1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,791
Я прийшов у Комалу,
бо мені сказали, тут жив мій батько.
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
Такий собі Педро Парамо.
5
00:00:39,416 --> 00:00:40,833
Це мені повідала мама.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
Я обіцяв їй прийти сюди.
7
00:00:46,291 --> 00:00:49,875
Вона була на смертному одрі,
і я б їй пообіцяв будь-що.
8
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
Перед тим вона сказала:
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,375
«Нічого в нього не проси.
10
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Вимагай те, що належить нам.
11
00:01:00,083 --> 00:01:02,250
За те, як він знехтував нами, синку,
12
00:01:03,166 --> 00:01:04,791
нехай дорого заплатить».
13
00:01:04,875 --> 00:01:11,708
ПЕДРО ПАРАМО
14
00:01:26,625 --> 00:01:28,708
Я не збирався виконувати обіцянку.
15
00:01:29,583 --> 00:01:31,958
Поки не почав мріяти.
16
00:01:33,250 --> 00:01:35,208
Дав волю своїм фантазіям.
17
00:01:36,291 --> 00:01:40,416
І світ почав формуватися
навколо того пана,
18
00:01:41,916 --> 00:01:43,333
чоловіка моєї матері.
19
00:02:10,000 --> 00:02:12,625
Дозвольте спитати: нащо вам у Комалу?
20
00:02:14,333 --> 00:02:15,750
Побачити батька.
21
00:02:20,208 --> 00:02:22,333
Гарне ж свято він вам влаштує.
22
00:02:24,166 --> 00:02:26,208
Буде радий когось побачити.
23
00:02:27,791 --> 00:02:28,875
То…
24
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
що за людина ваш батько?
25
00:02:32,291 --> 00:02:33,416
Я його не знаю.
26
00:02:34,791 --> 00:02:36,833
Знаю лише ім'я - Педро Парамо.
27
00:02:41,791 --> 00:02:43,083
Отакої.
28
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
Ви знаєте Педро Парамо?
29
00:02:53,250 --> 00:02:54,166
Хто він?
30
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
Живе обурення.
31
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Тут спекотно.
- Так.
32
00:03:12,750 --> 00:03:14,083
Це ще нічого.
33
00:03:15,583 --> 00:03:19,083
У Комалі буде ще гірше.
34
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
Так, до відома,
35
00:03:22,083 --> 00:03:24,000
багато хто з померлих тут
36
00:03:25,291 --> 00:03:28,250
повертається з пекла по свою ковдру.
37
00:03:32,625 --> 00:03:35,166
Я також син Педро Парамо.
38
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
Ви впевнені, що це Комала?
39
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
Упевнений, пане.
40
00:04:06,541 --> 00:04:08,166
А чому тут так похмуро?
41
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Такі часи, пане.
42
00:04:18,166 --> 00:04:19,583
Селище здається покинутим.
43
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
Не тільки здається.
44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
Воно таке і є.
45
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Тут ніхто не живе.
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
А Педро Парамо?
47
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Педро Парамо помер багато років тому.
48
00:04:50,375 --> 00:04:52,291
Де я можу знайти квартиру?
49
00:04:52,958 --> 00:04:56,250
Пошукайте донью Едувіхес,
якщо вона ще жива.
50
00:04:56,958 --> 00:04:58,708
Скажіть, що я прислав.
51
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
А як вас звати?
52
00:05:01,291 --> 00:05:02,583
Абундіо…
53
00:05:14,541 --> 00:05:18,166
Я дивлюся на все материними очима.
54
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Вона мені сказала:
55
00:05:20,833 --> 00:05:22,791
«Знайди моє селище,
56
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
збудоване на рівнині.
57
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
Повне дерев і листя.
58
00:05:29,750 --> 00:05:31,416
Там ти мене краще почуєш.
59
00:05:32,500 --> 00:05:34,291
Я стану ближчою до тебе».
60
00:05:37,958 --> 00:05:39,291
Хотів би я їй сказати:
61
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
«Це не те місце.
62
00:05:44,916 --> 00:05:47,041
Ти відправила мене в покинуте селище
63
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
на пошуки того, кого вже немає».
64
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Перепрошую.
65
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
Не знаєте, де живе донья Едувіхес?
66
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
Там.
67
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
У рожевому будинку з арками.
68
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Я Едувіхес Діяда.
69
00:07:00,416 --> 00:07:01,375
Заходьте.
70
00:07:12,291 --> 00:07:13,125
Сюди.
71
00:07:20,166 --> 00:07:21,500
Що це все таке?
72
00:07:23,041 --> 00:07:24,208
Дрібнички.
73
00:07:25,083 --> 00:07:27,875
У цьому домі повно всіляких дрібничок.
74
00:07:29,541 --> 00:07:32,500
Ті, хто пішов,
вирішили зберігати тут свої речі,
75
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
і ніхто по них не повернувся.
76
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
То ви її син?
77
00:07:42,416 --> 00:07:43,291
Чий?
78
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
Долоріти.
79
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Так. А звідки ви знаєте?
80
00:07:51,541 --> 00:07:53,208
Вона казала, що ви прийдете.
81
00:07:55,958 --> 00:07:57,333
Що прийдете сьогодні.
82
00:07:58,541 --> 00:07:59,750
Моя мати?
83
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Так.
84
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Вона.
85
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Ось ваша кімната.
86
00:08:13,291 --> 00:08:16,000
Я тримаю її напоготові,
раптом хтось зайде.
87
00:08:21,041 --> 00:08:22,583
Тут ніде лягти.
88
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
Про це не хвилюйтеся.
89
00:08:27,041 --> 00:08:30,000
Втома - гарний матрац.
90
00:08:31,291 --> 00:08:34,416
Нелегко все підготувати останньої хвилини.
91
00:08:35,333 --> 00:08:37,833
Ваша мати мені щойно сказала про вас.
92
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
Моя мати померла.
93
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Тому її голос звучав слабко.
94
00:08:47,583 --> 00:08:48,875
Тепер я розумію.
95
00:08:50,333 --> 00:08:51,916
Коли вона померла?
96
00:08:53,625 --> 00:08:55,000
Сім днів тому.
97
00:08:57,000 --> 00:08:58,833
Мабуть, почувалася покинутою.
98
00:09:00,041 --> 00:09:02,375
Ми обіцяли одна одній померти разом.
99
00:09:02,875 --> 00:09:05,125
Підтримати одна одну в цій мандрівці.
100
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
То вона мене випередила?
101
00:09:10,958 --> 00:09:13,333
Будь упевнений, я її наздожену.
102
00:09:14,791 --> 00:09:17,083
Я знаю короткий шлях.
103
00:09:17,791 --> 00:09:21,125
Варто лише померти, коли хочеш ти,
104
00:09:21,208 --> 00:09:22,833
а не коли Він вирішить.
105
00:09:25,833 --> 00:09:27,625
Спершу ходімо перекусиш.
106
00:09:28,750 --> 00:09:30,916
- Трошки.
- Так, добре.
107
00:09:34,166 --> 00:09:35,208
Я прийду згодом.
108
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Хлопче, ти чого так довго в туалеті?
109
00:10:27,833 --> 00:10:28,916
Нічого, мамо.
110
00:10:29,666 --> 00:10:32,916
Якщо сидітимеш довго,
приповзе змія і вжалить тебе.
111
00:10:34,916 --> 00:10:36,250
Сусано, відпусти ще.
112
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- Ні!
- О ні.
113
00:11:02,208 --> 00:11:04,000
Мені тут подобається, що є ти.
114
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
Але не подобається все інше.
115
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
Навіть те, що я тут народилася.
116
00:11:22,250 --> 00:11:23,875
Я іноді приїжджатиму.
117
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Ти не повернешся.
118
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
Ніколи не повернешся.
119
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Я тобі сказала вийти.
120
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Іду, мамо.
121
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Іду.
122
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Тато каже, тобі нічого не доручиш.
123
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
Ти ні на що не годишся.
124
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
Хіба ти не маєш працювати?
125
00:13:16,333 --> 00:13:18,000
Ні. Рохеліо мені не платить.
126
00:13:18,500 --> 00:13:23,083
Ти в Рохеліо працюєш
не за гроші, а за навчання.
127
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
Поки що мирися із цим.
128
00:13:27,583 --> 00:13:29,250
Хай інші миряться, бабусю.
129
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
Миритися - це не моє.
130
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Ти дивний юнак.
131
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
Відчуваю, погано ти закінчиш,
Педро Парамо.
132
00:13:44,166 --> 00:13:46,375
Я думав, та жінка божевільна.
133
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Потім нічому не вірив.
134
00:13:51,083 --> 00:13:52,875
Почувався, як у якомусь далекому світі.
135
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
І дав себе захопити.
136
00:13:57,375 --> 00:13:58,291
Що ж, так.
137
00:13:59,625 --> 00:14:02,166
Я ледь не стала твоєю матір'ю.
138
00:14:05,791 --> 00:14:07,250
Вона тобі не казала?
139
00:14:07,916 --> 00:14:08,791
Ні.
140
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
Вона розповідала лише гарне.
141
00:14:19,625 --> 00:14:22,125
Про вас мені розповів погонич мулів.
142
00:14:23,625 --> 00:14:24,666
На ім'я Абундіо.
143
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Старий добрий Абундіо.
144
00:14:27,750 --> 00:14:31,625
Я давала йому чайові
за всіх подорожніх, направлених до мене.
145
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
Поки він не став глухим.
146
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Той чоловік чудово чув.
147
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Повернімося до твоєї матері.
148
00:14:42,875 --> 00:14:45,291
Коли вона мала одружитися з Педро Парамо,
149
00:14:45,958 --> 00:14:49,833
їй сказали, що вона не може
лягти тієї ночі з жодним чоловіком.
150
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Бо місяць лютував.
151
00:14:54,916 --> 00:14:57,750
Вона попросила мене піти замість неї.
152
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
Ви спали з Педро Парамо?
153
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Я була рада опинитися в його ліжку.
154
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Але гуляння перед тим
155
00:15:13,708 --> 00:15:16,666
виснажили його, і він усю ніч хропів.
156
00:15:17,166 --> 00:15:18,958
Наступного року народився ти.
157
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Але не в мене.
158
00:15:22,125 --> 00:15:24,166
Хоча ледь не став моїм.
159
00:15:27,166 --> 00:15:31,708
Можливо, мати не розповідала тобі це…
із сорому.
160
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
У мене є її портрет.
161
00:15:43,250 --> 00:15:45,666
Твоя мати завжди ненавиділа Педро Парамо.
162
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
Він тільки й робив,
що скаржився і розпоряджався.
163
00:15:50,750 --> 00:15:52,458
І хоча вона до цього звикла…
164
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
її смиренні очі посуворішали.
165
00:15:58,416 --> 00:16:00,291
Тоді вона почала зітхати.
166
00:16:01,041 --> 00:16:04,458
Зрештою Педро Парамо
відіслав її жити до її сестри.
167
00:16:07,750 --> 00:16:09,166
Ми жили з нею в Колімі.
168
00:16:09,666 --> 00:16:13,000
Багато місяців по тому
я спитала Педро Парамо про неї.
169
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
Питала: «На що вони житимуть?»
170
00:16:17,833 --> 00:16:20,583
Він сказав: «Хай Бог про них подбає».
171
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
«Хай Бог про них подбає».
172
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Коли ти спочинеш?
173
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
Прокидайся.
174
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
Мамо, чому ти плачеш?
175
00:17:11,416 --> 00:17:12,833
Твій батько мертвий.
176
00:17:16,166 --> 00:17:17,916
Його вбили.
177
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
А хто вбив тебе, мамо?
178
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Коли ти спочинеш?
179
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Що таке, доньє Едувіхес?
180
00:17:49,916 --> 00:17:51,958
Це кінь Міґеля Парамо.
181
00:17:54,208 --> 00:17:57,208
Мчить галопом до Медіа Луни.
182
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
Хтось живе в Медіа Луні?
183
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Ні, там ніхто не живе.
184
00:18:05,500 --> 00:18:06,541
Не розумію.
185
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- Ви не чуєте ніякого коня.
- Ні?
186
00:18:10,458 --> 00:18:11,333
Ні.
187
00:18:14,625 --> 00:18:17,416
Тоді це, певно, моє шосте чуття.
188
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
Мій Божий дар.
189
00:18:23,041 --> 00:18:25,000
Або прокляття.
190
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Хто такий Міґель Парамо?
191
00:18:28,833 --> 00:18:30,500
Син Педро Парамо.
192
00:18:31,625 --> 00:18:32,458
Ще один?
193
00:18:33,791 --> 00:18:35,666
Єдиний, якого він визнав.
194
00:18:38,958 --> 00:18:41,625
Іноді він ночував у моєму домі.
195
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
Доки не зустрів дівчину з Контли.
196
00:18:45,250 --> 00:18:47,541
Він уночі ходив розмовляти з нею…
197
00:18:49,333 --> 00:18:51,625
і повертався рано-вранці.
198
00:18:52,958 --> 00:18:54,875
Але тієї ночі він не повернувся.
199
00:18:57,666 --> 00:19:01,833
Його кінь проносився повз, коли я почула,
як хтось стукає у моє вікно.
200
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
Можливо, це була лише моя уява.
201
00:19:14,916 --> 00:19:15,875
Що сталося?
202
00:19:17,125 --> 00:19:18,500
Тобі дали гарбуза?
203
00:19:19,791 --> 00:19:22,125
Ні. Річ не в цьому.
204
00:19:23,416 --> 00:19:25,041
Я не зміг знайти селище.
205
00:19:28,041 --> 00:19:29,375
Що ти кажеш, Міґелю?
206
00:19:30,833 --> 00:19:32,333
Була сильна імла.
207
00:19:34,000 --> 00:19:34,916
Або дим.
208
00:19:35,791 --> 00:19:39,708
Чи хто його знає.
Але що мені відомо - Контли не існує.
209
00:19:41,750 --> 00:19:45,541
Я прийшов до тебе,
бо знав, що ти мене зрозумієш.
210
00:19:46,791 --> 00:19:50,875
Якщо я скажу комусь у Комалі,
мене назвуть божевільним.
211
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
Як завжди.
212
00:19:57,250 --> 00:19:58,083
Ні.
213
00:19:59,625 --> 00:20:01,333
Ти не божевільний, Міґелю.
214
00:20:04,458 --> 00:20:06,166
Схоже, ти мертвий.
215
00:20:07,750 --> 00:20:11,083
Згадай, як люди казали,
що цей кінь тебе колись уб'є.
216
00:20:11,875 --> 00:20:14,708
Я лиш перескочив кам'яний паркан,
що звів батько,
217
00:20:14,791 --> 00:20:17,000
щоб не довелося об'їжджати.
218
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
І потім лише дим.
219
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
Іди.
220
00:20:32,166 --> 00:20:34,500
Іди спочинь з миром, синку.
221
00:20:38,791 --> 00:20:41,166
Дякую, що прийшов попрощатися зі мною.
222
00:21:01,583 --> 00:21:05,208
Амінь.
223
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Подякуємо.
224
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Отче, благословіть його!
225
00:21:15,291 --> 00:21:17,416
Ні. Я не буду.
226
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
Він був поганою людиною,
і він не ввійде в Царство небесне.
227
00:21:23,166 --> 00:21:26,250
Господь образиться,
якщо я за нього заступлюся.
228
00:22:15,083 --> 00:22:17,291
Знаєш, кого сьогодні поховали?
229
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Так, дядьку.
230
00:22:23,500 --> 00:22:26,000
Ти впевнена, що це був він?
231
00:22:31,916 --> 00:22:33,125
Не впевнена, дядьку.
232
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Я не бачила обличчя.
233
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
Він схопив мене вночі, було темно.
234
00:22:38,583 --> 00:22:42,333
Тоді… як ти знала,
що це був Міґель Парамо?
235
00:22:43,958 --> 00:22:45,041
Він мені сказав.
236
00:22:47,041 --> 00:22:49,833
Сказав своє ім'я і сказав не боятися.
237
00:22:54,875 --> 00:22:59,625
Але… ти знала, що він винний
у смерті твого батька, так?
238
00:23:01,166 --> 00:23:02,041
Так, дядьку.
239
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Тоді… що ти зробила,
щоб відбитися від нього?
240
00:23:09,833 --> 00:23:10,791
Нічого.
241
00:23:15,458 --> 00:23:17,625
Він сказав, що прийшов вибачитися.
242
00:23:18,458 --> 00:23:20,791
Я думала про те, чого ти мене вчив.
243
00:23:23,333 --> 00:23:25,041
Що не слід нікого ненавидіти.
244
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Тоді я відчула його на собі.
245
00:23:33,083 --> 00:23:35,500
Він почав робити зі мною погане.
246
00:23:39,041 --> 00:23:40,541
Я думала, він мене вб'є.
247
00:23:50,541 --> 00:23:54,000
Тепер його, мабуть,
поглинула пекельна безодня.
248
00:23:56,083 --> 00:23:58,291
Бо про це я просила всіх святих.
249
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
Не будь така в цьому впевнена.
250
00:24:03,666 --> 00:24:06,583
Хто знає, скільки людей
зараз за нього молиться.
251
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
До того ж я відпустив йому гріхи.
252
00:24:16,875 --> 00:24:17,875
Як так, дядьку?
253
00:24:20,541 --> 00:24:23,666
Подякуємо Богу,
бо Він забрав його із цієї землі,
254
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
де той наробив стільки біди.
255
00:24:26,500 --> 00:24:29,541
Байдуже, чи Він прийняв його
у Своє царство.
256
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
Пробачте, отче Рентеріє.
257
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Чим можу допомогти?
258
00:25:13,750 --> 00:25:15,458
Померла моя сестра.
259
00:25:17,041 --> 00:25:18,583
Як це сталося?
260
00:25:22,833 --> 00:25:25,250
Вона вкоротила собі віку.
261
00:25:32,125 --> 00:25:34,333
Маріє, чого ти від мене хочеш?
262
00:25:35,791 --> 00:25:38,625
Я прийшла просити про її спасіння.
263
00:25:39,791 --> 00:25:41,750
Але вона скоїла самогубство.
264
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
Пішла проти Божої волі.
265
00:25:47,791 --> 00:25:49,833
Оступилася останньої хвилини.
266
00:25:53,208 --> 00:25:57,000
Стільки гарних вчинків для її спасіння…
267
00:25:57,916 --> 00:26:00,333
І раптом їх усі втратити.
268
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
Ні, вона їх не втратила.
269
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Вона померла, давлячись своєю кров'ю.
270
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
У великих муках.
271
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
А муки…
272
00:26:13,791 --> 00:26:17,250
Ви нам якось казали про муки,
не можу пригадати.
273
00:26:18,375 --> 00:26:23,291
Можливо, допоможуть
кілька григоріанських мес.
274
00:26:23,791 --> 00:26:27,083
Але потрібно залучити інших,
послати по священників.
275
00:26:28,458 --> 00:26:30,000
На це потрібні гроші.
276
00:26:30,916 --> 00:26:32,875
Я не маю грошей.
277
00:26:34,166 --> 00:26:36,125
Ви це знаєте, отче.
278
00:26:40,708 --> 00:26:42,750
Облишмо все як є.
279
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Треба вірити в Господа.
280
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
Так, отче.
281
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
Діво Маріє
282
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
Врятуй її душу
283
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
Від чистилища
284
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
Своїм прощенням
285
00:28:06,666 --> 00:28:11,958
Світло свічок
286
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
Надасть вічний спокій…
287
00:28:20,750 --> 00:28:23,208
Ти колись чув стогін померлого?
288
00:28:25,916 --> 00:28:26,791
Ні.
289
00:28:34,500 --> 00:28:36,208
То й добре, синку.
290
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Доньє Едувіхес.
291
00:28:59,458 --> 00:29:00,625
Доньє Едувіхес.
292
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Доньє Едувіхес!
293
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Ви не повернетеся?
294
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Пустіть мене додому!
295
00:29:23,333 --> 00:29:24,375
Відпустіть!
296
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Доне Фульґоре!
297
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
Ні!
298
00:29:29,000 --> 00:29:30,416
Ні!
299
00:30:00,333 --> 00:30:01,666
Доньє Едувіхес, це ви?
300
00:30:04,791 --> 00:30:06,208
Я не Едувіхес.
301
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
Мене звати Даміана.
302
00:30:11,916 --> 00:30:13,333
Я дізналася, що ти тут,
303
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
і прийшла по тебе.
304
00:30:17,500 --> 00:30:18,916
Даміана Сіснерос?
305
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Ви жили в Медіа Луні?
306
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
І зараз живу. Тому довго сюди йшла.
307
00:30:27,750 --> 00:30:30,541
Мати розповідала про Даміану,
яка мене няньчила.
308
00:30:31,958 --> 00:30:35,541
Я тебе знаю,
відколи ти розплющив очі, Хуане Пресіадо.
309
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Я піду з вами. Не знаю, що відбувається.
310
00:30:45,666 --> 00:30:47,375
Дивні речі тут кояться.
311
00:30:57,333 --> 00:30:58,708
Мушу сказати,
312
00:31:00,333 --> 00:31:01,833
пару хвилин тому
313
00:31:02,541 --> 00:31:03,708
в тій кімнаті
314
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
я чув, як хтось голосить.
315
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
Наче в агонії.
316
00:31:10,958 --> 00:31:13,666
Можливо, це відлуння, що застрягло тут.
317
00:31:14,916 --> 00:31:19,500
Тут колись давно
повісили Торібіо Альдрете.
318
00:31:20,166 --> 00:31:22,916
І замкнули двері,
доки його тіло не висохло.
319
00:31:27,000 --> 00:31:28,708
Не знаю, як ти туди зайшов.
320
00:31:29,958 --> 00:31:32,125
Від тих дверей немає ключа.
321
00:32:03,708 --> 00:32:07,041
Ніхто вас не назве слабкодухим,
доне Фульґоре.
322
00:32:07,750 --> 00:32:09,791
Я знаю, що ви можете все.
323
00:32:10,500 --> 00:32:14,333
І не завдяки тому, хто за вами стоїть,
а сам по собі.
324
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Але ми з вами цим папірцем підітремося.
325
00:32:21,375 --> 00:32:23,583
Бо він ні на що більше не годиться.
326
00:32:25,125 --> 00:32:29,416
І тепер, коли я знаю,
у чому справа, не можу не посміятися.
327
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Вочевидь, «Торібіо Альдрете
328
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
не дотримався меж своєї власності
329
00:32:39,333 --> 00:32:42,958
і поставив паркан
330
00:32:43,458 --> 00:32:45,958
на землі Медіа Луни,
331
00:32:46,541 --> 00:32:49,458
власності дона Педро Парамо».
332
00:32:55,458 --> 00:32:58,708
Доне Фульґоре, хіба вам не смішно?
333
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Нібито «узуфрукт».
334
00:33:20,500 --> 00:33:23,458
«Звинувачення в узуфрукті».
335
00:33:25,041 --> 00:33:29,291
Ваш патрон має соромитися
такого невігластва.
336
00:33:31,583 --> 00:33:32,708
Слухай, Віхес…
337
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Можна мені кімнату нагорі?
338
00:33:36,541 --> 00:33:38,250
Як побажаєте, доне Фульґоре.
339
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
Ваші люди залишаться на ніч?
340
00:33:41,333 --> 00:33:42,208
Ні.
341
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Лише один.
342
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Про нас не хвилюйся, іди спати.
343
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Просто залиш нам ключ.
344
00:34:23,458 --> 00:34:26,166
Сідай, Фульґоре.
Тут поговоримо спокійніше.
345
00:34:28,458 --> 00:34:29,625
Чого не сідаєш?
346
00:34:30,166 --> 00:34:31,541
Я краще постою, Педро.
347
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
Як бажаєш. Але не забувай «дона».
348
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- Як справи?
- Які справи?
349
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Ясно які. Медіа Луна.
350
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
А, погано.
351
00:34:42,500 --> 00:34:43,625
Нічого не лишилося.
352
00:34:44,166 --> 00:34:45,750
Ми продали останню худобу.
353
00:34:46,500 --> 00:34:50,666
Слухайте. Я не вдаватимуся в деталі,
бо ви навіть не знаєте те місце.
354
00:34:50,750 --> 00:34:53,125
Принаймні я вас там ніколи не бачив.
355
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
На сьогодні ми винні…
356
00:34:55,166 --> 00:34:56,375
Кому ми винні?
357
00:34:56,875 --> 00:34:58,750
Мене не цікавить скільки. Кому?
358
00:34:59,250 --> 00:35:02,708
Найбільше ми заборгували Пресіадо.
359
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
А ще Фреґосо і Ґузманам.
360
00:35:07,375 --> 00:35:10,291
І ні з чого платити. У цьому й проблема.
361
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
Чому це?
362
00:35:11,333 --> 00:35:14,541
Тому що ваша родина все витратила.
363
00:35:15,750 --> 00:35:18,125
Брала в борг і не повертала.
364
00:35:18,208 --> 00:35:21,125
Я казав вашій покійній матері,
мир її душі:
365
00:35:22,083 --> 00:35:24,916
«Якщо й далі так буде, ви все витратите».
366
00:35:25,000 --> 00:35:26,458
Так і сталося.
367
00:35:28,250 --> 00:35:32,000
Хоча можуть знайтися
покупці на землю. Вони добре заплатять.
368
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- Ти?
- Що ви таке уявляєте?
369
00:35:36,958 --> 00:35:39,416
Я нічого не уявляю, Фульґоре.
370
00:35:42,791 --> 00:35:43,666
Гаразд.
371
00:35:44,166 --> 00:35:46,500
Завтра візьмемося за наші справи.
372
00:35:47,291 --> 00:35:48,708
Почнемо з Пресіадо.
373
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- Кажеш, їм ми винні найбільше?
- Так.
374
00:35:52,500 --> 00:35:55,833
Я чув, одна з них
переїхала в місто. У Коліму.
375
00:35:56,875 --> 00:36:02,375
І Лола, тобто донья Долорес,
стала єдиною власницею ранчо Енмедіо.
376
00:36:02,458 --> 00:36:04,333
Це їй ми мусимо заплатити.
377
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Завтра попросиш руки Лоли.
378
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
Навіщо я їй? Я старий.
379
00:36:13,833 --> 00:36:16,291
Ні. Попросиш для мене.
380
00:36:17,250 --> 00:36:19,250
Зрештою, вона жінка гарна.
381
00:36:20,541 --> 00:36:23,750
Скажеш, що я в неї сильно закоханий.
Зроби це завтра.
382
00:36:24,458 --> 00:36:27,458
- Авжеж.
- Попроси отця Рентерію все влаштувати.
383
00:36:27,958 --> 00:36:30,416
- Скільки в нас є грошей?
- Ніскільки.
384
00:36:30,500 --> 00:36:33,125
Пообіцяй йому заплатити,
коли матимемо гроші.
385
00:36:35,791 --> 00:36:36,916
Ти не хочеш сісти?
386
00:36:37,416 --> 00:36:38,833
Сяду, доне Педро.
387
00:36:38,916 --> 00:36:41,458
Мушу сказати,
мені до душі з вами працювати.
388
00:36:42,666 --> 00:36:44,583
Скажи Лолі, що я її кохаю.
389
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- Це важливо.
- Так.
390
00:36:46,458 --> 00:36:48,375
Це правда, Седано. Кохаю.
391
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Через її гарні очі.
392
00:36:51,875 --> 00:36:54,208
Через очі, звісно.
393
00:36:56,166 --> 00:36:58,708
Пробачте, що я шаріюся, доне Фульґоре.
394
00:37:00,875 --> 00:37:05,416
Але я ніколи не думала,
що дон Педро й подивиться в мій бік.
395
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
Він спати не може - все думає про вас.
396
00:37:08,958 --> 00:37:10,958
Він міг обрати будь-кого.
397
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
У Комалі багато гарних дівчат.
398
00:37:15,791 --> 00:37:17,750
Що вони скажуть, коли дізнаються?
399
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
Він дуже стриманий чоловік.
400
00:37:21,083 --> 00:37:26,500
Дон Лукас Парамо - мир душі його -
казав йому, що ви його не варті.
401
00:37:27,708 --> 00:37:30,208
І він мовчав, корився батькові.
402
00:37:31,416 --> 00:37:33,541
А тепер, коли його батьків не стало,
403
00:37:34,166 --> 00:37:37,083
йому більше ніщо не заважає.
404
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Влаштуймо весілля післязавтра.
405
00:37:40,416 --> 00:37:41,583
Що скажете?
406
00:37:42,500 --> 00:37:43,625
Так скоро!
407
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Пане.
408
00:37:50,916 --> 00:37:52,333
У мене ніщо не готово.
409
00:37:53,208 --> 00:37:56,708
Я маю підготувати посаг, написати сестрі…
410
00:37:58,916 --> 00:37:59,833
Ні.
411
00:38:01,958 --> 00:38:05,291
Я не буду готова до 8 квітня.
412
00:38:05,375 --> 00:38:07,458
Скажіть йому дати мені кілька днів.
413
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Він би хотів просто зараз.
414
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
Не хвилюйтеся про посаг.
Ми його підготуємо.
415
00:38:15,958 --> 00:38:20,416
Покійна мати дона Педро
хотіла б, щоб ви були в її сукні.
416
00:38:21,166 --> 00:38:23,375
Це сімейна традиція.
417
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
Але з датою є проблема.
418
00:38:28,333 --> 00:38:30,166
Жіночі речі, розумієте?
419
00:38:31,791 --> 00:38:34,291
Мені соромно це казати, доне Фульґоре.
420
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Цикл місяця.
421
00:38:37,958 --> 00:38:39,000
Мені соромно.
422
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
То й що?
423
00:38:41,541 --> 00:38:45,291
У шлюбі не головне, місяць чи ні.
424
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
Головне - кохання.
425
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
Доне Фульґоре, ви не розумієте.
426
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Я розумію.
Весілля відбудеться післязавтра.
427
00:38:58,583 --> 00:39:02,500
Не забудьте сказати судді,
що власність буде спільна.
428
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
Спільна.
429
00:39:06,250 --> 00:39:08,500
- Так, доне Фульґоре.
- З вашого дозволу.
430
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Даміано, нагрій води.
431
00:39:26,041 --> 00:39:26,958
Так, пані.
432
00:39:31,166 --> 00:39:34,625
Я прискорю. Хай почнеться сьогодні.
433
00:39:38,500 --> 00:39:41,041
І навіть так
триватиме мої звичайні три дні.
434
00:39:43,625 --> 00:39:46,541
Дякую, любий Боже, що дав мені дона Педро.
435
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
Хоч він мене і зненавидить.
436
00:40:06,125 --> 00:40:08,750
То що, доне Фульґоре,
Медіа Луна продається?
437
00:40:09,250 --> 00:40:10,958
Нам шукати іншу роботу?
438
00:40:11,958 --> 00:40:15,916
Ти не знаєш, що таке робота.
Але дізнаєшся, не хвилюйся.
439
00:40:17,333 --> 00:40:20,375
Доне Фульґоре. То ви лишаєтеся?
440
00:40:21,208 --> 00:40:23,375
Хіба ви не казали,
що Педро ні на що не годен?
441
00:40:23,458 --> 00:40:26,166
Так казав мій патрон, дон Лукас.
442
00:40:26,250 --> 00:40:29,333
Що він йому в старості
навіть води не подасть.
443
00:40:30,375 --> 00:40:32,750
«Мій син ні на що не годен», - казав.
444
00:40:34,333 --> 00:40:36,583
Тепер кличте його «дон Педро».
445
00:40:38,041 --> 00:40:40,625
Я її спитав, вона охоче погодилася.
446
00:40:41,333 --> 00:40:45,041
Священник хоче 60 песо,
щоб не давати оголошення.
447
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Я йому сказав, що заплатимо потім.
448
00:40:47,833 --> 00:40:49,791
Ти не попросив у Долорес наперед?
449
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
Ні, патроне.
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Не наважився. Чесно вам кажу.
451
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Фульґоре, ти дитина.
452
00:40:57,166 --> 00:40:59,208
Я не хотів псувати їй радість.
453
00:41:00,958 --> 00:41:03,875
Слухай, наступного тижня
підеш до Альдрете.
454
00:41:04,708 --> 00:41:07,666
Скажеш переробити паркан.
Він на землі Медіа Луни.
455
00:41:08,541 --> 00:41:11,625
Його виміри правильні, патроне.
Я впевнений.
456
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Скажи, що він помилився.
Невірно розрахував.
457
00:41:14,583 --> 00:41:16,291
Якщо треба, зламайте паркан.
458
00:41:16,916 --> 00:41:17,875
А закони?
459
00:41:18,458 --> 00:41:20,041
Які закони, Фульґоре?
460
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
Відтепер закони встановлюємо ми.
461
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
Подай на Альдрете скаргу,
462
00:41:24,666 --> 00:41:27,833
звинувать в «узуфрукті»,
чи що ти придумаєш.
463
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Скажи йому, що Лукас Парамо мертвий.
Тепер він матиме справи зі мною.
464
00:41:32,208 --> 00:41:35,041
- Так, патроне. Дозволите?
- Іди.
465
00:41:35,708 --> 00:41:36,958
«Узуфрукт»…
466
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Про вас ніхто не говорить погано,
доне Фульґоре.
467
00:41:54,833 --> 00:41:59,541
Але хай мене чорти візьмуть
через цього вашого патрона.
468
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Що це ви зібралися робити?
469
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
Ходімо ляжете, патроне.
470
00:42:07,458 --> 00:42:11,583
Ще не настав той день,
коли текіла завадить мені ходити.
471
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Ідіть, Торібіо.
472
00:42:18,000 --> 00:42:19,208
«Узуфрукт»…
473
00:42:27,708 --> 00:42:32,458
Доне Фульґоре, не ображайтеся,
але я краще посплю вдома.
474
00:42:32,541 --> 00:42:34,333
Щоб дружина не хвилювалася.
475
00:42:35,000 --> 00:42:36,458
Я не хочу вам клопотів.
476
00:42:36,541 --> 00:42:38,833
Жодних клопотів, доне Торібіо.
477
00:42:39,791 --> 00:42:40,708
Ідіть.
478
00:42:47,833 --> 00:42:49,791
Що ви зібралися робити?
479
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Відпустіть! Пустіть мене додому!
480
00:42:54,291 --> 00:42:56,500
Дайте мені попрощатися з дружиною!
481
00:42:56,583 --> 00:42:57,708
Відпустіть!
482
00:43:00,916 --> 00:43:02,625
Змилуйтеся, доне Фульґоре!
483
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
Доне Фульґоре!
484
00:43:08,291 --> 00:43:09,291
Ні!
485
00:43:10,333 --> 00:43:11,750
Ні!
486
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
Доне Рубене, радий вас тут бачити.
487
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
Дякую, доне Педро.
488
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
- Дякую.
- Даруйте.
489
00:43:31,125 --> 00:43:34,166
- Як у вас тут справи? Усе добре?
- Усе чудово.
490
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
Даруйте.
491
00:43:37,291 --> 00:43:38,291
Панове.
492
00:43:40,750 --> 00:43:41,875
О, доне Педро.
493
00:43:42,916 --> 00:43:46,500
Ми з хлопцями хочемо вас привітати.
494
00:43:46,583 --> 00:43:47,541
Дякую, Фульґоре.
495
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
Панове.
496
00:43:52,666 --> 00:43:54,958
Ви розібралися з Торібіо Альдрете?
497
00:43:55,041 --> 00:43:56,791
Ми все владнали, патроне.
498
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
Залишилися Фреґосо
і ще одна справа, пізніше.
499
00:44:01,208 --> 00:44:04,625
- Яка справа, доне Педро?
- Пошук убивці мого батька.
500
00:44:06,375 --> 00:44:09,750
Але це почекає.
Зараз я зайнятий медовим місяцем.
501
00:44:11,333 --> 00:44:12,875
Тоді гайда, хлопці.
502
00:44:13,375 --> 00:44:15,208
- Даруйте, патроне.
- Звісно.
503
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
Вітаємо, доне Педро.
504
00:44:28,000 --> 00:44:29,416
- Пане адвокате.
- Вітаємо.
505
00:44:30,333 --> 00:44:32,000
Отче, забрати вашу тарілку?
506
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
Отче, вам подобається?
507
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Доротеє.
508
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
Тримай.
509
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Бережи тебе Бог, Даміано.
510
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
Закінчиш - вийди задніми дверима.
511
00:45:10,625 --> 00:45:11,750
Даруйте.
512
00:45:16,833 --> 00:45:17,791
Що таке?
513
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
Я зараз. Що сталося?
514
00:45:23,041 --> 00:45:25,791
- Що?
- Він п'яний. Він не помітить.
515
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
Лоло, що ти таке кажеш?
516
00:45:30,333 --> 00:45:32,291
Гадаєш, він не помітить?
517
00:45:32,916 --> 00:45:35,291
Я старша за тебе й блідіша.
518
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
У темряві непомітно.
519
00:45:38,500 --> 00:45:39,541
Не вийде.
520
00:45:40,750 --> 00:45:42,333
Долорес, ти мусиш сама.
521
00:45:42,416 --> 00:45:44,250
У мене досі ті дні місяця.
522
00:45:45,791 --> 00:45:48,208
Зроби мені послугу. Я тобі віддячу.
523
00:45:50,583 --> 00:45:51,833
Займи моє місце.
524
00:45:53,041 --> 00:45:55,166
- Так чинять подруги.
- Ні.
525
00:46:11,708 --> 00:46:14,291
У цьому селищі повно відлунь.
526
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
Часто ночами до мене доносився шум свята.
527
00:46:24,000 --> 00:46:26,291
Я його чула аж у Медіа Луні.
528
00:46:27,791 --> 00:46:30,041
Я ходила подивитися, що це за гамір,
529
00:46:30,833 --> 00:46:33,833
і бачила те, що зараз перед нами.
530
00:46:34,541 --> 00:46:36,333
Такі самі порожні вулиці.
531
00:46:37,833 --> 00:46:39,416
Мені більше не страшно.
532
00:46:39,500 --> 00:46:43,416
Гадаю, настане день,
коли ці відлуння замовкнуть.
533
00:46:45,750 --> 00:46:49,375
Якщо це відлуння, десь мають бути голоси.
534
00:46:50,791 --> 00:46:51,875
Ти їх почуєш.
535
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
Наче вони доносяться
з тріщини під каменем.
536
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
Це був будинок Парамо.
537
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Відколи бабуся і дідусь прийшли в Комалу.
538
00:47:13,000 --> 00:47:17,541
Хоча дон Педро
майже все життя провів у Медіа Луні.
539
00:47:18,750 --> 00:47:19,791
А з ним і я.
540
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Я стала головною служницею.
541
00:47:26,000 --> 00:47:27,875
Бо вміла заслужити повагу.
542
00:47:28,916 --> 00:47:31,958
Я єдина не пускала його у своє ліжко.
543
00:47:37,375 --> 00:47:38,791
Ви йдете в Медіа Луну?
544
00:47:40,375 --> 00:47:42,333
Там тобі буде де відпочити.
545
00:47:46,875 --> 00:47:51,250
Ти не уявляєш,
скільки душ блукає цими вулицями.
546
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
Душі тих, хто помер без прощення
547
00:47:54,916 --> 00:47:56,500
і хто досі тужить.
548
00:47:57,166 --> 00:47:59,291
Особливо ті, кого вбив Педро Парамо
549
00:47:59,375 --> 00:48:01,250
після вбивства його батька.
550
00:48:02,833 --> 00:48:04,750
- Їх так багато?
- Так.
551
00:48:11,250 --> 00:48:13,625
Вам теж моя мама сказала, що я прийду?
552
00:48:13,708 --> 00:48:14,583
Ні.
553
00:48:16,541 --> 00:48:19,375
До речі, що з твоєю матір'ю?
554
00:48:20,083 --> 00:48:20,916
Померла.
555
00:48:22,500 --> 00:48:24,083
Мабуть, ви б мали знати.
556
00:48:26,750 --> 00:48:28,333
Звідки мені знати?
557
00:48:30,875 --> 00:48:33,000
Я вже багато років нічого не знаю.
558
00:48:34,041 --> 00:48:35,708
То як ви знайшли мене?
559
00:48:39,875 --> 00:48:41,291
Даміано, ви жива?
560
00:48:48,416 --> 00:48:49,291
Даміано?
561
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
Даміано Сіснерос!
562
00:48:54,833 --> 00:48:55,791
Даміано!
563
00:49:18,208 --> 00:49:19,416
- Тримай, Даміано.
- Так.
564
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Чого зітхаєш, Долорітас?
565
00:49:34,416 --> 00:49:38,041
Якби ж я була канюком,
щоб полетіти туди, де живе моя сестра.
566
00:49:38,750 --> 00:49:41,208
Ну звісно, доньє Долорітас.
567
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Ти зараз же до неї поїдеш.
568
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Повертаймося.
569
00:49:46,333 --> 00:49:47,708
Спакуєте її речі.
570
00:49:48,458 --> 00:49:49,625
Звісно, ти з'їздиш.
571
00:49:57,833 --> 00:50:00,250
Моя мати все життя зітхала за Комалою.
572
00:50:01,625 --> 00:50:02,750
За поверненням.
573
00:50:04,125 --> 00:50:06,791
У місце, де хотілося жити вічно.
574
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Це не Філотео Аречіґа?
575
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
Він. Удай, що не помітила.
576
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
Гадаєш, він піде за нами?
577
00:50:16,916 --> 00:50:17,875
Сподіваюся, ні.
578
00:50:17,958 --> 00:50:21,250
Кажуть, це він знаходить дівчат
для дона Педро.
579
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- Справді?
- Ходи сюди.
580
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
Перепрошую.
581
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Даруйте!
582
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Я лише проходив повз.
583
00:50:48,166 --> 00:50:50,416
Дон Педро не мав наміру мене вбивати.
584
00:50:51,125 --> 00:50:54,708
Він хотів знати,
чи я був на весіллі, де вбили його батька.
585
00:50:56,500 --> 00:50:58,416
Він позбувається всіх гостей.
586
00:51:01,916 --> 00:51:03,791
Але мене хотів просто налякати!
587
00:51:14,000 --> 00:51:15,708
Небеса безмежні.
588
00:51:44,166 --> 00:51:45,375
Що ви тут робите?
589
00:51:46,166 --> 00:51:47,500
Ви не мертві?
590
00:51:50,208 --> 00:51:51,166
Він п'яний.
591
00:51:53,416 --> 00:51:55,000
Та він просто наляканий.
592
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
Ходімо в дім.
593
00:52:22,916 --> 00:52:24,083
Ви хворий?
594
00:52:25,083 --> 00:52:27,291
Я хочу туди, звідки прийшов.
595
00:52:27,791 --> 00:52:29,375
Краще дочекайтеся ранку.
596
00:52:31,583 --> 00:52:33,833
Усі дороги поросли хащами.
597
00:52:34,958 --> 00:52:36,041
Можете заблукати.
598
00:52:37,625 --> 00:52:39,166
А завтра я вас виведу.
599
00:53:07,875 --> 00:53:09,083
Хто він такий?
600
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Як він сюди потрапив?
601
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
Мабуть, заблукав.
602
00:53:20,416 --> 00:53:22,250
Може, спатимеш…
603
00:53:24,083 --> 00:53:25,708
і даси поспати й мені?
604
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Глянь на нього.
605
00:53:39,583 --> 00:53:41,541
Як він корчиться.
606
00:53:44,000 --> 00:53:45,750
Немов проклятий.
607
00:53:56,625 --> 00:53:59,708
Мабуть, він заборгував багато смертей.
608
00:54:14,041 --> 00:54:15,250
Це помаранчева вода.
609
00:54:16,833 --> 00:54:17,916
Полегшує страх.
610
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
Не переймайтеся через мене.
611
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Як звідси вийти?
612
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
Куди?
613
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
Куди завгодно.
614
00:54:38,166 --> 00:54:39,666
Є багато шляхів.
615
00:54:45,208 --> 00:54:46,625
Куди пішов ваш чоловік?
616
00:54:49,541 --> 00:54:50,750
Він мені не чоловік.
617
00:54:52,250 --> 00:54:53,083
Він мій брат.
618
00:55:00,250 --> 00:55:01,791
Він не хоче в це вірити.
619
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
Але хіба я не страшна?
620
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Підсуньтеся.
621
00:55:15,125 --> 00:55:16,291
Гляньте мені в обличчя.
622
00:55:21,833 --> 00:55:23,500
На що я маю дивитися?
623
00:55:27,750 --> 00:55:29,291
Ви не бачите на мені гріха?
624
00:55:34,916 --> 00:55:37,041
Не бачите відмітини, наче сип?
625
00:55:41,375 --> 00:55:42,916
І це тільки ззовні.
626
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
Усередині я море бруду.
627
00:55:53,750 --> 00:55:54,875
Якщо ви не проти…
628
00:55:57,750 --> 00:55:59,291
я б хотів трохи поспати.
629
00:56:47,250 --> 00:56:48,375
Він не повернеться.
630
00:56:50,666 --> 00:56:51,791
Даруйте?
631
00:56:51,875 --> 00:56:53,708
По його очах було видно.
632
00:56:56,458 --> 00:56:59,125
Він чекав,
щоб хтось прийшов і він міг піти.
633
00:57:02,333 --> 00:57:04,291
Тепер про мене дбатимеш ти.
634
00:57:06,041 --> 00:57:06,958
Що?
635
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Не хочеш дбати про мене?
636
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Іди спати зі мною.
637
00:57:29,500 --> 00:57:30,625
Мені тут нормально.
638
00:57:32,083 --> 00:57:33,916
Краще тобі лягти в ліжко.
639
00:57:34,833 --> 00:57:36,708
Там тебе кліщі з'їдять живцем.
640
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
Педро Парамо нікого не щадив.
641
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
Це непростимо.
642
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
А зґвалтування?
643
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
Ми його теж боялися.
644
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Дочекаємося його смерті.
645
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Тут нічого не вдієш.
646
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
Молися за нас, Хуане Пресіадо.
647
01:00:21,750 --> 01:00:24,250
Молися за мене Богу, Хуане Пресіадо.
648
01:00:38,041 --> 01:00:41,541
Хуане Пресіадо!
649
01:00:55,541 --> 01:00:59,375
Думаєш, я повірю, що ти помер
від удушення, Хуане Пресіадо?
650
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
Я тебе знайшла всього напруженого.
651
01:01:03,333 --> 01:01:06,291
Як людину, яка померла від страху.
652
01:01:09,083 --> 01:01:10,458
Це так, Доротеє.
653
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
Я помер від голосів.
654
01:01:13,916 --> 01:01:15,791
Страх наростав,
655
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
і тоді моя душа застигла.
656
01:01:21,333 --> 01:01:22,250
Чуєш це?
657
01:01:23,375 --> 01:01:25,541
Там іде дощ.
658
01:01:26,583 --> 01:01:29,125
Не чуєш, як падають краплі?
659
01:01:31,000 --> 01:01:33,625
Звук такий, ніби по нас хтось ходить.
660
01:01:34,750 --> 01:01:37,041
Думай про щось гарне.
661
01:01:37,125 --> 01:01:40,625
Ми тут поховані надовго.
662
01:01:49,083 --> 01:01:50,708
Так, дощику, припусти.
663
01:01:51,333 --> 01:01:53,541
Лийся скільки можеш.
664
01:02:23,125 --> 01:02:25,666
І звідки юнак прямує?
665
01:02:26,250 --> 01:02:27,250
Їздив доїти.
666
01:02:28,208 --> 01:02:29,083
Кого?
667
01:02:29,625 --> 01:02:30,625
Не здогадуєшся?
668
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
Мабуть, Доротею, кульгу.
669
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
- Лише вона любить дітей.
- Фульґоре, ти йолоп.
670
01:02:41,666 --> 01:02:42,916
Марґаріто.
671
01:02:44,041 --> 01:02:45,791
Міґелю, де ти був?
672
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
Гуляв, дітей робив.
673
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Слухай.
674
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Ти знаєш Доротею? Її називають кульгою.
675
01:02:56,666 --> 01:02:58,666
Якщо потрібна, вона он.
676
01:03:00,500 --> 01:03:03,416
Вона рано встає,
щоб прийти сюди поснідати.
677
01:03:03,500 --> 01:03:05,833
Бідна жінка, що живе на милостиню.
678
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Клятий старий.
679
01:03:09,083 --> 01:03:10,083
Доротеє!
680
01:03:11,583 --> 01:03:13,750
Підійди, я маю для тебе пропозицію.
681
01:03:20,041 --> 01:03:22,291
Неси яйця.
682
01:03:24,083 --> 01:03:27,041
Відтепер ти годуватимеш цю жінку
так само, як мене.
683
01:03:27,833 --> 01:03:29,833
Як би тобі не було важко.
684
01:03:40,166 --> 01:03:41,083
Фульґоре!
685
01:03:46,041 --> 01:03:48,250
- Даруйте, патроне.
- Як наші справи?
686
01:03:49,458 --> 01:03:52,750
Ми перегнали худобу з ранчо Енмедіо
через колишні землі Фреґосо.
687
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
А звідти - до пагорбів Вільмайо.
688
01:03:55,791 --> 01:03:56,625
Добре.
689
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
То що таке?
690
01:04:01,708 --> 01:04:05,333
Сьогодні дехто заходив,
звинувачував вашого Міґеля в убивстві.
691
01:04:08,166 --> 01:04:09,666
Вдайте, що то був я.
692
01:04:09,750 --> 01:04:12,083
Списуйте його провину на мене.
693
01:04:13,708 --> 01:04:16,375
Патроне, Міґель вам завдасть
головного болю.
694
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Він любить проблеми.
695
01:04:18,375 --> 01:04:20,916
Ну й нехай. Він ще хлопець.
696
01:04:21,625 --> 01:04:22,625
Скільки це йому?
697
01:04:23,125 --> 01:04:25,541
Десь 17. Так, Фульґоре?
698
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Здається.
699
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Але він дуже жорстокий і живе швидко.
700
01:04:30,416 --> 01:04:33,833
Іноді мені здається,
що він хоче обігнати час.
701
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Він почне програвати. Побачите.
702
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
Він дитина, Фульґоре.
703
01:04:40,583 --> 01:04:42,375
Як скажете, патроне.
704
01:04:43,166 --> 01:04:46,791
Але жінка, що приходила сказати,
що ваш син убив її чоловіка,
705
01:04:46,875 --> 01:04:48,625
була більш ніж невтішна.
706
01:04:49,791 --> 01:04:50,791
Хто вона така?
707
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Я цих людей не знаю.
708
01:04:53,458 --> 01:04:57,458
Не хвилюйся про це, Фульґоре.
Цих людей не існує.
709
01:04:58,916 --> 01:05:01,291
Будь спокійний. Ми нічого не робитимемо.
710
01:05:02,166 --> 01:05:03,041
Гаразд.
711
01:05:03,666 --> 01:05:04,750
Пробачте, патроне.
712
01:05:09,416 --> 01:05:12,750
Мати розповідала мені
про зелені рівнини, про хмари.
713
01:05:14,625 --> 01:05:16,916
Але не змогла повернутися,
щоб тут померти.
714
01:05:19,000 --> 01:05:21,541
Навіть по це
вона послала замість себе мене.
715
01:05:23,625 --> 01:05:25,083
Це дивно, Доротеє.
716
01:05:26,916 --> 01:05:29,083
Що я навіть не бачив небес.
717
01:05:30,708 --> 01:05:33,041
Я втратила цікавість до небес,
718
01:05:33,125 --> 01:05:37,333
коли отець Рентерія запевнив,
що я ніколи не пізнаю слави Божої.
719
01:05:39,125 --> 01:05:41,208
Через мої гріхи.
720
01:05:41,916 --> 01:05:44,375
Але він не мусив мені так казати.
721
01:05:45,833 --> 01:05:48,875
Коли перед тобою зачиняють двері,
722
01:05:49,375 --> 01:05:52,250
і єдине, що відкривається -
це дорога в пекло,
723
01:05:53,250 --> 01:05:55,041
то краще б і не народжуватися.
724
01:06:23,000 --> 01:06:25,916
Я чув, донья Сусана
і її батько покинули Маскоту.
725
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
І куди поїхали?
726
01:06:27,250 --> 01:06:29,375
Я обшукав увесь гірський хребет.
727
01:06:29,458 --> 01:06:31,875
Одні кажуть, в одне місце, інші - в інше.
728
01:06:32,375 --> 01:06:33,791
Я не можу їх знайти.
729
01:06:33,875 --> 01:06:37,458
Не шкодуй витрат. Знайди їх.
Не могла ж їх земля проковтнути.
730
01:06:37,541 --> 01:06:38,500
Так, доне Педро.
731
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
Не так. Головою вперед.
732
01:08:22,916 --> 01:08:24,041
Що з ним зробили?
733
01:08:26,041 --> 01:08:27,375
Ніхто нічого не робив.
734
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
- Він сам зустрів свою смерть.
- Його вбив власний кінь.
735
01:08:34,916 --> 01:08:36,500
Я починаю розплачуватися.
736
01:08:39,791 --> 01:08:42,333
Краще раніше почати й раніше закінчити.
737
01:08:46,750 --> 01:08:49,541
Коли зможете, позбавте звіра страждань.
738
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
Так, доне Педро.
739
01:09:09,500 --> 01:09:12,875
Доне Педро,
отець Рентерія хоче поговорити.
740
01:09:13,416 --> 01:09:14,291
Зараз?
741
01:09:17,000 --> 01:09:17,916
Запроси його.
742
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
Отче, заходьте.
743
01:09:25,541 --> 01:09:27,000
Пробачте, що перериваю.
744
01:09:30,083 --> 01:09:34,458
Доне Педро, мені сказали, його мати
померла під час пологів, і він ваш.
745
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
Ось він.
746
01:09:40,416 --> 01:09:41,833
Залиште його собі, отче.
747
01:09:42,833 --> 01:09:43,791
Зробіть священником.
748
01:09:45,083 --> 01:09:49,458
Не з його кров'ю.
Я не хочу такої відповідальності.
749
01:09:52,041 --> 01:09:53,750
Гадаєте, у мене погана кров?
750
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Насправді так, доне Педро.
751
01:10:00,208 --> 01:10:01,916
Я доведу, що ви помиляєтеся.
752
01:10:02,541 --> 01:10:05,416
Залиште його тут. Про нього хтось подбає.
753
01:10:05,500 --> 01:10:06,583
Так я і подумав.
754
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Принаймні з вами він не буде в злиднях.
755
01:10:10,708 --> 01:10:11,583
Даміано!
756
01:10:19,250 --> 01:10:20,541
Подбай про оце.
757
01:10:21,208 --> 01:10:22,291
Це мій син.
758
01:10:29,625 --> 01:10:32,875
Я вип'ю за покійну матір і за вас.
759
01:10:33,500 --> 01:10:34,375
А за нього?
760
01:10:35,458 --> 01:10:37,375
За нього теж. Чом би й ні?
761
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Прошу.
762
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Боже, даруй йому вічний спокій.
763
01:11:17,583 --> 01:11:19,916
Хай його осяває вічне світло.
764
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
Змилуйся над своїм слугою, Боже.
765
01:11:28,750 --> 01:11:31,541
- І помилуй його душу.
- Амінь.
766
01:11:45,500 --> 01:11:47,458
Я знаю, ви його ненавиділи, отче.
767
01:11:48,750 --> 01:11:49,958
І не дарма.
768
01:11:50,916 --> 01:11:52,750
Він убив вашого брата.
769
01:11:54,000 --> 01:11:55,833
Заподіяв таке вашій небозі Ані.
770
01:11:56,333 --> 01:11:57,916
Але забудьте про це.
771
01:11:58,791 --> 01:12:02,208
Подумайте і пробачте йому,
як, можливо, пробачив Господь.
772
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
Прийміть цю пожертву вашій церкві.
773
01:12:29,166 --> 01:12:31,375
Ти знатимеш, чи варте воно того.
774
01:12:33,666 --> 01:12:36,083
Прокляни його, Господи.
775
01:12:41,750 --> 01:12:44,791
- Пресвята Діво Маріє.
- Без гріха зачата.
776
01:12:45,583 --> 01:12:47,208
Кажи про свої гріхи, дитя.
777
01:12:47,291 --> 01:12:50,500
Зізнаюся, отче,
я вчора спала з Педро Парамо.
778
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
- Що ще?
- У мене буде дитина Педро Парамо.
779
01:12:54,291 --> 01:12:56,666
Я віддала дочку Педро Парамо.
780
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Нехай зло, яке ти зробив, послужить…
781
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Нехай посилить…
782
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Отче милосердний.
783
01:13:09,416 --> 01:13:11,333
Пресвята Діво Маріє.
784
01:13:12,458 --> 01:13:14,958
Без гріха зачата.
785
01:13:15,666 --> 01:13:17,916
Ага, тепер ти напиваєшся?
786
01:13:20,250 --> 01:13:25,833
Тепер, коли я не можу йому зашкодити…
787
01:13:27,458 --> 01:13:28,708
Я скажу,
788
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
що це я діставала всіх тих дівчат
789
01:13:34,291 --> 01:13:37,500
покійному Міґеліто Парамо.
790
01:13:39,125 --> 01:13:40,625
Ти приводила їх до нього?
791
01:13:41,708 --> 01:13:43,166
Іноді так.
792
01:13:44,333 --> 01:13:46,833
Або просто влаштовувала зустріч.
793
01:13:47,333 --> 01:13:53,000
Або казала йому, коли вони будуть самі,
щоб він міг заскочити їх зненацька.
794
01:14:02,000 --> 01:14:02,875
Отче…
795
01:14:08,833 --> 01:14:12,208
Отче, ви не відпустите мені гріхи?
796
01:14:16,000 --> 01:14:18,666
Доротеє, що мені з тобою робити?
797
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
Будь сама собі суддею.
Подивимося, чи ти собі пробачиш.
798
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
Я не можу, отче.
799
01:14:30,583 --> 01:14:32,375
А от ви можете.
800
01:14:32,458 --> 01:14:34,333
Скільки разів ти приходила
801
01:14:34,416 --> 01:14:37,708
й просила відправити тебе на небеса,
коли ти помреш?
802
01:14:38,750 --> 01:14:42,583
Хотіла побачити,
чи твій син там. Так, Доротеє?
803
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Що ж,
804
01:14:46,625 --> 01:14:49,416
на небеса ти більше не потрапиш.
805
01:14:51,041 --> 01:14:53,125
Але нехай Господь тобі простить.
806
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
Її вії завмерли.
807
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
Її серце завмерло.
808
01:15:02,291 --> 01:15:04,583
Доротеє, це все твої слова?
809
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
Тебе це досі лякає?
810
01:15:06,583 --> 01:15:09,416
Тут немає нічого, крім мертвих.
811
01:15:09,916 --> 01:15:11,583
Я чув, як хтось говорить.
812
01:15:12,083 --> 01:15:13,416
Жіночий голос.
813
01:15:13,500 --> 01:15:14,916
Думав, це ти.
814
01:15:15,458 --> 01:15:19,916
Мабуть, то жінка, що промовляє до себе.
Та, що у великій могилі.
815
01:15:20,000 --> 01:15:21,625
Донья Сусаніта.
816
01:15:22,583 --> 01:15:24,916
Вона похована тут, поряд з нами.
817
01:15:25,416 --> 01:15:27,625
Зі старими трупами так буває:
818
01:15:27,708 --> 01:15:32,291
коли до них доходить волога,
вони починають ворушитися.
819
01:15:32,375 --> 01:15:33,541
Прокидаються.
820
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
Хто вона така?
821
01:15:36,958 --> 01:15:39,708
Остання дружина Педро Парамо.
822
01:15:40,791 --> 01:15:43,041
Кажуть, вона була божевільною.
823
01:15:44,750 --> 01:15:46,291
Про що вона говорить?
824
01:15:47,583 --> 01:15:48,625
Просто стогне.
825
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
Можливо, він її мучив.
826
01:15:54,958 --> 01:15:56,250
Не вір цьому.
827
01:15:56,916 --> 01:15:58,125
Він її кохав.
828
01:15:59,125 --> 01:16:03,416
Кохав сильніше, ніж будь-яку іншу жінку.
829
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Ні. Ти програла.
830
01:17:06,833 --> 01:17:10,000
Я згадала: її мати померла від сухот.
831
01:17:12,041 --> 01:17:15,416
Тоді вони з батьком і зникли.
832
01:17:19,750 --> 01:17:23,791
Коли її привели
до Педро Парамо, багато років по тому,
833
01:17:24,375 --> 01:17:26,125
вона вже мучилася.
834
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
Він її так кохав,
835
01:17:30,125 --> 01:17:33,958
що провів решту своїх років,
нахилившись у кріслі,
836
01:17:34,958 --> 01:17:38,750
дивлячись на дорогу,
якою її забрали на цвинтар.
837
01:17:42,916 --> 01:17:44,291
Уже недовго.
838
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Недовго.
839
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Даруйте.
840
01:18:00,875 --> 01:18:03,000
Доне Педро, рахунки, які ви просили.
841
01:18:04,250 --> 01:18:05,416
Боже.
842
01:18:09,625 --> 01:18:11,000
Знаєте, хто повернувся?
843
01:18:11,500 --> 01:18:13,000
Бартоломе Сан Хуан.
844
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
Яким дивом?
845
01:18:16,583 --> 01:18:18,666
Це мене й цікавить.
846
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Він прийшов до вашого старого дому,
847
01:18:21,916 --> 01:18:24,291
ніби ви вже підготували для нього місце.
848
01:18:25,083 --> 01:18:26,916
Принаймні так він поводився.
849
01:18:27,791 --> 01:18:29,833
Я завтра розберуся, доне Педро.
850
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Вони прийшли обоє?
851
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Так.
852
01:18:33,750 --> 01:18:34,916
Він з дружиною.
853
01:18:35,416 --> 01:18:36,666
Звідки ви знали?
854
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
Не з донькою?
855
01:18:40,500 --> 01:18:44,958
Ну… Судячи з його ставлення до неї,
це його дружина.
856
01:18:52,916 --> 01:18:53,916
Це Сусана.
857
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Я впевнений, Фульґоре.
858
01:18:58,708 --> 01:19:02,416
Ми їх знайшли
біля покинутої шахти Андромеда.
859
01:19:08,041 --> 01:19:11,458
Мабуть, їх сюди привели чутки,
що люди стають до зброї.
860
01:19:11,958 --> 01:19:13,166
Так, можливо.
861
01:19:13,791 --> 01:19:16,000
Кажуть, усе стає серйозно.
862
01:19:16,875 --> 01:19:19,708
Мабуть, він хотів
привести її в безпечніше місце.
863
01:19:21,666 --> 01:19:22,625
Іди спати.
864
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
З вашого дозволу, патроне.
865
01:19:33,708 --> 01:19:36,041
Від селища відгонить нещастям.
866
01:19:37,791 --> 01:19:40,333
Ми тут не знайдемо спасіння.
867
01:19:41,583 --> 01:19:42,791
Я це відчуваю.
868
01:19:46,541 --> 01:19:50,666
Я передчував, що все,
що він нам дає, буде не безплатно.
869
01:19:52,458 --> 01:19:54,791
Знаєш, що в мене попросив Педро Парамо?
870
01:19:58,541 --> 01:20:00,541
Сказав, що від мене йому потрібна
871
01:20:01,250 --> 01:20:02,625
лише ти.
872
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
Що ти була моєю найкращою роботою.
873
01:20:07,166 --> 01:20:10,208
Каже, ви в дитинстві гралися разом.
874
01:20:10,833 --> 01:20:13,250
Навіть плавали разом у річці.
875
01:20:14,833 --> 01:20:17,958
Якби я знав, відшмагав би тебе до смерті!
876
01:20:20,166 --> 01:20:21,208
Не сумніваюся.
877
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
То ти хочеш з ним спати?
878
01:20:28,625 --> 01:20:30,958
- Так, Бартоломе.
- Не зви мене Бартоломе!
879
01:20:32,583 --> 01:20:33,666
Я твій батько.
880
01:20:37,541 --> 01:20:39,250
Я сказав йому, що ти вдова.
881
01:20:40,166 --> 01:20:42,375
І досі живеш своїм чоловіком.
882
01:20:44,416 --> 01:20:47,500
Чи принаймні так ти поводишся.
883
01:20:51,750 --> 01:20:53,750
Я намагався його відвадити.
884
01:20:54,416 --> 01:20:57,250
Але він супиться, коли я з ним говорю.
885
01:20:59,416 --> 01:21:01,000
Він чисте зло.
886
01:21:01,666 --> 01:21:03,166
Ось що таке Педро Парамо.
887
01:21:07,833 --> 01:21:08,916
А я хто?
888
01:21:10,333 --> 01:21:11,166
Ти моя дочка.
889
01:21:12,375 --> 01:21:13,208
Моя.
890
01:21:14,541 --> 01:21:16,583
Дочка Бартоломе Сан Хуана.
891
01:21:23,916 --> 01:21:25,083
Що ми накоїли?
892
01:21:27,291 --> 01:21:29,458
Чому наша душа прогнила?
893
01:21:32,416 --> 01:21:33,416
Це неправда.
894
01:21:35,541 --> 01:21:37,916
- Це неправда.
- Що неправда?
895
01:21:39,375 --> 01:21:40,458
Ти божевільна?
896
01:21:43,458 --> 01:21:44,500
Так, Бартоломе.
897
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Ти що, не знав?
898
01:22:10,458 --> 01:22:14,416
Чи знав ти, Фульґоре,
що вона найпрекрасніша на світі?
899
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Я думав, що втратив її назавжди.
900
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Більше я її не втрачу.
901
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Розумієш мене?
- Так.
902
01:22:29,541 --> 01:22:33,541
Скажи її батьку, ми надамо все,
що йому потрібно для роботи в шахтах.
903
01:22:34,541 --> 01:22:37,666
Там буде легше позбутися старого, так?
904
01:22:38,333 --> 01:22:39,333
Можливо.
905
01:22:40,291 --> 01:22:41,500
Так потрібно.
906
01:22:43,083 --> 01:22:44,833
Вона має осиротіти.
907
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
Треба підтримувати нужденних.
908
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
Патроне, а якщо вона дізнається?
909
01:22:55,125 --> 01:22:56,208
Хто їй розповість?
910
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Хто з нас двох їй розповість?
911
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Ясно, що ніхто.
912
01:23:01,000 --> 01:23:02,500
Не кажи «ясно».
913
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Усе буде гаразд.
914
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
Відправ його працювати,
915
01:23:08,833 --> 01:23:10,666
але хай не думає брати дочку.
916
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Вона лишиться тут.
917
01:23:14,083 --> 01:23:14,916
Скажи йому це.
918
01:23:20,166 --> 01:23:22,791
Скажу знов:
ви чудово ведете справи, патроне.
919
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
До вас повернувся ваш молодецький дух.
920
01:23:49,000 --> 01:23:50,041
Ходімо.
921
01:23:50,666 --> 01:23:51,541
Народ.
922
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Ласкаво просимо, пані.
923
01:23:56,541 --> 01:23:57,875
Просимо, проходьте.
924
01:23:58,791 --> 01:23:59,875
Сюди.
925
01:24:06,083 --> 01:24:06,958
Сусано.
926
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Я Педро Парамо.
927
01:24:14,791 --> 01:24:15,750
Педро.
928
01:24:27,791 --> 01:24:30,625
Пані, я вас проведу.
929
01:25:14,208 --> 01:25:15,875
Бартоломе, це ти?
930
01:25:46,625 --> 01:25:47,750
Що ми накоїли?
931
01:25:49,250 --> 01:25:50,791
Що таке, Даміано?
932
01:25:51,666 --> 01:25:52,666
Чому ти зойкнула?
933
01:25:53,375 --> 01:25:54,291
Ні.
934
01:25:55,125 --> 01:25:56,250
Я не зойкала.
935
01:25:57,291 --> 01:25:58,833
Мабуть, вам причулося.
936
01:26:00,541 --> 01:26:02,250
Я казала, мені не ввижається.
937
01:26:03,250 --> 01:26:04,291
Ніколи.
938
01:26:06,916 --> 01:26:09,666
До того ж я страждаю на сильне безсоння.
939
01:26:11,125 --> 01:26:14,125
Ти вчора не випустила кота,
і він не дав мені спати.
940
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
Кіт спав зі мною, у мене в ногах.
941
01:26:18,625 --> 01:26:22,208
Він весь промок, я його пожаліла
й дозволила спати на ліжку.
942
01:26:22,916 --> 01:26:25,375
Кажу тобі, він усю ніч влаштовував цирк.
943
01:26:26,916 --> 01:26:30,000
Він дуже милий,
але я не хочу його тут, коли я сплю.
944
01:26:35,583 --> 01:26:37,041
Бідолашна ви, Сусано.
945
01:26:44,625 --> 01:26:46,000
Ваш батько помер.
946
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
Позавчора.
947
01:26:49,291 --> 01:26:52,291
Учора нам сказали,
що нічого не змогли вдіяти.
948
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Його вже поховали.
949
01:26:55,958 --> 01:26:58,625
Сюди його везти було дуже далеко.
950
01:27:03,750 --> 01:27:05,333
Ви залишилися сама.
951
01:27:25,500 --> 01:27:26,791
То це був він.
952
01:27:41,291 --> 01:27:43,083
Ти заходив попрощатися.
953
01:28:18,583 --> 01:28:20,125
Сусано, кажи, що ти бачиш.
954
01:28:21,666 --> 01:28:23,125
Нічого, тату.
955
01:28:24,250 --> 01:28:27,916
Я опущу ще. Скажи, коли дістанешся дна.
956
01:28:31,083 --> 01:28:32,625
Старайся щось знайти.
957
01:28:34,458 --> 01:28:35,791
Гроші!
958
01:28:37,291 --> 01:28:38,875
Круглі шматки золота.
959
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Шукай, Сусано.
960
01:28:57,583 --> 01:28:58,500
Сусано!
961
01:29:01,791 --> 01:29:02,958
Сусано!
962
01:29:06,000 --> 01:29:07,250
Сусано!
963
01:29:11,000 --> 01:29:12,833
Сусано, шукай ще!
964
01:29:13,416 --> 01:29:14,291
Гроші!
965
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
Отче, це ви?
966
01:29:29,125 --> 01:29:31,416
Я прийшов тебе втішити, дитя.
967
01:29:36,000 --> 01:29:38,083
Ваше серце помирає.
968
01:29:50,958 --> 01:29:53,333
Не дайте вашому серцю спинитися.
969
01:30:08,916 --> 01:30:10,208
Ідіть, отче.
970
01:30:12,125 --> 01:30:13,250
І не повертайтеся.
971
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Чому ви приходите до мене мертвий?
972
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
Тепер відкривай. Там.
973
01:30:40,416 --> 01:30:42,083
Спрямовуй воду туди.
974
01:30:43,000 --> 01:30:44,416
Копай глибше.
975
01:30:45,875 --> 01:30:46,791
Туди.
976
01:31:04,791 --> 01:31:06,166
Я його знаю.
977
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
Він розпорядник Медіа Луни.
978
01:31:18,333 --> 01:31:19,500
Чим можу допомогти?
979
01:31:20,791 --> 01:31:22,541
Ви працюєте на Педро Парамо?
980
01:31:24,958 --> 01:31:25,791
Так.
981
01:31:25,875 --> 01:31:28,291
Скажіть йому, що ми революціонери.
982
01:31:28,791 --> 01:31:30,375
Ми прийшли по його землю.
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,666
- Гаразд.
- Хутко!
984
01:31:36,875 --> 01:31:38,625
Скажіть зустрітися з нами.
985
01:31:39,458 --> 01:31:40,291
Швидше!
986
01:31:41,541 --> 01:31:42,958
Швидше, чоловіче!
987
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Швидше!
988
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
На мене не звернули уваги.
989
01:32:16,541 --> 01:32:20,208
Але бідолашний дон Фульґор помер біжучи.
990
01:32:20,291 --> 01:32:22,958
Скажи їм, що я тут, якщо їм щось потрібно.
991
01:32:23,041 --> 01:32:26,541
Хай розбираються зі мною.
Що вони за революціонери?
992
01:32:26,625 --> 01:32:29,291
Не знаю. Назвалися лише революціонерами.
993
01:32:30,416 --> 01:32:34,333
Але спершу з'їзди в Консаґрасьйон.
Ти знаєш Тількуате, одноокого?
994
01:32:34,833 --> 01:32:37,333
- Скажи, він потрібен швидко.
- Так, патроне.
995
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
Панове, що ще я для вас можу зробити?
996
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Як бачите, ми стали до зброї.
997
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
І?
998
01:33:17,791 --> 01:33:20,041
І все. Не думаєте, що цього достатньо?
999
01:33:21,000 --> 01:33:22,125
Ну а для чого?
1000
01:33:23,000 --> 01:33:26,083
Бо інші теж так зробили. Ви не чули?
1001
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Дочекайтеся наших вказівок,
тоді ми вам повідомимо причину.
1002
01:33:31,875 --> 01:33:33,000
Я знаю причину.
1003
01:33:34,125 --> 01:33:35,541
Якщо хочете, поясню.
1004
01:33:39,250 --> 01:33:42,666
Ми повстали
проти уряду, проти таких, як ви,
1005
01:33:42,750 --> 01:33:45,458
бо втомилися вас терпіти.
1006
01:33:46,791 --> 01:33:48,708
Проти уряду - бо там мерзотники.
1007
01:33:49,583 --> 01:33:55,250
А проти вас - бо ви купка
брудних бандитів-крадіїв.
1008
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Про уряд ми не скажемо нічого.
1009
01:33:59,500 --> 01:34:02,250
Усе необхідне їм скажуть наші кулі.
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
Скільки вам потрібно на революцію?
1011
01:34:08,250 --> 01:34:09,500
Можливо, я допоможу.
1012
01:34:10,000 --> 01:34:12,416
Персеверансіо, пан діло каже.
1013
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Нам потрібна підтримка заможних друзів.
1014
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
І хто кращий за цього пана?
1015
01:34:19,500 --> 01:34:20,500
Кажи, Касільдо.
1016
01:34:21,208 --> 01:34:22,666
Скільки нам потрібно?
1017
01:34:22,750 --> 01:34:25,541
Цей чоловік не дасть води
півню святого Петра.
1018
01:34:27,250 --> 01:34:29,250
Скористаймося тим, що прийшли сюди,
1019
01:34:30,250 --> 01:34:33,625
й заберімо все, що він має,
навіть те, що він вже посадив.
1020
01:34:33,708 --> 01:34:36,083
Заспокойся, Персеверансіо.
1021
01:34:36,791 --> 01:34:38,291
Давайте дійдемо згоди.
1022
01:34:39,416 --> 01:34:40,791
Говори, Касільдо.
1023
01:34:43,958 --> 01:34:50,833
Я б сказав, 20 000 песо
для початку було б непогано.
1024
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Або цей пан вважає, що це надто мало,
1025
01:34:56,875 --> 01:34:59,541
зважаючи, як охоче
він запропонував допомогу.
1026
01:35:00,708 --> 01:35:02,833
Тоді, скажімо, 50 000.
1027
01:35:03,958 --> 01:35:04,833
Домовилися?
1028
01:35:11,166 --> 01:35:12,833
Я дам 100 000 песо.
1029
01:35:13,333 --> 01:35:14,541
Скільки у вас людей?
1030
01:35:15,041 --> 01:35:16,291
Три сотні.
1031
01:35:17,000 --> 01:35:22,125
Гаразд. Я дам вам ще 300,
щоб підвищити число.
1032
01:35:22,791 --> 01:35:25,500
За тиждень ви матимете гроші й людей.
1033
01:35:25,583 --> 01:35:29,250
Гроші в дарунок, але люди в позику.
1034
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
А чому ні?
1035
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
Побачимося за вісім днів, панове.
1036
01:35:38,375 --> 01:35:40,250
Дуже радий знайомству.
1037
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
Як думаєш, хто головний?
1038
01:35:56,166 --> 01:35:59,041
Гадаю, той, що сидів посередині,
із черевом,
1039
01:35:59,125 --> 01:36:00,750
котрий не піднімав голови.
1040
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
Мабуть, це він.
1041
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
Ні, Дамасіо.
1042
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Головний у них ти.
1043
01:36:06,458 --> 01:36:08,375
Чи ти не хочеш до заколоту?
1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,500
Я більш ніж готовий.
1045
01:36:10,583 --> 01:36:12,458
Я люблю добру бійку.
1046
01:36:12,541 --> 01:36:16,000
Ти все бачив сам,
тож моїх порад не потребуєш.
1047
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Збери 300 чоловіків
і пристаньте до заколотників.
1048
01:36:19,833 --> 01:36:21,625
З рештою розберешся сам.
1049
01:36:22,458 --> 01:36:23,500
А гроші?
1050
01:36:23,583 --> 01:36:25,500
Передати їх?
1051
01:36:25,583 --> 01:36:27,458
Я дам десять песо на людину.
1052
01:36:27,541 --> 01:36:29,375
Вистачить на термінові потреби.
1053
01:36:29,875 --> 01:36:32,666
Скажеш, решту я тримаю для них тут.
1054
01:36:33,958 --> 01:36:38,375
Не відходь далеко від моїх земель.
Якщо прийдуть інші, побачать, що зайнято.
1055
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
І заходь, коли зможеш
або коли матимеш новини.
1056
01:36:41,333 --> 01:36:44,500
- Добре. До зустрічі, патроне.
- Іди.
1057
01:36:54,041 --> 01:36:56,500
Тепер говорить вона, Хуане Пресіадо.
1058
01:36:57,625 --> 01:36:58,958
Що вона каже?
1059
01:37:00,375 --> 01:37:03,833
Каже, що хотіла б загубитися в ньому…
1060
01:37:05,958 --> 01:37:08,416
відчуваючи, як розкривається її плоть.
1061
01:37:12,000 --> 01:37:14,208
Але від його смерті боліло ще більше.
1062
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Ось що вона каже.
1063
01:37:17,333 --> 01:37:19,041
Про кого вона говорить?
1064
01:37:21,458 --> 01:37:24,166
Про того, хто помер до неї.
1065
01:38:56,416 --> 01:38:57,458
Марґаріто.
1066
01:39:02,166 --> 01:39:03,625
Відчиняй, Марґаріто.
1067
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Ти шматочок м'яса.
1068
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
Це пісок.
1069
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
Поплавай зі мною.
1070
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Стільки піни…
1071
01:40:35,166 --> 01:40:36,750
Коли це закінчиться?
1072
01:40:39,875 --> 01:40:41,708
Ніщо не може тривати так довго.
1073
01:40:43,583 --> 01:40:47,208
Немає спогаду,
хай якого сильного, який би не змарнів.
1074
01:40:49,125 --> 01:40:50,750
Можливо, це не спогад.
1075
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
Тридцять років…
1076
01:41:17,500 --> 01:41:19,166
Я чекав, щоб усе це мати.
1077
01:41:20,375 --> 01:41:23,541
Не щось, а все, що можна мати.
1078
01:41:23,625 --> 01:41:24,541
Щоб…
1079
01:41:26,125 --> 01:41:27,791
не залишилося що бажати.
1080
01:41:30,041 --> 01:41:31,041
Крім тебе.
1081
01:41:32,708 --> 01:41:33,958
Мого бажання до тебе.
1082
01:41:42,833 --> 01:41:44,750
Коли я почув, що ти повертаєшся…
1083
01:41:47,250 --> 01:41:49,208
я захотів обійняти тебе,
1084
01:41:50,291 --> 01:41:51,833
огорнути тебе щастям.
1085
01:41:54,166 --> 01:41:55,416
Я плакав, Сусано.
1086
01:41:57,208 --> 01:41:59,208
Коли дізнався, що ти повернешся.
1087
01:42:48,750 --> 01:42:49,583
Пані.
1088
01:43:06,458 --> 01:43:08,791
Хіба не правда, що ніч сповнена гріха?
1089
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
Так, Сусано.
1090
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
А що наше життя, якщо не гріх?
1091
01:43:27,500 --> 01:43:28,500
Ти не чуєш?
1092
01:43:32,458 --> 01:43:34,375
Не чуєш, як землю довбають?
1093
01:43:38,583 --> 01:43:39,583
Ні, Сусано.
1094
01:43:42,416 --> 01:43:43,666
Я нічого не чую.
1095
01:43:47,333 --> 01:43:49,375
Мені не так пощастило, як вам.
1096
01:43:51,583 --> 01:43:54,916
Ти б здивувалася, скільки всього я чую.
1097
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
Даміано, ти віриш у пекло?
1098
01:44:18,583 --> 01:44:19,583
Так, Сусано.
1099
01:44:21,625 --> 01:44:23,208
І в рай також.
1100
01:44:26,250 --> 01:44:27,875
Я вірю лише в пекло.
1101
01:44:45,375 --> 01:44:46,583
Як почувається пані?
1102
01:44:46,666 --> 01:44:48,500
Погано. Дуже.
1103
01:44:56,583 --> 01:44:57,500
Сусано?
1104
01:45:01,541 --> 01:45:03,791
Я бачила, як донья Сусаніта померла.
1105
01:45:05,041 --> 01:45:06,291
Доротеє, про що ти?
1106
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
Про те, що сказала.
1107
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Пам'ятаю, як світло в тому вікні згасло
1108
01:45:12,416 --> 01:45:15,333
після трьох років горіння.
1109
01:45:15,833 --> 01:45:17,208
Ніч за ніччю.
1110
01:45:19,250 --> 01:45:21,166
Добре. Чекай тут.
1111
01:45:33,291 --> 01:45:35,583
Мій рот наповнений землею.
1112
01:45:38,083 --> 01:45:38,958
Так, отче.
1113
01:45:40,166 --> 01:45:41,875
Не кажи: «Так, отче».
1114
01:45:41,958 --> 01:45:44,208
Повторюй те, що я кажу.
1115
01:45:47,000 --> 01:45:48,708
І що ви мені скажете?
1116
01:45:50,250 --> 01:45:51,916
Знову змусите сповідатися?
1117
01:45:53,041 --> 01:45:56,333
Ні, Сусано.
Я просто прийшов поговорити з тобою.
1118
01:45:56,958 --> 01:45:58,708
Підготувати тебе до смерті.
1119
01:45:59,833 --> 01:46:00,958
Я помираю?
1120
01:46:03,541 --> 01:46:04,458
Так, дитя.
1121
01:46:09,000 --> 01:46:11,208
То чому ви мене не залишите?
1122
01:46:13,000 --> 01:46:14,625
Я хочу відпочити.
1123
01:46:18,083 --> 01:46:19,791
Я тебе залишу, Сусано.
1124
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Коли повториш слова, які я промовляю,
1125
01:46:24,541 --> 01:46:26,125
ти заснеш.
1126
01:46:26,791 --> 01:46:29,125
І ніхто тебе більше не розбудить.
1127
01:46:30,208 --> 01:46:31,291
Гаразд, отче.
1128
01:46:32,291 --> 01:46:33,583
Я зроблю, як скажете.
1129
01:46:36,375 --> 01:46:39,583
Мій рот наповнений землею.
1130
01:46:45,208 --> 01:46:47,958
Я ковтаю спінену слину.
1131
01:46:48,958 --> 01:46:54,041
Я жую грудки землі, у яких кишать черви.
1132
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
Мій прокушений зубами рот
скручується в гримаси.
1133
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
Желатин моїх очей тане.
1134
01:47:08,333 --> 01:47:11,750
Моє волосся палає єдиним полум'ям.
1135
01:47:17,208 --> 01:47:19,458
Він тримав мене у своїх обіймах.
1136
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Давав мені любов.
1137
01:47:25,791 --> 01:47:27,291
Є ще дещо.
1138
01:47:29,083 --> 01:47:30,625
Образ Господа.
1139
01:47:31,791 --> 01:47:37,291
Останній невловимий образ,
який бачать приречені на вічні муки.
1140
01:47:38,916 --> 01:47:41,916
Лагідне світло Його безмежного раю.
1141
01:47:42,000 --> 01:47:44,416
Радість херувимів.
1142
01:47:45,000 --> 01:47:47,208
Приємний погляд Господа.
1143
01:47:49,125 --> 01:47:50,708
І не тільки це,
1144
01:47:51,875 --> 01:47:57,125
а все поєднане разом
з глибокою земною скорботою.
1145
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
Мозок наших кісток палає.
1146
01:48:10,708 --> 01:48:14,541
Кров у наших венах
перетворюється на потоки вогню.
1147
01:48:15,625 --> 01:48:20,166
Змушуючи нас відсахнутися
в неймовірному болю…
1148
01:48:21,875 --> 01:48:23,875
що ніколи не стихає…
1149
01:48:24,958 --> 01:48:28,583
вічно підтримуваний гнівом Господнім.
1150
01:48:40,000 --> 01:48:42,125
Ти постанеш перед Богом.
1151
01:48:43,416 --> 01:48:46,666
А Він нещадний до грішників.
1152
01:48:53,583 --> 01:48:54,958
Ідіть вже, отче.
1153
01:48:57,125 --> 01:48:58,916
Не хвилюйтеся про мене.
1154
01:49:00,625 --> 01:49:01,958
Я спокійна.
1155
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
І дуже втомлена.
1156
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Даміано.
1157
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Прошу, іди плач деінде.
1158
01:51:24,333 --> 01:51:27,833
Дзвони по тій смерті
тривали довше, ніж заведено.
1159
01:51:27,916 --> 01:51:29,458
НЕПОРОЧНЕ ЗАЧАТТЯ
1160
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
Звідусіль почали сходитися люди,
1161
01:51:35,875 --> 01:51:38,416
привернуті дзвонами.
1162
01:51:53,916 --> 01:51:57,625
І мало-помалу
зібрання перетворилося на велике свято.
1163
01:51:58,708 --> 01:52:03,708
Комалу переповнювали люди, свято, шум.
1164
01:52:06,583 --> 01:52:08,875
Гей! Вона в повітрі!
1165
01:52:10,125 --> 01:52:12,125
Неймовірно!
1166
01:52:14,750 --> 01:52:15,916
Дайте дорогу!
1167
01:52:32,750 --> 01:52:34,750
Нарешті дзвони припинилися.
1168
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Але свято продовжилося.
1169
01:52:38,875 --> 01:52:41,166
Їм ніяк не можна було пояснити,
1170
01:52:41,250 --> 01:52:45,041
що це час скорботи, дні скорботи.
1171
01:54:20,541 --> 01:54:21,541
Вогонь!
1172
01:54:49,041 --> 01:54:51,333
Годі вам стояти, доне Педро.
1173
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
Хоч присядьте.
1174
01:54:56,625 --> 01:54:58,083
Я опущу руки,
1175
01:54:59,208 --> 01:55:01,500
і Комала помре від голоду.
1176
01:56:15,708 --> 01:56:16,583
Патроне.
1177
01:56:19,250 --> 01:56:21,833
Отець Рентерія став до зброї.
1178
01:56:22,916 --> 01:56:24,291
І навіщо?
1179
01:56:25,458 --> 01:56:29,541
Бо революційний уряд
припинив святі служби.
1180
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
Хіба ти був не з Вільєю?
1181
01:56:35,291 --> 01:56:37,250
Чи з Обрегоном?
1182
01:56:39,083 --> 01:56:41,291
Там досягли миру, доне Педро.
1183
01:56:42,208 --> 01:56:43,416
Ми самі по собі.
1184
01:56:45,500 --> 01:56:46,500
Що нам робити?
1185
01:56:47,500 --> 01:56:49,208
Бути з ним чи проти нього?
1186
01:56:50,250 --> 01:56:51,875
Тут нема чого думати.
1187
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Ставайте на бік уряду.
1188
01:56:54,333 --> 01:56:56,083
Але ми нерегулярні.
1189
01:56:57,291 --> 01:56:58,791
Нас вважають повстанцями.
1190
01:57:00,708 --> 01:57:02,416
Тоді робіть що хочете.
1191
01:57:03,291 --> 01:57:05,166
Я приєднаюся до священника.
1192
01:57:05,875 --> 01:57:07,333
Він гарно кричить.
1193
01:57:08,208 --> 01:57:10,583
Та ще й прощення буде гарантовано.
1194
01:57:18,125 --> 01:57:19,291
Гаразд, патроне.
1195
01:57:21,083 --> 01:57:22,041
До зустрічі.
1196
01:57:44,458 --> 01:57:46,416
- Ходімо.
- Ходімо.
1197
01:58:18,083 --> 01:58:22,250
Відколи Педро Парамо вигнав людей
і сів у своєму кріслі…
1198
01:58:23,958 --> 01:58:26,500
це місце стало пустищем,
покинутим у руїнах.
1199
01:58:29,625 --> 01:58:31,791
Селище почало порожніти.
1200
01:58:32,791 --> 01:58:35,291
Люди скрізь чахли.
1201
01:58:36,500 --> 01:58:38,750
Комала наповнилася прощаннями.
1202
01:58:41,375 --> 01:58:43,708
Я залишилася, бо мені не було куди йти.
1203
01:58:45,833 --> 01:58:49,083
Але люди зникли - зникла й милостиня.
1204
01:58:50,875 --> 01:58:52,791
І я вмерла від голоду.
1205
01:58:55,166 --> 01:58:57,291
Знайшовши тебе,
1206
01:58:57,375 --> 01:58:59,875
мої кістки почали знаходити спокій.
1207
01:59:01,125 --> 01:59:02,291
А твоя душа?
1208
01:59:03,916 --> 01:59:05,291
Як гадаєш, де вона?
1209
01:59:07,666 --> 01:59:11,500
Вона благала мене
вставати й чіплятися за життя.
1210
01:59:12,333 --> 01:59:16,250
Наче досі сподівалася
на якесь диво, що відпустить мої гріхи.
1211
01:59:17,708 --> 01:59:19,541
Я навіть не пробувала.
1212
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
Я відкрила рот випустити її.
1213
01:59:26,041 --> 01:59:27,166
І вона вилетіла.
1214
01:59:29,708 --> 01:59:32,250
Я відчула, як нитка крові,
1215
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
що з'єднувала її із серцем,
впала мені в руки.
1216
01:59:39,666 --> 01:59:41,625
Я думала, мене ніхто не помітить.
1217
01:59:44,791 --> 01:59:47,041
Я нікому нічим не заважала.
1218
01:59:50,541 --> 01:59:53,333
Я навіть не займала місце в землі.
1219
01:59:54,916 --> 01:59:57,041
Мене поховали у твоїй могилі,
1220
01:59:57,125 --> 02:00:00,166
де я чудово помістилася у твоїх руках.
1221
02:00:02,125 --> 02:00:06,375
Але, здається,
це я маю тримати тебе у своїх обіймах.
1222
02:00:32,500 --> 02:00:33,708
А Педро Парамо?
1223
02:00:35,708 --> 02:00:39,708
Роки йшли,
а він усе сидів там, наче опудало.
1224
02:00:40,958 --> 02:00:43,625
Він забув про сон і про час.
1225
02:00:44,666 --> 02:00:48,625
Боявся ночей,
наповнених темрявою і привидами.
1226
02:00:50,125 --> 02:00:52,416
Боявся опинитися зі своїми примарами.
1227
02:00:53,291 --> 02:00:54,666
Ось чого він боявся.
1228
02:00:55,458 --> 02:00:56,541
Даміано!
1229
02:00:58,291 --> 02:01:00,416
Вийди спитай, чого хоче цей чоловік.
1230
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Дайте мені грошей поховати дружину.
1231
02:01:33,500 --> 02:01:37,166
Визволи нас, Господи, від тенет лукавого.
1232
02:01:39,041 --> 02:01:40,250
Що ви сказали?
1233
02:01:47,791 --> 02:01:51,666
Я прийшов попросити допомоги,
щоб поховати свою дружину.
1234
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Я навіть продав віслюків,
щоб заплатити лікарю, але…
1235
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Ідіть геть.
1236
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
Усе було марно.
1237
02:02:02,958 --> 02:02:03,791
Вона там.
1238
02:02:05,916 --> 02:02:06,875
Сама.
1239
02:02:08,583 --> 02:02:10,375
У гнилості.
1240
02:02:14,125 --> 02:02:15,208
Рятуйте!
1241
02:02:15,291 --> 02:02:18,333
Хто-небудь, допоможіть!
1242
02:02:24,250 --> 02:02:25,500
Дайте мені щось.
1243
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Дайте мені щось!
1244
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
Дайте мені щось!
1245
02:02:58,375 --> 02:02:59,625
Усе гаразд, патроне?
1246
02:03:17,708 --> 02:03:18,583
Ходімо.
1247
02:03:53,875 --> 02:03:55,083
Це я, доне Педро.
1248
02:03:57,958 --> 02:03:59,333
Принести вам обід?
1249
02:04:01,666 --> 02:04:02,791
Я прийду.
1250
02:04:07,958 --> 02:04:08,875
Я іду.
1251
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
{\an8}КІНЕЦЬ
1252
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
ЗА РОМАНОМ ХУАНА РУЛЬФО
1253
02:10:30,208 --> 02:10:35,750
Переклад субтитрів: Ольга Галайда