1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,487
{\an8}Putera Legenda?
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
{\an8}Apa itu?
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,412
Semua putera di dunia berkumpul di sini.
6
00:00:38,163 --> 00:00:40,415
Mereka berebut seorang gadis
7
00:00:40,498 --> 00:00:45,503
yang membawa mereka
ke Akademi St. Brilliant.
8
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
- Wah!
- Mereka bersinar!
9
00:01:40,809 --> 00:01:42,894
- Hebatnya!
- Tuan Kanade!
10
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
{\an8}PASUKAN KANADE
11
00:01:45,021 --> 00:01:47,106
Dia ke Akademi Phoenix Diraja
12
00:01:47,190 --> 00:01:49,359
di mana semua pelajar selebriti pergi.
13
00:01:49,442 --> 00:01:52,612
Anak pemilik Kumpulan Suzaku dengan aset
14
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
bernilai trilion yen.
15
00:01:54,322 --> 00:01:55,865
{\an8}"Putera Selebriti".
16
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
{\an8}Kanade Suzaku.
17
00:01:57,742 --> 00:02:02,205
Pembantu pertama Kanade
ialah penasihatnya sejak kecil.
18
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Dia sangat sayangkan Kanade
19
00:02:04,332 --> 00:02:08,211
sampaikan dia ada perasaan terhadapnya,
tapi dia sembunyikannya.
20
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
{\an8}"Putera Kaca Mata."
21
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
{\an8}Seiichiro Kuon.
22
00:02:12,549 --> 00:02:15,510
Dia ada persaingan
dengan Seiichiro yang inginkan
23
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
posisinya.
24
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
{\an8}"Putera Terabai".
25
00:02:19,013 --> 00:02:20,765
{\an8}Gen Kaburagi.
26
00:02:20,849 --> 00:02:23,017
Perbualan antara Kanade
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
dan ayahnya, Shunya Suzaku inilah
28
00:02:25,061 --> 00:02:26,229
yang memulakan
29
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
kisah ini.
30
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
Ayah nak kamu pergi
31
00:02:30,692 --> 00:02:32,318
jumpa seseorang untuk ayah.
32
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
Jadi ini Akademi St. Brilliant?
33
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
Kenapa kita di sini?
34
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Kita datang nak jumpa Kanon Naruse.
35
00:02:38,491 --> 00:02:41,369
Anak kepada cinta pertama ayah saya.
36
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Puteraku yang menawan.
37
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
Putera idamanku.
38
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Puteraku!
39
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
{\an8}KANON NARUSE
40
00:02:53,214 --> 00:02:54,507
Saya dah jumpa dia.
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
Puteriku.
42
00:02:56,676 --> 00:02:57,594
Ia cuma lakonan.
43
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
Kata-kata itu datang daripada skrip.
44
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
Sedarlah.
45
00:03:01,848 --> 00:03:02,724
Ini pastinya…
46
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
takdir!
47
00:03:04,225 --> 00:03:06,185
Kanade terlalu gembira dapat berjumpa
48
00:03:06,269 --> 00:03:08,354
gadis idamannya.
49
00:03:09,022 --> 00:03:11,232
Tolong jadi puteri saya.
50
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Awak silap.
51
00:03:12,942 --> 00:03:14,193
Awak adalah…
52
00:03:14,277 --> 00:03:15,320
takdir saya.
53
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
Apa itu…
54
00:03:17,697 --> 00:03:18,865
takdir?
55
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Ketentuan yang ditetapkan
56
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
oleh Tuhan.
57
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
Awak hidup dalam fantasi, bukan?
58
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
Boleh tak awak jangan libatkan saya
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
dalam fantasi lelaki awak?
60
00:03:33,046 --> 00:03:34,172
Putera Kosong!
61
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
Saya silap.
62
00:03:35,465 --> 00:03:37,508
Gadis itu… Dia bukan puteri saya.
63
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
Puteraku!
64
00:03:39,677 --> 00:03:42,138
Dia mula membenci Kanon
65
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
yang memalukan dia, tapi…
66
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Okey, lain kali pergi tengok dia di rumah.
67
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
Awak menghendap saya?
68
00:03:49,229 --> 00:03:50,146
Apa?
69
00:03:50,230 --> 00:03:53,274
Saya tak berminat dengan awak.
70
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
Jangan halang laluan saya.
71
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
Saya…
72
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
- cium diakah?
- Ia cuma
73
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
- satu kemalangan.
- Saya tak fikir tentang Kanon!
74
00:04:07,830 --> 00:04:09,082
Saya tak pedulikan dia.
75
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
Mana ada merah padam!
76
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
{\an8}Perasaan Kanade terhadap Kanon
77
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
{\an8}semakin bertambah.
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Kacaknya!
79
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Dia sempurna!
80
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Ada lagi di sana!
81
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
- Kuatnya!
- Lelaki pun rasa mereka kacak!
82
00:04:26,724 --> 00:04:28,017
Gabungan hebat!
83
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
Mereka ada genetik yang hebat!
84
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
{\an8}PASUKAN ADIK-BERADIK KYOGOKU
85
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Sekolah paling delinkuen
86
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
di kawasan pusat bandar, Kolej Genbu.
87
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
Lelaki yang berada di tempat teratas.
88
00:04:38,861 --> 00:04:42,156
Lebih sopan, kuat dan baik
daripada orang lain,
89
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
"Putera Delinkuen Tua."
90
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
{\an8}Takato Kyogoku.
91
00:04:46,286 --> 00:04:48,621
Dia sentiasa menyokong abangnya, Takato.
92
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
"Putera Delinkuen Lebih Muda."
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
{\an8}Ryu Kyogoku.
94
00:04:53,876 --> 00:04:55,253
Takato dijemput
95
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
ke rumah Suzaku pada waktu itu.
96
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
- Kanade…
- Panggil polis.
97
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
- Kita ada penceroboh.
- Di mana?
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
Tunggu, Kanade!
99
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
- Apa?
- Lelaki ini, dia…
100
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
abang kamu.
101
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
Apa?
102
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Ayah tak berniat
103
00:05:12,061 --> 00:05:14,981
nak beritahu kamu yang ayah ini ayah kamu,
104
00:05:15,064 --> 00:05:18,318
tapi ayah ada sesuatu
yang ayah nak kamu berdua buat.
105
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
Apa?
106
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
Ayah nak kamu
107
00:05:22,947 --> 00:05:24,532
buat Kanon Naruse gembira.
108
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
Tidak!
109
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
Apa?
110
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
Awalnya, Takato
111
00:05:29,495 --> 00:05:32,165
tak berminat dengan Kanon Naruse, tapi…
112
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
Dia hodohkah?
113
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
Saya takkan cakap yang dia hodoh.
114
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Nah,
115
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
ini Kanon Naruse.
116
00:05:40,673 --> 00:05:41,799
Tapi sebenarnya,
117
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Kanon Naruse…
118
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Akhirnya saya jumpa dia.
119
00:05:45,762 --> 00:05:49,932
…gadis yang membuat Takato
jatuh cinta setahun lalu.
120
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
Tunggu!
121
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Takato,
122
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
kamu datang?
123
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Saya akan gembirakan dia.
124
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Tunggu sekejap.
125
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Saya yang
126
00:06:01,527 --> 00:06:02,570
akan gembirakan dia.
127
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Terima kasih!
128
00:06:03,654 --> 00:06:07,575
- Anak-anak ayah!
- Apa niat sebenar Kanade?
129
00:06:07,658 --> 00:06:09,368
Saya benci Kanon.
130
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
Ia sebaliknya.
131
00:06:10,411 --> 00:06:12,872
Saya akan menangi hati dia
dan buat dia jatuh cinta kepada saya.
132
00:06:13,456 --> 00:06:15,833
Saya nak kenakan dia. Itu saja.
133
00:06:18,127 --> 00:06:19,295
Untuk berjumpa Kanon,
134
00:06:19,378 --> 00:06:23,341
Ryu dan Takato berpindah
ke Akademi St. Briliant.
135
00:06:23,424 --> 00:06:24,509
Saya nak jumpa awak!
136
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
Takdir…
137
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
memang wujud.
138
00:06:29,847 --> 00:06:30,973
Terima kasih!
139
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Tidak, terima kasih!
140
00:06:38,231 --> 00:06:41,275
Dia seorang bidadari!
141
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Kanon.
142
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
Tapi
143
00:06:44,946 --> 00:06:47,490
Kanon ada sebab tersendiri
untuk bercakap begitu.
144
00:06:48,658 --> 00:06:49,909
Ini
145
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
bayaran untuk kerja.
146
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Kerja apa?
147
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
Saya dapat daripada adik awak.
148
00:06:54,580 --> 00:06:56,874
Untuk pastikan abangnya tak kecewa,
149
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Ryu membayar Kanon supaya bersikap baik.
150
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
Awak wanita yang kejam!
151
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
Walaupun begitu, awak boleh tahan juga.
152
00:07:07,593 --> 00:07:08,761
Saya suka awak.
153
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
Awak memang lembab.
154
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
Awak tak nak hancurkan impian saya,
155
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
jadi awak bayar dia?
156
00:07:14,809 --> 00:07:16,185
Tapi awak tahu tak?
157
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
Saya sukakannya.
158
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Ryu, awak tak suka sesiapa?
159
00:07:21,899 --> 00:07:23,401
Seorang gadis cekal…
160
00:07:23,484 --> 00:07:24,318
Okey.
161
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
dengan personaliti yang gila,
162
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
Bagus.
163
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
yang suka bergurau
dan tak tahu apa yang dia buat.
164
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
Saya berfikir
165
00:07:32,618 --> 00:07:33,786
tentang…
166
00:07:33,870 --> 00:07:37,081
gadis itu tadi?
167
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
Walaupun abang saya suka dia?
168
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Adik-beradik itu ada sebab tersendiri
untuk buat begitu,
169
00:07:43,921 --> 00:07:46,215
tapi mereka berpindah
ke Akademi St. Brilliant.
170
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
Di sana juga!
171
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
Saya suka pakaian mereka!
172
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Dia nampak sangat kacak dengan kipas!
173
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Tegap otot awak, pengerusi!
174
00:07:54,390 --> 00:07:55,349
Kacaknya!
175
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
{\an8}PASUKAN MAJLIS PELAJAR
176
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Dia pengerusi Majlis Pelajar
di Akademi St. Brilliant.
177
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Dia hormati dan disayangi di sekolah itu.
178
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
"Putera Majlis Pelajar".
179
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
{\an8}Aoi Ayanokoji.
180
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Pembantu keduanya,
181
00:08:10,948 --> 00:08:12,575
{\an8}"Putera Pengawal Perang Muda."
182
00:08:12,658 --> 00:08:14,619
{\an8}Gabriel Sasazuka.
183
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
Tapi ada sesuatu berlaku dua tahun lalu.
184
00:08:17,163 --> 00:08:18,998
Awak sentiasa nombor satu.
185
00:08:24,629 --> 00:08:25,963
Gembira bertemu awak.
186
00:08:26,047 --> 00:08:28,716
Saya Kanade Suzaku
dari Akademi Phoenix Diraja.
187
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
Ketika ini, Ayanokji rasa seperti
188
00:08:35,348 --> 00:08:39,852
dia langsung tak setanding
dengan ciri-ciri putera Kanade.
189
00:08:40,853 --> 00:08:44,774
Kemudian, apabila Kanade pindah
ke Akademi St. Brilliant
190
00:08:44,857 --> 00:08:47,193
untuk mengikuti Kanon Naruse…
191
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
Selamat bertemu.
192
00:08:50,571 --> 00:08:52,031
"Selamat bertemu"?
193
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
Sebab awak berpindah ke sini ialah
194
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
untuk Naru…
195
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
Kanon Naruse.
196
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
Untuk Kanon Naruse, bukan?
197
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Macam mana awak tahu?
198
00:09:02,750 --> 00:09:05,795
Ayanokoji cuba dapatkan kelebihan
ke atas Kanade.
199
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
Tolong kahwini saya.
200
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
Saya tak mahu.
201
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
Awak bersikap biadab kepada pengerusi.
202
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
Saya nak periksa satu perkara.
203
00:09:13,636 --> 00:09:16,347
Boleh awak ingat nama saya?
204
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
Satu-satunya kelemahan Ayanokoji ialah
205
00:09:18,349 --> 00:09:20,685
dia tak boleh ingat nama orang.
206
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Tapi awak ingat nama lelaki itu,
207
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
bukan?
208
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
Macam mana awak kenal
209
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
Kanade Suzaku?
210
00:09:27,942 --> 00:09:32,029
Awak rasa dia sukakan saya,
tapi awak silap.
211
00:09:33,155 --> 00:09:34,991
Sebab itulah awak mahukan saya.
212
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
Bukan itu sebabnya.
213
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Boleh tak awak jangan letak
214
00:09:40,913 --> 00:09:42,957
fantasi lelaki awak pada saya?
215
00:09:45,543 --> 00:09:49,839
Saya cuma boleh cuba lagi
untuk buat Kanon Naruse jadi milik saya.
216
00:09:50,548 --> 00:09:51,632
Apa saya cakap tadi?
217
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Kanon Naruse.
218
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
Tunggu, pengerusi!
219
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
Awak ingat nama dia?
220
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Pengerusi!
221
00:10:00,558 --> 00:10:03,436
Awak gadis pertama
yang namanya saya ingat.
222
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
Apa pun yang berlaku,
223
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
ini mesti takdir.
224
00:10:10,318 --> 00:10:13,070
Dia rasa dia ditakdirkan
untuk bersama Kanon lepas mengatasi
225
00:10:13,154 --> 00:10:14,697
satu-satunya kelemahan dia.
226
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
Ada lagi yang datang!
227
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
Mereka memang pandai menari!
228
00:10:21,579 --> 00:10:25,499
- Hebatnya!
- Sangat comel dan hebat!
229
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
{\an8}PASUKAN NEXT
230
00:10:26,959 --> 00:10:29,795
Kelas ekonomi Akademi St. Brilliant.
231
00:10:29,879 --> 00:10:33,674
Mereka kumpulan permata tak digilap
yang bersinar apabila digilap.
232
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
Inilah orang tumpuan kumpulan ini.
233
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Hebat dan rajin,
234
00:10:37,928 --> 00:10:40,056
{\an8}"Putera Tarian Merah."
235
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
{\an8}Koki Tendo.
236
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Dia buat orang rasa selesa.
237
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
"Putera Tarian Emas."
238
00:10:47,188 --> 00:10:48,230
{\an8}Kaiji Hiura.
239
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
{\an8}Dia sayang kawannya
240
00:10:50,691 --> 00:10:53,527
{\an8}dan penuh budiman, "Putera Tarian Hitam."
241
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
{\an8}Riku Odajima.
242
00:10:56,530 --> 00:10:58,574
Koki jumpa Kanon
243
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
dua tahun lalu.
244
00:11:01,869 --> 00:11:03,913
Saya terpegun di situ buat seketika.
245
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
Begitulah betapa berharganya
rupa Kanon masa itu.
246
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
Saya buat keputusan
247
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
yang ini masa untuk berubah.
248
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
Ia berhasil.
249
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Saya belum selesai lagi.
250
00:11:15,257 --> 00:11:16,967
Satu, dua, pukul!
251
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
Saya akan lindungi dia.
252
00:11:19,845 --> 00:11:22,890
Koki akhirnya berpindah
ke Akademi St. Brilliant
253
00:11:22,973 --> 00:11:25,434
bersama Riku dan Kaiji.
254
00:11:26,143 --> 00:11:27,228
Namun…
255
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Hei.
256
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
Saya datang ke sekolah ini
257
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
sebab saya minat awak.
258
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Dua tahun lalu,
259
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
saya nampak awak
260
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
cuba membuang gambar.
261
00:11:38,406 --> 00:11:39,782
Awak tak boleh buang
262
00:11:40,449 --> 00:11:41,826
dan awak menangis.
263
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
Masa itu, saya buat keputusan untuk jadi
seseorang yang boleh melindungi awak.
264
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
Saya akan lindungi awak
265
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
mulai sekarang.
266
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
Saya akan betul-betul
267
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
pikat awak.
268
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
Menjengkelkan.
269
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
Tunggu sekejap.
270
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
- Muka awak merah.
- Mana ada!
271
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
{\an8}PASUKAN NEXT
272
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
{\an8}Dia tak putus asa dan selalu fikirkan
273
00:12:05,724 --> 00:12:08,018
gadis idamannya, Kanon.
274
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
- Comelnya!
- Mereka sangat menyeronokkan!
275
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Tengok sana!
276
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
- Cikgu!
- Cikgu!
277
00:12:14,567 --> 00:12:15,901
Nampak bagus, cikgu!
278
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
- Dia menakjubkan!
- Saya jatuh cinta!
279
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
{\an8}PASUKAN CIKGU
280
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
Seorang guru di St. Brilliant.
281
00:12:22,575 --> 00:12:24,076
Lelaki tumpuan dunia mengajar,
282
00:12:24,869 --> 00:12:26,120
{\an8}"Putera Cikgu."
283
00:12:26,203 --> 00:12:27,246
{\an8}Riichi Yuki.
284
00:12:28,164 --> 00:12:29,498
Putera Legenda?
285
00:12:32,418 --> 00:12:35,546
"Anda layak untuk gelaran itu
jika anda adalah pelajar,
286
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
graduan atau guru
di Sekolah St. Brilliant."
287
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
Saya boleh menang!
288
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
Dia datang ke Akademi St. Brilliant
289
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
sebagai guru untuk menjadi
290
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
Putera Legenda.
291
00:12:47,141 --> 00:12:49,059
- Saya puteranya.
- Ya.
292
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Kepada pendahulu saya…
293
00:12:51,312 --> 00:12:52,229
PUTERA LEGENDA PERTAMA
SHUGO GENNOMARU
294
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
{\an8}PUTERA LEGENDA PERTAMA
SHUGO GENNOMARU
295
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
PUTERA LEGENDA KEDUA
KYOYA RYUZAKI
296
00:12:57,651 --> 00:12:59,570
{\an8}PUTERA LEGENDA KEDUA
KYOYA RYUZAKI
297
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
Saya akan sertai kamu berdua.
298
00:13:01,655 --> 00:13:04,325
PUTERA
BRILLIANT
299
00:13:04,408 --> 00:13:05,701
Helo.
300
00:13:08,454 --> 00:13:09,580
Ada
301
00:13:10,331 --> 00:13:12,082
sebahagian besar putera di sini.
302
00:13:12,166 --> 00:13:15,628
Dia dapat tahu semua putera
tergila-gilakan Kanon.
303
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Selain daripada miskin
304
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
dan tak gembira,
305
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
dia tak ada keistimewaan.
306
00:13:22,510 --> 00:13:23,552
Jadi kenapa
307
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
putera-putera itu mengejar dia?
308
00:13:26,430 --> 00:13:27,723
Tolong beritahu saya.
309
00:13:27,806 --> 00:13:30,309
Kenapa saya tak boleh suka Kanon Naruse?
310
00:13:30,392 --> 00:13:31,310
Saya ada kekurangan
311
00:13:31,393 --> 00:13:33,395
sebagai puterakah?
312
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
Saya pun nak suka Naruse!
313
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
{\an8}Untuk memenangi gelaran Putera Legenda,
314
00:13:39,527 --> 00:13:42,404
{\an8}dia sertai pertandingan
untuk memenangi hati Naruse.
315
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
- Ada lagi!
- Kacaknya!
316
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
- Sangat seksi!
- Teramat seksi!
317
00:13:48,619 --> 00:13:51,914
- Tolong keluar dengan saya!
- Nampak berbahaya. Saya jatuh cinta!
318
00:13:51,997 --> 00:13:52,915
{\an8}PASUKAN 3B
319
00:13:52,998 --> 00:13:54,333
{\an8}Penggaya rambut,
320
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
{\an8}pelayan bar,
321
00:13:55,584 --> 00:13:56,669
{\an8}ahli kumpulan muzik.
322
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
{\an8}Tiga jenis lelaki
yang kita tak patut bersama.
323
00:13:59,713 --> 00:14:01,215
Lelaki di atas senarai itu…
324
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Dia kaki perempuan.
325
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
"Putera Penggaya Rambut."
326
00:14:04,718 --> 00:14:06,720
{\an8}Haru Sagasawa.
327
00:14:06,804 --> 00:14:08,389
Kawan-kawannya dari dunia 3B,
328
00:14:08,472 --> 00:14:09,932
{\an8}"Putera Pelayan Bar," Sho.
329
00:14:10,975 --> 00:14:13,394
{\an8}"Putera Ahli Kumpulan Muzik," Taichi.
330
00:14:13,477 --> 00:14:17,356
Dia dah lama jadi jiran Naruse.
331
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
Mak saya dah meninggal.
332
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Yakah?
333
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
Selepas maknya meninggal,
334
00:14:23,112 --> 00:14:25,114
Kanon ditinggalkan seorang diri.
335
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
Haru anggap dia seperti adik perempuan.
336
00:14:27,992 --> 00:14:32,371
Sebab itulah saya takkan anggap Kanon
macam gadis lain.
337
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
Tapi baru-baru ini,
338
00:14:33,956 --> 00:14:36,041
Kanon semakin popular
dalam kalangan lelaki.
339
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Saya risau.
340
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Saya perlu pastikan
341
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
teman lelaki dia bagus untuk dia.
342
00:14:41,505 --> 00:14:43,215
Saya tentukan siapa kekasih awak.
343
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
Kalau kamu sentuh dia
344
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
tanpa kebenaran saya,
saya akan botakkan kepala kamu.
345
00:14:48,888 --> 00:14:51,348
Sebelum saya terlupa,
saya pergi Akademi St. Brilliant.
346
00:14:51,432 --> 00:14:52,766
- Awak graduan sana?
- Ya.
347
00:14:52,850 --> 00:14:54,852
Kenapa awak tak cuba jadi Putera Legenda?
348
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Awak sesuai…
349
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Jangan cakap begitu.
350
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
Saya ambil mudah sangat.
351
00:15:01,191 --> 00:15:02,985
Apa kata cuba dapatkan gelaran
352
00:15:03,068 --> 00:15:04,862
Putera Legenda sekali lagi?
353
00:15:04,945 --> 00:15:05,863
Macam mana?
354
00:15:05,946 --> 00:15:07,197
Sebagai graduan.
355
00:15:07,281 --> 00:15:09,074
Saya patut cuba.
356
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Dia bertanding sebagai graduan
357
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
bersama dengan Sho dan Taichi.
358
00:15:18,876 --> 00:15:21,879
Akhirnya, ini adalah Kanon Naruse.
359
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
{\an8}PUTERI?
KANON NARUSE
360
00:15:23,088 --> 00:15:25,257
{\an8}Mak dia meninggal empat tahun lalu.
361
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
{\an8}Ayahnya menghilang diri
dan tinggalkan hutang.
362
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
Apabila Shunya Suzaku dapat tahu, dia…
363
00:15:31,597 --> 00:15:32,556
Sebenarnya,
364
00:15:32,640 --> 00:15:36,101
apabila ayah dengar
dia masih bayar hutang ayahnya,
365
00:15:36,185 --> 00:15:39,688
ayah buat keputusan untuk ambil alih
dan bayar yang selebihnya.
366
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Tapi Kanon menolak tawaran ini.
367
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
"Saya pulangkan duit awak.
368
00:15:44,068 --> 00:15:46,654
Saya tak tahu berapa lama.
369
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
Saya akan buat secepat mungkin,
370
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
termasuk faedah."
371
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
Mak saya pernah cakap.
372
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
"Tak ada apa yang percuma."
373
00:15:55,204 --> 00:15:57,331
"Walaupun miskin, jangan terima derma."
374
00:15:57,414 --> 00:16:00,834
"Duit adalah sesuatu
yang kita dapat dengan kerja keras."
375
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Untuk bayar hutang ayahnya,
376
00:16:02,795 --> 00:16:05,422
Kanon habiskan masa lapang dia
dengan bekerja.
377
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Dia tak beri perhatian
kepada para putera itu.
378
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
Tetapi ada seseorang yang mengawal Kanon
379
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
dari belakang tabir.
380
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
Ujian Putera Legenda
381
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
diadakan setiap tiga tahun
382
00:16:17,559 --> 00:16:19,853
di Akademi St. Brilliant.
383
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Dia mahu cari Putera Legenda
yang agung tahun ini.
384
00:16:24,149 --> 00:16:25,818
Canselor sekolah.
385
00:16:26,568 --> 00:16:28,070
{\an8}Mitsuhiko Jissoji.
386
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Leftenan setiausahanya.
387
00:16:33,367 --> 00:16:35,119
{\an8}Yuta Hattori.
388
00:16:35,786 --> 00:16:38,956
Tak melampau untuk katakan
bahawa saya, Mitsuhiko Jissoji,
389
00:16:39,039 --> 00:16:42,543
diletak di bumi ini
untuk mencari dan mencipta
390
00:16:42,626 --> 00:16:44,795
Putera Legenda.
391
00:16:44,878 --> 00:16:48,173
Canselor Jissoji
memberi tugasan kepada Kanon.
392
00:16:48,882 --> 00:16:50,843
Saya nak awak berlakon untuk saya.
393
00:16:51,468 --> 00:16:52,720
Bayaran awak ialah
394
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
sepuluh juta yen.
395
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
Apa?
396
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Untuk buat Kanade Suzaku
dan putera-putera lain
397
00:16:58,934 --> 00:17:00,853
menyertai kejohanan ini.
398
00:17:01,895 --> 00:17:05,107
Mungkin saya akan bercinta dengan
399
00:17:05,190 --> 00:17:07,151
Putera Legenda.
400
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
- Apa?
- Apa?
401
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
Itulah yang saya cakap.
402
00:17:15,075 --> 00:17:17,036
Dengan ini sebagai pendorong,
403
00:17:17,119 --> 00:17:19,204
para putera itu akan mengambil bahagian
404
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
dalam kejohanan Putera Legenda itu.
405
00:17:21,623 --> 00:17:23,042
Tidak, saya akan menang.
406
00:17:23,542 --> 00:17:24,710
Saya.
407
00:17:25,753 --> 00:17:27,087
Ia akan bermula.
408
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Ya.
409
00:17:33,385 --> 00:17:36,013
Perarakan Putera apa ini?
410
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Mereka di semua tempat.
411
00:17:37,723 --> 00:17:39,641
Saya tak tahu nak tengok mana.
412
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
Ada bufet putera.
413
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Kanon!
414
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Kanon!
415
00:18:00,579 --> 00:18:01,997
Siapa yang akan menang
416
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Kejohanan Putera Legenda?
417
00:18:05,959 --> 00:18:09,171
Siapa yang akan memenangi hati
418
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
Kanon Naruse?
419
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Kanon.
420
00:18:13,842 --> 00:18:14,760
Kanon.
421
00:18:19,306 --> 00:18:20,265
Kanon.
422
00:18:21,683 --> 00:18:22,893
Kanon Naruse.
423
00:18:23,977 --> 00:18:24,853
Naruse.
424
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
Kanon!
425
00:18:28,398 --> 00:18:30,984
Perang suci antara
426
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
putera yang terpilih bakal bermula!
427
00:18:33,403 --> 00:18:34,488
Versi Teater!
428
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
"Prince of Legend."
429
00:18:37,825 --> 00:18:38,992
Mulakan Rancangan!
430
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
Kanon.
431
00:18:58,887 --> 00:19:00,931
Saya nak bertegur sapa
pada hari pertama saya.
432
00:19:01,014 --> 00:19:02,766
Gembira bertemu awak.
433
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
Macam putera sebenar!
434
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
- Dia seorang selebriti.
- Cemburunya saya.
435
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Awak suka?
436
00:19:08,981 --> 00:19:10,190
Sayangnya.
437
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Apa?
438
00:19:11,191 --> 00:19:12,860
Berapa harganya?
439
00:19:13,443 --> 00:19:15,070
Ia akan cepat mati!
440
00:19:15,863 --> 00:19:18,073
Awak tak tahu apa itu romantik?
441
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
Kalau saya serius,
442
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
dia akan jatuh cinta kepada saya.
443
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Asalkan ada cinta,
kita boleh bahagia tanpa duit.
444
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
Kanon.
445
00:19:35,382 --> 00:19:37,718
Saya belum sapa awak
sejak mula bersekolah di sini.
446
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
Saya nak beri ini
kepada adik perempuan saya,
447
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
tapi awak ambillah.
448
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Apa itu?
449
00:19:56,528 --> 00:19:58,238
Hadiah daripada gula-gula.
450
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
Untuk perdayakan kanak-kanak.
451
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
Comelnya.
452
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
- Apa?
- Apa?
453
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
Berhasil!
454
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
Dia suka benda itu berbanding bunga!
455
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Yang ini agak berbeza.
456
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Yakah?
457
00:20:13,420 --> 00:20:14,504
Kanade,
458
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
saya tanya saja,
459
00:20:17,966 --> 00:20:20,135
tapi awak ada perasaan
460
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
kepada Kanon Naruse sekarang?
461
00:20:21,553 --> 00:20:22,846
Mesti awak bergurau.
462
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
Saya nak mempermainkan dia.
463
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
Sebab itu saya ke sini.
464
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
Awak tak tipu?
465
00:20:30,312 --> 00:20:32,439
Saya sangat bencikan
466
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Kanon Naruse.
467
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
Awak takkan kalahkan saya.
468
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
Kanon Naruse,
469
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
saya nak tanya sesuatu.
470
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Ya?
471
00:21:01,176 --> 00:21:03,262
Awak serius dengan apa yang awak cakap?
472
00:21:04,179 --> 00:21:05,097
Tentang apa?
473
00:21:05,180 --> 00:21:07,516
Tentang Putera Legenda.
474
00:21:08,350 --> 00:21:12,312
Mungkin saya akan bercinta dengan
475
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
Putera Legenda.
476
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Apa…
477
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
Kanon Naruse!
478
00:21:25,867 --> 00:21:28,537
Dalam erti kata lain,
awak akan bercinta dengan saya?
479
00:21:28,620 --> 00:21:29,746
Apa?
480
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Saya akan jadi Putera Legenda.
481
00:21:31,623 --> 00:21:33,417
Itu pasti akan berlaku.
482
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
Tidak, saya akan jadi Putera Legenda.
483
00:21:36,128 --> 00:21:37,170
Tidak selagi saya ada.
484
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
Jangan lupa tentang saya!
485
00:21:39,214 --> 00:21:40,549
- Ya!
- Ya!
486
00:21:41,174 --> 00:21:42,301
Awak datang lagi?
487
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
Masih tak nak putus asa?
488
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
Gembira bertemu awak juga.
489
00:21:45,846 --> 00:21:47,014
- Peace!
- Peace!
490
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
Pertandingan ini bagus.
491
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
Saya takkan kalah.
492
00:21:51,351 --> 00:21:53,061
Saya suruh warnakan rambut hitam!
493
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
Awak watak utama,
494
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
tapi nampaknya mereka selalu lupakan awak.
495
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
Saya cuma ganjaran
496
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
dalam permainan mereka.
497
00:22:01,778 --> 00:22:03,238
Tidak!
498
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
Bukan bagi abang saya dan…
499
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
Abang saya serius.
500
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
- Saya tak percaya.
- Apa?
501
00:22:11,288 --> 00:22:12,998
Awak masih tak percayakan dia?
502
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Tak ada sebab untuk dia suka saya.
503
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
Awak masih sembunyikan perasaan awak.
504
00:22:20,589 --> 00:22:22,299
Awak suka yang macam mana?
505
00:22:22,382 --> 00:22:25,343
Seorang gadis cekal
dengan personaliti yang gila,
506
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
yang suka bergurau
dan tak tahu apa yang dia buat.
507
00:22:27,721 --> 00:22:28,597
Saya suka diakah?
508
00:22:30,557 --> 00:22:31,641
Tunggu sekejap.
509
00:22:32,392 --> 00:22:34,311
Putera Legenda itu apa?
510
00:22:35,896 --> 00:22:37,064
Tolong beritahu mereka.
511
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
{\an8}Budak
512
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
{\an8}Budak Dagu
513
00:22:41,902 --> 00:22:45,280
{\an8}Putera Legenda itu bermaksud…
514
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
Putera Legenda
515
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
ialah gelaran yang diberikan
516
00:22:50,077 --> 00:22:53,246
kepada putera dalam kalangan putera.
517
00:22:54,247 --> 00:22:57,000
Cuma ada dua orang saja
yang dapat gelaran ini
518
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
hingga sekarang.
519
00:22:58,001 --> 00:22:59,127
{\an8}Yang pertama,
520
00:23:00,420 --> 00:23:01,838
{\an8}Shugo Gennomaru.
521
00:23:01,922 --> 00:23:03,173
{\an8}Yang kedua,
522
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
{\an8}Kyoya Ryuzaki.
523
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
Untuk menjadi Putera Legenda,
524
00:23:09,221 --> 00:23:12,099
anda mesti terima semua syarat ini.
525
00:23:14,601 --> 00:23:15,560
Kemudian,
526
00:23:17,604 --> 00:23:19,940
dia kena sebarkan legendanya
ke seluruh Jepun. Tidak!
527
00:23:21,316 --> 00:23:24,402
Sebarkan legendanya ke seluruh dunia.
528
00:23:27,322 --> 00:23:29,908
Nilainya lebih tinggi
daripada pedang mahupun pen.
529
00:23:29,991 --> 00:23:32,035
Maknanya, Putera Legenda adalah keadilan.
530
00:23:32,119 --> 00:23:34,496
Tahun ini, kejohanan ketiga diadakan
531
00:23:34,579 --> 00:23:36,498
untuk memilih Putera Legenda baru.
532
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
{\an8}Terima kasih, En. Yuki.
533
00:23:40,627 --> 00:23:44,131
{\an8}Pertarungan untuk gelaran itu
Akan berlangsung mulai sekarang
534
00:23:45,132 --> 00:23:46,633
Itulah dia.
535
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Begitu.
536
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Awak serius tentang
537
00:23:50,303 --> 00:23:51,471
Kanon Naruse, pengerusi?
538
00:23:52,055 --> 00:23:53,098
Ya.
539
00:23:53,181 --> 00:23:57,602
Pada mulanya, saya fikirkan dia
sebagai pesaing Kanade, tapi…
540
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Awak gadis pertama
541
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
yang namanya saya ingat.
542
00:24:00,856 --> 00:24:02,190
Apa pun yang berlaku,
543
00:24:02,774 --> 00:24:04,401
ini mesti takdir.
544
00:24:04,484 --> 00:24:06,027
Saya cintakan dia.
545
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
Baiklah. Kalau begitu,
saya akan sokong awak sepenuhnya.
546
00:24:10,157 --> 00:24:11,700
Baiklah.
547
00:24:11,783 --> 00:24:14,619
- Persaingan awak sengit.
- Ya.
548
00:24:14,703 --> 00:24:15,579
Saya
549
00:24:16,079 --> 00:24:17,289
ke sekolah ini
550
00:24:17,914 --> 00:24:19,666
sebab saya minat awak.
551
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Masa itu, saya buat keputusan
552
00:24:21,168 --> 00:24:23,670
untuk jadi seseorang
yang boleh lindungi awak.
553
00:24:24,337 --> 00:24:25,422
Saya tak boleh kalah.
554
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
Betul.
555
00:24:27,215 --> 00:24:28,300
Kanon,
556
00:24:28,383 --> 00:24:30,844
saya akan jadi Putera Legenda
dan bercinta dengan awak.
557
00:24:30,927 --> 00:24:33,054
Saya akan beri semuanya. Tunggu sajalah.
558
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
Saya akan berjuang untuk awak.
559
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
Biar saya lindungi awak, Kanon.
560
00:24:36,641 --> 00:24:38,977
- Tuan Kanade saja pilihannya.
- Pengerusi!
561
00:24:39,060 --> 00:24:40,061
Saya akan menang!
562
00:24:40,145 --> 00:24:41,771
-Ya, saya!
- Tuan Kanade!
563
00:24:41,855 --> 00:24:44,566
- Pengerusi!
- Tidak, Tuan Kanade!
564
00:24:46,902 --> 00:24:48,945
Mari kita sama-sama bersaing secara adil.
565
00:24:49,029 --> 00:24:50,780
Ya, jangan terasa hati.
566
00:24:50,864 --> 00:24:51,907
Itu yang saya mahu.
567
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Mari bersedia
568
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
untuk kejohanan itu.
569
00:24:55,744 --> 00:24:56,703
Ayuh!
570
00:24:56,786 --> 00:24:57,871
Ayuh!
571
00:25:03,293 --> 00:25:04,336
Tolong
572
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
biar saya jadi Putera Legenda ketiga.
573
00:25:06,838 --> 00:25:08,506
Cikgu pun nak?
574
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Putera Legenda.
575
00:25:11,968 --> 00:25:12,928
Awak…
576
00:25:13,553 --> 00:25:14,971
Abang Naruse yang jiran…
577
00:25:15,055 --> 00:25:16,014
Haru.
578
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
Saya penggaya rambut.
579
00:25:17,224 --> 00:25:18,516
Itu dia.
580
00:25:19,935 --> 00:25:20,894
Secara jujurnya,
581
00:25:21,853 --> 00:25:23,647
saya tak sangka awak akan sertai
582
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
Kejohanan Putera Legenda.
583
00:25:26,483 --> 00:25:27,400
Saya salah.
584
00:25:27,484 --> 00:25:28,526
Sudahlah.
585
00:25:28,610 --> 00:25:31,529
Awak yang beritahu saya
bahawa graduan boleh ambil bahagian.
586
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
Apa kata cuba dapatkan
587
00:25:33,156 --> 00:25:34,991
gelaran Putera Legenda sekali lagi?
588
00:25:35,075 --> 00:25:36,368
Sebagai graduan.
589
00:25:36,952 --> 00:25:37,994
Oh, ya.
590
00:25:38,078 --> 00:25:41,039
Apabila saya dengar awak gagal
ujian sekolah tinggi, saya…
591
00:25:42,958 --> 00:25:46,211
buat satu lagi pesaing untuk diri sendiri.
592
00:25:47,337 --> 00:25:50,048
Nampaknya kita saja yang tak kejar Kanon.
593
00:25:50,131 --> 00:25:51,174
Maknanya kita sekutu.
594
00:25:51,925 --> 00:25:53,009
Saya harapkan awak.
595
00:25:56,554 --> 00:25:58,181
Impian saya pasti tercapai.
596
00:26:09,025 --> 00:26:10,944
Kejohanan Putera Legenda
597
00:26:11,027 --> 00:26:14,072
adalah satu persaingan yang hebat.
598
00:26:14,155 --> 00:26:15,115
Ya.
599
00:26:15,198 --> 00:26:17,409
Semuanya sebab Kanon Naruse.
600
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Nasib baik dia ada pengalaman
601
00:26:19,119 --> 00:26:21,830
berlakon dalam kerja filem bebas dia.
602
00:26:21,913 --> 00:26:25,750
Kita dirahmati
disebabkan keinginan Canselor Jissoji
603
00:26:25,834 --> 00:26:27,919
untuk mencari Putera Legenda baru.
604
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
Tidak,
605
00:26:29,212 --> 00:26:30,797
malangnya bukan saya.
606
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Inilah kemahuan Tuhan.
607
00:26:34,551 --> 00:26:38,888
Naruse, awak adalah puteri
yang akan temui Putera Legenda ketiga!
608
00:26:38,972 --> 00:26:42,392
Rancangan canselor untuk menggunakan Kanon
609
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
berjalan dengan lancar.
610
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Tapi
611
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
apa acara yang akan ada
dalam kejohanan ini?
612
00:26:56,197 --> 00:26:59,617
Putera Legenda dah diadakan
dua kali sebelum ini.
613
00:26:59,701 --> 00:27:02,829
Ia menjadi kejohanan
yang disaksikan dunia.
614
00:27:03,621 --> 00:27:08,001
Oleh itu, kali ini, kita akan bersiaran
ke seluruh dunia ketika acara berlangsung.
615
00:27:08,626 --> 00:27:13,381
Lebih ramai wanita
di seluruh dunia terpikat,
616
00:27:13,465 --> 00:27:17,260
lebih banyak kita boleh ajar
tentang keajaiban pendidikan putera!
617
00:27:17,927 --> 00:27:19,804
Inilah acara-acara itu!
618
00:27:20,805 --> 00:27:24,893
{\an8}Anda pandai pikat wanita?
619
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
{\an8}Pertarungan Kabedon.
620
00:27:26,644 --> 00:27:30,231
{\an8}Para putera perlu tonjolkan
otot komedi mereka di sini,
621
00:27:30,315 --> 00:27:31,983
{\an8}Pertarungan Merenung.
622
00:27:32,817 --> 00:27:36,196
{\an8}Ujian untuk berapa ramai rakan
yang dipercayai anda ada,
623
00:27:36,279 --> 00:27:38,656
{\an8}Perlumbaan Tiga Orang Empat Kaki!
624
00:27:39,741 --> 00:27:41,993
{\an8}Anda kena selamat untuk menang,
625
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
{\an8}Pertarungan Kerusi Beracun.
626
00:27:45,747 --> 00:27:47,957
{\an8}Anda pandai dukung wanita?
627
00:27:48,041 --> 00:27:50,251
{\an8}Perlumbaan Dukung Pengantin!
628
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
{\an8}Anda boleh kalahkan musuh
dengan lemah gemalai?
629
00:27:54,297 --> 00:27:55,965
{\an8}Perlumbaan Aksi!
630
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
{\an8}Akhir sekali,
631
00:27:58,885 --> 00:28:01,388
{\an8}ada acara kejutan terakhir!
632
00:28:02,097 --> 00:28:06,142
{\an8}Ini pasti buat jantung anda
berdegup kencang!
633
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
Dengan sepuluh hari ke kejohanan,
634
00:28:10,814 --> 00:28:13,358
para putera mulakan latihan intensif
635
00:28:13,441 --> 00:28:15,026
dengan cara mereka sendiri.
636
00:28:18,029 --> 00:28:21,533
Ketika ini, lengan awak patut regang
ke luar dan dekatkan muka.
637
00:28:21,616 --> 00:28:24,202
Ini akan buat perempuan teruja.
638
00:28:24,285 --> 00:28:26,037
Saya merasakannya tadi!
639
00:28:26,704 --> 00:28:29,582
Nanti, awak rasa sesuatu?
640
00:28:30,333 --> 00:28:31,292
Ya.
641
00:28:32,001 --> 00:28:33,086
Nanti,
642
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
apa yang saya fikirkan?
643
00:28:34,963 --> 00:28:36,464
Saya tak cintakan Kanade.
644
00:28:36,548 --> 00:28:37,966
Seiichiro.
645
00:28:38,049 --> 00:28:38,925
Seiichiro.
646
00:28:39,008 --> 00:28:40,176
Tuan Kanade,
647
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
saya akan gantikan tempat Kanon,
jadi tolong berlatih.
648
00:28:44,305 --> 00:28:45,181
Awak Kanon?
649
00:28:51,771 --> 00:28:53,189
Saya boleh rasa.
650
00:28:53,273 --> 00:28:54,941
- Yakah?
- Ya.
651
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
Maafkan saya.
652
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Kali ini, cuba pada saya.
653
00:28:59,320 --> 00:29:00,238
Tukar dengan saya.
654
00:29:11,040 --> 00:29:13,001
Macam mana nak buat perlumbaan empat kaki?
655
00:29:13,084 --> 00:29:14,753
Awak tak tahu, Riku?
656
00:29:15,503 --> 00:29:16,588
Beri kepada saya.
657
00:29:18,631 --> 00:29:20,550
Ambil ini macam itu.
658
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
659
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Nanti…
660
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Kenapa saya saja pandang ke sini?
661
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- Entahlah.
- Tak tahu.
662
00:29:31,686 --> 00:29:33,646
Mari mulakan.
663
00:29:34,606 --> 00:29:36,357
{\an8}Pandang dan buat muka kelakar
664
00:29:36,441 --> 00:29:37,859
{\an8}Kalau awak ketawa, awak kalah
665
00:29:37,942 --> 00:29:39,360
{\an8}Ayuh!
666
00:29:39,444 --> 00:29:40,570
{\an8}Ayuh!
667
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
Ia mustahil kalau awak buat begitu!
668
00:29:56,085 --> 00:29:56,961
Pengerusi,
669
00:29:57,045 --> 00:29:58,213
kita perlu berlatih!
670
00:30:05,470 --> 00:30:06,346
Selamat datang.
671
00:30:06,429 --> 00:30:07,639
Benarkan saya.
672
00:30:11,267 --> 00:30:12,268
Apa?
673
00:30:13,186 --> 00:30:14,395
Maafkan saya.
674
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Awak tak suka?
675
00:30:19,150 --> 00:30:21,152
Kenapa dengan Haru?
676
00:30:21,236 --> 00:30:23,530
Dia berlatih untuk pertandingan.
677
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
Mulakan dengan minda
678
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
untuk tingkatkan kuasa.
679
00:30:32,038 --> 00:30:34,415
Saya seorang putera.
680
00:30:34,499 --> 00:30:37,377
- Saya seorang putera.
- Bersama-sama.
681
00:30:38,044 --> 00:30:40,171
Saya seorang putera.
682
00:30:40,255 --> 00:30:42,382
- Saya seorang putera.
- Saya seorang putera.
683
00:30:42,465 --> 00:30:44,384
Saya seorang putera.
684
00:30:44,467 --> 00:30:48,137
- Saya seorang putera.
- Putera!
685
00:30:48,221 --> 00:30:52,392
- Putera!
- Putera!
686
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
Putera!
687
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
Abang,
688
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
- awak buat apa?
- Berlatih kabedon.
689
00:31:05,071 --> 00:31:06,447
Latihan ini salahkah?
690
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
Yakah?
691
00:31:09,075 --> 00:31:11,035
Tapi lebih baik daripada tak buat apa-apa.
692
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
Mungkin juga.
693
00:31:14,873 --> 00:31:16,291
Kita terikat, Tuan Kanade.
694
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
Okey.
695
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Tunggu sekejap!
696
00:31:22,630 --> 00:31:25,341
- Awak nampak cantik berambut pendek.
- Yakah?
697
00:31:26,843 --> 00:31:28,595
Saya nak pegang awak.
698
00:31:29,387 --> 00:31:30,471
Jantung saya!
699
00:31:31,139 --> 00:31:32,557
Mari kita minum
700
00:31:33,141 --> 00:31:34,017
untuk mata awak.
701
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
Saya tak tahan.
702
00:31:38,855 --> 00:31:40,940
Saya buat lagu untuk awak.
703
00:31:42,025 --> 00:31:44,569
- Telinga saya hamil!
- Aduhai!
704
00:31:53,286 --> 00:31:54,162
Hei!
705
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
Maafkan saya, pengerusi.
706
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
Mari lakukannya!
707
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
Kita boleh!
708
00:32:01,544 --> 00:32:02,795
Muka awak sangat dekat!
709
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
Saya tahu cara dukung pengantin!
710
00:32:08,092 --> 00:32:09,385
Ayuh!
711
00:32:09,469 --> 00:32:11,679
Satu, dua, satu, dua!
712
00:32:20,980 --> 00:32:23,274
Para putera sedang berlatih
bersungguh-sungguh
713
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
untuk menjadi Putera Legenda
714
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
dan menangi hati Kanon!
715
00:32:28,071 --> 00:32:29,322
Akhirnya,
716
00:32:29,405 --> 00:32:32,784
Kejohanan Legenda bakal bermula!
717
00:32:35,078 --> 00:32:39,040
Saya harap ia akan bermula tak lama lagi,
Kejohanan Putera Legenda.
718
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Saya suka Putera Selebriti!
719
00:32:40,792 --> 00:32:42,251
Tidak, Next yang hebat!
720
00:32:42,335 --> 00:32:43,294
Kanade yang terbaik!
721
00:32:43,378 --> 00:32:45,129
Saya suka Majlis Pelajar.
722
00:32:45,213 --> 00:32:46,965
Kami suka Adik-beradik Kyogoku.
723
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Cikgu itulah!
724
00:32:49,050 --> 00:32:51,469
Pasukan 3B pasti akan menang.
725
00:33:07,527 --> 00:33:08,361
Kanon.
726
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
Saya pasti akan menang.
727
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
Tentulah.
728
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
Awak sangat kejam.
729
00:33:24,127 --> 00:33:25,003
Kanon.
730
00:33:26,713 --> 00:33:28,339
Boleh beri saya hadiah awal?
731
00:33:29,132 --> 00:33:30,049
Apa?
732
00:33:42,311 --> 00:33:45,023
Saya bertenaga! Saya pergi dulu!
733
00:33:59,996 --> 00:34:02,373
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA KETIGA
734
00:34:07,170 --> 00:34:08,379
Satu legenda baru
735
00:34:09,213 --> 00:34:10,840
akan bermula di sini!
736
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Inilah permulaan
737
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
Kejohanan Putera Legenda Ketiga!
738
00:34:16,929 --> 00:34:19,015
Akhirnya, ia bermula.
739
00:34:19,098 --> 00:34:19,974
Ya.
740
00:34:20,058 --> 00:34:23,227
Saya pasti hari ini akan jadi sejarah.
741
00:34:24,604 --> 00:34:25,605
Untuk menguji
742
00:34:26,105 --> 00:34:27,565
jika mereka memang putera,
743
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
mereka akan lalui beberapa acara.
744
00:34:30,902 --> 00:34:32,945
{\an8}Putera yang dapat paling banyak hati
745
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
{\an8}daripada wanita dan hati bonus
daripada memenangi acara
746
00:34:37,200 --> 00:34:39,869
{\an8}akan menjadi
747
00:34:39,952 --> 00:34:42,455
{\an8}Putera Legenda Ketiga!
748
00:34:42,538 --> 00:34:45,249
{\an8}Orang yang menonton dari seluruh dunia,
749
00:34:45,333 --> 00:34:47,251
{\an8}pastikan anda gunakan hati anda
750
00:34:47,335 --> 00:34:49,378
dan undi putera kegemaran anda.
751
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
Canselor,
752
00:34:51,422 --> 00:34:54,092
kita dah pun terima banyak hati
753
00:34:54,175 --> 00:34:55,760
dari seluruh dunia.
754
00:34:59,013 --> 00:34:59,931
Kanon!
755
00:35:04,727 --> 00:35:06,562
Saya pasti akan menang!
756
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
Saya takkan kalah dengan awak.
757
00:35:18,783 --> 00:35:20,451
Saya takkan beri dia kepada awak.
758
00:35:20,535 --> 00:35:22,036
Dia dah jadi milik saya.
759
00:35:22,120 --> 00:35:23,496
Saya akan ambil dia!
760
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
Saya takkan kalah.
761
00:35:27,333 --> 00:35:28,417
Itu ayat saya.
762
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
Acara pertama ialah
763
00:35:31,838 --> 00:35:33,089
Pertarungan Kabedon.
764
00:35:33,714 --> 00:35:35,091
Para putera akan melakukan
765
00:35:35,174 --> 00:35:40,012
kabedon terbaik mereka
pada gadis yang memakai kamera.
766
00:35:40,096 --> 00:35:41,222
Okey,
767
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
mula!
768
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
Beri saya segalanya.
769
00:35:57,029 --> 00:35:58,447
{\an8}Awak suka saya, bukan?
770
00:36:03,369 --> 00:36:04,620
{\an8}Saya akan lindungi awak.
771
00:36:08,749 --> 00:36:09,792
{\an8}Saya cintakan awak.
772
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
{\an8}Saya rindu awak.
773
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
{\an8}Saya mahu awak.
774
00:36:23,681 --> 00:36:24,724
{\an8}Saya jatuh cinta.
775
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
{\an8}Saya cintakan awak!
776
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
{\an8}Saya benar-benar
777
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
{\an8}cintakan awak.
778
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
{\an8}Ikut saya.
779
00:36:47,788 --> 00:36:49,207
{\an8}Tak apakah
780
00:36:49,290 --> 00:36:50,541
{\an8}kalau saya jatuh cinta?
781
00:36:55,046 --> 00:36:57,381
{\an8}Tolong cintai saya.
782
00:37:03,262 --> 00:37:04,305
{\an8}Saya rasa
783
00:37:05,097 --> 00:37:06,349
{\an8}saya mungkin cintakan awak.
784
00:37:11,854 --> 00:37:12,939
{\an8}Saya cintakan awak,
785
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
{\an8}puteriku.
786
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
{\an8}Maaf saya cium awak.
787
00:37:33,042 --> 00:37:35,294
{\an8}Itu salah, Haru Sagasawa!
788
00:37:35,378 --> 00:37:36,337
{\an8}Seterusnya ialah…
789
00:37:37,088 --> 00:37:37,922
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA
790
00:37:38,589 --> 00:37:40,091
Pertarungan Merenung.
791
00:37:40,174 --> 00:37:41,759
Pandang satu sama lain
792
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Buat muka kelakar
793
00:37:43,219 --> 00:37:44,929
Kalau awak ketawa, awak kalah
794
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Mula!
795
00:37:48,933 --> 00:37:50,142
Sikit lagi!
796
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
{\an8}Pemenang!
797
00:37:51,978 --> 00:37:52,853
{\an8}Mula!
798
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
{\an8}Pemenang!
799
00:37:59,485 --> 00:38:01,279
{\an8}Pandai bercakap saja.
800
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
{\an8}Mula!
801
00:38:05,783 --> 00:38:06,909
{\an8}Pemenang!
802
00:38:06,993 --> 00:38:07,910
{\an8}Mula!
803
00:38:15,835 --> 00:38:17,128
{\an8}Pemenang!
804
00:38:17,211 --> 00:38:18,421
{\an8}HATI BONUS!
PEMENANG
805
00:38:18,504 --> 00:38:22,466
{\an8}SENARAI HATI
806
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
Aktiviti putera menarik
807
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
lebih banyak hati dari seluruh dunia!
808
00:38:27,430 --> 00:38:28,514
Canselor,
809
00:38:28,597 --> 00:38:30,683
kita sudah melebihi 70 juta hati!
810
00:38:39,567 --> 00:38:41,694
Pemenangnya adalah Ryu Kyogoku.
811
00:38:51,871 --> 00:38:52,830
Ayuh!
812
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
{\an8}Pemenangnya ialah
813
00:38:54,498 --> 00:38:55,541
{\an8}Takato Kyogoku.
814
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
Acara seterusnya,
815
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
Perlumbaan Pengantin!
816
00:39:04,508 --> 00:39:05,676
Saya Puteranya.
817
00:39:08,471 --> 00:39:09,430
Pegang saya.
818
00:39:18,522 --> 00:39:21,275
Saya tak nak awak tahu
betapa terujanya saya rasa.
819
00:39:21,359 --> 00:39:23,527
Kami sayang pengerusi.
820
00:39:24,195 --> 00:39:26,072
Dukung awak macam ini
821
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
buat saya rasa malu.
822
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Comelnya!
823
00:39:37,583 --> 00:39:39,085
Saya pasti kalahkan abang saya.
824
00:39:39,585 --> 00:39:40,878
Semasa dukung pengantin pun.
825
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
Ayuh, Ryu!
826
00:39:48,344 --> 00:39:49,303
Awak tak apa-apa?
827
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
Cintai saya.
828
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
Sudah!
829
00:40:05,111 --> 00:40:05,945
Canselor.
830
00:40:14,537 --> 00:40:17,498
Apa kata kita lari bersama-sama macam ini?
831
00:40:17,581 --> 00:40:20,000
Hebatnya! Dia macam dewa.
832
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
{\an8}SENARAI KEDUDUKAN HATI
833
00:40:27,341 --> 00:40:28,217
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA
834
00:40:28,300 --> 00:40:30,803
Saya nak menguji
835
00:40:30,886 --> 00:40:33,305
sifat putera mereka
836
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
dalam situasi pergaduhan.
837
00:40:36,142 --> 00:40:38,477
Putera pertama yang mengalahkan lawan
838
00:40:38,561 --> 00:40:41,522
di depan bilik kuliah 9 menang.
839
00:40:41,605 --> 00:40:43,816
Perlumbaan Aksi!
840
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
Pertandingan ini akan disiarkan
secara langsung oleh Gadis Cinta.
841
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
Dah mula!
842
00:40:49,071 --> 00:40:52,366
Mula-mula, kita ada putera delinkuen
dan Kumpulan Next.
843
00:40:52,450 --> 00:40:55,578
Lelaki-lelaki yang menakutkan dah datang!
844
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
Siapa yang kelihatan paling hebat?
845
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Musuh mereka nampak agak kuat,
846
00:41:00,207 --> 00:41:01,750
tapi buat yang terbaik, putera!
847
00:41:03,586 --> 00:41:05,296
Tumbuk, tendang!
848
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Jilat bibir!
849
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
Dia nampak seksi semasa lawan juga!
850
00:41:19,518 --> 00:41:23,230
Putera delinkuen sudah selesai.
Muka dia yang berani sangat bermaruah.
851
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
Putera tarian sangat hebat!
852
00:41:46,212 --> 00:41:47,129
{\an8}MINDA, KECANTIKAN, TUBUH
853
00:41:47,213 --> 00:41:48,714
Ayuh, pengerusi!
854
00:41:48,797 --> 00:41:51,258
Putera Pengawal Perang Muda bertindak!
855
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
Aduh!
856
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
Otot yang luar biasa!
857
00:41:58,474 --> 00:41:59,683
Mereka tak ada peluang.
858
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
Ada musuh datang!
859
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
Gen sedang bertindak!
860
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
Dia berjalan di dinding?
861
00:42:08,275 --> 00:42:09,318
- Gen!
- Teruskan!
862
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
Seiichiro tenang dan stabil!
863
00:42:12,988 --> 00:42:14,240
Tuan Kanade beraksi.
864
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
Rapatkan muka dia.
865
00:42:19,119 --> 00:42:20,996
Itu Putera Selebriti kita!
866
00:42:21,580 --> 00:42:23,666
Ayuh, pengerusi!
867
00:42:23,749 --> 00:42:25,459
Ini mudah bagi Takato!
868
00:42:26,835 --> 00:42:28,671
Tuan Kanade pun berjaya.
869
00:42:28,754 --> 00:42:30,756
Tiga putera bersama!
870
00:42:30,839 --> 00:42:32,174
Bos terakhir nampak gagah!
871
00:42:32,258 --> 00:42:34,510
Sekali awak kalahkan musuh, ia berakhir!
872
00:42:35,344 --> 00:42:37,638
Ayuh, para putera!
873
00:42:39,265 --> 00:42:42,184
Pengerusi Majlis Pelajar hentam mereka
seorang demi seorang.
874
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Si delinkuen itu ganas dan berbahaya!
875
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
{\an8}Permainan tamat!
876
00:42:49,191 --> 00:42:50,609
{\an8}Takato Kyogoku menang!
877
00:42:50,693 --> 00:42:52,278
KEJOHANAN PUTERA LEGENDA
878
00:42:52,361 --> 00:42:54,738
Mari kita lihat apa acara kejutan itu.
879
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Perlumbaan ini terbuka
880
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
kepada lima pesaing terbaik.
881
00:42:59,702 --> 00:43:01,245
Mereka berlima itu adalah…
882
00:43:03,956 --> 00:43:05,374
{\an8}1. TAKATO KYOGOKU.
883
00:43:05,457 --> 00:43:06,792
{\an8}Awak terlalu kuat, abang!
884
00:43:07,918 --> 00:43:09,545
{\an8}Putera di tangga keenam dan ke bawah
885
00:43:09,628 --> 00:43:11,171
akan disingkirkan di sini.
886
00:43:11,880 --> 00:43:13,465
Terima kasih sebab ambil bahagian.
887
00:43:13,549 --> 00:43:15,426
{\an8}Pertarungan sebenar bermula sekarang.
888
00:43:16,802 --> 00:43:18,887
Saya akan mengubahnya.
889
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
{\an8}Mesti ada kesilapan markah.
890
00:43:20,764 --> 00:43:22,725
{\an8}Ini menjelaskan semuanya.
891
00:43:22,808 --> 00:43:24,893
Jadi popular berbeza daripada jadi putera.
892
00:43:24,977 --> 00:43:26,895
- Mengumumkan acara akhir!
- Okey!
893
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
Pertarungan Janji Temu.
894
00:43:29,815 --> 00:43:31,191
Kamu semua ada 30 minit.
895
00:43:31,775 --> 00:43:32,610
Kamu kena bawa dia
896
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
berjanji temu dan gembirakan dia.
897
00:43:36,572 --> 00:43:37,906
Janji temu?
898
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
Dah lama saya tak berjanji temu.
899
00:43:40,242 --> 00:43:41,243
Saya pun sama.
900
00:43:41,327 --> 00:43:43,871
{\an8}Kita tak boleh ke Kyoto
dalam masa 30 minit.
901
00:43:43,954 --> 00:43:45,039
Sekarang,
902
00:43:45,706 --> 00:43:47,875
sila pandang ke arah pentas utama.
903
00:43:48,834 --> 00:43:50,252
Ini janji temu kamu.
904
00:43:57,676 --> 00:43:59,011
Kanon!
905
00:43:59,094 --> 00:44:01,055
Bagus! Janji temu dengan Kanon.
906
00:44:01,138 --> 00:44:03,891
Janji temu dengan dia?
907
00:44:03,974 --> 00:44:05,392
Saya kena serius.
908
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
Tak guna.
909
00:44:07,853 --> 00:44:09,146
Saya gementar sekarang.
910
00:44:09,229 --> 00:44:10,731
Kanon, awak nampak cantik!
911
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
Keseimbangan antara ketinggian kami
sangat bagus…
912
00:44:16,987 --> 00:44:18,405
Itu tak penting.
913
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Kita akan rakam janji temu secara langsung
914
00:44:21,450 --> 00:44:23,619
dan siarkannya secara langsung.
915
00:44:23,702 --> 00:44:24,870
Semua orang menonton.
916
00:44:24,953 --> 00:44:26,747
Kalau hati anda berdebar-debar,
917
00:44:26,830 --> 00:44:28,791
sila hantar tanda hati.
918
00:44:28,874 --> 00:44:30,334
Komen juga dialu-alukan!
919
00:44:32,753 --> 00:44:36,590
Kebanyakan hati boleh dimenangi
daripada pertarungan janji temu.
920
00:44:37,549 --> 00:44:40,511
Ya, saya minta Naruse
untuk merakam para putera
921
00:44:40,594 --> 00:44:43,972
semasa mereka beri yang terbaik.
922
00:44:54,274 --> 00:44:57,152
AOI AYANOKOJI
JANJI TEMU MENGGUBAH BUNGA
923
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
Kanon Naruse.
924
00:45:01,615 --> 00:45:04,076
Hari ini, kita akan merasai kecantikan.
925
00:45:04,868 --> 00:45:05,911
Ikut sini.
926
00:45:14,002 --> 00:45:15,045
Okey,
927
00:45:17,714 --> 00:45:19,049
cuba letak yang ini.
928
00:45:19,925 --> 00:45:20,884
Saya?
929
00:45:32,438 --> 00:45:33,814
Di sini.
930
00:45:33,897 --> 00:45:36,775
DIA SENTUH KANON! ADUHAI!
931
00:45:41,530 --> 00:45:43,157
Cantiknya.
932
00:45:49,538 --> 00:45:51,290
Mari kita berehat.
933
00:45:51,957 --> 00:45:52,833
Okey.
934
00:45:55,419 --> 00:45:56,545
Kaki saya.
935
00:45:58,297 --> 00:45:59,298
Awak tak apa-apa?
936
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Ya.
937
00:46:03,051 --> 00:46:04,511
Awak cantik.
938
00:46:05,387 --> 00:46:06,263
Apa?
939
00:46:07,347 --> 00:46:08,223
Oh,
940
00:46:09,141 --> 00:46:10,184
tak ada apa-apa.
941
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
Kenapa dengan saya?
942
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
Awak gadis pertama
943
00:46:15,272 --> 00:46:17,065
yang namanya saya ingat.
944
00:46:17,733 --> 00:46:19,193
Apa pun yang berlaku,
945
00:46:19,276 --> 00:46:20,903
ini mesti takdir.
946
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
Itulah yang awak cakap.
947
00:46:23,697 --> 00:46:25,157
Awak fikir
948
00:46:25,240 --> 00:46:27,743
dia suka saya, tapi awak silap.
949
00:46:28,577 --> 00:46:30,204
Sebab itulah awak mahukan saya.
950
00:46:30,704 --> 00:46:32,331
Niat saya salah.
951
00:46:33,290 --> 00:46:35,709
Tapi selepas saya ingat nama awak,
952
00:46:35,792 --> 00:46:37,628
jadi saya jatuh hati kepada awak.
953
00:46:44,051 --> 00:46:45,344
Saya rasa
954
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
saya jatuh cinta kepada awak
955
00:46:47,221 --> 00:46:49,097
lebih mendalam daripada yang awak sangka.
956
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
JANJI TEMU
957
00:46:54,770 --> 00:46:57,439
KOKI TENDO
JANJI TEMU BOLA KERANJANG
958
00:47:06,323 --> 00:47:08,825
Kanon!
959
00:47:12,496 --> 00:47:13,705
Terima kasih.
960
00:47:17,960 --> 00:47:19,294
Saya tak sengaja.
961
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
Okey.
962
00:47:24,383 --> 00:47:25,968
Saya ingatkan
963
00:47:26,051 --> 00:47:27,803
saya belum bersedia,
964
00:47:29,012 --> 00:47:30,264
tapi itu dulu.
965
00:47:31,765 --> 00:47:33,475
Saya takkan hilang
966
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
perasaan saya terhadap awak.
967
00:47:36,979 --> 00:47:38,105
Saya akan betul-betul
968
00:47:39,189 --> 00:47:41,108
pikat awak.
969
00:47:44,903 --> 00:47:45,737
Kanon.
970
00:47:47,281 --> 00:47:48,991
Kalau saya berjaya,
971
00:47:50,200 --> 00:47:51,577
saya nak tanya awak sesuatu.
972
00:47:55,998 --> 00:47:57,040
Koki!
973
00:47:58,750 --> 00:47:59,960
Awak lawan saya!
974
00:48:00,043 --> 00:48:01,753
- Ayuh!
- Ayuh!
975
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
Okey!
976
00:48:20,689 --> 00:48:21,648
Saya
977
00:48:23,191 --> 00:48:24,651
belum bersedia lagi,
978
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
tapi saya akan cuba
979
00:48:28,322 --> 00:48:29,573
yang terbaik untuk awak!
980
00:48:36,079 --> 00:48:37,331
JANJI TEMU
981
00:48:37,414 --> 00:48:40,917
RYU KYOGOKU
JANJI TEMU DI RUMAH
982
00:48:41,001 --> 00:48:42,169
Sedapnya!
983
00:48:43,337 --> 00:48:44,379
Baguslah.
984
00:48:45,631 --> 00:48:49,092
Betul! Baguslah.
985
00:48:49,176 --> 00:48:50,135
Hei, Ryu!
986
00:48:50,218 --> 00:48:52,638
Kamu jumpa isteri yang hebat!
987
00:48:52,721 --> 00:48:54,097
Isteri?
988
00:48:54,765 --> 00:48:56,266
Isteri itu apa?
989
00:48:56,350 --> 00:48:57,934
- Sedap tak?
- Apa?
990
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
- Saya nak!
- Sepuluh tahun lagi.
991
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
Okey!
992
00:49:05,776 --> 00:49:07,527
Kita biarkan mereka
993
00:49:07,611 --> 00:49:09,571
mulai sekarang.
994
00:49:09,655 --> 00:49:11,948
Ya, betul cakap awak!
995
00:49:12,032 --> 00:49:13,283
Ayuh, mari!
996
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
- Ichigo, Jin!
- Bangun.
997
00:49:14,743 --> 00:49:16,370
- Kenapa?
- Macam mana dengan Ryu?
998
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Dia tak payah pergi.
999
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
Hei, Ryu!
1000
00:49:20,165 --> 00:49:21,667
Kamu boleh!
1001
00:49:21,750 --> 00:49:23,377
- Ya.
- Selamat tinggal.
1002
00:49:25,170 --> 00:49:26,088
Aduhai.
1003
00:49:27,964 --> 00:49:29,549
Keluarga awak baik.
1004
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
Mereka kelakar.
1005
00:49:39,309 --> 00:49:41,269
Awak tak suka sesiapa?
1006
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
Saya suka
1007
00:49:43,939 --> 00:49:45,107
Kanon Naruse?
1008
00:49:45,691 --> 00:49:47,359
Saya akan jadi Legenda.
1009
00:49:47,442 --> 00:49:48,860
Abang saya seorang legenda.
1010
00:49:48,944 --> 00:49:51,822
Saya menyokong abang saya.
1011
00:49:51,905 --> 00:49:53,740
Saya…
1012
00:49:58,870 --> 00:49:59,705
Hei?
1013
00:50:00,372 --> 00:50:01,206
Ya?
1014
00:50:04,668 --> 00:50:05,585
Awak ada
1015
00:50:06,294 --> 00:50:07,671
sesiapa yang awak suka?
1016
00:50:07,754 --> 00:50:08,588
Apa?
1017
00:50:12,384 --> 00:50:13,552
Nanti.
1018
00:50:13,635 --> 00:50:15,053
Tak apalah.
1019
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Saya tak nak tahu.
1020
00:50:19,307 --> 00:50:20,600
JANJI TEMU
1021
00:50:20,684 --> 00:50:21,893
TAKATO KYOGOKU
JANJI TEMU TEPI SUNGAI
1022
00:50:21,977 --> 00:50:22,894
Saya main besbol
1023
00:50:22,978 --> 00:50:24,104
sejak saya kecil lagi.
1024
00:50:24,730 --> 00:50:26,273
- Yakah?
- Ya.
1025
00:50:27,357 --> 00:50:29,651
Saya selalu berangan nak main baling bola
1026
00:50:30,402 --> 00:50:31,987
dengan anak-anak saya nanti.
1027
00:50:32,070 --> 00:50:34,990
Tak kisahlah perempuan atau lelaki.
1028
00:50:36,450 --> 00:50:37,826
Ia mesti comel.
1029
00:50:44,458 --> 00:50:45,542
Oh,
1030
00:50:46,209 --> 00:50:47,210
saya bukannya bercakap
1031
00:50:47,294 --> 00:50:49,629
tentang nak ada anak dengan awak.
1032
00:50:50,255 --> 00:50:51,089
Apa?
1033
00:50:53,091 --> 00:50:54,926
Saya tak merancang sampai macam itu.
1034
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
Saya buat silap.
1035
00:51:04,227 --> 00:51:06,646
Saya anggap awak seorang wirawati
di pihak keadilan.
1036
00:51:07,230 --> 00:51:10,442
Rupanya awak cuma malaikat yang jatuh!
1037
00:51:11,443 --> 00:51:12,527
Kanon,
1038
00:51:13,820 --> 00:51:15,405
awak wanita yang kejam!
1039
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
Walaupun begitu,
1040
00:51:18,575 --> 00:51:19,785
awak boleh tahan juga.
1041
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
Saya nak jadi milik awak.
1042
00:51:29,002 --> 00:51:30,629
Saya yakin dalam satu perkara.
1043
00:51:31,797 --> 00:51:33,006
Apa dia?
1044
00:51:35,050 --> 00:51:37,594
Mungkin ada orang lain macam awak,
1045
00:51:39,304 --> 00:51:40,347
tapi
1046
00:51:41,681 --> 00:51:42,849
saya tahu
1047
00:51:42,933 --> 00:51:44,476
saya yang paling sukakan awak
1048
00:51:44,559 --> 00:51:45,685
antara mereka.
1049
00:51:50,607 --> 00:51:51,900
JANJI TEMU
1050
00:52:12,796 --> 00:52:15,632
KANADE SUZAKU
JANJI TEMU PIANO
1051
00:52:16,716 --> 00:52:17,634
Kanon.
1052
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Mari sini.
1053
00:52:37,028 --> 00:52:38,029
Silakan duduk.
1054
00:52:51,501 --> 00:52:52,711
Ini untuk awak.
1055
00:52:54,004 --> 00:52:54,838
Untuk saya?
1056
00:55:34,080 --> 00:55:35,957
Itu mesti salah.
1057
00:55:36,041 --> 00:55:38,001
Kalaulah saya tak nampak.
1058
00:55:38,084 --> 00:55:40,128
Saya dah jangkakannya daripada dia.
1059
00:56:12,243 --> 00:56:14,037
Pertandingan dah tamat.
1060
00:56:17,248 --> 00:56:18,249
Maafkan saya.
1061
00:56:20,794 --> 00:56:21,628
Tak mungkin.
1062
00:56:22,837 --> 00:56:23,963
Apa?
1063
00:56:24,672 --> 00:56:26,341
Jangan jadi milik orang lain.
1064
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
Kanon,
1065
00:56:33,223 --> 00:56:34,349
jadilah milik saya.
1066
00:56:49,614 --> 00:56:51,574
Boleh tak awak berhenti berlakon?
1067
00:56:52,367 --> 00:56:54,035
- Mana ada!
- Saya pergi dulu.
1068
00:57:07,257 --> 00:57:12,178
Masa untuk umumkan keputusan
Kejohanan Putera Legenda.
1069
00:57:13,429 --> 00:57:14,389
Takato.
1070
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
Akhirnya saya dah sedar.
1071
00:57:18,101 --> 00:57:19,477
Saya rasa saya suka Kanon.
1072
00:57:21,104 --> 00:57:22,397
Awak baru sedar?
1073
00:57:23,731 --> 00:57:24,858
Pemenang
1074
00:57:24,941 --> 00:57:28,445
bagi Kejohanan
Putera Legenda Ketiga adalah…
1075
00:57:38,580 --> 00:57:40,206
Kanade Suzaku!
1076
00:57:44,294 --> 00:57:45,503
Kanade.
1077
00:57:46,588 --> 00:57:47,922
Tuan Kanade!
1078
00:57:48,006 --> 00:57:49,340
Awak berjaya!
1079
00:57:50,175 --> 00:57:51,676
Apa ini?
1080
00:57:51,759 --> 00:57:53,428
Biar betul?
1081
00:57:53,970 --> 00:57:55,722
Tak mungkin.
1082
00:57:55,805 --> 00:57:57,307
Saya tak cukup bagus.
1083
00:57:57,390 --> 00:57:59,392
- Terima kasih.
- Awak Putera Legenda ketiga.
1084
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
- Kanade Suzaku.
- Terima kasih.
1085
00:58:01,227 --> 00:58:02,061
Tahniah.
1086
00:58:36,804 --> 00:58:38,056
Tahniah.
1087
00:58:38,139 --> 00:58:39,182
Kanade.
1088
00:58:40,934 --> 00:58:42,310
Terima kasih.
1089
00:58:42,393 --> 00:58:43,811
Memang sesuai dengan awak.
1090
00:58:45,313 --> 00:58:49,317
Saya fikir yang awak dilahirkan
untuk menjadi Putera Legenda.
1091
00:58:50,443 --> 00:58:52,445
Saya perlu ke suatu tempat.
1092
00:58:52,529 --> 00:58:54,030
Tak sabar nak bekerja dengan awak
1093
00:58:57,325 --> 00:58:58,910
dengan jawatan baru awak.
1094
00:58:58,993 --> 00:59:00,119
Saya pun.
1095
00:59:00,203 --> 00:59:01,663
Saya akan buat apa saja.
1096
00:59:02,622 --> 00:59:03,790
{\an8}Terima kasih!
1097
00:59:05,041 --> 00:59:08,002
{\an8}Awak akan jadi
Putera Legenda yang terbaik.
1098
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
Terima kasih banyak.
1099
00:59:15,802 --> 00:59:17,262
Di mana Kanon?
1100
00:59:19,639 --> 00:59:20,765
Kanade.
1101
00:59:26,271 --> 00:59:27,814
Saya ingatkan awak cuma nak
1102
00:59:30,024 --> 00:59:31,442
mempermainkan dia.
1103
00:59:34,612 --> 00:59:36,406
Saya sedar semasa dalam pertandingan
1104
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
yang saya rasa saya suka Kanon.
1105
00:59:40,368 --> 00:59:41,995
Tuan Kanade,
1106
00:59:42,078 --> 00:59:43,746
Kanon nak pergi.
1107
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Kanon.
1108
01:00:02,724 --> 01:00:04,267
Saya Putera Legenda.
1109
01:00:10,732 --> 01:00:11,941
Awak buat apa ini?
1110
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
Macam janji itu…
1111
01:00:19,490 --> 01:00:21,034
Saya tak janji apa-apa.
1112
01:00:21,117 --> 01:00:21,951
Apa?
1113
01:00:24,412 --> 01:00:25,872
Ini satu kerja.
1114
01:00:27,832 --> 01:00:28,958
Apa?
1115
01:00:31,252 --> 01:00:35,089
Mungkin saya akan bercinta dengan
1116
01:00:35,923 --> 01:00:37,467
Putera Legenda.
1117
01:00:39,636 --> 01:00:41,054
Untuk buat Kanade Suzaku
1118
01:00:41,137 --> 01:00:43,431
dan putera-putera lain
menyertai kejohanan ini.
1119
01:00:45,558 --> 01:00:47,060
Biar betul.
1120
01:00:49,812 --> 01:00:51,147
Dia seriuskah?
1121
01:00:51,648 --> 01:00:52,732
Awak menipu.
1122
01:00:55,443 --> 01:00:57,737
Apa gunanya semua ini?
1123
01:00:58,821 --> 01:01:00,740
Kenapa kami cuba bersungguh-sungguh?
1124
01:01:02,325 --> 01:01:03,701
Kami buat untuk awak!
1125
01:01:03,785 --> 01:01:05,161
Kamu buat untuk diri sendiri.
1126
01:01:05,244 --> 01:01:06,371
Apa?
1127
01:01:06,454 --> 01:01:08,581
Kamu cuma nak tahu siapa yang terbaik.
1128
01:01:10,750 --> 01:01:12,460
Awak silap, saya…
1129
01:01:12,543 --> 01:01:14,587
Saya cuma sekadar alasan.
1130
01:01:15,880 --> 01:01:17,590
- Bukan begitu!
- Awak cuma nak saya
1131
01:01:18,091 --> 01:01:20,343
cintakan awak
sebab saya menjengkelkan, bukan?
1132
01:01:20,426 --> 01:01:21,552
Cakaplah saya silap.
1133
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Saya tahu saya betul.
1134
01:01:27,934 --> 01:01:29,185
Kanon, saya…
1135
01:01:29,268 --> 01:01:31,688
Saya ambil kerja ini
untuk bayar balik ayah awak
1136
01:01:33,981 --> 01:01:35,733
yang langsaikan hutang ayah saya
1137
01:01:36,776 --> 01:01:38,444
secepat mungkin,
1138
01:01:38,528 --> 01:01:39,987
untuk tenangkan fikiran saya.
1139
01:01:41,781 --> 01:01:42,657
Sebab itukah?
1140
01:01:42,740 --> 01:01:43,866
Saya tak peduli
1141
01:01:43,950 --> 01:01:46,994
betapa gigihnya kamu semua cuba.
Hati saya takkan berubah.
1142
01:01:47,995 --> 01:01:49,414
Saya tak rasa bersalah.
1143
01:01:55,545 --> 01:01:56,462
Kenapa?
1144
01:01:58,548 --> 01:02:00,049
Kalau kita harapkan orang lain,
1145
01:02:01,759 --> 01:02:03,302
mereka akan mengkhianati kita.
1146
01:02:10,184 --> 01:02:11,602
Saya dah faham sekarang.
1147
01:02:13,980 --> 01:02:15,606
Saya benar-benar
1148
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
bencikan awak.
1149
01:02:22,697 --> 01:02:24,073
Saya pun bencikan awak.
1150
01:03:04,363 --> 01:03:05,782
Naruse,
1151
01:03:05,865 --> 01:03:07,116
balik cepat.
1152
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
Okey.
1153
01:04:55,933 --> 01:04:57,351
Awak buat apa?
1154
01:04:59,395 --> 01:05:00,438
Tak ada apa-apa.
1155
01:05:07,153 --> 01:05:08,654
Boleh awak maafkan dia?
1156
01:05:09,614 --> 01:05:10,948
Perbuatannya.
1157
01:05:14,243 --> 01:05:15,661
Ia buat saya marah.
1158
01:05:17,079 --> 01:05:18,664
Paksa kita buat semua itu.
1159
01:05:22,418 --> 01:05:23,377
Tapi…
1160
01:05:25,338 --> 01:05:28,466
kalau dia boleh bayar hutang dia,
saya gembira.
1161
01:05:29,675 --> 01:05:31,802
Dia tak bergantung kepada sesiapa,
1162
01:05:32,386 --> 01:05:34,263
dia selalu buat semuanya sendiri.
1163
01:05:54,283 --> 01:05:55,701
Awak memang berbeza,
1164
01:05:56,661 --> 01:05:57,703
abang.
1165
01:05:59,538 --> 01:06:00,539
Apa?
1166
01:06:00,623 --> 01:06:02,458
Saya takkan boleh kalahkan awak.
1167
01:06:03,459 --> 01:06:04,293
Apa?
1168
01:06:04,377 --> 01:06:06,212
- Saya serius.
- Awak bodohkah?
1169
01:06:06,754 --> 01:06:08,339
Tak sebodoh awak.
1170
01:06:08,422 --> 01:06:10,758
Apa awak cakap?
1171
01:06:10,841 --> 01:06:14,261
- Hei, tunggu!
- Saya akan jatuhkan awak!
1172
01:06:14,345 --> 01:06:15,888
- Berhenti.
- Saya akan buat!
1173
01:06:15,972 --> 01:06:17,765
- Cubalah, bodoh.
- Diam!
1174
01:06:17,848 --> 01:06:20,309
Baiklah, maaf!
1175
01:06:22,520 --> 01:06:24,146
Apa yang kita buat ini?
1176
01:06:37,743 --> 01:06:38,661
Abang,
1177
01:06:40,621 --> 01:06:42,665
pergi beritahu Kanon perasaan awak.
1178
01:06:44,625 --> 01:06:46,085
Cuma awak
1179
01:06:46,168 --> 01:06:48,129
yang boleh bahagiakan dia.
1180
01:06:51,298 --> 01:06:52,883
Saya harap begitulah.
1181
01:06:59,015 --> 01:07:00,307
Kenapa dia buat begini?
1182
01:07:01,017 --> 01:07:02,101
Apa?
1183
01:07:08,816 --> 01:07:12,069
Ada perjumpaan peminat
untuk lantik awak sebagai Putera Legenda.
1184
01:07:13,696 --> 01:07:14,655
Okey.
1185
01:07:18,576 --> 01:07:19,577
Kanade.
1186
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
Awak tak apa-apa?
1187
01:07:23,205 --> 01:07:24,331
Kenapa?
1188
01:07:26,459 --> 01:07:28,461
Awak agak memaksa diri, bukan?
1189
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
Saya tak apa-apa.
1190
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Baiklah.
1191
01:07:49,065 --> 01:07:50,816
Apa awak buat petang ini?
1192
01:07:52,568 --> 01:07:53,402
Bekerja.
1193
01:07:54,737 --> 01:07:55,821
Bila awak habis kerja?
1194
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
Pada pukul lapan.
1195
01:08:00,201 --> 01:08:02,203
Saya akan jumpa awak selepas syif awak.
1196
01:08:02,286 --> 01:08:03,162
Apa?
1197
01:08:06,791 --> 01:08:07,792
Mari keluar bersama.
1198
01:08:10,252 --> 01:08:11,587
Bukan janji temu palsu.
1199
01:08:12,254 --> 01:08:13,214
Janji temu sebenar.
1200
01:08:15,674 --> 01:08:16,884
Tapi…
1201
01:08:20,429 --> 01:08:21,430
Saya akan tunggu.
1202
01:08:41,075 --> 01:08:41,951
Kanade.
1203
01:08:47,373 --> 01:08:48,332
Saya akan
1204
01:08:50,209 --> 01:08:51,836
beritahu dia saya cintakan dia.
1205
01:08:56,757 --> 01:08:58,551
Awak masih mengejar dia?
1206
01:08:59,385 --> 01:09:00,219
Ya.
1207
01:09:02,721 --> 01:09:03,806
Begitu.
1208
01:09:11,397 --> 01:09:12,273
Tak apa, bukan?
1209
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
Awak tak perlu minta izin saya.
1210
01:09:23,659 --> 01:09:24,577
Baiklah.
1211
01:10:11,165 --> 01:10:12,499
PERJUMPAAN PEMINAT PUTERA LEGENDA KETIGA
SUZAKU KANADE
1212
01:10:12,583 --> 01:10:16,545
PERJUMPAAN PEMINAT PUTERA LEGENDA
1213
01:10:16,629 --> 01:10:17,922
Tuan Kanade!
1214
01:10:18,005 --> 01:10:19,548
SUZAKU KANADE
1215
01:10:19,632 --> 01:10:21,884
Apa khabar, semua?
1216
01:10:25,888 --> 01:10:27,348
Terima kasih sebab datang.
1217
01:10:29,767 --> 01:10:31,060
Saya sentiasa sayang awak!
1218
01:10:31,644 --> 01:10:32,978
Terima kasih!
1219
01:10:34,730 --> 01:10:37,483
Sila buat yang terbaik!
1220
01:10:37,566 --> 01:10:38,901
- Saya sokong awak!
- Terima kasih.
1221
01:10:40,152 --> 01:10:42,655
Tak pernah sesibuk ini!
1222
01:10:42,738 --> 01:10:44,490
Seperti yang diharapkan
daripada Tuan Kanade.
1223
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
Rupanya
1224
01:10:55,918 --> 01:10:58,295
saya tak boleh lawan Kanade Suzaku.
1225
01:10:58,379 --> 01:11:00,214
MINDA, KECANTIKAN, TUBUH
1226
01:11:00,297 --> 01:11:01,173
Tidak,
1227
01:11:02,174 --> 01:11:05,219
satu kekalahan tak menentukan segalanya.
1228
01:11:08,305 --> 01:11:09,890
Tapi fikiran saya jelas.
1229
01:11:11,183 --> 01:11:13,310
Saya tak nak kalahkan dia lagi.
1230
01:11:14,103 --> 01:11:16,021
Saya akan jadi diri sendiri
mulai sekarang.
1231
01:11:17,564 --> 01:11:18,399
Baguslah.
1232
01:11:22,528 --> 01:11:23,654
Dengar sini, pengerusi.
1233
01:11:24,989 --> 01:11:26,323
Bagi saya,
1234
01:11:26,991 --> 01:11:28,492
awak sentiasa nombor satu.
1235
01:11:32,997 --> 01:11:34,498
Terima kasih, Gabriel.
1236
01:11:35,457 --> 01:11:36,625
Tak ada masalah.
1237
01:11:38,127 --> 01:11:39,461
Tapi
1238
01:11:40,379 --> 01:11:42,715
awak dah lupakan Kanon Naruse?
1239
01:11:42,798 --> 01:11:44,133
Ya.
1240
01:11:44,216 --> 01:11:47,011
Cinta itu hangus di kejohanan itu.
1241
01:11:47,761 --> 01:11:48,721
Begitu.
1242
01:11:50,347 --> 01:11:52,933
Awak mungkin tak berminat lagi,
1243
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
tapi
1244
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
saya ambil ini tadi.
1245
01:12:00,649 --> 01:12:01,775
Apa ini?
1246
01:12:02,526 --> 01:12:04,278
Kanon Naruse buang benda ini.
1247
01:12:08,949 --> 01:12:09,867
Kanade.
1248
01:12:11,994 --> 01:12:13,162
Awak
1249
01:12:14,413 --> 01:12:15,664
paling teruk hari ini.
1250
01:12:18,876 --> 01:12:20,336
Mana ada.
1251
01:12:20,419 --> 01:12:22,463
Tuan Kanade hebat sebagai putera…
1252
01:12:22,546 --> 01:12:24,923
Biar saya teka
apa yang awak fikirkan sekarang.
1253
01:12:25,591 --> 01:12:26,425
Cakaplah.
1254
01:12:29,803 --> 01:12:32,139
Kalau Takato luahkan perasaan
kepada Kanon,
1255
01:12:32,222 --> 01:12:33,932
apa yang dia akan balas?
1256
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
Saya tak berfikir tentang hal itu.
1257
01:12:41,648 --> 01:12:43,650
Dah berapa lama saya kenal awak?
1258
01:12:47,112 --> 01:12:48,322
Sebagai pembantu awak.
1259
01:12:50,991 --> 01:12:52,159
Sebagai kawan awak.
1260
01:12:58,040 --> 01:12:59,249
Saya tak boleh ubah!
1261
01:12:59,875 --> 01:13:01,001
Tak boleh ubah apa?
1262
01:13:02,753 --> 01:13:04,463
Takato saja yang
1263
01:13:05,047 --> 01:13:06,090
boleh bahagiakan dia.
1264
01:13:07,966 --> 01:13:09,426
Kenapa?
1265
01:13:11,845 --> 01:13:13,013
Apabila bersama Takato,
1266
01:13:14,681 --> 01:13:16,183
wajah dia jadi lembut.
1267
01:13:18,685 --> 01:13:20,145
Dia tak pernah begitu dengan saya.
1268
01:13:21,897 --> 01:13:23,023
Apabila bersama saya,
1269
01:13:24,483 --> 01:13:25,484
dia selalu muram.
1270
01:13:26,610 --> 01:13:28,404
Saya tak pernah nampak dia senyum.
1271
01:13:31,824 --> 01:13:33,575
Mungkin angin dia berubah-ubah.
1272
01:13:37,496 --> 01:13:38,747
Dia tak mahukan saya.
1273
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
Tuan Kanade,
1274
01:13:47,798 --> 01:13:49,049
tuan ada pelawat.
1275
01:13:50,175 --> 01:13:51,510
Ayanokoji?
1276
01:13:58,725 --> 01:13:59,852
Tengok ini.
1277
01:14:16,076 --> 01:14:17,369
Tuan Kanade.
1278
01:14:18,579 --> 01:14:19,538
Ini dari
1279
01:14:20,247 --> 01:14:21,957
parti dua tahun lepas.
1280
01:14:24,001 --> 01:14:25,377
Yakah?
1281
01:14:28,922 --> 01:14:30,090
Dari mana awak dapat ini?
1282
01:14:31,758 --> 01:14:35,387
Kanon Naruse buang di sekolah.
1283
01:14:36,847 --> 01:14:37,723
Apa?
1284
01:14:38,265 --> 01:14:39,516
Kanon?
1285
01:14:40,225 --> 01:14:41,185
Ya.
1286
01:14:42,060 --> 01:14:44,480
Dia datang hari itu.
1287
01:14:46,690 --> 01:14:48,108
Dia bekerja
1288
01:14:48,859 --> 01:14:50,319
pada hari itu.
1289
01:14:52,863 --> 01:14:53,906
Saya rasa
1290
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
saya dah faham sekarang.
1291
01:14:56,533 --> 01:15:01,205
Dia simpan gambar ini selama dua tahun?
1292
01:15:04,541 --> 01:15:05,918
Kenapa dia buang?
1293
01:15:07,836 --> 01:15:09,254
Ia nampak penting bagi dia.
1294
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
Sekarang tidak lagi.
1295
01:15:13,842 --> 01:15:14,927
Apa?
1296
01:15:20,516 --> 01:15:22,100
Bila dia buang?
1297
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
Hari ini.
1298
01:15:51,421 --> 01:15:52,422
Kanade.
1299
01:16:03,475 --> 01:16:04,601
Awak kena pergi.
1300
01:16:06,186 --> 01:16:07,479
Awak tak kisah
1301
01:16:08,855 --> 01:16:10,232
kalau Takato ambil dia?
1302
01:16:14,861 --> 01:16:16,863
- Kanade!
- Tuan Kanade!
1303
01:16:33,714 --> 01:16:34,798
Saya pergi dulu.
1304
01:16:45,976 --> 01:16:46,977
Terima kasih.
1305
01:17:30,020 --> 01:17:33,357
2 TAHUN LALU
1306
01:17:33,440 --> 01:17:35,275
Okey, senyum!
1307
01:17:36,985 --> 01:17:37,819
Terima kasih!
1308
01:17:49,706 --> 01:17:50,749
Tengok.
1309
01:17:52,793 --> 01:17:54,795
Dia basah lencun!
1310
01:17:56,129 --> 01:17:58,507
- Tengoklah dia.
- Memalukan!
1311
01:17:58,590 --> 01:18:00,300
Saya kasihankan dia.
1312
01:18:02,010 --> 01:18:04,554
Dia masih berpakaian lengkap.
1313
01:18:05,514 --> 01:18:06,515
Awak tak apa-apa?
1314
01:18:15,315 --> 01:18:16,274
Sambut tangan saya.
1315
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
Terima kasih banyak.
1316
01:19:05,574 --> 01:19:08,285
Kami hidup di dunia yang berbeza.
1317
01:19:12,164 --> 01:19:13,290
Saya perlu lupakan dia.
1318
01:19:20,547 --> 01:19:24,342
Saya tak tahu apa yang awak lalui
beberapa tahun ini,
1319
01:19:24,426 --> 01:19:25,343
tapi saya tahu
1320
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
awak selalu ambil berat
tentang saya selama ini.
1321
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Walaupun begitu, saya…
1322
01:19:34,311 --> 01:19:36,104
Awak tunggu saya macam gadis yang baik,
1323
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
Kanon Kosong.
1324
01:19:37,814 --> 01:19:39,399
Saya tak tunggu awak.
1325
01:19:39,983 --> 01:19:41,151
Putera Kosong!
1326
01:19:41,735 --> 01:19:43,445
Kenapa awak cakap macam itu?
1327
01:19:43,528 --> 01:19:44,988
Awak menghendap saya?
1328
01:19:45,071 --> 01:19:46,740
Macamlah saya nak menghendap awak!
1329
01:19:47,491 --> 01:19:48,658
Awak lembabkah?
1330
01:19:48,742 --> 01:19:50,410
Saya sangat bencikan
1331
01:19:50,494 --> 01:19:52,078
Kanon Naruse.
1332
01:19:53,830 --> 01:19:55,582
Saya tak fikir tentang Kanon!
1333
01:19:55,665 --> 01:19:56,917
Saya tak pedulikan dia.
1334
01:19:57,000 --> 01:19:58,543
Mana ada merah padam!
1335
01:20:00,670 --> 01:20:02,005
Masuk dalam kereta.
1336
01:20:03,340 --> 01:20:05,926
Saya tak faham perasaan saya,
1337
01:20:07,302 --> 01:20:08,762
tapi akhirnya saya dah faham.
1338
01:20:19,940 --> 01:20:20,816
Kanon.
1339
01:20:33,370 --> 01:20:35,956
Saya tak peduli tentang takdir.
1340
01:20:36,957 --> 01:20:39,167
Ada satu perkara
1341
01:20:39,251 --> 01:20:40,085
saya nak beritahu.
1342
01:20:52,556 --> 01:20:53,765
Awak tak buat.
1343
01:20:55,100 --> 01:20:55,976
Buat apa?
1344
01:20:59,563 --> 01:21:00,438
Ini.
1345
01:21:02,858 --> 01:21:03,817
Ia jadi tabiat awak
1346
01:21:05,527 --> 01:21:06,611
apabila awak cuba
1347
01:21:09,781 --> 01:21:11,992
pendamkan perasaan teruja atau kesedihan.
1348
01:21:21,835 --> 01:21:24,045
Awak cuma buat begitu dengan seorang saja.
1349
01:21:27,173 --> 01:21:28,133
Dia seorang saja
1350
01:21:28,758 --> 01:21:30,719
yang jadikan awak beremosi.
1351
01:21:30,802 --> 01:21:32,178
Itu tak benar.
1352
01:21:39,185 --> 01:21:40,145
Hei.
1353
01:21:41,897 --> 01:21:42,898
Nampak?
1354
01:21:43,940 --> 01:21:45,275
Ia menyakitkan.
1355
01:21:47,777 --> 01:21:48,695
Tapi…
1356
01:21:51,156 --> 01:21:53,199
{\an8}kalau awak buat dengan dia,
tak sakit, bukan?
1357
01:22:05,629 --> 01:22:06,963
Saya kalah.
1358
01:22:20,060 --> 01:22:27,067
TUTUP
1359
01:22:31,029 --> 01:22:31,988
Kanon.
1360
01:22:35,075 --> 01:22:35,992
Kenapa awak di sini?
1361
01:22:38,453 --> 01:22:39,371
Di mana Takato?
1362
01:22:46,711 --> 01:22:47,545
Begitu rupanya.
1363
01:22:59,975 --> 01:23:01,059
Ada apa?
1364
01:23:11,569 --> 01:23:13,488
Kanon, saya jumpa ini.
1365
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
Hei!
1366
01:23:18,118 --> 01:23:19,035
Pulangkan!
1367
01:23:21,287 --> 01:23:23,873
Saya dengar dah dua tahun
awak simpan benda ini.
1368
01:23:27,002 --> 01:23:28,670
Saya cuma tengok sekali-sekala.
1369
01:23:29,254 --> 01:23:30,755
Ia tak bermakna apa-apa.
1370
01:23:32,424 --> 01:23:34,509
Saya ingatkan awak benci saya.
1371
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
Memang pun!
1372
01:23:46,688 --> 01:23:48,982
Boleh saya tanya sesuatu, Kanon?
1373
01:23:50,734 --> 01:23:51,568
Apa…
1374
01:23:52,444 --> 01:23:53,319
Apa dia?
1375
01:23:55,697 --> 01:23:56,698
Apa itu
1376
01:23:57,365 --> 01:23:58,324
takdir?
1377
01:24:03,913 --> 01:24:05,331
Ia adalah nasib
1378
01:24:06,833 --> 01:24:08,001
yang ditetapkan oleh Tuhan.
1379
01:24:10,795 --> 01:24:13,506
Saya pernah cakap begitu, bukan?
1380
01:24:19,846 --> 01:24:20,847
Tapi saya silap.
1381
01:24:22,724 --> 01:24:23,558
Apa?
1382
01:24:25,226 --> 01:24:26,061
Maksud saya,
1383
01:24:27,270 --> 01:24:30,982
awak bertentangan
dengan wanita idaman saya.
1384
01:24:34,861 --> 01:24:37,614
Tak mungkin Tuhan
yang pilih teman sejiwa kita.
1385
01:24:42,535 --> 01:24:43,453
Walaupun begitu,
1386
01:24:47,499 --> 01:24:48,917
susah untuk saya akui…
1387
01:24:52,295 --> 01:24:54,339
yang saya cuma fikirkan awak saja.
1388
01:24:57,967 --> 01:24:59,052
Apa?
1389
01:25:07,310 --> 01:25:08,186
Mari pilih
1390
01:25:10,355 --> 01:25:11,648
takdir kita sendiri.
1391
01:25:19,030 --> 01:25:19,864
Okey?
1392
01:25:21,991 --> 01:25:22,867
Tapi
1393
01:25:23,535 --> 01:25:24,536
saya tak…
1394
01:25:40,218 --> 01:25:42,095
Saya jatuh cinta. Saya kalah.
1395
01:26:08,037 --> 01:26:11,791
Kanon, saya cintakan awak.
1396
01:27:28,576 --> 01:27:30,620
Dia lewat!
1397
01:27:30,703 --> 01:27:32,455
Apa dia buat?
1398
01:27:32,538 --> 01:27:34,040
Dia keluar berjanji temu.
1399
01:27:34,123 --> 01:27:35,833
Dia sepatutnya dah balik.
1400
01:27:36,626 --> 01:27:37,835
Comelnya.
1401
01:27:38,378 --> 01:27:39,420
Nanti,
1402
01:27:40,129 --> 01:27:41,214
apa yang
1403
01:27:41,297 --> 01:27:42,340
saya cakap?
1404
01:27:43,299 --> 01:27:44,133
Apa?
1405
01:27:44,217 --> 01:27:45,051
Tidak.
1406
01:27:45,134 --> 01:27:46,094
Tak ada apa-apa!
1407
01:27:48,972 --> 01:27:51,307
Saya suruh dia beritahu
apabila dia dalam perjalanan balik.
1408
01:27:52,558 --> 01:27:53,726
Saya…
1409
01:27:55,019 --> 01:27:57,563
suka Seiichiro?
1410
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
Saya takkan mengalah.
1411
01:28:06,698 --> 01:28:08,866
Saya dedikasikan diri
untuk jadi Putera Legenda.
1412
01:28:11,828 --> 01:28:13,871
Saya akan jadi lebih tampan!
1413
01:28:20,044 --> 01:28:22,547
Saya suka wanita!
1414
01:28:24,048 --> 01:28:25,550
Saya pun.
1415
01:28:25,633 --> 01:28:26,884
Saya pun!
1416
01:28:26,968 --> 01:28:29,387
Hebat.
1417
01:28:29,470 --> 01:28:30,305
Minum!
1418
01:28:30,388 --> 01:28:33,016
- Minum!
- Minum!
1419
01:28:33,099 --> 01:28:36,394
Kanon, saya harap awak gembira!
1420
01:28:37,103 --> 01:28:38,313
Aduhai.
1421
01:28:38,896 --> 01:28:40,857
Saya pun nak teman wanita.
1422
01:28:40,940 --> 01:28:43,067
Awak patut lepaskan Kanon, bukan?
1423
01:28:43,151 --> 01:28:44,277
Kanon akan sentiasa
1424
01:28:44,360 --> 01:28:46,112
jadi yang terbaik.
1425
01:28:46,195 --> 01:28:48,489
Dia gadis impian saya.
1426
01:28:48,573 --> 01:28:50,992
Apa kata kita pergi pikat perempuan?
1427
01:28:51,075 --> 01:28:52,493
Bukan itu yang saya mahu.
1428
01:28:53,494 --> 01:28:56,164
Saya mahu sesuatu yang lebih spontan,
1429
01:28:56,247 --> 01:28:58,166
sesuatu yang terasa seperti takdir.
1430
01:28:59,375 --> 01:29:00,585
Macam
1431
01:29:00,668 --> 01:29:02,545
Cinderella yang lebih tua.
1432
01:29:03,212 --> 01:29:04,130
Dia takkan ada
1433
01:29:04,756 --> 01:29:06,674
teman wanita buat sementara waktu, bukan?
1434
01:29:07,550 --> 01:29:08,384
Tidak.
1435
01:29:11,846 --> 01:29:12,680
Pengerusi.
1436
01:29:14,390 --> 01:29:17,352
Tentang hadiah
yang awak tempah untuk Kanon Naruse.
1437
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Naruse?
1438
01:29:19,270 --> 01:29:20,271
Apa?
1439
01:29:21,814 --> 01:29:26,110
Teman wanita Kanade Suzaku?
1440
01:29:28,863 --> 01:29:30,823
Awak dah lupa nama dia?
1441
01:29:31,824 --> 01:29:34,118
Nampaknya begitulah.
1442
01:29:44,921 --> 01:29:46,964
Hei, awak suka Kanon, bukan?
1443
01:29:47,048 --> 01:29:47,882
Apa?
1444
01:29:47,965 --> 01:29:51,010
- Dari awal lagi awak dah tahu?
- Tentulah.
1445
01:29:51,094 --> 01:29:53,054
Saya marah, jadi saya tak cakap apa-apa.
1446
01:29:53,971 --> 01:29:55,389
Awak seriuskah?
1447
01:29:55,473 --> 01:29:58,101
Tak sangka kita suka gadis yang sama.
1448
01:29:58,184 --> 01:29:59,602
Ia kebetulan saja.
1449
01:29:59,685 --> 01:30:01,604
Mari teruskan perlawanan seterusnya.
1450
01:30:01,687 --> 01:30:03,648
Saya takkan kalah lain kali.
1451
01:30:03,731 --> 01:30:06,400
Awak tak faham.
Saya takkan jatuh cinta dengan gadis
1452
01:30:06,484 --> 01:30:07,819
yang sama dengan awak lagi!
1453
01:30:09,362 --> 01:30:10,530
Ayuh!
1454
01:30:13,658 --> 01:30:14,575
Kanon,
1455
01:30:14,659 --> 01:30:16,869
mari berpegangan tangan?
1456
01:30:18,621 --> 01:30:19,455
Ya.
1457
01:31:03,124 --> 01:31:04,625
Putera…
1458
01:31:05,751 --> 01:31:07,086
sudah…
1459
01:31:08,045 --> 01:31:09,922
mati.
1460
01:31:14,010 --> 01:31:15,219
Terima kasih.
1461
01:31:17,388 --> 01:31:22,226
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek