1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,880 --> 00:00:45,410
Женщина сказала НЕТ,
значит, НЕТ, НЕТ, НЕТ!

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,490
Хотите обратиться к мужчинам?
Они сейчас на вас смотрят.

5
00:00:48,690 --> 00:00:51,260
Женщина сказала НЕТ, значит, НЕТ!

6
00:00:51,670 --> 00:00:54,380
Ясно. И лучше не становится?

7
00:00:54,580 --> 00:00:56,540
Лучше не становится, что Вы!

8
00:00:56,740 --> 00:01:00,040
А что Вы скажете... Да что ж это такое!

9
00:01:01,930 --> 00:01:03,560
Эй! Эй! Не можешь помолчать пару минут?

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Я пытаюсь взять интервью. Спасибо!

11
00:01:06,380 --> 00:01:12,360
Мачо в мусорную яму...
Дура недотраханная!

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,170
Рехнулся, сморщенный член?

13
00:01:14,370 --> 00:01:17,880
- Дура! - Импотент. Выпьем по стаканчику?

14
00:01:18,080 --> 00:01:23,190
Ладно! Идёт. Мачо в мусорную яму!

15
00:01:31,770 --> 00:01:33,720
ПИРАТСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

16
00:02:34,810 --> 00:02:35,880
Телевидение - дерьмо,

17
00:02:36,080 --> 00:02:37,870
в этом у них разногласий не было...

18
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
Годар как раз говорил: на телеэкран

19
00:02:42,900 --> 00:02:45,970
смотрят сверху вниз, а
на киноэкран– снизу вверх.

20
00:02:46,550 --> 00:02:48,150
Готовы ли Вы, вслед за Годаром,

21
00:02:48,350 --> 00:02:51,230
сказать, что тревеллинг
– это вопрос морали?

22
00:02:51,900 --> 00:02:53,780
Помните в моём фильме сцену,

23
00:02:53,980 --> 00:02:55,540
когда Антуан ныряет в воду и видит

24
00:02:55,740 --> 00:02:56,920
на набережной Люси?

25
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
В этом месте я делаю длинный тревеллинг.

26
00:02:59,120 --> 00:03:00,920
Вы, конечно, заметили, что наезд камеры

27
00:03:01,120 --> 00:03:03,980
предшествует её взгля-ду
– понимаете, о чём я?

28
00:03:04,180 --> 00:03:05,980
Иначе было бы как у Годара.

29
00:03:06,180 --> 00:03:08,010
Слово в слово … Нет,

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,010
не так.

31
00:03:13,230 --> 00:03:14,830
Готовы ли Вы, вслед за Годаром,

32
00:03:15,030 --> 00:03:17,410
сказать, что тревеллинг
– это вопрос морали?

33
00:03:18,110 --> 00:03:20,090
Помните в моём фильме сцену, когда Антуан

34
00:03:20,290 --> 00:03:22,260
ныряет в воду и видит на набережной Люси?

35
00:03:22,460 --> 00:03:24,260
Виктор!! Наггетсы стынут!!!

36
00:03:24,460 --> 00:03:25,970
Мама, я занят!!!

37
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
- Подготовкой к экзамену?
- Да.

38
00:03:28,700 --> 00:03:31,540
Виктор очень любил родителей,
но считал их недалекими.

39
00:03:31,740 --> 00:03:32,970
К примеру, они думали, что Трюффо –

40
00:03:33,170 --> 00:03:34,200
это магазин растений...

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,260
Виктор, лет через 20
никакого кино не будет.

42
00:03:37,670 --> 00:03:40,570
Декораций, костюмов, плёнки… даже актёров.

43
00:03:40,770 --> 00:03:42,000
Буду-щее за информатикой.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Папа, это чепуха.

45
00:03:44,770 --> 00:03:46,890
Получив хорошее образование
в области информатики,

46
00:03:47,090 --> 00:03:50,230
ты обеспечишь себе работу
в кино завтраш-него дня. …

47
00:03:50,990 --> 00:03:53,000
Виктор, тебе стоит послушать отца.

48
00:03:53,200 --> 00:03:56,050
Не случайно же он оказался на своём месте.

49
00:03:56,630 --> 00:03:58,310
Где же это место?

50
00:04:02,070 --> 00:04:03,840
Если я вам, к примеру, скажу

51
00:04:04,040 --> 00:04:07,030
«Пазоллини» - о чём вы подумаете?

52
00:04:12,270 --> 00:04:16,170
Это марка макарон? Вроде да…

53
00:04:21,520 --> 00:04:22,900
Гляди, что я нашла.

54
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Подумала – тебе будет интересно.

55
00:04:26,390 --> 00:04:27,191
Где ты это взяла?

56
00:04:27,391 --> 00:04:29,610
На чердаке. Кажется, дедушкина.

57
00:04:29,810 --> 00:04:31,810
- Дедушкина?
- Вроде бы.

58
00:04:39,010 --> 00:04:41,310
Каждое утро Иветта слушала передачу

59
00:04:41,510 --> 00:04:43,510
«У нас нет от себя секретов»/,

60
00:04:44,160 --> 00:04:46,210
«дебильную передачу этой дикарки.

61
00:04:46,410 --> 00:04:48,700
Патрисии Габриэль», как её называл Виктор.

62
00:04:48,900 --> 00:04:51,020
Ну, а сейчас все с нетерпением ждут

63
00:04:51,220 --> 00:04:52,470
нашу игру – «Тысяча призов».

64
00:04:52,670 --> 00:04:55,370
И раз уж сегодня среда,
день ки-нопрьемьер,

65
00:04:55,570 --> 00:04:57,370
то и начнём мы с вопроса о кино.

66
00:04:57,570 --> 00:04:59,390
Все вы знаете фильм "Разиня" шедевр.

67
00:04:59,590 --> 00:05:01,240
Бурвиля и де Фюнеса,

68
00:05:01,440 --> 00:05:04,290
над которым хохотало не одно поколение...

69
00:05:04,530 --> 00:05:06,260
Это же фильм Жерара Ури,

70
00:05:06,460 --> 00:05:08,010
а не Бурвиля и де Фюнеса, тупица.

71
00:05:08,210 --> 00:05:09,880
Так вот, я жду, кто из вас скажет,

72
00:05:10,080 --> 00:05:11,410
как назывался бриллиант,

73
00:05:11,610 --> 00:05:13,340
спрятанный в руле машины Бурвиля…

74
00:05:13,540 --> 00:05:16,420
- Юкункун, конечно!
- Где телефон!?!

75
00:05:19,580 --> 00:05:22,430
Кажется, нам звонит первый слушатель?

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,310
Иветта Дюпюи.

77
00:05:25,510 --> 00:05:28,220
Её зовут Иветта. Она из Бюр-сюр-Иветт.

78
00:05:28,420 --> 00:05:32,080
Да? Ю-ку-кун!!! Ю-КУН-кун!

79
00:05:32,280 --> 00:05:34,600
Ю-КУН-КУН, браво … Вы победили.

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,270
- Спасибо.
- Я очень за Вас рада.

81
00:05:38,680 --> 00:05:41,250
Поедешь со мной встречаться
с Патрисией Габриэль.

82
00:05:41,450 --> 00:05:43,670
Вот ещё! Даже не думай.

83
00:05:43,870 --> 00:05:45,870
Ноги моей там не будет.

84
00:05:46,150 --> 00:05:48,410
Так Иветта выиграла право встретиться

85
00:05:48,610 --> 00:05:50,490
с Патрисией Габриэль, а Виктор –

86
00:05:50,690 --> 00:05:52,290
право начать свою жизнь.

87
00:05:52,490 --> 00:05:54,080
Ты выглядишь не слишком опрятно.

88
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
Здравствуйте, месье. Мы едем на студию

89
00:05:56,280 --> 00:05:59,880
«Киднеппинг продакшн». Нам в Сен-Дени.

90
00:06:01,950 --> 00:06:03,890
Мы – личные гости Патрисии Габриэль

91
00:06:04,090 --> 00:06:06,570
на передаче «Вы совершенно правы».

92
00:06:14,640 --> 00:06:17,370
Давай что-то более
трэшевое. Про копрофагов.

93
00:06:17,780 --> 00:06:20,710
Уже было. Это фобии. Люди с фобиями.

94
00:06:21,140 --> 00:06:23,770
У нас назначена встреча
с Патрисией Габриэль.

95
00:06:23,970 --> 00:06:26,660
Сообщите ей, что мы здесь!

96
00:06:27,360 --> 00:06:30,200
Кто вам назначил? Патрисия сама сказала.

97
00:06:30,400 --> 00:06:32,520
Мы правильно ответили: «Юн Кун Ку».

98
00:06:32,720 --> 00:06:35,420
- Вы откуда?
- Из Бюр-сюр-Иветт.

99
00:06:36,960 --> 00:06:39,020
Ладно, мадам, подойдите завтра.

100
00:06:39,220 --> 00:06:42,320
- Патрисия! Ау! - Потише! Дамочка!

101
00:06:42,710 --> 00:06:44,320
Вы же не на мельнице...

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,390
Мой сын, чуть ли не с пелёнок

103
00:06:50,590 --> 00:06:53,040
сходит с ума по камерам,
прожекторам и всему прочему.

104
00:06:53,240 --> 00:06:53,901
Ну и что?

105
00:06:54,101 --> 00:06:55,600
Я уверена, что он был бы счастлив

106
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
прямо сейчас взять камеру в руки!

107
00:06:57,800 --> 00:06:59,870
И всё тут снять. Он очень спо-собный.

108
00:07:00,070 --> 00:07:02,640
Нам страшно повезло
встретить таких людей, как вы..

109
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
Мы заняты, мадам.

110
00:07:04,200 --> 00:07:07,790
Погоди. На. Покажи, что ты умеешь.

111
00:07:08,400 --> 00:07:09,590
А что снимать?

112
00:07:09,790 --> 00:07:12,490
Например, свою маму. Раз уж ты способный.

113
00:07:13,720 --> 00:07:15,570
Ага, мне так и показалось:

114
00:07:15,770 --> 00:07:18,680
кнопочка, чтобы включать,
была с другой стороны?

115
00:07:20,390 --> 00:07:22,850
- Ладно, берём тебя на стажировку.
- Спасибо.

116
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Поглядим.

117
00:07:26,500 --> 00:07:28,790
Я что-то не въехал, а зачем ты его взял?

118
00:07:28,990 --> 00:07:30,990
Я родился в Бюр-сюр-Иветт.

119
00:07:45,070 --> 00:07:46,860
Надо бы освежить...

120
00:07:48,240 --> 00:07:50,350
Дай-ка мне би-боп.

121
00:07:52,130 --> 00:07:54,730
Виктор, посмотри. Это БИ-БОП.

122
00:07:54,930 --> 00:07:56,530
Надо встать рядом со столбиком,

123
00:07:56,730 --> 00:07:59,510
тогда смо-жешь нам
позвонить. Звони каждый день!

124
00:07:59,710 --> 00:08:02,050
- Поступай на информатику.
- Не беспокойтесь!

125
00:08:02,250 --> 00:08:04,050
- Смотри там!
- Я понял!

126
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
И не болтайся особенно по району.

127
00:08:06,250 --> 00:08:07,300
Публика тут сомнительная.

128
00:08:07,500 --> 00:08:08,580
Ладно, ну всё, пока...

129
00:08:08,780 --> 00:08:10,830
Если тебе тут не понравится
– возвращайся домой.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,830
Конечно! Всё, пока. Спасибо, что заехали.

131
00:08:14,030 --> 00:08:18,030
Вали, малявка! Пока. Спасибо, Чао!

132
00:08:41,370 --> 00:08:45,390
Я хочу по-благодарить своих отца, мать

133
00:08:46,310 --> 00:08:48,610
и всю команду, без которой этот фильм,

134
00:08:48,810 --> 00:08:51,670
МОЙ ФИЛЬМ, никогда бы не появился.

135
00:08:53,170 --> 00:08:55,240
Мне важно, чтобы вы
знали, что для простого

136
00:08:55,440 --> 00:08:58,440
паренька, приехавшего из Бюр-сюр-Иветт,

137
00:08:59,420 --> 00:09:01,930
огромная честь сегодня
вечером быть признанным

138
00:09:02,130 --> 00:09:04,130
своими учителями. Спасибо.

139
00:09:28,590 --> 00:09:30,640
На улице Баньоле, в 20-м округе.

140
00:09:30,840 --> 00:09:33,820
Парижа, Виктор сразу
почувствовал себя хорошо.

141
00:09:35,670 --> 00:09:36,431
Приветствую!

142
00:09:36,631 --> 00:09:39,240
Что же до опасений его
отца насчёт подозрительных

143
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
личностей, они были просто смешны.

144
00:09:41,880 --> 00:09:44,410
Его сыну здесь ничто не грозило.

145
00:09:44,610 --> 00:09:46,290
Хочешь взглянуть на мой член?

146
00:09:46,490 --> 00:09:48,290
Как-нибудь в другой раз.

147
00:09:48,490 --> 00:09:51,860
Если интересуешься кино,
значит, точно уже видел его.

148
00:09:52,270 --> 00:09:54,320
Я много снимался в 70-е.

149
00:09:54,520 --> 00:09:57,750
Было даже не-сколько
фильмов с Бриджитт Ляэ..

150
00:09:58,400 --> 00:09:59,930
Уверен, что не хочешь поглядеть?

151
00:10:00,130 --> 00:10:02,140
Нет. Спасибо. Так значит,

152
00:10:02,340 --> 00:10:04,750
это были фильмы с лёгким оттенком эротики?

153
00:10:04,950 --> 00:10:06,270
Это было порно.

154
00:10:06,470 --> 00:10:08,710
Что ещё за «фильмы с оттенком эротики»?

155
00:10:08,910 --> 00:10:09,840
Парень с луны свалился.

156
00:10:10,040 --> 00:10:11,990
Его интересует телевидение?

157
00:10:12,210 --> 00:10:15,130
Не телевидение, а кино. Это разные вещи.

158
00:10:15,330 --> 00:10:17,740
Тебе надо к Жан-Лу.
Телевидение, кино - это к нему.

159
00:10:17,940 --> 00:10:20,730
Точно, Жан-Лу – тот, кто тебе нужен.

160
00:10:22,000 --> 00:10:22,810
И где он?

161
00:10:23,010 --> 00:10:24,810
Повсюду. С ним точно не разминёшься.

162
00:10:25,010 --> 00:10:27,150
Жан-Лу у нас вездесущий.

163
00:10:27,610 --> 00:10:29,970
Кстати, тебе, повезло. Жан-Лу как раз

164
00:10:30,170 --> 00:10:31,800
сейчас продаёт фирменную камеру.

165
00:10:32,000 --> 00:10:35,590
Хочешь учиться – поль-зуйся
случаем. Второй такой не будет.

166
00:10:36,180 --> 00:10:38,240
- Нужна тебе камера?
- Ещё бы!

167
00:10:38,440 --> 00:10:40,110
К тому же он недорого берёт.

168
00:10:40,310 --> 00:10:41,590
На твоём месте, я бы не копался,

169
00:10:41,790 --> 00:10:43,880
а то уведут из под носа А куда идти?

170
00:10:44,080 --> 00:10:46,140
Пойдёшь по улице, первый тупичок направо,

171
00:10:46,340 --> 00:10:49,620
там на стене граффити... ЖАН-ЛУ.

172
00:10:49,870 --> 00:10:51,540
Ну ладно, я пошёл. Спасибо.

173
00:10:51,740 --> 00:10:53,540
Торопись. Желающих много.

174
00:10:53,740 --> 00:10:57,270
Вкусно... спасибо. - 14 франков. - Ого!

175
00:10:57,470 --> 00:10:59,460
Хотя... Цены подскочили. 18.

176
00:10:59,660 --> 00:11:02,820
- Ладно. - Давай! Шевелись! Спасибо.

177
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Простите... Извините.

178
00:12:15,590 --> 00:12:17,910
Здравствуйте, я к Жан-Лу.

179
00:12:21,230 --> 00:12:23,390
Не пугайся, друг мой. Я тебя представлю.

180
00:12:23,590 --> 00:12:25,590
Пошли.

181
00:12:34,760 --> 00:12:36,030
- Голову!
- Что?

182
00:12:38,450 --> 00:12:42,170
Друзья мои, с вами желает
пообщаться молодой человек.

183
00:12:42,680 --> 00:12:44,170
Это он.

184
00:12:58,090 --> 00:13:02,240
Иди. Ах да, камера...

185
00:13:04,080 --> 00:13:07,040
- Какая же ты сволочь.
- Заткнись.

186
00:13:07,860 --> 00:13:09,280
- Пошли.
- Давай, вали.

187
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
Я могу зайти позже.

188
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
- Нет. Иди за мной.
- Спасибо.

189
00:13:17,540 --> 00:13:19,950
Осторожно, тут надо пригибать голову.

190
00:13:37,100 --> 00:13:38,830
Значит так, гляди сюда...

191
00:13:39,030 --> 00:13:41,030
видишь, я не соврал.

192
00:13:41,350 --> 00:13:45,660
Сам понима-ешь: профессиональная техника.

193
00:13:45,860 --> 00:13:47,820
Это BVU, с ней хоть в огонь!

194
00:13:48,020 --> 00:13:50,380
Хорошая сборка, отличное
разреше-ние, идеальный цвет,

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,220
сменные объективы...
дам к ней ещё две кассеты...

196
00:13:53,420 --> 00:13:56,850
жаль с ней расставаться. Тяжеловата.

197
00:13:57,050 --> 00:13:58,780
Ты что!? С учётом всех её возможностей –

198
00:13:58,980 --> 00:13:59,820
ничуть не тяжелая.

199
00:14:00,020 --> 00:14:01,490
Я слышал, что сейчас делают камеры,

200
00:14:01,690 --> 00:14:03,890
которые могут ещё
заменять видеомагнитофон.

201
00:14:04,090 --> 00:14:05,860
Игрушки для любителей. Не серьёзно.

202
00:14:06,060 --> 00:14:07,640
Смотря, как ты хочешь снимать:

203
00:14:07,840 --> 00:14:11,070
серьёзно или... Решай. Тыся-ча.

204
00:14:11,270 --> 00:14:14,840
Тысяча… У меня с собой 1200, так что…

205
00:14:18,550 --> 00:14:19,201
Вот.

206
00:14:19,401 --> 00:14:22,600
А поторговаться не хочешь?
Тысяча - это куча бабок.

207
00:14:22,800 --> 00:14:25,150
Вы же сказали
профессиональная и все такое.

208
00:14:25,350 --> 00:14:27,790
Нет? Я б, на твоём месте, попытался.

209
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
Это не шутки. Ну - давай....

210
00:14:31,070 --> 00:14:36,380
Ладно, 900... 900... Максимум 850.

211
00:14:37,000 --> 00:14:43,720
Ладно. 850. - 825. - Что ты несёшь!? 850.

212
00:14:43,920 --> 00:14:48,340
- 700. 700! 700!
- Нет, ну...

213
00:14:48,540 --> 00:14:52,130
- 775? - Что? 775?

214
00:14:52,330 --> 00:14:55,390
- 775? Ладно. Сколько?
- 775!

215
00:14:56,070 --> 00:14:58,430
Хорошо, 600. 600 идёт?

216
00:14:58,740 --> 00:15:00,530
Видишь, всегда можно договориться.

217
00:15:00,730 --> 00:15:03,260
- Спасибо!
- Эй! Звонил Этьен.

218
00:15:03,460 --> 00:15:06,190
У дворца Шайо митинг
в поддержку нелегалов.

219
00:15:06,390 --> 00:15:08,350
- Ok. Снимать умеешь?
- Нет.

220
00:15:08,550 --> 00:15:10,830
Нет? Отлично. Держи камеру.

221
00:15:11,030 --> 00:15:13,780
Да не эту. Эта - говно. Вот эту.

222
00:15:14,170 --> 00:15:16,820
- Почему?
- По мне, так тебя надули.

223
00:15:22,660 --> 00:15:24,430
Зачем ты его берёшь? Кто он?

224
00:15:24,630 --> 00:15:26,260
- Он будет снимать.
- Зачем?

225
00:15:26,460 --> 00:15:27,470
Меня зовут Виктор.

226
00:15:27,670 --> 00:15:30,810
- У меня тоже есть камера.
- Простите.

227
00:15:37,770 --> 00:15:40,630
Чёрт, они уже тут. Снимай не переставая.

228
00:15:40,830 --> 00:15:41,511
А разрешение?

229
00:15:41,711 --> 00:15:43,510
Чепуха, разрешение даешь себе сам.

230
00:15:43,710 --> 00:15:47,190
Даже если будут мешать, или
вырывать камеру... Выкручивайся.

231
00:15:51,150 --> 00:15:54,820
Мне надо, чтобы ты снимал,
не переставая. Вперед.

232
00:15:55,460 --> 00:15:58,700
Ладно. Обещаешь? – Без остановки.

233
00:16:04,080 --> 00:16:06,010
Почему они не пропускают!?

234
00:16:06,210 --> 00:16:10,480
Разрешите. Чёрт знает что!

235
00:16:15,920 --> 00:16:18,260
Виктор, быстро сюда. Снимай.

236
00:16:31,600 --> 00:16:34,390
Хватит! Надоело! Политика
– это силовые отношения.

237
00:16:34,590 --> 00:16:37,240
Мы сейчас войдём внутрь
и прервём спектакль.

238
00:16:37,440 --> 00:16:39,580
Зрители смотрят «Скупого». Мы объясним им,

239
00:16:39,780 --> 00:16:43,810
что хватит уже принимать иммигрантов
за политических козлов отпущения,

240
00:16:44,010 --> 00:16:46,010
когда политики не в состоянии
решить экономические

241
00:16:46,210 --> 00:16:47,530
и социаль-ные проблемы.

242
00:16:47,730 --> 00:16:49,170
Мы войдём во дворец Шайо,

243
00:16:49,370 --> 00:16:51,880
где 48 лет назад были
подписаны права человека,

244
00:16:52,080 --> 00:16:54,260
и по-требуем, чтобы все без исключения

245
00:16:54,460 --> 00:16:56,940
нелегалы немедленно получили документы.

246
00:16:57,390 --> 00:16:59,860
… зал заполнили протестующие.

247
00:17:00,060 --> 00:17:02,590
Я должен сказать, что у
меня документы в порядке.

248
00:17:02,790 --> 00:17:04,170
Я – француз.

249
00:17:04,370 --> 00:17:06,550
Я рад иметь французское граждан-ство.

250
00:17:06,750 --> 00:17:08,640
Но иногда мне бывает стыдно.

251
00:17:08,840 --> 00:17:11,390
Можно было изучить
сперматозоид и яйцеклетку,

252
00:17:11,590 --> 00:17:13,390
из которых меня зачали - никто бы

253
00:17:13,590 --> 00:17:15,950
не смог с уверенностью
сказать: «родится француз».

254
00:17:16,150 --> 00:17:19,410
мог получиться кто угодно.
А вышел Альбер Жакард.

255
00:17:21,460 --> 00:17:25,610
Документы всем нелегалам
! Документы всем нелегалам!

256
00:17:28,210 --> 00:17:30,950
Ой! Осторожней! Снимай! Снимай!

257
00:17:31,150 --> 00:17:32,950
Этьен! Где он? Вынь скорей кассеты.

258
00:17:33,150 --> 00:17:34,430
Пора уходить.

259
00:17:35,600 --> 00:17:37,950
Если хочешь делать с
нами пиратский канал,

260
00:17:38,150 --> 00:17:40,250
ты должен предлагать сюжеты
которые считаешь важными..

261
00:17:40,450 --> 00:17:41,071
Понимаешь?

262
00:17:41,271 --> 00:17:44,310
- Всё что хочу?
- Естественно! Это свободное телевидение…

263
00:17:44,510 --> 00:17:45,720
Если только это не за Правых,

264
00:17:45,920 --> 00:17:47,410
предлагай всё, что хо-чешь.

265
00:17:47,610 --> 00:17:49,480
Если только это не какое-то занудство

266
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
типа Ток-Шоу, предлагай ВСЁ, что хочешь.

267
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Если только это не о моде,

268
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
предлагай ВСЁ, что хочешь.

269
00:17:55,480 --> 00:17:56,910
Если только это не про Биржу,

270
00:17:57,110 --> 00:17:59,920
про Правых или про Игры, предлагай...

271
00:18:00,170 --> 00:18:03,500
Ясмина! Завтра в одной школе учителя

272
00:18:03,700 --> 00:18:05,700
начинают забастовку с голодовкой,...

273
00:18:06,710 --> 00:18:09,960
- Конечно, поедем.
- Ясмина! Где мы?

274
00:18:10,330 --> 00:18:12,280
- Как где?
- Где? Мы заблудились.

275
00:18:12,480 --> 00:18:13,650
Вовсе нет. Погляди, Лу-Лу.

276
00:18:13,850 --> 00:18:14,950
Я же сказал тебе запоминать…

277
00:18:15,150 --> 00:18:16,950
- Да нет же! На волнуйся...
- Заблудились!

278
00:18:17,150 --> 00:18:17,801
Нет.

279
00:18:18,001 --> 00:18:19,980
Я предупреждал, что ужасно этого боюсь.

280
00:18:20,180 --> 00:18:21,350
Мне страшно. Где метро?

281
00:18:21,550 --> 00:18:24,740
Сейчас спустимся. Пройдём
немножко и найдём метро.

282
00:18:24,940 --> 00:18:26,110
Нет. Мы заблудились.

283
00:18:26,310 --> 00:18:28,800
Успокойся. Успокойся. Не нервничай.

284
00:18:29,000 --> 00:18:30,540
Мы на улице Вовенарг.

285
00:18:30,740 --> 00:18:32,540
На улице Вовенарг. Вот чёрт!

286
00:18:32,740 --> 00:18:34,290
Здесь же ничего нет.

287
00:18:34,580 --> 00:18:37,990
Перестань! Смотри,
тут есть план, успокойся.

288
00:18:39,010 --> 00:18:40,200
Где мы?

289
00:18:42,610 --> 00:18:44,380
Вот тут. Улица Вовенарг.

290
00:18:44,580 --> 00:18:48,390
- А где метро?
- Кажется, там.

291
00:18:48,820 --> 00:18:50,920
Чёрт! Метро нет на карте.

292
00:18:51,120 --> 00:18:52,460
- Хватит!
- Почему мы тут?

293
00:18:52,660 --> 00:18:54,000
Красный кружок в самом углу?

294
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Чёрт, я так больше не могу..

295
00:18:57,610 --> 00:18:58,640
Пойдём...

296
00:18:58,840 --> 00:19:02,390
Нет, не пойдём. Я тут ничего не знаю.

297
00:19:14,640 --> 00:19:16,450
Кружок на карте "Вы здесь"...

298
00:19:16,650 --> 00:19:19,180
Итак, кружок «Вы находитесь здесь»,

299
00:19:19,380 --> 00:19:21,180
который рисуют на всех картах, - это такая

300
00:19:21,380 --> 00:19:23,180
красная точка, которая должна нам помочь

301
00:19:23,380 --> 00:19:25,850
сообразить, куда идти, если мы потерялись.

302
00:19:26,050 --> 00:19:28,090
Но только я не знаю, как они умудряются

303
00:19:28,290 --> 00:19:29,830
всегда рисовать этот кружок «Вы здесь»

304
00:19:30,030 --> 00:19:31,830
в углу карты. Полу-чается, что если

305
00:19:32,030 --> 00:19:34,180
нужная улица идёт вот туда, то нам,

306
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
мягко говоря, не повезло.

307
00:19:41,090 --> 00:19:42,680
Итак, кран-кнопка...

308
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
это такой краник на который надо нажать,

309
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
чтобы полилась вода.

310
00:19:45,960 --> 00:19:47,380
Но только для того, чтобы нажать,

311
00:19:47,580 --> 00:19:50,110
нам нужна рука, а мы
как раз пришли мыть руки.

312
00:19:50,310 --> 00:19:52,240
А вода очень быстро вы-ключается,

313
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
и мы должны постоянно жать на кнопку

314
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
и совершенно не успеваем помыть руки.

315
00:19:56,160 --> 00:19:57,740
Так что в идеале было бы здорово иметь

316
00:19:57,940 --> 00:19:59,590
третью руку, которая бы нажимала кнопку,

317
00:19:59,790 --> 00:20:01,390
чтобы две другие могли помыться.

318
00:20:01,590 --> 00:20:03,590
Тогда – никаких проблем.

319
00:20:13,330 --> 00:20:14,620
Мне нравится.

320
00:20:15,440 --> 00:20:17,830
Можно даже пустить в завтрашней программе.

321
00:20:18,030 --> 00:20:19,080
Сможешь снять ещё?

322
00:20:19,280 --> 00:20:20,890
Я могу кучу таких снять.

323
00:20:21,090 --> 00:20:22,920
Штук, которые всех бесят, – миллион:

324
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
Закрытые фисташки в
мешочках с фисташками,..

325
00:20:25,320 --> 00:20:27,120
шезлонги, которые никак не сложить.

326
00:20:27,320 --> 00:20:30,450
Цель нашего канала -
борьба. Мы не на Первом.

327
00:20:30,650 --> 00:20:32,730
Мы собрались, пробудить сознание.

328
00:20:32,930 --> 00:20:34,840
А мне кажется – это политический сюжет.

329
00:20:35,040 --> 00:20:38,060
Это же разоблачение
сверх-потребительства в обществе,

330
00:20:38,260 --> 00:20:40,060
которое навязывает нам ненужные вещи.

331
00:20:40,260 --> 00:20:41,760
Значит, сюжет политический. Да?

332
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
- Э-э... да, это о политике.
- Ну вот.

333
00:20:48,900 --> 00:20:50,620
Ладно, принято.

334
00:20:53,200 --> 00:20:54,330
Друг мой,

335
00:20:55,300 --> 00:21:00,000
ты танцевать умеешь? - Нет. - Тем лучше.

336
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Кто рад, кто рад, кто рад...

337
00:21:05,600 --> 00:21:08,720
Сейчас раскрою вам глаза,
Мораль проста:

338
00:21:08,920 --> 00:21:11,580
Гори земля, иль смыта будь Потопом.

339
00:21:11,780 --> 00:21:13,220
Не все страдают скопом;

340
00:21:13,420 --> 00:21:14,570
Всегда есть те, кто рад,

341
00:21:14,770 --> 00:21:16,010
Кто рад, кто рад...

342
00:21:16,210 --> 00:21:17,570
Я вас не слышу. Громче!

343
00:21:17,770 --> 00:21:19,570
Мы рады! Мы так рады!

344
00:21:19,770 --> 00:21:22,270
Виктор, ты не представил себя Муравьём.

345
00:21:22,470 --> 00:21:24,690
Что ты вытворяешь? А? Что за безобразие?

346
00:21:24,890 --> 00:21:26,350
Малыш, пока-жи ему муравья.

347
00:21:26,550 --> 00:21:28,600
Сейчас ты увидишь в нём муравья. Муравей!

348
00:21:29,040 --> 00:21:31,870
Челюсти, конечно! Вот видишь?

349
00:21:32,070 --> 00:21:33,700
Он представил себя муравьём.

350
00:21:33,900 --> 00:21:36,850
А ведь он лягушка! Хорошо.

351
00:21:37,610 --> 00:21:41,080
- 5 франков. - Надо платить? За выпивку.

352
00:21:41,550 --> 00:21:43,630
Не дури, «Пиратский» – значит бесплатный.

353
00:21:43,830 --> 00:21:45,620
Конечно, я согласен...
но это не я придумал!

354
00:21:45,820 --> 00:21:50,410
5 франков. 5, может, 3? Вход свободный.

355
00:21:53,560 --> 00:21:59,470
5, 4, 3, 2, 1, ноль!

356
00:22:05,990 --> 00:22:08,610
Здравствуйте, добро
пожаловать на Пиратский Канал,

357
00:22:08,810 --> 00:22:09,900
выпуск Третий,

358
00:22:10,100 --> 00:22:13,690
Безжалостное телевидение
для мирных жителей.

359
00:22:15,580 --> 00:22:16,970
СЛУХИ.

360
00:22:20,050 --> 00:22:22,270
Я зашёл к Вам, потому что тут ходят слухи,

361
00:22:22,470 --> 00:22:24,270
что вроде все воры покупают

362
00:22:24,470 --> 00:22:27,030
у Вас ключи, чтобы вскры-вать квартиры.

363
00:22:27,810 --> 00:22:31,110
- Нет.
- Нет? Хотя почему бы нет?

364
00:22:31,710 --> 00:22:32,910
Тут ходят слухи, что

365
00:22:33,110 --> 00:22:34,910
прачки умеют отмывать кое-что, кроме

366
00:22:35,110 --> 00:22:38,910
пятен на одежде. У Вас такое случается?

367
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
- У меня?
- Да.

368
00:22:42,400 --> 00:22:45,850
- Вряд ли. - Это неправда? О да!

369
00:22:59,740 --> 00:23:00,890
Мы будем требовать

370
00:23:01,090 --> 00:23:04,030
немедленной выдачи
документов всем нелегалам.

371
00:23:09,800 --> 00:23:11,660
Ванна-сапожок.

372
00:23:20,860 --> 00:23:23,670
Итак, ванна-сапожок — эта такая

373
00:23:23,870 --> 00:23:25,520
вот ванна со скамеечкой.

374
00:23:25,720 --> 00:23:27,760
Давайте залезем в ванну-сапожок.

375
00:23:27,960 --> 00:23:29,730
Как видите, проблема мытья в том,

376
00:23:29,930 --> 00:23:32,270
что совершенно не удаётся намокнуть…

377
00:23:32,700 --> 00:23:34,550
- Чего прячешься?
- Я не прячусь.

378
00:23:34,750 --> 00:23:36,750
- Боишься?
- Не боюсь я.

379
00:23:37,890 --> 00:23:40,950
Ещё один способ... вот так отлично.

380
00:23:41,150 --> 00:23:42,950
Очень удобно.

381
00:23:46,300 --> 00:23:48,620
Смотри, всё отлично.

382
00:23:48,950 --> 00:23:52,790
Правда? Лучше всё же принять душ.

383
00:24:39,040 --> 00:24:41,260
Поставь стулья обратно.

384
00:24:43,330 --> 00:24:47,420
Оранжевый стоял в углу. И
полегче с телевизором, малыш!

385
00:24:50,060 --> 00:24:52,570
Жан-Лу, ты не устал? Нет…

386
00:24:54,330 --> 00:24:56,750
Побереги хоть её пальчики.

387
00:24:57,640 --> 00:25:00,120
Адонис, не иди с пустыми руками.

388
00:25:04,180 --> 00:25:06,400
Ну что, пора отметить приход Виктора

389
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
на пиратский канал.

390
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
Смотри, Виктор, что я для тебя отыскал.

391
00:25:10,280 --> 00:25:12,640
Жан-Лу! Где ты это взял?

392
00:25:12,840 --> 00:25:15,800
Нашёл. Плохо лежало – я взял.

393
00:25:16,290 --> 00:25:18,800
Чёрт! Три бутылки шампанского!

394
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
Нам же не хватит на макароны!

395
00:25:21,000 --> 00:25:25,340
И кто тогда будет
чокаться? Мы, кто ж ещё.

396
00:25:26,900 --> 00:25:29,350
Слушай, Виктор, завтра будут брать.

397
00:25:29,550 --> 00:25:31,710
Жилищную Службу. Пойдёшь со мной снимать?

398
00:25:31,910 --> 00:25:34,130
- Завтра не могу.
- Как это?

399
00:25:34,330 --> 00:25:37,120
Начинаю стажировку у Патрисии Габриэль.

400
00:25:37,530 --> 00:25:39,120
Повтори.

401
00:25:40,810 --> 00:25:43,690
Начинаю стажировку у Патрисии Габриэль.

402
00:25:47,400 --> 00:25:51,610
- Ну и …
- Просто забыл вам сказать.

403
00:25:51,810 --> 00:25:53,510
Друг мой, это неблагородно.

404
00:25:53,710 --> 00:25:55,510
А ты понимаешь что делаешь?

405
00:25:55,710 --> 00:25:58,530
Работать на Первом канале! Ты рехнулся?!

406
00:25:58,730 --> 00:26:01,890
Тебя... не тошнит? Это два раза в неделю,

407
00:26:02,090 --> 00:26:03,520
в остальное время я с вами!

408
00:26:03,720 --> 00:26:07,230
- Да ты знаешь, кто она такая?
- Телеведущая...

409
00:26:07,450 --> 00:26:09,780
Не это! Кто она на самом деле?

410
00:26:09,980 --> 00:26:13,020
Патрисия - ультраПРАВАЯ, Это Опус Деи,

411
00:26:13,220 --> 00:26:15,020
Это Кока-кола, это война в Ираке,

412
00:26:15,220 --> 00:26:17,490
это Пепси-кола, это… Это Геббельс!

413
00:26:17,690 --> 00:26:19,730
Погоди, Этьен... ты преувеличиваешь.

414
00:26:19,930 --> 00:26:23,930
Кока-Кола и Пепси вместе? Так не бывает…

415
00:26:24,260 --> 00:26:27,690
- Я там только кофе варю...
- Тебе кажется.

416
00:26:27,890 --> 00:26:30,540
Ты знаешь про Кронштадтских моряков?

417
00:26:31,790 --> 00:26:35,000
Нет. 1915 год. За два года до взятия.

418
00:26:35,200 --> 00:26:36,880
Зимнего дворца, где-то в Чёрном море,

419
00:26:37,080 --> 00:26:38,300
был один броненосец.

420
00:26:38,500 --> 00:26:40,300
И вот один офицер собирает весь экипаж

421
00:26:40,500 --> 00:26:42,790
и подзывает одного
моряка по фамилии Каричин.

422
00:26:42,990 --> 00:26:44,310
Говорит ему: «Видишь тот канат?

423
00:26:44,510 --> 00:26:47,210
Обруби его, будь добр».
Что делает Каричин?

424
00:26:47,410 --> 00:26:49,030
Идёт к канату и рубит.

425
00:26:49,230 --> 00:26:50,940
И вдруг видит, что к концу каната привязан

426
00:26:51,140 --> 00:26:52,940
такой же моряк, как он сам - понимаешь? -

427
00:26:53,140 --> 00:26:55,540
и что, перерубив канат,
он сбросил его в море.

428
00:26:55,740 --> 00:26:56,650
И тот погиб.

429
00:26:56,850 --> 00:26:59,030
Только всё вышло не
так, как задумал офицер.

430
00:26:59,230 --> 00:27:00,870
Что делает Каричин?

431
00:27:01,070 --> 00:27:02,790
Он кидается на офицера и перерезает

432
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
ему глотку кинжалом.

433
00:27:04,480 --> 00:27:05,980
Так началось кронштадтское восстание.

434
00:27:06,180 --> 00:27:07,830
А потом дошло и до русской революции.

435
00:27:08,030 --> 00:27:08,880
Ты варишь кофе,

436
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
но ты звено в цепи притеснителей.

437
00:27:12,650 --> 00:27:14,270
Зачем ты это говоришь?

438
00:27:14,580 --> 00:27:17,070
Ты должен сделать выбор, Первый или мы.

439
00:27:17,270 --> 00:27:18,360
А на что вы живёте?

440
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
Вы же все тут на добровольных началах?

441
00:27:20,560 --> 00:27:22,890
- Мы не о том...
- Этьен – где ты живёшь?

442
00:27:23,090 --> 00:27:25,830
Где придётся. Что-нибудь придумываю.

443
00:27:26,030 --> 00:27:28,600
Этьен, ты никогда не
рассказывал, где живёшь.

444
00:27:28,800 --> 00:27:29,810
У кого ты сейчас?

445
00:27:30,010 --> 00:27:31,660
У родителей, но это ненадолго.

446
00:27:31,860 --> 00:27:33,860
У родителей, в твоём возрасте?

447
00:27:34,130 --> 00:27:36,210
- И что?
- А где они живут?

448
00:27:36,410 --> 00:27:38,940
- В Париже, где ж ещё.
- Но ГДЕ?

449
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
Э-э... Порт д’Отей.

450
00:27:41,520 --> 00:27:43,270
Да это элитный квартал!

451
00:27:43,470 --> 00:27:44,870
Точно, в самом цветнике!

452
00:27:45,070 --> 00:27:47,680
Там тоже хватает
голодранцев. Хватит уже...

453
00:27:48,130 --> 00:27:49,710
Ладно, мы разрешаем тебе проходить

454
00:27:49,910 --> 00:27:51,170
стажировку на Первом.

455
00:27:51,370 --> 00:27:54,540
Но ты будешь каждый раз приносить добычу.

456
00:27:54,740 --> 00:27:56,540
Будешь таскать куски кабеля,

457
00:27:56,740 --> 00:28:00,160
кассеты, что угодно.
Это будет своего рода...

458
00:28:00,570 --> 00:28:03,280
революционный сбор. Знак преданности.

459
00:28:03,480 --> 00:28:06,130
Воровать у воров – это социальная акция.

460
00:28:06,500 --> 00:28:08,130
Хорошо.

461
00:28:15,180 --> 00:28:17,460
Близнецы женились бы на
близняшках. Крест-накрест.

462
00:28:17,660 --> 00:28:19,690
Крест-накрест? Это хорошо!

463
00:28:20,160 --> 00:28:22,100
Нет. Заменитель сахара. Значит решили.

464
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
- А где анорексички?
- Вон.

465
00:28:27,240 --> 00:28:31,880
Они - не худые. Обычные анорексички.

466
00:28:32,350 --> 00:28:35,290
Нет! Тут серьёзная проблема
с кастингом, Паскаль!

467
00:28:35,490 --> 00:28:38,040
Я говорил. Одень их хотя бы в купальники,

468
00:28:38,240 --> 00:28:39,440
чтобы были видны рёбра. …

469
00:28:39,640 --> 00:28:41,290
Ты абсолютно права. Сейчас переодену.

470
00:28:41,490 --> 00:28:43,490
- Возьмите!
- Спасибо.

471
00:28:43,760 --> 00:28:46,190
- Как там тебя?
- Жан-Люк.

472
00:28:46,390 --> 00:28:49,200
Добро пожаловать в мою студию, Жан-Люк.

473
00:28:50,100 --> 00:28:52,020
Молодец, что отгадал ЮН-Кун-Кун.

474
00:28:52,220 --> 00:28:55,320
- Ю-Кун-Кун.
- Передай маме поздравления.

475
00:28:56,100 --> 00:28:57,920
Там, в начале, нет «эН»…

476
00:29:01,190 --> 00:29:04,350
Мужики, глядите! Я
стащил два микрофона.

477
00:29:07,260 --> 00:29:08,370
Гениальная вещь.

478
00:29:08,570 --> 00:29:11,020
Можно писать звук без
провода с 50-ти метров.

479
00:29:11,220 --> 00:29:13,960
- И это всё?
- Знаешь, сколько они стоят?

480
00:29:14,160 --> 00:29:16,300
Крохи, по-сравнению с
заработком «Пат-Габ».

481
00:29:16,500 --> 00:29:19,330
- А сколько?
- 5000 каждый.

482
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
Вот как! Ничего себе.

483
00:29:25,110 --> 00:29:26,840
Оставлю вам провод, если возникнут

484
00:29:27,040 --> 00:29:28,840
проблемы с проводом – будет запасной.

485
00:29:29,040 --> 00:29:31,460
Найду себе другой для своего микрофона...

486
00:29:31,720 --> 00:29:34,510
Ну, пошли снимать твой
сюжет про покойников?

487
00:29:35,700 --> 00:29:38,770
А потом в жизни Виктора появилась Клара.

488
00:29:38,970 --> 00:29:40,410
Ко дню их встречи она была

489
00:29:40,610 --> 00:29:44,060
мертва уже 3 года. Где это? Ну и...?

490
00:29:44,260 --> 00:29:45,500
Видишь всех этих людей на фотографиях?

491
00:29:45,700 --> 00:29:47,820
Мне интересно: это настоящие покойники?

492
00:29:48,020 --> 00:29:49,360
Они дали со-гласие перед смертью,

493
00:29:49,560 --> 00:29:51,180
чтобы их вот так выставляли?

494
00:29:51,380 --> 00:29:53,180
Или это модели, которым заплатили?

495
00:29:53,380 --> 00:29:56,950
Погляди: Карин Тардье и Клара Дюма –

496
00:29:57,150 --> 00:29:59,250
одна и та же девчонка,
но с разными именами.

497
00:29:59,450 --> 00:30:02,200
Ладно, пошли, спросим. Дай-ка микрофон.

498
00:30:06,860 --> 00:30:08,440
День добрый.

499
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
Господа, чем могу быть полезен?

500
00:30:10,440 --> 00:30:12,010
Мы хотели кое-что узнать. Покойники,

501
00:30:12,210 --> 00:30:14,980
которые стоят у вас в витрине - настоящие?

502
00:30:15,760 --> 00:30:17,290
Извините, не понял.

503
00:30:17,490 --> 00:30:19,290
Я хочу сказать: мертвецы на фотографиях –

504
00:30:19,490 --> 00:30:21,290
они действительно умерли?

505
00:30:21,490 --> 00:30:23,240
Нет, господа. Я с вами не знаком…

506
00:30:23,440 --> 00:30:24,221
вы тут снимаете…

507
00:30:24,421 --> 00:30:25,920
Да, мы не знакомы. Мы задаём вопрос.

508
00:30:26,120 --> 00:30:26,930
Прошу вас выйти.

509
00:30:27,130 --> 00:30:28,570
Погоди! Мы задали вопрос,
тебе что – трудно ответить?

510
00:30:28,770 --> 00:30:29,451
Мы же не бандиты.

511
00:30:29,651 --> 00:30:30,670
Мы же не грабить при-шли.

512
00:30:30,870 --> 00:30:32,470
Не станем же мы тырить твои пластмассовые

513
00:30:32,670 --> 00:30:33,780
цветочки. Скажи, про эту:

514
00:30:33,980 --> 00:30:35,280
она настоящая покой-ница?

515
00:30:35,480 --> 00:30:37,290
Кстати жаль - смотри, какая красавица.

516
00:30:37,490 --> 00:30:38,830
Попрошу чтить память...

517
00:30:39,030 --> 00:30:41,560
Да я всё прекрасно понимаю!
Просто ответь на вопрос!

518
00:30:41,760 --> 00:30:44,610
Я же задал тебе вопрос: Карин Тардье…

519
00:30:45,420 --> 00:30:47,070
- Поставь на место!
- С ума сошла?

520
00:30:47,630 --> 00:30:49,580
Ой, ты - Карин!

521
00:30:50,400 --> 00:30:52,270
- Ты меня узнал?
- Ещё бы!

522
00:30:52,470 --> 00:30:54,390
- Здорово.
- Что ты здесь делаешь?

523
00:30:54,590 --> 00:30:56,600
Просто это я. Но я - не Карин.

524
00:30:56,800 --> 00:30:58,650
Я её изображаю.

525
00:30:58,920 --> 00:31:03,810
- Вот как! А кто ты? - Клара. О! Клара.

526
00:31:04,170 --> 00:31:05,450
А вас не смущает, что все думают,

527
00:31:05,650 --> 00:31:07,950
будто вы умерли, когда смотрят на витрину?

528
00:31:08,150 --> 00:31:10,420
Нет! От ухажёров отбоя нет.

529
00:31:10,620 --> 00:31:12,840
Потому что когда мужчины
видят, что я жива...

530
00:31:13,040 --> 00:31:14,760
ты понимаешь что я имею в виду...

531
00:31:14,960 --> 00:31:17,170
к тому же с молодым
лицом лучше продаётся...

532
00:31:17,370 --> 00:31:19,420
раньше папа выставлял
только всяких стариков,

533
00:31:19,620 --> 00:31:21,930
уродов, ну а я сумела его убедить,

534
00:31:22,130 --> 00:31:23,930
что необходимо расширить клиентуру.

535
00:31:24,130 --> 00:31:25,640
И чтобы к нам обращались люди помоложе,

536
00:31:25,840 --> 00:31:28,570
я выставила, например, своих кузенов…

537
00:31:28,840 --> 00:31:33,010
Это моя троюродная сестра
Мари, а это моя мама...

538
00:31:33,210 --> 00:31:35,450
но она теперь уже действительно умерла.

539
00:31:35,650 --> 00:31:37,380
А это вот мой дядя...

540
00:31:37,680 --> 00:31:39,950
У нас неболь-шая семейная фирма...

541
00:31:40,150 --> 00:31:42,150
Не знаю, что ещё сказать...

542
00:31:44,250 --> 00:31:47,110
Подожди-ка. Идёт клиентка!
Здравствуйте, мадам.

543
00:31:47,310 --> 00:31:50,310
Как поживаете? Подойдите ближе!

544
00:31:50,510 --> 00:31:53,530
Сними дамочку... сегодня,
похоже, не самый удачный день.

545
00:31:53,730 --> 00:31:55,730
Сними нам немного страданий.

546
00:31:55,970 --> 00:31:58,030
- Отстань.
- Ты не снимаешь?

547
00:31:58,230 --> 00:32:00,840
- Сюжет уже отснят. Хватит.
- Почему?

548
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
- Сюжет отснят.
- А новый сюжет?

549
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
Ты отключил камеру …

550
00:32:07,360 --> 00:32:09,170
А может, я пригожусь на вашем канале?

551
00:32:09,370 --> 00:32:11,690
- Нет.
- Так нельзя!

552
00:32:11,890 --> 00:32:15,180
- А что ты умеешь? - Ничего. Тогда берём.

553
00:32:16,040 --> 00:32:17,660
Мне всё-таки надо подумать.

554
00:32:17,860 --> 00:32:20,880
- Ну, думай. Пошли.
- Согласна.

555
00:32:22,010 --> 00:32:23,590
- Ты согласен?
- Да!

556
00:32:24,430 --> 00:32:26,840
Или антиугонные штуки
для велосипедов, знаешь?

557
00:32:27,040 --> 00:32:29,050
Страшно неудобные. В них ничего невозможно

558
00:32:29,250 --> 00:32:30,390
впихнуть из-за их формы…

559
00:32:30,590 --> 00:32:32,370
есть куча штук, которые бесят.

560
00:32:32,640 --> 00:32:35,230
Гениально! А можно я тоже одну сделаю?

561
00:32:35,430 --> 00:32:38,610
Если хочешь… только…
надо придумать, про что.

562
00:32:39,990 --> 00:32:41,830
Застёжки на лифчиках.

563
00:32:42,590 --> 00:32:44,320
Мужчины всегда с ними мучаются,

564
00:32:44,520 --> 00:32:46,990
потому что застёжки все разные, и потом,

565
00:32:47,190 --> 00:32:49,780
это же на спине, им плохо видно…

566
00:32:50,450 --> 00:32:52,690
- Ты не замечал?
- Замечал…

567
00:32:56,610 --> 00:33:00,430
Какое совпадение: как
раз сегодня надела лифчик,

568
00:33:00,800 --> 00:33:02,850
а то я не всегда их ношу.

569
00:33:03,160 --> 00:33:05,750
Так, быстренько… Я нормально выгляжу?

570
00:33:05,950 --> 00:33:07,510
Снимаю.

571
00:33:14,480 --> 00:33:18,120
Погоди./ Это не правдоподобно.

572
00:33:18,360 --> 00:33:20,460
Немножко не сходится.

573
00:33:20,660 --> 00:33:22,460
Просто, если он снимает с неё лифчик,

574
00:33:22,660 --> 00:33:25,870
мне кажется, это значит,
что он уже её парень.

575
00:33:26,240 --> 00:33:28,870
Ну да! Конечно…

576
00:33:29,830 --> 00:33:32,670
а начинают-то обычно не с лифчика.

577
00:33:45,900 --> 00:33:47,630
И потом уже, как ни в чём не бывало,

578
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
он расстёгива-ет лифчик.

579
00:33:52,510 --> 00:33:53,510
Чёрт!

580
00:33:54,440 --> 00:33:56,100
Так слишком просто.

581
00:33:58,090 --> 00:33:59,710
Слишком быстро …

582
00:34:00,290 --> 00:34:02,120
Можешь надеть его обратно?

583
00:34:02,320 --> 00:34:05,340
Начнём сначала.
Претворись, что это сложно.

584
00:34:05,950 --> 00:34:07,950
Виктор так никогда и не узнал, началась

585
00:34:08,150 --> 00:34:09,950
ли их история именно в тот момент,

586
00:34:10,150 --> 00:34:11,950
потому что для Клары границы между

587
00:34:12,150 --> 00:34:15,490
реальностью и вымыслом были очень размыты.

588
00:34:18,490 --> 00:34:21,080
Хватит … Хватит, я всё снял.

589
00:34:22,330 --> 00:34:23,350
Правда?

590
00:34:24,750 --> 00:34:27,310
Мне ужасно нравится с вами работать,

591
00:34:27,770 --> 00:34:30,230
и я хотела вам сказать, что я вас обожаю…

592
00:34:36,060 --> 00:34:39,530
Франция Французам! Ни правые, ни левые,

593
00:34:39,730 --> 00:34:43,360
Национальный Фронт...
Ле Пена в президенты!

594
00:35:07,130 --> 00:35:08,920
Сами мы живём в Марокко.

595
00:35:09,120 --> 00:35:12,160
Мы очень рады, что пришли сюда с друзьями…

596
00:35:12,360 --> 00:35:14,560
Да-да… Я надеюсь,

597
00:35:14,760 --> 00:35:16,350
им удастся добиться, чтобы здесь

598
00:35:16,550 --> 00:35:18,480
больше не было иностранцев.

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,350
Они засоряют Францию?

600
00:35:20,550 --> 00:35:23,400
Они нам нравятся, но у себя дома.

601
00:35:23,750 --> 00:35:26,270
Но, вы, французы, живёте в Марокко.

602
00:35:26,720 --> 00:35:29,420
Но мы же не иностранцы, мы французы.

603
00:35:29,620 --> 00:35:31,820
Но когда вы в Марокко, вы - иностранцы.

604
00:35:32,020 --> 00:35:34,790
Нет. Французский гражданин
не может быть иностранцем.

605
00:35:34,990 --> 00:35:38,540
И за границей…? Мы - французы.

606
00:35:38,740 --> 00:35:41,140
- Значит, французам можно жить везде?
- Конечно!

607
00:35:41,340 --> 00:35:43,500
Однажды утром в метро
у меня стащили кошелёк.

608
00:35:43,700 --> 00:35:45,340
И виноваты иностранцы?

609
00:35:45,540 --> 00:35:49,540
Уверена, его вытащил
какой-нибудь араб или африканец…

610
00:35:49,750 --> 00:35:51,050
Вы не видели? Но думаете,

611
00:35:51,250 --> 00:35:52,710
что это араб или африканец?

612
00:35:52,910 --> 00:35:55,390
- Только они этим занимаются…
- Вы уверены?

613
00:35:56,640 --> 00:35:58,210
Попрошу вас покинуть колонну.

614
00:35:58,410 --> 00:35:59,650
Я попросил вас выйти из строя.

615
00:35:59,850 --> 00:36:02,880
- Мы уже заканчиваем.
- Перестаньте снимать.

616
00:36:03,910 --> 00:36:06,500
Не имеешь права, фашист...

617
00:36:06,700 --> 00:36:09,470
- Перестань!
- Сказал: убирайся!

618
00:36:10,210 --> 00:36:11,650
Клара, не надо!

619
00:36:13,310 --> 00:36:14,770
Пошли отсюда!

620
00:36:16,350 --> 00:36:18,350
И камеру свою не забудь.

621
00:36:20,680 --> 00:36:22,980
Вот он где. Почему не пришёл?

622
00:36:23,180 --> 00:36:24,230
Был у родителей?

623
00:36:24,430 --> 00:36:26,920
Они были все такие злые, ужасные!

624
00:36:27,120 --> 00:36:29,810
Кошмар! Здорово мы их отделали!

625
00:36:30,010 --> 00:36:31,390
У тебя точно не все дома.

626
00:36:31,590 --> 00:36:34,200
Из-за твоих глупостей нас чуть не избили.

627
00:36:34,400 --> 00:36:35,440
Но я пыталась…

628
00:36:35,640 --> 00:36:37,220
Мы боремся, но это не значит,

629
00:36:37,420 --> 00:36:38,800
что нам всё позволено.

630
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
И ты тоже достал со своей тачкой!

631
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Вечно под-бираешь всякое говно!

632
00:36:44,320 --> 00:36:46,370
Я решила побороть свою трусость и помочь.

633
00:36:46,570 --> 00:36:48,840
Если решишь поразвлечься,
сходи в парк аттракционов!

634
00:36:49,040 --> 00:36:50,930
Покатайся на карусели!

635
00:36:51,130 --> 00:36:53,780
В твоих действиях должна
читаться цель, понимаешь?

636
00:36:53,980 --> 00:36:55,980
Иначе они не конструктивны.

637
00:36:59,500 --> 00:37:04,980
Ничего страшного. Ничего... Это чепуха.

638
00:37:11,320 --> 00:37:13,360
Нет, она права. Я - тупица.

639
00:37:13,560 --> 00:37:14,820
Я, и правда, тупица,

640
00:37:15,020 --> 00:37:17,830
я с самого начала всё порчу. Ты что...

641
00:37:18,030 --> 00:37:21,130
Так и есть. Я никуда не гожусь, ясно?

642
00:37:22,280 --> 00:37:24,580
Завтра будут взрывать многоквартирный дом.

643
00:37:24,780 --> 00:37:27,010
Сходи туда, возьми интервью у жильцов,

644
00:37:27,210 --> 00:37:30,200
Сделай пол-ноценный
сюжет с политической темой…

645
00:37:31,450 --> 00:37:33,760
Спасибо. Дай мне закончить, дослушай.

646
00:37:33,960 --> 00:37:35,500
Ты сделаешь полноценный сюжет

647
00:37:35,700 --> 00:37:38,530
о жилищной политике Ширака. Хорошо?

648
00:37:40,440 --> 00:37:41,310
Ты - милая!

649
00:37:41,510 --> 00:37:43,120
Ты хоть понимаешь, что тут не Уолт Дисней?

650
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
- Конечно!
- Меня бесит!

651
00:37:50,290 --> 00:37:53,070
Клара, я хотел у тебя спросить…

652
00:37:53,270 --> 00:37:56,130
Помнишь, когда мы снимали
про застёжку лифчика...

653
00:37:56,330 --> 00:37:58,670
Да! В какой-то момент мы поцеловались.

654
00:37:58,870 --> 00:38:00,530
Мне так понравилось!

655
00:38:00,960 --> 00:38:03,720
Скажи, ты это делала по-настоящему?

656
00:38:03,920 --> 00:38:06,300
У меня плохо получилось?

657
00:38:06,870 --> 00:38:08,100
Я не это имел в виду.

658
00:38:08,300 --> 00:38:09,400
Ты это делала искренне? …

659
00:38:09,600 --> 00:38:13,830
Естественно! Страшно искренне! Я же…

660
00:38:14,340 --> 00:38:16,420
С языком– ты не почувствовал?

661
00:38:17,460 --> 00:38:19,930
Конечно … но я хотел спросить …

662
00:38:20,130 --> 00:38:23,330
Если хочешь – можем
повторить, Я - только ЗА.

663
00:38:26,310 --> 00:38:30,840
Давай повторим./ Не двигайся…

664
00:38:36,550 --> 00:38:37,810
Как его зовут?

665
00:38:38,010 --> 00:38:39,810
- Киаростами.
- Ки-а-ро-ста-ми!

666
00:38:40,010 --> 00:38:42,070
Аббас Киаростами. Всё происходит в машине,

667
00:38:42,270 --> 00:38:43,920
и все герои непрерывно говорят…

668
00:38:44,120 --> 00:38:47,290
мне очень нравит-ся.... фильм
снят на 8-миллиметровку,

669
00:38:47,490 --> 00:38:48,890
это не какое-то там видео, но картинка

670
00:38:49,090 --> 00:38:51,090
получается слегка ста-ромодная.

671
00:38:52,800 --> 00:38:55,230
Виктор решил прояснить отношения с Кларой.

672
00:38:55,430 --> 00:38:57,230
У него был план: поцеловать её во время

673
00:38:57,430 --> 00:39:02,140
киносеанса, как это делал
в фильме Антуан Дуанель.

674
00:39:05,570 --> 00:39:07,870
В те годы, в 1996-м.,

675
00:39:08,070 --> 00:39:10,070
это ещё часто практиковалось.

676
00:39:12,240 --> 00:39:14,330
Но сейчас, с развитием 3D,

677
00:39:14,530 --> 00:39:18,000
этим занимаются всё меньше. А жаль.

678
00:39:20,180 --> 00:39:22,050
А говорят они по-французски?

679
00:39:22,250 --> 00:39:25,170
Нет … На фарси. Фильм,
естественно, в оригинале.

680
00:39:25,370 --> 00:39:28,060
Но вот увидишь, будет не скучно.

681
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
Погоди, я сде-лаю съёмку снизу,

682
00:39:31,280 --> 00:39:33,740
продолжай смотреть так, как будто вдаль./

683
00:39:36,060 --> 00:39:37,890
Клара, ты куда?

684
00:39:41,910 --> 00:39:43,700
Паскаль, мне совершенно
не интересно, зачем они

685
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
красят волосы в розовый цвет.

686
00:39:45,400 --> 00:39:46,740
Сю-жет должен идти от души

687
00:39:46,940 --> 00:39:48,520
Итак, вам больше нечего предложить!

688
00:39:48,720 --> 00:39:49,800
Есть! «Мне 50 лет,

689
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
а я по-прежнему играю в приставку». …

690
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
Не пойдёт. А у меня сюжет о людях,

691
00:39:53,400 --> 00:39:55,110
помешанных на леммингах. …

692
00:39:55,310 --> 00:39:58,140
Ты издеваешься? Кому нужны эти лемминги?

693
00:39:59,170 --> 00:40:02,100
Заменитель? Я что, сейчас пью кофе?

694
00:40:02,300 --> 00:40:04,570
Патрисия, проблема в том,
что все сюжеты уже исчерпаны.

695
00:40:04,770 --> 00:40:06,910
Раскаявшиеся нео-нацисты,
признание гомосексуальности,

696
00:40:07,110 --> 00:40:09,270
Боязнь лифтов, собак. Делай, что хочешь.

697
00:40:09,470 --> 00:40:11,270
Нужны реальные сюжеты, интересные людям.

698
00:40:11,470 --> 00:40:13,470
Можно попробовать смешать сюжеты.

699
00:40:15,300 --> 00:40:16,670
Как это?

700
00:40:18,910 --> 00:40:21,520
Ну, что-нибудь вроде:
«Раскаявшиеся нео-нацисты,

701
00:40:21,720 --> 00:40:23,330
которые боятся ездить в лифтах», или

702
00:40:23,530 --> 00:40:25,670
«го-мосексуалисты, которые
решились обо всём рассказать

703
00:40:25,870 --> 00:40:29,480
своим леммингам»… Нет?

704
00:40:30,890 --> 00:40:33,110
Пошли, угощу тебя кофе.

705
00:40:35,760 --> 00:40:38,040
- Заменитель?
- Нет, спасибо.

706
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Я- в курсе, что меня считают стервой,

707
00:40:41,200 --> 00:40:43,660
а передачу – дешёвкой
… Ты тоже так думаешь?

708
00:40:45,010 --> 00:40:46,010
Нет.

709
00:40:47,050 --> 00:40:49,210
В 15 лет я страдала ожирением

710
00:40:49,410 --> 00:40:51,070
и мечтала взорвать весь мир,

711
00:40:51,270 --> 00:40:52,920
и знаешь, в то время я была бы просто

712
00:40:53,120 --> 00:40:55,630
счастлива, если бы в какой-нибудь передаче

713
00:40:55,830 --> 00:40:57,330
показывали таких, как я.

714
00:40:57,530 --> 00:40:59,550
И когда начинают говорить,
что я на телевидении

715
00:40:59,750 --> 00:41:03,060
выставляю напоказ
уродцев, чтобы заработать …

716
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
… Месье, Вы что?

717
00:41:12,680 --> 00:41:14,770
Я так Вами восхищаюсь…

718
00:41:15,470 --> 00:41:18,670
много лет ждал возможности
увидеть Вас живьём…

719
00:41:18,920 --> 00:41:20,670
Это Патрисия Габриэль!

720
00:41:22,980 --> 00:41:26,670
Успокойтесь! Ну же!
Возьмите себя в руки!

721
00:41:28,460 --> 00:41:31,680
Ради таких моментов я и
работаю на телевидении.

722
00:41:32,300 --> 00:41:33,680
Хорошо поработали.

723
00:41:34,100 --> 00:41:36,940
Может, вырезать, где
она говорит про ожирение?

724
00:41:37,140 --> 00:41:38,400
Это же самое интересное.

725
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Боишься поссориться с «Пат Габ»?

726
00:41:40,600 --> 00:41:42,810
Нет, но я не люблю обижать кого-то лично.

727
00:41:43,010 --> 00:41:44,630
Что там у нас ещё?

728
00:41:44,830 --> 00:41:47,060
У меня есть сюжет. Франшизы.

729
00:41:47,260 --> 00:41:49,330
Чёрт знает, что творится:
они раздают франшизы

730
00:41:49,530 --> 00:41:51,470
торговцам даже не поинтересовавшись,

731
00:41:51,670 --> 00:41:53,660
оформляют ли они страховки работникам

732
00:41:53,860 --> 00:41:55,450
и платят ли налоги…

733
00:41:55,650 --> 00:41:57,540
Ладно, подумаем … что ещё…

734
00:41:57,740 --> 00:41:59,800
На этой неделе проститутки будут бастовать

735
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
против закона Паскуа, запрещающего

736
00:42:02,000 --> 00:42:03,040
приставать к про-хожим.

737
00:42:03,240 --> 00:42:05,040
Бретонцы на Монпарнасе спасают

738
00:42:05,240 --> 00:42:07,620
свои доисторические камни в Корнаке,

739
00:42:07,820 --> 00:42:10,760
манифестации в поддержку
палестинцев, израильтян,

740
00:42:10,960 --> 00:42:13,880
и раэлитов, на этой
неделе у них конец света.

741
00:42:14,080 --> 00:42:17,080
Снимаем всё. Это политическая позиция?

742
00:42:17,280 --> 00:42:19,910
Одновременно поддерживать
палестинцев и израильтян…

743
00:42:20,110 --> 00:42:22,940
Я сам себе – политическая позиция!

744
00:42:23,520 --> 00:42:25,040
Адонис, песню?

745
00:42:25,240 --> 00:42:29,100
Песня у меня есть://
"Пожалуйста, не жги машины"

746
00:42:31,790 --> 00:42:34,450
Пожалуйста, не жги машины…

747
00:42:38,110 --> 00:42:39,710
Продолжения по-ка нет.

748
00:42:40,020 --> 00:42:43,610
У меня есть ещё предложение…
Водосточные трубы!

749
00:42:43,810 --> 00:42:47,160
Слушай, нам на них
насрать. Трубы, франшизы…

750
00:42:47,650 --> 00:42:49,670
Разве мы не собирались рассказывать

751
00:42:49,870 --> 00:42:52,890
о нуждах жителей района?
Это не насущные проблемы?

752
00:42:53,090 --> 00:42:55,000
Так и есть... можешь ты помолчать?

753
00:42:55,200 --> 00:42:57,810
Жан-Лу! Чёрт, ты -либерал,

754
00:42:58,010 --> 00:42:59,600
а ведёшь себя, как фашист.

755
00:42:59,800 --> 00:43:02,490
Ты ведёшь себя
возмутительно! Ты ведь левак…

756
00:43:03,880 --> 00:43:06,470
Видишь, даже Малыш со мной согласен.

757
00:43:07,170 --> 00:43:10,160
- Ты в порядке?
- Больно, наверное!

758
00:43:11,020 --> 00:43:13,700
Извините, мадам, вы не
знаете, когда будет взрыв?

759
00:43:13,900 --> 00:43:15,400
Скоро уже.

760
00:43:15,640 --> 00:43:17,950
Не могли бы вы проверить,
хорошо ли всё видно?

761
00:43:18,150 --> 00:43:20,150
Просто хочу быть уверена …

762
00:43:20,690 --> 00:43:22,420
Да, всё отлично.

763
00:43:22,620 --> 00:43:24,120
Я решила снимать с самого начала,

764
00:43:24,320 --> 00:43:25,370
чтобы не пропустить взрыв.

765
00:43:25,570 --> 00:43:27,570
Тут мигает красная лампочка.

766
00:43:29,120 --> 00:43:32,530
- Что это значит?
- Аккумулятор разряжен.

767
00:43:34,440 --> 00:43:38,190
О нет! Подождите!// Подождите!

768
00:43:57,510 --> 00:44:00,650
Что это значит? - Аккумулятор разряжен.

769
00:44:08,790 --> 00:44:12,360
Я просто хотела сказать,
что мне ужасно жаль…

770
00:44:14,390 --> 00:44:16,350
потому что я всё приготовила заранее,

771
00:44:16,550 --> 00:44:18,480
чтобы снять, как следует, но …

772
00:44:18,680 --> 00:44:21,390
я пришла за два часа, и всё такое…

773
00:44:21,890 --> 00:44:23,780
Я просто не подумала про аккумулятор.

774
00:44:23,980 --> 00:44:26,200
Так что у меня нет изображения взрыва,

775
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
но я расскажу как это было …

776
00:44:28,660 --> 00:44:30,690
Видишь, людям нравится…

777
00:44:31,390 --> 00:44:33,250
Но я же ничего не сняла!

778
00:44:34,770 --> 00:44:37,180
потом послышалось очень громкое «ПУХХ!»,

779
00:44:37,380 --> 00:44:38,860
и дом исчез.

780
00:44:39,390 --> 00:44:41,780
Я хотела вам сказать, что мне дико жаль,

781
00:44:41,980 --> 00:44:44,660
и что я хочу перед всеми извиниться.

782
00:44:46,350 --> 00:44:49,100
Клара, в следующий раз
ты покажешь мне сюжет,

783
00:44:49,300 --> 00:44:51,340
прежде, чем его
транслировать, договорились?

784
00:44:51,540 --> 00:44:53,340
По-тому что показывать ТАКОЕ – нет смысла.

785
00:44:53,540 --> 00:44:54,990
Ясмина, ты же видишь – всем понравилось.

786
00:44:55,190 --> 00:44:56,700
«На карусельках кататься»
им тоже очень нравится!

787
00:44:56,900 --> 00:44:58,910
Речь не об этом. Мы занимаемся политикой.

788
00:44:59,110 --> 00:45:00,200
Одно другому не мешает.

789
00:45:00,400 --> 00:45:02,360
Я прекрасно понимаю, что ты её защищаешь,

790
00:45:02,560 --> 00:45:03,450
потому что с ней спишь.

791
00:45:03,650 --> 00:45:05,650
но не надо всё смешивать, о.к.?

792
00:45:08,920 --> 00:45:11,050
Ты со мной спал?

793
00:45:13,870 --> 00:45:16,800
«Пытаясь разглядеть твои беды,

794
00:45:17,870 --> 00:45:20,000
Ты так низко нагнулась,

795
00:45:21,030 --> 00:45:24,800
что упала вперёд, вперёд.

796
00:45:25,750 --> 00:45:27,830
Вихрем от взрыва

797
00:45:28,030 --> 00:45:31,270
снесло мои сомнения,
во всём...

798
00:45:34,590 --> 00:45:39,400
Пытаясь разглядеть мои
беды, ты так низко нагнулась,

799
00:45:40,010 --> 00:45:43,930
что упала вперёд, вперёд.

800
00:45:50,890 --> 00:45:54,150
Я наклонялась без одежды,

801
00:45:54,910 --> 00:45:58,600
и ты склонялся к тому,
чтобы стать моим возлюбленным,

802
00:45:59,010 --> 00:46:00,600
возлюбленным.

803
00:46:04,100 --> 00:46:06,590
Вихрем от взрыва

804
00:46:09,560 --> 00:46:11,700
сдуло мои надежды.

805
00:46:13,560 --> 00:46:15,450
Надо думать,

806
00:46:15,780 --> 00:46:18,980
что склонясь над твоими бедами,

807
00:46:22,140 --> 00:46:24,480
ты выплеснула пар

808
00:46:25,980 --> 00:46:27,400
страха.

809
00:46:28,460 --> 00:46:31,200
- Всё это плохо кончится.
- Всё это плохо кончится,

810
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
но началось чудесно.

811
00:46:34,450 --> 00:46:35,770
Иди ко мне.

812
00:46:35,970 --> 00:46:38,910
- Всё это плохо кончится.
- Всё это плохо кончится,

813
00:46:39,110 --> 00:46:41,110
но началось чудесно

814
00:46:42,190 --> 00:46:44,140
клади руку сюда

815
00:46:45,190 --> 00:46:47,260
и иди ко мне.

816
00:46:53,770 --> 00:46:58,260
Мир знает истории Джона
Кассаветиса и Джины Роулэндс,

817
00:46:58,490 --> 00:47:03,180
Росселлини и Ингрид Бергман,
Годара и Анны Карины.

818
00:47:03,820 --> 00:47:06,510
Скоро мир узнает историю Виктора и Клары.

819
00:47:06,710 --> 00:47:09,100
Виктор задался целью сделать из их романа

820
00:47:09,300 --> 00:47:11,300
шедевр мирового кино.

821
00:47:13,400 --> 00:47:16,080
Летом мне больше всего нравится
бегать рядом с поливалками,

822
00:47:16,280 --> 00:47:19,620
которые шипят: "чик-чик-чик".
И стараться не намокнуть.

823
00:47:20,200 --> 00:47:21,760
Ловлю момент, чтобы пробежать,

824
00:47:21,960 --> 00:47:24,710
пока она брызгает в другую сторону,

825
00:47:26,460 --> 00:47:30,230
но иногда сама жульничаю просто
ради удовольствия намокнуть.

826
00:47:31,320 --> 00:47:33,190
А потом, когда промокну насквозь,

827
00:47:33,390 --> 00:47:36,740
сама себя ругаю ради
удовольствия поругаться.

828
00:47:42,590 --> 00:47:44,850
Они решили, что будут
всё время жить вместе,

829
00:47:45,050 --> 00:47:47,230
и что каждая секунда,
проведённая без другого,

830
00:47:47,430 --> 00:47:49,230
будет считаться потерянным временем.

831
00:47:49,430 --> 00:47:51,230
А потом Клара объявила, что хочет

832
00:47:51,430 --> 00:47:55,230
от Виктора ребёнка, Сию
секунду, сразу, сейчас.

833
00:47:59,060 --> 00:48:01,530
Юноши Краона, которых Петен

834
00:48:01,730 --> 00:48:04,910
посылал на верную
гибель, вы защищали жизни…

835
00:48:07,580 --> 00:48:10,810
Я был лично, и очень
близко знаком с женщинами,

836
00:48:11,010 --> 00:48:13,190
cделавшими аборт, и знаю,

837
00:48:13,390 --> 00:48:16,490
что для них это очень сложная ситуация.

838
00:48:16,690 --> 00:48:17,810
Что здесь происходит?

839
00:48:18,010 --> 00:48:20,450
Я пришла сюда защитить девчонок,

840
00:48:20,650 --> 00:48:23,240
которые идут в эту клинику делать аборт.

841
00:48:23,440 --> 00:48:25,280
Тут регулярно толкут-ся дикари…

842
00:48:25,480 --> 00:48:26,980
Католики-интегристы, …

843
00:48:27,180 --> 00:48:29,180
Им не дают покоя католики.

844
00:48:29,560 --> 00:48:32,040
Виктор, иди сюда! Тихонько.

845
00:48:34,830 --> 00:48:38,610
Здравствуйте, господин
Виаль. Итак, зачем Вы здесь?

846
00:48:39,020 --> 00:48:42,120
Вот уже 14-й раз мы собираемся здесь,

847
00:48:42,320 --> 00:48:43,850
чтобы сказать, что мы за жизнь,

848
00:48:44,050 --> 00:48:46,050
а не за смерть…

849
00:48:46,260 --> 00:48:48,280
Знаете, я ничего не имею против женщин,

850
00:48:48,480 --> 00:48:51,420
которые делают аборт,
я против самих абортов,

851
00:48:51,620 --> 00:48:53,700
потому что я против смертной казни.

852
00:48:53,900 --> 00:48:56,240
Вы когда-нибудь видели
эмбрионы, видели этих крошек,

853
00:48:56,440 --> 00:48:59,120
когда их высасывают,
сердце кровью обливается,

854
00:48:59,320 --> 00:49:02,990
это так… нет слов.

855
00:49:04,200 --> 00:49:05,660
Ты успел снять месье Виаля,

856
00:49:05,860 --> 00:49:08,940
когда он изображал
эмбриона? Это будет сенсация.

857
00:49:11,010 --> 00:49:13,360
Вы протестуете против того, что узаконено

858
00:49:13,560 --> 00:49:16,170
уже 20 лет назад, .. 20 лет...

859
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
Почему вы нас отталкиваете?

860
00:49:24,890 --> 00:49:27,620
Бертран Виаль!/ Это он говорил:

861
00:49:27,820 --> 00:49:30,630
мы сохраняем их потому, что любим.

862
00:49:31,140 --> 00:49:33,350
И я сохраню. Но я за аборты.

863
00:49:33,550 --> 00:49:35,310
Что ты сохранишь?

864
00:49:35,860 --> 00:49:38,350
Просто я беременна. И я его сохраню.

865
00:49:38,550 --> 00:49:40,350
Но я - за аборты. На все 100.

866
00:49:40,550 --> 00:49:42,120
Ты беременна?

867
00:49:43,170 --> 00:49:47,110
Ну да. Она беременна!

868
00:49:57,040 --> 00:49:59,690
Вообще-то я собиралась тебе сказать…

869
00:50:00,390 --> 00:50:02,400
Ты не дал мне времени.

870
00:50:04,180 --> 00:50:05,790
Просто не успела.

871
00:50:06,400 --> 00:50:08,910
Думаешь, я не знаю,
что совершаю глупость?…

872
00:50:09,110 --> 00:50:11,110
Это меня не очень утешает...

873
00:50:11,700 --> 00:50:13,550
А какая у тебя кстати, фамилия?

874
00:50:13,750 --> 00:50:17,030
Клара Дарк. Я тебе не говорила?

875
00:50:19,920 --> 00:50:21,570
Клара, ты куда?

876
00:50:21,770 --> 00:50:25,010
Пойду, сделаю аборт. Я ведь всей душой ЗА.

877
00:50:31,930 --> 00:50:33,760
Это «сморкалка для младенцев».

878
00:50:33,960 --> 00:50:36,220
Она нужна для удаления сгустков соплей

879
00:50:36,420 --> 00:50:37,410
из носа вашего малыша.

880
00:50:37,610 --> 00:50:39,240
Чтобы её использовать нужен младенец.

881
00:50:39,440 --> 00:50:42,970
Виктор быстро нашёл применение
Антуану на Пиратском телевидении…

882
00:50:43,730 --> 00:50:46,320
Клара, подожди … Он милашка!

883
00:50:47,220 --> 00:50:48,570
Дай, закончить. …

884
00:50:48,900 --> 00:50:51,250
чтобы использовать сморкалку, нужно ввести

885
00:50:51,450 --> 00:50:53,690
конец «сморкал-ки для
младенцев» вашему младенцу

886
00:50:53,890 --> 00:50:55,210
в ноздрю, а другой конец

887
00:50:55,410 --> 00:50:59,000
взять в рот и сделать вдох… Осторожно!

888
00:50:59,570 --> 00:51:03,570
Очень даже мило, и вкус не противный.

889
00:51:05,460 --> 00:51:07,370
Идёт твоя мама.

890
00:51:08,540 --> 00:51:11,390
Он рассказывает столько глупостей!

891
00:51:16,320 --> 00:51:20,370
- Ты там не скучаешь?
- Бывает.

892
00:51:20,570 --> 00:51:22,170
У вранья есть своя логика.

893
00:51:22,370 --> 00:51:24,780
Раз Виктор не рассказал родителям
про Пиратское телевидение,

894
00:51:24,980 --> 00:51:26,780
то не рас-сказал и про Клару.

895
00:51:26,980 --> 00:51:28,780
а раз не рассказал про Клару,

896
00:51:28,980 --> 00:51:30,050
то не мог и сказать, что у них

897
00:51:30,250 --> 00:51:30,931
появился внук.

898
00:51:31,131 --> 00:51:32,580
Ты знаешь, что можешь переехать обратно,

899
00:51:32,780 --> 00:51:36,780
если будет слишком сложно … Конечно.

900
00:51:38,560 --> 00:51:40,490
Виктор? А ты трахаешься?

901
00:51:41,540 --> 00:51:43,000
Что за слова, Жюстина!?

902
00:51:48,290 --> 00:51:51,350
Как её зовут? Отвали! Вот как.

903
00:51:51,550 --> 00:51:53,100
Я расскажу им, что ты врёшь.

904
00:51:53,300 --> 00:51:55,300
Тебе не сладко придётся.

905
00:51:57,960 --> 00:52:00,340
Клара, её зовут Клара.

906
00:52:00,540 --> 00:52:02,130
И у нас с ней даже есть ребёнок.

907
00:52:02,330 --> 00:52:04,490
Его зовут Антуан. Как Дуанеля.

908
00:52:04,690 --> 00:52:06,800
Если пробол-таешься, я вырву тебе ногти.

909
00:52:07,560 --> 00:52:10,560
Ты не скажешь родителям,
что у них есть внук?

910
00:52:11,420 --> 00:52:13,860
Да ты просто чудище!

911
00:52:15,070 --> 00:52:17,290
Скажу попозже. Ещё не время.

912
00:52:18,910 --> 00:52:21,620
Тогда сделаешь за меня историю! Иначе…

913
00:52:21,820 --> 00:52:23,720
- Знаешь, как это называется?
- Шантаж.

914
00:52:23,920 --> 00:52:27,140
- Вот вонючка.
- От такого слышу.

915
00:52:27,570 --> 00:52:30,390
Что тебе задано? Про революцию.

916
00:52:30,590 --> 00:52:33,640
Надо выучить про Обед
в Зале для игры в мяч.

917
00:52:34,260 --> 00:52:38,450
- Что? - Ничего. Раньше я думала, что

918
00:52:38,650 --> 00:52:40,340
«ОБЕТ в Зале для игры в мяч»...

919
00:52:40,540 --> 00:52:42,720
это «ОБЕД в Зале для игры в мяч».

920
00:52:42,920 --> 00:52:44,720
Я думала, что бедняков третьего сословия

921
00:52:44,920 --> 00:52:46,910
решили угостить, И что вместо вина

922
00:52:47,110 --> 00:52:49,410
им дали яблочный сок,
а это страшная гадость –

923
00:52:49,610 --> 00:52:51,580
терпеть его не могу - поэтому они вышли

924
00:52:51,780 --> 00:52:53,640
из себя и устроили революцию.

925
00:52:53,840 --> 00:52:55,870
Мне казалось, что это логично.

926
00:52:57,300 --> 00:52:59,130
"РАНЬШЕ Я ДУМАЛ"

927
00:53:00,180 --> 00:53:01,600
Раньше я думал, что Америка

928
00:53:01,800 --> 00:53:03,470
опережает нас на 20 лет,

929
00:53:03,670 --> 00:53:05,470
потому что мама мне
всё время это говорила:

930
00:53:05,670 --> 00:53:08,160
"Америка опережает нас на 20 лет!"

931
00:53:08,650 --> 00:53:10,380
И я представлял себе огромную разницу

932
00:53:10,580 --> 00:53:13,170
во времени между Францией и США.

933
00:53:13,370 --> 00:53:14,940
Такую, например, что если полететь туда

934
00:53:15,140 --> 00:53:17,790
на самолёте, то прилетишь через 20 лет.

935
00:53:17,990 --> 00:53:19,470
Рехнуться можно!

936
00:53:19,670 --> 00:53:22,330
А потом я поехал туда, в начале 80-х,

937
00:53:22,530 --> 00:53:24,520
на съёмки фильма и там впервые увидел

938
00:53:24,720 --> 00:53:27,890
больных СПИДом. Я думал: «Ничего.

939
00:53:28,090 --> 00:53:30,290
Пока ещё это дойдёт до Франции!

940
00:53:30,490 --> 00:53:31,970
У нас в запасе мно-го лет.».

941
00:53:32,170 --> 00:53:33,390
Но я быстро понял, что они

942
00:53:33,590 --> 00:53:35,590
не так уж на много нас опережают.

943
00:53:36,320 --> 00:53:38,140
3 МИНУТЫ МОЛЧАНИЯ

944
00:53:39,520 --> 00:53:41,100
Вы не участвуете в акции?

945
00:53:41,300 --> 00:53:42,680
Участвовала, но мне пора

946
00:53:42,880 --> 00:53:45,170
было надеть туфли на каблуках.

947
00:53:45,370 --> 00:53:46,890
А на каблуках ты не можешь молчать?

948
00:53:47,090 --> 00:53:48,890
- Уже молчу.
- Ясно.

949
00:53:49,090 --> 00:53:50,500
А я вот подумал: можно нам

950
00:53:50,700 --> 00:53:52,180
во время минуты молчания поговорить?

951
00:53:52,380 --> 00:53:54,180
- Конечно.
- Откуда Вы?

952
00:53:54,380 --> 00:53:56,380
- Из Бретани.
- Из Бретани?!

953
00:53:58,540 --> 00:54:00,780
Я никогда не скрывала своей ориентации,

954
00:54:00,980 --> 00:54:02,200
и у меня никогда не было проблем,

955
00:54:02,400 --> 00:54:04,460
но я в курсе, что у мно-гих подружек

956
00:54:04,660 --> 00:54:06,160
были большие проблемы. С этим надо

957
00:54:06,360 --> 00:54:09,790
обязательно покончить,
иначе нам не выжить.

958
00:54:13,420 --> 00:54:16,580
Чао! Чао, пиратики! Увидимся через неделю.

959
00:54:16,910 --> 00:54:18,580
Спасибо, Женевьева.

960
00:54:25,610 --> 00:54:28,930
Раз, два, три .. Погодите…

961
00:54:29,240 --> 00:54:33,120
Раз, два, три. Музыку…

962
00:54:36,380 --> 00:54:42,170
Эл, ю, Бэ, Вэ …быстрее.

963
00:54:42,370 --> 00:54:47,650
Любовь, Время, Дети и Цветы…

964
00:54:47,980 --> 00:54:55,990
Вэ, Эс, Е, Гда. Всегда и везде –

965
00:54:56,190 --> 00:55:00,170
смеёмся я и ты. Внимание!

966
00:55:00,370 --> 00:55:02,160
НАМ БЫ ХОТЕЛОСЬ НАПИСАТЬ В «Ле Монд»

967
00:55:02,360 --> 00:55:04,930
заметку о вас и о феномене
Пиратского теле-видения …

968
00:55:05,130 --> 00:55:06,820
Ладно, спрашивайте.

969
00:55:07,680 --> 00:55:09,980
Можно ли сказать, что вы пошли по стопам

970
00:55:10,180 --> 00:55:11,980
пионеров независимых радиостанций,

971
00:55:12,180 --> 00:55:13,980
таких как Угле-род-14,

972
00:55:14,180 --> 00:55:15,480
у вас тот же мятежный дух,

973
00:55:15,680 --> 00:55:18,540
те же нон-конформистские
и даже анархические нотки?

974
00:55:18,740 --> 00:55:20,840
Не знаю… Пишите, что хотите.

975
00:55:21,040 --> 00:55:23,050
А нет ли опасности повторить их судьбу?

976
00:55:23,250 --> 00:55:25,150
То есть прийти к образованию системы,

977
00:55:25,350 --> 00:55:28,730
которая, по зако-номерности,
задушит анархистское начало.

978
00:55:29,700 --> 00:55:31,940
Какой ещё системы? Что ты несёшь?

979
00:55:32,140 --> 00:55:34,500
Твоя газета – мусор. «Ле Монд»!

980
00:55:34,700 --> 00:55:36,600
Вот привязались…

981
00:55:37,800 --> 00:55:39,780
- Ну как? - А? Всё прошло?

982
00:55:39,980 --> 00:55:41,830
Откуда я знаю… Достало…

983
00:55:42,150 --> 00:55:44,350
- Тебе страшно.
- О чём ты?

984
00:55:44,860 --> 00:55:49,620
Тебе просто страшно.
Тебя дико пугает успех.

985
00:55:50,730 --> 00:55:54,530
С чего ты взяла… Ничего подобного.

986
00:56:02,310 --> 00:56:04,610
Идея такая: сейчас ведём себя вежливо,

987
00:56:04,810 --> 00:56:07,600
зато потом отымеем их как следует.

988
00:56:10,740 --> 00:56:14,500
Добрый день, Мадемуазель, у нас

989
00:56:14,760 --> 00:56:19,590
назначена встреча с Грегори
Модюи, вашим директором.

990
00:56:19,790 --> 00:56:23,200
Мы с Пиратского телевидения Секундочку.

991
00:56:24,220 --> 00:56:26,280
Да. К Вам пришли.

992
00:56:26,480 --> 00:56:28,280
- У тебя просмотровка?
- Да.

993
00:56:28,480 --> 00:56:32,420
Он вас ждёт. 10й этаж. А какая дверь?

994
00:56:32,620 --> 00:56:35,280
Вас встретят. 10й этаж.

995
00:56:35,740 --> 00:56:38,100
- 10й?
- Да. Он наверху.

996
00:56:38,300 --> 00:56:42,120
А, ясно, спасибо. Я просто не понял…

997
00:56:46,280 --> 00:56:48,130
Прекрасная акустика!

998
00:56:48,910 --> 00:56:50,950
Вы просите выделить вам частоты

999
00:56:51,150 --> 00:56:52,280
в национальной сети вещания?

1000
00:56:52,480 --> 00:56:55,310
- Именно.
- С чего вдруг?

1001
00:56:56,520 --> 00:56:57,940
Дело в том,

1002
00:56:58,310 --> 00:57:01,720
что с самого момента
появления все наши передачи

1003
00:57:02,090 --> 00:57:06,580
пользуются неизменным
успехом, и нас смотрит, -

1004
00:57:07,030 --> 00:57:10,440
мы уже можем с уверенностью
это утверждать - очень…

1005
00:57:10,640 --> 00:57:13,030
преданная… …чуткая публика.

1006
00:57:13,230 --> 00:57:14,790
…всех социальных слоёв.

1007
00:57:14,990 --> 00:57:16,990
Давай сюда пресс-релиз.

1008
00:57:18,260 --> 00:57:20,350
Здесь все статьи о нас.

1009
00:57:22,070 --> 00:57:23,990
Что это? Вы хоть
понимаете, что телевидение –

1010
00:57:24,190 --> 00:57:25,610
это не игрушки, это не видеокассета...

1011
00:57:25,810 --> 00:57:27,610
которую можно вставить
в магнитофон на квартире.

1012
00:57:27,810 --> 00:57:30,620
Мы считаем, людям хочется
слышать разные точки зрения.

1013
00:57:30,820 --> 00:57:32,010
Они устали видеть на экранах

1014
00:57:32,210 --> 00:57:33,300
одни и те же лица.

1015
00:57:33,500 --> 00:57:36,830
Мадемуазель, мы ориентируемся,
прежде всего, на рекламодателей.

1016
00:57:37,360 --> 00:57:39,870
Понятно, но мне кажется,
что Вы на своём посту

1017
00:57:40,070 --> 00:57:41,870
должны были бы думать о Франции,

1018
00:57:42,070 --> 00:57:44,070
о её возмож-ностях…

1019
00:57:50,390 --> 00:57:53,020
Боюсь, вы блуждаете в потьмах.

1020
00:57:53,330 --> 00:57:55,470
Что?! блуждаем?! В каких ещё «потьмах»?!

1021
00:57:55,670 --> 00:57:58,050
Мы делаем программы,
которые нравятся людям.

1022
00:57:59,010 --> 00:58:03,160
Всё ясно. Можете что-то показать? Да.

1023
00:58:17,320 --> 00:58:19,890
«Жозефин Серрано, которую уже называют

1024
00:58:20,090 --> 00:58:22,100
«французской Моникой Левински» утверждает,

1025
00:58:22,300 --> 00:58:25,390
что однажды «выточила
трубочку» Жаку Шираку».

1026
00:58:25,590 --> 00:58:27,840
Она познакомилась с Шираком…

1027
00:58:28,970 --> 00:58:31,030
на Сельхозвыставке.

1028
00:58:32,030 --> 00:58:35,050
А вот трубочка, которую я ему выточила.

1029
00:58:35,250 --> 00:58:37,560
- Что ж… достаточно….
- Что!?

1030
00:58:37,760 --> 00:58:38,910
Вы же понимаете, что мы не станем

1031
00:58:39,110 --> 00:58:40,800
это транслировать на 30-ть миллионов?

1032
00:58:41,000 --> 00:58:42,800
А почему нет? У нас свобода слова.

1033
00:58:43,000 --> 00:58:45,350
- Речь не о том, что за чепуха.
- Чепуха?

1034
00:58:45,550 --> 00:58:47,200
Ты – гнусный тип. Не хочешь давать

1035
00:58:47,400 --> 00:58:50,380
нам частоту – мы сами
её возьмём! Уходите!

1036
00:58:59,690 --> 00:59:01,360
Почему ты такой злой?

1037
00:59:01,560 --> 00:59:03,860
Мы вам не нравимся, вы нам тоже.

1038
00:59:04,600 --> 00:59:06,820
Уцелеет ли хоть одна птичка?

1039
00:59:20,750 --> 00:59:23,070
Самое неприятное с
завязкой на плавках – это то,

1040
00:59:23,270 --> 00:59:26,060
что если вот так случайно потянуть,

1041
00:59:26,540 --> 00:59:28,820
то она может совсем уползти.

1042
00:59:29,020 --> 00:59:30,400
Достать её дико трудно.

1043
00:59:30,600 --> 00:59:34,440
Легче совсем вынуть. Но
это может плохо кончиться.

1044
00:59:37,680 --> 00:59:39,460
Отличная задница!

1045
00:59:40,390 --> 00:59:41,260
Что это было?

1046
00:59:41,460 --> 00:59:43,680
- Да так.
- Нет уж, рассказывай.

1047
00:59:43,880 --> 00:59:48,490
Пустяки… Я сам делаю…
для независимого канала.

1048
00:59:49,010 --> 00:59:50,290
Какого это ещё?

1049
00:59:50,490 --> 00:59:53,120
Это телевидение, которое
не зависит от власти денег.

1050
00:59:53,320 --> 00:59:55,700
Вот как! И ты монтируешь это на Первом?

1051
00:59:55,900 --> 00:59:59,190
Использую силы противника, как в кунг-фу.

1052
01:00:01,420 --> 01:00:03,360
…в тот день там были Трюффо, Луи Маль,

1053
01:00:03,560 --> 01:00:05,360
Полански, и в какой-то
момент он рассердился

1054
01:00:05,560 --> 01:00:06,311
на журналистов …

1055
01:00:06,511 --> 01:00:09,120
- В каком году?
- … 68-м. Ну да.

1056
01:00:09,840 --> 01:00:12,670
68-й. Новая волна. Там ещё был Жак Риветт.

1057
01:00:12,870 --> 01:00:15,810
Риветт?… И вот, Годар рассердился

1058
01:00:16,010 --> 01:00:18,110
на журналистов и закричал:
" Я говорю о солидарности

1059
01:00:18,310 --> 01:00:19,840
с рабо-чим классом и студентами, а вы мне

1060
01:00:20,040 --> 01:00:21,460
про тревеллинг и крупный план!"

1061
01:00:21,660 --> 01:00:23,100
Из-за этого прервали Канн-ский фестиваль,

1062
01:00:23,300 --> 01:00:24,170
впервые в истории!

1063
01:00:24,370 --> 01:00:26,930
Я не видела ни одного фильма Годара.

1064
01:00:27,360 --> 01:00:28,580
Трудно поверить.

1065
01:00:28,780 --> 01:00:30,580
А у тебя какой любимый фильм?

1066
01:00:30,780 --> 01:00:34,780
- Годара? - Да… Пожалуй, «Карабинеры».

1067
01:00:35,550 --> 01:00:38,650
Это из ранних? Он много чего снял…

1068
01:00:38,850 --> 01:00:41,120
У меня не очень с хронологией.

1069
01:00:41,320 --> 01:00:43,700
А ещё «Рим, открытый
город» Роберто Рос-селлини…

1070
01:00:43,900 --> 01:00:46,080
смотрел 12 раз… Обожаю его…

1071
01:00:46,280 --> 01:00:49,100
Особенно когда эта великолепная
актриса, Сильвана Мангано,

1072
01:00:49,300 --> 01:00:51,380
бежит по улице, и её на глазах

1073
01:00:51,580 --> 01:00:54,430
у сына расстреливают
эсэсовцы, это - классика.

1074
01:00:54,780 --> 01:00:56,430
Анна Маньяни…

1075
01:00:57,690 --> 01:01:02,040
Анна Маньяни…«Рим,
открытый город» – Анна Маньяни.

1076
01:01:02,470 --> 01:01:04,860
А! Ну конечно, Анна Маньяни.

1077
01:01:05,060 --> 01:01:09,060
12 раз смотрел? Да… А ты его видела?

1078
01:01:12,060 --> 01:01:13,060
Чуть-чуть.

1079
01:01:15,880 --> 01:01:17,010
Вообще-то нет.

1080
01:01:17,210 --> 01:01:19,570
Но я – журналист и многого нахваталась.

1081
01:01:19,770 --> 01:01:22,980
Всегда плачу, когда смотрю. Я тоже.

1082
01:01:23,450 --> 01:01:25,980
Нет, конечно. Но я бы хотела.

1083
01:01:26,180 --> 01:01:28,820
Это полезно. Покажешь его мне?

1084
01:01:32,290 --> 01:01:34,580
Схожу-ка я в туалет. Сейчас вернусь.

1085
01:01:34,780 --> 01:01:36,780
Это всё из-за виски…

1086
01:01:40,930 --> 01:01:42,580
Нет, Ясмина. Я не в форме.

1087
01:01:42,780 --> 01:01:44,160
Думаешь, Ленин тоже так говорил:

1088
01:01:44,360 --> 01:01:45,350
"Что-то я сегодня не в форме,

1089
01:01:45,550 --> 01:01:47,550
надо отложить революцию»?

1090
01:01:50,540 --> 01:01:53,450
Нет. Это заправь в трусы.

1091
01:01:55,210 --> 01:01:57,580
Слушай, а бабуля-то тебя клеит!

1092
01:01:57,780 --> 01:02:00,200
- Врёшь!
- Ну, немножко.

1093
01:02:00,470 --> 01:02:02,850
Во всяком случае, я на тебя рассчитываю..

1094
01:02:03,050 --> 01:02:05,310
- Думаешь, она меня клеит?
- Немножко.

1095
01:02:06,110 --> 01:02:07,390
И всё же Первый канал

1096
01:02:07,590 --> 01:02:09,980
со всеми дистрофиками, толстяками…

1097
01:02:10,180 --> 01:02:12,860
Думаешь, я не знаю, что делаю полную лажу?

1098
01:02:13,190 --> 01:02:15,390
Я говорил без задней мысли. Не надо…

1099
01:02:15,590 --> 01:02:17,390
А я тебе говорю: этот канал – дерьмо,

1100
01:02:17,590 --> 01:02:21,010
и руководят им придурки,
для которых главное - деньги.

1101
01:02:22,360 --> 01:02:24,850
А может, я большего и не стою.

1102
01:02:26,000 --> 01:02:28,830
Нет. Ты достойна большего.

1103
01:02:29,420 --> 01:02:31,760
Спасибо на добром слове.

1104
01:02:37,160 --> 01:02:39,690
Даже если ты так не думаешь.

1105
01:02:42,760 --> 01:02:44,900
Только показывать это мы не будем.

1106
01:02:45,350 --> 01:02:47,940
Почему!? Наоборот, то, что надо.

1107
01:02:48,140 --> 01:02:49,940
Эта тёлка – воплощение цинизма.

1108
01:02:50,140 --> 01:02:52,000
Знаешь, люди которые говорят: "Я знаю,

1109
01:02:52,200 --> 01:02:53,730
что делаю лажу", по-моему,

1110
01:02:53,930 --> 01:02:55,570
в сто раз хуже тех, кто
действительно делает

1111
01:02:55,770 --> 01:02:59,020
лажу, но убеждён, что это что-то хорошее.

1112
01:03:00,040 --> 01:03:01,810
Ты понимаешь, что если на первом хоть

1113
01:03:02,010 --> 01:03:03,810
кто-то это услышит, она вылетит!

1114
01:03:04,010 --> 01:03:06,100
- Думаешь, мне станет стыдно?
- Тебе плевать?

1115
01:03:06,300 --> 01:03:08,630
Она так давно засоряет
эфир своим присутствием!

1116
01:03:08,830 --> 01:03:10,630
Нет уж. Не забывай, что мы объявили

1117
01:03:10,830 --> 01:03:13,000
войну, у нас есть враг, и мы его атакуем.

1118
01:03:13,200 --> 01:03:14,240
Всё.

1119
01:03:15,580 --> 01:03:18,780
Не делай так. Зубы испортишь.

1120
01:03:21,000 --> 01:03:22,370
Держи.

1121
01:03:25,710 --> 01:03:28,160
Какая тяжёлая, скотина!

1122
01:03:32,080 --> 01:03:33,960
- Чёрт! Легавые.
- Что?!

1123
01:03:34,930 --> 01:03:38,550
Я пошутил. Тупой идиот!

1124
01:03:40,310 --> 01:03:42,830
Как же бесят его тупые шутки!

1125
01:03:43,790 --> 01:03:45,590
Мадам Серрано, вы будете на связи?

1126
01:03:45,790 --> 01:03:47,370
Я не шучу. Телевизор работает?

1127
01:03:47,570 --> 01:03:49,050
Конечно! Я проверила.

1128
01:03:49,250 --> 01:03:51,250
- Всё подключено?
- Не волнуйтесь.

1129
01:03:51,900 --> 01:03:54,120
Подержите мне кто-нибудь дверь.

1130
01:04:00,620 --> 01:04:02,840
- Круто, да?
- Очень.

1131
01:04:03,230 --> 01:04:06,200
Смотрите Пиратское телевидение!

1132
01:04:10,760 --> 01:04:14,410
- Держите ровно.
- Тяни, Малыш!

1133
01:04:18,480 --> 01:04:23,240
Попадаем? Почти встала. Всё! Стоит!

1134
01:04:25,840 --> 01:04:27,980
Потише там! Надо настроить!

1135
01:04:30,950 --> 01:04:34,380
- Дайте изображение!
- Алло, мадам Серрано, …

1136
01:04:34,810 --> 01:04:37,010
Виктор, снимай абсолютно всё.

1137
01:04:37,210 --> 01:04:41,890
Так… что Вы сейчас видите?/ Нет. Нет!

1138
01:04:43,160 --> 01:04:44,670
Ни в коем случае!

1139
01:04:44,870 --> 01:04:47,310
Вам надо переключить на 23й канал.

1140
01:04:47,880 --> 01:04:49,670
Душечка, не сейчас. Я смотрю

1141
01:04:49,870 --> 01:04:52,160
«Соседи и Соседки», перезвони позже.

1142
01:04:52,360 --> 01:04:56,260
Нет! Это очень важно!
Мадам Серрано, переключайте!

1143
01:04:56,460 --> 01:04:59,980
Скажи что-нибудь. - 23. - 23!

1144
01:05:00,180 --> 01:05:01,780
Тут какая-то рябь.

1145
01:05:03,270 --> 01:05:06,740
Она говорит, там рябь! Рябь… Поляков!

1146
01:05:06,940 --> 01:05:09,970
Пусть нажмёт «автоматический поиск».

1147
01:05:10,170 --> 01:05:13,450
Посмотрите на пульт, там
есть кнопка «автопоиск».

1148
01:05:14,010 --> 01:05:16,040
Слушай, ты мне испортишь телевизор.

1149
01:05:16,240 --> 01:05:18,240
Ничего я не испорчу!

1150
01:05:19,220 --> 01:05:22,060
- Ну вот, я её вижу.
- Она её видит!

1151
01:05:22,260 --> 01:05:25,090
Я её вижу, но ничего не слышу.

1152
01:05:27,700 --> 01:05:29,750
- Нет звука.
- Говори что-нибудь..

1153
01:05:29,950 --> 01:05:35,330
Говори! Скажи что-нибудь!!! Что сказать?

1154
01:05:35,530 --> 01:05:38,020
Скажи, что у тебя на сердце…

1155
01:05:40,420 --> 01:05:42,640
Виктор, я тебя люблю и хочу провести

1156
01:05:42,840 --> 01:05:45,230
с тобой всю свою жизнь. Честное слово.

1157
01:05:45,430 --> 01:05:48,910
Ну вот. Вы слышали?/ Работает!

1158
01:05:55,620 --> 01:05:58,980
Есть картинка, есть звук! Всё работает!

1159
01:05:59,180 --> 01:06:01,180
Первый канал, берегись!

1160
01:06:17,250 --> 01:06:20,580
Как же ты красиво сказала! Так красиво!

1161
01:06:24,480 --> 01:06:27,520
Вопреки всем заверениям
Полякова, продавшего антенну,

1162
01:06:27,720 --> 01:06:29,960
передатчика хватало метров на 300.

1163
01:06:30,160 --> 01:06:31,960
А в этом периметре, никто,

1164
01:06:32,160 --> 01:06:33,390
кроме Мадам Серрано,

1165
01:06:33,590 --> 01:06:36,280
их передачами не интересовался, да и то…

1166
01:06:36,890 --> 01:06:38,290
Всё, я переключаю.

1167
01:06:38,490 --> 01:06:41,000
А то пропущу «Соседей и Соседок».

1168
01:06:46,520 --> 01:06:47,860
Тебе понравилось снимать?

1169
01:06:48,060 --> 01:06:50,060
- Я делала зум.
- Что, правда?

1170
01:06:53,350 --> 01:06:56,130
Монтаж я пока не сделала.
Это рабочий материал.

1171
01:06:56,330 --> 01:06:59,120
Если будет слишком
затянуто, можно вырезать.

1172
01:06:59,320 --> 01:07:00,990
Отлично. Я готов.

1173
01:07:01,190 --> 01:07:03,910
Ещё я хотела тебе сказать,
что мне страшно приятно,

1174
01:07:04,110 --> 01:07:06,120
что вы мне доверяете
после провала с сюжетом

1175
01:07:06,320 --> 01:07:09,330
про взрыв. Давай, показывай.

1176
01:07:13,340 --> 01:07:17,750
-Тяжёлая, скотина… -Легавые! … - Шутка… -

1177
01:07:36,450 --> 01:07:41,170
Что случилось, Клара? Ничего, просто…

1178
01:07:41,450 --> 01:07:44,660
боялась, как бы не сел аккумулятор.

1179
01:07:44,860 --> 01:07:48,350
Я снимала короткими
кусочками, экономила.

1180
01:07:51,450 --> 01:07:53,210
Это же хорошо?

1181
01:07:56,800 --> 01:07:59,190
Знаешь, я люблю браться за разные дела,

1182
01:07:59,390 --> 01:08:01,430
но дела не любят, когда их делаю я.

1183
01:08:01,630 --> 01:08:03,630
Зачем ты так говоришь?

1184
01:08:06,650 --> 01:08:07,700
Куда ты?

1185
01:08:08,190 --> 01:08:11,540
Заботься об Антуане… если бы не он…

1186
01:08:14,350 --> 01:08:18,370
Если бы не он – ЧТО? Ты такой красивый.

1187
01:08:20,570 --> 01:08:22,660
Вырастешь – влюбишься в кино.

1188
01:08:23,750 --> 01:08:27,000
Виктор! Твой би-боп сломался?

1189
01:08:27,200 --> 01:08:29,000
Мы неделю не можем тебе дозвониться.

1190
01:08:29,200 --> 01:08:30,280
Би-боп –вчерашний день.

1191
01:08:30,480 --> 01:08:32,480
- Как вы?
- Нормально.

1192
01:08:36,120 --> 01:08:38,520
Мама, у тебя симпатичная блузка.

1193
01:08:38,770 --> 01:08:40,970
Ты ещё и няней подрабатываешь?

1194
01:08:42,030 --> 01:08:44,240
Да, чтобы платить за учёбу.

1195
01:08:44,440 --> 01:08:46,920
Очень хорошо, ты начинаешь взрослеть.

1196
01:08:47,120 --> 01:08:49,510
- Спасибо, пап.
- Это альбом Кабреля? Дай послушать!

1197
01:08:49,710 --> 01:08:53,340
Положи. Он на тебя немножко похож.

1198
01:08:54,650 --> 01:08:57,450
Я серьёзно… подбородочком.

1199
01:08:57,650 --> 01:09:00,090
- Держи.
- Спасибо!

1200
01:09:01,710 --> 01:09:05,310
Я ещё подумала… О, здравствуйте!

1201
01:09:06,660 --> 01:09:08,980
Добрый день. Привет.

1202
01:09:09,250 --> 01:09:11,400
Какой приятный сюрприз…

1203
01:09:16,000 --> 01:09:20,200
Ты не гово-рил, что…
Он отлично себя вёл.

1204
01:09:21,170 --> 01:09:22,280
Спасибо большое.

1205
01:09:22,480 --> 01:09:24,870
Потом рассчитаемся, ничего страшного!

1206
01:09:25,070 --> 01:09:28,350
Ну всё, пока! До свидания.

1207
01:09:29,930 --> 01:09:31,370
Деньги-то возьми.

1208
01:09:31,570 --> 01:09:34,290
Всё в порядке. У нас договор.

1209
01:09:34,490 --> 01:09:36,490
Ты слишком добрый.

1210
01:09:40,010 --> 01:09:42,560
Они совсем не страшные. Чего ты боишься?

1211
01:09:42,760 --> 01:09:45,660
Не боюсь… Не в этом дело…

1212
01:09:45,860 --> 01:09:49,080
Мне кажется, это
привносит нотку напряжения.

1213
01:09:49,630 --> 01:09:51,380
Если б я не была сумасшедшей,

1214
01:09:51,580 --> 01:09:53,580
я бы тебя не вынесла…

1215
01:09:54,090 --> 01:09:55,880
Привет, пиратские телезрители.

1216
01:09:56,080 --> 01:09:57,880
Сегодняшний день войдёт в анналы.

1217
01:09:58,080 --> 01:10:00,000
Мы приглашаем вас в гости к нам на крышу.

1218
01:10:00,200 --> 01:10:03,300
Прямое включение. Вас ожидают
смех, хулиганские выходки …

1219
01:10:03,500 --> 01:10:06,610
И серьёзные программы о том, как
правительство притесняет бедных.

1220
01:10:06,810 --> 01:10:08,560
Далеко идти не надо, прямо у нас под носом

1221
01:10:08,760 --> 01:10:11,020
людей высылают,
преследуют - у всех на глазах!

1222
01:10:11,220 --> 01:10:13,150
И все молчат!

1223
01:10:16,840 --> 01:10:18,900
Да, но и повеселиться вы успеете.

1224
01:10:19,100 --> 01:10:21,890
Кстати, прямо сейчас
перед вами предстанет

1225
01:10:22,220 --> 01:10:25,480
Джимми! Джимми - мировая звезда!

1226
01:10:26,980 --> 01:10:28,870
Представь нам подружку.

1227
01:10:29,070 --> 01:10:31,130
Добрый вечер! Представляю вам Джуси Фрут,

1228
01:10:31,330 --> 01:10:33,130
мою старинную подругу, с которой я очень

1229
01:10:33,330 --> 01:10:35,380
много снимался в 80-е…

1230
01:10:35,580 --> 01:10:37,020
Мы сняли кучу фильмов.

1231
01:10:37,220 --> 01:10:39,320
Я, кстати, был доволь-но известным.

1232
01:10:39,520 --> 01:10:43,460
На Углероде-14 мы занимались
сексом в прямом эфире...

1233
01:10:44,060 --> 01:10:45,800
Что ж, Джимми мы
приготовили для вас диван.

1234
01:10:46,000 --> 01:10:47,060
Малыш, ты там не спишь?

1235
01:10:47,260 --> 01:10:49,500
Диван у вас за спиной…
можете приступать к работе.

1236
01:10:49,700 --> 01:10:52,160
Ни о чём не беспокойтесь, не торопитесь,

1237
01:10:52,470 --> 01:10:54,710
время есть. Антенна свобод-на.

1238
01:10:54,910 --> 01:10:56,000
Уже можно показывать член?

1239
01:10:56,200 --> 01:10:58,400
Конечно! Час пришёл. Можешь показывать.

1240
01:10:58,600 --> 01:11:00,330
Итак, мы будем следить за Джимми и Джуси

1241
01:11:00,530 --> 01:11:02,530
в их твор-ческом процессе.

1242
01:11:03,000 --> 01:11:05,620
Так… Пошли… Сюда…

1243
01:11:07,450 --> 01:11:08,620
Музыку!

1244
01:11:11,290 --> 01:11:12,970
Секундочку… Вот так...

1245
01:11:15,330 --> 01:11:17,030
Устраивайся поудобнее…

1246
01:11:19,040 --> 01:11:20,650
немного подвинься.

1247
01:11:20,990 --> 01:11:22,760
Снимай лучше с нижней точки,

1248
01:11:22,960 --> 01:11:25,920
Так я могу делать более широкие движения,

1249
01:11:26,120 --> 01:11:27,920
тебе будет всё прекрасно видно…

1250
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
Всё идёт по плану…

1251
01:11:30,820 --> 01:11:33,490
Теперь передатчик будет намного мощнее.

1252
01:11:35,050 --> 01:11:37,270
Признаться, это впечатляет!

1253
01:11:37,470 --> 01:11:39,770
Джимми, ты по-прежнему на коне…

1254
01:11:40,260 --> 01:11:41,750
Можно продолжать долго.

1255
01:11:41,950 --> 01:11:43,750
Видишь, можно слегка ускоряться.

1256
01:11:43,950 --> 01:11:46,710
Можно разнообразить,
иногда делать вот так…

1257
01:11:46,910 --> 01:11:48,910
Давай-ка покричи немножко…

1258
01:11:50,220 --> 01:11:55,320
Как ты, Джуси? Покричи-ка! Погромче!

1259
01:11:57,460 --> 01:11:58,041
Что не так?

1260
01:11:58,241 --> 01:12:00,200
Ты понимаешь, что
порно – это штучки Правых?

1261
01:12:00,400 --> 01:12:01,880
- Как это?
- Оно Правое!

1262
01:12:02,080 --> 01:12:05,200
- Погоди… - Порно - правое! В чем дело?

1263
01:12:05,400 --> 01:12:07,500
Всё в порядке. Продолжай.( орёт)

1264
01:12:07,910 --> 01:12:10,290
Пошла ты со своими Правыми!

1265
01:12:10,680 --> 01:12:12,960
Даже нелегалы имеют право смот-реть порно.

1266
01:12:13,160 --> 01:12:15,160
Ты всех достала.

1267
01:12:15,700 --> 01:12:18,780
- Стойте! Дождь пошёл!
- Не страшно, ничего.

1268
01:12:20,550 --> 01:12:23,830
Ого! Какой всё-таки профессионализм.

1269
01:12:25,330 --> 01:12:28,670
Обещаю, что после этого
расскажем про нелегалов.

1270
01:12:29,190 --> 01:12:32,390
Чёрт, я, кажется, вижу внизу
легавого. Внизу - легавый.

1271
01:12:32,630 --> 01:12:34,390
Хватит. Не смешно…

1272
01:12:35,400 --> 01:12:36,700
В чём дело?

1273
01:12:40,210 --> 01:12:44,790
Кто тут главный? Вот этот.

1274
01:12:57,530 --> 01:12:59,830
Мы транслировали с крыши
нашу первую передачу,

1275
01:13:00,030 --> 01:13:01,830
пришли легавые, и нам пришлось несладко.

1276
01:13:02,030 --> 01:13:03,830
Хотя обошлось без человеческих жертв.

1277
01:13:04,030 --> 01:13:05,830
Конечно! Такого не было
со времён войны в Алжире.

1278
01:13:06,030 --> 01:13:08,080
Чтобы во Франции человека
арестовывали по политическим

1279
01:13:08,280 --> 01:13:10,890
причинам!? Мы требуем его освобождения.

1280
01:13:11,520 --> 01:13:12,720
Но ведь у вас не было права

1281
01:13:12,920 --> 01:13:14,360
устанавливать эту антенну?

1282
01:13:14,560 --> 01:13:15,321
История учит нас,

1283
01:13:15,521 --> 01:13:17,320
что право каждый берёт себе сам!

1284
01:13:17,520 --> 01:13:19,520
Не слишком демократичный метод.

1285
01:13:20,220 --> 01:13:22,300
Когда государство
приватизирует Первый канал,

1286
01:13:22,500 --> 01:13:24,150
а потом вычищает его хлоркой, это что,

1287
01:13:24,350 --> 01:13:26,280
демокра-тично? Не ищите здесь злодеев.

1288
01:13:26,480 --> 01:13:30,740
Спасибо. Пойди сюда./ Я не помешал?

1289
01:13:30,940 --> 01:13:31,930
Всё в порядке?

1290
01:13:32,130 --> 01:13:33,930
Думаешь, я не замечаю твои махинации?

1291
01:13:34,130 --> 01:13:34,801
Ты о чём?

1292
01:13:35,001 --> 01:13:36,420
Пользуешься отсутствием Жан-Лу, чтобы

1293
01:13:36,620 --> 01:13:38,350
пройти на несколько кружочков вперёд.

1294
01:13:38,550 --> 01:13:39,420
Ты больной?!

1295
01:13:39,620 --> 01:13:40,980
А если они узнают, что ты работаешь

1296
01:13:41,180 --> 01:13:43,180
на Первом, нам крышка.

1297
01:13:43,470 --> 01:13:45,330
Давай сам, если хочешь! Вперёд!

1298
01:13:45,530 --> 01:13:47,070
Нет проблем Че Гевара. Иди.

1299
01:13:47,270 --> 01:13:48,800
Уже пошёл. Приветствую!

1300
01:13:49,000 --> 01:13:51,300
Канал плюс. Собираетесь ли вы
закрывать Пиратское телевидение?

1301
01:13:51,500 --> 01:13:55,340
ЖАН-ЛУ! Проведя 37 минут под стражей,

1302
01:13:55,540 --> 01:13:57,070
Жа-Лу был выпущен на свободу

1303
01:13:57,270 --> 01:14:00,200
и остаток ночи праздновал
своё ос-вобождение.

1304
01:14:18,420 --> 01:14:22,630
Всем привет. Слушайте меня.
Мы проиграли битву за антенну,

1305
01:14:22,900 --> 01:14:26,240
но выиграли войну
Пиратского телевидения.

1306
01:14:30,470 --> 01:14:34,040
А пока смотрите наш 42-й выпуск.

1307
01:14:38,860 --> 01:14:43,170
ЗАЩИТИМ НАШИХ ДЕТЕЙ. НЕДОПУСТИМ ХАОС.

1308
01:14:45,060 --> 01:14:50,350
НЕТ гражданским бракам!
НЕТ однополым бракам!

1309
01:14:52,450 --> 01:14:54,480
Почему вы против гражданских браков?

1310
01:14:54,680 --> 01:14:56,090
- Почему?
- Да.

1311
01:14:56,290 --> 01:14:58,530
Потому что они положат конец семье.

1312
01:14:58,730 --> 01:14:59,700
А я - ЗА семью.

1313
01:14:59,900 --> 01:15:02,060
Семья во Франции – основа общества.

1314
01:15:02,260 --> 01:15:04,130
Жан-Лу, ты не видел Клару?

1315
01:15:06,160 --> 01:15:08,870
Бедненький, волнуешься? Она наверху.

1316
01:15:14,040 --> 01:15:16,550
Видал? Меня Малыш научил. Правда, класс?

1317
01:15:16,750 --> 01:15:19,030
Ты больная. Мне надо ещё потренироваться…

1318
01:15:19,230 --> 01:15:21,550
а потом научу Антуана, ему нравится.

1319
01:15:21,860 --> 01:15:25,210
Ему 3 месяца. Ну и что? Он же подрастёт.

1320
01:15:25,470 --> 01:15:27,870
А дети циркачей должны начинать с пелёнок.

1321
01:15:28,070 --> 01:15:30,010
Виктор, сегодня я поняла одну вещь.

1322
01:15:30,210 --> 01:15:33,090
Моё призвание - цирк. Я - циркачка.

1323
01:15:33,290 --> 01:15:35,290
Тогда иди репетировать на улицу.

1324
01:15:36,770 --> 01:15:38,710
Почему ты рубишь мою надежду на корню?

1325
01:15:38,910 --> 01:15:41,490
Не в этом дело. Просто
тут деревянные стены.

1326
01:15:42,560 --> 01:15:44,210
- Тебе страшно?
- Перестань!

1327
01:15:44,410 --> 01:15:47,970
- Страшно! - Хватит. Конечно, страшно!

1328
01:15:48,960 --> 01:15:51,430
Прекрати! Это же огонь.

1329
01:15:55,240 --> 01:15:57,030
- Больная.
- Трусишка!

1330
01:16:01,710 --> 01:16:05,710
Завязка от плавок уползла…
Мы пытаемся её поймать…

1331
01:16:05,910 --> 01:16:07,460
- Привет.
- Здрасьте.

1332
01:16:07,660 --> 01:16:10,190
Ты делаешь сюжеты
про штуки, которые бесят?

1333
01:16:10,390 --> 01:16:13,490
- Да. А что? - Классная работа. Спасибо.

1334
01:16:13,690 --> 01:16:16,040
Если интересно, я работаю
редактором на Первом…

1335
01:16:16,240 --> 01:16:18,560
- На каком?
- На Первом. Нам надо поговорить.

1336
01:16:18,760 --> 01:16:19,960
Здесь Пиратское телевидение.

1337
01:16:20,160 --> 01:16:23,850
Плевать на него. Меня интересуешь ты.

1338
01:16:24,670 --> 01:16:25,850
Вижу, у тебя много идей.

1339
01:16:26,050 --> 01:16:28,450
Надо показать их большой аудито-рии.

1340
01:16:28,650 --> 01:16:30,450
Надо обсудить это с остальными.

1341
01:16:30,650 --> 01:16:32,650
Я с тобой разговариваю!

1342
01:16:32,940 --> 01:16:34,320
Ты ничего никому не должен.

1343
01:16:34,520 --> 01:16:36,960
- Ты здесь по договору?
- Без.

1344
01:16:37,520 --> 01:16:39,670
Вот видишь, никаких проблем.

1345
01:16:40,230 --> 01:16:42,370
Будешь делать то же самое, но за деньги.

1346
01:16:42,570 --> 01:16:43,800
А если проблема в деньгах,

1347
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
можешь делиться ими с остальными.

1348
01:16:46,380 --> 01:16:49,190
- Проблема в Первом канале!
- Ты же уже там работаешь.

1349
01:16:49,730 --> 01:16:52,700
- Всё. Я готова.
- Подумай.

1350
01:16:53,830 --> 01:16:56,150
- Кто это?
- Пошли?

1351
01:17:00,710 --> 01:17:02,350
Всем добрый вечер.

1352
01:17:03,540 --> 01:17:05,760
Через несколько минут начнётся выступление

1353
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
«Панковской Фанфары»,

1354
01:17:09,410 --> 01:17:13,490
но сперва, Клара выступит
с небольшим номером.

1355
01:17:14,810 --> 01:17:16,080
Поехали!

1356
01:18:08,980 --> 01:18:11,760
Это не я. Клянусь, что это не я!

1357
01:18:11,960 --> 01:18:14,710
Я не виновата! Это не я!

1358
01:18:15,650 --> 01:18:17,150
Ничего страшного!

1359
01:18:24,250 --> 01:18:27,990
Я неумеха… Не говори так, не может же

1360
01:18:28,190 --> 01:18:29,350
всё получаться с первого раза.

1361
01:18:29,550 --> 01:18:33,020
Тебе просто нужно
научиться. Договорились?

1362
01:18:33,220 --> 01:18:35,810
А может, мне пойти учиться
в школу Анни Фрателлини,

1363
01:18:36,010 --> 01:18:39,130
это единственная хорошая школа. Иди.

1364
01:18:41,160 --> 01:18:42,950
А я смогу за неё платить?

1365
01:18:43,170 --> 01:18:45,680
Мы будем экономить.

1366
01:18:47,070 --> 01:18:49,880
Что ты смеёшься? Я
сказал: будем экономить.

1367
01:18:51,130 --> 01:18:53,210
Они не зря пришли…

1368
01:19:09,320 --> 01:19:11,310
Снимать будем на
пиратском канале с ребятами,

1369
01:19:11,510 --> 01:19:12,830
за хорошие деньги.

1370
01:19:13,030 --> 01:19:16,500
Это меня не касается Вот небольшой аванс.

1371
01:19:17,570 --> 01:19:18,900
20 000.

1372
01:19:20,870 --> 01:19:23,540
Виктор! Виктор! Иди сюда.

1373
01:19:24,210 --> 01:19:27,970
Ты что, уже успел им
рассказать? До скорого.

1374
01:19:55,650 --> 01:19:57,190
Я хотел рассказать…

1375
01:19:58,080 --> 01:20:00,460
Я много думал, пока сидел под стражей.

1376
01:20:00,660 --> 01:20:02,100
Под стражей?

1377
01:20:03,570 --> 01:20:04,570
Не удивлюсь, если.

1378
01:20:04,770 --> 01:20:06,660
Первый решит убрать меня с дороги.

1379
01:20:06,860 --> 01:20:08,380
Не преувеличиваешь?

1380
01:20:08,580 --> 01:20:10,660
Нет, представь себе.
Нас уже начали замечать.

1381
01:20:10,860 --> 01:20:12,280
Так что, неизвестно,

1382
01:20:12,620 --> 01:20:16,000
мало ли что со мной случится.

1383
01:20:16,200 --> 01:20:19,750
Мне надо подумать о будущем, сечёшь?

1384
01:20:19,950 --> 01:20:24,810
Конечно. Если я умру, не хочу,

1385
01:20:25,100 --> 01:20:28,730
чтобы всё это попало в плохие руки.

1386
01:20:29,680 --> 01:20:31,610
Так что я долго думал,

1387
01:20:39,080 --> 01:20:43,430
и хочу, чтобы ты был моим наследником.

1388
01:20:44,540 --> 01:20:47,990
Этьену я не очень доверяю,
Ясмина слишком радикальна,

1389
01:20:48,190 --> 01:20:52,400
Адонис – …! Ма-лыш … Подходишь только ты.

1390
01:20:52,930 --> 01:20:55,020
Ты честный, умеешь врать.

1391
01:20:55,390 --> 01:20:59,760
И продашь нас кому - попало. Нет.

1392
01:21:05,040 --> 01:21:06,040
ПРОДАНО

1393
01:21:15,590 --> 01:21:19,750
МОЙ ДОМ представляет, ПРЕДМЕТЫ,
КОТОРЫЕ НАМ ДОКУЧАЮТ.

1394
01:21:21,680 --> 01:21:23,680
Кого из нас не доводила до отчаяния

1395
01:21:23,880 --> 01:21:26,470
полиэтиленовая плёнка на компакт-дисках?

1396
01:21:26,670 --> 01:21:28,930
Все ногти себе пе-реломаешь,
пока её снимешь.

1397
01:21:29,130 --> 01:21:30,740
Это очень нервирует.

1398
01:21:30,940 --> 01:21:33,530
Но, изобретательный
производитель нашёл вы-ход.

1399
01:21:33,730 --> 01:21:35,230
Он добавил тоненькую ленточку,

1400
01:21:35,430 --> 01:21:38,080
слегка выступающую за край компакт-диска,

1401
01:21:38,280 --> 01:21:40,180
как на плавленом сырке…

1402
01:21:40,380 --> 01:21:42,710
Теперь плёнка нам больше не докучает.

1403
01:21:44,230 --> 01:21:45,730
Я ни при чём.

1404
01:21:46,020 --> 01:21:47,560
А кто ещё на Первом работает?

1405
01:21:47,760 --> 01:21:50,960
- И что?
- Ну… есть подозрения.

1406
01:21:51,520 --> 01:21:53,640
Ладно, ко мне и правда подкатывал

1407
01:21:53,840 --> 01:21:55,890
чувак с Первого, предлагал делать рубрику,

1408
01:21:56,090 --> 01:21:57,150
предлагал бабки, я отказался,

1409
01:21:57,350 --> 01:21:59,350
и он просто стащил идею.

1410
01:21:59,770 --> 01:22:02,320
- Всего-то...
- Для тебя это мелочи, а для нас..

1411
01:22:02,520 --> 01:22:04,550
Я же отказался. И вообще –

1412
01:22:04,750 --> 01:22:06,220
это моя идея, я могу делать с ней,

1413
01:22:06,420 --> 01:22:07,610
что хочу…

1414
01:22:08,590 --> 01:22:11,490
У нас - общее дело. А
идеи – общая собственность.

1415
01:22:11,690 --> 01:22:13,490
Очень удобно для тех, у кого идей нет.

1416
01:22:13,690 --> 01:22:16,660
Зачем же ты отказался? Отказался от денег?

1417
01:22:17,050 --> 01:22:19,880
Ты так раскатал губу,
что она по полу волочится.

1418
01:22:20,080 --> 01:22:22,080
Я лишаю тебя наследства.

1419
01:22:22,830 --> 01:22:26,180
Что? Что ещё за наследство?

1420
01:22:26,980 --> 01:22:29,120
Устав от роли предателя, Виктор

1421
01:22:29,320 --> 01:22:32,380
сосредоточил силы на своей страсти - кино.

1422
01:22:32,580 --> 01:22:34,390
Клара, выйди из-за
стойки. Подойди к креслу,

1423
01:22:34,590 --> 01:22:36,240
сядь и жди, когда войдёт мадам Серрано.

1424
01:22:36,440 --> 01:22:38,440
- Хорошо.
- Мадам Серрано, прошу.

1425
01:22:38,980 --> 01:22:40,040
Ему, наконец, стало ясно,

1426
01:22:40,240 --> 01:22:43,200
в чём истинное призвание Клары. Ты чего…?

1427
01:22:43,400 --> 01:22:45,700
Она была изменчива, ранима, капризна,

1428
01:22:45,900 --> 01:22:47,830
но превращала банальность в сокровище,

1429
01:22:48,030 --> 01:22:50,340
и никогда нельзя было
предугадать, что она скажет.

1430
01:22:50,540 --> 01:22:51,221
Начинаем?

1431
01:22:51,421 --> 01:22:53,540
Виктор не сомневался: Клара - актриса.

1432
01:22:53,740 --> 01:22:56,800
Ясмина, поможешь с
хлопушкой? Я пишу звук.

1433
01:22:57,150 --> 01:22:58,240
Я не могу всё сам,

1434
01:22:58,440 --> 01:23:00,560
кино должна снимать команда. Если …

1435
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
- Ладно, расслабься.
- Спасибо.

1436
01:23:04,990 --> 01:23:06,040
Объявляй.

1437
01:23:06,240 --> 01:23:08,970
Знакомьтесь: Кларисса. Дубль первый.

1438
01:23:09,170 --> 01:23:12,010
Мотор! С тех пор, как к Клариссе перешла

1439
01:23:12,210 --> 01:23:14,800
похоронная лавочка её отца,
для неё началась новая жизнь.

1440
01:23:15,000 --> 01:23:17,790
Чужое горе наполняло
смыслом её существование.

1441
01:23:18,220 --> 01:23:20,500
Вам сейчас нелегко, Мадам Касми,

1442
01:23:20,700 --> 01:23:23,620
но надо набраться смелости,
чтобы это преодолеть.

1443
01:23:25,980 --> 01:23:28,180
Вы уже ду-мали как будете его хоронить?

1444
01:23:28,380 --> 01:23:30,780
У нас есть разные услуги…

1445
01:23:31,500 --> 01:23:34,910
- Красные розы.
- Красные розы.

1446
01:23:35,480 --> 01:23:38,380
Какой хороший выбор,
сейчас на них большой спрос.

1447
01:23:38,580 --> 01:23:40,000
Сколько лет вы прожили вме-сте?

1448
01:23:40,200 --> 01:23:42,830
Стоп… Отлично. Спасибо.

1449
01:23:43,870 --> 01:23:45,210
Ты так здорово играешь!

1450
01:23:45,410 --> 01:23:48,600
- Ты тоже. - Нет, ты. Здорово было!?

1451
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
Только честно! ВИКТОР?

1452
01:23:51,510 --> 01:23:54,610
Ты был прав, я - актриса. Я это чувствую.

1453
01:23:54,810 --> 01:23:57,670
Возможно, так и есть. Говорю тебе.

1454
01:23:57,870 --> 01:24:00,360
Я актриса до кончиков пальцев. Ещё дубль?

1455
01:24:00,560 --> 01:24:03,330
- Нет, всё. … - Мы могли бы… Всё, Клара.

1456
01:24:03,530 --> 01:24:05,530
- Уверен, что не хочешь?
- Хватит.

1457
01:24:05,830 --> 01:24:07,330
Чего ты сердишься?

1458
01:24:07,530 --> 01:24:09,570
Здравствуйте, мадам.
Извините за беспокойство.

1459
01:24:09,770 --> 01:24:11,770
Вчера мои родители погибли.

1460
01:24:12,110 --> 01:24:14,180
- Погоди.
- В аварии.

1461
01:24:16,340 --> 01:24:18,030
Я не видел их 5 лет.

1462
01:24:18,230 --> 01:24:19,980
Думал, что мне на родителей

1463
01:24:20,180 --> 01:24:22,470
наплевать, но теперь
хочу сделать для них …

1464
01:24:23,130 --> 01:24:25,450
что-нибудь хорошее.

1465
01:24:28,490 --> 01:24:31,240
Но у меня нет денег. Я совсем один.

1466
01:24:31,550 --> 01:24:33,360
Что делают с такими, как я?

1467
01:24:33,560 --> 01:24:35,080
Куда девают их родителей?

1468
01:24:35,280 --> 01:24:37,810
Их кладут в общую могилу?

1469
01:24:38,010 --> 01:24:40,440
Не беспокойся. Я тебе сделаю…

1470
01:24:40,640 --> 01:24:43,160
я позабочусь о твоих родителях.

1471
01:24:43,550 --> 01:24:46,000
Сделаю тебе чудесные похороны,

1472
01:24:46,200 --> 01:24:48,540
вот увидишь. Обещаю.

1473
01:24:59,580 --> 01:25:01,550
Мы найдём для тебя место.

1474
01:25:02,060 --> 01:25:03,970
Мы найдём для него место, да?

1475
01:25:04,770 --> 01:25:06,890
Мне надоело, что все
считают меня предателем,

1476
01:25:07,090 --> 01:25:08,240
я же ничего не сделал…

1477
01:25:08,440 --> 01:25:10,620
Мне тоже Я задыхаюсь в этом городе! …

1478
01:25:10,820 --> 01:25:12,530
Эй, мы обо мне говорим! Обо МНЕ!

1479
01:25:12,730 --> 01:25:14,730
Ты хоть иногда меня слушаешь?

1480
01:25:17,370 --> 01:25:18,740
На самом деле,

1481
01:25:19,380 --> 01:25:22,810
я всегда мечтала уехать в Бейрут,

1482
01:25:23,850 --> 01:25:25,970
мне бы там лучше жилось!

1483
01:25:27,140 --> 01:25:28,310
Я расскажу всё родителям.

1484
01:25:28,510 --> 01:25:31,490
Виктор, а тебе не хочется в Бейрут?

1485
01:25:32,310 --> 01:25:34,000
Выучу арабский и поедем!

1486
01:25:34,200 --> 01:25:36,230
Я готов всё рассказать родителям .Слышишь?

1487
01:25:36,430 --> 01:25:38,450
Про что ты хочешь им рассказать?

1488
01:25:38,650 --> 01:25:40,010
Про нас с тобой, про Антуана,

1489
01:25:40,210 --> 01:25:42,010
про Пиратское телевидение – ВСЁ.

1490
01:25:42,210 --> 01:25:44,160
Я не могу им больше врать!

1491
01:25:44,360 --> 01:25:44,981
По-едешь со мной?

1492
01:25:45,181 --> 01:25:46,330
- Когда?
- В воскресенье.

1493
01:25:46,530 --> 01:25:49,790
Нет, в воскресенье не
могу. Буду учить арабский.

1494
01:25:58,560 --> 01:26:00,350
Добрый вечер, дамы и господа,

1495
01:26:00,550 --> 01:26:02,750
Среди последних новостей
– массовые беспорядки,

1496
01:26:02,950 --> 01:26:06,230
прошедшие этой ночью в местечке Монфермей…

1497
01:26:08,160 --> 01:26:10,500
Я должен вам кое-что рассказать./

1498
01:26:11,200 --> 01:26:14,210
это касается… моей личной жизни...

1499
01:26:14,770 --> 01:26:16,680
некоторое время…

1500
01:26:18,360 --> 01:26:20,700
у меня… близкие отношения…

1501
01:26:20,900 --> 01:26:24,520
Расслабься. Мы в курсе. Все уже всё знают.

1502
01:26:28,090 --> 01:26:31,800
Новый возлюбленный
Патрисии Габриэль. Класс.

1503
01:26:32,440 --> 01:26:34,150
Это совсем не то, что вы подумали.

1504
01:26:34,350 --> 01:26:37,260
Мне кажется, она для тебя старовата …

1505
01:26:37,730 --> 01:26:39,670
Надеюсь, это не ради денег?

1506
01:26:39,870 --> 01:26:42,370
У нас в семье так не принято.

1507
01:26:42,840 --> 01:26:44,370
Нет, не ради.

1508
01:26:45,940 --> 01:26:48,730
Не волнуйся, я уже послала опровержение.

1509
01:26:48,980 --> 01:26:50,280
Хотя, если они считают,

1510
01:26:50,480 --> 01:26:52,410
что за мной ухаживает
такой мо-лодой и симпатичный

1511
01:26:52,610 --> 01:26:54,610
парнишка, это лестно.

1512
01:26:55,730 --> 01:26:57,370
И потом, Жан-Люк,

1513
01:26:58,030 --> 01:27:00,500
ты мне очень симпатичен, со своим

1514
01:27:00,700 --> 01:27:03,700
свободным, независимым
от власти денег телевидением.

1515
01:27:03,900 --> 01:27:05,280
Ты в курсе, что со следующего месяца

1516
01:27:05,480 --> 01:27:06,840
я буду работать в новостях?

1517
01:27:07,040 --> 01:27:09,610
И если ты хочешь, могу взять
тебя личным помощником.

1518
01:27:09,810 --> 01:27:12,910
У тебя будет хорошая зарплата, и потом…

1519
01:27:14,690 --> 01:27:17,420
ты не должен отвечать мне прямо сейчас.

1520
01:27:22,960 --> 01:27:26,230
Патрисия, " Пат Габ ", знаешь что:

1521
01:27:26,430 --> 01:27:28,300
я люблю женщину, которой 22 года,

1522
01:27:28,500 --> 01:27:30,930
у нас с ней есть ребёнок, и я

1523
01:27:31,130 --> 01:27:34,210
ненавижу телепрограммы,
которые ты делаешь.

1524
01:27:42,420 --> 01:27:44,840
Откуда у тебя такое самомнение?

1525
01:27:47,160 --> 01:27:50,620
Что даёт тебе право
чувствовать своё превосходство?

1526
01:27:51,320 --> 01:27:54,280
Большой и пылкой любви к
Росселлини не достаточно,

1527
01:27:54,480 --> 01:27:56,930
чтобы в него превратиться, ты в курсе?

1528
01:27:57,130 --> 01:27:58,550
И ты не застра-хован от того,

1529
01:27:58,750 --> 01:28:00,750
чтобы стать таким же, как.

1530
01:28:04,930 --> 01:28:07,450
Давай, вали.

1531
01:28:09,690 --> 01:28:10,880
Вали!

1532
01:28:11,970 --> 01:28:15,210
Моё предложение насчёт
работы в новостях в силе.

1533
01:28:18,080 --> 01:28:21,280
Ты, я погляжу, доволен.
Скоро будешь звездой.

1534
01:28:22,860 --> 01:28:24,770
Меня это не слишком удивило.

1535
01:28:25,550 --> 01:28:28,610
Читаешь этот журнальчик? У тебя подписка?

1536
01:28:30,850 --> 01:28:33,150
По-моему всё ясно: тебе придётся свалить,

1537
01:28:33,350 --> 01:28:34,750
потому что ты нас всех пятнаешь

1538
01:28:34,950 --> 01:28:36,350
своими глупыми выходками.

1539
01:28:36,550 --> 01:28:38,350
Что ты несёшь? Кстати, а чего это

1540
01:28:38,550 --> 01:28:40,420
ты носишь немецкую армейскую куртку?

1541
01:28:40,620 --> 01:28:41,750
Что ты этим хочешь ска-зать?

1542
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
Эй, вы, наверху, чего не поделили?

1543
01:28:43,950 --> 01:28:45,590
Спуститесь на минутку.

1544
01:28:45,790 --> 01:28:47,540
Значит так. Слушайте.

1545
01:28:47,740 --> 01:28:49,650
Мы с Поляковым всё изучили.

1546
01:28:49,850 --> 01:28:52,560
Есть возможность забраться

1547
01:28:52,950 --> 01:28:57,550
на волну Первого канала
во время прямого эфира.

1548
01:28:59,740 --> 01:29:02,460
Для этого надо просто
перехватить основной сигнал

1549
01:29:02,660 --> 01:29:04,460
и изменить данные устройства,

1550
01:29:04,660 --> 01:29:07,130
модулирующего несущий сигнал.

1551
01:29:07,460 --> 01:29:08,930
Мы сможем перехватить сигнал!

1552
01:29:09,130 --> 01:29:11,960
Для этого, во-первых, нам
нужен спутниковый ретранслятор.

1553
01:29:12,160 --> 01:29:13,680
Этим займёшься ты, Поляков.

1554
01:29:13,880 --> 01:29:16,530
Ну, а когда/ настроим связь,

1555
01:29:17,550 --> 01:29:22,500
нам понадобится кто-то на месте, например,

1556
01:29:22,700 --> 01:29:24,680
кто-то из сотрудников новостей,

1557
01:29:24,880 --> 01:29:28,800
чтобы перехватить сигнал
и поменять его на наш.

1558
01:29:30,050 --> 01:29:32,110
Надо подгадать к важному событию.

1559
01:29:32,310 --> 01:29:35,310
Есть одно событие, которое
транслируют каждый год.

1560
01:29:35,780 --> 01:29:37,690
Конкурс Евровидение?

1561
01:29:38,630 --> 01:29:41,260
Спасибо, Адонис. Нет,

1562
01:29:41,560 --> 01:29:43,350
новогоднюю речь президента.

1563
01:29:43,550 --> 01:29:45,060
Её передают из Елисейского дворца.

1564
01:29:45,260 --> 01:29:47,060
Чёрт! Ну конечно! Это прямой эфир!

1565
01:29:47,260 --> 01:29:49,700
Чёрт, пиратский налёт
на Ширака! Вот это да!

1566
01:29:49,900 --> 01:29:53,080
Пиратское теле-видение перехватывает
новогоднюю речь президента!

1567
01:29:53,280 --> 01:29:55,070
"Дорогие сограждане… БЗЗЗЗ…

1568
01:29:55,270 --> 01:29:56,900
а потом вдруг: Вот и мы!

1569
01:29:57,100 --> 01:30:00,630
Гудбай, постные морды!
Гениально! Потрясающе!

1570
01:30:10,640 --> 01:30:15,760
Ёлки-палки!/ Гениально! Чёрт побери.

1571
01:30:15,960 --> 01:30:19,250
Видел? Вот это да! Видели красавца?

1572
01:30:19,450 --> 01:30:21,890
Знаешь, что это? Фургон телевизионщиков.

1573
01:30:22,090 --> 01:30:25,490
Стащили на Третьем
канале. Поляков уже внутри.

1574
01:30:25,690 --> 01:30:27,450
И оборудование!

1575
01:30:30,300 --> 01:30:32,200
А что делать, когда получим сигнал?

1576
01:30:32,400 --> 01:30:35,830
- Какая разница?
- Что делать с сигналом?!

1577
01:30:36,030 --> 01:30:38,960
Я разберусь. Что-нибудь придумаем.

1578
01:30:39,190 --> 01:30:41,430
Там будет не до
импровизаций. Надо составить

1579
01:30:41,630 --> 01:30:44,040
ясное запоминающееся послание,
а не какую-то бес-смыслицу.

1580
01:30:44,240 --> 01:30:45,640
А через сколько, ты думаешь, они заметят?

1581
01:30:45,840 --> 01:30:47,840
Виктор, Виктор!

1582
01:30:48,180 --> 01:30:50,800
Эй ты, есть вещи поважней
любовных интрижек.

1583
01:30:51,360 --> 01:30:54,580
У нас 15 секунд, потом
они переключат антенну.

1584
01:30:55,910 --> 01:30:57,930
15 секунд! Но это же мало!

1585
01:30:58,130 --> 01:31:00,880
Не бойся, у меня всё будет под контролем.

1586
01:31:01,990 --> 01:31:04,410
Может, тогда напишем текст? Про нелегалов.

1587
01:31:04,610 --> 01:31:07,690
Да помолчите вы! Стоп!

1588
01:31:08,720 --> 01:31:10,140
В таких ситуациях надо,

1589
01:31:10,340 --> 01:31:12,300
чтобы всё было предельно просто.

1590
01:31:12,500 --> 01:31:13,650
Не надо ничего готовить.

1591
01:31:13,850 --> 01:31:16,270
Мы сделаем всё по-простому. Например:

1592
01:31:16,540 --> 01:31:19,370
- Что?
- У тебя уже всё готово!

1593
01:31:19,640 --> 01:31:22,350
«На Первом всё подчиняется власти денег.

1594
01:31:22,650 --> 01:31:24,460
Не позволяйте собой манипулировать,

1595
01:31:24,660 --> 01:31:26,720
бойкотируйте этот продажный канал.

1596
01:31:26,920 --> 01:31:31,170
Смотрите Пиратское Телевидение,
единственный свободный канал во Франции…

1597
01:31:31,370 --> 01:31:34,660
- Неплохо.
- и во всём мире».

1598
01:31:36,960 --> 01:31:39,400
Нет, он не может сказать «во всём мире».

1599
01:31:39,600 --> 01:31:40,800
«Нет, нет, нет!» Почему, чуть я что

1600
01:31:41,000 --> 01:31:43,650
предложу, ты сразу против? Успокойся, ты!

1601
01:31:43,850 --> 01:31:46,970
Ты так ко мне относишься,
потому что я женщина!

1602
01:31:47,300 --> 01:31:49,520
Это ты - женщина? Каким местом?

1603
01:31:49,720 --> 01:31:51,060
Почему ты на меня кричишь?

1604
01:31:51,260 --> 01:31:51,941
А зачем ты говоришь,

1605
01:31:52,141 --> 01:31:53,440
что я живу со своим членом?

1606
01:31:53,640 --> 01:31:55,100
Потому что ты женоненавистник.

1607
01:31:55,300 --> 01:31:57,010
Разница полов и всё такое…

1608
01:31:57,210 --> 01:31:59,010
Это тут ни при чём. Я ничего не имею

1609
01:31:59,210 --> 01:32:02,180
против женщин, просто ты ужасно глупая.

1610
01:32:02,380 --> 01:32:04,500
- Я глупая?
- Конечно. …

1611
01:32:04,700 --> 01:32:06,430
Если я – глупая, то ты вообще кто такой?

1612
01:32:06,630 --> 01:32:07,480
Ты на себя посмотри,

1613
01:32:07,680 --> 01:32:10,530
тоже мне-Шарль де Голль выискал-ся.

1614
01:32:11,880 --> 01:32:14,270
Шарль де Голль! Шарль де Голль!

1615
01:32:14,470 --> 01:32:15,460
Вот именно.

1616
01:32:15,660 --> 01:32:17,840
Ты хоть знаешь, кто такой Шарль де Голль?

1617
01:32:18,040 --> 01:32:19,200
Ты сам-то знаешь?

1618
01:32:19,400 --> 01:32:21,430
Ещё бы! Он освободил Францию.

1619
01:32:21,630 --> 01:32:23,260
Мы тоже освободим Францию от всех этих

1620
01:32:23,460 --> 01:32:25,460
дурацких телепро-грамм.

1621
01:32:29,310 --> 01:32:33,540
Очень скоро, вот увидишь,
Новый Год наступит вновь.

1622
01:32:33,740 --> 01:32:36,000
Мир вокруг меняй скорее.

1623
01:32:36,200 --> 01:32:39,360
Жизнь, причёску, Настроение…

1624
01:32:44,800 --> 01:32:47,740
С новым годом малыши и взрослые…

1625
01:32:50,880 --> 01:32:52,890
Адонис, помолчи!

1626
01:32:58,530 --> 01:33:01,550
Изменим всё, но не забудем о доброте!

1627
01:33:03,520 --> 01:33:07,010
Этьен, встань со своей
камерой напротив фургона.

1628
01:33:07,910 --> 01:33:09,840
Всё в порядке? Все на месте?

1629
01:33:10,040 --> 01:33:12,240
Так…, приго-товились.

1630
01:33:12,440 --> 01:33:15,710
- Поляков, сигнал есть?
- Сигнал отличный.

1631
01:33:16,030 --> 01:33:18,600
Три, два, один...

1632
01:33:26,950 --> 01:33:29,260
Всем добрый вечер,
через несколько минут мы

1633
01:33:29,460 --> 01:33:32,250
встретимся с президентом
республики Жаком Шира-ком,

1634
01:33:32,450 --> 01:33:36,060
услышим его традиционное
новогоднее обращение.

1635
01:33:37,070 --> 01:33:40,780
- Начинается!
- Замрите.

1636
01:33:43,720 --> 01:33:46,740
Дорогие сограждане, я
счастлив, что сегодня имею

1637
01:33:46,940 --> 01:33:50,370
возможность высказать вам
свои самые ис-кренние пожелания.

1638
01:33:50,570 --> 01:33:52,770
Елисейский дворец. Всё по плану.

1639
01:33:52,970 --> 01:33:56,010
- Минута 30 секунд.
- Забыли про маски…

1640
01:33:59,680 --> 01:34:01,650
Где дырки для глаз?

1641
01:34:02,640 --> 01:34:05,480
Мы, члены объединения в защиту свободных

1642
01:34:05,680 --> 01:34:07,100
и независимых средств массовой информации…

1643
01:34:07,300 --> 01:34:09,010
Что ты несешь? Что за «объединение»!

1644
01:34:09,210 --> 01:34:10,940
Как что?! Ладно, каждый говорит по слову.

1645
01:34:11,140 --> 01:34:13,750
Я буду передавать микрофон
и каждый скажет по слову.

1646
01:34:13,950 --> 01:34:16,890
Ты - «мы». Ты - «члены».
Ты - «объединения». Ты …

1647
01:34:17,090 --> 01:34:19,660
- …«в защиту»
- Правильно. Репетируем.

1648
01:34:19,860 --> 01:34:21,300
- Мы…
- А где дырки для глаз.

1649
01:34:21,500 --> 01:34:23,180
Объединения…

1650
01:34:25,050 --> 01:34:28,620
- ЧЛЕНЫ объединения …
- В защиту…

1651
01:34:30,200 --> 01:34:33,450
Свободных и независимых
средств массовой информации.

1652
01:34:33,650 --> 01:34:35,570
13 минут. Сейчас вернусь.

1653
01:34:36,230 --> 01:34:38,150
Я буду вмешиваться всякий раз,

1654
01:34:38,350 --> 01:34:41,180
когда будут затронуты её интересы…

1655
01:34:42,160 --> 01:34:44,040
Сильвен, тебя зовёт Патрисия.

1656
01:34:44,240 --> 01:34:46,310
Она у кофе-машины. Что-то срочное.

1657
01:34:46,510 --> 01:34:47,610
Я контролирую сигнал.

1658
01:34:47,810 --> 01:34:49,800
- Потом ей в эфир. Иди.
- Что ей надо…

1659
01:34:50,000 --> 01:34:51,300
Давай!

1660
01:34:54,270 --> 01:34:58,600
Готовность 10 секунд. 9, 8,

1661
01:35:01,540 --> 01:35:04,410
5... Насадка! Где насадка с логотипом?!

1662
01:35:04,610 --> 01:35:05,930
Не страшно. Начинай!

1663
01:35:06,130 --> 01:35:08,740
Да где, чёрт возьми, насадка?! Это важно!

1664
01:35:11,060 --> 01:35:13,960
Срочно ищите насадку!
Мне плевать, что мы в эфире.

1665
01:35:14,160 --> 01:35:15,560
Ты что, совсем без мозгов?

1666
01:35:15,760 --> 01:35:18,020
Почему нет насадки с нашим логотипом?

1667
01:35:18,220 --> 01:35:18,821
Ты совсем сдурела?!

1668
01:35:19,021 --> 01:35:20,790
Без насадки нас никто не узнает.

1669
01:35:20,990 --> 01:35:23,560
Как люди пой-мут, что мы –
Пиратское телевидение?!

1670
01:35:23,760 --> 01:35:25,560
Два, один. Поехали!

1671
01:35:25,760 --> 01:35:28,060
На Первом канале всё
подчиняется власти денег.

1672
01:35:28,260 --> 01:35:30,250
- Ты что-то нажал?
- Ничего.

1673
01:35:30,450 --> 01:35:32,250
Мы потеряли сигнал из
дворца. Сделайте что-нибудь.

1674
01:35:32,450 --> 01:35:34,450
Что ты делаешь? Исчезни.

1675
01:35:34,990 --> 01:35:37,470
Я же не произнёс обращение.

1676
01:35:38,110 --> 01:35:40,240
Что мне делать? Я выхожу в эфир?

1677
01:35:42,520 --> 01:35:45,600
- Поехали, надо сматывать.
- Куда вы собрались?

1678
01:35:47,070 --> 01:35:47,821
Ты что, оглох?

1679
01:35:48,021 --> 01:35:50,070
Надо сматывать удочки. Легавые уже едут.

1680
01:35:50,540 --> 01:35:53,320
А как же обращение?! Мы уже не в эфире.

1681
01:35:53,520 --> 01:35:55,590
Когда ты наконец придёшь в себя?!

1682
01:35:56,120 --> 01:35:57,850
Разве так можно, они не имеют права!

1683
01:35:58,050 --> 01:36:01,580
На Первом канале всё подчиняется…

1684
01:36:02,180 --> 01:36:05,600
Жан-Лу! Мы не в эфире! Горе ты моё!

1685
01:36:07,740 --> 01:36:11,800
Что ты сделал? Стой! Остановись!

1686
01:36:13,050 --> 01:36:15,720
Ты ради этого пошёл ко мне работать?

1687
01:36:17,120 --> 01:36:20,470
Ты всё время врёшь,
манипулируешь, ты циничен,

1688
01:36:20,670 --> 01:36:22,470
играешь на человеческих чувствах.

1689
01:36:22,670 --> 01:36:25,690
Если так продолжишь, то
займешь здесь высокий пост.

1690
01:36:30,440 --> 01:36:32,650
Ты всё завалил, Жан-Лу.

1691
01:36:34,010 --> 01:36:36,430
Ладно тебе. Не беда.

1692
01:36:36,630 --> 01:36:39,310
Попробуем ещё через годик, какая разница.

1693
01:36:39,510 --> 01:36:42,260
Если ты не забудешь насадку с ло-готипом.

1694
01:36:46,480 --> 01:36:48,310
А вы что молчите?

1695
01:36:58,200 --> 01:36:59,970
Я хочу уйти.

1696
01:37:04,090 --> 01:37:05,200
Вы все тут, как будто,

1697
01:37:05,400 --> 01:37:07,400
мечтаете попасть на Первый.

1698
01:37:07,870 --> 01:37:10,400
Она права. В компании
политический разброд.

1699
01:37:10,600 --> 01:37:11,361
Если вы обо мне,

1700
01:37:11,561 --> 01:37:12,960
я на Первом уже не работаю.

1701
01:37:13,160 --> 01:37:14,810
- Но успел.
- Да.

1702
01:37:15,010 --> 01:37:17,250
А ты помолчи. Вали в свой элитный квартал.

1703
01:37:17,450 --> 01:37:19,450
- Что?
- Ты слышал.

1704
01:37:19,830 --> 01:37:22,420
Друзья, Скажите злобе НЕТ.

1705
01:37:24,140 --> 01:37:28,040
Я… извините, но я не могу.

1706
01:37:31,040 --> 01:37:32,640
Посмотри на себя.

1707
01:37:33,170 --> 01:37:35,170
Ты со всех тянешь деньги.

1708
01:37:35,370 --> 01:37:37,620
- Это я-то!
- Даже с друзей.

1709
01:37:39,330 --> 01:37:44,560
Я?! Да я ни копейки ни с кого не взял!

1710
01:37:50,410 --> 01:37:52,910
Вы что, и правда обо мне так думаете?

1711
01:38:15,010 --> 01:38:17,800
Ты, достала уже со своей волынкой!

1712
01:38:18,110 --> 01:38:20,760
Успокойся, Жан-Лу. Она ни при чём.

1713
01:38:25,640 --> 01:38:27,660
В тот день Ясмина бросила Жан-Лу

1714
01:38:27,860 --> 01:38:29,810
и основала «ТЕЛЕПОВЕРА» - канал,

1715
01:38:30,010 --> 01:38:32,260
который действительно
даёт слово обездоленным,

1716
01:38:32,460 --> 01:38:35,310
но который мало кто может
смотреть больше 5 минут…

1717
01:38:35,510 --> 01:38:36,940
Произошёл рас-кол.

1718
01:38:37,140 --> 01:38:39,360
Отныне, если кто-то предлагал сюжет,

1719
01:38:39,560 --> 01:38:42,800
он должен был определиться,
на какой он стороне.

1720
01:38:44,260 --> 01:38:45,860
Вик-тор старался не выбирать,

1721
01:38:46,060 --> 01:38:48,750
как дитя разведённых родителей.

1722
01:38:49,430 --> 01:38:52,000
Немного спустя, Этьену
попалась на гла-за кассета,

1723
01:38:52,200 --> 01:38:54,620
где Виктор разговаривает
с Патрисией Габриэль.

1724
01:38:54,820 --> 01:38:57,180
Думаешь, я не знаю, что делаю полную лажу?

1725
01:38:57,820 --> 01:39:00,060
Никого не предупредив, он разослал копии

1726
01:39:00,260 --> 01:39:03,380
в дирекцию Первого
канала и несколько газет.

1727
01:39:04,330 --> 01:39:05,340
Не заводись.

1728
01:39:05,540 --> 01:39:07,270
А я тебе говорю: этот канал – дерьмо,

1729
01:39:07,470 --> 01:39:10,930
и руководят им придурки,
для которых главное - деньги.

1730
01:39:17,770 --> 01:39:21,930
Эй, чуваки! У меня для
вас большая новость.

1731
01:39:22,610 --> 01:39:25,400
хотите эксклюзивчика?

1732
01:39:26,350 --> 01:39:30,410
Пиратское телевидение заполучило
голову Патрисии Габриэль,

1733
01:39:32,810 --> 01:39:35,300
сегодня утром её
вышвырнули с Первого канала,

1734
01:39:35,500 --> 01:39:38,780
и всё бла-годаря нам! Показывай.

1735
01:39:39,150 --> 01:39:41,200
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ МАТЕРИАЛ

1736
01:39:45,160 --> 01:39:49,090
Пиратское телевидение заполучило
голову мерзавки Патрисии Габриэль…

1737
01:39:49,290 --> 01:39:52,080
Может, хочешь, чтобы мы
поплакали и пожалели её?

1738
01:39:53,290 --> 01:39:54,580
Перестань!

1739
01:40:04,700 --> 01:40:06,410
Пришло время признать, что Виктору

1740
01:40:06,610 --> 01:40:08,280
на Пиратском телевидении нравилось уже

1741
01:40:08,480 --> 01:40:10,480
не так, как раньше.

1742
01:40:26,170 --> 01:40:29,060
Вы не видели Виктора? Он здесь?

1743
01:40:30,090 --> 01:40:32,570
Да, здесь, он репетирует.

1744
01:41:08,340 --> 01:41:11,830
Виктор представлял свою
жизнь в виде стопки блинов.

1745
01:41:12,090 --> 01:41:14,560
Каждая новая кровать,
где он спал, каждое лицо,

1746
01:41:14,760 --> 01:41:16,860
в которое он влюблялся, каждый новый друг,

1747
01:41:17,060 --> 01:41:20,260
каждый снятый им кадр были, как блинчики.

1748
01:41:20,550 --> 01:41:23,450
МЫ НЕ СДАДИМСЯ!

1749
01:41:23,650 --> 01:41:25,790
За проведённые здесь
несколько лет, он накопил

1750
01:41:25,990 --> 01:41:28,370
очень много блинчиков,
больше, чем когда либо.

1751
01:41:28,570 --> 01:41:30,200
Потому что пока он думал, что снимает

1752
01:41:30,400 --> 01:41:31,960
для Пиратского телевидения, он, сам того

1753
01:41:32,160 --> 01:41:34,920
не сознавая, сни-мал
важные моменты своей жизни.

1754
01:41:35,120 --> 01:41:36,660
Это «сморкалка для младенцев».

1755
01:41:36,860 --> 01:41:39,950
Для удаления сгустков
соплей из носа вашего малыша.

1756
01:41:40,150 --> 01:41:41,760
Так он и сделал свой первый фильм.

1757
01:41:41,960 --> 01:41:43,910
Виктор, я тебя люблю и хочу провести

1758
01:41:44,110 --> 01:41:46,490
с тобой всю свою жизнь. Честное слово.

1759
01:41:47,080 --> 01:41:49,710
Его последним «блинчиком»
на Пиратском телеканале

1760
01:41:49,910 --> 01:41:52,380
стал «ОБЕД в зале для игры в мяч».

1761
01:41:52,580 --> 01:41:53,770
Работает?

1762
01:41:54,060 --> 01:41:56,690
Есть картинка, звук, всё работает!

1763
01:41:59,540 --> 01:42:01,080
Я решил, что она сумасшедшая.

1764
01:42:01,280 --> 01:42:02,011
О том, чтоб заводить

1765
01:42:02,211 --> 01:42:04,010
с ней ребёнка и речи быть не может.

1766
01:42:04,210 --> 01:42:06,010
Вот она, Карин! Гляди, это же покойница.

1767
01:42:06,210 --> 01:42:09,820
- Ты меня узнал? - Ещё бы! Круто.

1768
01:42:10,850 --> 01:42:13,310
Раньше я думал, что
облака получаются потому,

1769
01:42:13,510 --> 01:42:14,610
что из труб идёт дым.

1770
01:42:14,810 --> 01:42:16,950
Но однажды я поехал с
классом на море в Бретань.

1771
01:42:17,150 --> 01:42:19,100
Я смотрел на небо и
видел там кучу облаков,

1772
01:42:19,300 --> 01:42:20,150
а труб не было.

1773
01:42:20,350 --> 01:42:22,610
И я решил, что рассуждаю неправильно.

1774
01:42:24,860 --> 01:42:25,940
Объясни-ка,

1775
01:42:26,140 --> 01:42:27,940
с чего ты взял, что это ТВОЙ ящик?

1776
01:42:28,140 --> 01:42:32,210
Это мой! Жан-Лу,
прекрати на меня кричать!

1777
01:42:32,410 --> 01:42:34,410
Пойди сюда, я тебе объясню.

1778
01:42:36,770 --> 01:42:38,510
Что случилось, Антуан?.

1779
01:42:42,450 --> 01:42:46,990
Ну и что? Послушай, как красиво.

1780
01:42:52,260 --> 01:42:54,010
Клара была женщиной страстной,

1781
01:42:54,210 --> 01:42:57,550
но её страсти шли друг за другом гуськом.

1782
01:43:11,490 --> 01:43:13,250
Мы найдём для него место, да?

1783
01:43:36,650 --> 01:43:38,120
ТРИ ГОДА СПУСТЯ

1784
01:43:39,493 --> 01:43:41,020
Телевидение – дерьмо.

1785
01:43:41,220 --> 01:43:43,020
В этом у нас разногласий не было.

1786
01:43:43,220 --> 01:43:45,580
Нам этот факт изменить не удалось.

1787
01:43:45,780 --> 01:43:47,280
Но от этого периода моей жизни у меня

1788
01:43:47,480 --> 01:43:48,620
остались тёплые воспоминания,

1789
01:43:48,820 --> 01:43:50,110
как от группы BIG BAZAR,

1790
01:43:50,310 --> 01:43:51,610
наделавшей много шума в 70-х

1791
01:43:51,810 --> 01:43:56,180
и затерявшейся в 90-х… уже что-то.

1792
01:44:03,740 --> 01:44:06,770
- Как ты? - Нормально. Вперёд.

1793
01:44:07,100 --> 01:44:09,220
- Ингалятор не забудешь?
- Не волнуйся.

1794
01:44:09,420 --> 01:44:11,160
Всего хорошего.

1795
01:44:22,550 --> 01:44:24,320
Были мечты,

1796
01:44:24,520 --> 01:44:27,590
Безумные вечеринки в
старой гостиной у родителей,

1797
01:44:27,790 --> 01:44:29,790
Пустые бутылки,

1798
01:44:30,780 --> 01:44:36,680
Марианна и Давид –как же я вам завидовал!

1799
01:44:36,880 --> 01:44:38,500
Революция.

1800
01:44:39,220 --> 01:44:43,470
Всё изменить, и жизнь станет лучше.

1801
01:44:43,670 --> 01:44:46,650
Красивые амбиции Мечты.

1802
01:44:47,690 --> 01:44:52,840
Через два года после школы
они перешли грань,

1803
01:44:56,250 --> 01:45:01,000
а я смотрел на них в окошко.

1804
01:45:01,200 --> 01:45:03,200
Они вели подпольную борьбу,

1805
01:45:04,270 --> 01:45:09,060
пока я был студентом.
Милая иллюзия.

1806
01:45:13,000 --> 01:45:17,950
Всё изменить, и жизнь станет лучше.

1807
01:45:18,150 --> 01:45:23,550
Мои амбиции Изменились. Стены есть стены.

1808
01:45:24,300 --> 01:45:27,200
Преодолеть их я не смог, я не сумел.

1809
01:45:27,400 --> 01:45:31,280
Я не много ещё успел прожить.

1810
01:45:32,140 --> 01:45:36,800
Стены есть стены. Стоит
ли разочаровываться?