1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
[tradycyjna grecka muzyka]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,760
[muzyka milknie]
5
00:00:24,840 --> 00:00:29,040
A w dzisiejszym odcinku naszej serii
Gdzie oni są: Tomek Wilczyński!
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,560
Niewidziany od wieków, czyli gdzie on jest
i czy ktoś znalazł jego ciało.
7
00:00:32,640 --> 00:00:36,600
Nie no, co ty, na pewno żyje.
Sprzedaje się ostatnio na Dedykacja.pl.
8
00:00:36,680 --> 00:00:38,960
Za parę stówek
można od niego dostać życzenia.
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
[śmieje się] Ale nie tylko.
10
00:00:40,680 --> 00:00:45,080
Prezenter kontrowersyjnego
i popularnego kiedyś Świata według Wilka
11
00:00:45,160 --> 00:00:46,800
podobno pracuje nad nowym show.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Czy będzie to
triumfalny powrót Wilka do telewizji?
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,040
No to ja zapytam inaczej:
ktoś na to w ogóle czeka?
14
00:00:53,640 --> 00:00:57,440
Swoją drogą,
gdzie on się ukrywał przez ostatnie lata?
15
00:00:57,520 --> 00:01:00,360
[prezenterka] Wilk? Może gdzieś w lesie.
16
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
[prezenterzy się śmieją]
17
00:01:04,800 --> 00:01:07,240
[pogodna muzyka rockowa]
18
00:01:11,680 --> 00:01:14,720
Ale trzeba przyznać, Marcel ma gust.
19
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
Najbardziej tego nowego projektu
jestem ciekaw.
20
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
No ale to nie jest jedyny projekt,
nad którym będziesz musiał popracować.
21
00:01:21,480 --> 00:01:22,640
[Tomek] Mmm.
22
00:01:23,320 --> 00:01:24,520
[dzwoneczek]
23
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Idealnie.
24
00:01:25,520 --> 00:01:29,120
[Tomek] Słuchaj, a nie moglibyśmy tego
tak raz po prostu zrobić…?
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,480
- Jak?
- No, tak dla przyjemności.
26
00:01:34,360 --> 00:01:35,400
Nie.
27
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
Okej.
28
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
[żywiołowa muzyka rockowa]
29
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
[słodka melodia na cymbałkach]
30
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
[Tomek] Majeczka! Sto lat od Wilka! Ha!
31
00:02:07,160 --> 00:02:09,120
Nic się nie martw,
pięćdziesiątka to piękny wiek.
32
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
W końcu się przestaną
oglądać za tobą ci obleśni faceci.
33
00:02:13,680 --> 00:02:18,000
No, spełnienia snów.
Oprócz tego z tym gołym księdzem, nie?
34
00:02:18,080 --> 00:02:19,040
Buźka!
35
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
[grecka pełna werwy muzyka]
36
00:02:32,920 --> 00:02:34,600
Kolejna zadowolona klientka?
37
00:02:35,600 --> 00:02:38,800
- Mam nadzieję, że nie ostatnia dziś.
- To jest jakaś e-prostytucja.
38
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
- [Ania mruczy współczująco]
- Może ja naprawdę dam się zamknąć
39
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
i obić mordę w tej klatce?
40
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
[śmieje się] No, rzeczywiście.
41
00:02:46,160 --> 00:02:49,480
Co za wyzysk.
Pięć stów za kilka minut pracy.
42
00:02:49,560 --> 00:02:52,240
Nie no, ty się śmiejesz.
Ja naprawdę się czuję jak towar.
43
00:02:52,320 --> 00:02:55,520
Dobrze, kochanie, przepraszam,
ale otworzyło mi się okienko płodności.
44
00:02:55,600 --> 00:02:59,320
Więc mamy dość napięty grafik
i żeby się udało… A!
45
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
[kobieta] Nie mogliśmy
portiera poprosić o pomoc?
46
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
Nie będę płacił pięć euro
jakiemuś ćwokowi za to,
47
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
że mi 30 sekund potarga walizki.
48
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Kręgosłup mi zaraz pęknie po tym locie.
49
00:03:08,760 --> 00:03:10,280
Dasz radę, dzieci rodziłaś.
50
00:03:11,200 --> 00:03:12,040
No?
51
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
I gdzie dalej, Magellanie?
52
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
Chodź, chodź.
53
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
[śmieje się] Tu, zobacz.
54
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Voilà!
55
00:03:27,400 --> 00:03:28,520
Właź, matka!
56
00:03:28,600 --> 00:03:33,080
[oboje triumfalnie się śmieją]
57
00:03:33,160 --> 00:03:35,400
[tradycyjna grecka muzyka]
58
00:03:37,320 --> 00:03:39,720
- [kobieta] Tira, rira.
- Tira, rira.
59
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
- Ty…
- Weź to z drugiej strony.
60
00:03:43,000 --> 00:03:44,280
Ale co z drugiej strony?
61
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
- No i już zepsułeś.
- Co, ja zepsułem? Ty zepsułaś.
62
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
Poczekaj, zacięło się.
63
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
[Ania] Tomek, wolniej.
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
Ania. A co ty tu robisz?
65
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
- No widać.
- [Ania] A ty?
66
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
- Hej.
- Cześć, Tomuś.
67
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Szampana?
68
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
- To jest przecież numer sześć.
- Dziewięć.
69
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Dobra, nieważne.
70
00:04:13,640 --> 00:04:16,760
Nie powiedzieliście, że przylatujecie.
Marcel nic nie mówił. Mówił coś?
71
00:04:16,840 --> 00:04:20,680
No bo innymi liniami żeśmy lecieli.
Maszty 5G omijamy.
72
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
- Co?
- Rozpylają COVID znowu. Nie wiesz?
73
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
To myśmy dziesięć godzin lecieli,
żeby te twoje 5G ominąć?
74
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[wibruje telefon]
75
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
Ho, ho! [śmieje się]
76
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
O. Marcel.
77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
No cześć. Nareszcie.
78
00:04:46,720 --> 00:04:49,120
- My sobie jeszcze pogadamy.
- [Tomek] Gdzie cię znajdziemy?
79
00:04:52,760 --> 00:04:54,640
- [Tomek] Marcel!
- [krzyczy radośnie]
80
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
- Ależ ty wyglądasz, człowieku!
- [Marcel] Ach!
81
00:04:57,320 --> 00:04:59,760
Jak ja się cieszę, że was widzę!
82
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Hej! Mmm…
83
00:05:03,720 --> 00:05:06,920
Ach. Wiem,
że wszyscy się teraz zastanawiacie,
84
00:05:08,000 --> 00:05:10,560
dlaczego was tutaj sprowadziłem.
85
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
- Właśnie.
- Ale zanim…
86
00:05:13,360 --> 00:05:17,360
Zanim to wszystko wyjaśnię,
pozwólcie, że kogoś wam przedstawię.
87
00:05:19,560 --> 00:05:20,440
Miguel.
88
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
[muzyka flamenco]
89
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Kalimera.
90
00:05:24,480 --> 00:05:28,600
Co za przyjemność w końcu was poznać.
Marcel mi tyle o was opowiadał.
91
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Bogdan… Ola.
92
00:05:30,680 --> 00:05:31,560
[Miguel] Ola.
93
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
Ania.
94
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
- Tomek.
- Siema.
95
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
[Miguel] I Bogdan.
96
00:05:39,000 --> 00:05:40,360
[flamenco cichnie]
97
00:05:46,080 --> 00:05:48,680
[wszyscy śmieją się]
98
00:05:48,760 --> 00:05:52,680
No i siedzimy tak sobie w jednej
z najlepszych restauracji na Malcie,
99
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
kiedy dociera do mnie, że…
100
00:05:55,000 --> 00:05:57,360
jeśli ja nie znajdę
dla tego słodkiego pieska domu,
101
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
to nikt tego nie zrobi.
102
00:05:58,600 --> 00:06:01,040
Więc nici z romantycznej kolacji na plaży.
103
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Przez kolejne cztery godziny
łaziliśmy po całej wyspie
104
00:06:04,080 --> 00:06:05,480
i szukaliśmy schroniska.
105
00:06:06,240 --> 00:06:09,400
Bałem się, że…
Marcel mi tego nigdy nie wybaczy.
106
00:06:09,480 --> 00:06:13,840
Mmm, a ja właśnie wtedy zrozumiałem,
że znalazłem kogoś naprawdę wyjątkowego.
107
00:06:14,760 --> 00:06:17,720
Bo kto inny zrezygnowałby
z dwugwiazdkowej restauracji?
108
00:06:17,800 --> 00:06:20,440
- [Ola się śmieje]
- [Tomek] Miguel!
109
00:06:20,960 --> 00:06:26,040
To jest jakieś staropolskie,
gnieźnieńsko-poznańskie imię chyba.
110
00:06:27,200 --> 00:06:28,840
Właściwie to Michał.
111
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
Ale tak na przestrzeni lat
się jakoś utarło.
112
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Podoba mi się.
113
00:06:32,520 --> 00:06:35,280
[Ola] Marcel, Zosia kazała cię pozdrowić.
Niestety nie mogła przyjechać.
114
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
Wiem, ale co u małej?
115
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
[Ola] Zdjęcia mam nowe. Chcesz zobaczyć?
116
00:06:38,720 --> 00:06:39,560
[Marcel] O. No.
117
00:06:40,680 --> 00:06:41,880
[Ola] Uhm.
118
00:06:45,760 --> 00:06:51,120
Miguel, a ty planujesz z naszym Marcelem
po tych wszystkich podróżach zamieszkać…
119
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
in Warsaw?
120
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
A co ty, nie powiedziałeś?
121
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
[Tomek] Co nie powiedział?
122
00:06:57,920 --> 00:06:58,800
O nie.
123
00:07:00,040 --> 00:07:01,080
Zepsułem niespodziankę?
124
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
- Nie, spokojnie.
- Niespodzianka jaka?
125
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Ja uwielbiam niespodzianki.
126
00:07:05,360 --> 00:07:07,320
[Ola nerwowo się śmieje]
127
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
[Marcel wzdycha]
128
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
Ja i Miguel zostajemy na wyspie.
129
00:07:12,560 --> 00:07:13,400
Co?
130
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
Ale że…
131
00:07:17,320 --> 00:07:18,480
Kupiliśmy ten hotel.
132
00:07:19,400 --> 00:07:21,480
Kalós írthate, kochani.
133
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Za co?
134
00:07:25,480 --> 00:07:29,240
Czekaj… sprzedałeś wszystkie
nieruchomości w Warszawie?
135
00:07:30,200 --> 00:07:34,280
Tak, musiałem mieć na wkład własny.
Taka okazja zdarza się raz w życiu.
136
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
- Kalimera, Mr. Marcel.
- Kalimera.
137
00:07:36,440 --> 00:07:37,560
Guantanamera.
138
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
Marcel, jak mówiłeś,
że pracujesz nad nowym projektem,
139
00:07:40,400 --> 00:07:43,720
to ja byłem pewien, że to będzie
jakiś super telewizyjny show.
140
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
A nie, że kupujesz hotel
na greckim zadupiu.
141
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
To i to. Znaczy dwie rzeczy w jednym.
142
00:07:48,960 --> 00:07:52,680
Realizujemy nowe reality show.
Ludzie poznają się online,
143
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
a potem spotykają w realu
na romantycznej wyspie.
144
00:07:55,200 --> 00:07:58,120
Ty prowadzisz show, show spłaca kredyt,
wszyscy są zadowoleni.
145
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
- Muszę tylko przekonać inwestora.
- Marcel!
146
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
To nie jest do ciebie podobne.
147
00:08:02,440 --> 00:08:07,360
Ty zawsze miałeś wszystko poukładane.
A teraz ty się zachowujesz irracjonalnie!
148
00:08:08,520 --> 00:08:09,680
Dlaczego irracjonalnie?
149
00:08:09,760 --> 00:08:13,240
Znikasz na końcu świata z jakimś,
za przeproszeniem, randomowym gościem,
150
00:08:13,320 --> 00:08:16,000
którego poznałeś ile?
Parę miesięcy temu raptem.
151
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
Marcel, czy ciebie pogięło kompletnie?
152
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
Kupować hotel, na który cię nie stać,
153
00:08:20,600 --> 00:08:24,120
żeby zrobić show, którego nie jesteś
w stanie wyprodukować? Marcel!
154
00:08:24,200 --> 00:08:27,560
Poza tym, sorry,
ale jaki kretyn zainwestuje w coś takiego?
155
00:08:29,480 --> 00:08:31,440
[dzwoni telefon]
156
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
[tajemnicza muzyka]
157
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
Halo?
158
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Cześć.
159
00:08:43,960 --> 00:08:44,800
Super.
160
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Tak, do jutra.
161
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Cześć.
162
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
Ha!
163
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
No kto to był?
164
00:08:58,480 --> 00:09:03,240
Ten kretyn, który chce zainwestować
w nasze show. Planeta singli: Wyspa.
165
00:09:04,960 --> 00:09:07,120
- Nie.
- Wyspa!
166
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
[gra werbel]
167
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
[influencer] Ale oczywiście
według zakłamanych mediów
168
00:09:14,840 --> 00:09:18,240
pewnie macie uwierzyć,
że to zwykły urlop milionera.
169
00:09:18,320 --> 00:09:19,160
No ludzie!
170
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
Nawet słowem nie wspomną,
171
00:09:21,320 --> 00:09:25,400
że gościu od miesięcy jeździ
i skupuje tereny od Krety do Madery.
172
00:09:25,480 --> 00:09:29,360
Po co on to robi? Będzie stawiał
nowe wieże do sterowania pogodą.
173
00:09:29,440 --> 00:09:34,800
No właśnie. Dlatego pogoda taka w Polsce.
Że wytrzymać nie można.
174
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
[Ola mruczy]
175
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
- Weź!
- [Ola] Wieże do zmiany pogody?
176
00:09:38,960 --> 00:09:39,800
No weź!
177
00:09:39,880 --> 00:09:44,120
[Ola się śmieje] Sygnały 5G.
Jaki jeszcze spisek wymyślisz, co?
178
00:09:44,200 --> 00:09:47,520
- [śmieje się] Może UFO?
- Ale nie mówi się UFO. No przestań żeż.
179
00:09:47,600 --> 00:09:51,880
Mówi się UAP, rozumiesz?
Unnormal Aerial Paranoic.
180
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
Rozumiesz? Zresztą ja ci powiem tak:
181
00:09:53,800 --> 00:09:55,720
rząd Stanów Zjednoczonych
przyznał oficjalnie,
182
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
że od 50 lat
czerpią technologie od obcych.
183
00:09:59,120 --> 00:10:00,320
Bodziu, no.
184
00:10:00,400 --> 00:10:02,880
Ty pamiętasz jeszcze,
że jesteś dyrektorem szkoły?
185
00:10:03,480 --> 00:10:06,400
Pff. Ja cię zabieram na wyjazd
w takie piękne miejsce, a ty co?
186
00:10:06,480 --> 00:10:10,560
Ale ty nie widzisz, w czym ty żyjesz.
Ty żyjesz w świecie iluzorycznym.
187
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
- W Matriksie. Czas się przebudzić.
- Jakim iluzorycznym?
188
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
Tak, bo jak się nie przebudzisz,
to padniesz, to zginiesz.
189
00:10:16,120 --> 00:10:18,600
Zamiast poczytać,
poszperać w internecie, to byś wiedziała.
190
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
A ty tylko: „To mi kup, tamto mi kup”.
191
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Daj mi…
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
- Weź, nie będziesz…
- Chcesz poszperać?
193
00:10:26,160 --> 00:10:28,920
To proszę bardzo.
Se w dupę wsadzę ten telefon.
194
00:10:29,000 --> 00:10:32,440
Może wtedy mnie zauważysz.
Dziadu wstrętny z takim brzuchem siedzi.
195
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
[tradycyjna grecka muzyka]
196
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
- [Tomek] Hej.
- Mhm?
197
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
A zauważyłaś…
198
00:10:43,880 --> 00:10:47,160
- Mmm?
- …że ten Miguel jest trochę… dziwny?
199
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Mmm?
200
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
- [Ania] Totalnie…
- Hm.
201
00:10:50,960 --> 00:10:51,920
…czarujący.
202
00:10:52,520 --> 00:10:54,960
Przystojny. I z poczuciem humoru.
203
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
No, z tym poczuciem humoru
to bym nie przesadzał.
204
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
Zazdrościmy?
205
00:10:59,120 --> 00:11:02,600
Nie, się martwię o kumpla po prostu.
Co my w ogóle wiemy o tym gościu?
206
00:11:02,680 --> 00:11:05,720
[Ola mruczy, po czym parska]
207
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
Po prostu zamknij się i całuj mnie.
208
00:11:10,320 --> 00:11:13,480
- Myślisz, że on jest z Warszawy?
- Kto?
209
00:11:14,880 --> 00:11:15,760
Tomek.
210
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Ja mam okienko. Dobra.
211
00:11:19,880 --> 00:11:22,400
Jeżeli tak bardzo chcesz się
dowiedzieć czegoś o tym Miguelu,
212
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
to po prostu idź go zapytaj.
A teraz całuj mnie.
213
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
[Tomek] Genialne.
214
00:11:27,520 --> 00:11:29,880
- Ale nie teraz.
- Jak nie teraz? Dokładnie teraz.
215
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
- Nie.
- [Tomek] Bo się teraz nie spodziewa.
216
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Rozumiesz? Ja i on w cztery oczy.
Genialne. Kocham cię.
217
00:11:41,160 --> 00:11:42,080
[Tomek] Miguel.
218
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
Ty i ja pogadamy? Miguel.
219
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Hej. Jak faceci. Chodź.
220
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
Cześć, kochany.
Marcel właśnie pojechał po dostawę.
221
00:11:53,000 --> 00:11:55,360
Jesteś wolny? Zostaje to między nami.
222
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
[tajemnicza muzyka]
223
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
- Hej!
- Hej.
224
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
- Cześć.
- Co ty tu robisz?
225
00:12:19,600 --> 00:12:22,960
Olka mi wypieprzyła telefon, ale już mam.
A ty co tutaj kukasz? Co interesującego?
226
00:12:23,040 --> 00:12:24,200
- Gdzie?
- Tam.
227
00:12:24,280 --> 00:12:27,960
Co? Nie, ja wyszedłem, wiesz…
oddech złapać trochę.
228
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
Okej.
229
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
- Już?
- No. Widzimy się.
230
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
Ale gdzie się widzimy?
Dawaj na jakiegoś dziudzia małego do baru.
231
00:12:39,840 --> 00:12:43,280
Chętnie, ale dzisiaj to nie,
bo już tak przysmaliło słońce dzisiaj.
232
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Proszę cię, przecież mamy urlop.
Wypijemy coś, seafoodem zakąsimy sobie.
233
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
No chodź, no.
234
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
[Bogdan] Tu masz biegun północny,
tu masz mur lodowy.
235
00:12:50,360 --> 00:12:54,120
I kopuła, która tworzy się z atmosfery
i gazów pomiędzy nimi,
236
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
bo działa jak soczewka,
237
00:12:55,480 --> 00:12:59,160
powoduje wrażenie kulistości
płaskiej de facto ziemi.
238
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
Słuchaj, a ty nie zauważyłeś,
że on jest trochę dziwny ostatnio?
239
00:13:02,800 --> 00:13:06,640
Marcel? Marcel sypia z facetami,
to to już jest dziwne.
240
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Nie, zobacz, sprzedał wszystko, co miał.
241
00:13:09,680 --> 00:13:13,520
Zaszył się tutaj na końcu świata
z jakimś gościem, którego zna ile?
242
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
- Pół roku?
- A wiesz, jak się poznali?
243
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
Przez apkę do randkowania.
244
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
To mi przypomina, stary,
245
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
taką sytuację
z filmu dokumentalnego Planet Bandit.
246
00:13:25,680 --> 00:13:27,200
- Nie wiem, czy kojarzysz.
- Nie.
247
00:13:27,280 --> 00:13:29,280
Stary, to jest na Netfliksie,
musisz to zobaczyć,
248
00:13:29,360 --> 00:13:30,800
przecież to jest cała afera.
249
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
O facecie,
który poznaje kobiety przez aplikację,
250
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
otumania je, kradnie,
wszystko bierze, rozumiesz,
251
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
łącznie z oszczędnościami,
wszystko po prostu.
252
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
Jest nieuchwytny,
nie złapali go do tej pory.
253
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Musisz to zobaczyć.
254
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
Oszust z Planety.
255
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
No właśnie.
256
00:13:49,040 --> 00:13:51,840
Powiedział, że to wyjątkowa okazja.
257
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Był niesamowicie przystojny i czarujący.
258
00:13:56,040 --> 00:14:00,640
Dlatego dałam się przekonać,
by zastawić jeden z domów w Malibu.
259
00:14:00,720 --> 00:14:03,600
[niepokojąca muzyka]
260
00:14:04,720 --> 00:14:07,800
Oszust z Planety działa
w międzynarodowej skali,
261
00:14:07,880 --> 00:14:10,480
rozkochując w sobie
bogate, samotne kobiety
262
00:14:10,560 --> 00:14:12,320
od Malty do Macedonii.
263
00:14:12,400 --> 00:14:16,240
Z czasem wszystkie jednak odkrywają,
że zamiast miłosnych uniesień
264
00:14:16,320 --> 00:14:17,600
i braterstwa dusz,
265
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
zostaje im złamane serce
i opróżnione konto w banku.
266
00:14:41,280 --> 00:14:43,880
[ckliwa melodia na cymbałkach]
267
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
[kobieta] Niezłe jaja.
268
00:15:02,000 --> 00:15:02,920
[Ania] Słucham?
269
00:15:05,320 --> 00:15:08,920
[kobieta] Chciałam się poopalać,
a teraz chce mi się kupować śpioszki.
270
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Dziwne, nie?
271
00:15:12,560 --> 00:15:13,680
Wiem, o czym mówisz.
272
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Masz dzieci?
273
00:15:18,960 --> 00:15:20,480
Niestety nie są mi pisane.
274
00:15:22,120 --> 00:15:24,840
- Przepraszam, że zapytałam.
- [kobieta] Dawne dzieje.
275
00:15:27,480 --> 00:15:30,240
[wzdycha] Najlepsze dzieci to te cudze.
276
00:15:30,320 --> 00:15:33,640
Maksimum przyjemności,
minimum odpowiedzialności.
277
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
W ogóle to Ania jestem.
278
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
Maria.
279
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
[muzyka groove]
280
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
Bajka.
281
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
Wszystko jasne. Żmija jedna.
282
00:15:52,960 --> 00:15:56,000
Stara przyjaciółka już nieważna,
bo jest jakaś nowa.
283
00:15:56,080 --> 00:15:57,040
Kalimera.
284
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
[po angielsku] Ile osób?
285
00:15:59,800 --> 00:16:01,880
- Jedna.
- One? Zapraszam.
286
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
[łamaną polszczyzną] Nie.
Stare ludzie tam.
287
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
Jakie? Szare?
288
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
Spokojnie, Zeusie, ja się jeszcze opalę.
289
00:16:40,400 --> 00:16:41,760
[muzyka cichnie]
290
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Dzień dobry. Magda.
291
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
O, dzień dobry.
292
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
Ola.
293
00:16:50,120 --> 00:16:51,400
[mężczyzna] Hej, kochany.
294
00:16:52,200 --> 00:16:54,440
Przepraszam, że czekałeś.
Przepraszam bardzo.
295
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
- [Miguel] Cześć.
- Gotowy?
296
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
[Miguel] Tak, chodź.
297
00:16:57,000 --> 00:16:57,920
Chodź.
298
00:16:58,560 --> 00:16:59,840
Raz, raz!
299
00:17:02,440 --> 00:17:04,320
[tajemnicza muzyka]
300
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
[stęka]
301
00:17:33,360 --> 00:17:34,480
[Bogdan] Tomek?
302
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
A ty co tu…?
303
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
[krzyk Tomka]
304
00:17:39,480 --> 00:17:41,480
[dzwoni telefon]
305
00:17:44,040 --> 00:17:45,440
Cholera, wyłącz muzę.
306
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
Marcel, kochanie.
307
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
Co ty, Tarzana udajesz? No co…
308
00:17:51,440 --> 00:17:55,760
W hotelu? Oczywiście, że pamiętam.
Za chwilę będę. Aha.
309
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
[wydycha powietrze]
Musimy odłożyć to na później.
310
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
- Śledziłem Miguela.
- No?
311
00:18:03,040 --> 00:18:06,600
Się spotkał z jakimś kolesiem,
a teraz zapłacił innemu, by się rozebrał.
312
00:18:06,680 --> 00:18:10,360
Widzisz, pewnie szuka nowych ofiar.
Ten Planet Bandit oszukiwał wiele osób.
313
00:18:10,440 --> 00:18:12,560
- To taka piramida finansowa.
- Co ty za kocopoły…
314
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
Ale ćśś…
315
00:18:17,720 --> 00:18:19,600
- Stary.
- Co?
316
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Oszust z Planety oszukiwał kobiety. Tak?
317
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
- No tak.
- A Marcel jest…?
318
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
Gejem! Mam ci wykres narysować?
319
00:18:26,640 --> 00:18:29,920
Skąd wiesz? Może to biseks,
może demiseks, może triseks, rozumiesz?
320
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
Jest 68 tożsamości seksualnych,
mówi Facebook.
321
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
[Miguel] Skąd masz ten numer?
322
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
W jakim sensie jesteś na wyspie?
323
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
Od kiedy?
324
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
O nie!
325
00:18:41,400 --> 00:18:45,080
Marcela w to nie mieszaj.
Pogadamy w cztery oczy.
326
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
Jest 68 tożsamości seksualnych.
327
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
On może mieć każdą.
328
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
[Tomek nuci]
329
00:18:52,560 --> 00:18:56,200
{\an8}Jacht miliardera samotnika
Aleksandra Ostrowskiego,
330
00:18:56,280 --> 00:19:00,520
{\an8}właściciela Planety Singli,
był widziany dzisiaj u wybrzeży Krety.
331
00:19:00,600 --> 00:19:04,600
Przypomnijmy: kilka lat temu
jego ówczesna partnerka, Anna Kwiatkowska,
332
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
odrzuciła oświadczyny,
by krótko później wyjść za mąż
333
00:19:07,480 --> 00:19:09,840
za showmana Tomka Wilczyńskiego,
334
00:19:09,920 --> 00:19:12,400
a Ostrowski wycofał się
z życia publicznego.
335
00:19:12,480 --> 00:19:15,840
[zadziorna muzyka rockowa]
336
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
[muzyka milknie]
337
00:19:32,080 --> 00:19:33,880
[Marcel] Witamy serdecznie.
338
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
Jak pierwsze wrażenia?
339
00:19:37,680 --> 00:19:41,680
No, trochę może mało miejsca.
Ale potencjał jest.
340
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
[po angielsku] Proszę.
341
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
A nie czekamy na pańskie przyjaciółki?
342
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
Nie, to kandydatki na casting.
343
00:19:51,680 --> 00:19:53,040
Kilka punktów już zdobyły.
344
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Casting? Tak szybko?
345
00:19:55,320 --> 00:19:58,040
Czas to pieniądz.
Większość już i tak jest w hotelu.
346
00:19:58,120 --> 00:20:00,480
Nie widziałeś,
ile ludzi przyleciało w tym tygodniu?
347
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
Myślałem, że to są turyści.
348
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
[Marcel prycha z niedowierzaniem]
349
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Będę z wami szczery.
350
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Tutaj nie ma dramy.
351
00:20:10,240 --> 00:20:13,280
Miłość, uczucia, komunikacja, no super.
352
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
Ale kogo to obchodzi? Po co to oglądać?
353
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
Wyobraźcie to sobie.
354
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
Seksowne pary,
osamotnione na bezludnej wyspie,
355
00:20:21,920 --> 00:20:25,960
walczą o to, jak odbić sobie
nawzajem partnerów i partnerki.
356
00:20:26,040 --> 00:20:26,960
To jest show.
357
00:20:27,480 --> 00:20:30,720
Tak, ale to wygląda tak,
jakbyśmy mieli nagradzać ludzi
358
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
za nieuczciwość, za niewierność.
359
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
No właśnie.
360
00:20:35,640 --> 00:20:38,280
[Aleksander] „Żyli długo i szczęśliwie”
to jest mit.
361
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
Nuda. Nikt nie chce oglądać
szczęśliwie zakochanych.
362
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
Mam na to dane z algorytmu.
363
00:20:42,520 --> 00:20:45,640
A my chcemy prowokować zmiany.
Chcemy inspirować widzów.
364
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
Marcel, nie komplikuj. Hm?
Wszystko już załatwione.
365
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
Za kilka dni ruszamy z akcją promocyjną.
366
00:20:51,280 --> 00:20:53,160
O? Będzie duża impreza.
367
00:20:54,120 --> 00:20:55,440
- Impreza?
- [Aleksander] Mhm.
368
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Akcja promocyjna?
369
00:20:57,000 --> 00:20:59,520
A myślisz, że po co
ściągam tutaj ludzi na casting?
370
00:21:00,200 --> 00:21:04,400
No, dziennikarze, czerwony dywan, no.
Będzie hot! Organizator dzwoni.
371
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Halo. No jak sytuacja?
372
00:21:08,440 --> 00:21:10,240
Organizator? To kim my jesteśmy?
373
00:21:11,560 --> 00:21:13,880
Myślę, że powinniśmy
to jeszcze przemyśleć.
374
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Ja go przekonam.
375
00:21:16,040 --> 00:21:18,280
[tajemnicza muzyka]
376
00:21:18,360 --> 00:21:19,520
[bezgłośnie] Fuck.
377
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
[bezgłośna rozmowa]
378
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
[Bogdan] Czyli jest tak:
379
00:21:34,440 --> 00:21:37,800
dwóch przystojnych facetów
z jednej strony,
380
00:21:37,880 --> 00:21:43,240
a z drugiej strony jakiegoś nieznajomego
na linii telefonicznej, tak?
381
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
[śmieje się] Brzmi jak scenariusz
gejowskiego pornola.
382
00:21:46,720 --> 00:21:50,360
Tylko dobra… Wszystko rozumiem,
tylko nie wiem, co w tym robi Aleksander.
383
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
Bo to, że steruje pogodą,
to ja rozumiem, ale wiesz…
384
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
- Co? Steruje…
- Demaria…
385
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
Nieważne. No, dematabilizuje… Nieważne.
386
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Stary.
387
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
W tym wszystkim chodzi tylko o to, że…
388
00:22:03,120 --> 00:22:08,040
Miguel na bank zdradza Marcela.
A ja muszę zdobyć na to dowody. Rozumiesz?
389
00:22:08,120 --> 00:22:10,480
Nie ty, tylko my. Musimy być partnerami.
390
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
Bo ty sam nie dasz rady, wiesz.
391
00:22:12,720 --> 00:22:16,640
No, będziemy jak Linda i Pazura.
Rozumiesz? To ja mogę być Linda.
392
00:22:25,200 --> 00:22:26,080
Ola!
393
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
No jesteś wreszcie. Wszędzie cię szukałam.
394
00:22:33,640 --> 00:22:34,560
Słońce.
395
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Może byś mnie zauważyła,
396
00:22:36,760 --> 00:22:40,920
gdybyś nie była tak zaintrygowana
nowymi znajomymi po drugiej stronie.
397
00:22:43,280 --> 00:22:45,760
Nie wierzę.
Widziałaś mnie i nie podeszłaś?
398
00:22:45,840 --> 00:22:48,280
Słuchaj, Maria jest bardzo miła.
Polubiłabyś ją.
399
00:22:49,360 --> 00:22:53,160
Wisi mi twoja Maria.
Zresztą sama też mam nową koleżankę.
400
00:22:54,640 --> 00:22:58,800
Może Magdalena dla odmiany
będzie odbierać ode mnie telefony.
401
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Będzie dla mnie miła
i chociaż czasem trochę się postara.
402
00:23:01,480 --> 00:23:03,440
- Słuchaj, to nie tak.
- Nie tak, a jak?
403
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
- To nie tak.
- [Magda] Dziewczyny.
404
00:23:06,440 --> 00:23:10,160
Jesteście na pięknej wyspie,
świeci słońce. Dookoła jest…
405
00:23:11,240 --> 00:23:15,960
tylu fantastycznych facetów,
na których aż miło zawiesić oko.
406
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Więc po co się kłócić?
407
00:23:19,120 --> 00:23:20,400
A poza tym…
408
00:23:21,240 --> 00:23:26,400
za jakiś czas wasi mężowie poumierają.
Będziecie skazane na siebie nawzajem.
409
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Życie jest takie krótkie.
410
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
No dobra.
411
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
To robimy tak.
412
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
Ja mówię „przepraszam”.
413
00:23:43,920 --> 00:23:44,840
Proszę.
414
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
I wychodzimy gdzieś dzisiaj wieczorem.
Tylko we dwie.
415
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
- Bez dziadów?
- Bez dziadów.
416
00:23:52,400 --> 00:23:54,920
Ladies night
jak za starych dobrych czasów?
417
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[muzyka klubowa]
418
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
[dzwonią dzwonki kóz]
419
00:24:04,600 --> 00:24:06,440
[muzyka cichnie]
420
00:24:06,520 --> 00:24:09,520
Czekaj, jak jest „słodkie”
po grecku? Taglita?
421
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Nie wiem.
422
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
[irlandzka muzyka folkowa]
423
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
Jezu, jak tu jest pięknie!
424
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
[Bogdan] I co, widać coś?
425
00:24:30,560 --> 00:24:32,240
[Tomek] Wiesz co? Nie, bo za daleko jest.
426
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Przez to spróbuj.
427
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
[tajemnicza muzyka]
428
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
No?
429
00:24:45,520 --> 00:24:49,960
[Bogdan] To sukinkot, no, menda jedna.
Już te nowe ofiary łowi.
430
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
To dupcyngiel jeden.
431
00:24:55,640 --> 00:24:56,920
- Pokaż to.
- Co?
432
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
A po cholerę ci tyle lornetek?
433
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Do obserwacji ptaków.
434
00:25:06,680 --> 00:25:09,320
- Kanapkę wziąłeś też?
- Na czatach jesteśmy, nie?
435
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
[po angielsku] Cześć, dziewczyny.
Jak się macie?
436
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
[obie po angielsku] Cześć.
437
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
[po angielsku] Jestem Marko.
438
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
[po angielsku] Olga i Anna.
439
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
- Andrew.
- Miło poznać.
440
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
Was też. Bardzo miło.
441
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
[po polsku] Nie za młodzi?
442
00:25:26,440 --> 00:25:29,280
- [po polsku] Luzuj poślady.
- [po polsku] Poleczki?
443
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
- Poleczki.
- Poleczki!
444
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
[tajemnicza muzyka]
445
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Uwaga, idzie! Kryć się!
446
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
[stęki]
447
00:25:55,240 --> 00:25:56,080
[Tomek] Okej.
448
00:25:57,000 --> 00:25:57,920
Co robimy?
449
00:26:00,480 --> 00:26:02,360
- Okno otwarte.
- Co?
450
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
Musimy się dowiedzieć, co ma w laptopie.
451
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
- Nie będę się włamywał do pokoju.
- Podsadzę cię.
452
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
Chcesz się dowiedzieć,
czy jest Oszustem z Planety czy nie?
453
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
- Chcę.
- Idziemy.
454
00:26:10,960 --> 00:26:11,800
[Bogdan] Dobra.
455
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
Jak będziesz w środku,
otworzysz mi tylne drzwi.
456
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
- [Bogdan] Dobra.
- Dawaj.
457
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
[wzmagająca napięcie muzyka]
458
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
[po angielsku] Cztery rakije.
459
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
- [po polsku] Za Poleczki.
- [Ania się śmieje]
460
00:26:26,240 --> 00:26:27,880
- Yiamas!
- Yiamas!
461
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
[tradycyjna grecka muzyka]
462
00:26:30,120 --> 00:26:31,040
Och!
463
00:26:31,120 --> 00:26:32,240
[Tomek] Kurde, hasło ma.
464
00:26:34,520 --> 00:26:37,040
Podpowiedź: Uro… Wiem, wiem.
465
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
- A ty!
- Bingo!
466
00:26:40,080 --> 00:26:40,920
[Bogdan] Dobre.
467
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
Ty, gość kupuje
więcej na Etsy niż moja ciotka.
468
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Dobra, jest jakaś apka do czatu.
469
00:26:52,040 --> 00:26:54,720
Oż ty gadzie obślizgły, ty!
470
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Menda skończona.
471
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
Mam go.
472
00:26:57,480 --> 00:27:00,360
- „Spotkamy się jutro w winiarni”…
- [kroki]
473
00:27:00,440 --> 00:27:01,680
- Jezu!
- Uciekamy!
474
00:27:01,760 --> 00:27:04,240
[szczęka zamek w drzwiach]
475
00:27:04,320 --> 00:27:05,160
Szafa.
476
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
[Miguel] Co ty w ogóle opowiadasz?
477
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
O nie. Ja cię wcale nie unikam.
478
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
Po prostu prosiłem cię:
nie dzwoń więcej na ten numer.
479
00:27:16,560 --> 00:27:23,040
Ale czego ty nie rozumiesz? To koniec.
Musisz to zaakceptować. [wzdycha]
480
00:27:23,120 --> 00:27:26,360
Słuchaj, no.
Oczywiście, że zawsze będę cię kochał.
481
00:27:27,600 --> 00:27:29,360
Po prostu zmieniły się zasady gry.
482
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
[prycha] Ty mi teraz będziesz grozić?
483
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Wiesz, naprawdę myślałem,
że będziesz ponad to.
484
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
[dźwięk powiadomienia]
485
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
Muszę kończyć. Na razie.
486
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Marcel. Pyszczku, hej.
487
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
Tak, wszystko w porządku.
Po prostu mam strasznie zalatany dzień.
488
00:27:49,080 --> 00:27:51,880
Och ty świntuszku.
489
00:27:52,720 --> 00:27:54,880
Tak? Tak byś chciał?
490
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
I jak byś chciał jeszcze?
491
00:27:58,240 --> 00:28:01,440
Aha. Opowiedz mi o tym.
492
00:28:05,880 --> 00:28:06,840
Mmm…
493
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
[Andrew] No, i od tamtej pory jestem wege.
494
00:28:11,840 --> 00:28:14,160
- Kocham zwierzęta.
- Uhm.
495
00:28:15,960 --> 00:28:18,200
- Znaczy, ryby jem, nie?
- A.
496
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
Kurczaka też czasami.
497
00:28:20,800 --> 00:28:23,680
Steka raz na jakiś czas,
ale to dla białka tylko.
498
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
Poza tym totalnie wege.
499
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Szlachetnie.
500
00:28:26,840 --> 00:28:30,960
Ona mówi, że ty to jesteś
bardzo żywiołowa dziewczyna.
501
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
- Tak?
- Mhm.
502
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
- Ale jakoś, nie wiem, zagubiona.
- Mhm.
503
00:28:34,880 --> 00:28:36,240
Ej, będziesz to piła?
504
00:28:36,320 --> 00:28:37,480
- Zajebiście.
- Proszę.
505
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
Minutę.
506
00:28:39,360 --> 00:28:41,800
Pą! Pą!
507
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
Oo! Sorry na chwilę.
508
00:28:45,040 --> 00:28:48,160
Eee, no przecież wróżył mi przyszłość.
509
00:28:49,000 --> 00:28:54,720
Ola, a możemy ich po prostu olać?
Usiąść gdzieś i, wiesz, pogadać?
510
00:28:54,800 --> 00:28:58,120
[Ola] Chcemy potańczyć, a ty wydziwiasz.
Twój ci się nie podoba?
511
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
Możemy ci innego poszukać.
512
00:29:00,440 --> 00:29:04,040
Ola, to kretyni są.
Muszę słuchać, że kurczak to nie mięso.
513
00:29:04,840 --> 00:29:07,480
No już nie wybrzydzaj. Fajni są.
514
00:29:07,560 --> 00:29:08,440
[Marko] Patrz!
515
00:29:10,200 --> 00:29:15,480
[Miguel] Wiem, że lubisz, jak dominuję,
ale może dzisiaj zamienimy role?
516
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
A jak chcesz,
możesz nawet do mnie mówić „Tomku”.
517
00:29:19,600 --> 00:29:22,240
[śmieje się] Żartowałem.
518
00:29:23,400 --> 00:29:27,800
Oo… No dobra, ogierku.
Teraz naprawdę muszę wziąć zimny prysznic.
519
00:29:28,360 --> 00:29:32,320
Widzimy się na kolacji,
a potem zrobimy jakiś…
520
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
specjalny deserek.
521
00:29:35,080 --> 00:29:35,920
Pa.
522
00:29:36,000 --> 00:29:37,760
Jezus Maria, co Marcel w nim widzi?
523
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
[Bogdan] Stary, poczekaj!
524
00:29:54,040 --> 00:29:57,120
Trzeba sprawdzić, czy nie ma
apki Planety Singli w telefonie.
525
00:29:58,680 --> 00:29:59,560
Poczekaj.
526
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Nie ma, cholera. Może ma drugi telefon.
527
00:30:02,960 --> 00:30:06,280
Czekaj, pokaż to.
„Ostatnio wybierane” gdzie? Tu.
528
00:30:06,920 --> 00:30:08,800
Uhm…
529
00:30:10,360 --> 00:30:12,920
- Dajesz mój telefon.
- No, to stara sztuczka.
530
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
Ktoś będzie myślał,
że konwersuje z Miguelem,
531
00:30:15,280 --> 00:30:16,240
a będzie pisał do nas.
532
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
- Yeah.
- Czekaj.
533
00:30:20,320 --> 00:30:22,920
I teraz się dowiemy,
kim jest tajemniczy Don Pedro.
534
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
- Spa.
- Dwudziesta druga.
535
00:30:27,480 --> 00:30:29,560
Dobrze, bez ubrań, to bez ukrytej broni.
536
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
- Cho!
- Dobra. Zostaw!
537
00:30:32,560 --> 00:30:35,560
Ej! Nie skasowałem
tej ostatniej wiadomości. Kasuj to!
538
00:30:38,520 --> 00:30:39,720
Poczekaj.
539
00:30:39,800 --> 00:30:40,880
[szczęk klamki]
540
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
[Miguel nuci]
541
00:30:48,280 --> 00:30:49,400
[muzyka folk]
542
00:30:49,480 --> 00:30:52,080
Ja ci ułożę plan żywieniowy,
jak będziesz chciała.
543
00:30:52,160 --> 00:30:53,840
- Mogę ci ułożyć, wiesz?
- Super.
544
00:30:53,920 --> 00:30:55,720
[bełkotliwie] Mogę ci uło…
545
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
[Ania] Okej, to może później.
546
00:31:00,560 --> 00:31:02,800
- Tańcz sobie, dobra?
- Łuu!
547
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
[Ania] Dobra.
548
00:31:04,400 --> 00:31:06,880
- [Ania] Ja zaraz wracam.
- [Ola] Andrew! Łu!
549
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
[Ania] Maria!
550
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
Ach. Zaczekaj. Pamiętasz mnie?
551
00:31:15,480 --> 00:31:16,760
- Pewnie.
- Ania.
552
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
O! Widzę, że impreza nieźle się rozkręca.
553
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
[Ania] Cała Ola.
554
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Zaczyna się niewinnie,
a zanim się zorientujesz,
555
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
otwierają się bramy piekieł.
556
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
[Maria się śmieje]
557
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Ania?
558
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Ania!
559
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
- [łomot i chrzęst szkła]
- [Ola] Aua!
560
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
[Tomek] Ty nie czaisz, co się dzieje?
Na wyspie jest jakiś były Miguela.
561
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
I zaraz udowodnimy, że zdradza.
562
00:31:46,120 --> 00:31:49,560
A skąd wiesz, że tylko były?
Planet Bandit nie mógł działać sam.
563
00:31:49,640 --> 00:31:52,240
Żeby tylu ludzi oszukać,
to musiał mieć wspólników.
564
00:31:53,000 --> 00:31:55,080
Więc ten… może być i to, i to.
565
00:31:55,880 --> 00:31:58,840
Może przestań tak mózg nadwyrężać.
Daj mi to.
566
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Co ty żeś zrobił?
Baterię żeś wytyrpał całą.
567
00:32:03,880 --> 00:32:06,120
To twój pomysł był,
żeby z mojej komórki korzystać.
568
00:32:06,200 --> 00:32:09,160
Cicho bądź. Coś tam wymyślę. Za mną.
569
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
O, Ania!
570
00:32:14,640 --> 00:32:15,880
Dobrze się bawisz?
571
00:32:15,960 --> 00:32:17,360
Ola, co ci się stało?
572
00:32:17,840 --> 00:32:21,040
A byś wiedziała,
gdybyś mnie znowu nie olała!
573
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
Ola, ja cię nie olałam,
ja po prostu rozmawiam.
574
00:32:24,280 --> 00:32:26,680
- Znasz Marię?
- Cześć, sporo o tobie słyszałam.
575
00:32:26,760 --> 00:32:29,680
Wiesz co? To miała być nasza noc.
576
00:32:30,480 --> 00:32:32,360
Jak za starych, dobrych czasów.
577
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
Przez pół roku nie zadzwonisz,
nie napiszesz, nic!
578
00:32:37,720 --> 00:32:42,160
Powiedz mi, tak się zachowuje
najlepsza przyjaciółka moja?
579
00:32:42,240 --> 00:32:45,440
- Pół roku, można się wkurzyć.
- Po czyjej ty jesteś stronie?
580
00:32:46,080 --> 00:32:49,240
- Wiesz co, nie wtrącaj się!
- [Marko] Dziewczyny! Po co te nerwy?
581
00:32:49,320 --> 00:32:51,680
Chodźmy na jakiś romantyczny,
dłuższy spacerek…
582
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
- I wylatujesz z programu, już!
- [Ania] O, to, to.
583
00:32:54,720 --> 00:32:59,480
Ja cię całe życie do ludzi wyciągałam!
Na imprezy cię wyciągałam,
584
00:32:59,560 --> 00:33:03,880
żeby cię z twojej tej skorupy wyciągnąć,
żebyś sama nie siedziała!
585
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
- Chcesz się zabawić?
- A proszę bardzo!
586
00:33:14,960 --> 00:33:18,320
To się zabawimy. Bo może jak się upiję…
587
00:33:20,360 --> 00:33:25,560
to będę bardziej taka jak ty.
Bo widzisz, ja to nawet bym chciała być…
588
00:33:27,920 --> 00:33:29,000
bardziej jak ty.
589
00:33:29,080 --> 00:33:30,680
Oo!
590
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
[Ania] Bo może wtedy zostałabym mamą.
591
00:33:34,920 --> 00:33:38,160
Bo jak jestem sobą,
to chyba nie mam na to szans.
592
00:33:39,080 --> 00:33:39,920
Ale…
593
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
[Maria] Jezus, nie!
594
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
[tajemnicza muzyka]
595
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
Raj!
596
00:34:01,800 --> 00:34:02,760
Skupmy się.
597
00:34:04,880 --> 00:34:05,800
[Bogdan] Dobra.
598
00:34:07,200 --> 00:34:08,880
To jaki plan, Sherlocku?
599
00:34:09,840 --> 00:34:13,960
Przede wszystkim musimy obczaić
wszystkich, którzy są tu z telefonami.
600
00:34:14,040 --> 00:34:14,880
[Bogdan] Okej.
601
00:34:15,920 --> 00:34:17,240
[Tomek] O, uważaj.
602
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
[Bogdan] Rozdzielamy się.
603
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
[tajemnicza muzyka dalej gra]
604
00:34:36,880 --> 00:34:40,400
[Magda] Gdzie ty jesteś?
Czekam już 15 minut. Oddzwoń!
605
00:34:41,120 --> 00:34:44,600
To jest wysoce nieprofesjonalne.
Czekam w pokoju masażu.
606
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Tomek!
607
00:35:00,200 --> 00:35:01,040
Tomek?
608
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
[Tomek] Aleksander?
609
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
[otwarcie drzwi]
610
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
[zamknięcie drzwi]
611
00:35:08,320 --> 00:35:09,760
[Magda] Spóźniłeś się.
612
00:35:12,440 --> 00:35:13,720
Wiesz, kto mnie przysłał.
613
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
Na imię mam…
614
00:35:19,000 --> 00:35:19,880
Bernardo.
615
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
To jakieś nieporozumienie.
Nie jesteś w moim typie.
616
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
Ty też nie jesteś w moim typie.
617
00:35:27,560 --> 00:35:29,680
Ale wiesz, po co żeśmy się tutaj spotkali.
618
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Zawodowiec.
619
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
Podoba mi się.
620
00:35:41,200 --> 00:35:46,080
To zanim przejdziemy do konkretów,
może się trochę poznamy?
621
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
Z przyjemnością.
622
00:35:54,120 --> 00:35:55,880
Możesz zacząć od ramion.
623
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
[Tomek] Na początku
Marcel mnie trochę zaskoczył.
624
00:36:09,160 --> 00:36:10,960
Ale w sumie ma to sens.
625
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
Twój show wynajmuje od niego
cały kompleks hotelowy.
626
00:36:14,320 --> 00:36:19,000
Marcel ma za darmo reklamę i pieniądze,
a ty, w pakiecie z lokalizacją,
627
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
najlepszego reżysera w tej branży.
628
00:36:21,480 --> 00:36:23,520
- I wszyscy są zadowoleni.
- No.
629
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
Tylko powiedz mi,
co z tego wszystkiego ma Miguel?
630
00:36:29,920 --> 00:36:31,760
- Nie wiesz?
- Nie.
631
00:36:35,560 --> 00:36:37,240
No to powiesz, jak długo to trwa?
632
00:36:39,880 --> 00:36:42,680
To nie jest mój pierwszy raz,
jeżeli o to ci chodzi.
633
00:36:45,320 --> 00:36:47,120
- Byli inni?
- Wielu.
634
00:36:47,640 --> 00:36:48,480
Gdzie?
635
00:36:49,400 --> 00:36:52,680
Standardowo. Bangkok, Egipt.
636
00:36:53,520 --> 00:36:54,480
Szczecin.
637
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
- Au!
- [chrzęst kości]
638
00:36:56,080 --> 00:37:00,120
Marcel postawił mi tylko dwa warunki.
Po pierwsze, że ty poprowadzisz ten show.
639
00:37:01,520 --> 00:37:05,800
A po drugie, że on i Miguel
będą równorzędnymi wspólnikami.
640
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
Co?
641
00:37:08,400 --> 00:37:13,200
Próbowałem mu to wybić z głowy.
Interesy i prywata. Słabe połączenie.
642
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Jak wiesz, sam się o tym przekonałem.
643
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Ciągle boli, co?
644
00:37:20,720 --> 00:37:22,480
Nie. Nie mam o nic żalu.
645
00:37:23,760 --> 00:37:25,080
Ja i Ania…
646
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
To by nie zagrało. Teraz to wiem.
647
00:37:29,960 --> 00:37:32,640
[Bogdan] Biedni faceci. Co oni ci zrobili?
648
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Ale chodzi ci o szczegóły?
649
00:37:35,760 --> 00:37:38,120
- Chcę znać wszystko, rozumiesz?
- [chrzęst kości]
650
00:37:38,200 --> 00:37:44,800
Każde miejsce, każde nazwisko,
każde świństwo i każdą kwotę. [stęka]
651
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
No, to może trochę potrwać.
652
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
No dobrze.
653
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
Mamy czas.
654
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
Co się dzieje? Niczego nie spróbowałeś.
655
00:38:17,440 --> 00:38:21,560
[wzdycha] Wiesz, tak się zastanawiam, czy…
656
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
czy z tym show nie ma za dużo zamieszania.
657
00:38:27,120 --> 00:38:30,160
My po prostu powinniśmy
to wszystko rzucić i stąd wyjechać.
658
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
Chyba trochę późno na takie rozmowy.
Kredyt sam się nie spłaci.
659
00:38:35,880 --> 00:38:38,640
Ja wiem. Marcel,
po prostu nie chcę, żebyś się zawiódł.
660
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
Nie chcę, żebyś się rozczarował.
661
00:38:40,880 --> 00:38:43,520
[romantyczna muzyka]
662
00:38:43,600 --> 00:38:47,560
Pamiętasz pierwsze miejsce,
do którego… przyjechaliśmy tutaj?
663
00:38:48,040 --> 00:38:49,320
Juchtas.
664
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
Tradycyjne miejsce zakochanych.
665
00:38:53,600 --> 00:38:55,720
Nieszczęśliwi rzucają się tam w przepaść,
666
00:38:56,760 --> 00:39:00,120
a szczęśliwie zakochani
ślubują sobie miłość aż po grób.
667
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
[Aleksander] O, jest i moja gwiazda.
668
00:39:04,040 --> 00:39:06,600
Aleks, gdzie ty się chowasz?
669
00:39:06,680 --> 00:39:08,480
- Ready?
- Always.
670
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Tomek, Danuta.
671
00:39:11,360 --> 00:39:14,760
Ale ja cię kojarzę.
Nie jesteś tym kolesiem z Dedykacja.pl?
672
00:39:15,520 --> 00:39:17,640
Tomek był kiedyś gwiazdą w telewizji.
673
00:39:19,000 --> 00:39:22,600
- Zanim wynaleźli internet?
- No. Za czasów Chaplina.
674
00:39:23,360 --> 00:39:25,160
Wow, grałeś z nim?
675
00:39:28,920 --> 00:39:29,960
No dobrze.
676
00:39:31,200 --> 00:39:33,360
Obowiązki wzywają. No!
677
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
Pozdrów Anię.
678
00:39:41,520 --> 00:39:44,360
Ty wiesz, że jak ja cię zobaczyłem
wtedy za tą barierką, to…
679
00:39:45,720 --> 00:39:48,440
myślałem, że… zawału dostanę.
680
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
[romantyczna muzyka]
681
00:39:50,640 --> 00:39:53,000
[Marcel] Mi wystarczyło jedno spojrzenie.
682
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Jeden rzut oka na wyspę.
683
00:39:58,200 --> 00:40:00,520
To jest miejsce,
o którym całe życie marzyłem.
684
00:40:01,960 --> 00:40:03,720
I osoba, z którą mogę to dzielić.
685
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Ja nie mówiłem, że będzie łatwo.
686
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Ale wiem, że na koniec okaże się,
że było warto.
687
00:40:17,760 --> 00:40:20,600
I kiedy nasze spocone ciała
wiły się w ekstazie…
688
00:40:21,280 --> 00:40:24,800
Salazar nachylił się do mojego ucha
i szepnął z tym swoim…
689
00:40:25,520 --> 00:40:28,200
uroczym, marokańskim akcentem:
690
00:40:28,920 --> 00:40:31,760
„To jest właśnie mała śmierć, kochanie”.
691
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
[transowa muzyka]
692
00:40:35,320 --> 00:40:37,440
[z oddali] W życiu nie miałam
takiego orgazmu.
693
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
[Magda wzdycha]
694
00:40:42,640 --> 00:40:44,040
[muzyka milknie]
695
00:40:44,120 --> 00:40:48,720
Bernardo! Ale to było wspaniałe.
Spowiedź i masaż w jednym.
696
00:40:48,800 --> 00:40:51,160
Będę cię polecać
wszystkim moim przyjaciółkom.
697
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Może nie, mam ostatni dzień tutaj.
698
00:40:53,680 --> 00:40:55,240
O, to wielka szkoda.
699
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
Jestem, masaż dla pani… Magdy?
700
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
Dziękuję, już nie trzeba.
701
00:41:07,360 --> 00:41:08,840
„Bernardo”?
702
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Bogdan.
703
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Sorry.
704
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
A!
705
00:41:20,640 --> 00:41:21,960
Jedno pytanie, jeśli mogę.
706
00:41:23,120 --> 00:41:27,400
Czemu taka wspaniała kobieta jak ty
musi płacić za seks?
707
00:41:28,840 --> 00:41:31,960
Seks jest prosty, miłość jest trudna.
708
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
[wzdycha] Młody, atrakcyjny facet
zjawia się znikąd,
709
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
rozmawia, adoruje, podziwia.
710
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
Szuka twojego towarzystwa.
711
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
I znowu czujesz się atrakcyjna.
712
00:41:44,240 --> 00:41:46,480
Ten Oszust z Planety też to wiedział.
713
00:41:47,880 --> 00:41:50,760
- Ty znasz Oszusta z Planety?
- No jasne.
714
00:41:51,240 --> 00:41:53,840
Wszystkie moje przyjaciółki go widziały
i mogę ci powiedzieć,
715
00:41:53,920 --> 00:41:57,560
że to jest taka nasza,
wiesz… [chichocze] wspólna fantazja.
716
00:41:57,640 --> 00:42:01,200
Ale przecież one traciły całe majątki,
on je oskubywał ze wszystkiego.
717
00:42:01,280 --> 00:42:05,080
No proszę cię,
przesadzili dla lepszego efektu.
718
00:42:06,000 --> 00:42:10,440
Połowa moich przyjaciółek potrafi
więcej przepuścić w kasynie w jedną noc.
719
00:42:10,520 --> 00:42:11,400
[Bogdan] Hm!
720
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
Ale mnie ciekawi co innego.
721
00:42:15,040 --> 00:42:16,960
Z żadną z nich się nie przespał.
722
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
[tajemnicza muzyka]
723
00:42:20,040 --> 00:42:24,120
Romantyczny. Nieosiągalny emocjonalnie.
724
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Ideał?
725
00:42:29,760 --> 00:42:30,720
Jej!
726
00:42:31,640 --> 00:42:34,520
Że ja sam na to nie wpadłem!
727
00:42:34,600 --> 00:42:37,120
- On jest gejem.
- Przestań opowiadać takie rzeczy.
728
00:42:37,200 --> 00:42:39,280
No przepraszam cię bardzo. Planet Bandit,
729
00:42:39,360 --> 00:42:42,840
Oszust z Planety,
oszukiwał kobiety na Malcie.
730
00:42:42,920 --> 00:42:46,080
Jest gejem.
Miguel z Marcelem poznali się na Malcie.
731
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
Wspólnik Miguela miał być w saunie
i nagle Aleksander jest w saunie.
732
00:42:49,240 --> 00:42:52,760
Ale co ty myślisz,
że Aleksander jest partnerem Miguela?
733
00:42:52,840 --> 00:42:58,400
Pomyśl o tym, kto oprócz Miguela i Marcela
najbardziej zyska na tym show?
734
00:42:58,480 --> 00:43:00,560
- No dobra, Aleksander.
- Nie.
735
00:43:01,160 --> 00:43:02,040
Ty.
736
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
Aleksander może sobie wyprodukować
300 takich, rozumiesz, showów
737
00:43:05,360 --> 00:43:07,880
z innymi, młodszymi,
lepszymi od ciebie prowadzącymi.
738
00:43:07,960 --> 00:43:09,800
Ale jemu chodzi konkretnie o ciebie.
739
00:43:11,840 --> 00:43:16,240
Co ty chcesz, żebym uwierzył,
że jeden z najbogatszych facetów w Europie
740
00:43:16,320 --> 00:43:20,400
wynajmuje Miguela,
żeby poderwał Marcela w zemście za to,
741
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
że ja mu kiedyś odbiłem dziewczynę?
742
00:43:22,600 --> 00:43:26,920
Wow. To jest nawet lepsze niż to,
co ja sam miałem.
743
00:43:27,520 --> 00:43:28,840
Ćśś.
744
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
Stary.
745
00:43:30,040 --> 00:43:32,120
[mroczna muzyka]
746
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
[wołanie puszczyka]
747
00:43:42,120 --> 00:43:43,200
[wycie wilka]
748
00:43:43,280 --> 00:43:44,760
- Co ty robisz?
- Cicho.
749
00:43:46,200 --> 00:43:47,800
- Bogdan, co się dzieje?
- Ćśś…
750
00:43:49,120 --> 00:43:52,600
Podsłuchują nas, rozumiesz?
Tu są wszędzie kamery.
751
00:43:55,040 --> 00:44:01,560
A ty wiesz, że Aleksander skupuje ziemie
od Peloponezu do kanału Sueskiego ciągiem
752
00:44:02,080 --> 00:44:04,360
i że kupili firmę OVM?
753
00:44:04,440 --> 00:44:06,000
Mają produkować nasz show.
754
00:44:06,080 --> 00:44:09,160
A nie pomyślałeś nigdy,
dlaczego w Polsce jest kiepska pogoda?
755
00:44:10,240 --> 00:44:12,000
- Bo jest w Polsce?
- Nie.
756
00:44:12,600 --> 00:44:16,480
Bo do nich też należy
kanał Weather Channel.
757
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
[upiorna muzyka]
758
00:44:20,240 --> 00:44:21,080
Bogdan.
759
00:44:23,000 --> 00:44:25,120
Ty wierzysz, że ludzie sterują pogodą?
760
00:44:26,640 --> 00:44:30,880
Że Miguel jest Oszustem z Planety,
a Aleksander jego szefem?
761
00:44:32,480 --> 00:44:33,320
Martwię się.
762
00:44:34,160 --> 00:44:35,920
Tak ci szczerze powiem, że się martwię,
763
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
że ty jesteś w głębokim kryzysie
zdrowia psychicznego, Bogdan.
764
00:44:39,640 --> 00:44:43,520
Z szacunku do ciebie ci powiem,
że ja tego nie dźwignę.
765
00:44:46,560 --> 00:44:47,400
Przepraszam.
766
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
[otwarcie drzwi]
767
00:44:52,920 --> 00:44:55,000
- [zamknięcie drzwi]
- [wibracja telefonu]
768
00:44:55,080 --> 00:44:57,080
[pełna napięcia muzyka]
769
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
[zadziorna muzyka rockowa]
770
00:45:10,040 --> 00:45:11,880
Dobra, a tu mi wytłumacz to.
771
00:45:11,960 --> 00:45:17,560
Mmm… Tu! Za co on daje temu kolesiowi
pieniądze w tej chwili?
772
00:45:19,240 --> 00:45:23,560
Ty, nawet nie widać tego kogoś…
nie wiem, może to jest hydraulik.
773
00:45:23,640 --> 00:45:26,920
- Mieliśmy ostatnio problemy.
- To są dowody, czarno na białym.
774
00:45:27,000 --> 00:45:29,160
Jakie dowody? Tutaj nic nie widać, nic!
775
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
O co ci chodzi?
776
00:45:31,040 --> 00:45:34,560
Martwię się po prostu o ciebie,
żebyś się nie wpakował w jakieś kłopoty.
777
00:45:34,640 --> 00:45:35,520
Jak zwykle.
778
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Martwisz się o mnie czy o siebie?
779
00:45:42,040 --> 00:45:45,680
Tomek, nie każ mi między wami wybierać.
780
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
Super, że w końcu gadacie.
781
00:45:49,920 --> 00:45:51,200
Trochę nie miałyśmy wyboru,
782
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
jak cię tachałyśmy
przez dwa kilometry do pokoju.
783
00:45:55,680 --> 00:45:56,520
Przepraszam.
784
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
[Maria] Luz, od tego są przyjaciółki.
785
00:46:00,320 --> 00:46:04,000
No i pikantne szczegóły o Bogdanie.
Było warto.
786
00:46:04,080 --> 00:46:05,600
[Ola] Chyba raczej mdłe.
787
00:46:06,840 --> 00:46:10,360
Ale o tobie to nic nie wiemy.
Co taka laska jak ty robi sama na wyspie?
788
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
[Ola] Hm?
789
00:46:12,000 --> 00:46:15,240
- Aa… Szukam nowej przygody.
- Mmm! Jakieś wymagania?
790
00:46:16,760 --> 00:46:17,880
Teraz, nie wiem…
791
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
chciałabym coś fajnego i prostego.
792
00:46:21,240 --> 00:46:22,640
Na przykład?
793
00:46:23,280 --> 00:46:26,240
- Kogoś bogatego i bez zobowiązań.
- [Ania prycha]
794
00:46:26,320 --> 00:46:27,840
Albo przynajmniej takiego,
795
00:46:27,920 --> 00:46:31,440
który nie mieszka z mamą
i ma dwie szare komórki.
796
00:46:31,520 --> 00:46:33,200
Trzeba będzie Bogdana sklonować.
797
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
Będziemy robić technikę Szpon Orła.
798
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
Tu, o, mamy w oczach.
799
00:46:41,400 --> 00:46:44,360
Potem możemy przejść
do elementu drugiego, powalenia.
800
00:46:44,440 --> 00:46:46,000
Wchodzimy biodrem tu.
801
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
[Bogdan] Szpon Orła…
802
00:46:49,440 --> 00:46:53,280
Nie no, to zwykłe judo jest.
Przecież to w realu by nie wyszło w ogóle.
803
00:46:53,360 --> 00:46:54,280
No i dupa.
804
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
Nie chciał mnie słuchać.
Jestem najgorszym kumplem na świecie.
805
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
Niemożliwe.
806
00:46:58,800 --> 00:47:01,920
Ten Miguel ma spotkanie w winiarni.
Chodź, musimy go tam przyłapać.
807
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
[Bogdan] Powodzenia.
808
00:47:03,840 --> 00:47:05,560
- Ty nie idziesz?
- Oczywiście, że nie.
809
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
Po wczoraj dziękuję bardzo.
810
00:47:07,320 --> 00:47:09,000
[Tomek] Ale co? Powiedziałem coś nie tak?
811
00:47:09,080 --> 00:47:11,800
Myślałem, że jesteśmy partnerami,
a ty pokazałeś, co o mnie myślisz.
812
00:47:11,880 --> 00:47:13,000
[Tomek] Słuchaj…
813
00:47:15,120 --> 00:47:18,160
- Poniosło mnie trochę, okej?
- Ja też mam swoje uczucia.
814
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
Mam ci do nóg padać? Przepraszać cię?
815
00:47:20,280 --> 00:47:22,680
Pół nocy goły latałem
przez twoje durne pomysły.
816
00:47:22,760 --> 00:47:24,560
A to, do czego mnie zmusiłeś
w pokoju Miguela,
817
00:47:24,640 --> 00:47:26,800
to za to się idzie,
człowieku, do więzienia.
818
00:47:26,880 --> 00:47:29,880
Heloł! Kto kogo od tyłu wpuścił?
Chyba ty mnie, prawda?
819
00:47:29,960 --> 00:47:32,160
Tak, bo miało być szybko.
Rach, ciach i po sprawie.
820
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
A wyszło jak zwykle do dupy.
821
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
Ty mi teraz scenę wstydu odgrywasz?
Ja widziałem, jaki byłeś podjarany.
822
00:47:36,760 --> 00:47:39,120
Że sobie coś możesz
zrobić w życiu inaczej.
823
00:47:45,840 --> 00:47:47,560
Słuchaj, przepraszam cię, no.
824
00:47:49,160 --> 00:47:50,280
Przepraszam.
825
00:47:50,960 --> 00:47:52,880
Ja widziałem, że się starasz.
826
00:47:52,960 --> 00:47:54,840
- Doceniam to.
- Wybaczam.
827
00:47:54,920 --> 00:47:56,680
- [gra tango]
- Wybaczam.
828
00:47:57,240 --> 00:48:00,320
Ale chcę, żebyś wiedział,
że to ma dla mnie ogromne znaczenie.
829
00:48:01,360 --> 00:48:02,400
No. To piąteczka.
830
00:48:03,160 --> 00:48:05,720
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale cudownie widzieć,
831
00:48:05,800 --> 00:48:09,600
jak zakochani rozwiązują problemy rozmową.
Jesteście megasłodcy.
832
00:48:14,080 --> 00:48:15,880
- Czy my możemy iść już stąd?
- Tak.
833
00:48:22,360 --> 00:48:24,560
Och. [po grecku] Dziękuję.
834
00:48:25,800 --> 00:48:26,720
Ciężka noc?
835
00:48:31,880 --> 00:48:33,680
Słyszałam, że jesteś na wyspie.
836
00:48:34,800 --> 00:48:36,440
Już się bałam, że mnie unikasz.
837
00:48:37,360 --> 00:48:38,560
Ciebie – nigdy.
838
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
Nie wierzę. Naprawdę umawiasz się tylko…
839
00:48:45,280 --> 00:48:46,560
przez apkę?
840
00:48:46,640 --> 00:48:47,480
No.
841
00:48:48,000 --> 00:48:50,240
To jest jak ciągłe badanie rynku.
842
00:48:50,920 --> 00:48:52,360
Jest mało romantyczne.
843
00:48:53,280 --> 00:48:55,160
A kto powiedział, że ma być romantycznie?
844
00:48:55,680 --> 00:48:58,880
Jezus, wiesz, na ilu strasznych
randkach w ciemno byłem?
845
00:48:58,960 --> 00:49:03,720
A przez aplikację
widać wszystko jak na dłoni, no.
846
00:49:03,800 --> 00:49:06,440
- Relacje są proste, uczciwe.
- Interesowne.
847
00:49:06,520 --> 00:49:08,000
No i właśnie to jest uczciwe.
848
00:49:09,600 --> 00:49:13,080
Rany, co się stało z tym chłopakiem,
który wierzył w prawdziwą miłość?
849
00:49:13,800 --> 00:49:15,840
Chciał wszystkim znaleźć bratnią duszę.
850
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
- Chyba oboje znamy odpowiedź.
- Nie.
851
00:49:19,920 --> 00:49:22,400
Wiemy, że ja byłam
dla ciebie nieodpowiednia.
852
00:49:23,240 --> 00:49:24,600
No dobrze.
853
00:49:26,080 --> 00:49:31,120
Powiedzmy, że byłem naiwnym chłopakiem,
który miał wielkie plany…
854
00:49:32,760 --> 00:49:35,000
ale trochę nie rozumiał, jak działa świat.
855
00:49:36,040 --> 00:49:37,080
A teraz rozumiem.
856
00:49:39,040 --> 00:49:39,960
[Ania] Hm.
857
00:49:42,560 --> 00:49:47,480
Powiem ci, że trochę brakuje mi
tego twojego wiecznego optymizmu.
858
00:49:49,080 --> 00:49:51,200
- Mnie też.
- Słucham?
859
00:49:51,800 --> 00:49:53,280
Hm? Nieważne.
860
00:49:54,760 --> 00:49:56,080
Wiesz co? [chrząka]
861
00:49:56,920 --> 00:49:59,320
Ale nie rezygnuj
z szukania prawdziwej miłości.
862
00:50:00,360 --> 00:50:02,400
Ja wiem, czasy się zmieniły, ale…
863
00:50:04,000 --> 00:50:05,840
ty – chyba mniej, niż sądzisz.
864
00:50:14,760 --> 00:50:16,760
[tradycyjna grecka muzyka]
865
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
Przepraszam, że przeszkadzam,
866
00:50:31,760 --> 00:50:35,360
ale dostałem właśnie
twoje uwagi do naszego formatu.
867
00:50:35,440 --> 00:50:36,280
No i?
868
00:50:37,720 --> 00:50:41,760
Rozumiem, że seks i zdrady
są teraz na topie.
869
00:50:42,760 --> 00:50:46,920
Ale my mamy szansę odwrócić ten trend.
Nie równajmy do najniższego mianownika.
870
00:50:47,000 --> 00:50:48,680
Marcel, mówisz o Polakach.
871
00:50:48,760 --> 00:50:51,760
Polacy uwielbiają oglądać rzeczy,
po których czują się okropnie.
872
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
Ja mam na to dane.
873
00:50:53,520 --> 00:50:54,720
Widziałeś zwiastun?
874
00:50:55,400 --> 00:50:57,080
- Zwiastun?
- No.
875
00:50:58,560 --> 00:51:00,240
AI to potęga.
876
00:51:17,800 --> 00:51:21,400
- Dlaczego oni wszyscy są teraz tacy łysi?
- Czekaj, pokaż.
877
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
O, ten jest fajny.
878
00:51:25,280 --> 00:51:27,800
- Ola, co ty, zwariowałaś?
- Niech poćwiczy.
879
00:51:27,880 --> 00:51:29,200
Ale pierwszego lepszego?
880
00:51:29,280 --> 00:51:31,640
Dziewczyny, naprawdę umiem to obsługiwać.
881
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
- O, jaki szybki.
- [Ola] Mhm.
882
00:51:34,400 --> 00:51:35,680
Skubaniutki.
883
00:51:36,680 --> 00:51:40,000
Ale że tak na przywitanie?
Czasy naprawdę się zmieniły.
884
00:51:40,760 --> 00:51:43,520
- Ale to chyba nie powinno tak wyglądać.
- To się leczy.
885
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Weź mu napisz, żeby do lekarza poszedł.
886
00:51:48,160 --> 00:51:49,000
Pas.
887
00:51:49,760 --> 00:51:54,640
Sukces klasycznej Planety Singli polegał
na tym, że jego podstawą była miłość.
888
00:51:56,080 --> 00:51:59,520
Nadzieja, że można ją znaleźć,
i wiara, że może trwać wiecznie.
889
00:52:01,840 --> 00:52:02,920
Może kiedyś.
890
00:52:03,880 --> 00:52:04,920
Przed algorytmami.
891
00:52:06,680 --> 00:52:08,200
[dźwięk powiadomienia]
892
00:52:09,200 --> 00:52:12,760
Biedactwo. Chyba zabłądziła.
893
00:52:13,640 --> 00:52:15,040
Trzeba jej wskazać drogę.
894
00:52:26,160 --> 00:52:28,040
O mój Boże, dziewczyny, mamy to!
895
00:52:28,720 --> 00:52:29,880
[Ola] Zaakceptował?
896
00:52:32,360 --> 00:52:33,440
Co mu odpisać?
897
00:52:33,520 --> 00:52:34,920
[Ania] Uhm…
898
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
No przecież ty z nim miałaś
92% zgodności, no.
899
00:52:38,080 --> 00:52:39,200
Czym się interesujesz?
900
00:52:39,280 --> 00:52:43,120
Uhm… Chopin, Bergman.
Zapytaj go, czy czytał ostatnią Tokarczuk.
901
00:52:43,200 --> 00:52:47,000
Ania, to ma być flirt,
a nie, kurwa, doktorat.
902
00:52:47,080 --> 00:52:48,880
Dobra, chrzanić to.
903
00:52:50,040 --> 00:52:51,120
[Maria] Uhm…
904
00:52:52,320 --> 00:52:53,600
[dźwięk wysyłania]
905
00:52:55,040 --> 00:52:57,520
- [dźwięk odebrania]
- [Maria się śmieje]
906
00:52:57,600 --> 00:52:59,800
[Ola] No co napisał? Pokaż.
907
00:53:03,680 --> 00:53:05,320
- [Maria] Zabawny.
- [Ola] No.
908
00:53:06,400 --> 00:53:07,320
Halo.
909
00:53:08,000 --> 00:53:09,440
[Ola] Napisz, że też lubisz.
910
00:53:10,520 --> 00:53:11,720
[Miguel] Stresujesz się?
911
00:53:11,800 --> 00:53:13,920
[mężczyzna] Co ty.
Nie robię tego pierwszy raz.
912
00:53:14,000 --> 00:53:14,880
[Miguel] Dobrze.
913
00:53:14,960 --> 00:53:16,960
[tajemnicza muzyka]
914
00:53:21,920 --> 00:53:22,760
Czekamy?
915
00:53:22,840 --> 00:53:25,160
Nie ma co czekać.
Anka już tu idzie z Marcelem.
916
00:53:25,240 --> 00:53:26,080
Za mną.
917
00:53:26,160 --> 00:53:28,400
[Bogdan] Zróbmy tak,
że zły i dobry policjant.
918
00:53:28,480 --> 00:53:31,800
- Ja chciałem zawsze być zły…
- [Tomek] Cicho! Dobra, ale na mój znak.
919
00:53:31,880 --> 00:53:32,920
[po grecku] Można?
920
00:53:33,920 --> 00:53:34,760
Okej.
921
00:53:35,520 --> 00:53:36,400
Wchodzimy.
922
00:53:38,720 --> 00:53:39,960
[po grecku] Mamy drzwi.
923
00:53:40,040 --> 00:53:41,280
[Tomek stęka]
924
00:53:41,760 --> 00:53:43,000
Ćśś.
925
00:53:45,400 --> 00:53:46,440
[mężczyzna] Mogę rozluźnić?
926
00:53:46,520 --> 00:53:48,640
[Miguel] Kochanie,
to powinno być ciaśniej.
927
00:53:48,720 --> 00:53:50,760
[mężczyzna] Och! Au! Dla mnie za mocno.
928
00:53:51,400 --> 00:53:53,120
[Miguel] Nie chcę tego rozerwać.
929
00:53:53,200 --> 00:53:54,400
[mężczyzna] Au! Au!
930
00:53:54,480 --> 00:53:56,160
Jezu, ja nie mogę tego słuchać.
931
00:53:56,880 --> 00:53:58,880
Słuchaj. Idealnie. Wchodzimy.
932
00:53:59,600 --> 00:54:00,440
Chodź.
933
00:54:00,960 --> 00:54:04,120
No proszę! Dobrze się bawicie?
934
00:54:04,920 --> 00:54:06,720
- A co wy tu robicie?
- Nu, nu.
935
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
My tu zadajemy pytania.
936
00:54:09,920 --> 00:54:12,760
A Marcel wie o tych waszych
tajnych spotkaniach?
937
00:54:12,840 --> 00:54:15,720
Marcel nie wie. I wolałbym,
żeby nic się w tej sprawie nie zmieniło.
938
00:54:19,480 --> 00:54:21,360
Ups, za późno.
939
00:54:21,440 --> 00:54:23,440
[smutna muzyka]
940
00:54:27,280 --> 00:54:28,520
Co tu się dzieje?
941
00:54:28,600 --> 00:54:31,520
Marcel, pyszczku,
ja ci za chwilę to wszystko wyjaśnię.
942
00:54:31,600 --> 00:54:36,440
No, może zacznij od tego,
że zapłaciłeś temu gościowi za kopulację.
943
00:54:36,520 --> 00:54:38,480
- [Miguel] To nie jest prawda.
- [Tomek] Tak?
944
00:54:38,560 --> 00:54:40,080
To jest artysta muzyk.
945
00:54:40,840 --> 00:54:42,200
Przymierzaliśmy strój.
946
00:54:43,080 --> 00:54:45,040
Natomiast opłacone usługi to…
947
00:54:48,720 --> 00:54:50,960
dekoracja, którą szykował od wczoraj rano.
948
00:54:54,600 --> 00:54:55,520
[Marcel] Och!
949
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
[Ania] Urocze!
950
00:55:07,240 --> 00:55:08,080
Miguel.
951
00:55:09,840 --> 00:55:10,960
Czy ty…
952
00:55:12,440 --> 00:55:13,840
chciałeś mi się oświadczyć?
953
00:55:15,280 --> 00:55:16,200
Wysoki Sądzie…
954
00:55:17,560 --> 00:55:18,920
przyznaję się do winy.
955
00:55:21,280 --> 00:55:24,480
Marcel, nie wierz mu, wiesz?
On kłamie, jak najęty.
956
00:55:24,560 --> 00:55:28,120
Marcel, poza tym w ogóle
jest jeszcze drugi koleś! A?
957
00:55:30,800 --> 00:55:32,120
[Miguel] Ach. Fotograf.
958
00:55:33,120 --> 00:55:35,240
Jestem. Przepraszam za spóźnienie.
Zapomniałem albumu.
959
00:55:35,320 --> 00:55:36,680
[Miguel] Dobrze, że jesteś.
960
00:55:37,320 --> 00:55:40,840
To jest nasza podróż od pierwszej randki…
aż do dnia dzisiejszego.
961
00:55:43,440 --> 00:55:44,560
[Marcel] Jest piękny.
962
00:55:45,960 --> 00:55:47,280
Naprawdę ci się podoba?
963
00:55:51,400 --> 00:55:52,720
Jest boski.
964
00:55:55,560 --> 00:55:58,040
Przecież to jest oszust.
Przecież to jest O…
965
00:55:59,120 --> 00:55:59,960
To…
966
00:56:00,560 --> 00:56:04,800
To jest ten Oszust z Planety Singli!
Planet Bandit! Bogdan wam powie.
967
00:56:04,880 --> 00:56:06,840
- Bogdan, teraz.
- Nie.
968
00:56:06,920 --> 00:56:09,520
- Słuchaj, koleś…
- A ty cicho bądź! Marcel…
969
00:56:09,600 --> 00:56:11,600
Nie widzisz, co się dzieje?
970
00:56:11,680 --> 00:56:14,080
On to wszystko zaplanował
od samego początku.
971
00:56:14,160 --> 00:56:18,160
Od waszego pierwszego spotkania na Malcie.
On cię w sobie rozkochał.
972
00:56:18,240 --> 00:56:21,400
Namówił cię, byś sprzedał
wszystko w Warszawie i kupił ten kompleks.
973
00:56:21,480 --> 00:56:24,040
I ten cały ślub po co mu jest?
Po co mu ten ślub?
974
00:56:24,120 --> 00:56:26,840
- By zawładnąć połową twojego majątku!
- Tomek…
975
00:56:26,920 --> 00:56:29,040
Dosyć! Ja nie będę się przyglądał temu,
976
00:56:29,120 --> 00:56:31,880
jak mój najbliższy przyjaciel
pada ofiarą oszustwa!
977
00:56:31,960 --> 00:56:32,800
Dość!
978
00:56:35,000 --> 00:56:36,320
Przez całe życie…
979
00:56:37,440 --> 00:56:40,480
pomagałem tobie
realizować twoje pragnienia.
980
00:56:41,560 --> 00:56:43,000
Twoje marzenia.
981
00:56:43,920 --> 00:56:45,440
A moje zawsze stały z boku.
982
00:56:46,560 --> 00:56:49,280
Czy kiedykolwiek zapytałeś mnie,
czego tak naprawdę chcę?
983
00:56:49,360 --> 00:56:51,080
[smutna muzyka]
984
00:56:55,200 --> 00:56:56,040
Nie.
985
00:56:59,000 --> 00:57:02,560
Nie miałem ci tego nigdy za złe.
Nie żałowałem tego.
986
00:57:03,720 --> 00:57:04,880
Do tej chwili.
987
00:57:12,720 --> 00:57:13,720
[Miguel] Marcel, zaczekaj!
988
00:57:14,960 --> 00:57:15,800
Marcel!
989
00:57:17,160 --> 00:57:18,120
Wstyd.
990
00:57:24,440 --> 00:57:26,440
[przejmująca muzyka]
991
00:57:41,520 --> 00:57:43,320
[muzyka cichnie]
992
00:57:43,400 --> 00:57:45,240
Boże, jakim ja jestem idiotą!
993
00:57:45,320 --> 00:57:46,520
Nie ty jeden.
994
00:57:48,080 --> 00:57:49,880
A z ciebie to niezły partner.
995
00:57:49,960 --> 00:57:52,760
Tak się odgrażałeś, że będziesz mnie kryć.
A stałeś jak kołek.
996
00:57:52,840 --> 00:57:55,440
Przepraszam bardzo.
Takie konfrontacje mnie rozwalają.
997
00:57:55,520 --> 00:57:57,640
To nie jest na moje nerwy.
Ja jestem za wrażliwy.
998
00:57:58,240 --> 00:58:02,120
Wszystko jedno. To i tak tylko
kolejna z moich licznych porażek.
999
00:58:02,200 --> 00:58:05,440
Przestań się nad sobą użalać.
Ty jesteś celebrytą znanym.
1000
00:58:05,520 --> 00:58:09,000
- Ty w ogóle masz inne życie.
- Celebrytą? W zaniku chyba.
1001
00:58:09,080 --> 00:58:13,280
Wiesz, jakie mam oszczędności?
Jestem o krok od pójścia do pośredniaka.
1002
00:58:13,760 --> 00:58:17,320
Ten projekt to ostatnia deska ratunku.
Jedyna rzecz, którą miałem na tapecie.
1003
00:58:17,400 --> 00:58:20,160
- Jak to się rypnie, to jest po ptokach.
- No ale Ankę masz.
1004
00:58:21,800 --> 00:58:23,320
Ty wiesz, ile to jest zachodu?
1005
00:58:24,480 --> 00:58:27,000
Z tymi zastrzykami, z tymi lekarzami.
1006
00:58:27,080 --> 00:58:30,920
I zero. Zero, rozumiesz,
jakiegokolwiek rezultatu.
1007
00:58:31,440 --> 00:58:33,480
A co, myślisz, że Ania się podda z tym?
1008
00:58:35,880 --> 00:58:37,080
Ty się poddałeś.
1009
00:58:47,640 --> 00:58:50,880
[Bogdan] Wiesz co?
Ale potem jak to dziecko się rodzi…
1010
00:58:50,960 --> 00:58:54,800
widzisz ten pierwszy uśmiech,
słyszysz te słowa nieartykułowane.
1011
00:58:54,880 --> 00:58:59,000
To się zaczyna dziać jakaś magia.
Zmieniasz się. Rozumiesz?
1012
00:58:59,080 --> 00:59:01,280
Stajesz się dla tego dzieciaka supermenem.
1013
00:59:01,920 --> 00:59:04,360
Potem sam wierzysz w to,
że jesteś supermenem.
1014
00:59:05,800 --> 00:59:07,560
[wzruszająca muzyka]
1015
00:59:07,640 --> 00:59:11,520
Najważniejsze to…
przestać mieć oczekiwania.
1016
00:59:12,880 --> 00:59:16,320
Jak sobie pomyślę, czy bym to wszystko
miał przejść jeszcze raz…
1017
00:59:17,280 --> 00:59:18,760
to bez wahania bym przeszedł.
1018
00:59:19,880 --> 00:59:20,720
Bo warto.
1019
00:59:28,960 --> 00:59:30,960
[muzyka cichnie]
1020
00:59:31,840 --> 00:59:32,800
Rybę bym zjadł.
1021
00:59:34,160 --> 00:59:35,440
Chodź, idziemy na rybę.
1022
00:59:41,040 --> 00:59:42,720
[Ola] Boże, jak ona wygląda.
1023
00:59:43,440 --> 00:59:44,680
[Ania] Urocza jest.
1024
00:59:46,160 --> 00:59:47,360
Sama bym brała.
1025
00:59:51,600 --> 00:59:53,240
Dobra, to dla podsumowania.
1026
00:59:53,320 --> 00:59:59,000
Patrick Swayze nie mógłby nigdy nic
w niczym wygrać z Bruce’em Lee.
1027
00:59:59,080 --> 01:00:01,000
- Widziałeś Wejście smoka?
- A ty Wykidajłę?
1028
01:00:01,080 --> 01:00:03,520
On tam normalnie gołymi rękami
facetowi krtań wyrywa,
1029
01:00:03,600 --> 01:00:06,680
że dziura zostaje z flakami,
ze wszystkim, no. Człowieku.
1030
01:00:07,640 --> 01:00:10,640
Bo on powinien grać laryngologów,
a nie ludzi walki.
1031
01:00:10,720 --> 01:00:13,880
Ale jaką trzeba mieć siłę w ręku,
żeby takie coś wyrwać.
1032
01:00:14,600 --> 01:00:17,080
Ty. Ten gościu od Planety Singli.
1033
01:00:17,800 --> 01:00:18,720
No zobacz.
1034
01:00:21,840 --> 01:00:23,320
Mówiłem, że to wspólnicy.
1035
01:00:26,400 --> 01:00:27,840
Idzie tu? Tak?
1036
01:00:29,040 --> 01:00:30,480
[brzęk sztućca o ziemię]
1037
01:00:33,760 --> 01:00:36,280
- Przepraszam, że musiałaś czekać.
- [dzwoni telefon]
1038
01:00:36,360 --> 01:00:38,000
- Cześć.
- Tak?
1039
01:00:39,160 --> 01:00:40,360
Mogę, mogę.
1040
01:00:40,440 --> 01:00:42,920
Jezus Maria, jaki prostak z telefonem.
1041
01:00:43,000 --> 01:00:44,680
Czemu…? Co to?
1042
01:00:44,760 --> 01:00:46,520
Nie, dramat jakiś po prostu.
1043
01:00:47,120 --> 01:00:48,160
Przepraszam, tak…
1044
01:00:49,040 --> 01:00:49,920
Praca.
1045
01:00:50,520 --> 01:00:52,120
- A.
- [Aleksander] To co?
1046
01:00:53,320 --> 01:00:54,680
Powiedz mi coś o sobie.
1047
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
Mam lepszy pomysł.
1048
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
[tajemnicza muzyka]
1049
01:01:03,760 --> 01:01:06,040
[Maria] Niech każde z nas
się do czegoś przyzna.
1050
01:01:06,120 --> 01:01:10,480
Coś, czego nigdy nikomu
byśmy nie powiedzieli.
1051
01:01:10,560 --> 01:01:13,720
I musimy przyrzec,
że zachowamy to w sekrecie.
1052
01:01:14,480 --> 01:01:15,920
[Bogdan] Ten drugi leci, uważaj.
1053
01:01:22,640 --> 01:01:23,680
Nowość.
1054
01:01:24,320 --> 01:01:25,560
[Maria] Hm?
1055
01:01:26,160 --> 01:01:27,080
Dobra.
1056
01:01:27,880 --> 01:01:28,880
Wchodzę w to.
1057
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
Ale panie mają pierwszeństwo.
1058
01:01:31,360 --> 01:01:32,960
Ach! [Maria śmieje się]
1059
01:01:33,640 --> 01:01:34,680
To Miguel?
1060
01:01:34,760 --> 01:01:37,560
[Miguel] Dobry wieczór państwu.
Jak się podoba miejsce?
1061
01:01:38,680 --> 01:01:39,920
Nie no, jest fenomenalne.
1062
01:01:40,520 --> 01:01:43,640
Wygląda pan znajomo.
Czy my się gdzieś nie spotkaliśmy?
1063
01:01:43,720 --> 01:01:46,680
Nie. Na pewno bym pamiętał.
1064
01:01:47,480 --> 01:01:48,320
Maria.
1065
01:01:48,920 --> 01:01:50,840
[po grecku] Mano! Chodź!
1066
01:01:52,280 --> 01:01:55,640
Pozwoliłem sobie poprosić kuchnię
o przygotowanie kilku lokalnych specjałów.
1067
01:01:55,720 --> 01:01:57,040
Zaczniemy od przystawek.
1068
01:01:57,600 --> 01:02:00,120
- Tak, mówiłaś coś?
- [Maria] Parę lat temu.
1069
01:02:00,200 --> 01:02:02,360
Mam 21 lat…
1070
01:02:02,440 --> 01:02:07,640
I flamouriana.
Wyśmienita zupa ze świeżych pomidorów.
1071
01:02:10,320 --> 01:02:11,440
[Aleksander] Naprawdę?
1072
01:02:12,240 --> 01:02:14,400
Przecież on to specjalnie zrobił.
1073
01:02:20,200 --> 01:02:22,960
- No gdzie, no? Co?
- Przepraszam.
1074
01:02:26,560 --> 01:02:27,720
Jezus Maria.
1075
01:02:28,440 --> 01:02:30,480
Ale czemu ona się śmieje?
1076
01:02:31,840 --> 01:02:34,840
Wiesz co? Poczekaj, bo… nie no, z tym…
1077
01:02:34,920 --> 01:02:37,400
z tym kolorem
to ci jakoś tak nie do twarzy.
1078
01:02:42,080 --> 01:02:44,120
Nie wierzę.
1079
01:02:46,920 --> 01:02:48,360
Chcesz coś jeszcze ugotować?
1080
01:02:52,920 --> 01:02:54,200
Ten zobacz, co tam robi.
1081
01:02:57,120 --> 01:02:58,320
[Bogdan] To sabotaż.
1082
01:02:59,120 --> 01:03:00,560
- [Tomek prycha]
- To trzeba z czymś…
1083
01:03:00,640 --> 01:03:01,880
Nie można tak zostawić.
1084
01:03:01,960 --> 01:03:04,240
Ale spokojnie, przecież przyprawia tylko.
1085
01:03:05,200 --> 01:03:06,480
Jak przyprawia?
1086
01:03:17,880 --> 01:03:19,760
Masz 21 lat.
1087
01:03:20,640 --> 01:03:22,000
Tak, mam 21 lat…
1088
01:03:22,080 --> 01:03:24,320
- [Miguel] Jeszcze raz przepraszam.
- No masz.
1089
01:03:25,240 --> 01:03:28,760
Teraz czas oddać swoje zmysły
w ręce greckich bogów.
1090
01:03:29,480 --> 01:03:31,000
Spécialité de la maison.
1091
01:03:31,080 --> 01:03:31,960
Naprawdę?
1092
01:03:35,000 --> 01:03:36,840
- [Maria chrząka]
- Dziękuję.
1093
01:03:40,360 --> 01:03:41,440
[Maria] Hm…
1094
01:03:42,840 --> 01:03:44,320
Masz 21 lat.
1095
01:03:45,400 --> 01:03:46,760
[Maria] Mam 21 lat.
1096
01:03:47,640 --> 01:03:50,680
- Idę pierwszy raz do nowego ginekologa.
- Mhm.
1097
01:03:50,760 --> 01:03:54,720
Gość mnie przyjmuje i mówi,
żebym się przygotowała.
1098
01:03:54,800 --> 01:03:59,960
Ja zdejmuję bieliznę i stoję taka naga.
On odwraca się…
1099
01:04:00,800 --> 01:04:03,320
Oczy w słup. Konsternacja.
Nie wiem, o co chodzi.
1100
01:04:05,560 --> 01:04:10,880
On po chwili mówi,
że ginekolog przyjmuje na końcu korytarza.
1101
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
A że tutaj jest dentysta.
1102
01:04:14,640 --> 01:04:16,520
[głośno się śmieje]
1103
01:04:19,520 --> 01:04:20,720
To prawdziwe?
1104
01:04:22,480 --> 01:04:23,480
Dentysta.
1105
01:04:23,560 --> 01:04:25,400
- [Maria się śmieje]
- [Aleksander kaszle]
1106
01:04:25,480 --> 01:04:26,600
[Maria] O matko.
1107
01:04:26,680 --> 01:04:29,360
[Aleksander się krztusi]
1108
01:04:29,440 --> 01:04:30,720
Wszystko dobrze?
1109
01:04:33,800 --> 01:04:34,720
Jezu.
1110
01:04:36,040 --> 01:04:38,200
- [Maria] Czekaj.
- Jezu, on się dusi.
1111
01:04:39,400 --> 01:04:41,840
- Może trzeba pomóc jakoś.
- Daj spokój.
1112
01:04:41,920 --> 01:04:43,720
Czekaj, ja cię klepnę może. Czekaj.
1113
01:04:46,280 --> 01:04:47,440
To kapota jest.
1114
01:04:48,240 --> 01:04:50,160
[Aleksander się dusi]
1115
01:04:52,000 --> 01:04:55,120
Matko! Wstań. Czekaj, jak to…?
1116
01:04:56,000 --> 01:04:56,880
Jeszcze…
1117
01:04:58,160 --> 01:04:59,480
[Maria] Jezu, czekaj.
1118
01:05:01,840 --> 01:05:03,200
[gość po angielsku] Mój Boże.
1119
01:05:03,280 --> 01:05:04,320
[Maria] Och!
1120
01:05:05,200 --> 01:05:06,880
[Aleksander zipie]
1121
01:05:06,960 --> 01:05:08,840
[gościni po angielsku] Nic mu nie jest?
1122
01:05:12,040 --> 01:05:14,040
[niebiańska muzyka]
1123
01:05:15,360 --> 01:05:18,760
[głos Marii z oddali] Aleks… Aleks…
1124
01:05:33,280 --> 01:05:34,560
[Ania wzdycha]
1125
01:05:44,320 --> 01:05:45,480
Ja zupę wezmę chyba.
1126
01:05:46,200 --> 01:05:47,760
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
1127
01:05:47,840 --> 01:05:50,360
Nie ma problemu. Dziękuję.
1128
01:05:50,440 --> 01:05:52,120
Bardzo przepraszam.
1129
01:05:53,280 --> 01:05:54,120
Dobrze?
1130
01:05:54,200 --> 01:05:57,400
[ckliwa melodia na cymbałkach]
1131
01:05:58,400 --> 01:06:01,360
O matko, ja… Tu, już.
1132
01:06:04,360 --> 01:06:05,800
No. Uhm…
1133
01:06:08,280 --> 01:06:09,480
[parska]
1134
01:06:10,120 --> 01:06:11,760
- Słuchaj.
- Hm?
1135
01:06:17,200 --> 01:06:19,360
Ten wieczór to dla mnie duże zaskoczenie.
1136
01:06:22,560 --> 01:06:24,280
Trochę szkoda, że już się kończy.
1137
01:06:29,520 --> 01:06:31,120
Kto powiedział, że się kończy?
1138
01:06:34,280 --> 01:06:35,280
Hm?
1139
01:06:41,520 --> 01:06:43,480
[Ola] Ajajaj!
1140
01:06:43,560 --> 01:06:45,440
- [Ania] Tak!
- [Ola] Jest!
1141
01:06:45,520 --> 01:06:47,520
[obie się śmieją]
1142
01:06:48,920 --> 01:06:50,640
Czuję się, jakbym znowu w liceum była.
1143
01:06:50,720 --> 01:06:51,880
- [Tomek] Ania.
- Jezu!
1144
01:06:53,480 --> 01:06:55,360
- [Ola] A wy tu czego?
- No…
1145
01:06:56,120 --> 01:07:02,440
My mamy daleko idące podejrzenia,
że Aleks jest w zmowie z Miguelem.
1146
01:07:02,520 --> 01:07:03,800
- [Ola] Co?
- [Bogdan] No.
1147
01:07:03,880 --> 01:07:06,920
Widzieliśmy w kuchni, jak Miguel
doprawiał przyprawami jedzenie Aleksa,
1148
01:07:07,000 --> 01:07:11,440
a przedtem Miguel zaczął na swój telefon
dostawać pogróżki i ostrzeżenia.
1149
01:07:11,520 --> 01:07:14,920
- A skąd wiecie, że dostawał pogróżki?
- Bo mamy jego telefon.
1150
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
- Bośmy podmiankę zrobili, jak…
- Co?
1151
01:07:17,600 --> 01:07:18,480
Przestań.
1152
01:07:19,640 --> 01:07:20,480
Ale…
1153
01:07:21,920 --> 01:07:24,120
- Nikogo nie okradliśmy przecież.
- No.
1154
01:07:24,200 --> 01:07:28,520
Czyli z powodu debilnej teorii spiskowej
od paru dni bawicie się w detektywa?
1155
01:07:28,600 --> 01:07:30,040
Włamaliśmy się do komputera tylko.
1156
01:07:30,120 --> 01:07:31,880
- [Ola] Dosyć mam tego.
- Przestań.
1157
01:07:31,960 --> 01:07:33,640
Nie wiesz, gdzie się podział mój mąż?
1158
01:07:34,480 --> 01:07:36,360
- [Bogdan] No gdzie? No jestem tu.
- Bogdan!
1159
01:07:37,160 --> 01:07:39,320
- [Bogdan] Olka!
- [Ola] Bogdan!
1160
01:07:39,400 --> 01:07:41,480
[Bogdan] Zawsze jak wypijesz,
to świrujesz.
1161
01:07:41,560 --> 01:07:43,760
- Tomku…
- [Tomek] Ania, no…
1162
01:07:44,280 --> 01:07:46,960
Okej. Rozumiem,
że dałem trochę ciała ostatnio…
1163
01:07:47,040 --> 01:07:48,440
Delikatnie mówiąc.
1164
01:07:49,480 --> 01:07:51,080
Marcel był zdruzgotany.
1165
01:07:52,240 --> 01:07:55,800
Okej, ale ja go chronię
przede wszystkim, tak?
1166
01:07:55,880 --> 01:07:59,400
A może po prostu przyznaj się,
że boisz się, że go stracisz?
1167
01:07:59,480 --> 01:08:02,240
I że tak naprawdę robisz wszystko,
by zostało tak, jak było.
1168
01:08:02,760 --> 01:08:04,760
[przejmująca muzyka]
1169
01:08:07,000 --> 01:08:08,040
Bo dobrze było.
1170
01:08:09,440 --> 01:08:12,360
A teraz jest do dupy
i będzie jeszcze gorzej.
1171
01:08:13,640 --> 01:08:14,840
- [Tomek wzdycha]
- Wow.
1172
01:08:15,760 --> 01:08:17,080
- Aniu…
- Dzięki.
1173
01:08:17,160 --> 01:08:19,440
Ania, przecież nie mówię o nas, nie?
1174
01:08:19,520 --> 01:08:23,720
Myślisz, że jest mi łatwo uśmiechać się
i udawać, że wszystko jest okej?
1175
01:08:23,800 --> 01:08:24,640
Nie jest.
1176
01:08:26,320 --> 01:08:27,280
I zgoda…
1177
01:08:28,600 --> 01:08:31,920
jest ciężej, niż się spodziewaliśmy.
1178
01:08:34,040 --> 01:08:37,120
Ale liczyłam,
że razem przez wszystko przejdziemy.
1179
01:08:39,160 --> 01:08:42,200
Proszę, nie pozwól, żebym się zawiodła.
1180
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
[muzyka cichnie]
1181
01:08:54,760 --> 01:08:56,080
[pukanie do drzwi]
1182
01:08:57,480 --> 01:08:59,520
- [Bogdan] Kto?
- Wilk!
1183
01:08:59,600 --> 01:09:00,480
[Bogdan] A!
1184
01:09:08,160 --> 01:09:09,160
Noc na kanapie?
1185
01:09:10,120 --> 01:09:12,160
Tak. A ty?
1186
01:09:13,200 --> 01:09:14,360
- Plaża.
- O, chu…
1187
01:09:16,080 --> 01:09:17,800
To wygrałeś. Idziemy.
1188
01:09:21,000 --> 01:09:23,680
[zadziorna, kowbojska muzyka]
1189
01:09:45,760 --> 01:09:47,760
[muzyka cichnie]
1190
01:09:48,480 --> 01:09:49,360
Czego chcecie?
1191
01:09:54,800 --> 01:09:58,840
Twój mąż prawdopodobnie bardzo cię kocha,
tylko nie potrafi tego okazać.
1192
01:09:58,920 --> 01:10:00,560
[Ola prycha drwiąco]
1193
01:10:00,640 --> 01:10:02,480
On mnie nawet nie zauważa.
1194
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
[smutna muzyka]
1195
01:10:07,200 --> 01:10:12,200
Mój pierwszy mąż zawsze nosił marynarki
i nigdy nie odwieszał ich na miejsce.
1196
01:10:12,280 --> 01:10:13,840
Rzucał, gdzie popadnie.
1197
01:10:14,440 --> 01:10:18,120
Na stole w kuchni, w łazience na podłogę…
1198
01:10:19,240 --> 01:10:20,720
w pokoju dziecka.
1199
01:10:21,560 --> 01:10:24,560
Doprowadzał mnie tym do szału.
1200
01:10:24,640 --> 01:10:27,120
W końcu powiedziałam „dosyć”
i rozwiodłam się.
1201
01:10:30,160 --> 01:10:33,840
A dzisiaj, 30 lat i trzy rozwody później,
myślę sobie, że…
1202
01:10:38,080 --> 01:10:39,560
to było bardzo głupie.
1203
01:10:43,320 --> 01:10:44,920
To był fajny facet.
1204
01:10:46,320 --> 01:10:52,640
Żałuję, że po prostu nie odwieszałam
tych pieprzonych marynarek na miejsce.
1205
01:10:54,960 --> 01:10:56,040
Dziękuję.
1206
01:10:58,640 --> 01:11:03,920
No, prawda jest taka, że…
po prostu zachowałem się jak gnojek.
1207
01:11:04,000 --> 01:11:05,320
Zazdrosny gnojek.
1208
01:11:05,400 --> 01:11:07,680
Zazdrosny. Zazdrosny gnojek, tak?
1209
01:11:08,520 --> 01:11:11,840
[wzdycha] Powinienem zaufać Marcelowi,
że on zaufał tobie i…
1210
01:11:12,400 --> 01:11:16,960
Tak że za te wszystkie jakby…
szkody moralne…
1211
01:11:18,080 --> 01:11:20,560
- No, przepraszam po prostu.
- My. Przepraszamy.
1212
01:11:20,640 --> 01:11:23,400
A ty se będziesz
przepraszał po swojemu, dobrze?
1213
01:11:25,160 --> 01:11:27,120
To co? Luz?
1214
01:11:31,600 --> 01:11:33,400
- Bardzo to doceniam.
- [Tomek chrząka]
1215
01:11:34,400 --> 01:11:35,880
[Miguel] Wiem, jak niełatwo jest…
1216
01:11:35,960 --> 01:11:38,600
- [dźwięk SMS-a]
- …przyznać się do błędu.
1217
01:11:38,680 --> 01:11:40,600
- [Bogdan] Tomek.
- [Tomek] Poczekaj.
1218
01:11:40,680 --> 01:11:41,760
- [Bogdan] Tomek!
- Czekaj!
1219
01:11:41,840 --> 01:11:44,920
- Będziesz miał swoją kolej.
- Ale przeczytaj to, no!
1220
01:11:45,000 --> 01:11:46,160
- [Tomek] Co?
- No!
1221
01:11:51,840 --> 01:11:53,840
[niepokojąca muzyka]
1222
01:11:58,880 --> 01:12:01,640
- [Bogdan] Kochany…
- [Miguel] Coś się stało?
1223
01:12:03,040 --> 01:12:07,520
Ktoś do ciebie pisze,
że masz dwie godziny na opuszczenie wyspy
1224
01:12:07,600 --> 01:12:10,880
albo poinformuje policję
o twojej tożsamości.
1225
01:12:14,160 --> 01:12:15,880
- Skąd wy to macie?
- [Bogdan] Mamy.
1226
01:12:17,720 --> 01:12:20,400
To ty jesteś oszustem z Planety Singli.
1227
01:12:20,480 --> 01:12:21,560
Wiedziałem od razu.
1228
01:12:25,480 --> 01:12:27,920
- Dzwoń do Marcela.
- Nie, błagam, proszę.
1229
01:12:28,680 --> 01:12:29,600
Proszę, nie.
1230
01:12:34,600 --> 01:12:38,360
To prawda, z początku to miało być
kolejne oszustwo, tylko jak go…
1231
01:12:39,040 --> 01:12:42,160
poznałem i szczerze pokochałem,
to wszystko się zmieniło i…
1232
01:12:43,520 --> 01:12:46,600
naprawdę chciałem iść inną ścieżką,
chciałem zacząć nowe życie,
1233
01:12:46,680 --> 01:12:49,360
tylko nie wszystko poszło
zgodnie z moją myślą.
1234
01:12:51,920 --> 01:12:53,320
Wszystko zepsułem.
1235
01:12:56,160 --> 01:12:57,000
Wszystko.
1236
01:12:58,760 --> 01:13:00,760
Marcel zasługuje na prawdę.
1237
01:13:02,320 --> 01:13:03,280
Nie.
1238
01:13:04,640 --> 01:13:05,560
Prawda go zabije.
1239
01:13:11,400 --> 01:13:12,360
Zrobimy tak…
1240
01:13:15,040 --> 01:13:16,240
Wyjadę i…
1241
01:13:17,200 --> 01:13:18,080
nigdy nie wrócę.
1242
01:13:19,200 --> 01:13:21,280
[prycha] Jak ostatni tchórz.
1243
01:13:21,840 --> 01:13:24,080
[przejmująca muzyka]
1244
01:13:24,160 --> 01:13:27,280
Powiedzcie mu, co chcecie,
ale… nie prawdę.
1245
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Give me five!
1246
01:13:35,920 --> 01:13:36,800
Co?
1247
01:13:36,880 --> 01:13:39,880
[zadziorna, kowbojska muzyka]
1248
01:13:39,960 --> 01:13:42,520
Ale o co chodzi? Masz, co chciałeś, to co?
1249
01:13:42,600 --> 01:13:43,880
Gdzie ty idziesz?
1250
01:13:54,560 --> 01:13:55,880
[dudnienie o szybę]
1251
01:13:59,760 --> 01:14:00,720
Puk, puk.
1252
01:14:01,320 --> 01:14:03,120
Tomek, zapraszam.
1253
01:14:03,960 --> 01:14:06,720
Wiesz co? Ty masz jaja. Nie ma co.
1254
01:14:07,440 --> 01:14:09,240
- Słucham?
- Ale przestań udawać.
1255
01:14:09,320 --> 01:14:11,000
Wiemy wszystko, czytaliśmy SMS-y.
1256
01:14:11,080 --> 01:14:14,360
Miguel dziś rano
przyznał się do wszystkiego. I wyjechał.
1257
01:14:15,600 --> 01:14:17,720
- Przykro mi to słyszeć.
- Tak?
1258
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Od początku wiedziałeś,
1259
01:14:20,440 --> 01:14:23,560
że Marcel nie zrealizuje takiego programu,
jaki sobie wymarzył.
1260
01:14:23,640 --> 01:14:27,640
Oszukiwałeś go od samego początku i po co?
Tylko po to, żeby się na mnie odegrać?
1261
01:14:28,480 --> 01:14:29,600
Masz ego.
1262
01:14:31,920 --> 01:14:37,120
Ty weź sobie ten swój show
i wsadź go sobie bardzo głęboko w dupę!
1263
01:14:45,160 --> 01:14:46,240
Co to było?
1264
01:14:48,040 --> 01:14:52,480
Ostatni krzyk umierającej kariery.
1265
01:14:54,320 --> 01:14:55,920
Co to znaczy „zniknął”?
1266
01:14:56,000 --> 01:14:58,640
[Tomek] No chyba
wyjechał zupełnie już, no.
1267
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
- Przykro mi.
- Co mu powiedzieliście?
1268
01:15:00,680 --> 01:15:04,120
Nic, bośmy przyszli go przeprosić,
a jego już nie było.
1269
01:15:04,200 --> 01:15:06,160
Ale to nie ma sensu to, co ty mówisz!
1270
01:15:06,240 --> 01:15:08,400
Nie wiem,
może on się przestraszył tego ślubu?
1271
01:15:08,480 --> 01:15:12,160
Jakiego ślubu, jak nawet nie zdążył
się dobrze oświadczyć przez niego!
1272
01:15:12,760 --> 01:15:13,720
Wszystko przez ciebie.
1273
01:15:13,800 --> 01:15:16,080
Wszystko było dobrze,
dopóki tu nie przyjechałeś.
1274
01:15:16,160 --> 01:15:17,800
Mogłem cię w ogóle tutaj nie zapraszać!
1275
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Przepraszam cię, okej?
Naprawdę, przepraszam.
1276
01:15:20,320 --> 01:15:22,720
Możesz na mnie to wszystko zwalić.
Proszę bardzo.
1277
01:15:23,280 --> 01:15:24,960
[Marcel] Może to ja zawaliłem?
1278
01:15:26,880 --> 01:15:30,360
Cały czas mówiłem
tylko o tym cholernym show, a on…
1279
01:15:30,440 --> 01:15:33,160
on mówił, żeby nie, a ja naciskałem…
1280
01:15:33,240 --> 01:15:37,040
Marcel, ale przestań.
W ogóle tym show to wiesz co?
1281
01:15:37,520 --> 01:15:40,080
To już możesz się chyba
w ogóle przestać przejmować.
1282
01:15:42,240 --> 01:15:43,120
A co to znaczy?
1283
01:15:43,720 --> 01:15:46,920
No, miałem, można powiedzieć,
taką konwersację z Aleksandrem.
1284
01:15:47,520 --> 01:15:48,720
O nie…
1285
01:15:48,800 --> 01:15:52,400
Co ty mu powiedziałeś?
Co ty jeszcze spieprzyłeś?!
1286
01:15:54,280 --> 01:15:57,720
Słuchaj, zawsze możesz
u nas w Warszawie spać na kanapie.
1287
01:16:00,400 --> 01:16:04,040
Jezu, nie! Poczekaj, Marcel!
Nie! Ty się uspokój.
1288
01:16:04,120 --> 01:16:07,200
[przejmująca muzyka]
1289
01:16:08,760 --> 01:16:11,240
To wszystko wyglądało tak prawdziwie…
1290
01:16:15,200 --> 01:16:18,240
Próbowałeś mnie ostrzec,
ale ja tego nie widziałem.
1291
01:16:18,960 --> 01:16:20,880
Ja… myślałem, że jesteś zazdrosny.
1292
01:16:21,680 --> 01:16:22,800
[Tomek] Bo byłem!
1293
01:16:25,360 --> 01:16:27,160
Przepraszam, że zmiażdżyłem ci wargę.
1294
01:16:28,040 --> 01:16:30,040
- Należało mi się.
- No właśnie…
1295
01:16:31,320 --> 01:16:34,040
Tak, zasłużyłeś.
1296
01:16:36,720 --> 01:16:41,280
Jeżeli Miguel chce wszystko,
co wypracowaliśmy, zniszczyć,
1297
01:16:42,880 --> 01:16:44,400
to niech tak będzie.
1298
01:16:46,800 --> 01:16:48,280
Ja też tak umiem.
1299
01:17:11,160 --> 01:17:15,360
[Marcel] Spędzasz z kimś tyle czasu.
Pakujesz w to całe serce.
1300
01:17:17,040 --> 01:17:19,800
A potem okazuje się,
że to jest zupełnie obca osoba.
1301
01:17:25,160 --> 01:17:27,160
[przejmująca muzyka]
1302
01:17:53,160 --> 01:17:55,160
[cicho płacze]
1303
01:18:01,480 --> 01:18:03,480
[muzyka cichnie]
1304
01:18:07,560 --> 01:18:09,360
To była nasza pierwsza randka.
1305
01:18:10,680 --> 01:18:11,760
Na Malcie.
1306
01:18:12,800 --> 01:18:14,480
Ubrudził sobie koszulę…
1307
01:18:15,480 --> 01:18:17,480
i ja mu oddałem swoją chustę.
1308
01:18:17,560 --> 01:18:22,520
Zawiązał ją sobie na szyi
i powiedział, że nigdy mi jej nie odda.
1309
01:18:22,600 --> 01:18:24,600
[tajemnicza muzyka]
1310
01:18:25,840 --> 01:18:28,000
- Ola!
- [Ola] Co?
1311
01:18:35,000 --> 01:18:35,880
Ale jak to?
1312
01:18:36,880 --> 01:18:39,480
- Mówisz, że to było na Malcie?
- Tak.
1313
01:18:41,360 --> 01:18:42,440
No co?
1314
01:18:44,280 --> 01:18:45,160
Maria!
1315
01:18:45,720 --> 01:18:47,200
Co „Maria”?
1316
01:18:54,600 --> 01:18:56,600
[pukanie do drzwi]
1317
01:19:05,880 --> 01:19:08,880
Wow. Czyli w końcu
zasłużyłam na audiencję?
1318
01:19:11,320 --> 01:19:12,920
Nie wyjechałbym bez pożegnania.
1319
01:19:13,520 --> 01:19:16,960
Nie… No to musisz się streszczać.
Mamy plany z Aleksandrem.
1320
01:19:18,000 --> 01:19:19,800
I co, mam ci teraz pogratulować?
1321
01:19:19,880 --> 01:19:24,560
O! Właściwie to ja muszę ci podziękować.
Akcja z zupą prima sort.
1322
01:19:24,640 --> 01:19:26,880
Najlepszy icebreaker,
jaki w życiu widziałam.
1323
01:19:27,880 --> 01:19:30,520
- Wiesz, że nie musisz tego robić.
- Muszę.
1324
01:19:31,560 --> 01:19:32,680
Właśnie że muszę.
1325
01:19:34,200 --> 01:19:35,320
Nie jestem na tyle głupia,
1326
01:19:35,400 --> 01:19:37,640
by zakochać się we frajerze,
który miał być celem.
1327
01:19:37,720 --> 01:19:40,560
- Proszę cię, nie mów tak.
- Zostawiłeś mnie.
1328
01:19:41,280 --> 01:19:42,440
Własną siostrę.
1329
01:19:43,760 --> 01:19:45,240
Całe życie byliśmy wspólnikami,
1330
01:19:45,320 --> 01:19:49,120
ale ty postanowiłeś rzucić mnie
dla jakiegoś gównianego romansu!
1331
01:19:50,200 --> 01:19:51,520
To nie jest romans.
1332
01:19:52,200 --> 01:19:53,240
O!
1333
01:19:53,320 --> 01:19:55,200
Ja pierwszy raz w życiu poczułem, że…
1334
01:19:55,880 --> 01:19:56,720
kocham.
1335
01:19:56,800 --> 01:19:57,760
Cieszę się.
1336
01:19:58,840 --> 01:20:01,520
Całe życie powtarzaliśmy sobie:
„Miłość to bzdura”.
1337
01:20:02,280 --> 01:20:03,880
A co, jeśli my jej potrzebujemy?
1338
01:20:05,080 --> 01:20:06,920
Ty też powinnaś dać sobie szansę.
1339
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
[przejmująca muzyka]
1340
01:20:16,880 --> 01:20:17,720
Wypad.
1341
01:20:23,080 --> 01:20:24,400
- Wynoś się.
- Proszę cię.
1342
01:20:24,480 --> 01:20:25,640
- Już wybrałeś.
- Maryś!
1343
01:20:25,720 --> 01:20:27,360
- Wynoś się.
- Maryś!
1344
01:20:37,360 --> 01:20:40,000
Czyli to Maria była
po drugiej stronie telefonu.
1345
01:20:40,080 --> 01:20:45,400
Dokładnie, była jego cichym wspólnikiem,
pisała SMS-y, bo oni razem są…
1346
01:20:45,480 --> 01:20:47,280
Planet Bandit!
1347
01:20:47,360 --> 01:20:49,200
Kocham cię!
1348
01:20:49,280 --> 01:20:52,760
Czekajcie, ale jeżeli to nie Marcel
był prawdziwym celem…
1349
01:20:53,800 --> 01:20:54,760
tylko Aleksander?
1350
01:20:55,360 --> 01:20:59,000
Tak! Wykorzystała Marcela,
żeby dostać się do Aleksandra.
1351
01:20:59,080 --> 01:21:02,440
A ja zaprowadziłam ją do niego
jak po sznurku. Zdzira jedna!
1352
01:21:02,520 --> 01:21:04,760
Ania! Menda zwykła.
1353
01:21:04,840 --> 01:21:07,680
Ale to by znaczyło,
że Aleksander nie ma z tym nic wspólnego.
1354
01:21:08,200 --> 01:21:09,280
Cholera!
1355
01:21:10,200 --> 01:21:13,120
Ale dlaczego Miguel
próbował go otruć w czasie kolacji?
1356
01:21:13,200 --> 01:21:15,880
O co chodzi z tą rozlaną zupą?
Tu się nic nie klei.
1357
01:21:15,960 --> 01:21:18,920
Ach! Bo on nie chciał go otruć.
1358
01:21:20,240 --> 01:21:24,720
On chciał tylko
zepsuć mu kolację, rozumiecie?
1359
01:21:25,320 --> 01:21:28,480
Wiedział, że Maria
chce oszukać Aleksandra.
1360
01:21:29,120 --> 01:21:32,440
On mnie chciał ochronić, bo mnie kocha.
1361
01:21:33,880 --> 01:21:34,920
Kocha mnie!
1362
01:21:37,440 --> 01:21:39,200
[Ania] Czyli trzeba ratować Aleksandra.
1363
01:21:39,800 --> 01:21:42,200
Bez niego rozsypie się całe show.
1364
01:21:42,280 --> 01:21:47,200
Boże! Zniszczyłem wszystkie nasze rzeczy,
spaliłem nasze bilety na ABBĘ.
1365
01:21:47,280 --> 01:21:49,160
Jak ja mam teraz zdobyć nowe bilety?
1366
01:21:49,240 --> 01:21:52,520
Marcel, musimy znaleźć Aleksandra. Hm?
1367
01:21:53,280 --> 01:21:55,520
- [po angielsku] Udanego weekendu.
- [po angielsku] Dzięki.
1368
01:21:57,160 --> 01:21:59,720
- [recepcjonista] Hej, szefie.
- Pani z trzynastki jest?
1369
01:21:59,800 --> 01:22:02,240
Uhm… Wymeldowała się.
1370
01:22:02,320 --> 01:22:05,880
Samochód Aleksandra zabrał ją
jakieś 15 minut temu do Palladium.
1371
01:22:05,960 --> 01:22:08,400
- Menda!
- Konferencja.
1372
01:22:08,480 --> 01:22:11,600
[recepcjonista] Szefie,
Miguel zostawił to dla pana.
1373
01:22:18,400 --> 01:22:19,240
[Tomek] Co jest?
1374
01:22:24,120 --> 01:22:26,320
Marcel! O co chodzi?
1375
01:22:26,400 --> 01:22:27,240
Muszę iść.
1376
01:22:27,320 --> 01:22:30,240
Nie, musimy wbić teraz na tę prasówkę,
żeby znaleźć Aleksa.
1377
01:22:30,320 --> 01:22:34,040
- Tak, to wy idźcie tam, ja idę tam.
- Ale dokąd, do cholery, ty chcesz iść?
1378
01:22:34,640 --> 01:22:35,680
Za głosem serca.
1379
01:22:40,720 --> 01:22:42,520
Chodźmy komuś zepsuć zabawę.
1380
01:22:48,600 --> 01:22:50,200
[po grecku] Zaparkuję panu auto.
1381
01:22:51,480 --> 01:22:53,280
[brodacz po grecku] Zaraz wracam.
1382
01:22:58,000 --> 01:22:59,960
Juchtas. Musisz tam być.
1383
01:23:00,040 --> 01:23:02,040
[żywiołowa muzyka rockowa]
1384
01:23:20,760 --> 01:23:24,200
I mamy Wilka i Anię,
twarze Planety Singli Klasyka.
1385
01:23:24,280 --> 01:23:27,760
Wilku, jak to jest przekazywać pałeczkę
młodszemu pokoleniu?
1386
01:23:27,840 --> 01:23:30,680
To jest jak jazda na rowerze bez siodełka.
1387
01:23:31,280 --> 01:23:34,160
Na początku tragedia,
ale idzie się przyzwyczaić.
1388
01:23:35,960 --> 01:23:37,480
Zawsze byłem fanem.
1389
01:23:39,760 --> 01:23:41,480
- O, ho, ho.
- [po angielsku] Co?
1390
01:23:42,320 --> 01:23:44,880
[po angielsku] Dajcie spokój, to gwiazda.
1391
01:23:44,960 --> 01:23:46,160
[po angielsku] Wielka gwiazda.
1392
01:23:46,240 --> 01:23:48,200
[po angielsku] Takie mamy rozkazy.
1393
01:23:48,280 --> 01:23:51,120
- Nie może wejść.
- Serio? Co?
1394
01:23:51,200 --> 01:23:53,080
[po angielsku] Powodzenia, przyjacielu.
1395
01:23:53,160 --> 01:23:55,160
- [ochroniarz] Ej, ej!
- Co? Nie jestem gwiazdą,
1396
01:23:55,240 --> 01:23:56,280
tylko zwykłym gościem.
1397
01:23:56,360 --> 01:23:58,200
- [po angielsku] Dokąd to?
- Tam.
1398
01:23:58,280 --> 01:23:59,760
- Nie.
- [Bogdan] No dobra.
1399
01:24:00,280 --> 01:24:01,320
Nie.
1400
01:24:01,400 --> 01:24:02,440
Nie to nie.
1401
01:24:04,360 --> 01:24:06,120
[ochroniarz po grecku] Idziemy!
1402
01:24:06,200 --> 01:24:07,400
Zobaczymy się w środku.
1403
01:24:07,480 --> 01:24:11,000
[ochroniarze po grecku] Idziemy!
No idziemy!
1404
01:24:11,080 --> 01:24:12,760
[imprezowa muzyka]
1405
01:24:12,840 --> 01:24:14,360
[śmiech Marii]
1406
01:24:24,800 --> 01:24:27,000
Mamy cię. Wieśniara jedna.
1407
01:24:27,080 --> 01:24:30,240
Dobra, to ja odciągam uwagę Aleksandra,
a ty… Olka!
1408
01:24:30,880 --> 01:24:31,920
[Ola] Dzień dobry.
1409
01:24:32,640 --> 01:24:34,840
Ania. Jednak wpadłaś.
1410
01:24:34,920 --> 01:24:37,560
A, pomyślałam, że miło będzie.
1411
01:24:38,160 --> 01:24:39,800
- Mario, to jest…
- My się już znamy.
1412
01:24:39,880 --> 01:24:41,600
[Ola] I to od bardzo dawna. Chodź.
1413
01:24:41,680 --> 01:24:44,560
Porozmawiamy o starych, dobrych czasach.
1414
01:24:45,120 --> 01:24:47,880
Stare przyjaciółki,
wiecie, jak to jest, nie? [śmieje się]
1415
01:24:48,880 --> 01:24:51,200
[po angielsku] Opuść ręce, klaunie.
1416
01:24:51,280 --> 01:24:53,400
- To ten czas, partnerze.
- Jaki czas?
1417
01:24:53,480 --> 01:24:54,920
No, jesteś złym gliną.
1418
01:24:56,320 --> 01:24:57,200
Jestem.
1419
01:24:57,280 --> 01:24:58,320
[po angielsku] Ruszaj się!
1420
01:24:58,400 --> 01:24:59,680
[melodyjnie] Szpon Orła!
1421
01:25:02,120 --> 01:25:04,600
[Bogdan krzyczy] Ty, to działa!
1422
01:25:05,520 --> 01:25:06,360
Go!
1423
01:25:09,040 --> 01:25:11,760
[mówi po grecku]
1424
01:25:13,080 --> 01:25:14,920
Nie za włosy.
1425
01:25:15,000 --> 01:25:17,360
- Co ty wyprawiasz?
- [Maria] Nie widać?
1426
01:25:18,480 --> 01:25:21,960
- Romansuję z miliarderem.
- Przestań pieprzyć, oszustką jesteś.
1427
01:25:23,560 --> 01:25:25,000
Jak my wszystkie, prawda?
1428
01:25:26,040 --> 01:25:29,960
Jedne lubią udawać, że są młodsze.
Drugie, że mają idealne życie.
1429
01:25:30,560 --> 01:25:33,000
A w głębi duszy wszystkie wiemy,
że to lipa, prawda?
1430
01:25:34,800 --> 01:25:37,280
[bojowa muzyka]
1431
01:25:49,080 --> 01:25:50,840
Widzisz? Mówiłem ci, że to działa?
1432
01:25:50,920 --> 01:25:53,360
No, naprawdę, stary. Jestem pod wrażeniem.
1433
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
[po angielsku] Nie ruszać się!
1434
01:25:56,720 --> 01:25:58,480
- [ochroniarz] Co robić?
- Słuchaj…
1435
01:25:58,960 --> 01:26:00,720
Uciekaj, Tomek. Uciekaj, dobra?
1436
01:26:01,360 --> 01:26:03,400
[w zwolnionym tempie] Nie!
1437
01:26:05,880 --> 01:26:06,880
Bogdan!
1438
01:26:08,440 --> 01:26:09,760
Człowieku, coś ty zrobił?
1439
01:26:11,400 --> 01:26:14,240
Zrobiłem to…
jakby co, to chroniłem ci dupę.
1440
01:26:14,320 --> 01:26:15,520
Zrobiłeś to.
1441
01:26:16,080 --> 01:26:18,480
Nie pozwól, żeby to poszło na marne.
1442
01:26:19,000 --> 01:26:20,120
Muszę lecieć.
1443
01:26:20,200 --> 01:26:21,600
- Leć.
- Trzymaj się.
1444
01:26:22,240 --> 01:26:23,280
Dzięki.
1445
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
Rozwal ich.
1446
01:26:25,960 --> 01:26:30,680
[Magda] Kto ci pozwolił
strzelać do ludzi? No, dureń po prostu!
1447
01:26:30,760 --> 01:26:35,440
Co? Chcecie znaleźne?
Ile procent? Dziesięć?
1448
01:26:35,520 --> 01:26:37,960
- Masz się wycofać.
- Chyba śnisz.
1449
01:26:38,600 --> 01:26:41,040
Nie masz pojęcia, ile przeszłam,
by być tu, gdzie jestem.
1450
01:26:41,840 --> 01:26:44,920
W takim razie
powiemy Aleksowi, kim jesteś.
1451
01:26:46,000 --> 01:26:49,800
Jeśli się dowie o mnie,
możecie się pożegnać z planami na show
1452
01:26:49,880 --> 01:26:52,080
i hotel, i wtedy Marcel będzie w dupie.
1453
01:26:54,560 --> 01:26:55,680
Zaryzykujemy.
1454
01:26:56,600 --> 01:26:59,560
Kotku. Blefować to trzeba umieć.
1455
01:27:00,240 --> 01:27:03,880
A skoro nie macie żadnych mocnych dowodów,
to kto przekona Aleksa?
1456
01:27:04,560 --> 01:27:07,040
Zazdrosna, nieszczęśliwa, myszowata eks?
1457
01:27:07,120 --> 01:27:09,360
Czy laska,
z którą właśnie spędził noc życia?
1458
01:27:10,440 --> 01:27:11,280
Yiamas!
1459
01:27:19,400 --> 01:27:20,360
No, dobra jest.
1460
01:27:24,680 --> 01:27:26,120
To przechodzimy do planu B.
1461
01:27:27,840 --> 01:27:29,120
Mamy jakiś plan B?
1462
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
[przejmująca muzyka]
1463
01:27:54,640 --> 01:27:57,200
[Marcel] Czyli teraz moja kolej
na zawał serca?
1464
01:27:58,240 --> 01:27:59,160
Marcel?
1465
01:28:01,680 --> 01:28:03,000
Proszę cię, odejdź.
1466
01:28:04,920 --> 01:28:06,480
Nie chcę, żebyś na to patrzył.
1467
01:28:08,960 --> 01:28:10,480
[Marcel] Dobrze wiesz, że nie mogę.
1468
01:28:10,960 --> 01:28:11,840
[Miguel] Odejdź!
1469
01:28:15,760 --> 01:28:18,760
Wykorzystałem cię. Nie kocham cię, Marcel.
1470
01:28:19,960 --> 01:28:22,920
Moja siostra miała rację. Jestem kłamcą.
1471
01:28:24,440 --> 01:28:26,160
Niszczę wszystko, czego dotknę!
1472
01:28:29,120 --> 01:28:32,520
Nie chcę żyć, wiedząc,
że wszystko spieprzyłem.
1473
01:28:32,600 --> 01:28:34,240
Że cię zraniłem. Nie mogę!
1474
01:28:34,320 --> 01:28:37,040
To przeżyj resztę życia tak,
by mi udowodnić, że jest inaczej.
1475
01:28:37,120 --> 01:28:39,880
Żeby mi to wynagrodzić. Powalcz o nas.
1476
01:28:40,640 --> 01:28:42,160
Co, nie jesteśmy tego warci?
1477
01:28:44,640 --> 01:28:45,960
To nie jest takie proste.
1478
01:28:54,280 --> 01:28:56,400
A kto powiedział, że ma być proste?
1479
01:29:02,040 --> 01:29:05,400
I co? I ty mi tak… wybaczysz?
1480
01:29:06,640 --> 01:29:08,920
Wybaczysz wszystko po tym, co ci zrobiłem?
1481
01:29:11,480 --> 01:29:12,320
Nie wiem.
1482
01:29:15,720 --> 01:29:17,360
Nie wiem, co będzie dalej.
1483
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
Ale jeśli jesteś tym człowiekiem,
którym wierzę, że jesteś…
1484
01:29:23,280 --> 01:29:24,800
to bardzo chcę spróbować.
1485
01:29:31,000 --> 01:29:34,080
[wzruszająca, podniosła muzyka]
1486
01:29:42,160 --> 01:29:43,960
[muzyka cichnie]
1487
01:29:45,440 --> 01:29:46,760
[mężczyzna] Może usta-usta?
1488
01:29:48,120 --> 01:29:49,600
Ja się tym zajmę.
1489
01:29:53,200 --> 01:29:54,920
[odgłos zacinającej się płyty]
1490
01:29:55,000 --> 01:29:57,560
Od prawie dziesięciu lat
Planeta Singli Klasyka
1491
01:29:57,640 --> 01:30:01,880
jest aplikacją randkową
numer jeden w Europie.
1492
01:30:02,560 --> 01:30:05,120
Dzięki apce Planeta Singli Szybki Strzał
1493
01:30:05,920 --> 01:30:09,840
weszliśmy na rynek globalny
i podbiliśmy cały świat.
1494
01:30:09,920 --> 01:30:11,000
[gość] Brawo!
1495
01:30:11,080 --> 01:30:13,720
A dzisiaj… niespodzianka.
1496
01:30:15,480 --> 01:30:17,160
Marka cały czas się rozwija.
1497
01:30:17,840 --> 01:30:22,800
I właśnie w jej ramach
zobaczycie absolutną nowość.
1498
01:30:22,880 --> 01:30:27,440
Międzynarodowy reality show
Planeta Singli: Wyspa.
1499
01:30:35,520 --> 01:30:38,080
A teraz przed wami wyjątkowy gość,
1500
01:30:38,160 --> 01:30:40,920
który pozwoli nam trochę
rozerwać się na dzisiejszej imprezie.
1501
01:30:41,000 --> 01:30:42,880
Sprowadzony prosto z Ibizy…
1502
01:30:42,960 --> 01:30:46,400
[Tomek] Tomek Wilczyński!
1503
01:30:49,280 --> 01:30:53,520
Dzięki! Jak dobrze tu być z wami!
Bardzo dziękuję! Hej!
1504
01:30:53,600 --> 01:30:56,640
Ale jesteście kochani!
Tak się cieszę, że dałem się namówić.
1505
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
[aplauz]
1506
01:30:58,560 --> 01:31:00,720
Zabierz mu mikrofon, tylko dyskretnie.
1507
01:31:00,800 --> 01:31:03,200
[Tomek] Aleksander ma absolutną rację.
1508
01:31:03,280 --> 01:31:06,800
Desperacko potrzebujemy
nowego miejsca dla wszystkich,
1509
01:31:06,880 --> 01:31:09,520
którzy szukają seksu i podniecenia!
1510
01:31:12,680 --> 01:31:16,720
Słuchajcie, ja nie twierdzę,
że to jest zły pomysł, po prostu…
1511
01:31:16,800 --> 01:31:19,640
Ale to jest… to jest świetny pomysł.
1512
01:31:20,760 --> 01:31:23,400
Bo… po co nam miłość…
1513
01:31:25,320 --> 01:31:28,840
jeśli mamy nieskończoną możliwość wyboru?
1514
01:31:32,040 --> 01:31:34,480
Całe życie słyszymy mit
o prawdziwej miłości.
1515
01:31:34,560 --> 01:31:35,720
A prawda jest taka…
1516
01:31:36,480 --> 01:31:39,720
że „żyli długo i szczęśliwie”
to jest bullshit!
1517
01:31:39,800 --> 01:31:40,960
[gość] Tak jest!
1518
01:31:41,040 --> 01:31:42,800
Sama prawda!
1519
01:31:42,880 --> 01:31:46,200
[Tomek] Oryginalny pomysł na ten show,
1520
01:31:46,280 --> 01:31:49,080
pomysł Marcela, nie ma racji bytu.
1521
01:31:49,920 --> 01:31:52,560
Chodziło o to, że tu na wyspie
mieli się spotkać ludzie,
1522
01:31:52,640 --> 01:31:54,640
a potem wspólnie pokonywać
kolejne przeszkody
1523
01:31:54,720 --> 01:31:56,480
dzięki potędze miłości i empatii.
1524
01:31:56,560 --> 01:31:59,480
Przepraszam, zasypiam,
jak to mówię. Czaicie to?
1525
01:31:59,560 --> 01:32:01,200
Co za dno!
1526
01:32:01,800 --> 01:32:05,840
Na szczęście, dzięki pomysłowi Aleksa,
już wkrótce będziemy mogli oglądać pary,
1527
01:32:05,920 --> 01:32:08,080
które w ogóle nie mają
tego typu problemów!
1528
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Tylko podjarka i seks! Hm?
1529
01:32:10,560 --> 01:32:15,560
Wszystko, co najlepsze! Zero harówki!
A jak się im coś znudzi… Siu!
1530
01:32:15,640 --> 01:32:17,640
[smutna muzyka]
1531
01:32:19,040 --> 01:32:20,760
Zresztą wszyscy to robimy.
1532
01:32:22,800 --> 01:32:24,680
Nie doceniamy tego, co mamy.
1533
01:32:25,760 --> 01:32:29,560
Zamiast tego fiksujemy się na rzeczach,
które moglibyśmy mieć.
1534
01:32:32,320 --> 01:32:35,760
I tak… z dnia na dzień
nas to po prostu zjada.
1535
01:32:37,560 --> 01:32:39,320
A my się od siebie oddalamy.
1536
01:32:39,400 --> 01:32:43,160
I czujemy się
coraz bardziej nieszczęśliwi.
1537
01:32:45,960 --> 01:32:50,840
[Ania] A prawda jest taka, że wszystko,
co wartościowe, wymaga pracy.
1538
01:32:50,920 --> 01:32:52,240
Miłość też.
1539
01:32:52,880 --> 01:32:56,320
O prawdziwą miłość trzeba walczyć.
1540
01:32:56,400 --> 01:32:58,400
[przejmująca muzyka]
1541
01:33:08,960 --> 01:33:10,920
[bojowa muzyka]
1542
01:33:11,480 --> 01:33:14,280
E! U! [po angielsku] Nie ruszaj mnie.
1543
01:33:20,800 --> 01:33:24,800
Fascynujące, naprawdę, no. Fascynujące!
Nie wiem tylko, co chcieliście osiągnąć.
1544
01:33:24,880 --> 01:33:28,280
Stary, to, co się tutaj wydarzyło,
to jest w ogóle twój najmniejszy problem.
1545
01:33:29,400 --> 01:33:31,080
Wiesz, że ona jest oszustką?
1546
01:33:31,160 --> 01:33:34,600
A do tego ma doczepy i wredny charakter!
1547
01:33:36,240 --> 01:33:37,960
Nie mam pojęcia, o co jej chodzi.
1548
01:33:40,000 --> 01:33:40,880
Maria…
1549
01:33:42,200 --> 01:33:43,040
to koniec.
1550
01:33:44,080 --> 01:33:45,320
Dosyć kłamstw.
1551
01:33:47,200 --> 01:33:48,240
O czym on mówi?
1552
01:33:49,680 --> 01:33:50,760
Co tu się dzieje?
1553
01:33:51,680 --> 01:33:55,400
Maria to zawodowa oszustka.
Wykorzystuje cię i chce twoich pieniędzy.
1554
01:34:01,240 --> 01:34:02,840
Wszyscy chcą tylko moich pieniędzy.
1555
01:34:04,280 --> 01:34:08,320
Dziękuję za troskę,
ale relacje są interesowne, no.
1556
01:34:08,400 --> 01:34:09,800
Coś dajesz, coś dostajesz.
1557
01:34:10,800 --> 01:34:12,160
Zajebiście!
1558
01:34:12,240 --> 01:34:14,240
Popeye, wyprowadź stąd pana Wilczyńskiego.
1559
01:34:14,320 --> 01:34:15,880
Nie no, co ty? Zwariowałeś?
1560
01:34:16,400 --> 01:34:18,600
[Tomek] Ania, to nie jest Notting Hill.
1561
01:34:18,680 --> 01:34:21,520
Nie możesz wbić do mnie
na konferencję prasową,
1562
01:34:21,600 --> 01:34:23,600
wygłosić parę przemówień i liczyć na to,
1563
01:34:23,680 --> 01:34:27,120
że transakcja na parędziesiąt milionów
nagle zmieni kurs. [prycha]
1564
01:34:27,600 --> 01:34:30,320
Poza tym pomysł Marcela
jest po prostu głupi.
1565
01:34:31,200 --> 01:34:34,720
A mnie się ten pomysł podoba.
1566
01:34:39,520 --> 01:34:42,200
Możesz się nie wtrącać?
To nie jest twoja sprawa.
1567
01:34:42,280 --> 01:34:43,480
Nie, nie mogę.
1568
01:34:43,560 --> 01:34:45,400
Jestem dyrektorką finansową firmy
1569
01:34:45,480 --> 01:34:49,120
i bardzo mnie interesuje
potencjał tego nowego show.
1570
01:34:50,040 --> 01:34:51,120
Mamo, proszę cię.
1571
01:34:51,920 --> 01:34:53,520
[wszyscy] Jesteś jego mamą?
1572
01:34:53,600 --> 01:34:55,000
[Magda] Nie wspominałam?
1573
01:34:55,080 --> 01:34:57,080
Css… No jakoś nie było okazji.
1574
01:34:58,320 --> 01:35:02,400
Pomysł Marcela stoi w kompletnej opozycji
do tego, co robią inni.
1575
01:35:03,040 --> 01:35:06,000
Ale ten, kto się wyróżnia, ten wygrywa.
1576
01:35:06,080 --> 01:35:09,920
Więc jeżeli pozwolisz,
zajmę się pracą nad nowym show,
1577
01:35:10,000 --> 01:35:11,360
a ty zajmij się…
1578
01:35:12,160 --> 01:35:13,640
swoją nową zabawką.
1579
01:35:14,880 --> 01:35:17,520
Chyba wszyscy mamy już dosyć
opowieści o facetach,
1580
01:35:17,600 --> 01:35:20,400
których stać tylko na bzykanie i zdrady,
1581
01:35:20,480 --> 01:35:25,240
więc może dla odmiany
trzeba opowiedzieć o miłości i empatii?
1582
01:35:27,600 --> 01:35:29,920
Marcel, mój drogi.
1583
01:35:32,200 --> 01:35:35,720
To teraz opowiedz mi wszystko.
Ze szczegółami.
1584
01:35:35,800 --> 01:35:36,720
Oczywiście.
1585
01:35:40,120 --> 01:35:41,200
Matki.
1586
01:35:42,720 --> 01:35:44,960
W każdym wieku potrafią ci zjebać zabawę.
1587
01:35:47,800 --> 01:35:50,640
Masz jakieś plany? Jacht mi stygnie.
1588
01:35:51,560 --> 01:35:53,080
Byle jak najdalej stąd.
1589
01:35:53,760 --> 01:35:55,960
- Galapagos?
- [Bogdan] Galapagos? A po co?
1590
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- [Aleks] Kupuję tam takie wieże.
- Jakie?
1591
01:35:58,080 --> 01:35:59,680
- [Aleks] Parę nieruchomości.
- Tomek!
1592
01:36:00,840 --> 01:36:04,080
- Tomek, słyszałeś? Tomek!
- Nie, Bodziu. Bodziu, nie brnij w to.
1593
01:36:04,160 --> 01:36:06,000
Tomek, gdzie ty idziesz?
1594
01:36:06,080 --> 01:36:08,000
Mamy trochę zaległości do nadrobienia.
1595
01:36:08,080 --> 01:36:10,080
[radosna, szybka ballada pop]
1596
01:36:19,520 --> 01:36:22,480
[Ola] Bodziu!
W internecie znalazła się grupa,
1597
01:36:22,560 --> 01:36:26,440
która zobaczyła związek
między wieżami do sterowania pogodą a…
1598
01:36:27,800 --> 01:36:31,040
[Bogdan mruczy]
1599
01:36:38,040 --> 01:36:39,480
Wróciłeś.
1600
01:36:40,200 --> 01:36:41,760
I’m back.
1601
01:36:42,880 --> 01:36:44,880
[Bogdan stęka]
1602
01:36:45,520 --> 01:36:47,520
[ballada dalej gra]
1603
01:37:28,440 --> 01:37:29,760
[Marcel] Za miesiąc zdjęcia.
1604
01:37:29,840 --> 01:37:31,960
No, nie mogę się doczekać, naprawdę.
1605
01:37:34,280 --> 01:37:36,000
- [Tomek] Powodzenia.
- Nawzajem.
1606
01:37:38,000 --> 01:37:42,320
- To co? Widzimy się w Warszawie?
- A nie! My jedziemy z wami!
1607
01:37:42,400 --> 01:37:43,800
- [Tomek] Z nami?
- No tak!
1608
01:37:44,400 --> 01:37:46,440
- Oni jadą z nami?
- No. A co?
1609
01:37:46,520 --> 01:37:48,240
A te maszty 5G?
1610
01:37:48,320 --> 01:37:50,520
Słuchaj, spływa to po mnie jak po kaczce.
1611
01:37:51,280 --> 01:37:52,400
I o to chodzi.
1612
01:37:53,240 --> 01:37:54,080
Hej.
1613
01:37:55,040 --> 01:37:55,920
[Bogdan] Spadamy.
1614
01:37:59,960 --> 01:38:00,800
[Ola] Hop!
1615
01:38:06,920 --> 01:38:08,800
Planeta Singli Forever!
1616
01:38:10,120 --> 01:38:12,400
To jest piękny tytuł!
1617
01:38:12,480 --> 01:38:14,200
To będzie hit!
1618
01:38:36,040 --> 01:38:39,200
Wiesz, tak sobie myślę,
że wczoraj w nocy to mogło być to.
1619
01:38:39,840 --> 01:38:42,680
Tak. Też mam dobre przeczucia.
1620
01:38:43,840 --> 01:38:46,720
Jakkolwiek będzie, jesteśmy w tym razem.
1621
01:38:47,520 --> 01:38:48,400
Zawsze.
1622
01:38:50,680 --> 01:38:52,680
[wraca miłosna ballada]
1623
01:40:57,360 --> 01:40:59,360
[muzyka cichnie]
1624
01:41:03,520 --> 01:41:06,240
[tradycyjna grecka muzyka]
1625
01:42:15,040 --> 01:42:17,040
[muzyka cichnie]