1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,840 --> 00:00:29,040
Sa episode ngayon ng Where are they Now?.
Tomek Wilczyński!
4
00:00:29,120 --> 00:00:32,560
Ang tagal niyang nawala, nasaan na siya?
Nahanap na ba ang katawan niya?
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,600
Uy. Buhay na buhay siya,
ibinebenta ang sarili sa Dedykacja.pl.
6
00:00:36,680 --> 00:00:39,120
Magpapadala siya ng pagbati
para sa ilang daan.
7
00:00:39,200 --> 00:00:40,480
Hindi lang 'yon.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,440
Ang host ng kontrobersiyal
9
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
at minsang popular
na The World According to Wolf
10
00:00:45,160 --> 00:00:46,800
ay may bago daw palabas.
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Matagumpay na pagbabalik
na ba ni Wolf sa TV?
12
00:00:49,160 --> 00:00:52,040
Ang tanong ko ay,
may naghihintay ba niyan?
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,440
Iniisip ko kung saan siya nagtatago
nitong mga nakaraang taon.
14
00:00:57,520 --> 00:01:00,360
Si Wolf? Baka sa kakahuyan.
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,720
Aminin mo, maganda ang taste ni Marcel.
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
Curious ako sa bagong project na 'to.
17
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
Di lang 'yon ang project na gagawin mo.
18
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Perfect.
19
00:01:25,520 --> 00:01:29,120
Di ba nating puwedeng gawin nang ganoon?
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,480
-Paano?
-Para sa kasiyahan.
21
00:01:34,360 --> 00:01:35,400
Hindi.
22
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
Okay.
23
00:01:51,520 --> 00:01:56,200
MAY DALAWANG ORDER
24
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Majeczka! Pagbati mula kay Wolf!
25
00:02:07,160 --> 00:02:09,120
Ayos lang, magandang edad ang 50.
26
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Di ka na tititigan
ng mga nakakadiring lalaki.
27
00:02:12,280 --> 00:02:13,600
IPADALA ANG WISHES
28
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
Matupad sana ang pangarap mo.
29
00:02:15,320 --> 00:02:18,120
Maliban do'n sa may hubad na pari, ha?
30
00:02:18,200 --> 00:02:19,040
Kisses!
31
00:02:19,920 --> 00:02:23,400
NAKATANGGAP KA NG 500 PLN
32
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
Isa na namang masayang customer?
33
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
Sana di ito ang huli ngayong araw.
34
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
Ito ay isang e-prostitution.
35
00:02:39,720 --> 00:02:44,520
Siguro hayaan ko na lang silang ikulong
ako sa hawla at basagin ang mukha ko.
36
00:02:44,600 --> 00:02:49,480
Oo. Sobrang pagsasamantala. Five hundred
para sa ilang minutong trabaho.
37
00:02:49,560 --> 00:02:52,240
Nakakatawa.
Pakiramdam ko isa akong commodity.
38
00:02:52,320 --> 00:02:55,520
Sorry, mahal, pero nagsimula na
ang fertility window ko,
39
00:02:55,600 --> 00:02:58,720
kaya may oras lang tayo para gawin ito.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
Di ba tayo puwedeng magpatulong
sa bellboy?
41
00:03:01,800 --> 00:03:05,880
Di ako magbabayad ng five euros
para buhatin ang bag ko ng 30 segundo.
42
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Ang sakit ng likod ko
pagkatapos ng flight.
43
00:03:08,760 --> 00:03:10,680
Nanganak ka na, kaya mo 'yan.
44
00:03:11,200 --> 00:03:12,040
Ano?
45
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
Saan tayo, Magellan?
46
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
Halika.
47
00:03:18,680 --> 00:03:20,160
Heto, tingnan mo.
48
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Voilà!
49
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Pasok, mama!
50
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
-Ti-da-ri-ra!
-Ti-da-ri-ra.
51
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
-Uy…
-Baligtarin mo.
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,280
Paano?
53
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
-Nasira mo.
-Ako? Ikaw kaya.
54
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
Teka, na-stuck.
55
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
Tomek, dahan-dahan.
56
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
Ania? Ano'ng ginagawa mo rito?
57
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
-Di ba halata?
-At kayo?
58
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
-Uy.
-Hi, Tomuś.
59
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Champagne?
60
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
-Pero number six ito.
-Nine.
61
00:04:12,560 --> 00:04:13,480
Okay. Di bale na.
62
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
Bakit di mo sinabing darating kayo?
May sinabi ba si Marcel?
63
00:04:16,920 --> 00:04:20,880
Magkaibang airline ang sinakyan namin
para makaiwas sa 5G towers.
64
00:04:20,960 --> 00:04:21,800
Ano?
65
00:04:21,880 --> 00:04:24,040
Di n'yo ba alam,
'yon ang nagpapakalat ng COVID?
66
00:04:24,120 --> 00:04:26,880
So, nagbiyahe tayo ng 10 oras
para umiwas sa 5G?
67
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
Marcel.
68
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Hi. Sa wakas.
69
00:04:46,720 --> 00:04:49,120
-Di pa tayo tapos.
-Nasaan ka?
70
00:04:52,760 --> 00:04:53,600
Marcel!
71
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
Kumusta ka, pare!
72
00:04:57,320 --> 00:04:59,760
Masaya akong makita kayo.
73
00:05:00,280 --> 00:05:01,680
Uy!
74
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Alam kong nagtataka kayong lahat
75
00:05:08,040 --> 00:05:10,440
kung bakit kayo nandito.
76
00:05:10,520 --> 00:05:11,480
-Tama?
-Mismo.
77
00:05:11,560 --> 00:05:12,480
Pero bago 'yon…
78
00:05:13,360 --> 00:05:17,360
bago ko ipaliwanag lahat,
may ipapakilala ako.
79
00:05:19,560 --> 00:05:20,440
Si Miguel.
80
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Kalimera.
81
00:05:24,480 --> 00:05:28,680
Masaya akong makilala kayo.
Naikuwento kayo ni Marcel.
82
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Bogdan. Ola.
83
00:05:30,680 --> 00:05:31,560
Ola.
84
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
Ania.
85
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
-Tomek.
-'Musta?
86
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
At si Bogdan.
87
00:05:48,800 --> 00:05:52,640
Nasa pinakamagandang restaurant kami
sa Malta
88
00:05:53,160 --> 00:05:58,400
nang maisip ko na kung di ko mahanapan
ng bahay ang cute na aso, walang gagawa.
89
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
At do'n natapos
ang romantic dinner sa beach.
90
00:06:01,120 --> 00:06:05,680
Apat na oras kaming naghanap ng bahay
sa isla para sa aso.
91
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
Nag-aalala ako
na di ako mapapatawad ni Marcel.
92
00:06:09,880 --> 00:06:14,280
Doon ko na-realize na espesyal siya.
93
00:06:14,800 --> 00:06:17,720
Sino bang aayaw sa two-star restaurant?
94
00:06:18,480 --> 00:06:20,440
Miguel!
95
00:06:20,960 --> 00:06:26,040
Parang lumang Polish name
mula sa Gniezno at Posnań, 'no?
96
00:06:27,200 --> 00:06:28,520
Michał talaga 'yon.
97
00:06:29,040 --> 00:06:31,480
-Ha! Michał?
-Nakasanayan na lang ang Miguel.
98
00:06:31,560 --> 00:06:32,400
Gusto ko 'yon.
99
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
Marcel, kinukumusta ka ni Zosia.
Sayang, di siya makakapunta.
100
00:06:35,320 --> 00:06:38,640
-Alam ko. Kumusta ang baby?
-May bagong pictures. Gusto mong makita?
101
00:06:38,720 --> 00:06:39,560
Oo.
102
00:06:45,760 --> 00:06:51,120
Miguel, pagkatapos ng lahat ng travel mo,
balak mo bang lumipat kasama si Marcel
103
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
sa Warsaw?
104
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Hindi mo sinabi sa kanila?
105
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Ang alin?
106
00:06:57,920 --> 00:06:58,800
Naku!
107
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
-Nasira ko ang sorpresa, 'no?
-Hindi, relax.
108
00:07:02,280 --> 00:07:03,120
Anong sorpresa?
109
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Gusto ko ng mga sopresa.
110
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
Mananatili kami ni Miguel sa isla.
111
00:07:12,560 --> 00:07:13,400
Ano?
112
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
As in…
113
00:07:17,240 --> 00:07:18,960
Binili namin ang hotel na ito
114
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
Welcome, mga mahal ko.
115
00:07:23,480 --> 00:07:24,920
Saan mo galing ang pera?
116
00:07:25,480 --> 00:07:26,360
Sandali.
117
00:07:26,960 --> 00:07:29,520
Ibinenta mo
lahat ng ari-arian mo sa Warsaw?
118
00:07:30,120 --> 00:07:34,760
Oo. Kailangan ko ng pang-downpayment.
Minsan lang ang pagkakataong ito.
119
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
-Kalimera, Mr. Marcel.
-Kalimera.
120
00:07:36,440 --> 00:07:37,560
Guantanamera.
121
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Marcel, noong sinabi mo
na may bago kang project,
122
00:07:40,400 --> 00:07:43,720
akala ko may maganda kang TV show,
123
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
di bumibili ng hotel
sa isang isla sa Greece.
124
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
Pareho. Bale, two in one.
125
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
Gagawa tayo ng bagong reality show.
126
00:07:51,600 --> 00:07:55,120
Magkakakilala ang mga tao online
tapos sa totoong buhay, sa isang isla.
127
00:07:55,200 --> 00:07:58,120
Ikaw ang host,
mababayaran ang mortgage, masaya lahat.
128
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
-Kukumbinsihin ko lang ang investors
-Marcel.
129
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Hindi ikaw 'to.
130
00:08:02,440 --> 00:08:07,360
Lagi mong inaayos ang lahat,
pero ngayon pabigla-bigla ka.
131
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Bakit pabigla-bigla?
132
00:08:09,760 --> 00:08:14,320
Naglaho ka sa kung saan kasama
ang isang lalaking nakilala mo kailan?
133
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Ilang buwan pa lang.
134
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Marcel, nababaliw ka na ba?
135
00:08:18,360 --> 00:08:23,480
Bumili ng hotel na di mo kayang bayaran
para sa show na di mo ma-produce? Marcel.
136
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
Isa pa, sino namang tanga
ang mag-iinvest sa ganito?
137
00:08:36,160 --> 00:08:37,000
Hello?
138
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Hi.
139
00:08:43,960 --> 00:08:44,800
Ayos.
140
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
Oo. Mag-usap tayo bukas.
141
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
Bye.
142
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Sino 'yon?
143
00:08:58,480 --> 00:09:03,240
Ang tangang gustong mag-invest
sa show natin, Planet Single: Island.
144
00:09:04,960 --> 00:09:07,120
-Hindi.
-Island!
145
00:09:07,200 --> 00:09:12,160
PLANET SINGLE
ISLAND
146
00:09:12,240 --> 00:09:16,320
Siyempre, gusto ng sinungaling
na media na maniwala kayo na ito ay
147
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
normal na bakasyon lang ng milyonaryo.
148
00:09:18,320 --> 00:09:19,160
Ano ba!
149
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
Hindi nila binanggit na ilang
150
00:09:21,280 --> 00:09:25,400
buwan na siyang nag-iikot, bumibili
ng lupa mula Crete hanggang Madeira.
151
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Bakit?
152
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
Magtatayo siya
ng bagong weather control towers.
153
00:09:29,440 --> 00:09:34,800
Tumpak. Kaya ibang klase
ang panahon sa Poland.
154
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
-Patayin mo!
-Weather changing towers?
155
00:09:38,960 --> 00:09:39,800
Patayin mo 'yan!
156
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
5G signals?
157
00:09:42,080 --> 00:09:44,960
Ano pang conspiracy theories
ang maiisip mo?
158
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
-UFO siguro?
-Di 'to UFO. Tumigil ka na.
159
00:09:47,600 --> 00:09:49,040
UAP ito, okay?
160
00:09:49,120 --> 00:09:53,720
Unnormal Aerial Paranoic, kuha mo?
Isa pa, sinasabi ko sa 'yo.
161
00:09:53,800 --> 00:09:55,560
Inamin na ng US government
162
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
na sa nakalipas na 50 taon
ay gumagamit sila ng alien technology.
163
00:09:59,120 --> 00:10:00,320
Bodzio, ano ba.
164
00:10:00,400 --> 00:10:02,880
Nakalimutan mo ba na school principal ka?
165
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
Isinama kita
sa isang magandang lugar tapos ano?
166
00:10:06,480 --> 00:10:10,440
Ni di mo makita kung saan ka nakatira.
Nasa mundo ka ng ilusyon.
167
00:10:10,520 --> 00:10:12,640
Sa Matrix. Oras na para gumising, babae.
168
00:10:12,720 --> 00:10:16,040
-Ilusyon? Ano'ng sinasabi mo?
-Oo, pag di ka pa natauhan, tapos na tayo.
169
00:10:16,120 --> 00:10:18,560
Malalaman mo
kung magbabasa ka sa internet,
170
00:10:18,640 --> 00:10:21,640
pero wala kang ginawa kundi,
"Bilhan mo ko nito, ito rin."
171
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Akin na.
172
00:10:23,160 --> 00:10:25,360
-Ano ba, wag—
-Gusto mong mag-browse?
173
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
Ayan. Lintik na cellphone,
siguro naman mapapansin mo na 'ko
174
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
matandang malaki ang tiyan,
na nakaupo nang ganito.
175
00:10:40,880 --> 00:10:41,720
Uy.
176
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
Napansin mo ba
177
00:10:44,240 --> 00:10:47,160
na kakaiba si Miguel?
178
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
Sobra.
179
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
Ang charming niya,
180
00:10:52,600 --> 00:10:54,960
guwapo, at nakakatawa.
181
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
Di ko sasabihing ganoon.
Di siya gaanong nakakatawa.
182
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
Nagseselos ka?
183
00:10:59,120 --> 00:11:02,680
Hindi. Nag-aalala lang ako sa kaibigan ko.
Ano bang alam natin sa lalaking ito?
184
00:11:05,800 --> 00:11:07,920
Tumahimik ka na lang at halikan ako.
185
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
-Tingin mo mula siya sa Warsaw?
-Sino?
186
00:11:14,960 --> 00:11:15,840
Tomek.
187
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Naka-kalendaryo ako.
188
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Okay.
189
00:11:19,960 --> 00:11:23,440
Kung may gusto kang malaman kay Miguel,
tanungin mo siya.
190
00:11:23,520 --> 00:11:24,680
Halikan mo na ako.
191
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Henyo!
192
00:11:27,520 --> 00:11:29,880
-Wag ngayon!
-Bakit? Ngayon na ang tamang oras.
193
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
-Hindi!
-Di niya ako inaasahan.
194
00:11:32,120 --> 00:11:34,560
Kuha mo? Kaming dalawa lang, tête-à-tête.
195
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
Henyo! Mahal kita.
196
00:11:41,160 --> 00:11:42,080
Miguel.
197
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
Mag-usap tayo. Ikaw at ako, Miguel.
198
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Lalaki sa lalaki. Sige na.
199
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
Hi, mahal. Kinuha ni Marcel ang supplies.
200
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
Libre ka ba?
201
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Sa atin lang 'to.
202
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
-Uy.
-Uy.
203
00:12:17,360 --> 00:12:19,560
-Hi.
-Ano'ng ginagawa mo rito?
204
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
Itinapon ni Ola ang phone ko.
Bakit ka nandito?
205
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
-May nangyayari ba?
-Saan?
206
00:12:23,320 --> 00:12:24,280
Diyan.
207
00:12:24,360 --> 00:12:26,760
Ano? Hindi, lumabas ako, alam mo na…
208
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
para magpahangin.
209
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
Okay.
210
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
-Tapos ka na?
-Oo. Kita tayo mamaya.
211
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
Anong mamaya? Uminom tayo sa may bar.
212
00:12:39,840 --> 00:12:45,520
-Oo, pero wag ngayon. Ang init.
-Halika na! Nasa bakasyon tayo.
213
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
Iinom tayo at kakain ng seafood. Tara.
214
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
Ito ang North Pole at ito ang ice wall.
215
00:12:50,400 --> 00:12:55,400
Ang dome na gawa sa atmosphere at gases
ay nakakulong sa pagitan nito, parang lens
216
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
na gumagawa ng ilusyon na bilog ito
pero ang totoo flat ang Earth.
217
00:12:59,280 --> 00:13:02,880
Teka, napansin mo ba
na parang ang weird niya nitong nakaraan?
218
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
Si Marcel?
219
00:13:04,200 --> 00:13:06,640
Weird na
na nakikipagtalik si Marcel sa lalaki.
220
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Di 'yon. Ibinenta niya
lahat ng ari-arian niya.
221
00:13:09,640 --> 00:13:13,520
Nagtago siya kung saan kasama ang lalaki
na ilang buwan pa lang niyang kakilala?
222
00:13:13,600 --> 00:13:14,440
Anim na buwan?
223
00:13:14,520 --> 00:13:16,360
Alam mo ba kung paano sila nagkakilala?
224
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Sa dating app.
225
00:13:21,120 --> 00:13:25,560
Naaalala ko ang isang situwasyon
mula sa dokumentaryong Ang Planet Bandit.
226
00:13:25,640 --> 00:13:27,200
-Alam mo ba iyon?
-Hindi.
227
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Nasa Netflix, Panoorin mo.
Napakalaking iskandalo!
228
00:13:30,800 --> 00:13:35,200
Tungkol sa lalaking nakakilala ng mga
babae sa app, inaakit at ninanakawan niya.
229
00:13:35,280 --> 00:13:38,440
Kinukuha niya lahat,
kasama ang ipon nila. Lahat.
230
00:13:38,520 --> 00:13:41,840
Mailap siya, hindi pa rin nahuhuli.
Panoorin mo.
231
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
Ang Planet Bandit.
232
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Tama.
233
00:13:49,040 --> 00:13:52,040
Sabi niya,
minsang pagkakataon lang ito sa buhay.
234
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Napakaguwapo niya at kaakit-akit.
235
00:13:56,040 --> 00:14:00,640
Kinumbinsi niya pa akong magsangla
ng isa sa mga ari-arian ko sa Malibu.
236
00:14:04,720 --> 00:14:07,800
Intenasyunal ang gawain ng Planet Bandit,
237
00:14:07,880 --> 00:14:12,280
nang-aakit ng mayayaman, malulungkot
na babae mula Malta hanggang Macedonia.
238
00:14:12,360 --> 00:14:16,280
Pero di kalaunan, natuklasan nilang lahat
na imbes na pag-ibig
239
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
at soulmate,
240
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
naiiwan silang bigo at walang pera.
241
00:14:59,280 --> 00:15:00,360
Nakakatawa.
242
00:15:02,000 --> 00:15:02,920
Excuse me?
243
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Gusto kong mag-tan
244
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
pero ngayon gusto ko na lang bumili
ng damit ng baby.
245
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Weird, 'no?
246
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
Alam ko ang ibig mong sabihin.
247
00:15:17,000 --> 00:15:18,280
May mga anak ka ba?
248
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
Nakakalungkot man pero imposible.
249
00:15:22,120 --> 00:15:24,840
-Pasensiya na.
-Lumang usapin na 'yon.
250
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
Pinakamabuting bata ay anak ng iba.
251
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Sobrang saya,
252
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
kaunting responsibilidad.
253
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
Ako nga pala si Ania.
254
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
Maria.
255
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
Parang fairytale.
256
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
Ganoon pala. Ahas.
257
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
May bago kang kaibigan
kaya ayaw mo na sa lumang kaibigan.
258
00:15:56,080 --> 00:15:57,040
Kalimera.
259
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Para sa ilan?
260
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Isa.
-Isa? Dito tayo, please.
261
00:16:13,280 --> 00:16:15,240
Hindi, doon ang matatanda.
262
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Ano?
263
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
Kalma, Zeus. Magpapa-tan ako.
264
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Hello. Magda.
265
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Hello.
266
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
Ola.
267
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
Uy, mahal.
268
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Pasensiya na, naghintay ka. Sorry.
269
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
-Hi.
-Handa ka na?
270
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
Oo, halika.
271
00:16:57,000 --> 00:16:57,920
Tara na.
272
00:16:58,560 --> 00:16:59,840
Dali.
273
00:17:33,360 --> 00:17:34,480
Tomek?
274
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
Ano'ng—
275
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
Lintik. Patayin mo ang music.
276
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
Marcel, mahal.
277
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
Naglalaro ka ba ng Tarzan?
278
00:17:51,440 --> 00:17:53,800
Sa hotel? Siyempre naaalala ko.
279
00:17:53,880 --> 00:17:55,040
Papunta na ako.
280
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Mamaya na natin gawin.
281
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
-Sinundan ko si Miguel.
-Tama.
282
00:18:03,040 --> 00:18:06,640
Nakipagkita siya sa isang lalaki,
at nagbayad siya ng isa para maghubad.
283
00:18:06,720 --> 00:18:10,360
Kita mo? Naghahanap siya ng mabibiktima.
Maraming na-scam ang Planet Bandit.
284
00:18:10,440 --> 00:18:12,560
-Isang Ponzi scheme.
-Anong kalokohan—
285
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
Tahimik!
286
00:18:17,720 --> 00:18:18,680
Pare.
287
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
Ano?
288
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Babae ang mga niloko
ng Planet Bandit, tama?
289
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
-Tama.
-At si Marcel ay…
290
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
-Bakla! Gagawan pa ba kita ng diagram?
-Paano mo nalaman?
291
00:18:27,760 --> 00:18:29,920
Baka bisexual siya, demisexual, trisexual?
292
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
May 68 na sexual identities
sabi sa Facebook.
293
00:18:32,560 --> 00:18:34,520
Saan mo nakuha ang numerong 'yon?
294
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
Ano'ng ibig mong sabihing nasa isla ka?
295
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
Kailan pa?
296
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
Hindi.
297
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
Wag mong idamay si Marcel.
298
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Mag-usap tayo.
299
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
May 68 na sexual identities.
300
00:18:47,640 --> 00:18:49,680
Puwedeng isa siya sa kahit alin do'n.
301
00:18:52,560 --> 00:18:56,160
Ang yate ng bilyonaryong
si Aleksander Ostrowski,
302
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
ang may-ari ng Planet Single,
303
00:18:57,920 --> 00:19:00,520
ay nakita ngayon sa baybayin ng Crete.
304
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Bilang recap, ilang taon na rin,
305
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
tinanggihan ng girlfriend niya noong
si Anna Kwiatkowska ang proposal niya
306
00:19:06,200 --> 00:19:09,840
at pagkatapos ay pinakasalan
ang host na si Tomek Wilczyński,
307
00:19:09,920 --> 00:19:12,400
kaya nagtago
mula sa limelight si Ostrowski.
308
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Welcome.
309
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Ano'ng tingin mo?
310
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Mukhang maliit.
311
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Pero may potensiyal.
312
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
Uy. Heto.
313
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Di ba natin hihintayin
ang mga kaibigan mo?
314
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
Hindi, nandito sila para sa casting.
315
00:19:51,680 --> 00:19:53,320
Nakapuntos na sila.
316
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Casting? Agad-agad?
317
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
Ang oras ay pera.
Karamihan sa kanila ay nasa hotel na.
318
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Di mo ba napansin
ang daming dumating nayong linggo?
319
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
Akala ko turista sila.
320
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Magiging tapat ako sa inyo.
321
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Walang drama dito.
322
00:20:10,240 --> 00:20:13,280
Pag-ibig, damdamin,
komunikasyon, ayos ang lahat.
323
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
Pero ano naman?
Ano'ng point na panoorin 'yon?
324
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
Isipin n'yo 'to.
325
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
Sexy couples,
mag-isa sa abandonadong isla,
326
00:20:21,920 --> 00:20:25,960
nag-aagawan sa kapares ng isa't isa.
327
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
'Yon ang show.
328
00:20:27,480 --> 00:20:30,720
Oo, pero parang gagantimpalaan natin
ang mga tao
329
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
para sa pagsisinungaling at pagtataksil.
330
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Tumpak.
331
00:20:35,640 --> 00:20:38,280
Di totoo ang "happily ever after."
332
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
Boring. Walang gustong manood
ng masasayang nagmamahalan.
333
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
Sabi sa algorithm, hindi.
334
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Gusto nating mag-udyok.
335
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
-Mag-inspire sa manonood.
-Marcel. Wag mong pahirapin.
336
00:20:47,880 --> 00:20:51,120
Tapos na. Ilang araw lang
magsisimula na ang promo campaign.
337
00:20:52,000 --> 00:20:53,560
Malaking event 'yon.
338
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Event?
339
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Promo campaign?
340
00:20:57,000 --> 00:20:59,680
Bakit sa tingin mo
nag-imbita ako sa casting?
341
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Mga reporter, red carpet. Astig 'yon!
342
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Ang organizer.
343
00:21:05,960 --> 00:21:06,840
Hello?
344
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
Kumusta na?
345
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
Ang organizer? Sino tayo?
346
00:21:11,520 --> 00:21:14,120
Tingin ko pag-isipan natin ulit.
347
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Kukumbinsihin ko siya.
348
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
Tangina.
349
00:21:33,280 --> 00:21:37,800
Ito ang sitwasyon. Sa isang banda,
may dalawang guwapo.
350
00:21:37,880 --> 00:21:43,240
Sa kabila, may estranghero sa phone, tama?
351
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
Parang script ng gay porn.
352
00:21:46,720 --> 00:21:50,360
Oo. Pero di ko maintindihan
kung ano'ng role ni Aleksander.
353
00:21:50,440 --> 00:21:53,560
-Kontrolado niya ang panahon, pero…
-Ano?
354
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
-De—
-Kinokontrol ang panahon?
355
00:21:55,120 --> 00:21:57,880
Ay, ewan. Dematabilizes, something.
356
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Pare.
357
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
Tungkol ito sa katotohanan na…
358
00:22:03,120 --> 00:22:08,040
niloloko ni Miguel si Marcel
at kailangan ko ng pruweba, kuha mo?
359
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
Di ikaw, tayo. Magiging partners tayo.
360
00:22:10,520 --> 00:22:12,640
Dahil di mo kaya nang mag-isa.
361
00:22:12,720 --> 00:22:16,640
Para tayong si Clooney at Pitt, 'no?
Ako si Clooney.
362
00:22:25,280 --> 00:22:26,160
Ola!
363
00:22:27,120 --> 00:22:29,600
Nandiyan ka pala.
Kanina pa kita hinahanap.
364
00:22:33,600 --> 00:22:34,560
Ang araw.
365
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Baka napansin mo ako
366
00:22:36,760 --> 00:22:40,920
kung di ka naintriga
ng mga bago mong kaibigan sa kabila.
367
00:22:43,280 --> 00:22:45,760
Hay. Nakita mo ako at di ka pumunta?
368
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
Napakabait ni Maria. Magugustuhan mo siya.
369
00:22:49,360 --> 00:22:53,840
Wala akong pakialam sa Maria mo.
At saka, may bago na rin akong kaibigan.
370
00:22:54,640 --> 00:22:58,720
Baka sagutin ni Magdalena
ang mga tawag ko,
371
00:22:58,800 --> 00:23:01,360
maging mabait sa akin,
at minsan mag-effort.
372
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
-Hindi sa ganoon.
-E paano?
373
00:23:03,960 --> 00:23:05,480
-Di ganoon.
-Girls!
374
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
Nasa magandang isla kayo,
sumisikat ang araw, napapaligiran ng…
375
00:23:11,440 --> 00:23:15,960
napakaraming matitikas na lalaki
na masarap tingnan.
376
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Bakit kayo magtatalo?
377
00:23:19,120 --> 00:23:20,400
At saka,
378
00:23:21,280 --> 00:23:26,400
darating ang araw mamatay ang mga asawa
n'yo at kayo na lang ang magkasama.
379
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Napakaikli ng buhay.
380
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
Okay.
381
00:23:38,280 --> 00:23:39,640
Ganito ang gagawin natin.
382
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Sasabihin ko, "Sorry."
383
00:23:44,000 --> 00:23:44,920
Ayos lang.
384
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
At lalabas tayo mamayang gabi.
Tayong dalawa lang.
385
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
-Wala 'yong dalawang matandang gago?
-Wala.
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,800
Ladies night, tulad ng dati?
387
00:24:06,520 --> 00:24:09,520
Teka, ano ang "sweet" sa Greek? Taglita?
388
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Hindi ko alam.
389
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
Grabe, ang ganda rito!
390
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Ano? May nakikita ka ba?
391
00:24:30,520 --> 00:24:32,240
Wala. Masyadong malayo.
392
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Subukan mo ito.
393
00:24:45,520 --> 00:24:49,960
Lintik na 'yan! Napakagago.
Naghahanap siya ng mga bagong biktima.
394
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Buwisit na babaero.
395
00:24:55,640 --> 00:24:56,920
-Patingin ako.
-Ano?
396
00:24:57,840 --> 00:24:59,920
Bakit ang dami mong binoculars?
397
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
Para sa bird watching.
398
00:25:06,160 --> 00:25:09,320
-May baon kang sandwich?
-Nasa stakeout tayo, okay?
399
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Hello, girls. Kumusta kayo?
400
00:25:14,480 --> 00:25:16,160
-Hi, mabuti.
-Hi.
401
00:25:16,240 --> 00:25:17,400
Ako si Marco.
402
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
Olga at Anna.
403
00:25:19,920 --> 00:25:21,760
-Andrew.
-Masaya akong makilala ka.
404
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
Masaya akong makilala ka.
405
00:25:24,440 --> 00:25:25,760
Di ba sila masyadong bata?
406
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
-Kumalma ka.
-Polish girls?
407
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
-Polish girls.
-Polish girls!
408
00:25:34,800 --> 00:25:36,520
Parating na siya! Magtago ka!
409
00:25:55,280 --> 00:25:56,120
Okay.
410
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
Ano na?
411
00:26:00,480 --> 00:26:01,760
Bukas ang bintana.
412
00:26:01,840 --> 00:26:04,120
-Ano?
-Kailangan nating makita ang nasa laptop?
413
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
-Di ako papasok sa kuwarto niya.
-Tutulungan kita.
414
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
Ayaw mo bang malaman
kung siya ang Planet Bandit?
415
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
-Gusto ko.
-Tayo na.
416
00:26:10,960 --> 00:26:11,800
Sige.
417
00:26:11,880 --> 00:26:13,960
Buksan mo 'yong pinto
sa likod pagpasok mo.
418
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
-Okay.
-Tara na.
419
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Apat na rakia, please.
420
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
Para sa mga Polish girls.
421
00:26:26,200 --> 00:26:27,880
-Yiamas!
-Yiamas!
422
00:26:31,120 --> 00:26:32,240
Shit, may password.
423
00:26:33,480 --> 00:26:34,440
MARCEL'S B-DAY
424
00:26:34,520 --> 00:26:37,040
May hint. Birth— alam ko.
425
00:26:38,760 --> 00:26:39,640
Magaling!
426
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
-Bingo.
-Magaling!
427
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
Mas mahilig pa siyang mamili sa Etsy
kaysa sa tita ko.
428
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Okay, heto may chat app.
429
00:26:52,040 --> 00:26:54,720
Lintik ka!
430
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Sobrang gago.
431
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
Huli ka.
432
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
"Magkita tayo sa winery bukas…"
433
00:27:00,440 --> 00:27:01,680
-Diyos ko!
-Tara na!
434
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
-Sa cabinet.
-Ano'ng sinasabi mo?
435
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
Hindi. Di kita iniiwasan.
436
00:27:13,520 --> 00:27:16,480
Pero sabi ko sa 'yo
wag ka nang tumawag sa number na 'to.
437
00:27:16,560 --> 00:27:18,160
Ano'ng di mo naiintindihan?
438
00:27:18,720 --> 00:27:19,600
Tapos na.
439
00:27:20,440 --> 00:27:21,920
Kailangan mong tanggapin.
440
00:27:23,120 --> 00:27:26,360
Makinig ka. Siyempre mahal kita.
441
00:27:27,640 --> 00:27:29,360
Pero nagbago ang patakaran.
442
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
Pinagbabantaan mo ba ako?
443
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
Akala ko hindi ka ganiyan.
444
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
Ibababa ko na. Bye.
445
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Marcel, mahal. Uy.
446
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
Oo. Ayos lang ang lahat.
447
00:27:45,960 --> 00:27:47,880
Sobrang busy lang ng araw ko.
448
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
Ikaw, dirty boy.
449
00:27:52,720 --> 00:27:54,880
Talaga? Iyon ba ang gusto mo?
450
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
At ano pa?
451
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
Sabihin mo sa akin.
452
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
At mula noon, naging vegan na ako.
453
00:28:11,840 --> 00:28:13,360
Mahilig ako sa mga hayop.
454
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
Kumakain ako ng isda, 'no?
455
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
Minsan manok.
456
00:28:20,800 --> 00:28:23,680
Steak, paminsan-minsan.
Pero para lang sa protein.
457
00:28:23,760 --> 00:28:26,760
-Bukod doon, vegan talaga ako.
-Kahanga-hanga.
458
00:28:26,840 --> 00:28:30,960
Masiyahin ka sabi sa mga palad mo.
459
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
Talaga?
460
00:28:32,480 --> 00:28:34,360
Pero parang, ewan, naliligaw?
461
00:28:34,880 --> 00:28:35,960
Iinumin mo ba ito?
462
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
-Heto.
-Astig.
463
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
Saglit lang.
464
00:28:43,440 --> 00:28:44,960
Sandali lang.
465
00:28:45,040 --> 00:28:48,160
Uy! Binabasa niya ang kapalaran ko.
466
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
Ola, puwede bang iwan na natin sila,
467
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
umupo sa kung saan at…
468
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
mag-usap?
469
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
Nagpunta tayo dito para magsaya.
Ayaw mo ba sa kausap mo?
470
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
Hahanap tayo ng iba.
471
00:29:00,440 --> 00:29:04,800
Ola, mga bobo sila. Nakikinig ako
sa kuwento na ang manok ay di karne.
472
00:29:04,880 --> 00:29:07,480
Wag kang mapili. Ayos lang sila.
473
00:29:07,560 --> 00:29:08,480
Tingnan mo ito!
474
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
Alam kong gusto mo
pag dominante ako, pero…
475
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
subukan nating magpalit ngayong gabi?
476
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
Kung gusto mo, tawagin mo akong Tomek.
477
00:29:21,320 --> 00:29:22,360
Biro lang.
478
00:29:23,960 --> 00:29:25,520
Okay, stud.
479
00:29:25,600 --> 00:29:28,280
Kailangan ko ng malamig na shower.
480
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
Kita tayo sa hapunan.
481
00:29:30,520 --> 00:29:32,320
At pagkatapos, tayo ay kakain…
482
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
ng espesyal na dessert.
483
00:29:35,080 --> 00:29:37,760
-Bye.
-Ano bang nakikita ni Marcel sa kaniya?
484
00:29:51,720 --> 00:29:53,920
Pare, sandali.
485
00:29:54,000 --> 00:29:57,400
Kailangan nating tingnan
kung may Planet Single app sa phone niya.
486
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
Buwisit, wala. Baka dalawa ang phone niya?
487
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
Teka, patingin.
488
00:30:04,480 --> 00:30:06,440
Nasaan ang mga huling tawag niya? Dito.
489
00:30:10,360 --> 00:30:12,920
-Number ko 'yon.
-Oo. Lumang pakulo 'yan.
490
00:30:13,000 --> 00:30:16,240
Akala nila si Miguel ang kausap nila
pero tayo pala.
491
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
-Oo.
-Teka.
492
00:30:20,400 --> 00:30:23,480
Tingnan natin kung sino
ang misteryosong kausap niya.
493
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
-Sa spa.
-Ng 10 p.m.
494
00:30:27,480 --> 00:30:29,640
Okay, walang damit,
walang nakatagong armas.
495
00:30:30,160 --> 00:30:31,760
-Tayo na.
-Okay. Iwan mo na.
496
00:30:32,560 --> 00:30:35,560
Hoy! Di ko binura
'yong huling text. Burahin mo.
497
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Sandali.
498
00:30:49,480 --> 00:30:52,160
Gagawan kita ng dietary plan
kung gusto mo.
499
00:30:52,240 --> 00:30:53,840
-Kaya ko 'yon.
-Sige.
500
00:30:53,920 --> 00:30:54,760
Gagawan—
501
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
Okay. Sa susunod siguro.
502
00:31:01,080 --> 00:31:02,320
Sayaw pa tayo?
503
00:31:03,040 --> 00:31:03,880
Okay.
504
00:31:04,400 --> 00:31:06,680
-Babalik ako.
-Andrew!
505
00:31:11,280 --> 00:31:12,120
Maria!
506
00:31:13,080 --> 00:31:14,160
Sandali.
507
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
Naaalala mo ako?
508
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
-Oo.
-Ania.
509
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
Mukhang nagsisimula na ang party.
510
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
Classic Ola.
511
00:31:23,840 --> 00:31:28,040
Magsisimula nang inosente,
tapos mag-iinit na ang lahat.
512
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Ania?
513
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
Ania!
514
00:31:40,960 --> 00:31:44,040
Di mo ba naiintindihan?
Nasa isla ang ex ni Miguel.
515
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
At mapapatunayan nating nagloloko siya.
516
00:31:46,160 --> 00:31:49,560
Paano mo nalamang ex niya?
Imposibleng mag-isa si Planet Bandit.
517
00:31:49,640 --> 00:31:53,040
Kailangan niya nang kasabwat
para maka-scam ng marami.
518
00:31:53,120 --> 00:31:55,080
Kaya, posibleng pareho.
519
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
Wag mong pahirapan ang pag-iisip.
520
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
Akin na 'to.
521
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Ano'ng ginawa mo? Inubos mo ang baterya.
522
00:32:03,880 --> 00:32:06,120
Ideya mong gamitin ang phone ko.
523
00:32:06,200 --> 00:32:09,160
Tahimik. Gagawan ko ng paraan.
Sundan mo 'ko.
524
00:32:11,960 --> 00:32:12,840
Ania!
525
00:32:14,640 --> 00:32:15,880
Nag-e-enjoy ka ba?
526
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
Ola, ano'ng nangyari sa 'yo?
527
00:32:17,840 --> 00:32:21,040
Malalaman mo kung di mo ako iniwan ulit.
528
00:32:21,120 --> 00:32:25,560
Ola, di kita iniwan. Nakikipag-usap
lang ako. Kilala mo na ba si Maria?
529
00:32:25,640 --> 00:32:27,800
-Marami akong narinig tungkol sa 'yo.
-Alam mo?
530
00:32:27,880 --> 00:32:29,680
Gabi natin dapat ito.
531
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Kagaya dati.
532
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
Di ka tumawag, nag-text
o anuman ng anim na buwan.
533
00:32:37,720 --> 00:32:42,160
Sabihin mo, ganito ba ang best friend?
534
00:32:42,240 --> 00:32:45,440
-Kalahating taon? Medyo nakakagalit nga.
-Kanino ka ba kampi?
535
00:32:46,080 --> 00:32:49,240
-Wag kang sumali!
-Girls, kumalma lang kayo.
536
00:32:49,320 --> 00:32:51,680
Tara sa isang romantic walk—
537
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
-Umalis ka na! Dali!
-Sige na.
538
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
Buong buhay na kitang pilit isinasama!
539
00:32:57,800 --> 00:33:03,880
Kinaladkad kita sa mga party,
para di mo kailangang mag-isa!
540
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
-Gusto mong mag-party?
-Oo, please!
541
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
Magpa-party tayo.
542
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Siguro pag nalasing ako.
543
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Magiging katulad mo ako.
544
00:33:22,480 --> 00:33:23,320
Alam mo,
545
00:33:23,960 --> 00:33:25,560
gusto kong maging…
546
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
katulad mo.
547
00:33:31,280 --> 00:33:32,960
Siguro magiging ina na ako.
548
00:33:34,920 --> 00:33:38,160
Kasi di nangyayari pag mag-isa ako.
549
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
Teka—
550
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
-Diyos ko!
-Hindi!
551
00:33:58,560 --> 00:33:59,400
Paraiso!
552
00:34:01,800 --> 00:34:02,760
Mag-focus tayo.
553
00:34:04,920 --> 00:34:05,800
Tama.
554
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Ano'ng plano, Sherlock?
555
00:34:09,880 --> 00:34:13,960
Tingnan muna natin
lahat ng may cell phone.
556
00:34:14,040 --> 00:34:14,880
Okay.
557
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Ayan.
558
00:34:22,360 --> 00:34:23,440
Maghiwalay tayo.
559
00:34:36,880 --> 00:34:40,400
Nasaan ka? 15 minuto na kitang hinihintay.
Tawagan mo ako.
560
00:34:41,120 --> 00:34:44,600
Unprofessional ito.
Maghihintay ako sa massage room.
561
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Tomek!
562
00:35:00,200 --> 00:35:01,040
Tomek?
563
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Aleksander?
564
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Huli ka na.
565
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
Alam mo kung sino
ang nagpadala sa akin, di ba?
566
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
Ako si…
567
00:35:19,000 --> 00:35:19,880
Bernardo.
568
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
May pagkakamali. Hindi ikaw ang tipo ko.
569
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
Hindi rin ikaw ang tipo ko.
570
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
Pero alam mo kung bakit tayo nandito?
571
00:35:32,720 --> 00:35:34,000
Tunay na propesyonal.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
Gusto ko 'yan.
573
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
Paano kung, bago tayo magsimula,
574
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
magkakilala muna tayo?
575
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
Oo naman.
576
00:35:54,120 --> 00:35:55,880
Magsimula ka sa balikat ko.
577
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
Nagulat ako kay Marcel sa simula.
578
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
Pero naiintindihan ko na.
579
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
Rerentahan n'yo
ang buong resort sa kaniya.
580
00:36:14,320 --> 00:36:16,600
Magkakaroon si Marcel
ng libreng publicity at pera.
581
00:36:16,680 --> 00:36:21,400
Makukuha mo ang venue kasama ang
pinakamahusay na direktor sa industriya.
582
00:36:21,480 --> 00:36:23,520
-At masaya ang lahat.
-Oo.
583
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
Sabihin mo sa akin,
ano ba'ng makukuha ni Miguel dito?
584
00:36:29,920 --> 00:36:30,840
Hindi mo alam?
585
00:36:31,320 --> 00:36:32,160
Hindi.
586
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
Sabihin mo, gaano katagal na ito?
587
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
Di ito ang unang beses,
kung 'yan ang ibig mong sabihin.
588
00:36:45,320 --> 00:36:47,120
-May iba pa?
-Marami.
589
00:36:47,640 --> 00:36:48,480
Saan?
590
00:36:49,400 --> 00:36:52,680
'Yong usual. Sa Bangkok, Egypt.
591
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Szczecin.
592
00:36:56,080 --> 00:36:58,200
Dalawa lang ang kondisyon ni Marcel.
593
00:36:58,280 --> 00:37:00,240
Una, ikaw ang magho-host.
594
00:37:01,520 --> 00:37:05,800
Pangalawa, sila ni Miguel
ay pantay na kasosyo.
595
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
Ano?
596
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
Sinubukan ko siyang kausapin.
597
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Masamang paghaluin
ang negosyo at personal na buhay.
598
00:37:14,280 --> 00:37:16,360
Alam mo naman na natutunan ko 'yon.
599
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Masakit pa rin ba?
600
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Hindi, di ako nagtatanim ng galit.
601
00:37:23,840 --> 00:37:25,080
Kami ni Ania…
602
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
di kami bagay.
603
00:37:27,880 --> 00:37:28,960
Alam ko na ngayon.
604
00:37:29,960 --> 00:37:32,640
Kaawa-awa. Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
605
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Gusto mo ng detalye?
606
00:37:35,760 --> 00:37:38,040
Gusto kong malaman ang lahat, okay?
607
00:37:38,120 --> 00:37:44,040
Bawat lugar, pangalan,
ano'ng klase, at ang kabuuan.
608
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
Baka matagalan tayo.
609
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
Sige.
610
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
May oras tayo.
611
00:38:10,360 --> 00:38:11,440
Ano'ng nangyayari?
612
00:38:12,160 --> 00:38:13,880
Di ka pa kumakain.
613
00:38:17,920 --> 00:38:21,440
Iniisip ko lang… kung…
614
00:38:22,920 --> 00:38:24,880
masyadong magulo ang show na ito.
615
00:38:27,120 --> 00:38:30,160
Itigil na natin ito at umalis na.
616
00:38:31,800 --> 00:38:35,680
Huli na para dito.
Di mababayaran mag-isa ang mortgage.
617
00:38:35,760 --> 00:38:38,640
Alam ko, Marcel.
ayaw ko lang na mabigo ka.
618
00:38:39,200 --> 00:38:41,120
Ayaw kong madismaya ka.
619
00:38:43,600 --> 00:38:47,960
Naaalala mo ba
ang unang lugar na binisita natin dito?
620
00:38:48,560 --> 00:38:49,480
Mount Juktas.
621
00:38:50,240 --> 00:38:52,480
Ang destinasyon ng mga magkasintahan.
622
00:38:53,600 --> 00:38:55,920
Ang malulungkot ay tumatalon sa bangin,
623
00:38:56,760 --> 00:39:00,120
at ang masasayang pareha ay nangangako
ng pag-ibig hanggang kamatayan.
624
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
Heto ang star ko.
625
00:39:04,040 --> 00:39:06,560
Aleks, saan ka nagtatago?
626
00:39:06,640 --> 00:39:07,480
Handa ka na?
627
00:39:07,560 --> 00:39:08,480
Palagi.
628
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Tomek, Danuta.
629
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Kilala kita.
630
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
Di ba ikaw 'yong lalaki sa Dedykacja.pl?
631
00:39:15,560 --> 00:39:17,640
Dating TV star si Tomek.
632
00:39:19,000 --> 00:39:22,600
-Bago naimbento ang internet?
-Oo, noong panahon ni Chaplin.
633
00:39:23,360 --> 00:39:25,160
Wow! Nakatrabaho mo ba siya?
634
00:39:28,920 --> 00:39:29,960
Sige.
635
00:39:31,200 --> 00:39:33,360
Tumatawag ang trabaho. Tayo na.
636
00:39:35,760 --> 00:39:37,000
Pakikumusta kay Ania.
637
00:39:41,520 --> 00:39:44,400
Alam mo, noong nakita kita
sa may railing noon…
638
00:39:45,720 --> 00:39:48,440
akala ko aatakihin ako sa puso.
639
00:39:50,640 --> 00:39:53,000
Isang tingin lang ang kailangan ko.
640
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Isang sulyap sa isla.
641
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
Ito ang lugar na pinapangarap ko.
642
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
At ang taong makakasama ko.
643
00:40:05,240 --> 00:40:07,280
Di ko sinabing magiging madali.
644
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Pero alam kong sa dulo, worth it ito.
645
00:40:17,760 --> 00:40:20,600
At habang naglilingkis
ang pawisan naming katawan
646
00:40:21,280 --> 00:40:23,160
lumapit si Salazar sa tainga ko
647
00:40:23,240 --> 00:40:28,200
at bumulong sa kaniyang
kaakit-akit na Moroccan accent,
648
00:40:28,920 --> 00:40:31,760
"At 'yon ang munting kamatayan, darling."
649
00:40:35,320 --> 00:40:37,760
Di pa ako nagkaroon ng ganoong orgasm.
650
00:40:44,120 --> 00:40:48,720
Bernardo! Ang galing nito.
Sabay na pangungumpisal at masahe.
651
00:40:48,800 --> 00:40:51,160
Irerekomenda kita sa mga kaibigan ko.
652
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Wag na. Huling araw ko na.
653
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Sayang naman.
654
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
Nandito ako. Masahe para kay Ms. Magda?
655
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
Salamat, ayos na ako.
656
00:41:07,360 --> 00:41:08,840
Bernardo?
657
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Bogdan.
658
00:41:17,040 --> 00:41:17,880
Sorry.
659
00:41:20,640 --> 00:41:22,040
Isang tanong lang.
660
00:41:23,120 --> 00:41:27,400
Bakit ang isang kahanga-hangang babae
na tulad mo ay magbabayad para sa sex?
661
00:41:28,840 --> 00:41:31,960
Madali ang sex, mahirap ang pag-ibig.
662
00:41:33,640 --> 00:41:35,960
Bigla na lang susulpot
ang bata at guwapong lalaki.
663
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Kakausapin ka niya, papansinin, hahangaan.
664
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
Hinahanap-hanap ka niya.
665
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
Pakiramdam mo ang ganda mo ulit.
666
00:41:44,240 --> 00:41:46,480
Alam din 'yon ng Planet Bandit.
667
00:41:47,880 --> 00:41:50,760
-Alam mo ang Planet Bandit?
-Oo naman.
668
00:41:51,280 --> 00:41:55,240
Lahat ng kaibigan ko napanood 'yon,
at sinasabi ko sa 'yo, 'yon ay…
669
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
pinapantasya naming lahat.
670
00:41:57,640 --> 00:42:01,200
Pero nawala lahat ng yaman nila.
Ninakaw niya lahat.
671
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Hay!
672
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Inexaggerate lang nila 'yon
para mas dramatic.
673
00:42:06,000 --> 00:42:10,520
Kalahati sa mga kaibigan ko mas malaki
pa ang gastos sa casino sa isang gabi.
674
00:42:11,560 --> 00:42:13,520
May gusto pa kong malaman.
675
00:42:15,120 --> 00:42:16,960
Di siya nakipag-sex sa kahit kanino.
676
00:42:20,000 --> 00:42:21,080
Romantiko siya?
677
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
Emotionally unavailable?
678
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Perfection?
679
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
Diyos ko!
680
00:42:31,640 --> 00:42:34,520
Bakit di ko 'yon naisip?
681
00:42:34,600 --> 00:42:37,120
-Bakla siya.
-Tumigil ka sa kalokohan mo.
682
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Pasensiya na, ha?
683
00:42:38,440 --> 00:42:42,840
Niloko ng Planet Bandit
ang mga babae sa Malta.
684
00:42:42,920 --> 00:42:43,760
Bakla siya.
685
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
Sa Malta nagkakilala si Miguel at Marcel.
686
00:42:46,120 --> 00:42:49,240
Nasa spa dapat ang kasabwat ni Miguel.
Nandoon si Aleksander.
687
00:42:49,320 --> 00:42:52,760
Ano? Tingin mo si Aleksander
ang kasabwat ni Miguel.
688
00:42:52,840 --> 00:42:58,400
Isipin mo kung sino ang makikinabang
sa show maliban kay Miguel at Marcel?
689
00:42:58,480 --> 00:43:00,560
-Tama. Si Aleksander.
-Hindi.
690
00:43:01,160 --> 00:43:02,040
Ikaw.
691
00:43:02,120 --> 00:43:05,240
Kayang mag-produce ni Aleksander
ng 300 show na ganoon
692
00:43:05,320 --> 00:43:07,800
kasama ang mas bata
at mas magaling na host.
693
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
Pero ikaw ang gusto niya.
694
00:43:11,840 --> 00:43:16,240
Gusto mong maniwala ako
na ang isa sa pinakamayamang tao sa Europe
695
00:43:16,320 --> 00:43:20,160
ay kinuha si Miguel para akitin si Marcel
para gumanti sa akin
696
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
sa pag-agaw ko sa girlfriend niya noon?
697
00:43:22,520 --> 00:43:26,920
Wow. Mas maganda 'yon kaysa sa iniisip ko.
698
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
Pare.
699
00:43:43,160 --> 00:43:44,760
-Ano'ng ginagawa mo?
-Tahimik!
700
00:43:46,200 --> 00:43:47,760
Bogdan, ano'ng nangyayari?
701
00:43:49,120 --> 00:43:52,600
Nakikinig sila sa atin.
May mga camera sa buong paligid.
702
00:43:54,960 --> 00:43:56,840
Alam mo ba na si Aleksander
703
00:43:56,920 --> 00:44:01,520
ay bumibili ng mga lupa
mula Peloponnese hanggang Suez Canal?
704
00:44:02,040 --> 00:44:04,360
At binili nila ang kumpanyang OVM?
705
00:44:04,440 --> 00:44:06,000
Sila ang magpo-produce ng show.
706
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
At naisip mo na ba
bakit ang sama ng panahon sa Poland?
707
00:44:10,240 --> 00:44:12,000
-Dahil Poland 'yon?
-Hindi.
708
00:44:12,600 --> 00:44:16,480
Dahil sila rin ang may-ari
ng The Weather Channel.
709
00:44:20,240 --> 00:44:21,080
Bogdan.
710
00:44:23,000 --> 00:44:25,480
Naniniwala ka na kayang kontrolin
ng tao ang panahon?
711
00:44:26,640 --> 00:44:28,560
Na si Miguel ang Planet Bandit
712
00:44:29,440 --> 00:44:31,040
at boss niya si Aleksander?
713
00:44:32,480 --> 00:44:33,400
Nag-aalala ako.
714
00:44:34,240 --> 00:44:39,120
Nag-aalala ako na nasa seryosong
mental health crisis ka na, Bogdan.
715
00:44:39,640 --> 00:44:43,640
Bilang respeto sa 'yo, sasabihin ko lang
na hindi ko kaya ito.
716
00:44:46,560 --> 00:44:47,400
Sorry.
717
00:45:03,960 --> 00:45:06,360
LAGOT KA NA NGAYON
718
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Okay, ipaliwanag mo.
719
00:45:13,280 --> 00:45:17,560
Heto! Bakit siya nagbibigay ng pera
sa lalaking iyon?
720
00:45:19,440 --> 00:45:23,600
Ni hindi mo makita ang taong iyon.
Hindi ko alam. Baka tubero siya.
721
00:45:23,680 --> 00:45:26,920
-Nagkakaproblema kami.
-Ito ang patunay. Malinaw na.
722
00:45:27,000 --> 00:45:29,160
Anong patunay? Ano 'to?
723
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Ano'ng problema mo?
724
00:45:31,040 --> 00:45:34,560
Nag-aalala ako sa 'yo!
Ayaw kong mapahamak ka.
725
00:45:34,640 --> 00:45:35,520
Gaya ng dati.
726
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Nag-aalala ka sa akin o sa sarili mo?
727
00:45:42,040 --> 00:45:42,960
Tomek.
728
00:45:43,760 --> 00:45:46,080
Wag mo akong papiliin sa inyong dalawa.
729
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
Masaya akong nag-uusap na kayo.
730
00:45:49,920 --> 00:45:54,080
Wala kaming choice. Binuhat ka namin ng
dalawang kilometro papunta sa kuwarto mo.
731
00:45:55,680 --> 00:45:56,520
Sorry.
732
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
Ayos lang. Para saan pa ang magkakaibigan.
733
00:46:00,320 --> 00:46:02,560
At ang mga detalye tungkol kay Bogdan.
734
00:46:03,040 --> 00:46:04,000
Sulit na sulit.
735
00:46:04,080 --> 00:46:05,600
Sabihin mo, walang kuwenta.
736
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
Wala pa kaming alam sa 'yo. Ano
ang ginagawa ng magandang tulad mo dito?
737
00:46:12,000 --> 00:46:13,920
Naghahanap ako ng bagong adventure.
738
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
Ano'ng hanap mo?
739
00:46:16,760 --> 00:46:17,880
Sa ngayon, di ko alam…
740
00:46:18,680 --> 00:46:20,680
gusto ko ng maganda at simple.
741
00:46:21,760 --> 00:46:22,640
Gaya ng?
742
00:46:23,280 --> 00:46:26,240
Isang mayaman. Walang commitment.
743
00:46:26,320 --> 00:46:30,040
O siguro kahit isang lalaki…
na di nakatira sa nanay niya.
744
00:46:30,120 --> 00:46:33,480
-At hindi tanga.
-Kailangang i-clone si Bogdan.
745
00:46:34,920 --> 00:46:37,400
Ipapakita namin sa inyo
ang Eagle Claw technique.
746
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
Ganito. Tirahin n'yo sa mata.
747
00:46:41,400 --> 00:46:44,360
Tapos pupunta tayo sa kasunod,
ang knockdown.
748
00:46:44,440 --> 00:46:46,680
Papasok tayo gamit ang balakang, dito.
749
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Ang Eagle Claw?
750
00:46:49,440 --> 00:46:52,880
Regular na judo lang 'yan.
Di 'yan puwede sa totoong buhay.
751
00:46:53,400 --> 00:46:55,000
Okay, di ako nagtagumpay.
752
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Ayaw niyang makinig. Ako na
ang pinakamasamang kaibigan.
753
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
Imposible.
754
00:46:58,800 --> 00:47:00,880
May meeting si Miguel sa winery.
755
00:47:00,960 --> 00:47:03,200
-Halika, huhulihin natin siya doon.
-Good luck.
756
00:47:03,920 --> 00:47:05,600
-Di ka sasama?
-Siyempre hindi.
757
00:47:05,680 --> 00:47:07,240
Pagkatapos ng nangyari? Hindi na.
758
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Bakit? May nasabi ba akong mali?
759
00:47:09,000 --> 00:47:11,880
Akala ko partners tayo,
pero ipinakita mo ang tingin mo sa akin.
760
00:47:11,960 --> 00:47:12,800
Makinig ka.
761
00:47:15,120 --> 00:47:18,120
-Nadala lang ako, okay?
-May pakiramdam din ako.
762
00:47:18,200 --> 00:47:20,120
Luluhod ba ako at hihingi ng tawad?
763
00:47:20,200 --> 00:47:22,720
Tumakbo akong hubad
dahil sa walang kuwenta mong ideya.
764
00:47:22,800 --> 00:47:26,800
At 'yong pinagawa mo sa kuwarto ni Miguel?
Nakukulong ang mga tao dahil doon.
765
00:47:26,880 --> 00:47:29,880
Hello! Sino ang nagbukas sa likod?
Pinapasok mo ako, di ba?
766
00:47:29,960 --> 00:47:32,240
Oo, pero dapat mabilis lang.
Wham, bam, tapos.
767
00:47:32,320 --> 00:47:35,200
-Pero siyempre nagkandaloko-loko.
-Ngayon nahihiya ka?
768
00:47:35,280 --> 00:47:39,480
Nakita ko na na-excite ka
na gumawa ng kakaiba.
769
00:47:45,880 --> 00:47:47,560
Makinig ka. Sorry, okay?
770
00:47:49,200 --> 00:47:50,280
Sorry.
771
00:47:50,960 --> 00:47:52,880
Nakita kong sinusubukan mo.
772
00:47:52,960 --> 00:47:55,200
-Nagpapasalamat ako, okay?
-Pinapatawad na kita.
773
00:47:55,800 --> 00:47:56,680
Oo.
774
00:47:57,240 --> 00:48:00,320
Pero gusto kong malaman mo
na mahalaga ito sa akin.
775
00:48:01,360 --> 00:48:02,400
Sige. Apir.
776
00:48:03,160 --> 00:48:04,600
Sorry sa abala,
777
00:48:04,680 --> 00:48:07,640
pero nakakatuwang makita ang isang couple
na nagdidiskusyon.
778
00:48:07,720 --> 00:48:09,600
Ang cute n'yo.
779
00:48:14,080 --> 00:48:16,000
-Puwede na ba tayong umalis?
-Oo.
780
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Salamat.
781
00:48:25,800 --> 00:48:26,720
Pangit na gabi?
782
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
Narinig kong nasa isla ka.
783
00:48:34,880 --> 00:48:36,760
Nag-aalala ako na iniiwasan mo ako.
784
00:48:37,480 --> 00:48:38,560
Ikaw? Hindi kailanman.
785
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
Hindi. Nakikipag-date ka lang…
786
00:48:45,280 --> 00:48:46,480
gamit ang app?
787
00:48:46,560 --> 00:48:47,400
Oo.
788
00:48:48,000 --> 00:48:50,240
Parang tuloy-tuloy na market research.
789
00:48:50,960 --> 00:48:52,360
Di masyadong romantiko.
790
00:48:53,320 --> 00:48:55,160
Sino'ng nagsabing dapat romantic?
791
00:48:55,680 --> 00:48:58,880
Alam mo ba kung nakailang pangit
na blind date na ako?
792
00:48:58,960 --> 00:49:03,720
Pag sa app, lahat malinaw.
793
00:49:03,800 --> 00:49:06,440
-Simple at malinaw ang mga relasyon.
-Transactional.
794
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
Kaya 'yon naging totoo.
795
00:49:09,640 --> 00:49:13,080
Ano'ng nangyari sa lalaki
na naniwala sa tunay na pag-ibig?
796
00:49:13,800 --> 00:49:17,080
Na gustong tumulong
na mahanap ng iba ang soulmate nila.
797
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
-Pareho nating alam ang sagot diyan.
-Hindi.
798
00:49:19,960 --> 00:49:22,400
Alam natin pareho na di ako bagay sa 'yo.
799
00:49:23,760 --> 00:49:24,600
Okay.
800
00:49:26,160 --> 00:49:31,000
Sabihin na nating noon
ay inosente ako at may malalaking plano,
801
00:49:32,840 --> 00:49:35,200
at di naiintindihan
kung paano sa tunay na mundo.
802
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
Pero ngayon, alam ko na.
803
00:49:42,560 --> 00:49:44,960
Gusto ko lang sabihin na na-miss ko
804
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
ang pagiging positibo mo.
805
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
-Ako din.
-Ano?
806
00:49:52,600 --> 00:49:53,520
Wala 'yon.
807
00:49:54,840 --> 00:49:55,680
Alam mo?
808
00:49:56,920 --> 00:49:59,320
Wag kang titigil
sa paghahanap ng tunay na pag-ibig.
809
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
Alam ko, nagbago na ang panahon.
810
00:50:04,000 --> 00:50:06,120
Pero di ganoon kalaki ang pinagbago mo.
811
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
Pasensiya na sa abala,
812
00:50:31,760 --> 00:50:35,360
pero nakuha ko ang notes mo
tungkol sa format ng show.
813
00:50:35,440 --> 00:50:36,280
At?
814
00:50:37,720 --> 00:50:41,760
Alam kong popular ang sex at pangangaliwa.
815
00:50:42,760 --> 00:50:45,080
Pero puwede nating baguhin ang uso.
816
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
Wag tayong magpakababa.
817
00:50:47,000 --> 00:50:48,680
Marcel, Poles sila.
818
00:50:48,760 --> 00:50:51,840
Mahilig silang manood ng palabas
na nakakasama ng loob.
819
00:50:51,920 --> 00:50:53,440
May data ako diyan.
820
00:50:53,520 --> 00:50:54,920
Nakita mo ang trailer?
821
00:50:55,440 --> 00:50:57,080
-Trailer?
-Oo.
822
00:50:58,560 --> 00:51:00,240
Makapangyarihan ang AI.
823
00:51:03,800 --> 00:51:05,280
20 SINGLES
1 ISLA
824
00:51:05,360 --> 00:51:07,000
ZERO RULES
ZERO CLOTHES
825
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
PAG-IBIG O PAGTATAKSIL?
826
00:51:14,400 --> 00:51:16,920
PLANET SINGLE: ISLAND
827
00:51:17,800 --> 00:51:21,360
-Bakit lahat na lang naka-bold?
-Teka. Patingin.
828
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
Mukha siyang cool.
829
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
-Ola! Baliw ka ba?
-Kailangang mag-practice.
830
00:51:27,880 --> 00:51:29,200
Sa kung sino-sino?
831
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Alam ng mga babaeng gamitin 'to.
832
00:51:32,760 --> 00:51:34,320
Wow, ang bilis niya.
833
00:51:34,400 --> 00:51:35,560
Siraulo.
834
00:51:36,640 --> 00:51:40,200
Greeting ba 'to?
Iba na talaga ang panahon.
835
00:51:40,760 --> 00:51:43,600
-Di dapat ganiyan ang hitsura.
-Kailangan niyang ipagamot.
836
00:51:44,120 --> 00:51:46,360
Sabihin mo magpatingin siya sa doktor.
837
00:51:48,320 --> 00:51:49,160
Pass.
838
00:51:49,760 --> 00:51:54,640
Matagumpay ang unang Single Planet
dahil base 'yon sa pag-ibig.
839
00:51:56,080 --> 00:51:59,520
Sa pag-asang makahanap ng pag-ibig
at paniniwalang habambuhay 'yon.
840
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
Siguro noon 'yon.
841
00:52:03,880 --> 00:52:04,920
Bago ang algorithms.
842
00:52:09,200 --> 00:52:12,760
Kawawa, mukha siyang naliligaw.
843
00:52:13,720 --> 00:52:15,520
Kailangang maituro sa kaniya ang daan.
844
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
Diyos ko! Girls, heto na!
845
00:52:28,720 --> 00:52:29,880
Tinanggap niya?
846
00:52:32,400 --> 00:52:33,600
Ano'ng isasagot ko?
847
00:52:35,080 --> 00:52:39,400
-May 92% compatibility ka sa kaniya.
-Ano ang mga interes mo?
848
00:52:39,960 --> 00:52:43,120
Chopin, Bergman… Tanungin mo
kung nabasa niya ang bagong Tokarczuk.
849
00:52:43,200 --> 00:52:47,000
Ania, makikipag-flirt siya,
di magsusulat ng PhD thesis.
850
00:52:47,080 --> 00:52:48,880
Okay, bahala na.
851
00:52:57,600 --> 00:52:59,800
Ano'ng sinabi niya? Patingin.
852
00:53:03,680 --> 00:53:04,920
-Nakakatawa siya.
-Oo.
853
00:53:06,520 --> 00:53:07,360
Hello?
854
00:53:08,000 --> 00:53:09,440
Sabihin mong gusto mo rin.
855
00:53:10,520 --> 00:53:11,720
Na-stress ka ba?
856
00:53:11,800 --> 00:53:13,920
Hindi, di ito ang una.
857
00:53:14,000 --> 00:53:14,880
Mabuti.
858
00:53:21,920 --> 00:53:22,760
Maghihintay tayo?
859
00:53:22,840 --> 00:53:25,200
Hindi. Papunta na si Anka
kasama si Marcel.
860
00:53:25,280 --> 00:53:26,120
Sundan mo 'ko.
861
00:53:26,200 --> 00:53:28,640
Uy, mag good cop, bad cop tayo.
862
00:53:28,720 --> 00:53:30,640
-Gusto kong maging bad—
-Tahimik!
863
00:53:30,720 --> 00:53:31,800
Okay. Sa hudyat ko.
864
00:53:31,880 --> 00:53:32,920
Puwede ba?
865
00:53:33,920 --> 00:53:34,760
Okay.
866
00:53:35,560 --> 00:53:36,400
Papasok tayo.
867
00:53:38,720 --> 00:53:39,960
May mga pinto kami.
868
00:53:45,400 --> 00:53:48,720
-Puwede ko bang paluwagin?
-Mas masikip dapat, mahal.
869
00:53:49,760 --> 00:53:50,880
Masyadong masikip.
870
00:53:51,400 --> 00:53:52,760
Ayaw kong mapunit.
871
00:53:54,480 --> 00:53:56,280
Diyos ko, di ko kayang pakinggan ito.
872
00:53:56,840 --> 00:53:57,680
Makinig ka.
873
00:53:57,760 --> 00:53:59,080
Ayos. Papasok tayo.
874
00:53:59,600 --> 00:54:00,440
Halika.
875
00:54:00,960 --> 00:54:04,120
Ayan! Ayos ba?
876
00:54:04,920 --> 00:54:06,720
-Ano'ng ginagawa n'yo rito?
-Hindi.
877
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
Kami ang magtatanong dito.
878
00:54:09,920 --> 00:54:12,760
Alam ba ni Marcel
ang mga secret meeting mo?
879
00:54:12,840 --> 00:54:15,720
Di alam ni Marcel,
at mas gusto kong di niya malaman.
880
00:54:19,480 --> 00:54:21,360
Oops, huli na.
881
00:54:27,280 --> 00:54:28,520
Ano'ng nangyayari dito?
882
00:54:28,600 --> 00:54:31,520
Marcel, mahal, ipapaliwanag ko ang lahat.
883
00:54:31,600 --> 00:54:36,440
Oo. Ba't di mo simulan doon sa kung paano
mo siya binayaran para sa sex?
884
00:54:36,520 --> 00:54:38,040
-Hindi iyan totoo.
-Hindi?
885
00:54:38,560 --> 00:54:40,120
Isa siyang musical artist.
886
00:54:40,840 --> 00:54:42,560
Sinusukat namin ang costume.
887
00:54:43,080 --> 00:54:45,040
At 'yong bayad…
888
00:54:48,720 --> 00:54:51,440
ay para sa dekorasyon
na ginagawa niya mula pa kahapon.
889
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Ang cute!
890
00:55:07,240 --> 00:55:08,080
Miguel.
891
00:55:09,840 --> 00:55:10,960
Ikaw ba ay…
892
00:55:12,440 --> 00:55:13,840
magpo-propose sa akin?
893
00:55:15,280 --> 00:55:16,200
Your Honor…
894
00:55:17,560 --> 00:55:18,920
guilty as charged.
895
00:55:21,280 --> 00:55:24,480
Marcel, wag kang maniwala.
Nagsisinungaling siya.
896
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
Marcel, may isa pang lalaki!
897
00:55:31,200 --> 00:55:32,200
Ang photographer?
898
00:55:33,120 --> 00:55:35,240
Sorry, nahuli ako.
Nakalimutan ko 'yong album.
899
00:55:35,320 --> 00:55:36,400
Buti andito ka na.
900
00:55:37,320 --> 00:55:40,840
Ito ang mga nangyari sa atin
mula sa unang date natin.
901
00:55:43,440 --> 00:55:44,360
Ang ganda.
902
00:55:45,960 --> 00:55:47,280
Nagustuhan mo?
903
00:55:51,400 --> 00:55:52,720
Napakaganda!
904
00:55:55,560 --> 00:55:58,040
Pero scammer siya. Isa siyang…
905
00:55:59,120 --> 00:55:59,960
Siya…
906
00:56:00,600 --> 00:56:04,800
Siya ang Planet Single Bandit!
Ang Palent Bandit. Papatunayan ni Bogdan.
907
00:56:04,880 --> 00:56:06,840
-Sabihin mo, Bogdan.
-Hindi.
908
00:56:06,920 --> 00:56:08,000
Makinig ka, pare—
909
00:56:08,080 --> 00:56:11,600
Tumahimik ka! Marcel.
Di mo ba nakikita ang nangyayari?
910
00:56:11,680 --> 00:56:14,080
Binalak niya ang lahat mula sa simula.
911
00:56:14,160 --> 00:56:18,160
Mula sa unang pagkikita n'yo sa Malta.
Pinaibig ka niya.
912
00:56:18,240 --> 00:56:21,400
Kinumbinsi ka niya na ibenta lahat
at bilhin ang resort na ito.
913
00:56:21,480 --> 00:56:24,040
At ang kasal? Para saan?
914
00:56:24,120 --> 00:56:26,840
-Para kunin ang kalahati ng ari-arian mo!
-Tomek.
915
00:56:26,920 --> 00:56:32,080
Tama na! Hindi ko basta-basta panonoorin
kung paano niloloko ang best friend ko!
916
00:56:32,160 --> 00:56:33,400
Tama na!
917
00:56:35,000 --> 00:56:36,320
Buong buhay ko
918
00:56:37,440 --> 00:56:40,480
tinutulungan kita
na tuparin ang mga nais mo.
919
00:56:41,560 --> 00:56:43,000
Ang mga pangarap mo.
920
00:56:43,920 --> 00:56:45,720
Laging isinasantabi ang akin.
921
00:56:46,560 --> 00:56:49,280
Natanong mo na ba
kung ano talaga ang gusto ko?
922
00:56:55,200 --> 00:56:56,040
Hindi.
923
00:56:59,000 --> 00:57:02,560
Di kita sinisisi doon.
Di ko 'yon pinagsisisihan.
924
00:57:03,720 --> 00:57:04,880
Hanggang ngayon.
925
00:57:12,880 --> 00:57:13,720
Marcel, teka!
926
00:57:14,960 --> 00:57:15,800
Marcel!
927
00:57:17,160 --> 00:57:18,120
Nakakahiya ka.
928
00:57:43,400 --> 00:57:45,240
Diyos ko, ang tanga ko.
929
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Di ka nag-iisa.
930
00:57:48,120 --> 00:57:49,880
Ibang klase kang partner.
931
00:57:49,960 --> 00:57:52,760
Sabi mo tutulungan mo ako
pero tumayo ka lang doon.
932
00:57:52,840 --> 00:57:53,760
Sorry.
933
00:57:53,840 --> 00:57:57,760
Ayaw ko ang mga ganoong komprontasyon.
Ayaw ko 'yon. Masyado akong sensitibo.
934
00:57:58,280 --> 00:58:02,120
Ewan ko sa 'yo.
Isa lang ito sa mga kabiguan ko.
935
00:58:02,200 --> 00:58:05,440
Wag kang maawa sa sarili mo.
Sikat na celebrity ka.
936
00:58:05,520 --> 00:58:09,000
-Ibang-iba ang buhay mo.
-Isang celebrity? Isang palaos na.
937
00:58:09,600 --> 00:58:13,680
Alam mo kung magkano ang ipon ko?
Malapit na akong mag-apply ng ayuda.
938
00:58:13,760 --> 00:58:17,320
Ito na ang huling pagkakataon ko.
Ang nag-iisang mayroon ako.
939
00:58:17,400 --> 00:58:20,680
-Kung di matuloy, tapos na ako.
-Pero nariyan si Anka.
940
00:58:21,800 --> 00:58:23,320
Alam mo ba gaano kahirap?
941
00:58:24,480 --> 00:58:27,000
Ang mga injection at mga doktor.
942
00:58:27,080 --> 00:58:30,920
At wala. Walang resulta.
943
00:58:31,440 --> 00:58:33,480
Tingin mo susuko si Ania?
944
00:58:35,880 --> 00:58:37,080
Sumuko ka.
945
00:58:47,640 --> 00:58:48,480
Pero alam mo?
946
00:58:49,360 --> 00:58:50,880
Pag ipinanganak ang baby
947
00:58:50,960 --> 00:58:54,800
at nakita mo ang unang ngiti,
narinig ang ingay,
948
00:58:54,880 --> 00:58:56,560
may mahiwagang mangyayari.
949
00:58:56,640 --> 00:58:57,560
Magbabago ka.
950
00:58:58,160 --> 00:58:59,000
Nakuha mo?
951
00:58:59,080 --> 00:59:01,280
Magiging Superman ka ng batang 'yon.
952
00:59:01,920 --> 00:59:04,840
At magsisimula kang maniwala
na isa kang Superman.
953
00:59:07,640 --> 00:59:11,520
Ang pinakamahalaga
ay ang mawalan ka ng expectations.
954
00:59:12,920 --> 00:59:16,320
Pagdadaanan ko ba ulit ito?
955
00:59:17,280 --> 00:59:18,920
Oo, walang tanong-tanong.
956
00:59:19,880 --> 00:59:20,840
Dahil sulit ito.
957
00:59:31,840 --> 00:59:33,160
Gusto ko ng isda.
958
00:59:34,160 --> 00:59:35,720
Tara, kumain tayo ng isda.
959
00:59:41,080 --> 00:59:42,720
Grabe, ang hitsura niya!
960
00:59:43,360 --> 00:59:44,680
Ang cute.
961
00:59:46,160 --> 00:59:48,080
Papatulan ko siya.
962
00:59:51,600 --> 00:59:53,240
Sa madaling salita,
963
00:59:53,320 --> 01:00:00,000
di mananalo si Swayze kay Bruce Lee.
Napanood mo na ba ang Enter the Dragon?
964
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
E ang Road House?
965
01:00:01,160 --> 01:00:03,520
Kinuha niya ang larynx
gamit ang mga kamay niya
966
01:00:03,600 --> 01:00:06,680
at nag-iwan ng butas
na kita 'yong lamang loob, pare.
967
01:00:07,640 --> 01:00:10,760
Kaya dapat siyang maging laryngologist.
di mga taong lumlaban.
968
01:00:10,840 --> 01:00:14,200
Pero gaano ka kalakas
para dukutin ang lalamunan?
969
01:00:14,720 --> 01:00:17,080
Uy, ang Planet Single guy.
970
01:00:17,880 --> 01:00:18,800
Tingnan mo.
971
01:00:22,000 --> 01:00:23,760
Sabi ko sa 'yo magkakilala sila.
972
01:00:26,400 --> 01:00:27,880
Papunta siya rito, tama?
973
01:00:33,760 --> 01:00:35,520
Sorry, naghintay ka.
974
01:00:36,360 --> 01:00:38,000
-Hi.
-Ano?
975
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
Ay, oo naman.
976
01:00:40,440 --> 01:00:42,920
Tingnan mo ang gagong 'yon.
977
01:00:43,000 --> 01:00:43,840
Bakit—
978
01:00:44,360 --> 01:00:46,520
-Ano'ng—
-Ang sama nito.
979
01:00:47,120 --> 01:00:48,160
Sorry.
980
01:00:49,040 --> 01:00:49,920
Trabaho.
981
01:00:51,280 --> 01:00:52,120
Sige.
982
01:00:52,800 --> 01:00:54,680
Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.
983
01:00:56,480 --> 01:00:57,920
May mas maganda akong ideya.
984
01:01:03,760 --> 01:01:06,040
Bawat isa sa atin ay aamin ng isang bagay.
985
01:01:06,120 --> 01:01:10,480
Bagay na di natin sasabihin sa iba.
986
01:01:10,560 --> 01:01:13,720
At kailangan nating mangako,
na isisikreto natin 'to.
987
01:01:14,480 --> 01:01:16,520
Parating na 'yung isa.
988
01:01:22,640 --> 01:01:23,680
Bago 'yan.
989
01:01:26,160 --> 01:01:27,080
Okay.
990
01:01:27,880 --> 01:01:28,880
Sige.
991
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
Pero ladies first.
992
01:01:33,680 --> 01:01:34,680
Si Miguel ba 'yon?
993
01:01:34,760 --> 01:01:37,560
Magandang gabi. Kumusta ang lugar?
994
01:01:38,680 --> 01:01:39,920
Napakaganda.
995
01:01:40,520 --> 01:01:43,640
Pamilyar ka. Nagkita na ba tayo dati?
996
01:01:43,720 --> 01:01:46,680
Hindi, siguradong maaalala ko.
997
01:01:47,560 --> 01:01:48,400
Maria.
998
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Mano!
999
01:01:50,280 --> 01:01:51,120
Halika!
1000
01:01:52,280 --> 01:01:55,720
Nagpaluto ako ng ilang local specialty.
1001
01:01:55,800 --> 01:01:57,280
Magsisimula tayo sa appetizer.
1002
01:01:57,800 --> 01:02:00,120
-Sige. Ano 'yon?
-Matagal na 'to.
1003
01:02:00,200 --> 01:02:02,360
Ako ay 21…
1004
01:02:02,440 --> 01:02:03,760
At flamouriana.
1005
01:02:04,440 --> 01:02:07,640
Isang sabaw na gawa sa sariwang kamatis.
1006
01:02:10,320 --> 01:02:11,440
Talaga?
1007
01:02:12,240 --> 01:02:14,400
Sinadya niya 'yon.
1008
01:02:20,200 --> 01:02:22,960
-Saan? Ano ba!
-Sorry.
1009
01:02:26,560 --> 01:02:27,720
Diyos ko.
1010
01:02:28,520 --> 01:02:30,480
Bakit siya tumatawa?
1011
01:02:31,840 --> 01:02:33,360
Alam mo? Sandali.
1012
01:02:33,440 --> 01:02:34,840
Ito ay…
1013
01:02:34,920 --> 01:02:37,400
Di bagay sa 'yo ang kulay na ito.
1014
01:02:42,080 --> 01:02:44,120
Di ako makapaniwala.
1015
01:02:46,920 --> 01:02:48,520
May gusto ka pang iluto?
1016
01:02:52,920 --> 01:02:54,800
Tingnan mo ang ginagawa niya.
1017
01:02:57,120 --> 01:02:58,200
Sinasabotahe niya.
1018
01:02:59,640 --> 01:03:01,760
Dapat— Di natin 'to puwedeng hayaan.
1019
01:03:01,840 --> 01:03:04,320
Kalma.
Tinitimplahan niya lang ang pagkain.
1020
01:03:05,200 --> 01:03:06,480
Tinitimplahan?
1021
01:03:17,880 --> 01:03:19,760
Bale, ikaw ay 21 taon.
1022
01:03:20,880 --> 01:03:23,320
-Oo, 21 ako—
-Sorry talaga.
1023
01:03:23,400 --> 01:03:24,560
Ayan ka na naman.
1024
01:03:25,240 --> 01:03:28,760
Oras na para sumuko ka sa mga Greek god.
1025
01:03:29,480 --> 01:03:31,000
Spécialité de la maison.
1026
01:03:31,080 --> 01:03:31,960
Talaga?
1027
01:03:35,800 --> 01:03:36,840
Salamat.
1028
01:03:42,840 --> 01:03:44,320
Ikaw ay 21 taong gulang.
1029
01:03:45,400 --> 01:03:46,760
Ako ay 21 taong gulang.
1030
01:03:47,680 --> 01:03:50,680
Pupunta ako sa isang bagong gynecologist.
1031
01:03:50,760 --> 01:03:54,720
Tinawag na ako at sinabing maghanda na.
1032
01:03:54,800 --> 01:03:58,600
Hinubad ko ang underwear ko
at tumayo doon nang hubad.
1033
01:03:58,680 --> 01:03:59,960
Lumingon siya.
1034
01:04:00,680 --> 01:04:01,520
Dilat ang mata.
1035
01:04:01,600 --> 01:04:03,920
Naguguluhan. Di ko alam ang nangyayari.
1036
01:04:05,560 --> 01:04:07,120
Tapos sabi niya
1037
01:04:07,200 --> 01:04:10,880
na nasa dulo ng pasilyo ang gynecologist,
1038
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
at dentista siya.
1039
01:04:19,520 --> 01:04:20,720
Totoo ba 'yan?
1040
01:04:22,480 --> 01:04:23,480
Isang dentista.
1041
01:04:25,480 --> 01:04:26,600
Naku.
1042
01:04:29,440 --> 01:04:30,720
Ayos lang ba ang lahat?
1043
01:04:33,920 --> 01:04:35,160
Diyos ko.
1044
01:04:36,080 --> 01:04:38,200
-Teka lang.
-Diyos ko, nabibilaukan siya.
1045
01:04:39,400 --> 01:04:41,840
-Baka dapat tayong tumulong.
-Hayaan mo lang.
1046
01:04:41,920 --> 01:04:43,720
Teka. Baka dapat hampasin kita. Teka.
1047
01:04:46,280 --> 01:04:47,440
Grabe 'to.
1048
01:04:52,000 --> 01:04:55,120
Diyos ko! Tumayo ka. Paano…
1049
01:04:56,000 --> 01:04:56,880
Sige pa.
1050
01:04:58,160 --> 01:04:59,480
Diyos ko. Sandali.
1051
01:05:01,840 --> 01:05:02,760
Diyos ko.
1052
01:05:15,360 --> 01:05:18,760
Aleks?
1053
01:05:44,320 --> 01:05:45,680
Soup na lang sa akin.
1054
01:05:46,200 --> 01:05:48,440
-Sorry.
-Ayos lang.
1055
01:05:48,520 --> 01:05:50,360
-Walang problema?
-Ayos na. Salamat.
1056
01:05:50,440 --> 01:05:52,120
Sorry. Sorry talaga.
1057
01:05:53,280 --> 01:05:54,120
Ayos ka lang?
1058
01:05:58,400 --> 01:06:01,360
Sige. Dito na ako.
1059
01:06:04,360 --> 01:06:05,200
Oo.
1060
01:06:10,120 --> 01:06:11,000
Teka.
1061
01:06:17,200 --> 01:06:19,560
Ang gabing ito ay
isang sorpresa para sa akin.
1062
01:06:22,560 --> 01:06:24,280
Sayang matatapos na.
1063
01:06:29,520 --> 01:06:31,120
Sino'ng nagsabing matatapos na?
1064
01:06:43,560 --> 01:06:45,520
-Ayos!
-Ayos!
1065
01:06:48,920 --> 01:06:50,640
Pakiramdam ko high school ulit ako.
1066
01:06:50,720 --> 01:06:51,880
-Ania!
-Diyos ko!
1067
01:06:53,480 --> 01:06:55,360
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Bale…
1068
01:06:56,120 --> 01:07:02,440
Naghihinala kami
na kasabwat ni Aleks si Miguel.
1069
01:07:02,520 --> 01:07:03,800
-Ano?
-Oo.
1070
01:07:03,880 --> 01:07:06,920
Nakita namin kung paano tinimplahan
ni Miguel ang pagkain ni Aleks.
1071
01:07:07,000 --> 01:07:11,440
At bago iyon, nakatanggap
ng mga pagbabanta sa phone si Miguel.
1072
01:07:11,520 --> 01:07:14,200
Paano n'yo 'yon nalaman?
1073
01:07:14,280 --> 01:07:17,600
-Sa phone niya. Pumasok kami…
-Ano?
1074
01:07:17,680 --> 01:07:18,560
Tama na.
1075
01:07:19,640 --> 01:07:20,480
Pero…
1076
01:07:21,920 --> 01:07:24,120
-Di kami nagnakaw.
-Oo.
1077
01:07:24,200 --> 01:07:28,480
Nagpapaka-detective kayo
dahil sa conspiracy theory?
1078
01:07:28,560 --> 01:07:30,040
Sa computer lang naman niya.
1079
01:07:30,120 --> 01:07:31,880
-Tigilan n'yo na 'to.
-Tama na.
1080
01:07:31,960 --> 01:07:33,520
Nakita mo ba ang asawa ko?
1081
01:07:34,480 --> 01:07:36,360
-Ano? Nandito ako.
-Bogdan!
1082
01:07:37,160 --> 01:07:39,320
-Olka!
-Bogdan!
1083
01:07:39,400 --> 01:07:41,480
Tuwing umiinom ka, nababaliw ka.
1084
01:07:41,560 --> 01:07:43,480
-Tomek.
-Ania…
1085
01:07:44,280 --> 01:07:46,960
Okay. Alam kong palpak ako
nitong nakaraan—
1086
01:07:47,040 --> 01:07:48,440
Sa madaling salita.
1087
01:07:49,480 --> 01:07:51,080
Nasaktan si Marcel.
1088
01:07:52,240 --> 01:07:55,800
Okay. Una sa lahat,
pinoprotektahan ko siya, di ba?
1089
01:07:55,880 --> 01:07:59,400
Bakit hindi mo na lang aminin
na takot kang mawala siya?
1090
01:07:59,480 --> 01:08:02,240
Na ginagawa mo lahat
para di magbago ang lahat?
1091
01:08:07,000 --> 01:08:08,920
Dahil maayos ang mga bagay noon.
1092
01:08:09,440 --> 01:08:12,360
At ngayon magulo lahat at mas gugulo pa.
1093
01:08:14,000 --> 01:08:14,840
Wow.
1094
01:08:15,760 --> 01:08:17,080
-Ania…
-Salamat.
1095
01:08:17,160 --> 01:08:21,080
-Ania, di tayo ang tinutukoy ko, okay?
-Tingin mo madali para sa akin?
1096
01:08:21,600 --> 01:08:23,720
Ngumiti at magpanggap
na ayos lang ang lahat?
1097
01:08:23,800 --> 01:08:24,720
Hindi.
1098
01:08:26,320 --> 01:08:27,280
Oo.
1099
01:08:28,600 --> 01:08:31,920
Mas mahirap 'to kaysa sa inaasahan natin.
1100
01:08:34,040 --> 01:08:37,360
Pero umaasa ako na malalampasan natin ito
nang magkasama.
1101
01:08:39,280 --> 01:08:40,120
Please.
1102
01:08:40,640 --> 01:08:42,200
Wag mo akong biguin.
1103
01:08:57,480 --> 01:08:59,520
-Sino 'yan?
-Wolf.
1104
01:09:08,160 --> 01:09:09,160
Natulog ka sa sofa?
1105
01:09:10,120 --> 01:09:10,960
Oo.
1106
01:09:11,760 --> 01:09:12,600
Ikaw?
1107
01:09:13,200 --> 01:09:14,360
-Sa Beach.
-Wow.
1108
01:09:16,120 --> 01:09:17,800
Panalo ka. Tara na.
1109
01:09:48,400 --> 01:09:49,480
Ano'ng gusto n'yo?
1110
01:09:54,800 --> 01:09:59,240
Sigurado akong mahal ka ng asawa mo.
Di niya lang alam ipakita.
1111
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Ni di niya ako napapansin.
1112
01:10:07,280 --> 01:10:12,200
'Yong una kong asawa laging nagsusuot
ng jacket tapos di niya itatabi.
1113
01:10:12,280 --> 01:10:13,840
Ihahagis niya kahit saan.
1114
01:10:14,440 --> 01:10:18,120
Sa mesa sa kusina, sa sahig ng banyo…
1115
01:10:19,200 --> 01:10:20,720
sa kuwarto ng anak namin.
1116
01:10:21,560 --> 01:10:24,560
Iritang-irita ako noon.
1117
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
Sa huli, sinabi kong tama na,
at hiniwalayan ko siya.
1118
01:10:30,160 --> 01:10:33,840
Ngayon, makalipas ang 30 taon
at tatlong diborsyo, iniisip ko…
1119
01:10:38,080 --> 01:10:39,560
na napakatanga ko.
1120
01:10:43,320 --> 01:10:44,920
Mabait siyang tao.
1121
01:10:46,440 --> 01:10:52,640
Nagsisisi ako na di ko na lang itinuloy
ang pagtatabi sa mga jacket na 'yon.
1122
01:10:54,960 --> 01:10:56,040
Salamat.
1123
01:10:58,640 --> 01:11:00,480
Ang totoo ay…
1124
01:11:01,440 --> 01:11:03,920
naging gago ako.
1125
01:11:04,000 --> 01:11:05,320
Nagseselos na gago.
1126
01:11:05,400 --> 01:11:06,240
Nagseselos.
1127
01:11:06,320 --> 01:11:07,800
Nagseselos na gago, okay?
1128
01:11:08,760 --> 01:11:12,320
Dapat nagtiwala ako kay Marcel
na nagtitiwala sa 'yo at…
1129
01:11:12,400 --> 01:11:16,960
Pagdating sa moral damage…
1130
01:11:18,080 --> 01:11:20,560
-Sorry.
-Humihingi kami ng tawad.
1131
01:11:20,640 --> 01:11:23,400
Puwede kang humingi ng tawad
sa sarili mong paraan, okay?
1132
01:11:25,160 --> 01:11:26,000
Ano?
1133
01:11:26,520 --> 01:11:27,360
Ayos na ba tayo?
1134
01:11:31,600 --> 01:11:32,960
Maraming salamat.
1135
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
Alam ko kung gaano kahirap
para umamin sa pagkakamali.
1136
01:11:38,680 --> 01:11:39,640
Tomek.
1137
01:11:39,720 --> 01:11:41,200
-Sandali.
-Tomek!
1138
01:11:41,280 --> 01:11:45,040
-Teka. May pagkakataon ka.
-Basahin mo lang.
1139
01:11:45,120 --> 01:11:46,280
-Alin?
-Ito!
1140
01:11:58,880 --> 01:11:59,760
Pare…
1141
01:12:00,800 --> 01:12:01,760
Ano'ng nangyari?
1142
01:12:03,080 --> 01:12:07,520
May nag-text sa iyo na mayroon ka lang
dalawang oras para umalis sa isla,
1143
01:12:07,600 --> 01:12:10,880
o ibubunyag nila
ang identity mo sa mga pulis.
1144
01:12:14,160 --> 01:12:16,080
-Paano n'yo nakuha ito?
-Basta.
1145
01:12:17,720 --> 01:12:21,560
-Ikaw ang Planet Single Bandit.
-Sinasabi ko na.
1146
01:12:25,480 --> 01:12:28,600
-Tawagan mo si Marcel.
-Wag, please. Nagmamakaawa ako.
1147
01:12:28,680 --> 01:12:29,600
Please wag.
1148
01:12:34,560 --> 01:12:35,400
Totoo.
1149
01:12:35,480 --> 01:12:38,360
Isa dapat ulit scam ito, pero…
1150
01:12:39,040 --> 01:12:42,600
nagbago ang lahat noong nakilala ko siya
at umibig sa kaniya.
1151
01:12:43,520 --> 01:12:46,600
Gusto ko talagang magbagong buhay,
1152
01:12:46,680 --> 01:12:49,360
pero di nangyari ang gusto ko.
1153
01:12:51,920 --> 01:12:53,440
Sinira ko ang lahat.
1154
01:12:56,160 --> 01:12:57,000
Lahat.
1155
01:12:58,760 --> 01:13:00,760
Deserve ni Marcel ang katotohanan.
1156
01:13:02,320 --> 01:13:03,280
Hindi.
1157
01:13:04,680 --> 01:13:06,160
Papatayin siya ng katotohanan.
1158
01:13:11,400 --> 01:13:12,640
Ganito na lang.
1159
01:13:15,040 --> 01:13:16,160
Aalis ako at…
1160
01:13:17,240 --> 01:13:18,600
di na ako babalik.
1161
01:13:20,120 --> 01:13:21,760
Na parang isang duwag.
1162
01:13:24,120 --> 01:13:26,040
Sabihin n'yo sa kaniya kahit ano, pero…
1163
01:13:26,560 --> 01:13:27,520
wag ang totoo.
1164
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Apir!
1165
01:13:35,920 --> 01:13:36,800
Ano?
1166
01:13:39,960 --> 01:13:42,560
Ano'ng problema mo?
Nakuha mo ang gusto mo.
1167
01:13:42,640 --> 01:13:43,880
Saan ka pupunta?
1168
01:13:59,760 --> 01:14:00,720
Knock, knock.
1169
01:14:01,520 --> 01:14:03,120
Tomek? Welcome.
1170
01:14:03,960 --> 01:14:06,720
Alam mo? Matapang ka.
1171
01:14:07,480 --> 01:14:09,200
-Excuse me?
-Wag kang magpanggap.
1172
01:14:09,280 --> 01:14:11,040
Alam na namin. Nabasa namin ang texts.
1173
01:14:11,120 --> 01:14:14,400
Inamin ni Miguel ang lahat
kaninang umaga at umalis.
1174
01:14:15,680 --> 01:14:17,720
-Ikinalulungkot kong marinig iyan.
-Ikaw?
1175
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Alam mo sa simula pa lang
1176
01:14:20,440 --> 01:14:23,400
na di magagawa ni Marcel
ang show na gusto niya.
1177
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
Niloloko mo siya sa simula pa lang. Bakit?
1178
01:14:25,800 --> 01:14:27,640
Para lang makaganti sa akin?
1179
01:14:28,480 --> 01:14:30,560
Di naman mababa ang self-esteem mo.
1180
01:14:31,920 --> 01:14:37,120
Iyo na 'yang show mo.
1181
01:14:45,200 --> 01:14:46,240
Ano 'yon?
1182
01:14:48,040 --> 01:14:52,360
Ang huling sigaw ng namamatay na career.
1183
01:14:54,320 --> 01:14:56,000
Ano'ng wala na siya?
1184
01:14:56,080 --> 01:14:58,640
Tingin ko umalis siya. Habambuhay.
1185
01:14:58,720 --> 01:15:00,680
-Sorry.
-Ano'ng sinabi n'yo sa kaniya?
1186
01:15:00,760 --> 01:15:04,080
Wala. Pumunta kami
para humingi ng tawad pero wala na siya.
1187
01:15:04,160 --> 01:15:06,160
Di ko maintindihan!
1188
01:15:06,240 --> 01:15:08,400
Baka kinabahan siya sa kasal?
1189
01:15:08,480 --> 01:15:12,160
Anong kasal? Ni di siya nakapag-propose
dahil sa kaniya!
1190
01:15:12,760 --> 01:15:16,080
Kasalanan mo ito.
Maayos ang lahat hanggang sa nagpakita ka.
1191
01:15:16,160 --> 01:15:20,240
-Dapat di na kita inimbitahan.
-Sorry, okay? Sorry talaga.
1192
01:15:20,320 --> 01:15:22,760
Isisi mo lahat sa akin. Ayos lang.
1193
01:15:23,440 --> 01:15:24,960
Baka kasalanan ko?
1194
01:15:26,960 --> 01:15:30,360
Puro itong show ang sinasabi ko at siya…
1195
01:15:30,440 --> 01:15:33,160
Lagi niyang sinasabi na wag gawin,
pero pinipilit ko.
1196
01:15:33,240 --> 01:15:37,000
-Pinilit ko pa.
-Marcel, tama na. Tama na. At ang palabas…
1197
01:15:37,520 --> 01:15:40,240
Tingin ko di mo na kailangan problemahin.
1198
01:15:42,240 --> 01:15:43,560
Ano'ng ibig mong sabihin?
1199
01:15:43,640 --> 01:15:46,920
Nakausap ko si Aleksander.
1200
01:15:47,520 --> 01:15:48,720
Ay, hindi.
1201
01:15:48,800 --> 01:15:50,280
Ano'ng sinabi mo?
1202
01:15:50,840 --> 01:15:52,480
Ano pang ginawa mo?
1203
01:15:54,280 --> 01:15:57,720
Makinig ka, puwede kang makitulog
sa sofa namin sa Warsaw.
1204
01:16:00,400 --> 01:16:04,040
Diyos ko! Marcel, tama na! Kumalma ka.
1205
01:16:08,760 --> 01:16:11,240
Parang totoo lahat.
1206
01:16:15,200 --> 01:16:18,240
Sinubukan mo 'kong balaan
pero di ako nakinig.
1207
01:16:18,960 --> 01:16:20,880
Akala ko nagseselos ka.
1208
01:16:21,680 --> 01:16:22,800
Totoo 'yon.
1209
01:16:25,360 --> 01:16:27,160
Sorry sa pagsapak sa 'yo.
1210
01:16:28,040 --> 01:16:30,040
-Ayos lang.
-Ang totoo…
1211
01:16:31,320 --> 01:16:32,160
Oo.
1212
01:16:33,040 --> 01:16:34,360
Nararapat lang sa 'yo.
1213
01:16:36,720 --> 01:16:37,920
Kung gusto ni Miguel
1214
01:16:39,000 --> 01:16:41,680
na sirain
lahat ng binuo namin nang magkasama,
1215
01:16:42,880 --> 01:16:44,400
sige lang.
1216
01:16:46,760 --> 01:16:48,280
Kaya ko rin.
1217
01:17:11,160 --> 01:17:13,280
Nakakasama mo ang isang tao.
1218
01:17:13,880 --> 01:17:15,480
Ibibigay ang buong puso mo.
1219
01:17:17,040 --> 01:17:19,920
Para lang malaman na estranghero sila.
1220
01:18:07,640 --> 01:18:09,360
Ito ang unang date namin.
1221
01:18:10,760 --> 01:18:11,760
Sa Malta.
1222
01:18:12,800 --> 01:18:14,480
Nadumihan ang damit niya,
1223
01:18:15,480 --> 01:18:17,480
kaya binigay ko ang scarf ko.
1224
01:18:17,560 --> 01:18:19,120
Isinuot niya sa leeg niya
1225
01:18:20,200 --> 01:18:22,640
at sabi niya di na niya ibabalik sa akin.
1226
01:18:25,840 --> 01:18:28,000
-Ola!
-Ano?
1227
01:18:35,000 --> 01:18:35,880
Paano?
1228
01:18:36,880 --> 01:18:38,360
Sa Malta ito?
1229
01:18:38,880 --> 01:18:39,720
Oo.
1230
01:18:41,480 --> 01:18:42,440
Bakit?
1231
01:18:44,280 --> 01:18:45,160
-Maria.
-Maria.
1232
01:18:45,720 --> 01:18:47,200
Sinong Maria?
1233
01:19:05,880 --> 01:19:08,880
Wow. Sa wakas binisita mo ako.
1234
01:19:11,320 --> 01:19:13,360
Di ako aalis nang walang paalam.
1235
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
Bilisan mo. May plano kami ni Aleksander.
1236
01:19:18,040 --> 01:19:19,800
Ano? Dapat ba kitang batiin?
1237
01:19:20,480 --> 01:19:22,720
Kailangan nga kitang pasalamatan.
1238
01:19:22,800 --> 01:19:27,200
Ang galing ng ginawa mo sa soup.
Pinakamagandang icebreaker na nakita ko.
1239
01:19:27,960 --> 01:19:30,760
-Alam mong di mo kailangang gawin ito.
-Kailangan.
1240
01:19:31,680 --> 01:19:32,680
Kailangan ko.
1241
01:19:34,200 --> 01:19:37,640
Di ako tanga para mahulog sa lalaki
na dapat target natin.
1242
01:19:37,720 --> 01:19:39,240
Wag mong sabihin 'yan.
1243
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
Iniwan mo ako.
1244
01:19:41,280 --> 01:19:42,720
Ang sarili mong kapatid.
1245
01:19:43,800 --> 01:19:45,240
Partners tayo
1246
01:19:45,320 --> 01:19:49,120
pero pinili mong iwan ako
para sa walang kuwentang landian!
1247
01:19:50,200 --> 01:19:51,520
Di 'yon landi lang.
1248
01:19:53,280 --> 01:19:55,400
Sa unang pagkakataon, naramdaman ko…
1249
01:19:55,880 --> 01:19:56,720
ang magmahal.
1250
01:19:56,800 --> 01:19:57,920
Masaya ako para sa 'yo.
1251
01:19:58,840 --> 01:20:01,760
Buong buhay natin sinasabi natin
na walang kuwenta ang pag-ibig.
1252
01:20:02,280 --> 01:20:04,480
Pero paano kung kailangan pala natin?
1253
01:20:05,080 --> 01:20:07,320
Bigyan mo rin
ng pagkakataon ang sarili mo.
1254
01:20:16,880 --> 01:20:17,720
Umalis ka na.
1255
01:20:23,080 --> 01:20:24,400
-Labas.
-Please.
1256
01:20:24,480 --> 01:20:27,360
-Nakapagdesisyon ka na. Labas.
-Maryś!
1257
01:20:37,360 --> 01:20:40,040
Si Maria pala ang nasa kabilang linya.
1258
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
Tama. Siya ang silent partner.
1259
01:20:42,360 --> 01:20:45,400
Nagpapadala siya ng mga text
dahil sila ang…
1260
01:20:45,480 --> 01:20:47,280
-Planet Bandit!
-Planet Bandit!
1261
01:20:47,360 --> 01:20:49,200
Mahal kita!
1262
01:20:49,280 --> 01:20:50,320
Sandali lang.
1263
01:20:50,400 --> 01:20:52,760
Paano kung hindi si Marcel ang target,
1264
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
pero si Aleksander?
1265
01:20:55,280 --> 01:20:59,000
Oo! Ginamit niya si Marcel
para makuha si Aleksander.
1266
01:20:59,080 --> 01:21:02,440
At dinala ko siya sa kaniya. Puta!
1267
01:21:02,520 --> 01:21:04,760
Ania! Isa lang siyang gago.
1268
01:21:04,840 --> 01:21:07,680
Pero ibig sabihin,
walang kinalaman si Aleksander.
1269
01:21:08,200 --> 01:21:09,280
Buwisit!
1270
01:21:10,200 --> 01:21:13,120
Pero bakit nilalason siya ni Miguel
habang naghahapunan?
1271
01:21:13,200 --> 01:21:16,000
Para saan 'yong soup? Di ko maintindihan.
1272
01:21:17,160 --> 01:21:18,920
Di niya siya nilalason.
1273
01:21:20,240 --> 01:21:24,720
Gusto niyang sirain ang date niya.
1274
01:21:25,320 --> 01:21:28,480
Alam niyang gustong lokohin
ni Maria si Aleksander.
1275
01:21:29,120 --> 01:21:32,440
Gusto niya akong protektahan
dahil mahal niya ako.
1276
01:21:33,880 --> 01:21:34,920
Mahal niya ako!
1277
01:21:37,440 --> 01:21:39,200
Kailangang iligtas si Aleksander.
1278
01:21:39,800 --> 01:21:42,200
Kung wala siya, babagsak ang palabas.
1279
01:21:42,280 --> 01:21:47,200
Diyos ko! Sinira ko ang mga gamit namin!
Nasunog ko ang ABBA tickets namin!
1280
01:21:47,280 --> 01:21:49,160
Paano ako kukuha ng bagong tickets?
1281
01:21:49,240 --> 01:21:52,040
Marcel, kailangan nating mahanap
si Aleksander.
1282
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
-Mag-enjoy kayo.
-Salamat.
1283
01:21:57,720 --> 01:22:00,240
-Uy, boss.
-Nasaan ang babae sa room 13?
1284
01:22:00,920 --> 01:22:02,240
Nag-check out na siya.
1285
01:22:02,320 --> 01:22:05,880
Dinala siya ng kotse ni Aleksander
sa Palladium mga 15 minuto na ang lumipas.
1286
01:22:05,960 --> 01:22:08,400
-Lintik.
-Ang press event.
1287
01:22:08,480 --> 01:22:11,600
Boos, iniwan ni Miguel para sa 'yo.
1288
01:22:18,480 --> 01:22:19,320
Ano 'yan?
1289
01:22:24,240 --> 01:22:26,320
Marcel! Ano'ng nangyayari?
1290
01:22:26,400 --> 01:22:27,240
Aalis ako.
1291
01:22:27,320 --> 01:22:30,240
Kailangang pumunta ka sa press event
para hanapin si Aleks.
1292
01:22:30,320 --> 01:22:34,040
-Pupunta kayo doon at ako doon.
-Saan ka pupunta?
1293
01:22:34,640 --> 01:22:35,960
Sa itinuturo ng puso.
1294
01:22:40,800 --> 01:22:42,520
Sirain natin ang kasiyahan ng iba.
1295
01:22:48,600 --> 01:22:50,160
Ipaparada ko para sa inyo, sir.
1296
01:22:51,480 --> 01:22:52,440
Babalik ako.
1297
01:22:58,000 --> 01:22:59,960
Mount Juktas. Naroon ka dapat.
1298
01:23:20,760 --> 01:23:24,200
At narito si Wolf at Ania!
Ang mga mukha ng Planet Single Classic.
1299
01:23:24,280 --> 01:23:27,760
Wolf, ano'ng pakiramdam na ipasa ang baton
sa bagong henerasyon?
1300
01:23:27,840 --> 01:23:30,680
Parang nagbibisikleta nang walang upuan.
1301
01:23:31,280 --> 01:23:34,160
Masakit sa una, pero masasanay ka rin.
1302
01:23:35,960 --> 01:23:37,480
Isa akong fan!
1303
01:23:40,640 --> 01:23:41,480
Ano?
1304
01:23:42,480 --> 01:23:44,880
Ano ba. Isa siyang star.
1305
01:23:44,960 --> 01:23:46,160
Oo, superstar ako.
1306
01:23:46,240 --> 01:23:47,520
Utos mula kay boss.
1307
01:23:48,280 --> 01:23:49,360
Bawal siya dito.
1308
01:23:49,440 --> 01:23:51,120
Talaga? Ano?
1309
01:23:51,200 --> 01:23:53,080
Okay. Good luck, kaibigan.
1310
01:23:53,680 --> 01:23:56,360
Ano? Di ako superstar. Normal na tao ako.
1311
01:23:56,440 --> 01:23:58,200
-Saan ka pupunta?
-Doon.
1312
01:23:58,280 --> 01:23:59,760
-Hindi.
-Okay.
1313
01:24:00,280 --> 01:24:01,320
Hindi.
1314
01:24:01,400 --> 01:24:02,520
Ang hindi ay hindi.
1315
01:24:04,360 --> 01:24:06,120
Tara na!
1316
01:24:06,200 --> 01:24:07,400
Kita tayo sa loob!
1317
01:24:07,480 --> 01:24:08,320
Tara na!
1318
01:24:09,480 --> 01:24:11,000
Sige na, tara na!
1319
01:24:24,800 --> 01:24:27,000
Huli ka, gaga.
1320
01:24:27,080 --> 01:24:30,240
Sige, aabalahin ko si Aleksander
at ikaw— Olka!
1321
01:24:30,880 --> 01:24:31,920
Hello.
1322
01:24:32,640 --> 01:24:34,840
Ania! Dumating ka.
1323
01:24:34,920 --> 01:24:37,560
Naisip ko na maganda ito.
1324
01:24:38,160 --> 01:24:39,800
-Maria, ito si Ania.
-Kilala ko siya.
1325
01:24:39,880 --> 01:24:41,600
Matagal na. Halika.
1326
01:24:41,680 --> 01:24:44,560
Pag-usapan natin ang nakaraan.
1327
01:24:45,120 --> 01:24:47,680
Mga dating kaibigan. Alam mo naman, di ba?
1328
01:24:48,880 --> 01:24:51,200
Ibaba mo ang kamay mo, payaso.
1329
01:24:51,280 --> 01:24:53,400
-Dumating na ang oras, partner.
-Anong oras?
1330
01:24:53,480 --> 01:24:55,000
Ikaw ang bad cop.
1331
01:24:56,320 --> 01:24:57,200
Ako nga.
1332
01:24:57,280 --> 01:24:58,320
Bilisan n'yo.
1333
01:24:58,400 --> 01:24:59,680
Ang Eagle Claw!
1334
01:25:03,760 --> 01:25:04,640
Uy, gumana!
1335
01:25:05,520 --> 01:25:06,360
Dali!
1336
01:25:13,160 --> 01:25:14,480
Wag sa buhok.
1337
01:25:15,000 --> 01:25:16,120
Ano'ng ginagawa mo?
1338
01:25:16,640 --> 01:25:17,960
Hindi ba halata?
1339
01:25:18,480 --> 01:25:22,600
-Nakikipagrelasyon sa bilyonaryo.
-Tigilan mo 'to. Isa kang con artist.
1340
01:25:23,560 --> 01:25:25,000
Di ba lahat naman tayo?
1341
01:25:25,920 --> 01:25:30,480
Gusto ng iba na magpanggap na mas bata,
ang iba, na perpekto ang buhay nila.
1342
01:25:30,560 --> 01:25:33,520
Pero sa totoo lang,
kathang-isip lang lahat, di ba?
1343
01:25:49,080 --> 01:25:50,840
Kita mo? Sabi ko sa 'yo gagana.
1344
01:25:50,920 --> 01:25:53,360
Puwes, napahanga mo ako.
1345
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
Hoy! Wag kayong gagalaw!
1346
01:25:56,720 --> 01:25:57,560
Ano'ng gagawin ko?
1347
01:25:57,640 --> 01:25:58,480
Makinig ka.
1348
01:25:58,960 --> 01:26:00,720
Takbo, Tomek. Takbo, okay?
1349
01:26:01,360 --> 01:26:02,520
Hindi!
1350
01:26:05,880 --> 01:26:06,880
Bogdan!
1351
01:26:08,440 --> 01:26:10,160
Pare, ano'ng ginawa mo?
1352
01:26:11,400 --> 01:26:14,240
Nagawa ko. Para lang malinaw,
iniligtas kita.
1353
01:26:14,320 --> 01:26:15,520
Oo.
1354
01:26:16,080 --> 01:26:18,480
Wag mong hayaang mapunta sa wala.
1355
01:26:19,000 --> 01:26:20,120
Aalis na ako.
1356
01:26:20,200 --> 01:26:21,600
-Sige na.
-Hintayin mo 'ko.
1357
01:26:22,240 --> 01:26:23,280
Salamat.
1358
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
Pakitaan mo sila.
1359
01:26:25,960 --> 01:26:30,680
Sino'ng nagsabing magpaputok ka? Tanga!
1360
01:26:30,760 --> 01:26:33,160
Ano? Gusto n'yo ng finder's fee?
1361
01:26:33,840 --> 01:26:35,440
Magkano? Sampung porsyento?
1362
01:26:35,520 --> 01:26:37,960
-Tumigil ka na.
-Mangarap ka.
1363
01:26:38,600 --> 01:26:41,040
Di mo alam ang pinagdaanan ko
para umabot dito.
1364
01:26:41,920 --> 01:26:44,920
Kung ganoon,
sasabihin namin kay Aleks kung sino ka.
1365
01:26:46,080 --> 01:26:50,160
Kapag nalaman niya, magpaalam ka na
sa show mo at sa hotel.
1366
01:26:50,240 --> 01:26:52,240
At pagkatapos, babagsak si Marcel.
1367
01:26:54,480 --> 01:26:55,680
Makikipagsapalaran kami.
1368
01:26:56,600 --> 01:26:57,440
Honey.
1369
01:26:58,000 --> 01:27:00,240
Dapat marunong kang magsinungaling.
1370
01:27:00,320 --> 01:27:04,480
At dahil wala kang matibay na ebidensiya,
sinong kukumbinsi kay Aleks?
1371
01:27:04,560 --> 01:27:07,040
Isang nagseselos,
malungkot, at masungit na ex?
1372
01:27:07,120 --> 01:27:10,360
O ang babaeng nakasama niya
sa pinakamasayang gabi niya?
1373
01:27:10,440 --> 01:27:11,280
Yiamas!
1374
01:27:19,400 --> 01:27:20,360
Magaling siya.
1375
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
Pupunta tayo sa plan B.
1376
01:27:27,840 --> 01:27:29,120
May plan B ba tayo?
1377
01:27:54,640 --> 01:27:57,000
Ako naman ang aatakihin sa puso?
1378
01:27:58,240 --> 01:27:59,160
Marcel?
1379
01:28:01,680 --> 01:28:03,000
Please, umalis ka na.
1380
01:28:04,920 --> 01:28:06,680
Ayaw kong makita mo ito.
1381
01:28:08,960 --> 01:28:10,320
Alam mong di ko kaya.
1382
01:28:11,000 --> 01:28:11,880
Umalis ka na!
1383
01:28:15,800 --> 01:28:16,800
Ginamit kita.
1384
01:28:17,680 --> 01:28:19,160
Hindi kita mahal, Marcel.
1385
01:28:19,960 --> 01:28:21,480
Tama ang kapatid ko.
1386
01:28:22,000 --> 01:28:22,960
Sinungaling ako.
1387
01:28:24,480 --> 01:28:26,600
Sinisira ko lahat ng hinahawakan ko.
1388
01:28:29,120 --> 01:28:32,520
Ayaw kong mabuhay na alam ko
na sinira ko ang lahat.
1389
01:28:32,600 --> 01:28:34,280
Na nasaktan kita. Di ko kaya!
1390
01:28:34,360 --> 01:28:37,040
E di mabuhay ka
na pinapatunayan na di ka ganoon.
1391
01:28:37,120 --> 01:28:38,320
Na bumabawi sa akin!
1392
01:28:39,000 --> 01:28:40,560
Ipaglaban mo tayo.
1393
01:28:40,640 --> 01:28:42,320
Hindi ba tayo karapat-dapat?
1394
01:28:44,640 --> 01:28:45,960
Hindi ganoon kasimple.
1395
01:28:54,280 --> 01:28:56,400
Sino'ng nagsabing simple lang?
1396
01:29:02,040 --> 01:29:03,640
At ano? Basta ka na lang…
1397
01:29:04,480 --> 01:29:05,400
magpapatawad?
1398
01:29:06,600 --> 01:29:09,040
Patatawarin mo ako matapos ang ginawa ko?
1399
01:29:11,520 --> 01:29:12,360
Hindi ko alam.
1400
01:29:15,720 --> 01:29:17,440
Di ko alam ang susunod.
1401
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
Pero kung ikaw
ang taong tingin ko ay ikaw…
1402
01:29:23,280 --> 01:29:24,840
gusto kong subukan.
1403
01:29:45,520 --> 01:29:46,880
Kung mouth-to-mouth?
1404
01:29:48,120 --> 01:29:49,600
Ako na ang bahala rito.
1405
01:29:55,000 --> 01:29:57,560
Sa loob ng halos isang dekada,
ang Planet Single Classic
1406
01:29:57,640 --> 01:30:01,880
ang number one na dating app sa Europe.
1407
01:30:02,560 --> 01:30:05,120
Sa Planet Single Hookups,
1408
01:30:05,920 --> 01:30:10,000
pumasok na kami sa pandaigdigang merkado
at naging popular sa buong mundo.
1409
01:30:10,080 --> 01:30:11,000
Magaling!
1410
01:30:11,080 --> 01:30:12,080
At ngayong gabi,
1411
01:30:12,840 --> 01:30:13,720
may sorpresa.
1412
01:30:15,440 --> 01:30:17,280
Patuloy na nagbabago ang brand.
1413
01:30:17,760 --> 01:30:22,800
Kasunod nito, makikita n'yo
ang isang bagong bagay.
1414
01:30:22,880 --> 01:30:25,440
Isang international reality show,
1415
01:30:25,520 --> 01:30:27,440
Planet Single: Island.
1416
01:30:35,520 --> 01:30:40,920
At ngayon, isang espesyal na panauhin
na magpapasaya sa atin sa party ngayon.
1417
01:30:41,000 --> 01:30:42,880
Mula mismo sa Ibiza…
1418
01:30:42,960 --> 01:30:46,400
Tomek Wilczyński!
1419
01:30:49,280 --> 01:30:51,960
Salamat! Masaya akong makasama kayo!
1420
01:30:52,040 --> 01:30:53,520
Maraming salamat! Uy!
1421
01:30:53,600 --> 01:30:56,640
Ang ganda! Masaya akong pumayag ako.
1422
01:30:58,560 --> 01:31:00,720
Kunin mo ang mic, pero wag mong ipahalata.
1423
01:31:00,800 --> 01:31:03,200
Tama si Aleksander.
1424
01:31:03,280 --> 01:31:09,520
Kailangan natin ng bagong lugar para
sa mga tao na naghahanap ng sex at bago.
1425
01:31:12,680 --> 01:31:16,720
Di ko sinasabing masamang ideya, pero…
1426
01:31:16,800 --> 01:31:19,640
Magandang ideya!
1427
01:31:20,760 --> 01:31:23,400
Bakit kailangan natin ng pagmamahal…
1428
01:31:25,320 --> 01:31:28,840
kung marami tayong mapagpipilian?
1429
01:31:32,040 --> 01:31:34,480
Buong buhay sinasabi
sa atin ang tunay na pag-ibig.
1430
01:31:34,560 --> 01:31:35,720
Pero ang totoo
1431
01:31:36,480 --> 01:31:39,720
ang "happily ever after" ay kalokohan!
1432
01:31:39,800 --> 01:31:40,960
-Yay!
-Tama!
1433
01:31:41,560 --> 01:31:42,800
Totoo 'yan!
1434
01:31:42,880 --> 01:31:46,200
Ang orihinal na ideya ng palabas na ito,
1435
01:31:46,280 --> 01:31:49,080
ang ideya ni Marcel ay di uubra.
1436
01:31:49,840 --> 01:31:52,560
Tungkol ito sa mga tao
na nagkakilala sa isla
1437
01:31:52,640 --> 01:31:56,560
at nalampasan ang mga pagsubok
nang magkasama dahil sa pag-ibig.
1438
01:31:56,640 --> 01:31:59,480
Sorry, inaantok ako
kahit pinag-uusapan lang. Kuha n'yo?
1439
01:31:59,560 --> 01:32:01,200
Kalokohan!
1440
01:32:01,800 --> 01:32:05,840
Buti na lang, salamat sa ideya ni Aleks,
malapit na nating mapapanood ang mga pares
1441
01:32:05,920 --> 01:32:08,040
na di humaharap sa ganoong problema!
1442
01:32:08,120 --> 01:32:10,480
Puro kasiyahan at sex lang!
1443
01:32:10,560 --> 01:32:14,640
'Yong maganda lang nang walang paghihirap!
At pag na-bore sila…
1444
01:32:19,040 --> 01:32:20,760
Ginagawa naman natin 'yon.
1445
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Di natin pinahahalagahan ang mayroon tayo.
1446
01:32:25,760 --> 01:32:29,560
Sa halip, pinagtutuunan natin
ang bagay na di natin makamit.
1447
01:32:32,320 --> 01:32:35,760
Kaya kinakain nito ang araw-araw natin.
1448
01:32:37,560 --> 01:32:39,320
Nagkakalayo tayo.
1449
01:32:39,400 --> 01:32:43,160
At nagiging mas hindi masaya.
1450
01:32:45,960 --> 01:32:49,920
Pero ang totoo,
lahat ng maganda ay pinaghihirapan.
1451
01:32:51,040 --> 01:32:52,240
Kasama na ang pag-ibig.
1452
01:32:52,880 --> 01:32:56,320
Dahil ang tunay na pag-ibig
ay kailangang ipaglaban.
1453
01:33:12,840 --> 01:33:13,840
Wag mo akong hawakan.
1454
01:33:20,800 --> 01:33:24,920
Nakakamangha talaga. Nakakamangha!
Pero ano ang gusto mong makuha?
1455
01:33:25,000 --> 01:33:28,760
Pre, ang nangyari dito
ay mas maliit sa totoong problema mo.
1456
01:33:29,400 --> 01:33:31,080
Alam mo bang con artist siya?
1457
01:33:31,160 --> 01:33:34,600
Isa pa, may mga hair extension siya
at masamang ugali!
1458
01:33:36,360 --> 01:33:38,480
Di ko alam kung ano'ng sinasabi niya.
1459
01:33:40,000 --> 01:33:40,880
Maria.
1460
01:33:42,200 --> 01:33:43,040
Tapos na.
1461
01:33:44,080 --> 01:33:45,320
Wala nang kasinungalingan.
1462
01:33:47,200 --> 01:33:48,640
Ano'ng sinasabi niya?
1463
01:33:49,680 --> 01:33:50,760
Ano'ng nangyayari?
1464
01:33:51,680 --> 01:33:55,640
Professional con artist si Maria.
Ginagamit ka niya para sa pera mo.
1465
01:34:01,240 --> 01:34:02,840
Pera ko lang ang gusto ng lahat.
1466
01:34:04,280 --> 01:34:08,320
Salamat sa pag-aalala.
Pero transactional ang relasyon.
1467
01:34:08,400 --> 01:34:09,800
Magbigay ka, makakakuha ka.
1468
01:34:10,800 --> 01:34:12,160
Sobrang astig!
1469
01:34:12,240 --> 01:34:16,280
-Popeye, pakitanggal si Mr. Wilczyński.
-Ano ba. Nababaliw ka na ba?
1470
01:34:16,360 --> 01:34:18,160
Ania, hindi ito Notting Hill.
1471
01:34:18,680 --> 01:34:22,640
Di kayo puwedeng manggulo
sa press conference ko, magbigay ng speech
1472
01:34:22,720 --> 01:34:26,680
at umasang masisira nito
ang isang multi-million dollar na usapan.
1473
01:34:27,600 --> 01:34:30,320
Isa pa, ang ideya ni Marcel ay katangahan.
1474
01:34:31,200 --> 01:34:34,720
Nagustuhan ko 'yon.
1475
01:34:39,520 --> 01:34:42,280
Puwede bang wag kang makialam?
Wala kang pakialam dito.
1476
01:34:42,360 --> 01:34:43,480
Hindi.
1477
01:34:43,560 --> 01:34:45,400
Ako ang CFO ng kumpanyang ito
1478
01:34:45,480 --> 01:34:49,120
at interesado ako
sa potensiyal ng bagong palabas na ito.
1479
01:34:50,040 --> 01:34:51,120
Mama, please.
1480
01:34:51,920 --> 01:34:53,520
-Nanay ka niya?
-Nanay ka niya?
1481
01:34:53,600 --> 01:34:55,000
Hindi ko ba nabanggit?
1482
01:34:55,720 --> 01:34:57,280
Mukhang di ko nabanggit.
1483
01:34:58,320 --> 01:35:02,400
Salungat sa ginagawa ng lahat
ang ideya ni Marcel.
1484
01:35:03,040 --> 01:35:06,000
At ang mga namumukod-tangi
mula sa madla ang nananalo.
1485
01:35:06,080 --> 01:35:09,920
Kaya kung ayos lang,
sisimulan ko na ang bagong palabas,
1486
01:35:10,000 --> 01:35:11,320
at maglaro ka…
1487
01:35:12,280 --> 01:35:13,640
kasama ng bago mong laruan.
1488
01:35:14,880 --> 01:35:17,520
Sapat na ang kuwento tungkol sa mga lalaki
1489
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
na gusto lang magloko at manloko,
1490
01:35:20,480 --> 01:35:25,240
kaya para maiba, bakit di natin ikuwento
ang pag-ibig at pagdadamayan?
1491
01:35:27,600 --> 01:35:29,920
Marcel, mahal ko.
1492
01:35:32,200 --> 01:35:33,840
Ikuwento mo lahat sa akin.
1493
01:35:34,840 --> 01:35:36,720
-Lahat ng detalye.
-Oo naman.
1494
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
Mga nanay.
1495
01:35:42,720 --> 01:35:45,320
Alam nila kung paano
sirain ang kasiyahan sa anumang edad.
1496
01:35:47,800 --> 01:35:48,880
May plano ka?
1497
01:35:49,560 --> 01:35:50,800
Naghihintay ang yate ko.
1498
01:35:51,640 --> 01:35:53,320
Basta lumayo tayo rito.
1499
01:35:53,840 --> 01:35:55,960
-Galápagos?
-Galápagos? Bakit doon?
1500
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
-Bibili ako ng towers doon.
-Towers?
1501
01:35:58,080 --> 01:35:59,680
-Ilang ari-arian.
-Tomek!
1502
01:36:00,760 --> 01:36:02,240
Tomek, narinig mo 'yon? Tomek!
1503
01:36:02,320 --> 01:36:04,080
Hindi, Bodzio. Hayaan mo na.
1504
01:36:04,160 --> 01:36:06,000
Tomek! Saan ka pupunta?
1505
01:36:06,080 --> 01:36:08,080
May gagawin pa kami.
1506
01:36:19,520 --> 01:36:22,480
Bodzio! May grupo online
1507
01:36:22,560 --> 01:36:26,440
na napansin ang isang link
sa pagitan ng weather control tower at…
1508
01:36:38,040 --> 01:36:39,480
Nakabalik ka na.
1509
01:36:40,200 --> 01:36:41,760
Nakabalik na ako.
1510
01:37:28,440 --> 01:37:32,360
-Magsisimula ang shooting sa isang buwan.
-Di na ako makapaghintay.
1511
01:37:34,280 --> 01:37:36,000
-Good luck.
-At sa iyo rin.
1512
01:37:38,000 --> 01:37:42,600
-Ano? Kita tayo sa Warsaw?
-Hindi, sasama kami sa inyo.
1513
01:37:42,680 --> 01:37:43,800
-Sa amin?
-Oo.
1514
01:37:44,400 --> 01:37:46,440
-Sasama sila sa atin?
-Oo, bakit?
1515
01:37:46,520 --> 01:37:48,240
Paano ang 5G towers?
1516
01:37:48,320 --> 01:37:50,520
Wala na 'yon sa akin.
1517
01:37:51,280 --> 01:37:52,400
Ganiyan nga.
1518
01:37:55,120 --> 01:37:56,000
Tara na.
1519
01:38:06,920 --> 01:38:08,800
Planet Single Forever!
1520
01:38:10,120 --> 01:38:12,400
Magandang title 'yon!
1521
01:38:12,480 --> 01:38:14,200
Magiging hit ito!
1522
01:38:36,040 --> 01:38:39,200
Alam mo, tingin ko magbubunga ang kagabi.
1523
01:38:39,840 --> 01:38:40,680
Oo.
1524
01:38:41,280 --> 01:38:43,080
Maganda rin ang kutob ko.
1525
01:38:44,000 --> 01:38:46,720
Anuman ang mangyari, magkasama tayo.
1526
01:38:47,520 --> 01:38:48,400
Habambuhay.
1527
01:42:13,360 --> 01:42:18,360
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon