
Il est incroyable.
140
00:09:03,209 --> 00:09:07,171
C'est un savoir-faire élémentaire
après six ans d'expérience.
141
00:09:07,255 --> 00:09:09,340
- Il nous surpasse.
- J'aimerais bien être sa femme.
142
00:09:09,549 --> 00:09:10,716
- Tu joues ?
- Oui.
143
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Allez.
144
00:09:12,385 --> 00:09:16,597
Je me couche. J'ai oublié mon chou.
Je dois y aller.
145
00:09:16,681 --> 00:09:18,849
On ne peut pas se coucher
après avoir regardé sa main.
146
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
J'ai oublié mon chou.
147
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
- Je dois y aller.
- Joue cette partie.
148
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Jin-man, tu n'essaierais pas
de gagner de l'argent pour le dîner ?
149
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
- Je ne joue pas. J'ai fini.
- Allez !
150
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Quel homme au foyer.
151
00:09:30,611 --> 00:09:32,822
- Mon Dieu, Jin-man.
- Pas de pourboire aujourd'hui.
152
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
OK. Donne-moi seulement
le paiement de ce mois pour le gye.
153
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
- Déjà ?
- Oui.
154
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
C'est enfin mon tour.
155
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Bonjour, Nam-kyu.
156
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Bonjour, Soo-hee.
157
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
Vous devez être occupé étant donné
que le programme marche si bien.
158
00:09:55,803 --> 00:09:59,390
Un petit peu. Qu'est-ce qui vous amène
si tard dans la journée ?
159
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
L'émission de cuisine est à six heures.
160
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Elle est toujours diffusée ?
161
00:10:04,228 --> 00:10:09,025
L'audience augmente.
Pour être honnête, je préférerais...
162
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
Nam-kyu !
163
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
On m'a dit que vous cherchiez
une présentatrice pour votre émission.
164
00:10:13,738 --> 00:10:17,074
Que diriez-vous de moi ?
Vous avez déjeuné ?
165
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Désolé, mais j'ai un tournage.
166
00:10:27,251 --> 00:10:31,005
Veuillez accueillir nos invités
de l'émission du jour.
167
00:10:31,088 --> 00:10:34,759
L'émission de cuisine, Histoire exquise,
commence maintenant.
168
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Veuillez accueillir notre top-modèle,
Hwa-sun Lee !
169
00:10:58,491 --> 00:11:00,701
C'est délicieux !
170
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
Pourquoi ce n'est pas aussi bon
quand c'est moi qui le fais ?
171
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
Le truc pour le kimchi, c'est le jeotgal.
172
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
On appelle le jeotgal
fait en juin le yukjeot.
173
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
On appelle le jeotgal
fait en automne le chujeot.
174
00:11:15,007 --> 00:11:17,885
On appelle le jeotgal
fait en hiver le dongbaekjeot.
175
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
- Pour faire du kimchi,
- Oui ?
176
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
celui fait avec le yukjeotest le meilleur.
177
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
Yukjeot, c'est ça ?
178
00:11:26,060 --> 00:11:31,148
Pourquoi tes belles-filles
ne t'aident pas à faire du kimchi ?
179
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
Elles sont toutes occupées.
180
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
C'est ça.
181
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
Quand le kimchi sera prêt,
182
00:11:39,657 --> 00:11:41,742
elles viendront supplier.
183
00:11:42,868 --> 00:11:46,664
Je n'ai pas de fille,
donc qu'est-ce que je peux faire ?
184
00:11:47,123 --> 00:11:51,168
D'accord, donc je vais faire semblant
d'être ta fille.
185
00:11:51,752 --> 00:11:55,381
Donc, si tu as des choses
à me reprocher, dis-le-moi.
186
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'aimes ?
187
00:12:01,011 --> 00:12:05,975
J'essaie de savoir
si tu es mon fils ou ma fille.
188
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
Tu vas rester combien de temps
à la maison ?
189
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
Je suis content de vivre comme ça.
190
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
Si je suis content, tu es contente, non ?
191
00:12:14,942 --> 00:12:17,236
Tu ne sais que parler.
192
00:12:17,528 --> 00:12:21,115
Mais si ton père le découvre,
je suis cuite.
193
00:12:21,740 --> 00:12:26,662
Quand tu es né,
il était tellement content.
194
00:12:26,745 --> 00:12:29,123
Il t'adorait, son premier fils.
195
00:12:29,415 --> 00:12:31,584
Tu ne quittais jamais ses bras.
196
00:12:32,209 --> 00:12:35,754
S'il savait que tu fais
du kimchi avec moi.
197
00:12:36,505 --> 00:12:40,426
Mon Dieu, en parlant du loup.
198
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
Qu'est-ce que je fais ? Mon Dieu.
199
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Allô ?
200
00:12:45,264 --> 00:12:46,223
Quoi ?
201
00:12:47,183 --> 00:12:51,061
Tu rentres ? D'accord.
202
00:12:51,854 --> 00:12:56,150
Maman, je m'en veux de ne pas t'aider.
203
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Ce n'est pas grave. Vas-y, vite.
204
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
Au revoir, Maman !
205
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
Au revoir.
206
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Il parle enfin avec un accent.
207
00:13:04,533 --> 00:13:07,495
Merci pour le kimchi. Prends soin de toi.
208
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
OK, ne t'inquiète pas.
209
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
Je repasserai !
210
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Vas-y, vite.
211
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
- Quelqu'un est venu ?
- Tu m'as fait peur !
212
00:13:19,089 --> 00:13:22,218
Non, personne.
Je suis sortie prendre l'air.
213
00:13:22,301 --> 00:13:24,261
Allez, rentrons.
214
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
SALLE DE KARAOKÉ
215
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Faites du bon travail !
216
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
C'est ça, je ne vais nulle part avec toi.
217
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
N'imagine pas des trucs, papy !
218
00:13:53,290 --> 00:13:57,294
Merci beaucoup ! Tu pensais
que c'est ce que j'allais dire ?
219
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Arrête !
220
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
Il m'a frappée !
221
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
Comment oses-tu me frapper ?
222
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
S'il te plaît, calme-toi.
223
00:14:04,885 --> 00:14:08,722
Dong-chul, c'est quoi ton problème ?
224
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
Tu es de son côté ?
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,644
- Tu as tes règles ou quoi ?
- Dong-chul !
226
00:14:13,727 --> 00:14:16,939
- Dong-chul !
- Taisez-vous, connards !
227
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Jin-man !
228
00:14:18,941 --> 00:14:21,318
Tu ne devrais pas être en train
de servir ta femme à dîner ?
229
00:14:21,861 --> 00:14:25,656
Va chanter une berceuse à ta fille, raté.
230
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Tu es enfin sorti de la maison,
alors assieds-toi tranquillement et bois.
231
00:14:29,785 --> 00:14:31,203
Ne ruine pas la soirée.
232
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
- Fils de pute !
- Hé !
233
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
- Bâtard !
- Hé !
234
00:14:37,334 --> 00:14:39,003
- Ça suffit !
- Laisse-le !
235
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
- Enculé !
- Arrête !
236
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
- Laisse-moi !
- Jin-man !
237
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
Qui l'a invité ?
238
00:14:45,134 --> 00:14:46,677
C'est toi !
239
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
Il a payé sa cotisation ?
240
00:14:48,637 --> 00:14:49,930
- Fils de pute !
- Jin-man !
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
- Viens là !
- Hé !
242
00:14:52,391 --> 00:14:56,437
- Tu crois que la cuisine est une blague ?
- Du calme !
243
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Tu n'as pas grandi en mangeant
ce que ta mère te préparait ?
244
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
Ne méprise pas le travail
de la maison, connard.
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
Gérer le foyer est un million
de fois plus important que de baiser
246
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
- des femmes comme tu le fais.
- OK.
247
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
- Arrête !
- Jin-man.
248
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Laisse-moi, crétin !
249
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Je dois ramener mon kimchi. Putain.
250
00:15:19,168 --> 00:15:23,672
Il vaut mieux que je ne te recroise pas.
Je te tuerai.
251
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
Putain.
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,134
Putain de merde !
253
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Putain.
254
00:16:07,800 --> 00:16:08,717
Papa !
255
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Da-na.
256
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Comment tu as pu aller boire
après l'avoir oubliée ?
257
00:16:16,433 --> 00:16:19,186
Je t'ai dit que je sortais.
258
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
C'est toi qui n'as pas écouté.
259
00:16:22,189 --> 00:16:25,234
Da-na n'est pas un bébé.
260
00:16:25,859 --> 00:16:28,070
Elle peut jouer chez un ami.
261
00:16:28,153 --> 00:16:30,990
Tu as promis de me soutenir.
262
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
Comment je peux travailler comme ça ?
263
00:16:34,159 --> 00:16:36,704
Mon émission pourrait être annulée.
264
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
S'il te plaît, ne me stresse pas
à la maison.
265
00:16:46,005 --> 00:16:49,967
Tu es allée la chercher une seule fois.
N'en fais pas tout un flan.
266
00:16:50,050 --> 00:16:52,469
Mon Dieu.
267
00:16:57,599 --> 00:17:01,061
C'est le jour parfait pour déménager.
268
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
- Bonjour.
- Bonjour.
269
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
Vous vivez dans le coin ?
270
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
Oui, je suis le représentant du voisinage.
271
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
- C'est vrai ?
- Si vous avez un problème,
272
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
dites-le-moi. Je vis au 504.
273
00:17:11,613 --> 00:17:13,323
- D'accord.
- Parfait.
274
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
La benne à ordures
est derrière l'appartement.
275
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
Sortez les restes de nourriture
le lundi, mercredi ou vendredi.
276
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
OK, merci.
277
00:17:21,206 --> 00:17:24,126
Vous avez choisi un bon étage.
278
00:17:24,376 --> 00:17:27,254
C'est le 13, 14...
279
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
C'est le 14ème. Au 1403.
280
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
Quelle belle vue.
281
00:17:36,513 --> 00:17:38,140
Attendez !
282
00:17:40,559 --> 00:17:43,687
Tu as eu des nouvelles
de la mère d'Eun-jin ?
283
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Elle ne m'a pas appelé non plus !
284
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
Qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu ?
285
00:17:48,275 --> 00:17:50,903
Attendez-moi !
286
00:17:51,236 --> 00:17:53,322
Attendez-moi !
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
Qu'est-ce qui se passe ?
288
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
Qu'est-ce que ?
289
00:18:04,124 --> 00:18:08,003
Pas étonnant
que son portable soit éteint !
290
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
Elle n'était pas
dans le bus pour l'école non plus !
291
00:18:10,547 --> 00:18:12,091
- C'est vrai.
- Elle s'est enfuie ?
292
00:18:12,174 --> 00:18:13,509
Enfuie ?
293
00:18:13,592 --> 00:18:16,762
- Elle ne ferait jamais ça.
- Oh, mon Dieu.
294
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
- Oh, non !
- Madame.
295
00:18:19,389 --> 00:18:24,019
La personne qui vivait ici
a laissé son numéro ?
296
00:18:24,144 --> 00:18:26,188
J'ai entendu dire
qu'elle déménageait à l'étranger.
297
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
- Attention avec ça !
- Comment c'est possible ?
298
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
- On a un gros problème.
- Oh, non !
299
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
C'est pour ça qu'il faut être prudent
quand il s'agit du gye.
300
00:18:35,405 --> 00:18:38,200
Ne dis pas ça parce que tu as ton argent !
301
00:18:38,283 --> 00:18:41,036
- Ce n'est pas ça.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
302
00:18:41,120 --> 00:18:45,124
Jin-man, qu'est-ce qu'on fait ?
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
On va la retrouver.
304
00:18:48,335 --> 00:18:52,422
Il faut récupérer notre argent.
On va pouvoir le récupérer.
305
00:18:52,506 --> 00:18:56,718
J'ai déjà eu le mien. Le mois dernier.
306
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Quoi ?
307
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Et toi ?
308
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
J'ai eu le mien il y a quelques mois.
309
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Tout le monde a récupéré
son argent sauf moi.
310
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
Tu dors ?
311
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
Non.
312
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
J'ai besoin de te dire quelque chose.
313
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
Je suis fatiguée.
Ça peut attendre demain ?
314
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
Non.
315
00:19:31,461 --> 00:19:34,756
Je n'ai rien pu faire de la journée
à cause de ça.
316
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Je n'arrive pas à dormir non plus.
317
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
C'est urgent ?
318
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
Oui.
319
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
Les couples devraient être honnêtes.
320
00:19:44,141 --> 00:19:45,601
Ça fait si longtemps ?
321
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
Chérie, pour être honnête...
322
00:19:53,775 --> 00:19:56,987
Ce n'est pas ça.
323
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
C'est ça.
324
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
Chérie !
325
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
M. Kim, on ne peut jamais vous joindre.
326
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
C'est un nouvel acteur.
Je vous appellerai. Merci !
327
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
Mon Dieu.
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Hé, par ici.
329
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- Nam-kyu ! Bonjour, comment allez-vous ?
- Salut.
330
00:20:23,263 --> 00:20:26,725
Prenez-en une si vous voulez.
Vous êtes toujours bien mis.
331
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
C'est un nouvel acteur.
S'il vous plaît, passez voir.
332
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
Qu'est-ce qu'il fait ?
333
00:20:33,857 --> 00:20:34,942
Il joue.
334
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
Je suppose que je peux l'utiliser
en tant que figurant.
335
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Merci !
336
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
C'est bien pour toi. Tu as réussi.
337
00:20:47,412 --> 00:20:50,082
- Voyons-nous un de ces jours.
- Certainement.
338
00:20:50,165 --> 00:20:53,377
À bientôt. Merci.
339
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
TIRAGE DU LOTO
340
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
Quoi ? Combien ?
341
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
- Trente millions de wons.
- Tu es fou.
342
00:21:05,055 --> 00:21:08,392
- Bonjour ! Tous les samedis...
- Ne dis pas ça. Aide-moi.
343
00:21:08,475 --> 00:21:10,769
Je suis un agent,
pas un gérant de fonds spéculatifs.
344
00:21:10,978 --> 00:21:15,607
Quand tu te faisais pourchasser
par les requins à qui tu avais emprunté,
345
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
je t'ai renfloué.
346
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
C'était il y a un siècle.
Je t'ai remboursé, non ?
347
00:21:21,571 --> 00:21:22,698
Pourquoi tu en as besoin ?
348
00:21:22,990 --> 00:21:26,368
Pour investir,
j'ai rejoint un gye du voisinage.
349
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
- Le taux d'intérêt est de 4,25 %.
- Elle s'est enfuie avec tout le pot ?
350
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
Elle a déménagé à l'étranger.
351
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Elle est bonne. Bien joué.
352
00:21:34,876 --> 00:21:37,838
C'est quoi ton problème ?
353
00:21:38,630 --> 00:21:41,883
Il va me falloir combien
de chiffres pour gagner ?
354
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
- Au moins trois.
- Trois ?
355
00:21:44,761 --> 00:21:48,098
La quatrième boule est jaune.
356
00:21:48,598 --> 00:21:50,684
- J'en ai quatre.
- Le 4e chiffre est le 30.
357
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
Quoi ?
358
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
J'ai le 34.
359
00:21:55,355 --> 00:21:58,734
La cinquième balle est bleue.
360
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
- C'est le 34 ! Tu l'as !
- Numéro 34 !
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
La cinquième est le 34.
362
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
- Il me faut un 43.
- La sixième balle est verte.
363
00:22:09,161 --> 00:22:11,038
- C'est le 43.
- C'est 43 !
364
00:22:11,121 --> 00:22:15,125
C'est 43 ! Il a gagné ! Pas possible !
365
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
Ça tombe à pic !
366
00:22:17,294 --> 00:22:21,381
Il a gagné ! On paie la tournée !
367
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Jin-man, allons à la banque !
368
00:22:23,842 --> 00:22:27,137
- Ne m'oublie pas quand tu seras riche !
- Non, ce n'est pas possible.
369
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Quoi ?
370
00:22:28,972 --> 00:22:31,558
Comment ça ? Tu as gagné !
371
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
- Oh merde !
- Oh, non.
372
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
Je n'ai fait que les écrire.
373
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
Tu n'as pas acheté de ticket ?
374
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Je gagnerai la prochaine fois.
375
00:22:42,861 --> 00:22:44,738
Merde, je peux le faire !
376
00:22:45,363 --> 00:22:46,615
Je gagnerai la prochaine fois.
377
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Mange ton repas.
378
00:22:52,746 --> 00:22:54,414
Mange ton putain de repas !
379
00:22:54,498 --> 00:22:56,124
OK.
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
Deux parts en plus, s'il vous plaît.
381
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
- Ne mange pas autant !
- Hé.
382
00:23:05,175 --> 00:23:07,886
Chéri, quand est-ce que notre compte
d'investissement rapportera ?
383
00:23:09,429 --> 00:23:13,183
Dans deux ou trois mois, je pense.
384
00:23:13,975 --> 00:23:16,394
Pourquoi tu ne sais pas ?
C'est toi qui l'as ouvert.
385
00:23:17,437 --> 00:23:20,273
Est-ce qu'il ne faut pas prendre
rendez-vous pour l'opération de Papa ?
386
00:23:20,440 --> 00:23:24,319
Je l'ai déjà fait. Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
387
00:23:24,986 --> 00:23:27,572
Et qu'est-ce qu'on fait du reste ?
Da-na, qu'est-ce que tu veux ?
388
00:23:27,656 --> 00:23:29,825
Je veux un piano !
389
00:23:29,908 --> 00:23:33,870
Song-yi se vante tellement
de jouer du piano !
390
00:23:34,246 --> 00:23:36,289
Tu t'entraîneras dur
si on t'achète un piano ?
391
00:23:36,373 --> 00:23:38,625
Oui, je jouerai tous les jours !
392
00:23:39,501 --> 00:23:40,669
Qu'est-ce que tu en penses ?
393
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
C'est une super idée.
394
00:23:45,298 --> 00:23:47,759
Mais tu as déjà un accordéon.
395
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
Je t'apprendrai les bases.
396
00:23:51,930 --> 00:23:53,056
- Maman.
- Quoi ?
397
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
Je veux aller au lycée anglais.
398
00:23:54,975 --> 00:23:58,979
Joo-hee se vantait d'aller
au lycée anglais.
399
00:23:59,062 --> 00:24:02,065
Je suis fière que tu veuilles apprendre.
400
00:24:02,149 --> 00:24:03,441
Tu étudieras dur ?
401
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Oui, j'irai tous les jours !
402
00:24:05,360 --> 00:24:06,778
- Da-na.
- Quelle gentille fille.
403
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
Je t'apprendrai ça aussi !
404
00:24:08,655 --> 00:24:11,950
Je peux t'apprendre
toutes les bases de l'anglais.
405
00:24:12,033 --> 00:24:14,911
Mangeons maintenant. Du calme.
406
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Je t'apprendrai tout. Ne t'inquiète pas.
407
00:24:18,498 --> 00:24:20,333
Vous gagnez 250 points.
408
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
Soo-hee ne le sait pas encore, non ?
409
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Tais-toi.
410
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Quand est-ce que tu vas lui dire ?
411
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
La ferme !
412
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Pousse-toi ! C'est mon lit.
413
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Tu ne vas pas lui dire ?
414
00:24:32,012 --> 00:24:33,597
Vous avez choisi la logique.
415
00:24:33,680 --> 00:24:37,225
Si je le fais, elle divorcera.
416
00:24:37,350 --> 00:24:41,104
Papa, comment tu appelles un état
417
00:24:41,188 --> 00:24:44,232
dans lequel tu ne peux plus rien faire ?
418
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
L'impuissance.
419
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
C'est ton papa en ce moment.
420
00:24:48,111 --> 00:24:50,155
- L'impuissance.
- Exact !
421
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Ouah !
422
00:24:52,032 --> 00:24:57,037
Qui a dit qu'il planterait
un pommier même si
423
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
- c'était la fin du monde le lendemain ?
- Spinoza.
424
00:24:59,998 --> 00:25:00,874
Spinoza.
425
00:25:00,957 --> 00:25:04,794
- Exact !
- Da-na, ton papa doit planter un arbre
426
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
pour le bois de son cercueil.
427
00:25:06,546 --> 00:25:10,383
Papa, c'est quoi le terme
pour aider quelqu'un à mourir ?
428
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
Euthanasie.
429
00:25:12,344 --> 00:25:15,263
- Da-na, tu veux aider ton papa ?
- La réponse est euthanasie !
430
00:25:15,513 --> 00:25:17,807
- Tu es mort.
- Ouah !
431
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
Tu as fini premier, Papa !
432
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
Tu as gagné Le Champion du Quiz
de la Femme au foyer !
433
00:25:22,354 --> 00:25:23,855
Tu es un homme au foyer.
434
00:25:24,606 --> 00:25:27,734
Tu pourrais gagner
si tu participais à l'émission.
435
00:25:28,193 --> 00:25:31,696
{\an8}Félicitations ! Vous avez gagné
30 millions de wons !
436
00:25:31,863 --> 00:25:34,074
{\an8}- Et en plus,
- C'est ça !
437
00:25:34,157 --> 00:25:37,619
vous avez aussi gagné
des vacances gratuites.
438
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
C'est 30 millions de wons !
439
00:26:15,949 --> 00:26:19,995
Participants aux éliminatoires, par ici,
s'il vous plaît.
440
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
Dépêchez-vous !
441
00:26:21,663 --> 00:26:23,415
Tu plaisantes ?
442
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
Non, je ne peux pas faire ça.
443
00:26:26,001 --> 00:26:28,753
Où est-ce que tu pourrais avoir
30 millions de wons en un mois ?
444
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
Je trouverai quelque chose.
445
00:26:30,964 --> 00:26:32,507
- Jin-man.
- Allez !
446
00:26:32,590 --> 00:26:34,926
- Tu es fou ?
- Ce n'est que pour trois semaines.
447
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
- Non.
- Excusez-moi !
448
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Vous êtes là pour l'examen ?
449
00:26:39,639 --> 00:26:41,975
Oui.
450
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Bonne chance, chérie !
451
00:27:20,847 --> 00:27:23,558
Merci pour votre patience.
452
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
Je vais révéler les résultats
des éliminatoires.
453
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Myung-soon Kim.
454
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Ae-ja Han.
455
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Oui !
456
00:27:40,992 --> 00:27:42,369
Geum-shin Lee.
457
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
Oui !
458
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
Young-shil Oh.
459
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Oui.
460
00:27:56,216 --> 00:28:00,678
Enfin, celle qui a eu le plus haut score
à l'examen éliminatoire.
461
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
Jin-man Jo !
462
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Est-ce que Jin-man Jo est ici ?
463
00:28:30,333 --> 00:28:33,044
Je suis désolé que ça finisse comme ça.
464
00:28:34,712 --> 00:28:36,005
Travaillons ensemble à nouveau
465
00:28:36,339 --> 00:28:39,592
si on en a l'occasion.
466
00:28:45,849 --> 00:28:50,770
Soo-hee, tout votre dur travail est gâché.
467
00:28:53,815 --> 00:28:54,691
Je suis désolé.
468
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
Sung-hye,
469
00:29:10,498 --> 00:29:15,462
il va falloir remettre la visite
des enfants à la station télé à plus tard.
470
00:29:15,587 --> 00:29:19,299
Mon émission a été annulée.
471
00:29:20,425 --> 00:29:21,760
À cause du manque d'audimat.
472
00:29:23,136 --> 00:29:24,220
C'était sans espoir.
473
00:29:26,347 --> 00:29:30,477
Ça m'énerve et ça me rend triste.
474
00:29:32,520 --> 00:29:35,190
Si quelqu'un me donnait une autre chance,
475
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
je vendrais mon âme.
476
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
Qu'est-ce que tu fais ? Allons manger.
477
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
OK.
478
00:29:45,992 --> 00:29:47,827
Je n'y crois pas que tu aies fini premier.
479
00:29:47,911 --> 00:29:51,331
Young-seung, prends-moi
une plus grande taille la prochaine fois.
480
00:29:51,623 --> 00:29:53,333
J'ai le slip coincé entre les fesses.
481
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
- C'est inconfortable ? D'accord.
- Oui.
482
00:29:55,543 --> 00:29:57,420
Je dois remercier la maquilleuse.
483
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
J'ai mal à la jambe.
484
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
- Oh, non !
- Young-seung.
485
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Salut, Soo-hee.
486
00:30:04,969 --> 00:30:06,471
Tu as tourné aujourd'hui ?
487
00:30:06,638 --> 00:30:11,100
Oui, voici Geum-ja Chun.
Elle travaille sur une série du week-end.
488
00:30:11,684 --> 00:30:16,272
À bientôt, Soo-hee. Au revoir.
489
00:30:17,148 --> 00:30:19,275
Elle ne t'a pas reconnu.
490
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Oui ?
491
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
Qui est-ce ?
492
00:30:38,837 --> 00:30:41,548
Je vous ai appelée pour vous éloigner
des yeux indiscrets du bureau.
493
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
Qu'y a-t-il ?
494
00:30:44,759 --> 00:30:47,053
Je cherche une nouvelle présentatrice
pour mon émission.
495
00:30:48,429 --> 00:30:51,307
Il vaudrait mieux qu'on fasse connaissance
si on travaille ensemble.
496
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Ne le dites à personne pour le moment.
Parlons de l'émission.
497
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
Moi ?
498
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Rien d'officiel pour l'instant.
Voyons où ça nous mène.
499
00:31:02,735 --> 00:31:03,611
Très bien.
500
00:31:04,571 --> 00:31:07,073
La présentatrice actuelle ne doit pas
savoir. Gardez ça pour vous.
501
00:31:07,490 --> 00:31:08,992
Il y a beaucoup de commérages ici.
502
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
Nam-kyu.
503
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
Oui ?
504
00:31:16,666 --> 00:31:19,878
Pourquoi m'avoir choisie ?
505
00:31:21,796 --> 00:31:23,798
J'aime les femmes ambitieuses.
506
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
Faisons en sorte que ça fonctionne.
507
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
Qu'est-ce que ?
508
00:32:06,090 --> 00:32:07,133
Hé.
509
00:32:09,052 --> 00:32:12,347
Vous avez mauvais goût, pervers !
510
00:32:12,430 --> 00:32:13,890
Laissez-moi !
511
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
Il m'a touché les fesses !
512
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
- Quoi ? Salaud !
- Aidez-moi !
513
00:32:17,977 --> 00:32:18,978
Prends ça !
514
00:32:22,565 --> 00:32:23,733
Viens là.
515
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
Salaud !
516
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
- Viens là !
- Laisse-le !
517
00:32:33,284 --> 00:32:34,619
Connard !
518
00:32:35,912 --> 00:32:38,039
Tu t'en sors bien, Young-seung !
519
00:32:45,880 --> 00:32:47,799
C'est inadmissible.
520
00:32:48,007 --> 00:32:50,927
Même s'il a passé les éliminatoires,
il devrait être disqualifié.
521
00:32:51,803 --> 00:32:54,514
Imaginez ce qui se passera
s'il passe à l'émission.
522
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
Tout le monde dira
qu'il est là pour l'argent.
523
00:32:57,600 --> 00:32:59,310
Internet deviendra fou.
524
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
Écoutez.
525
00:33:00,812 --> 00:33:05,108
Notre émission est pour ceux qui tiennent
le foyer, peu importe le sexe.
526
00:33:05,566 --> 00:33:06,526
Jin-man !
527
00:33:06,776 --> 00:33:07,652
Oui ?
528
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
Vous êtes vraiment un homme au foyer ?
529
00:33:11,489 --> 00:33:14,742
- Oui.
- C'est bien un homme au foyer.
530
00:33:14,909 --> 00:33:16,828
Il a presque eu un bébé.
531
00:33:19,998 --> 00:33:23,835
On mentirait aux téléspectateurs
s'il passait dans l'émission.
532
00:33:23,918 --> 00:33:25,420
De quoi vous parlez ?
533
00:33:25,503 --> 00:33:28,798
John Lennon est resté chez lui
après la naissance de son fils.
534
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
James Rubin, qui a été au ministère
des affaires étrangères américaines,
535
00:33:31,926 --> 00:33:34,095
a aussi démissionné,
pour que sa femme fasse carrière.
536
00:33:34,178 --> 00:33:37,515
C'est les États-Unis.
Chez nous, les hommes...
537
00:33:37,598 --> 00:33:40,643
Vous savez combien il y a de pères
qui restent chez eux dans ce pays ?
538
00:33:40,727 --> 00:33:44,522
C'est à l'image de notre époque
et ça va sûrement devenir un problème.
539
00:33:45,023 --> 00:33:48,192
Notre audimat est bas.
L'émission pourrait bien être annulée.
540
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
Allons-y.
541
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
Vous pouvez y arriver ?
542
00:33:53,114 --> 00:33:53,948
Quoi ?
543
00:34:00,997 --> 00:34:04,834
Ça fera monter l'audimat, non ?
544
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
OK, la semaine prochaine vous va ?
545
00:34:07,754 --> 00:34:11,758
Bien sûr que oui.
Tu es libre, non ? Tout à fait.
546
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
La semaine qui vient est importante.
547
00:34:16,179 --> 00:34:18,514
Bourre ton crâne de faits
et d'informations.
548
00:34:18,598 --> 00:34:21,476
Apprends les journaux par cœur, d'accord ?
549
00:34:21,559 --> 00:34:25,354
Comment ça ? Comment je peux y aller
sans maquillage ?
550
00:34:25,438 --> 00:34:27,857
Où est-ce que tu trouverais
trente millions de wons, sinon ?
551
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
Si Soo-hee le découvre, c'est fini.
552
00:34:30,902 --> 00:34:34,614
Elle m'a saoulé
pour que je trouve un boulot.
553
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
Jin-man.
554
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
Selon mon expérience, une femme
dira oui à n'importe quoi au lit.
555
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Fais de ton mieux.
556
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
- Fais-le, c'est tout.
- Hé.
557
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
- Et puis tu lui en parles.
- Tais-toi.
558
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
Elle dira oui à n'importe quoi après.
559
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
Il s'est passé quelque chose
de bien aujourd'hui ?
560
00:34:58,262 --> 00:34:59,889
Mon émission a été annulée.
561
00:35:02,767 --> 00:35:06,479
Mais tu y as travaillé tellement dur.
562
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
Oh, c'est vrai.
563
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Où étais-tu aujourd'hui ?
564
00:35:13,152 --> 00:35:16,614
Tu as négligé tes devoirs dernièrement.
565
00:35:27,500 --> 00:35:29,752
Tu es morte ce soir.
566
00:35:36,759 --> 00:35:37,844
Chéri.
567
00:35:38,845 --> 00:35:39,971
Chérie.
568
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Chéri !
569
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
Vite, enlève tes vêtements.
570
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
Vite.
571
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
Mon Dieu, chérie !
572
00:35:50,565 --> 00:35:53,401
Papa ! Lis-moi une histoire !
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,422
Chérie.
574
00:36:16,382 --> 00:36:19,635
J'ai besoin de te dire quelque chose.
575
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Demain.
576
00:36:25,016 --> 00:36:26,058
Demain ?
577
00:36:34,859 --> 00:36:39,155
Place aux participants maintenant.
578
00:36:39,405 --> 00:36:43,576
Geum-shin Lee de Miari !
579
00:36:46,704 --> 00:36:50,291
Bong-chul, Bong-soo,
je ferai de mon mieux ! C'est parti !
580
00:36:50,875 --> 00:36:53,544
- Vas-y, Maman !
- Vas-y, Maman !
581
00:36:53,794 --> 00:36:56,923
Elle a deux fils
sur qui elle peut compter.
582
00:36:57,006 --> 00:37:01,093
La suivante est Myung-soon Kim
de Myeonmokdong !
583
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
Ne vous angoissez pas. Détendez-vous.
584
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
- Très bien.
- Allons-y !
585
00:37:09,810 --> 00:37:13,439
C'est parti
pour trois victoires consécutives !
586
00:37:13,856 --> 00:37:15,733
- C'est parti !
- Allez, Ae-ja !
587
00:37:16,317 --> 00:37:19,654
Caméra deux. Coupez !
588
00:37:19,904 --> 00:37:23,157
Maintenant, nous allons accueillir
le dernier maître du foyer.
589
00:37:23,824 --> 00:37:26,118
Je suis présentateur
depuis plusieurs années désormais.
590
00:37:26,202 --> 00:37:28,871
C'est un moment historique
pour notre émission.
591
00:37:28,955 --> 00:37:35,753
Accueillons le premier participant homme,
Jin-man Jo de Bundang !
592
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
- Vous allez bien, Jin-man ?
- Oui.
593
00:37:45,471 --> 00:37:46,847
Ça va.
594
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
- Mon Dieu.
- Je vais bien.
595
00:37:48,599 --> 00:37:52,645
Pouvez-vous nous dire ce que vous pensez
du fait de passer dans notre émission ?
596
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
D'accord.
597
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
Eh bien, je...
598
00:38:02,822 --> 00:38:06,033
Mon Dieu, un homme dans Le Champion
du Quiz de la Femme au foyer.
599
00:38:06,325 --> 00:38:08,244
- Ce ne serait pas Jin-man ?
- Où ?
600
00:38:08,327 --> 00:38:11,664
Il se vante de gérer la maison ?
601
00:38:11,914 --> 00:38:14,792
Sa femme voulait sans doute
qu'il gagne de l'argent.
602
00:38:14,875 --> 00:38:18,004
Il donne une mauvaise image des hommes.
603
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
- Mon Dieu.
- Eh bien...
604
00:38:20,965 --> 00:38:23,843
J'espère que ma présence
605
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
rendra ma famille
606
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
heureuse.
607
00:38:31,434 --> 00:38:32,393
Caméra trois, coupez !
608
00:38:43,487 --> 00:38:45,990
- Jin-man, c'est votre ami ?
- Oui.
609
00:38:46,365 --> 00:38:50,578
Oui, c'est le seul ami dévoué
qui a eu le temps de venir.
610
00:38:52,371 --> 00:38:54,206
Oh, non.
611
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
C'est mon ami.
612
00:38:57,752 --> 00:39:01,756
Il veut dire qu'ils sont meilleurs amis.
613
00:39:01,922 --> 00:39:05,051
OK, commençons le quiz !
614
00:39:10,514 --> 00:39:12,475
Il y a huit universités historiques
615
00:39:12,558 --> 00:39:15,936
connues sous le nom de Ivy League
sur la côte est des États-Unis.
616
00:39:16,312 --> 00:39:20,983
Ivy est une plante grimpante de la famille
des lianes, autrement appelée...
617
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
Geum-shin a été la plus rapide.
Quelle est la réponse ?
618
00:39:24,236 --> 00:39:25,154
Lierre.
619
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
C'est exact.
620
00:39:28,240 --> 00:39:32,828
Le météorologue américain Edward Lorenz
a inventé ce terme en 1979.
621
00:39:33,162 --> 00:39:37,249
Si un papillon bat des ailes à Pékin,
ses effets iront New York...
622
00:39:37,708 --> 00:39:39,668
Ae-ja, quelle est la réponse ?
623
00:39:39,919 --> 00:39:42,171
- L'effet papillon.
- Exact !
624
00:39:44,507 --> 00:39:46,842
C'est une marque d'assurance vie
pour une culture,
625
00:39:47,176 --> 00:39:49,804
connue sous le nom
de sweet potato en anglais...
626
00:39:51,222 --> 00:39:53,641
Jin-man, quelle est la réponse ?
627
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
La réponse est goguma.
628
00:39:56,018 --> 00:39:56,936
Goguma ?
629
00:39:58,020 --> 00:39:59,188
C'est faux.
630
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
Écoutons le reste de la question.
631
00:40:02,066 --> 00:40:05,778
D'où vient la patate douce ?
632
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
- Handball.
- Exact !
633
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
- Quelle est la réponse ?
- La réponse est de la laque.
634
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
C'est faux.
635
00:40:32,596 --> 00:40:34,056
La réponse est Platon !
636
00:40:34,140 --> 00:40:35,391
C'est exact.
637
00:40:35,933 --> 00:40:37,935
- La réponse est le rugby.
- C'est exact.
638
00:40:38,644 --> 00:40:41,021
- La réponse est le raisin blanc.
- Exact.
639
00:40:41,939 --> 00:40:45,776
Le gagnant de cette semaine sera déterminé
par la dernière question à 50 points.
640
00:40:46,068 --> 00:40:47,611
Quelqu'un veut-il tenter sa chance ?
641
00:40:47,736 --> 00:40:50,072
Si vous avez bon,
vous gagnerez 100 points.
642
00:40:50,197 --> 00:40:53,617
Si vous avez faux,
vous perdrez le même nombre de points.
643
00:40:55,369 --> 00:40:56,745
Je vais tenter ma chance.
644
00:40:57,079 --> 00:41:00,749
Jin-man actuellement en 3e place
va tenter sa chance.
645
00:41:00,916 --> 00:41:02,918
S'il a bon,
646
00:41:03,002 --> 00:41:06,088
il gagnera 100 points
et remportera le jeu.
647
00:41:06,172 --> 00:41:08,632
Cependant, s'il a faux,
648
00:41:08,716 --> 00:41:12,011
Geum-shin sera la gagnante d'aujourd'hui.
649
00:41:12,094 --> 00:41:15,097
Voici l'ultime question.
650
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
{\an8}LANGUE
LE CORÉEN
651
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
C'est une question de langue.
652
00:41:18,893 --> 00:41:20,060
Cette expression est dérivée
653
00:41:20,144 --> 00:41:24,565
d'une forme de punition
sous la dynastie Joseon.
654
00:41:24,773 --> 00:41:29,320
Lorsque les plans se déroulent mal
ou de manière insatisfaisante...
655
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Jin-man.
656
00:41:37,995 --> 00:41:42,541
Vous avez appuyé sur le buzzer
sans tout écouter. Vous avez deviné ?
657
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
Quelle est la réponse ?
658
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
Je ne sais pas !
659
00:41:48,672 --> 00:41:50,925
Votre chance est en jeu.
660
00:41:51,425 --> 00:41:54,220
Nous vous donnons trois secondes.
661
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Putain.
662
00:42:01,185 --> 00:42:02,102
Putain ?
663
00:42:04,480 --> 00:42:05,731
C'est exact !
664
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Cette expression est maintenant utilisée
comme une insulte.
665
00:42:17,535 --> 00:42:21,205
Cependant, elle fait référence
à la flagellation
666
00:42:21,288 --> 00:42:24,375
infligée comme châtiment
sous la Dynastie Joseon.
667
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
Félicitations, Jin-man.
Avancez, s'il vous plaît !
668
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Félicitations !
669
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
Jin-man était en troisième position
670
00:42:37,179 --> 00:42:40,266
quand il a tenté sa chance, avec succès
671
00:42:40,391 --> 00:42:44,270
pour devenir
le premier gagnant homme du jeu.
672
00:42:44,353 --> 00:42:47,064
De même que dix millions de wons,
673
00:42:47,147 --> 00:42:50,943
vous avez gagné
un nettoyeur vapeur ! Félicitations !
674
00:42:51,318 --> 00:42:53,404
Pouvez-vous nous dire
comment vous vous sentez ?
675
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Bien sûr.
676
00:42:55,406 --> 00:42:56,865
Bon travail tout le monde !
677
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
- Bon travail.
- Bon travail.
678
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
Beau travail.
679
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
- Bon travail.
- Mon Dieu.
680
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
Qu'avez-vous pensé
de l'émission d'aujourd'hui ?
681
00:43:03,205 --> 00:43:06,208
C'était drôle.
On devrait avoir de bons retours.
682
00:43:06,667 --> 00:43:10,504
Le service des informations
veut en savoir plus sur Jin-man Jo.
683
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
C'est vrai ? Super. Dis-leur tout.
684
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
Vous voyez ? Il y a déjà un retour.
685
00:43:16,176 --> 00:43:18,512
Je ne peux pas croire
que la réponse était "Putain".
686
00:43:19,847 --> 00:43:23,767
Jin-man, tu savais
quelle était la réponse ?
687
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
- C'était super drôle.
- Allô ?
688
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Oui, je suis Jin-man Jo.
689
00:43:28,480 --> 00:43:29,732
Mon Dieu.
690
00:43:29,815 --> 00:43:30,816
La station télé ?
691
00:43:31,233 --> 00:43:34,236
Allô ? C'est l'agent de Jin-man Jo.
692
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
- Hé !
- Attends.
693
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
Il a été homme au foyer pendant six ans.
694
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
- Depuis qu'il s'est marié.
- Hé !
695
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
- Vous pouvez m'appeler.
- Hé !
696
00:43:41,994 --> 00:43:43,037
Merci !
697
00:43:43,537 --> 00:43:44,705
- Putain !
- Jin-man.
698
00:43:45,372 --> 00:43:47,791
Ils veulent te voir
sur leur débat télévisé du matin.
699
00:43:47,875 --> 00:43:51,295
Quel débat télévisé ? Pas question.
Je n'irai pas à ce genre démission !
700
00:43:51,378 --> 00:43:53,380
C'est vraiment dur de passer
à un débat télévisé !
701
00:44:17,446 --> 00:44:20,115
Au revoir, professeur.
Au revoir tout le monde.
702
00:44:20,199 --> 00:44:22,451
- Au revoir !
- Au revoir !
703
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
Au revoir !
704
00:44:23,827 --> 00:44:24,870
Bonjour.
705
00:44:24,995 --> 00:44:26,914
Je suis l'agent de Da-na
à partir de maintenant.
706
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Papa !
707
00:44:29,083 --> 00:44:31,543
Attention à ne pas tomber.
708
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Bonjour, Young-seung.
709
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
Oui.
710
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
- Papa.
- Oui ?
711
00:44:36,632 --> 00:44:38,258
Tu es allé au marché aujourd'hui ?
712
00:44:38,342 --> 00:44:40,594
Viens là.
713
00:44:40,678 --> 00:44:45,140
Je suis allé au jeu télé et j'ai gagné !
714
00:44:45,766 --> 00:44:46,975
- C'est vrai ?
- Oui.
715
00:44:47,226 --> 00:44:49,019
Tu es génial, Papa !
716
00:44:49,687 --> 00:44:51,397
Tu es contente que j'aie été à la télé ?
717
00:44:51,480 --> 00:44:53,315
Oui, tu es le meilleur.
718
00:44:53,774 --> 00:44:54,900
Est-ce que Maman le sait ?
719
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
Maman ?
720
00:44:57,611 --> 00:45:00,989
Da-na, attendons et disons-lui plus tard.
721
00:45:01,073 --> 00:45:03,492
Beaucoup plus tard.
722
00:45:04,952 --> 00:45:09,415
Et les gens autour de nous qui sont
uniques ou qui donnent le bon exemple ?
723
00:45:09,498 --> 00:45:12,418
Les téléspectateurs pourront s'identifier
et être en empathie avec eux.
724
00:45:12,501 --> 00:45:14,336
Mais pas des célébrités fades.
725
00:45:15,254 --> 00:45:18,298
Les gens aiment les histoires fades.
726
00:45:18,841 --> 00:45:21,260
Les gens de tous les jours
pourraient être plus agréables.
727
00:45:22,761 --> 00:45:26,265
Comme le gars dans Le Champion
du Quiz de la Femme au foyer ?
728
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
Quoi ?
729
00:45:28,308 --> 00:45:30,018
Sans doute.
730
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
Soo-hee, les gens s'échappent
de la réalité en regardant la télé.
731
00:45:35,107 --> 00:45:36,525
Leurs vies sont bien assez dures.
732
00:45:37,025 --> 00:45:40,028
Pourquoi est-ce qu'ils voudraient
en voir plus à la télé ?
733
00:45:41,905 --> 00:45:42,739
C'est vrai.
734
00:45:45,534 --> 00:45:48,787
Que fait votre mari dans la vie ?
735
00:45:50,664 --> 00:45:51,498
Quoi ?
736
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
Il a une boutique.
737
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
Il doit être content
que sa femme soit jolie et motivée.
738
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
Oui.
739
00:46:04,219 --> 00:46:05,762
Vous avez d'autres idées ?
740
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
Je ne vous aide pas beaucoup.
741
00:46:11,518 --> 00:46:13,020
Essayez plus dur.
742
00:46:15,397 --> 00:46:16,315
Oui.
743
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
Sortons prendre l'air.
744
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
Papa est en colère.
745
00:46:26,408 --> 00:46:28,744
Je vais te donner la fessée.
746
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
C'est quoi ?
747
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
Dis bonjour.
748
00:46:38,170 --> 00:46:42,758
Ta mère ne jette jamais rien.
749
00:46:42,841 --> 00:46:44,801
C'est la bague de Maman.
750
00:46:44,885 --> 00:46:46,678
C'est son alliance.
751
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
- Alliance ?
- Oui.
752
00:46:48,430 --> 00:46:50,057
Quand on s'est mariés,
753
00:46:50,265 --> 00:46:53,227
on a mis ça sur nos annulaires.
754
00:46:53,310 --> 00:46:55,687
On s'est promis de s'aimer tous les deux.
755
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
Pourquoi ce doigt-là ?
756
00:46:57,814 --> 00:47:01,818
Da-na, forme un poing comme ça.
757
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
Pouce, index, majeur,
annulaire, auriculaire.
758
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
L'annulaire est le plus difficile
à lever tout seul, non ?
759
00:47:08,951 --> 00:47:10,577
- Oui.
- Les gens sont pareils.
760
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
On ne peut pas vivre tout seul.
761
00:47:12,412 --> 00:47:15,165
Quand on tombe amoureux de quelqu'un,
762
00:47:15,415 --> 00:47:19,294
on met une bague à ce doigt-ci.
763
00:47:19,711 --> 00:47:23,465
On promet de s'aimer pour toujours.
764
00:47:24,132 --> 00:47:25,717
Vous avez promis ça, Maman et toi ?
765
00:47:25,801 --> 00:47:28,595
Bien sûr que oui.
C'est pour ça qu'on t'a toi.
766
00:47:30,138 --> 00:47:32,808
Mais ta maman
767
00:47:33,559 --> 00:47:35,686
doit être en retard, encore.
768
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Merci.
769
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
J'aime beaucoup...
770
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
votre voix. Elle est chaude.
771
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
Je vous appellerai.
772
00:48:10,846 --> 00:48:12,806
Échangeons des idées par mail.
773
00:48:31,033 --> 00:48:33,869
Il y a une forte probabilité
d'augmentation.
774
00:48:34,536 --> 00:48:35,829
Le développement des terres...
775
00:48:35,912 --> 00:48:38,206
Utilise une autre serviette
pour te laver les pieds.
776
00:48:38,540 --> 00:48:39,708
OK.
777
00:48:41,960 --> 00:48:45,255
Chérie, aide-moi avec ces anchois.
778
00:48:45,339 --> 00:48:46,632
Laisse-les.
779
00:48:47,174 --> 00:48:50,135
Allez, aide-moi.
780
00:48:50,761 --> 00:48:52,804
J'ai eu une journée fatigante.
781
00:48:53,221 --> 00:48:54,514
Comment tu peux être fatigué ?
782
00:48:55,849 --> 00:48:57,684
J'ai fait tous les travaux ménagers.
783
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
J'ai joué avec Da-na aussi.
784
00:48:59,853 --> 00:49:02,481
C'est ton boulot. Où est la télécommande ?
785
00:49:02,564 --> 00:49:03,732
Chérie,
786
00:49:04,733 --> 00:49:07,527
comment tu peux dire ça ?
787
00:49:08,820 --> 00:49:11,156
- Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
- Comment ça ?
788
00:49:11,740 --> 00:49:15,327
Tu penses que je suis ridicule
parce que je reste à la maison ?
789
00:49:16,912 --> 00:49:20,791
Bien sûr que non. Personne ne t'oblige.
Tu as choisi de rester.
790
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
C'est ça. J'adore le ménage.
791
00:49:25,170 --> 00:49:28,006
- À mort !
- Un homme
792
00:49:28,090 --> 00:49:32,052
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- a gagné le jeu pour les femmes au foyer.
793
00:49:32,135 --> 00:49:34,179
Hyuk-jae a d'autres informations
sur cette histoire.
794
00:49:34,930 --> 00:49:38,308
Un homme au foyer, Jin-man Jo, a gagné
Le Champion du Quiz de la Femme au foyer,
795
00:49:38,392 --> 00:49:40,560
Un jeu télé fait pour les femmes au foyer.
796
00:49:40,644 --> 00:49:41,770
La réponse est Platon !
797
00:49:41,853 --> 00:49:45,232
Il a travaillé dans une grande entreprise
après avoir été diplômé d'une grande fac.
798
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
Mais il a choisi de devenir
père au foyer il y a six ans.
799
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
Non.
800
00:49:53,198 --> 00:49:54,908
Ce n'était pas toi, si ?
801
00:49:59,371 --> 00:50:00,497
Tu es devenu fou ?
802
00:50:02,165 --> 00:50:04,126
J'y ai réfléchi.
803
00:50:04,209 --> 00:50:06,670
C'est pour ça que tu as fini
dans cette émission ?
804
00:50:06,920 --> 00:50:08,922
Et si les gens
qu'on connaît regardent ça ?
805
00:50:09,005 --> 00:50:12,300
J'avais besoin de l'argent.
806
00:50:12,384 --> 00:50:16,513
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
J'aurai une nouvelle émission.
807
00:50:16,596 --> 00:50:20,100
On a aussi l'argent pour l'opération
de Papa. On peut l'utiliser à la limite.
808
00:50:20,267 --> 00:50:21,852
Tu as fait l'émission pour l'argent ?
809
00:50:21,935 --> 00:50:24,688
Non, ce n'est pas ça.
810
00:50:24,771 --> 00:50:26,857
Je t'ai dit de trouver un boulot !
811
00:50:27,274 --> 00:50:30,318
Je suis un personnage public.
Tu n'as pas du tout pensé à moi ?
812
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
Chérie, je...
813
00:50:38,410 --> 00:50:42,289
Je suis désolé.
Je n'irai pas la semaine prochaine.
814
00:50:45,083 --> 00:50:45,959
Putain !
815
00:50:46,877 --> 00:50:49,004
Le premier champion du quiz.
816
00:50:49,463 --> 00:50:52,132
C'est fini après sept jours ?
817
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
Rappelle-toi au lycée ce professeur fou
quand il battait les gosses
818
00:50:55,594 --> 00:51:00,307
pour ne pas avoir réglé le paiement
de l'association étudiante ?
819
00:51:00,891 --> 00:51:04,519
Tu as dit : "Un vrai professeur
ne frapperait pas les enfants comme ça."
820
00:51:06,021 --> 00:51:07,981
Pourquoi tu reparles de ça ?
821
00:51:08,064 --> 00:51:12,861
Tu étais tout aussi cool
durant l'émission qu'à ce moment-là.
822
00:51:14,571 --> 00:51:18,241
Tu es le premier homme au foyer
à sortir en pleine lumière.
823
00:51:18,492 --> 00:51:21,787
Tout comportement
est motivé par une idéologie.
824
00:51:22,078 --> 00:51:24,956
T'opposer à ce professeur
c'était ton idéologie.
825
00:51:25,123 --> 00:51:28,251
Venir à cette émission
c'est ton idéologie aussi.
826
00:51:28,710 --> 00:51:31,171
Idéologie ou non,
827
00:51:31,254 --> 00:51:33,882
ça pourrait me coûter ma famille.
828
00:51:33,965 --> 00:51:37,636
Je vous ai vu au jeu télé. J'espère
que vous gagnerez la semaine prochaine.
829
00:51:50,732 --> 00:51:53,610
Ça, c'est une bonne fille !
830
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
J'ai été si contente
831
00:51:57,864 --> 00:52:00,784
de voir mon fils gagner à la télé.
832
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
C'est pas vrai, Mamie ?
Que Papa est le meilleur ?
833
00:52:03,870 --> 00:52:08,291
Tu étais contente aussi Da-na ?
C'est mon bébé.
834
00:52:08,667 --> 00:52:13,046
Mamie, est-ce que Papa et moi
sommes tous les deux tes bébés ?
835
00:52:13,129 --> 00:52:16,883
Bien sûr.
Vous êtes tous les deux mes bébés !
836
00:52:18,468 --> 00:52:22,556
Maman, ne le dis pas à Papa.
837
00:52:22,889 --> 00:52:25,267
Occupe-toi de toi.
838
00:52:25,517 --> 00:52:28,186
Va te changer.
Ton père va bientôt rentrer.
839
00:52:28,270 --> 00:52:31,940
OK, j'y vais.
840
00:53:17,444 --> 00:53:18,320
Allô ?
841
00:53:19,195 --> 00:53:20,030
Oui.
842
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Quand ?
843
00:53:24,367 --> 00:53:25,285
OK.
844
00:53:29,789 --> 00:53:30,707
Oui.
845
00:53:57,275 --> 00:53:59,110
Tu as travaillé dur aujourd'hui, chérie.
846
00:53:59,694 --> 00:54:01,363
Mon père s'est écroulé.
847
00:54:03,823 --> 00:54:05,992
C'était pour ça le coup de téléphone
tout à l'heure ?
848
00:54:06,993 --> 00:54:09,245
On aurait dû partir plus tôt.
849
00:54:09,329 --> 00:54:10,580
Ma sœur y est.
850
00:54:11,122 --> 00:54:14,042
Je dois aller à l'hôpital
après vous avoir déposés.
851
00:54:24,636 --> 00:54:27,013
On est rentrés.
852
00:54:32,227 --> 00:54:34,854
Quand on joue à Go Stop,
853
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
- il gagne tout le temps !
- Mon Dieu.
854
00:54:37,190 --> 00:54:39,025
Il est aussi le représentant du voisinage.
855
00:54:39,109 --> 00:54:41,611
- Il fait tant de choses.
- Mon fils avait des maux de ventre.
856
00:54:41,695 --> 00:54:44,114
Jin-man l'a guéri avec de l'acupuncture.
857
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
Il cuisine très bien.
858
00:54:46,241 --> 00:54:49,035
- C'est vrai.
- Il a tout cuisiné
859
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
- pour la fête d'anniversaire.
- Le voilà ! Jin-man !
860
00:54:52,414 --> 00:54:53,832
- Jin-man !
- Jin-man !
861
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
- Le voilà !
- Où ?
862
00:54:56,209 --> 00:54:58,253
- Le voilà !
- Là-bas !
863
00:54:58,336 --> 00:55:00,338
- Jin-man !
- Excusez-moi !
864
00:55:00,422 --> 00:55:02,215
Jin-man !
865
00:55:02,298 --> 00:55:05,719
- Regardez par ici !
- Avez-vous un commentaire à faire ?
866
00:55:05,802 --> 00:55:07,929
Silence. Vous allez réveiller ma fille.
867
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
Quels sont vos sentiments
après votre victoire ?
868
00:55:10,056 --> 00:55:11,641
Quand êtes-vous devenu homme au foyer ?
869
00:55:11,725 --> 00:55:13,059
Peut-on parler à votre femme ?
870
00:55:13,143 --> 00:55:13,977
Quoi ?
871
00:55:17,564 --> 00:55:19,566
- Ne faites pas ça.
- S'il vous plaît !
872
00:55:19,649 --> 00:55:21,234
Dites quelque chose.
873
00:55:30,618 --> 00:55:33,288
HÔPITAL DE HANIL
874
00:55:53,224 --> 00:55:54,225
Et pour l'opération ?
875
00:55:56,394 --> 00:55:57,479
Le plus tôt sera le mieux.
876
00:55:58,938 --> 00:56:01,524
Apporte-moi l'argent
pour l'opération de Papa demain.
877
00:56:04,736 --> 00:56:09,699
Chérie, pour te dire la vérité,
l'argent pour l'opération...
878
00:56:12,368 --> 00:56:16,039
Je l'ai investi dans un gye
pour gagner encore plus d'intérêt.
879
00:56:18,875 --> 00:56:21,169
Mais je l'ai perdu
quand le gye s'est désagrégé.
880
00:56:31,971 --> 00:56:34,557
C'est pour ça
que je suis allé au jeu télé.
881
00:56:34,641 --> 00:56:36,476
Si on gagne trois semaines de suite...
882
00:56:36,559 --> 00:56:37,811
Tu perds la tête ?
883
00:56:38,394 --> 00:56:39,687
Tu es fou ?
884
00:56:40,396 --> 00:56:43,358
Si tu ne peux pas contribuer,
au moins ne fous pas les choses en l'air.
885
00:56:43,983 --> 00:56:46,194
Comment tu peux dire
que je ne contribue pas ?
886
00:56:46,277 --> 00:56:48,822
- Pourquoi tu ne me donnes aucun crédit ?
- Du crédit ?
887
00:56:48,947 --> 00:56:53,326
Je supporte qu'on me traite
de tocarde au travail pour toi.
888
00:56:54,285 --> 00:56:56,162
C'est dur pour moi aussi.
889
00:56:56,788 --> 00:56:58,998
Je cuisine, je nettoie
et je m'occupe du linge.
890
00:56:59,290 --> 00:57:01,417
Je n'ai pas eu de jour de congé
de toute l'année.
891
00:57:02,168 --> 00:57:05,213
Je suis vraiment déprimé parfois.
892
00:57:05,463 --> 00:57:07,423
Mais je supporte et je continue.
893
00:57:07,757 --> 00:57:10,385
Parce que quelqu'un doit bien le faire !
894
00:57:10,760 --> 00:57:15,431
Donc, tu veux gagner de l'argent
en disant que tu es un homme au foyer ?
895
00:57:16,349 --> 00:57:18,268
Tu devrais avoir honte de toi-même !
896
00:57:18,435 --> 00:57:21,354
Pourquoi je devrais avoir honte ?
Je n'ai pas honte une seule seconde !
897
00:57:21,438 --> 00:57:25,942
Je dirai fièrement au monde
que je suis un homme au foyer...
898
00:57:40,331 --> 00:57:41,458
Quelque chose ne va pas ?
899
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
Non.
900
00:57:45,753 --> 00:57:47,172
Vous avez quelque chose à faire ?
901
00:57:49,257 --> 00:57:50,216
Quoi ?
902
00:58:14,407 --> 00:58:15,492
Vous jouez ?
903
00:58:18,495 --> 00:58:19,370
Non.
904
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
Alors je vais vous apprendre. Attrapez !
905
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Utilisez votre main gauche pour viser.
906
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Agrippez-la légèrement
avec votre main droite.
907
00:58:34,928 --> 00:58:37,430
Baissez à droite.
908
00:58:38,765 --> 00:58:43,102
Regardez le rebord.
C'est la seule chose au monde qui existe.
909
00:58:45,396 --> 00:58:46,731
Vous n'avez qu'une seule chance.
910
00:58:47,482 --> 00:58:50,193
Faites comme si c'était la seule chance
que vous aurez de votre vie.
911
00:58:50,902 --> 00:58:51,819
Lancez-la !
912
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ?
913
00:59:04,082 --> 00:59:06,501
Comment j'ai fait ça ?
914
00:59:06,584 --> 00:59:08,586
Retrouvons-nous au bureau
à partir de maintenant.
915
00:59:09,879 --> 00:59:10,880
Quoi ?
916
00:59:11,589 --> 00:59:13,925
- Et si les gens...
- Vous êtes la nouvelle présentatrice.
917
00:59:14,008 --> 00:59:15,009
J'ai décidé.
918
00:59:15,677 --> 00:59:19,180
C'est vrai ? Je suis la présentatrice
de votre émission ?
919
00:59:19,264 --> 00:59:22,475
Vous avez travaillé très dur
au sein d'une rude compétition.
920
00:59:24,102 --> 00:59:27,939
Merci. Je vous revaudrai ça, c'est sûr.
921
00:59:30,775 --> 00:59:32,360
Comment ?
922
00:59:32,819 --> 00:59:33,653
Quoi ?
923
00:59:35,863 --> 00:59:37,073
Je travaillerai dur.
924
00:59:37,657 --> 00:59:38,825
Ce ne sera pas assez.
925
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
Uniquement travailler dur ne suffira pas.
926
00:59:43,705 --> 00:59:47,625
Avec une seconde restante dans une partie
à égalité, vous faites un lancer franc.
927
01:00:16,112 --> 01:00:18,031
- Bonjour.
- La clef de la 502, s'il vous plaît.
928
01:00:18,114 --> 01:00:18,990
Bien sûr.
929
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Oui, Nam-kyu ?
930
01:00:25,788 --> 01:00:28,166
Je crois que vous avez un dossier à moi.
931
01:00:28,374 --> 01:00:29,959
Vous pourriez sortir une minute ?
932
01:00:30,960 --> 01:00:32,045
Eh bien,
933
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
je suis sous la douche en ce moment.
934
01:00:35,632 --> 01:00:36,466
C'est vrai ?
935
01:00:38,551 --> 01:00:40,303
Alors demandez à votre mari de sortir.
936
01:00:42,347 --> 01:00:43,640
On se douche ensemble.
937
01:00:44,807 --> 01:00:46,059
Très bien.
938
01:00:47,644 --> 01:00:48,519
Je suis jaloux.
939
01:01:14,754 --> 01:01:15,922
Qui est-ce ?
940
01:01:16,005 --> 01:01:17,924
C'est la réception.
941
01:01:23,179 --> 01:01:27,975
"Quelle belle maison. Je peux rentrer ?"
942
01:01:28,518 --> 01:01:32,271
"Non, tu ne peux pas !
Tu veux me manger !"
943
01:01:32,855 --> 01:01:35,358
"Je vais t'avoir !"
944
01:01:36,651 --> 01:01:39,404
Elle dort.
945
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Da-na, qu'est-ce que je devrais faire ?
946
01:01:45,118 --> 01:01:48,705
Je ne pourrai pas tenir la promesse
que je t'ai faite demain.
947
01:01:50,373 --> 01:01:53,126
Le sourire de Maman
te manque à toi aussi ?
948
01:01:56,337 --> 01:01:57,588
Faites ça.
949
01:02:01,008 --> 01:02:02,385
Jin-man n'est pas encore arrivé ?
950
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Il ne répond même pas au téléphone.
951
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Quelle heure est-il ?
952
01:02:06,472 --> 01:02:08,516
Il sait que l'émission est aujourd'hui ?
953
01:02:09,225 --> 01:02:11,394
Un moment. Bien sûr qu'il sait.
954
01:02:11,477 --> 01:02:13,187
Pourquoi vous n'arrivez pas à le joindre ?
955
01:02:13,896 --> 01:02:15,022
Je suis désolé.
956
01:02:17,275 --> 01:02:20,486
Comment je pourrais savoir
pourquoi il ne vient pas, connard !
957
01:02:22,822 --> 01:02:24,240
Je suis désolé.
958
01:02:26,826 --> 01:02:28,411
J'ai perdu l'argent.
959
01:02:34,876 --> 01:02:37,754
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
960
01:02:38,379 --> 01:02:40,631
Je suis son gendre.
961
01:02:40,715 --> 01:02:43,676
Vous étiez au Champion du Quiz
de la Femme au foyer.
962
01:02:44,635 --> 01:02:47,388
Il se vante de vous tout le temps.
963
01:02:47,889 --> 01:02:50,725
Il m'a demandé de le réveiller
avant l'émission d'aujourd'hui.
964
01:02:51,768 --> 01:02:54,562
Il a parié avec des amis
que vous alliez gagner.
965
01:02:56,022 --> 01:03:00,485
Il a dit qu'il serait rassuré
concernant l'opération si vous gagniez.
966
01:03:04,781 --> 01:03:07,825
Vous ne devriez pas être
à la station télé ?
967
01:03:11,287 --> 01:03:13,664
CHAMPION DU QUIZ DE LA FEMME AU FOYER
968
01:03:19,587 --> 01:03:22,298
Bonsoir, c'est Bum-soo Son
du Champion du Quiz de la Femme au foyer.
969
01:03:22,381 --> 01:03:25,051
Nous avons cinq participants
970
01:03:25,134 --> 01:03:27,720
- pour l'émission d'aujourd'hui.
- Non, il n'y a que son agent.
971
01:03:27,804 --> 01:03:30,681
Il n'est pas encore arrivé ?
Dépêchez-vous de le trouver !
972
01:03:31,933 --> 01:03:34,644
Taxi !
973
01:03:34,727 --> 01:03:36,646
Le rêve de la mouette ?
974
01:03:36,771 --> 01:03:38,606
C'est exact.
975
01:03:38,689 --> 01:03:42,735
Ji-hye est en tête pour l'instant.
976
01:03:42,819 --> 01:03:44,445
Jin-man est arrivé ?
977
01:03:44,529 --> 01:03:46,030
On essaie toujours de le contacter.
978
01:03:50,284 --> 01:03:52,036
Ça me tue.
979
01:03:54,497 --> 01:03:57,041
Tenez.
980
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Merci.
981
01:04:07,760 --> 01:04:12,765
Félicitations, Ji-hye.
Vous vous approchez de la finale.
982
01:04:16,811 --> 01:04:18,938
Le temps fort d'aujourd'hui approche.
983
01:04:19,021 --> 01:04:23,401
Commençons la finale avec le gagnant
de la semaine dernière, Jin-man Jo !
984
01:04:23,693 --> 01:04:26,153
Jin-man n'est pas encore là !
Gagnez du temps !
985
01:04:27,822 --> 01:04:32,577
Commençons par interviewer Jie-hye Kim.
986
01:04:34,579 --> 01:04:36,956
Vous êtes son agent,
qu'est-ce que vous foutez ?
987
01:04:37,582 --> 01:04:38,499
Donnez-moi une minute.
988
01:04:39,625 --> 01:04:41,711
Je ne suis qu'un ami à lui.
989
01:04:42,879 --> 01:04:46,465
Vous n'avez jamais signé de contrat
avec moi, fils de pute !
990
01:05:03,316 --> 01:05:07,820
J'aimerais remercier mon visagiste
de m'avoir encouragée à auditionner.
991
01:05:08,154 --> 01:05:11,532
Mon chien, Poppi,
nous regarde à la maison.
992
01:05:11,616 --> 01:05:15,202
- Poppi, je t'aime ! Encourage-moi !
- Qu'est-ce qui se passe ?
993
01:05:15,369 --> 01:05:19,290
- À partir de maintenant, le sauna...
- Mettez la deuxième en finale.
994
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
Tout droit !
995
01:05:28,174 --> 01:05:30,760
J'ai une mauvaise nouvelle.
996
01:05:30,843 --> 01:05:35,514
Pour des raisons personnelles, le gagnant
de la semaine dernière, Jin-man Jo,
997
01:05:35,598 --> 01:05:39,060
ne pourra pas venir aujourd'hui.
998
01:05:39,185 --> 01:05:41,604
J'attendais avec impatience sa venue
999
01:05:41,687 --> 01:05:44,815
étant donné qu'il était le premier homme
à venir sur cette émission.
1000
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
Une minute !
1001
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
- Bonjour, Bum-soo.
- Bonsoir.
1002
01:05:54,200 --> 01:05:55,534
Continuez !
1003
01:05:56,202 --> 01:05:59,664
Voici Jin-man Jo !
1004
01:06:00,623 --> 01:06:03,292
- Le voilà !
- Hourra !
1005
01:06:04,126 --> 01:06:05,378
C'est le papa de Da-na !
1006
01:06:05,461 --> 01:06:07,630
Il est si beau.
1007
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
C'est un habitué d'ici.
1008
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
Il est bien plus beau en vrai.
1009
01:06:12,009 --> 01:06:13,678
Je lui ai serré la main.
1010
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
Le revoilà.
1011
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
Il est meilleur que nous.
1012
01:06:20,017 --> 01:06:23,479
Échec et mat !
1013
01:06:23,813 --> 01:06:26,732
Nous commencerons avec un vrai ou faux.
1014
01:06:26,816 --> 01:06:31,570
Veuillez écouter l'énoncé attentivement
avant de répondre. C'est parti !
1015
01:06:31,654 --> 01:06:34,448
Bacchus est le dieu romain du vin.
1016
01:06:35,658 --> 01:06:39,120
Boire du thé avec un médicament
est mauvais pour la santé.
1017
01:06:40,705 --> 01:06:43,916
Une fourmi mourra si elle tombe
du 63 Building.
1018
01:06:45,960 --> 01:06:47,628
Le bâillement est contagieux.
1019
01:06:49,672 --> 01:06:52,925
Un hibou peut tourner
la tête à 360 degrés.
1020
01:06:54,010 --> 01:06:56,470
Les spaghettis viennent de Chine.
1021
01:06:56,595 --> 01:06:57,763
Sur Terre...
1022
01:06:57,847 --> 01:07:01,642
Pourquoi tu m'as jeté le chien ?
1023
01:07:01,726 --> 01:07:05,938
Je pensais que tu le voulais.
Pourquoi tu n'es pas encore parti ?
1024
01:07:06,105 --> 01:07:07,815
Je ne me sens pas bien.
1025
01:07:07,898 --> 01:07:10,234
Pourquoi tu as éteint la télé ?
Donne-moi la télécommande.
1026
01:07:10,317 --> 01:07:14,613
Attends, je regardais quelque chose.
1027
01:07:14,697 --> 01:07:16,365
Attends un peu.
1028
01:07:16,657 --> 01:07:18,451
Ce qui fait un total de points de...
1029
01:07:22,955 --> 01:07:26,959
On déterminera le gagnant
par une question finale sur la nourriture.
1030
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
Quelle est la question ?
1031
01:07:29,003 --> 01:07:31,172
Elle porte sur le kimchi.
1032
01:07:31,630 --> 01:07:35,176
Il y a beaucoup de sortes
de jeotgal à la crevette.
1033
01:07:35,468 --> 01:07:39,138
Quelle est la plus fréquemment utilisée
pour le kimchi ?
1034
01:07:41,057 --> 01:07:43,976
Jin-man, si vous avez juste
à cette question,
1035
01:07:44,060 --> 01:07:47,730
vous aurez gagné deux semaines d'affilée.
Quelle est votre réponse ?
1036
01:07:48,147 --> 01:07:52,401
La réponse est yukjeot. Le kimchi fait
avec du yukjeot est le meilleur.
1037
01:07:53,069 --> 01:07:57,198
C'est exact ! Félicitations
pour votre seconde victoire consécutive !
1038
01:07:57,281 --> 01:07:58,741
Merci !
1039
01:08:00,201 --> 01:08:01,327
Merci !
1040
01:08:01,410 --> 01:08:02,703
Je suis son agent !
1041
01:08:02,870 --> 01:08:06,248
Jin-man gagne après avoir répondu
juste à la question !
1042
01:08:06,332 --> 01:08:10,127
- Il a gagné !
- Bien joué !
1043
01:08:10,878 --> 01:08:14,298
- S'il vous plaît, avancez !
- Tu as des médicaments ? Je me sens mal.
1044
01:08:16,217 --> 01:08:17,968
Pourquoi tu pleures ?
1045
01:08:18,052 --> 01:08:22,973
Cette émission est tellement triste.
1046
01:08:23,057 --> 01:08:25,267
Pourquoi tu applaudissais ?
1047
01:08:25,351 --> 01:08:28,813
Je frappe toujours les mains
quand je suis triste.
1048
01:08:29,271 --> 01:08:32,483
Mon Dieu.
1049
01:08:33,734 --> 01:08:35,486
Mon Dieu.
1050
01:08:37,905 --> 01:08:41,867
Ji-hye, vous étiez presque à la fin.
1051
01:08:41,951 --> 01:08:46,288
J'ai bien aimé jouer contre Jin-man.
J'espère que vous gagnerez encore.
1052
01:08:46,372 --> 01:08:49,125
Merci. Bien joué.
1053
01:08:49,208 --> 01:08:52,169
Jin-man. La semaine prochaine,
c'est spécial famille.
1054
01:08:52,253 --> 01:08:55,422
Comment vous vous sentez de tenter
cette troisième et dernière victoire ?
1055
01:08:55,506 --> 01:08:58,509
En tant qu'homme, j'étais très partagé
concernant le fait
1056
01:08:58,592 --> 01:09:01,887
- de venir dans cette émission.
- Oui.
1057
01:09:02,429 --> 01:09:05,182
Cependant, je voulais être sans ambages.
1058
01:09:06,392 --> 01:09:09,270
Pour d'autres hommes au foyer comme moi,
1059
01:09:09,895 --> 01:09:12,273
je deviendrai le champion du quiz.
1060
01:09:12,356 --> 01:09:16,235
- Parfait. J'espère que vous continuerez.
- Bum-soo.
1061
01:09:16,318 --> 01:09:17,820
- Je suis désolé.
- Qu'y a-t-il ?
1062
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Encore une chose.
1063
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Da-na, c'est Papa.
1064
01:09:23,325 --> 01:09:24,451
Je t'aime !
1065
01:09:25,661 --> 01:09:27,580
{\an8}M. LE CHAMPION
DU QUIZ DE LA FEMME AU FOYER
1066
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Jin-man gagne deux fois
1067
01:09:29,206 --> 01:09:32,585
{\an8}La vie de Jin-man Jo, M. Le Champion
du Quiz de la Femme au foyer
1068
01:09:32,835 --> 01:09:36,589
J'étais complètement saoul.
Je suis désolé.
1069
01:09:36,672 --> 01:09:40,593
Une nouvelle police qui paie 50 millions
de wons si vous avez le cancer du sein.
1070
01:09:40,676 --> 01:09:43,220
Et 30 millions de wons supplémentaires
pour le cancer de l'utérus.
1071
01:09:43,304 --> 01:09:45,931
LA VIE AU FOYER
1072
01:09:46,015 --> 01:09:48,934
Tu n'aurais pas gagné sans mon aide.
1073
01:09:49,101 --> 01:09:53,606
Je t'ai fait un programme d'étude.
Tu vas devoir réviser plus dur.
1074
01:09:54,273 --> 01:09:56,150
Volez plus haut !
1075
01:09:56,942 --> 01:09:59,153
Tu y arrives bien, Jin-man !
1076
01:10:00,154 --> 01:10:04,867
C'est une étoile montante,
mais ce n'est pas une célébrité.
1077
01:10:04,950 --> 01:10:07,077
S'il vous plaît, présentez-vous.
1078
01:10:07,161 --> 01:10:09,705
Je suis M. Housewife, Jin-man Jo.
1079
01:10:09,788 --> 01:10:12,041
Même votre nom est génial !
1080
01:10:12,124 --> 01:10:16,128
Et si Papa le découvre ? Les anciens
penseront que tu fais honte à la famille.
1081
01:10:17,463 --> 01:10:20,758
Laisse-moi en dehors de ça. Salut.
1082
01:10:20,841 --> 01:10:21,842
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1083
01:10:22,843 --> 01:10:25,429
Soo-hee n'a pas appelé depuis une semaine.
1084
01:10:28,682 --> 01:10:31,560
On m'a dit
qu'elle avait une nouvelle émission.
1085
01:11:09,473 --> 01:11:15,229
{\an8}Pique-nique en famille avec Papa
1086
01:11:20,567 --> 01:11:24,738
La première émission
doit faire grande impression.
1087
01:11:29,285 --> 01:11:32,955
Pourquoi ne pas inviter Da-hye Oh ?
C'est une chanteuse populaire.
1088
01:11:33,122 --> 01:11:35,958
Réservez-la. Quelqu'un d'autre ?
1089
01:11:37,793 --> 01:11:42,047
Tout le monde parle de M. Housewife.
Pourquoi pas lui ?
1090
01:11:42,464 --> 01:11:43,674
M. Housewife ?
1091
01:11:44,008 --> 01:11:48,012
Jin-man Jo. Il était sur Le Champion
du Quiz de la Femme au foyer.
1092
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
Il est dans toutes les bouches
en ce moment.
1093
01:11:51,223 --> 01:11:54,435
On y réfléchira.
Tout le monde veut l'avoir.
1094
01:11:55,185 --> 01:11:57,104
OK, réservez-les tous les deux.
1095
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Soo-hee.
1096
01:12:01,567 --> 01:12:02,693
Soo-hee !
1097
01:12:03,277 --> 01:12:04,278
Oui.
1098
01:12:04,361 --> 01:12:06,488
C'est une réunion
concernant notre première émission.
1099
01:12:07,948 --> 01:12:09,033
Je suis désolée.
1100
01:12:09,283 --> 01:12:13,329
Je ne veux pas d'excuse.
Vous êtes chargée de réserver Jin-man Jo.
1101
01:12:13,787 --> 01:12:17,291
Ne vous attendez pas à avoir
la vie facile. Vous comprenez ?
1102
01:12:17,958 --> 01:12:18,876
Oui.
1103
01:12:19,335 --> 01:12:21,545
Comment avance le plateau ?
1104
01:12:24,882 --> 01:12:28,385
Les choses avancent
quand Nam-kyu est aux commandes.
1105
01:12:28,469 --> 01:12:30,888
Comment Soo-hee a pu devenir
la présentatrice ?
1106
01:12:30,971 --> 01:12:34,641
Qui sait ? J'ai été surprise que Nam-kyu
l'ait choisie parmi toutes les autres.
1107
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
- Tu as vu son air idiot tout à l'heure ?
- Oui.
1108
01:12:36,810 --> 01:12:38,437
Si tu es vieille et sans idée,
1109
01:12:38,520 --> 01:12:40,564
- au moins, sois un peu sensée.
- Je sais.
1110
01:12:40,647 --> 01:12:43,192
Peut-être qu'elle est bonne
pour séduire les hommes.
1111
01:12:43,275 --> 01:12:45,527
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1112
01:12:45,611 --> 01:12:49,782
Regarde ses yeux. Elle a sans doute
séduit des dizaines d'hommes.
1113
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
Et mes yeux à moi ?
1114
01:12:51,909 --> 01:12:54,495
Jamais.
1115
01:12:59,666 --> 01:13:00,709
Allô ?
1116
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
C'est moi.
1117
01:13:15,682 --> 01:13:18,185
Tu veux que je vienne dans ton émission ?
1118
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
1119
01:13:22,815 --> 01:13:26,819
Tu as besoin de M. Housewife,
mais pas comme ton mari ?
1120
01:13:28,028 --> 01:13:30,823
Ne dis pas ça.
C'est difficile en ce moment.
1121
01:13:32,574 --> 01:13:34,827
Reconnais-moi, et je viendrai.
1122
01:13:34,910 --> 01:13:36,620
Comment ça ?
1123
01:13:36,703 --> 01:13:41,708
Reconnais-moi
en tant qu'homme au foyer. Et je viendrai.
1124
01:13:41,792 --> 01:13:44,294
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux tout gâcher ?
1125
01:13:54,221 --> 01:13:57,850
Chérie, ne sois pas comme ça.
Rentrons à la maison.
1126
01:14:02,855 --> 01:14:05,566
Désolée, j'ai besoin de plus de temps.
1127
01:14:09,945 --> 01:14:10,946
Mon Dieu.
1128
01:14:12,281 --> 01:14:16,618
Si c'est vrai,
il y aura une grosse réaction.
1129
01:14:16,952 --> 01:14:19,329
C'est Mi-na Choi de MBA News.
1130
01:14:19,705 --> 01:14:22,708
Il y a eu une augmentation du nombre
1131
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
d'hommes pour devenir
Le Champion du Quiz de la Femme au foyer.
1132
01:14:26,211 --> 01:14:28,964
Jae-young Jung connaît les détails.
1133
01:14:29,047 --> 01:14:31,675
Il y a eu plus de dix hommes
1134
01:14:31,758 --> 01:14:34,553
{\an8}qui ont passé une audition
pour le jeu télévisé aujourd'hui.
1135
01:14:34,636 --> 01:14:37,222
{\an8}Nous avons fait six ans d'études
pour passer le barreau.
1136
01:14:37,848 --> 01:14:42,186
Ma femme l'a passé en premier,
donc je l'ai soutenue.
1137
01:14:42,769 --> 01:14:45,856
Ce phénomène a été déclenché
par un homme qui...
1138
01:14:45,939 --> 01:14:48,317
Je suis heureux
que ce ne soit pas mon fils.
1139
01:14:50,110 --> 01:14:52,362
Cependant, je voulais être sans ambages.
1140
01:14:53,238 --> 01:14:57,868
Pour d'autres hommes au foyer comme moi,
je deviendrai le champion du quiz.
1141
01:14:58,285 --> 01:14:59,119
Quoi ?
1142
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Père.
1143
01:15:23,936 --> 01:15:25,229
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
1144
01:15:25,771 --> 01:15:28,190
Pourquoi tu es à la maison
au lieu de travailler ?
1145
01:15:28,815 --> 01:15:31,360
On a eu un jour de congé.
1146
01:15:34,112 --> 01:15:35,739
Tu as mangé, Papa ?
1147
01:15:35,822 --> 01:15:37,074
{\an8}Comment attendrir la viande
1148
01:15:37,157 --> 01:15:38,408
{\an8}Da-na est le trésor de Papa.
1149
01:15:49,294 --> 01:15:50,837
Comment ça va au travail ?
1150
01:15:51,296 --> 01:15:53,715
La situation financière
est très mauvaise ces derniers temps.
1151
01:15:54,341 --> 01:15:55,634
C'est moyen.
1152
01:15:56,718 --> 01:16:00,097
Pourquoi tu nous as acheté
un frigo à kimchi ?
1153
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
Ta mère était contente, cela dit.
1154
01:16:03,141 --> 01:16:07,104
J'ai eu une prime.
1155
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Les choses vont bien avec Soo-hee ?
1156
01:16:13,652 --> 01:16:16,989
Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
1157
01:16:18,991 --> 01:16:20,576
Vas-y, mange, Papa.
1158
01:16:21,535 --> 01:16:22,619
C'est rassurant.
1159
01:16:36,550 --> 01:16:38,343
Tu as mis du GMS dans la soupe ?
1160
01:16:38,927 --> 01:16:42,014
Non, j'ai ajouté
des graines de pérille moulues.
1161
01:16:42,598 --> 01:16:45,767
J'ai vu que tu aimais ça.
1162
01:16:47,811 --> 01:16:50,689
Tu sais ce que j'aime mieux que ta mère
1163
01:16:51,023 --> 01:16:53,108
alors qu'on est mariés depuis 40 ans.
1164
01:16:58,322 --> 01:17:00,616
Si tu fais quelque chose, fais-le bien.
1165
01:17:03,327 --> 01:17:04,870
Quoi que tu fasses.
1166
01:17:06,663 --> 01:17:08,457
Quand tu commences,
1167
01:17:09,625 --> 01:17:11,710
va jusqu'au bout.
1168
01:17:21,053 --> 01:17:23,639
Merci d'être venue.
1169
01:17:26,016 --> 01:17:28,894
Vous êtes encore plus jolie de près.
1170
01:17:32,356 --> 01:17:33,940
L'appareil n'est pas un souci.
1171
01:17:34,650 --> 01:17:36,234
Ce n'est pas gênant pour s'embrasser.
1172
01:17:39,071 --> 01:17:40,155
Bonjour.
1173
01:17:41,073 --> 01:17:42,658
- Tout s'est bien passé ?
- Soo-hee !
1174
01:18:09,476 --> 01:18:11,228
Qu'est-ce que tu fais ?
1175
01:18:14,231 --> 01:18:15,774
- Jin-man.
- Oui ?
1176
01:18:15,857 --> 01:18:18,610
Est-ce que Soo-hee et toi êtes en froid ?
1177
01:18:20,112 --> 01:18:21,279
Tu l'as remarqué ?
1178
01:18:24,157 --> 01:18:26,868
Réconcilie-toi avec elle rapidement.
1179
01:18:26,952 --> 01:18:28,704
- Sinon...
- La répétition va commencer.
1180
01:18:28,787 --> 01:18:29,996
Oui.
1181
01:18:31,873 --> 01:18:32,791
Va répéter.
1182
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
- Bonjour.
- Bonjour.
1183
01:18:47,055 --> 01:18:49,182
HISTOIRE EXQUISE
1184
01:18:58,859 --> 01:19:02,404
Tu es belle.
1185
01:19:04,489 --> 01:19:08,076
On porte des micros.
Tais-toi, s'il te plaît.
1186
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
À L'ANTENNE
1187
01:19:16,460 --> 01:19:20,213
Attention ! Caméra deux, zoom !
Prompteur !
1188
01:19:21,840 --> 01:19:25,886
Un homme au foyer fait sensation
ces derniers temps.
1189
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
C'est le premier homme à gagner
Le Champion du Quiz de la Femme au foyer.
1190
01:19:29,598 --> 01:19:32,726
Oui. Veuillez accueillir
1191
01:19:32,809 --> 01:19:35,020
M. Housewife, Jin-man Jo !
1192
01:19:38,356 --> 01:19:40,317
- Bonjour.
- Bonjour.
1193
01:19:41,067 --> 01:19:44,112
Félicitations pour votre seconde victoire.
1194
01:19:44,196 --> 01:19:46,364
Merci.
1195
01:19:47,324 --> 01:19:49,034
- Oui.
- Merci.
1196
01:19:50,118 --> 01:19:51,536
Comme ceci.
1197
01:19:52,871 --> 01:19:57,083
On finit avec de la crème fouettée.
1198
01:19:57,167 --> 01:19:59,836
- C'est magnifique.
- Après cela,
1199
01:19:59,920 --> 01:20:02,964
- on rajoute des fruits.
- Oui.
1200
01:20:03,048 --> 01:20:07,886
Était-il difficile de gérer la maison
tout en élevant un enfant ?
1201
01:20:08,762 --> 01:20:12,140
Oui, il y a beaucoup de difficultés.
1202
01:20:12,849 --> 01:20:17,187
Parfois, on s'ennuie. Dans mon cas,
1203
01:20:17,687 --> 01:20:20,315
je suis tombé en dépression.
1204
01:20:20,816 --> 01:20:23,485
Ça n'arrive pas qu'aux femmes ?
1205
01:20:23,568 --> 01:20:25,362
Non, pas du tout.
1206
01:20:26,613 --> 01:20:29,825
Il n'y a rien de plus difficile
que d'être un homme au foyer.
1207
01:20:31,493 --> 01:20:34,538
La dépression ne fait pas de différence
entre les hommes et les femmes.
1208
01:20:35,413 --> 01:20:39,167
J'ai fini par comprendre que c'est
une maladie causée par le cadre de vie.
1209
01:20:39,793 --> 01:20:41,127
- Je vois.
- Oui.
1210
01:20:41,211 --> 01:20:46,216
Vous êtes un homme au foyer et un papa
qui reste à la maison incroyable.
1211
01:20:46,383 --> 01:20:50,387
Votre femme doit être très heureuse.
1212
01:20:51,054 --> 01:20:54,683
Je n'en suis pas sûr. À votre avis ?
1213
01:20:57,519 --> 01:20:59,187
Je suis sûre que si.
1214
01:21:00,272 --> 01:21:03,400
Si je rencontrais un homme comme Jin-man,
1215
01:21:03,567 --> 01:21:05,360
je l'épouserais tout de suite.
1216
01:21:05,569 --> 01:21:06,653
Épousez-moi.
1217
01:21:06,862 --> 01:21:08,029
Qu'est-ce que vous dites ?
1218
01:21:08,572 --> 01:21:10,574
Soo-hee,
1219
01:21:10,824 --> 01:21:14,661
comment vous vous sentiriez si votre mari
était un homme au foyer comme moi ?
1220
01:21:14,744 --> 01:21:16,830
- Comment ?
- Est-ce que ça vous rendrait heureuse ?
1221
01:21:16,913 --> 01:21:20,333
Oui, je pense.
1222
01:21:20,417 --> 01:21:23,336
Ça doit être génial !
1223
01:21:24,129 --> 01:21:26,172
Continuons.
1224
01:21:31,970 --> 01:21:33,805
- Soo-hee, bon travail.
- Merci.
1225
01:21:34,347 --> 01:21:36,391
- Merci, Jin-man.
- Oui.
1226
01:21:36,474 --> 01:21:38,268
- Vous avez été parfait.
- Merci.
1227
01:21:38,351 --> 01:21:39,352
Allons dîner.
1228
01:21:47,485 --> 01:21:49,404
Tu as vu le producteur tout à l'heure ?
1229
01:21:50,363 --> 01:21:54,159
Il a passé son bras autour des épaules
de Soo-hee sans gêne.
1230
01:21:55,076 --> 01:21:56,161
C'était bizarre.
1231
01:21:56,244 --> 01:21:59,664
On dit que les femmes et la vaisselle
se brisent si on les néglige.
1232
01:22:00,624 --> 01:22:02,792
Tu dis que Soo-hee est brisée ?
1233
01:22:03,960 --> 01:22:06,671
Je dirais plutôt un éclat.
1234
01:22:06,963 --> 01:22:08,965
Attends. Tu sais quelque chose, non ?
1235
01:22:09,299 --> 01:22:10,759
Savoir quoi ?
1236
01:22:10,842 --> 01:22:14,596
C'est écrit sur ton visage. Dis-le-moi.
1237
01:22:15,764 --> 01:22:18,266
- Oublie ça.
- Dis-le-moi, connard.
1238
01:22:18,350 --> 01:22:21,436
Je ne plaisante pas. Qu'est-ce qu'il y a ?
1239
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Mon Dieu.
1240
01:22:23,855 --> 01:22:25,023
Dis-le-moi !
1241
01:22:38,536 --> 01:22:43,083
Soo-hee, allons prendre un autre verre
puisque l'émission s'est si bien passée.
1242
01:22:44,167 --> 01:22:46,711
Vous avez l'air assez saoul.
La prochaine fois...
1243
01:22:46,878 --> 01:22:50,757
Vous dites toujours ça. Et moi ?
1244
01:22:52,676 --> 01:22:54,094
Je ne pars pas cette nuit.
1245
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
Nam-kyu, ne faites pas ça.
1246
01:22:56,721 --> 01:23:01,101
Soyez franche. Vous ne m'aimez pas ?
Dites-le-moi si c'est le cas.
1247
01:23:08,733 --> 01:23:10,986
Vous voyez ? Vous ne pouvez pas.
1248
01:23:12,654 --> 01:23:13,780
Vous êtes sérieuse...
1249
01:23:25,458 --> 01:23:26,334
Quoi ?
1250
01:23:26,960 --> 01:23:28,128
Venez là !
1251
01:23:28,211 --> 01:23:29,963
Putain !
1252
01:23:34,217 --> 01:23:35,468
Jin-man Jo ?
1253
01:23:35,969 --> 01:23:37,846
Connard !
1254
01:23:38,346 --> 01:23:40,682
- Qu'est-ce que vous avez ?
- Salaud !
1255
01:23:40,765 --> 01:23:43,852
- Je suis son mari !
- Quoi ?
1256
01:23:43,935 --> 01:23:46,396
- Quoi ?
- Viens là, connard !
1257
01:23:46,479 --> 01:23:48,773
- Hé.
- Connard !
1258
01:23:50,984 --> 01:23:52,569
Dégage !
1259
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Fils de pute !
1260
01:23:54,362 --> 01:23:57,032
- Connard !
- Laisse-moi !
1261
01:23:57,240 --> 01:23:59,534
Connard !
1262
01:23:59,617 --> 01:24:02,454
C'est ma femme !
1263
01:24:02,537 --> 01:24:05,373
Que quelqu'un les sépare !
1264
01:24:05,457 --> 01:24:08,043
Jin-man !
1265
01:24:08,126 --> 01:24:11,838
Nam-kyu ! Arrêtez !
1266
01:24:11,921 --> 01:24:13,548
Ne faites pas ça !
1267
01:24:13,631 --> 01:24:15,091
Arrêtez !
1268
01:24:15,175 --> 01:24:18,011
Jin-man, ça va ?
1269
01:24:18,094 --> 01:24:19,304
Dégage !
1270
01:24:19,512 --> 01:24:22,599
Ne soyez pas en colère, Nam-kyu.
1271
01:24:22,682 --> 01:24:25,268
Ce n'est qu'un malentendu.
1272
01:24:27,395 --> 01:24:29,397
Jin-man est vraiment le mari de Soo-hee ?
1273
01:24:29,981 --> 01:24:31,024
Oui.
1274
01:24:35,862 --> 01:24:37,530
- Pourquoi vous m'avez frappé ?
- Quoi ?
1275
01:24:37,614 --> 01:24:38,823
Pourquoi vous m'avez frappé ?
1276
01:24:40,283 --> 01:24:41,201
Putain !
1277
01:24:50,460 --> 01:24:51,377
Comment va Da-na ?
1278
01:24:52,837 --> 01:24:54,214
Tu t'inquiètes pour Da-na ?
1279
01:24:56,758 --> 01:24:58,009
Ne dis pas ça.
1280
01:25:01,721 --> 01:25:03,181
Si tu te sens mal,
1281
01:25:04,474 --> 01:25:06,434
réalise le vœu de Da-na.
1282
01:25:08,228 --> 01:25:12,607
La famille doit venir la semaine prochaine
pour le spécial famille.
1283
01:25:14,317 --> 01:25:18,822
Je ne veux pas que Da-na
paraisse ne pas avoir de mère.
1284
01:25:22,325 --> 01:25:23,868
Désolée, j'ai une réunion.
1285
01:25:48,101 --> 01:25:49,227
Ne laisse pas
1286
01:25:50,937 --> 01:25:53,231
ton cœur vagabonder.
1287
01:26:12,292 --> 01:26:14,294
- Papa.
- Oui ?
1288
01:26:14,794 --> 01:26:16,880
Est-ce que mentir c'est mal ?
1289
01:26:17,881 --> 01:26:19,674
Pourquoi ? Tu as menti ?
1290
01:26:19,757 --> 01:26:23,261
Oui, j'ai dit à mes amis
que je n'avais pas de maman.
1291
01:26:29,517 --> 01:26:30,643
Fais voir.
1292
01:26:31,561 --> 01:26:33,062
Mon Dieu.
1293
01:26:33,146 --> 01:26:35,148
Pourquoi tu as fait ça ?
1294
01:26:35,607 --> 01:26:37,650
Les enfants n'arrêtent pas de m'embêter,
1295
01:26:37,734 --> 01:26:40,195
en disant que tu es ma maman.
1296
01:26:47,285 --> 01:26:49,996
C'est à cause de ce que j'ai dit ?
1297
01:26:50,496 --> 01:26:52,582
C'est pour ça
que Maman ne rentre pas à la maison ?
1298
01:26:52,665 --> 01:26:56,127
Bien sûr que non.
Elle est en voyage pour son travail.
1299
01:26:58,254 --> 01:27:00,798
Je veux jouer avec Maman.
1300
01:27:01,966 --> 01:27:03,426
Quand est-ce qu'elle rentre ?
1301
01:27:09,599 --> 01:27:11,059
- Tu t'es brossé les dents ?
- Oui.
1302
01:27:11,142 --> 01:27:12,185
Fais voir.
1303
01:27:13,061 --> 01:27:15,188
C'est sale !
1304
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
Fais-moi un bisou.
1305
01:27:27,617 --> 01:27:32,038
- Joyeux anniversaire chère Maman.
- Joyeux anniversaire chère Maman.
1306
01:27:33,206 --> 01:27:34,624
Je t'aime, Maman !
1307
01:27:34,707 --> 01:27:38,294
Je t'aime, chérie !
1308
01:27:38,795 --> 01:27:41,089
Joyeux anniversaire !
1309
01:27:41,172 --> 01:27:43,299
Je t'aime, chérie !
1310
01:28:30,430 --> 01:28:32,724
Je ne suis pas assorti.
1311
01:28:32,807 --> 01:28:36,144
C'est la dernière fois que tu es
à la télé. Il faut qu'on te remarque.
1312
01:28:36,602 --> 01:28:37,645
Le voilà !
1313
01:28:37,729 --> 01:28:39,272
BONNE CHANCE, JIN-MAN !
1314
01:28:40,732 --> 01:28:42,734
Jin-man, tu dois gagner !
1315
01:28:42,817 --> 01:28:44,902
Allez, Jin-man !
1316
01:28:44,986 --> 01:28:46,779
Tu es tellement cool !
1317
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
Merci !
1318
01:28:49,574 --> 01:28:51,909
Arrêtez, c'est trop.
1319
01:28:57,957 --> 01:29:00,043
Allez, Jin-man !
1320
01:29:02,211 --> 01:29:03,629
Bonne chance !
1321
01:29:13,723 --> 01:29:16,017
LE CHAMPION DU QUIZ DE LA FEMME AU FOYER
1322
01:29:23,691 --> 01:29:28,196
Bonjour, je suis Bum-soo Son.
Je suis très tendu aujourd'hui.
1323
01:29:28,279 --> 01:29:31,240
Est-ce que Jin-man sera capable
1324
01:29:31,324 --> 01:29:34,869
de gagner trois semaines de suite ?
1325
01:29:34,952 --> 01:29:37,121
Ou y aura-t-il un nouveau gagnant ?
1326
01:29:37,205 --> 01:29:39,332
Nous allons le découvrir bientôt.
1327
01:29:39,540 --> 01:29:41,084
SALLE D'ATTENTE DES PARTICIPANTS
1328
01:29:41,167 --> 01:29:43,795
L'émission va commencer.
Les participants doivent y aller.
1329
01:29:43,878 --> 01:29:45,171
- Très bien.
- Vite.
1330
01:29:57,350 --> 01:30:00,103
Comme nous avons dit la semaine dernière,
c'est un spécial famille.
1331
01:30:00,186 --> 01:30:04,065
Les participants viendront
avec les membres de leur famille.
1332
01:30:04,148 --> 01:30:06,901
La réponse est nitroglycérine !
1333
01:30:07,110 --> 01:30:10,404
C'est exact !
Vous avez cinq bonnes réponses !
1334
01:30:10,571 --> 01:30:12,490
Elle est très forte.
1335
01:30:12,573 --> 01:30:15,827
C'est vrai. Ça va être serré aujourd'hui.
1336
01:30:16,119 --> 01:30:18,121
Où est Nam-kyu ?
1337
01:30:18,204 --> 01:30:21,624
Il remplace le producteur
de cette émission.
1338
01:30:21,707 --> 01:30:23,709
Le long de la côte du Pérou,
en Amérique du Sud,
1339
01:30:23,793 --> 01:30:26,963
- Caméra deux !
- l'eau froide se mêle à la chaude...
1340
01:30:27,046 --> 01:30:29,173
Zoomez encore plus.
1341
01:30:29,257 --> 01:30:30,341
Je connais la réponse !
1342
01:30:30,925 --> 01:30:33,386
Si vous avez bon,
1343
01:30:33,469 --> 01:30:37,515
vous irez en finale,
sans faire les questions restantes.
1344
01:30:37,682 --> 01:30:38,683
{\an8}Quelle est la réponse ?
1345
01:30:38,766 --> 01:30:40,059
{\an8}El Niño !
1346
01:30:40,393 --> 01:30:44,063
{\an8}C'est exact ! Félicitations !
Vous êtes parvenue en finale !
1347
01:30:46,149 --> 01:30:49,610
{\an8}JIN-MAN JO CONTRE SUNG-JA YANG
1348
01:30:49,986 --> 01:30:54,323
Veuillez accueillir le précédent gagnant,
Jin-man Jo !
1349
01:31:04,959 --> 01:31:06,419
ALLEZ, JIN-MAN !
1350
01:31:13,509 --> 01:31:17,513
Le gagnant d'aujourd'hui
sera déterminé par un quiz de rapidité,
1351
01:31:17,597 --> 01:31:20,474
dans lequel les membres de la famille
posent et répondent aux questions.
1352
01:31:20,558 --> 01:31:23,769
Sung-ja, qui passe en premier ?
1353
01:31:24,020 --> 01:31:25,521
Mon mari.
1354
01:31:26,230 --> 01:31:29,567
La station télé du Moyen-Orient
pendant la guerre d'Irak.
1355
01:31:29,650 --> 01:31:30,902
- Al...
- Quoi ?
1356
01:31:30,985 --> 01:31:32,778
- Al Jazeera.
- Oui.
1357
01:31:32,862 --> 01:31:35,615
Le test d'anglais que l'on passe
pour avoir un travail.
1358
01:31:35,698 --> 01:31:37,074
TOEIC, TOEFL, TEPS.
1359
01:31:37,325 --> 01:31:39,785
Un compositeur de musique classique.
1360
01:31:39,869 --> 01:31:42,288
- Schubert, Schumann, Beethoven, Bach.
- Oui.
1361
01:31:42,997 --> 01:31:45,249
Il a fondé Microsoft.
1362
01:31:45,333 --> 01:31:46,417
Bill Gates !
1363
01:31:46,542 --> 01:31:49,545
- Une expression pour une petite quantité.
- Une goutte d'eau dans l'océan.
1364
01:31:49,629 --> 01:31:50,671
Passe.
1365
01:31:50,796 --> 01:31:54,842
- Un tissu de luxe.
- De la soie.
1366
01:32:00,932 --> 01:32:04,477
Maintenant au tour de Jin-man.
1367
01:32:04,560 --> 01:32:08,272
Votre femme n'est pas encore arrivée ?
1368
01:32:09,440 --> 01:32:12,235
Ma fille posera les questions.
1369
01:32:16,489 --> 01:32:17,573
Qu'est-ce que je fais ?
1370
01:32:19,367 --> 01:32:20,868
Continuez.
1371
01:32:31,128 --> 01:32:35,466
Ça ne sera pas trop difficile pour elle ?
1372
01:32:37,218 --> 01:32:41,430
Je fais confiance à ma fille.
1373
01:32:41,514 --> 01:32:44,100
Très bien.
1374
01:32:44,183 --> 01:32:48,604
Continuons. Commencez au signal.
1375
01:32:48,688 --> 01:32:50,231
SUPER BALL
1376
01:32:50,314 --> 01:32:54,402
Dans Pokémon,
c'est plus puissant qu'une Poké ball.
1377
01:32:55,361 --> 01:32:57,154
- Hyper ball.
- Non !
1378
01:32:57,238 --> 01:32:59,282
- Super ball !
- Oui !
1379
01:33:00,116 --> 01:33:02,118
Notre restaurant chinois préféré.
1380
01:33:03,077 --> 01:33:04,745
- Cité interdite.
- Oui !
1381
01:33:06,747 --> 01:33:09,667
Le lait que tu me donnes tous les jours.
1382
01:33:10,001 --> 01:33:12,628
Du lait ? Le lait à la fraise !
1383
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
Non. Celui qui rend intelligent !
1384
01:33:15,256 --> 01:33:17,466
- Einstein !
- Oui !
1385
01:33:19,176 --> 01:33:20,678
Continue, Da-na.
1386
01:33:21,262 --> 01:33:22,179
ONU
1387
01:33:22,263 --> 01:33:23,556
Je ne sais pas.
1388
01:33:23,889 --> 01:33:27,810
PRIX PULITZER
1389
01:33:27,893 --> 01:33:29,437
Je ne sais pas.
1390
01:33:35,860 --> 01:33:37,278
Je ne sais pas.
1391
01:33:45,911 --> 01:33:47,872
Je ne sais pas du tout.
1392
01:33:48,080 --> 01:33:51,334
Da-na, ce n'est pas grave. Regarde-moi.
1393
01:33:52,293 --> 01:33:56,339
C'est très bien. C'est très très bien.
1394
01:33:57,256 --> 01:33:58,257
Bien joué.
1395
01:33:58,966 --> 01:34:00,092
Da-na !
1396
01:34:03,929 --> 01:34:05,264
Maman !
1397
01:34:17,693 --> 01:34:19,362
La poudre blanche sur du calamar séché.
1398
01:34:20,863 --> 01:34:22,740
La poudre blanche sur du calamar séché.
Vite.
1399
01:34:24,075 --> 01:34:25,159
Taurine.
1400
01:34:25,868 --> 01:34:27,828
- L'injection pour les diabétiques.
- Insuline.
1401
01:34:28,454 --> 01:34:30,373
- Le chef-d'œuvre de Picasso.
- Guernica.
1402
01:34:31,374 --> 01:34:33,459
Un couple sans enfant...
1403
01:34:34,293 --> 01:34:38,005
La famille de Jin-man
a eu huit bonnes réponses
1404
01:34:38,089 --> 01:34:42,051
pour un total de 240 points.
S'il vous plaît, applaudissez-les.
1405
01:34:46,430 --> 01:34:47,640
Merci, chérie.
1406
01:34:49,850 --> 01:34:53,771
La femme de Jin-man
est une présentatrice télé très connue,
1407
01:34:53,854 --> 01:34:57,566
Soo-hee Lee. Quelle surprise.
1408
01:34:58,109 --> 01:35:00,486
Pourquoi vous ne nous l'aviez pas dit ?
1409
01:35:00,569 --> 01:35:04,281
Elle est mon avantage secret.
1410
01:35:05,491 --> 01:35:08,994
Et puis, je ne voulais pas être connu
1411
01:35:10,371 --> 01:35:13,290
comme le mari de Soo-hee Lee.
1412
01:35:14,041 --> 01:35:16,210
Vous y avez beaucoup réfléchi.
1413
01:35:16,752 --> 01:35:20,714
La finale de Le Champion du Quiz
de la Femme au foyer spécial famille.
1414
01:35:20,798 --> 01:35:23,884
Au tour de la famille de Sung-ja
à nouveau.
1415
01:35:24,051 --> 01:35:27,471
La plus longue rivière en Amérique du Sud.
1416
01:35:28,180 --> 01:35:29,432
Une rivière d'Amérique du Sud ?
1417
01:35:29,723 --> 01:35:31,142
Eh bien...
1418
01:35:31,308 --> 01:35:32,768
Passe !
1419
01:35:33,602 --> 01:35:37,106
Un philosophe grec qui a dit :
"Connais-toi toi-même."
1420
01:35:37,189 --> 01:35:38,899
- Socra...
- Oui.
1421
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
- Socrateles ?
- Passe !
1422
01:35:41,819 --> 01:35:46,323
On met ça dans le soutien-gorge
pour les rendre plus gros.
1423
01:35:46,407 --> 01:35:49,785
- Du rembourrage ?
- Non comme dans la chirurgie esthétique !
1424
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
- Quoi ?
- Passe !
1425
01:35:52,788 --> 01:35:55,124
Ne te fais pas de fausses idées.
Je suis venue pour Da-na.
1426
01:35:55,207 --> 01:35:56,083
Qu'est-ce que...
1427
01:35:56,167 --> 01:36:00,838
La famille de Sung-ja a gagné
un total de 360 points.
1428
01:36:00,921 --> 01:36:03,591
Bien joué. Merci.
1429
01:36:04,175 --> 01:36:08,220
C'est au tour de la famille de Jin-man
au quiz de rapidité.
1430
01:36:10,639 --> 01:36:13,100
Jin-man posera les questions cette fois.
1431
01:36:13,184 --> 01:36:16,437
Soo-hee répondra.
1432
01:36:16,937 --> 01:36:21,192
S'ils ont plus de quatre bonnes réponses,
ils gagnent.
1433
01:36:21,275 --> 01:36:24,778
Sera-t-il le premier participant masculin
1434
01:36:24,862 --> 01:36:28,699
à gagner trois fois de suite ?
Découvrons-le tout de suite.
1435
01:36:29,033 --> 01:36:31,952
Nous commencerons au signal.
1436
01:36:32,745 --> 01:36:34,246
Ta comédie musicale préférée.
1437
01:36:34,747 --> 01:36:36,040
Cats.
1438
01:36:36,957 --> 01:36:41,420
Tu m'as donné une anthologie de ce poète
pour notre anniversaire de 100 jours.
1439
01:36:41,504 --> 01:36:42,671
- Anthologie.
- Rimbaud.
1440
01:36:42,755 --> 01:36:44,381
- OK.
- Vite.
1441
01:36:47,092 --> 01:36:49,678
Où nous avons eu notre premier baiser ?
1442
01:36:49,762 --> 01:36:51,347
Le nom du lieu.
1443
01:36:52,014 --> 01:36:53,015
Hollywood.
1444
01:36:55,100 --> 01:36:58,938
Qui c'est ? Tu ne te rappelles pas
de la plage Jeongdongjin ?
1445
01:36:59,188 --> 01:37:02,107
C'était le second baiser. On était saouls
à un bar la première fois...
1446
01:37:09,281 --> 01:37:12,952
Ta chanson préférée par le groupe
qui a fait "Une lettre pour toi".
1447
01:37:13,035 --> 01:37:14,078
"Lumière et sel."
1448
01:37:15,120 --> 01:37:16,121
Vite.
1449
01:37:16,455 --> 01:37:17,456
Chérie.
1450
01:37:18,374 --> 01:37:22,545
Tu te rappelles ce que j'ai chanté
quand je t'ai demandée en mariage ?
1451
01:37:23,879 --> 01:37:28,217
J'ai pris six mois de leçons de guitare
pour apprendre cette chanson.
1452
01:37:29,051 --> 01:37:31,095
De quoi tu parles ? Vite !
1453
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Chérie.
1454
01:37:39,395 --> 01:37:42,106
Le symbole de notre promesse d'amour
l'un envers l'autre.
1455
01:37:43,482 --> 01:37:44,567
Vœux de mariage ?
1456
01:37:46,902 --> 01:37:47,987
Première nuit ensemble ?
1457
01:37:49,154 --> 01:37:51,240
C'est quoi ?
1458
01:37:52,741 --> 01:37:56,537
Quelque chose d'important
que tu as perdu il n'y a pas longtemps.
1459
01:37:56,704 --> 01:37:58,914
Quelque chose que j'ai perdu ?
Les clefs de la maison.
1460
01:37:59,540 --> 01:38:02,459
L'acte de propriété ? Je ne sais pas.
Passe !
1461
01:38:03,460 --> 01:38:04,295
Suivante.
1462
01:38:10,676 --> 01:38:12,386
- Passe à la suivante...
- Chérie.
1463
01:38:15,097 --> 01:38:18,601
Gagner n'est pas important.
1464
01:38:19,852 --> 01:38:23,272
Mais tu dois bien répondre
à cette question.
1465
01:38:33,907 --> 01:38:35,409
Nous avons promis
1466
01:38:36,910 --> 01:38:39,413
de nous aimer l'un l'autre pour toujours
1467
01:38:40,623 --> 01:38:42,082
avec cet anneau.
1468
01:38:50,174 --> 01:38:51,842
Quand j'ai passé cette bague à ton doigt,
1469
01:38:52,259 --> 01:38:54,762
nous avons fait un vœu.
1470
01:38:57,973 --> 01:39:01,977
Nous avons promis de nous aimer
et de nous soutenir l'un l'autre.
1471
01:39:09,276 --> 01:39:13,072
Chérie, je sais
que je ne suis pas si spécial.
1472
01:39:15,240 --> 01:39:17,576
Mais auparavant comme maintenant,
1473
01:39:18,952 --> 01:39:20,162
aussi bien que dans le futur,
1474
01:39:22,164 --> 01:39:24,750
je ne cesserai jamais de t'aimer.
1475
01:39:28,253 --> 01:39:29,505
Toujours pareil...
1476
01:39:32,675 --> 01:39:36,345
Je suis tombé amoureux de toi
au premier regard.
1477
01:39:40,391 --> 01:39:42,226
Ça ne changera jamais.
1478
01:40:10,295 --> 01:40:12,423
Qu'est-ce qu'on fait ?
1479
01:40:15,843 --> 01:40:16,885
Laissez-les.
1480
01:40:29,481 --> 01:40:30,524
Cette bague.
1481
01:40:34,194 --> 01:40:35,612
Tu veux bien l'accepter à nouveau ?
1482
01:41:50,646 --> 01:41:53,273
Chéri, je t'aime !
1483
01:41:53,899 --> 01:41:55,192
Je ferai de mon mieux.
1484
01:41:55,275 --> 01:41:58,612
Félicitations !
1485
01:41:58,695 --> 01:42:00,447
Chérie, embrasse-moi.
1486
01:42:00,531 --> 01:42:03,742
À la semaine prochaine !
1487
01:42:08,914 --> 01:42:13,502
{\an8}FÉLICITATIONS
POUR VOTRE PREMIÈRE VICTOIRE !
1488
01:42:14,002 --> 01:42:17,005
Embrasse-moi, chérie.
1489
01:42:17,381 --> 01:42:19,967
- L'émission est finie maintenant.
- Maman !
1490
01:42:20,217 --> 01:42:21,301
Da-na !
1491
01:42:22,928 --> 01:42:24,638
Mon bébé !
1492
01:42:25,889 --> 01:42:27,099
Fais un bisou à Papa.
1493
01:42:43,866 --> 01:42:48,495
Ils partent comme des petits pains !
Des maquereaux frais !
1494
01:42:48,579 --> 01:42:50,914
Ils sont délicieux !
1495
01:42:50,998 --> 01:42:52,666
Il m'en reste quatre sacs !
1496
01:42:52,749 --> 01:42:54,793
- C'est le dernier sac !
- Attendez !
1497
01:42:54,877 --> 01:42:56,753
Chéri !
1498
01:42:57,880 --> 01:43:01,800
Les yeux du maquereau sont exactement
comme ceux de mon mari décédé !
1499
01:43:02,301 --> 01:43:03,677
Chéri !
1500
01:43:05,137 --> 01:43:07,055
J'ai gagné !
1501
01:43:08,056 --> 01:43:10,767
Mon papa est un homme au foyer.
1502
01:43:11,268 --> 01:43:15,439
Ce n'est pas un homme au foyer ordinaire.
C'est le meilleur.
1503
01:43:15,522 --> 01:43:16,899
LE CHEF CUISINIER M. HOMME AU FOYER
1504
01:43:16,982 --> 01:43:20,652
Après le succès de son livre,
1505
01:43:20,819 --> 01:43:24,156
il a eu sa propre émission
de cuisine le matin.
1506
01:43:24,239 --> 01:43:25,824
C'est comme ça qu'on fait du bulgogi.
1507
01:43:25,908 --> 01:43:30,621
Je ne suis pas très contente
parce qu'on ne joue pas autant qu'avant.
1508
01:43:30,704 --> 01:43:33,290
Mais Maman a l'air très contente.
1509
01:43:33,624 --> 01:43:38,086
S'il vous plaît, soyez heureux
et gardez la santé. Au revoir !
1510
01:43:38,170 --> 01:43:43,258
Heureusement, l'opération
de Papy s'est bien passée.
1511
01:43:43,550 --> 01:43:47,679
Je me serais sentie seule sinon.
1512
01:43:48,639 --> 01:43:53,393
Papa s'est excusé et m'a acheté un piano.
1513
01:43:53,518 --> 01:43:57,856
Je vais m'entraîner dur
1514
01:43:57,940 --> 01:44:01,234
et devenir une pianiste célèbre.
1515
01:44:01,318 --> 01:44:04,237
C'est l'histoire de ma famille. Fin !
1516
01:44:07,240 --> 01:44:08,742
C'était super.
1517
01:44:08,825 --> 01:44:11,703
Da-na, génial !
1518
01:44:14,665 --> 01:44:16,333
Beau travail !
1519
01:44:28,804 --> 01:44:32,975
Je t'avais dit
que je t'apprendrais les bases !
1520
01:44:35,060 --> 01:44:37,062
Hourra !
1521
01:47:45,458 --> 01:47:47,460
Sous-titres : Louis Némirovsky