1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,791 Comala’ya babamı aramaya geldim, burada yaşıyormuş. 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,958 Pedro Páramo adında bir adam. 5 00:00:39,416 --> 00:00:40,833 Annem söyledi. 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,083 Ben de geleceğime söz verdim. 7 00:00:46,333 --> 00:00:49,875 Annem ölmek üzereydi, benden ne istese yapmaya hazırdım. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,583 Ondan önce bana dedi ki 9 00:00:54,166 --> 00:00:56,375 "Ondan bir şey isteme. 10 00:00:57,083 --> 00:00:59,083 Sadece hakkımız olanı iste. 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,250 Bizi böyle unutmasının bedelini 12 00:01:03,166 --> 00:01:04,791 ona ödet oğlum." 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,833 Sözümü tutmayı hiç düşünmüyordum. 14 00:01:29,583 --> 00:01:32,125 Ta ki hayaller kurmaya başlayana kadar. 15 00:01:33,250 --> 00:01:35,541 Kendimi o hayallere kaptırana kadar. 16 00:01:36,291 --> 00:01:40,833 O adama dair umudumun etrafında yeni bir dünya oluşmaya başladı. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,458 Annemin kocasının. 18 00:02:10,166 --> 00:02:12,833 Acaba neden Comala'ya gidiyorsunuz? 19 00:02:14,500 --> 00:02:15,916 Babamı görmeye. 20 00:02:20,375 --> 00:02:22,541 Sizin için bir şölen verir artık. 21 00:02:23,916 --> 00:02:26,666 Birini görmek hoşuna gidecektir. 22 00:02:27,875 --> 00:02:31,583 Peki, babanız nasıl biri? 23 00:02:32,333 --> 00:02:33,625 Onu tanımıyorum. 24 00:02:34,791 --> 00:02:36,833 Adı Pedro Páramo, tek bildiğim bu. 25 00:02:41,791 --> 00:02:43,083 Vay. 26 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 Pedro Páramo'yu tanır mısınız? 27 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Kimin nesidir? 28 00:02:56,583 --> 00:02:58,583 Nefretin ta kendisidir. 29 00:03:08,458 --> 00:03:10,708 - Burası çok sıcak. - Evet. 30 00:03:12,833 --> 00:03:14,333 Bu daha hiçbir şey. 31 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Siz asıl Comala'ya vardığımızda görün. 32 00:03:19,791 --> 00:03:24,291 Dediklerine göre burada ölenlerin birçoğu 33 00:03:25,291 --> 00:03:28,541 cehenneme gittiklerinde battaniyelerini almaya dönermiş. 34 00:03:32,666 --> 00:03:35,458 Ben de Pedro Páramo'nun oğluyum. 35 00:04:00,291 --> 00:04:04,041 - Oranın Comala olduğuna emin misiniz? - Eminim bayım. 36 00:04:06,583 --> 00:04:08,208 Neden bu kadar kasvetli? 37 00:04:09,250 --> 00:04:11,250 Zaman işte bayım. 38 00:04:18,166 --> 00:04:19,666 Terk edilmişe benziyor. 39 00:04:20,250 --> 00:04:23,250 Benzemiyor, öyle zaten. 40 00:04:24,166 --> 00:04:25,875 Orada kimse yaşamıyor. 41 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 Ya Pedro Páramo? 42 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 Pedro Páramo yıllar önce öldü. 43 00:04:50,458 --> 00:04:52,416 Nerede geceleyebilirim? 44 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Doña Eduviges’i arayın, belki sağdır. 45 00:04:56,958 --> 00:04:58,916 Benim yolladığımı söyleyin. 46 00:04:59,416 --> 00:05:00,916 Sizin adınız ne? 47 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Abundio… 48 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Buraya annemin gözünden bakıyorum. 49 00:05:19,041 --> 00:05:20,250 Bana demişti ki 50 00:05:20,833 --> 00:05:22,791 "Orası benim köyüm. 51 00:05:23,291 --> 00:05:25,375 Ovanın üstüne kurulu. 52 00:05:26,166 --> 00:05:28,333 Ağaçlar ve yapraklarla dolu. 53 00:05:29,750 --> 00:05:31,625 Beni orada daha iyi duyacaksın. 54 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Sana daha yakın olacağım." 55 00:05:38,000 --> 00:05:39,875 Ona şunu demek isterdim, 56 00:05:41,666 --> 00:05:43,541 "Yanılmışsın anne. 57 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 Beni ıssız bir köye yolladın, 58 00:05:48,500 --> 00:05:50,458 ölmüş bir adamı arıyorum." 59 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Affedersiniz. 60 00:06:20,125 --> 00:06:22,375 Doña Eduviges nerede, biliyor musunuz? 61 00:06:23,041 --> 00:06:24,083 Şurada. 62 00:06:24,875 --> 00:06:27,458 Kemerli pembe evde. 63 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Ben Eduviges Dyada. 64 00:07:00,416 --> 00:07:01,500 Girin. 65 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 Bu taraftan. 66 00:07:20,250 --> 00:07:21,500 Tüm bunlar da ne? 67 00:07:23,041 --> 00:07:24,375 Ivır zıvır. 68 00:07:25,083 --> 00:07:28,041 Bu ev ıvır zıvırla dolu. 69 00:07:29,541 --> 00:07:32,500 Gidenler eşyalarını bu eve sakladılar, 70 00:07:32,583 --> 00:07:35,000 sonra almaya gelen olmadı. 71 00:07:39,125 --> 00:07:41,208 Demek oğlu sizsiniz. 72 00:07:42,458 --> 00:07:43,541 Kimin? 73 00:07:45,250 --> 00:07:47,000 Doloritas'ın. 74 00:07:49,333 --> 00:07:50,916 Evet ama nasıl bildiniz? 75 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 Geleceğinizi söylemişti. 76 00:07:55,958 --> 00:07:57,500 "Bugün gelecek" dedi. 77 00:07:58,541 --> 00:08:00,708 - Kim? Annem mi? - Evet. 78 00:08:01,750 --> 00:08:02,833 Ta kendisi. 79 00:08:09,000 --> 00:08:10,458 Odanız burası. 80 00:08:13,291 --> 00:08:15,958 Biri gelirse diye hep temiz tutarım. 81 00:08:21,041 --> 00:08:22,708 Yatacak yer yok. 82 00:08:24,958 --> 00:08:30,083 Siz onu merak etmeyin. İnsan yorgun olunca her yerde uyur. 83 00:08:31,291 --> 00:08:34,541 Son anda her şeyi hazırlamak öyle kolay değil tabii. 84 00:08:35,333 --> 00:08:38,000 Anneniz geleceğinizi yeni söyledi. 85 00:08:40,125 --> 00:08:41,333 Benim annem öldü. 86 00:08:44,375 --> 00:08:46,166 Demek sesi ondan güçsüzdü. 87 00:08:47,583 --> 00:08:49,041 Şimdi anladım. 88 00:08:50,333 --> 00:08:52,125 Ne zaman öldü? 89 00:08:53,708 --> 00:08:55,416 Yedi gün oldu. 90 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Terk edilmiş hissetmiştir. 91 00:09:00,041 --> 00:09:02,375 Birlikte ölmeye söz vermiştik. 92 00:09:02,875 --> 00:09:05,208 Yolda birbirimize destek olmak için. 93 00:09:06,708 --> 00:09:09,166 Şimdi benden bir adım önde yani. 94 00:09:10,958 --> 00:09:13,541 Ona yetişeceğime emin olabilirsin. 95 00:09:14,875 --> 00:09:17,208 Kısa yolları biliyorum. 96 00:09:17,791 --> 00:09:19,250 Tek yapman gereken 97 00:09:19,333 --> 00:09:22,833 yukarıdaki istediğinde değil, kendi istediğin zaman ölmek. 98 00:09:25,833 --> 00:09:27,833 Önce gel de bir şeyler ye. 99 00:09:28,750 --> 00:09:31,000 - Birkaç lokma. - Olur, yerim. 100 00:09:34,166 --> 00:09:35,375 Ama sonra. 101 00:10:24,541 --> 00:10:26,833 Bunca zaman tuvalette ne yapıyorsun? 102 00:10:27,833 --> 00:10:29,125 Hiç anne. 103 00:10:29,666 --> 00:10:33,166 Orada kalırsan bir yılan çıkıp seni sokar. 104 00:10:35,208 --> 00:10:36,250 Biraz sal Susana. 105 00:10:48,458 --> 00:10:49,833 - Hayır! - Olamaz! 106 00:11:02,250 --> 00:11:04,083 Burayı senden dolayı seviyorum. 107 00:11:08,083 --> 00:11:10,250 Ama diğer her şey nefret ettiriyor. 108 00:11:12,166 --> 00:11:14,208 Burada doğmuş olmak bile. 109 00:11:22,291 --> 00:11:23,875 Ziyaretine geleceğim. 110 00:11:26,791 --> 00:11:28,083 Gelmeyeceksin. 111 00:11:34,083 --> 00:11:35,375 Asla gelmeyeceksin. 112 00:12:46,333 --> 00:12:48,166 Sana çıkmanı söylemiştim. 113 00:12:49,333 --> 00:12:50,541 Geliyorum anne. 114 00:12:51,708 --> 00:12:52,833 Geliyorum. 115 00:12:52,916 --> 00:12:55,125 Baban senin için "hayırsız" diyor. 116 00:12:56,833 --> 00:12:58,625 Bir işe yaramaz oldun. 117 00:13:13,416 --> 00:13:15,500 Senin işte olman gerekmiyor mu? 118 00:13:16,333 --> 00:13:18,375 Hayır. Rogelio para vermiyor. 119 00:13:18,458 --> 00:13:23,208 Oraya para kazanmak için değil, işi öğrenmek için gidiyorsun. 120 00:13:24,208 --> 00:13:26,750 Şimdilik katlanmak zorundasın. 121 00:13:27,583 --> 00:13:29,458 Başkaları katlansın nine. 122 00:13:30,625 --> 00:13:32,500 Katlanmak bana göre değil. 123 00:13:33,375 --> 00:13:35,750 Ne tuhaf bir çocuksun. 124 00:13:36,625 --> 00:13:40,041 Senin bu gidişatını hiç iyi görmüyorum Pedro Páramo. 125 00:13:44,250 --> 00:13:46,583 O kadının deli olduğunu düşündüm. 126 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Sonra hiçbir şeye inanmadım. 127 00:13:51,083 --> 00:13:52,875 Başka bir diyarda gibiydim. 128 00:13:53,958 --> 00:13:55,500 Öylece savruldum. 129 00:13:57,416 --> 00:13:58,541 Evet. 130 00:13:59,666 --> 00:14:02,291 Neredeyse annen ben olacaktım. 131 00:14:05,833 --> 00:14:08,666 - Sana hiç anlatmadı mı? - Hayır. 132 00:14:09,375 --> 00:14:11,208 Sadece iyi şeyler anlattı. 133 00:14:19,625 --> 00:14:22,250 Beni buraya eşekli bir adam yönlendirdi. 134 00:14:23,625 --> 00:14:24,916 Abundio diye biri. 135 00:14:25,875 --> 00:14:27,666 Canım Abundio. 136 00:14:27,750 --> 00:14:31,791 Eskiden eve getirdiği her yolcu için ona bahşiş verirdim. 137 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 Sonra sağır oldu. 138 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 Adam gayet iyi duyuyordu. 139 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Neyse, biz annene dönelim. 140 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Pedro Páramo'yla evleneceğinde 141 00:14:46,000 --> 00:14:50,125 dediklerine göre kısmetinde o gece biriyle yatabilmek yokmuş. 142 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 Ayın döneminden. 143 00:14:54,916 --> 00:14:57,958 Onun yerine benim gitmemi istedi. 144 00:15:03,083 --> 00:15:04,500 Onunla yattınız mı? 145 00:15:06,500 --> 00:15:08,708 Yatağına seve seve girmiştim. 146 00:15:11,375 --> 00:15:16,666 Ama düğün eğlenceleri onu yormuştu, tüm geceyi horlayarak geçirdi. 147 00:15:17,166 --> 00:15:19,083 Ertesi yıl sen doğdun. 148 00:15:20,541 --> 00:15:22,041 Ama benden değil. 149 00:15:22,125 --> 00:15:24,333 Gerçi az kalsın öyle olacaktı. 150 00:15:27,125 --> 00:15:31,708 Belki de annen utandığından sana anlatmamıştır. 151 00:15:37,291 --> 00:15:38,333 Bir resmi var. 152 00:15:43,250 --> 00:15:45,875 Annen Pedro Páramo'dan nefret ederdi. 153 00:15:46,916 --> 00:15:50,666 Anca şikâyet edip emirler yağdırırdı. 154 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Annen buna alışık olsa da 155 00:15:54,416 --> 00:15:57,041 o uysal bakışları giderek sertleşti. 156 00:15:58,416 --> 00:16:00,458 Sonra iç çekmeye başladı. 157 00:16:01,083 --> 00:16:04,625 Nihayetinde Pedro Páramo onu ablasının yanına gönderdi. 158 00:16:07,750 --> 00:16:09,583 Colima'da onunla yaşadık. 159 00:16:09,666 --> 00:16:13,250 Aylar sonra Pedro Páramo'ya anneni sordum. 160 00:16:14,791 --> 00:16:17,291 "Nasıl geçinecekler?" dedim. 161 00:16:17,833 --> 00:16:20,791 "Tanrı yardımcıları olsun" dedi. 162 00:16:23,541 --> 00:16:25,583 "Tanrı yardımcıları olsun." 163 00:16:32,208 --> 00:16:34,291 Ne zaman dinleneceksin? 164 00:16:45,125 --> 00:16:46,291 Uyan! 165 00:17:06,166 --> 00:17:07,541 Neden ağlıyorsun anne? 166 00:17:11,416 --> 00:17:13,000 Baban öldü. 167 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 Babanı öldürdüler. 168 00:17:27,125 --> 00:17:28,916 Ya seni kim öldürdü anne? 169 00:17:41,125 --> 00:17:43,416 Ne zaman dinleneceksin? 170 00:17:44,541 --> 00:17:46,291 Ne oldu Doña Eduviges? 171 00:17:49,916 --> 00:17:52,125 Miguel Páramo'nun atı. 172 00:17:54,208 --> 00:17:57,208 Media Luna'ya giden yolda dörtnala koşuyor. 173 00:17:58,125 --> 00:17:59,791 Orada yaşayan biri mi var? 174 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 Yok, orada kimse yaşamıyor. 175 00:18:05,500 --> 00:18:06,625 Anlamıyorum. 176 00:18:08,000 --> 00:18:09,875 Ben at sesi duymuyorum. 177 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 - Duymuyor musun? - Hayır. 178 00:18:14,666 --> 00:18:17,416 Altıncı hissim herhâlde. 179 00:18:19,166 --> 00:18:20,958 Tanrı vergisi. 180 00:18:23,083 --> 00:18:25,166 Ya da belki de lanet. 181 00:18:27,500 --> 00:18:30,541 - Miguel Páramo kimdi? - Pedro Páramo'nun oğlu. 182 00:18:31,625 --> 00:18:32,750 Başka oğlu mu? 183 00:18:33,791 --> 00:18:35,750 Kabul ettiği tek oğlu. 184 00:18:38,958 --> 00:18:42,000 Bazı geceler benim eve gelirdi. 185 00:18:42,083 --> 00:18:44,458 Sonra Contla'dan bir kızla tanıştı. 186 00:18:45,250 --> 00:18:47,833 Geceleri onunla konuşmaya giderdi. 187 00:18:49,333 --> 00:18:51,875 Sabah erken saatlerde dönerdi. 188 00:18:52,958 --> 00:18:54,791 Ama o gece geri gelmedi. 189 00:18:57,625 --> 00:19:02,250 Atı daha geçip gitmemişti ki birinin pencereme tıkladığını hissettim. 190 00:19:03,750 --> 00:19:06,166 Belki de ben hayal gördüm. 191 00:19:14,958 --> 00:19:16,291 Ne oldu? 192 00:19:17,125 --> 00:19:18,625 Kız seni postaladı mı? 193 00:19:19,791 --> 00:19:22,250 Hayır. Öyle değil. 194 00:19:23,416 --> 00:19:25,291 Sadece köyü bulamadım. 195 00:19:28,041 --> 00:19:29,583 Ne diyorsun Miguel? 196 00:19:30,833 --> 00:19:32,458 Çok sis vardı. 197 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 Ya da duman. 198 00:19:35,791 --> 00:19:39,708 Ya da her neyse. Contla yok artık, onu biliyorum. 199 00:19:41,791 --> 00:19:45,791 Sana söylemeye geldim çünkü beni anladığını biliyorum. 200 00:19:46,791 --> 00:19:51,166 Comala'dan başka birine söylesem deli olduğumu düşünür. 201 00:19:52,625 --> 00:19:54,250 Her zamanki gibi. 202 00:19:57,250 --> 00:19:58,375 Hayır. 203 00:19:59,625 --> 00:20:01,500 Sen deli değilsin Miguel. 204 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 Ama belli ki ölüsün. 205 00:20:07,791 --> 00:20:11,250 Hatırlasana, bir gün o at seni öldürecek demişlerdi. 206 00:20:11,875 --> 00:20:14,708 Babamın çektiği taş duvarın üstünden atladım, 207 00:20:14,791 --> 00:20:17,000 dolaşacağıma kestirmeden gidecektim. 208 00:20:19,000 --> 00:20:20,833 Sonra her yerde duman vardı. 209 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Git. 210 00:20:32,166 --> 00:20:34,625 Git de huzur içinde yat evlat. 211 00:20:38,791 --> 00:20:41,416 Veda etmeye geldiğin için teşekkürler. 212 00:21:01,583 --> 00:21:05,333 - Âmin! - Âmin! 213 00:21:07,166 --> 00:21:09,208 - Şükürler olsun. - Şükürler olsun. 214 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Peder, onu kutsamanızı istiyoruz. 215 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Hayır. Yapmam. 216 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 O kötü bir adamdı, Cennetin Krallığı'na girmeyecek. 217 00:21:23,166 --> 00:21:26,541 Ona şefaat edersem Tanrı bana kızar. 218 00:22:15,125 --> 00:22:17,458 Bugün kim gömüldü, biliyor musun? 219 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Evet amca. 220 00:22:23,416 --> 00:22:26,166 O olduğundan eminsin, değil mi? 221 00:22:31,958 --> 00:22:33,291 Emin değilim amca. 222 00:22:34,750 --> 00:22:36,000 Yüzünü görmedim. 223 00:22:36,500 --> 00:22:38,416 Yanıma gece geldi, karanlıktı. 224 00:22:38,500 --> 00:22:42,333 O zaman Miguel Páramo olduğunu nereden biliyorsun? 225 00:22:43,916 --> 00:22:45,291 Çünkü bana öyle dedi. 226 00:22:47,083 --> 00:22:50,083 Bana adını verdi, korkmamamı söyledi. 227 00:22:54,958 --> 00:22:59,750 Ama babanı onun öldürdüğünü biliyordun, değil mi? 228 00:23:01,166 --> 00:23:02,291 Evet amca. 229 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Peki ondan kurtulmak için ne yaptın? 230 00:23:09,833 --> 00:23:11,125 Hiçbir şey. 231 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Özür dilemeye geldiğini söyledi. 232 00:23:18,458 --> 00:23:20,916 Sizin bana öğrettiklerinizi düşündüm. 233 00:23:23,333 --> 00:23:25,458 Kimseden nefret etmemek gerektiğini. 234 00:23:28,291 --> 00:23:30,083 Sonra üstüme çıktı. 235 00:23:33,041 --> 00:23:35,541 Bana kötü şeyler yapmaya başladı. 236 00:23:39,041 --> 00:23:40,875 Beni öldürecek sandım. 237 00:23:50,500 --> 00:23:54,041 Ama artık cehennemin dibini boylamıştır. 238 00:23:56,083 --> 00:23:58,458 Çünkü azizlerden bunu istedim. 239 00:24:00,083 --> 00:24:02,791 Ondan o kadar emin olma canım. 240 00:24:03,666 --> 00:24:06,916 Kim bilir şu an kaç kişi onun için dua ediyordur. 241 00:24:11,708 --> 00:24:14,458 Hem ben günahlarını bağışladım. 242 00:24:16,791 --> 00:24:18,416 Ne diyorsun amca? 243 00:24:20,583 --> 00:24:23,666 Miguel'i bu dünyadan aldığı için Tanrı'ya şükredelim. 244 00:24:23,750 --> 00:24:26,416 Burada çok fazla zarar verdi. 245 00:24:26,500 --> 00:24:29,791 Onu cennete alsa bile fark etmez. 246 00:25:05,458 --> 00:25:07,666 Affedersiniz Peder Rentería. 247 00:25:08,458 --> 00:25:09,750 Ne istemiştin? 248 00:25:13,791 --> 00:25:15,500 Ablam öldü. 249 00:25:17,041 --> 00:25:19,000 Bu nasıl oldu? 250 00:25:22,833 --> 00:25:25,333 Kendi canına kıydı. 251 00:25:32,125 --> 00:25:34,333 Ne yapmamı istiyorsun María? 252 00:25:35,750 --> 00:25:38,791 Ruhunu rahata kavuşturmanızı istiyorum. 253 00:25:39,875 --> 00:25:41,916 Ama intihar etmiş. 254 00:25:43,666 --> 00:25:46,458 Tanrı'nın buyruğuna karşı gelmiş. 255 00:25:47,791 --> 00:25:49,833 Son anda gaflete düşmüş. 256 00:25:52,750 --> 00:25:57,000 Sen git kurtuluşa giden yolda o kadar iyilik yap, 257 00:25:57,875 --> 00:26:00,333 sonra hepsini birden kaybet. 258 00:26:00,416 --> 00:26:02,666 Hayır, onları kaybetmedi. 259 00:26:03,791 --> 00:26:06,791 Kendi kanında boğularak öldü. 260 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 Çok acı çekerek. 261 00:26:09,291 --> 00:26:10,666 Acı da… 262 00:26:13,791 --> 00:26:17,250 Siz bize acı çekme konusunda bir şeyler söylemiştiniz. 263 00:26:18,375 --> 00:26:23,291 Belki de Gregoryen Ayinleri düzenlersek… 264 00:26:23,791 --> 00:26:27,083 Ama yardım gerekir, rahipleri çağırmalıyız. 265 00:26:28,458 --> 00:26:30,041 O da para demek. 266 00:26:30,916 --> 00:26:33,000 Benim param yok. 267 00:26:34,166 --> 00:26:36,375 Bunu biliyorsunuz Peder. 268 00:26:40,708 --> 00:26:42,875 Her şeyi oluruna bırakalım. 269 00:26:44,166 --> 00:26:45,625 Tanrı'ya sığınalım. 270 00:26:53,208 --> 00:26:54,416 Peki Peder. 271 00:27:43,500 --> 00:27:48,750 Ey Meryem 272 00:27:49,791 --> 00:27:54,791 Ruhunu kurtar 273 00:27:55,958 --> 00:28:00,958 Onu Araf'tan çıkar 274 00:28:01,458 --> 00:28:05,750 Sen ki merhamet edensin 275 00:28:06,666 --> 00:28:11,875 Mum ışığıyla 276 00:28:12,708 --> 00:28:16,875 Nur içinde yatsın 277 00:28:20,750 --> 00:28:23,666 Hiç ölü birinin iniltisini duydun mu? 278 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Hayır. 279 00:28:34,500 --> 00:28:36,250 Şansın varmış evlat. 280 00:28:53,291 --> 00:28:54,458 Doña Eduviges. 281 00:28:59,500 --> 00:29:00,833 Doña Eduviges. 282 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Doña Eduviges! 283 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Gelmeyecek misiniz? 284 00:29:19,291 --> 00:29:20,958 Bırakın, evime gideyim! 285 00:29:23,333 --> 00:29:24,541 Bırakın, gideyim! 286 00:29:25,250 --> 00:29:26,333 Don Fulgor! 287 00:29:27,291 --> 00:29:28,416 Hayır! 288 00:29:29,000 --> 00:29:30,541 Hayır! 289 00:30:00,250 --> 00:30:01,875 Doña Eduviges, siz misiniz? 290 00:30:04,750 --> 00:30:06,458 Ben Eduviges değilim. 291 00:30:09,083 --> 00:30:10,875 Adım Damiana. 292 00:30:12,041 --> 00:30:15,750 Geldiğini duydum, seni görmeye geldim. 293 00:30:17,541 --> 00:30:19,083 Damiana Cisneros mu? 294 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Media Luna'da mı yaşamıştınız? 295 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Hâlâ oradayım. O yüzden buraya gelmem uzun sürdü. 296 00:30:27,791 --> 00:30:30,541 Annem bir Damiana'dan bahsetmişti, bana bakmış. 297 00:30:31,958 --> 00:30:35,541 Gözünü açtığın andan beri seni tanıyorum Juan Preciado. 298 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Sizinle geleyim. Burada neler oluyor, bilmiyorum. 299 00:30:45,708 --> 00:30:47,583 Çok tuhaf şeyler oluyor. 300 00:30:57,333 --> 00:30:58,875 Size söyleyeyim. 301 00:31:00,416 --> 00:31:04,000 Birkaç dakika önce o odada 302 00:31:05,291 --> 00:31:07,208 birinin feryadını duydum. 303 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Ölüyor gibiydi. 304 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Belki de oraya sinmiş bir yankıdır. 305 00:31:14,916 --> 00:31:19,666 Çok uzun zaman önce Toribio Aldrete'yi orada asmışlardı. 306 00:31:20,166 --> 00:31:23,250 Cesedi orada kurusun diye kapıyı üstüne kilitlediler. 307 00:31:27,000 --> 00:31:28,958 İçeri nasıl girdin, bilmiyorum. 308 00:31:29,958 --> 00:31:32,125 O kapının anahtarı yok. 309 00:32:03,791 --> 00:32:07,041 Kimse senin mertliğinden şüphe duyamaz Don Fulgor. 310 00:32:07,833 --> 00:32:09,875 Sen her şeyi yaparsın, biliyorum. 311 00:32:10,583 --> 00:32:14,583 Arkanda desteğin olduğundan değil, kendi başına yapabilirsin. 312 00:32:16,500 --> 00:32:20,833 Ama sen ve ben bu kâğıdı tuvalet kâğıdı niyetine kullanacağız. 313 00:32:21,333 --> 00:32:23,833 Çünkü anca o işe yarar. 314 00:32:25,166 --> 00:32:29,583 Şimdi meselenin ne olduğunu anlayınca içimden gülmek geliyor. 315 00:32:31,791 --> 00:32:34,666 Güya "Toribio Aldrete 316 00:32:34,750 --> 00:32:38,833 mülkiyet sınırlarını göz ardı etmiş 317 00:32:39,333 --> 00:32:45,958 ve çitlerini Don Pedro Páramo'nun mülküne, 318 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Media Luna topraklarına çekmiştir." 319 00:32:55,458 --> 00:32:58,958 Senin de gülesin gelmiyor mu Don Fulgor? 320 00:33:16,583 --> 00:33:19,000 Sözde "intifa hakkı". 321 00:33:20,500 --> 00:33:23,500 "İntifa hakkı suçlaması". 322 00:33:25,083 --> 00:33:29,125 Senin şu patronun bu cahillikle kendinden utanmalı. 323 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 Baksana Viges. 324 00:33:34,375 --> 00:33:38,416 - Yukarıdaki odayı alabilir miyim? - Nasıl istersen Don Fulgor. 325 00:33:39,166 --> 00:33:42,208 - Adamların burada mı kalacak? - Hayır. 326 00:33:43,583 --> 00:33:44,750 Sadece bir oda. 327 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 Sen bizi düşünme, yatmaya git. 328 00:33:51,708 --> 00:33:53,125 Anahtarı bıraksan yeter. 329 00:34:23,458 --> 00:34:26,416 Otur Fulgor. Burada daha rahat konuşuruz. 330 00:34:28,458 --> 00:34:31,500 - Neden oturmuyorsun? - Ayakta dursam daha iyi Pedro. 331 00:34:31,583 --> 00:34:34,708 Nasıl istersen. Ama "Don Pedro" diyeceksin. 332 00:34:35,625 --> 00:34:37,458 - İşler nasıl gidiyor? - Ne işi? 333 00:34:38,416 --> 00:34:41,583 - Biliyorsun, Media Luna işte. - Bayağı kötü. 334 00:34:42,500 --> 00:34:45,958 Hiçbir şey kalmadı. Son hayvanımızı da sattık. 335 00:34:46,458 --> 00:34:50,666 Bakın. Detaylara girmeyeceğim çünkü orayı bilmiyorsunuz bile. 336 00:34:50,750 --> 00:34:53,125 Yani sizi hiç orada görmedim. 337 00:34:53,208 --> 00:34:56,375 - Şu anda borcumuz… - Kime borcumuz var? 338 00:34:56,875 --> 00:34:59,125 Miktarı değil, kim olduğunu söyle. 339 00:34:59,208 --> 00:35:02,833 En çok Preciado'lara borcumuz var. 340 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 Sonra Fregoso'lar ve Guzmán'lara. 341 00:35:07,375 --> 00:35:10,291 Ama verecek paramız yok. Sorun orada. 342 00:35:10,375 --> 00:35:14,583 - O nedenmiş? - Çünkü aileniz hepsini harcadı. 343 00:35:15,708 --> 00:35:18,125 Hep aldılar, hiç geri vermediler. 344 00:35:18,208 --> 00:35:21,291 Nur içinde yatsın, rahmetli annenize hep şunu derdim, 345 00:35:22,000 --> 00:35:24,916 "Böyle devam ederseniz hepsini bitireceksiniz." 346 00:35:25,000 --> 00:35:26,791 Öyle de oldu işte. 347 00:35:28,250 --> 00:35:32,000 Ama toprağı almak isteyenler var, iyi de para veriyorlar. 348 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 - Acaba sen misin? - Bu nasıl mümkün olsun? 349 00:35:36,958 --> 00:35:39,416 Bence her şey mümkün Fulgor. 350 00:35:42,791 --> 00:35:46,583 Peki. Yarın işleri toparlamaya başlayalım. 351 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Preciado'larla başlayalım. 352 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 - En çok onlara mı borçluyduk? - Evet. 353 00:35:52,500 --> 00:35:56,125 İçlerinden biri şehre, Colima'ya yerleşmiş. 354 00:35:56,875 --> 00:36:02,333 Lola, yani Doña Dolores Enmedio Çiftliği'nin tek sahibi olmuş. 355 00:36:02,416 --> 00:36:04,500 Parayı ona ödememiz lazım. 356 00:36:08,583 --> 00:36:10,958 Yarın Lola'ya evlenme teklifi edeceksin. 357 00:36:11,041 --> 00:36:13,750 Beni neden istesin? Çok yaşlıyım. 358 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 Hayır. Benim adıma edeceksin. 359 00:36:17,208 --> 00:36:19,375 Sonuçta belli bir çekiciliği var. 360 00:36:20,583 --> 00:36:23,958 Ona deli gibi âşık olduğumu söyle. Yarın bu işi hallet. 361 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Tabii. 362 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Peder Rentería da hazırlık yapsın. 363 00:36:27,958 --> 00:36:30,416 - Ne kadar paramız var? - Hiç yok. 364 00:36:30,500 --> 00:36:33,208 O zaman paramız olunca ödeyeceğimizi söyle. 365 00:36:35,791 --> 00:36:38,833 - Oturmak istemiyor musun? - Oturayım Don Pedro. 366 00:36:38,916 --> 00:36:41,583 Ne yalan söyleyeyim, sizinle çalışmayı sevdim. 367 00:36:42,666 --> 00:36:44,583 Lola'ya onu sevdiğimi söyle. 368 00:36:44,666 --> 00:36:46,375 - Bu çok önemli. - Evet. 369 00:36:46,458 --> 00:36:48,750 Öyle Sedano. Onu seviyorum. 370 00:36:48,833 --> 00:36:50,750 O gözlerine vuruldum işte. 371 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Gözleri, elbette. 372 00:36:56,166 --> 00:36:58,791 Utancımı bağışlayın Don Fulgor. 373 00:37:00,875 --> 00:37:05,416 Don Pedro'nun benimle ilgileneceğini hiç düşünmezdim de. 374 00:37:06,250 --> 00:37:08,875 Sizi düşünmekten uyuyamıyor. 375 00:37:08,958 --> 00:37:11,166 İstediği kişiyle olabilir. 376 00:37:11,708 --> 00:37:14,041 Comala'da bir sürü güzel kız var. 377 00:37:15,791 --> 00:37:17,750 Öğrendiklerinde ne derler? 378 00:37:18,500 --> 00:37:20,375 Çok içe dönük bir adamdır. 379 00:37:21,083 --> 00:37:23,333 Nur içinde yatsın, rahmetli Don Lucas 380 00:37:24,041 --> 00:37:26,583 senin ona göre olmadığını söylemişti. 381 00:37:27,708 --> 00:37:30,458 O da babasına saygısından sustu. 382 00:37:31,416 --> 00:37:33,666 Artık ailesi öldüğü için de 383 00:37:34,166 --> 00:37:37,166 önünde hiçbir engel kalmadı. 384 00:37:37,708 --> 00:37:41,833 Düğünü yarından sonraki gün yapalım. Ne dersiniz? 385 00:37:42,541 --> 00:37:43,916 O çok erken olur. 386 00:37:45,500 --> 00:37:46,625 Bayım. 387 00:37:50,916 --> 00:37:52,666 Hiçbir şeyim hazır değil. 388 00:37:53,208 --> 00:37:56,916 Daha çeyizimi hazırlamam, ablama haber vermem lazım. 389 00:37:58,916 --> 00:38:00,000 Hayır. 390 00:38:02,000 --> 00:38:05,375 Ben 8 Nisan'a kadar hazır olamam. 391 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 Bana birkaç gün versin lütfen. 392 00:38:08,208 --> 00:38:10,541 Kendisi hemen olsun istiyor. 393 00:38:11,833 --> 00:38:15,375 Siz çeyizi dert etmeyin. Onu biz hallederiz. 394 00:38:15,958 --> 00:38:20,541 Don Pedro'nun rahmetli annesi onun gelinliğini giymenizi isterdi. 395 00:38:21,125 --> 00:38:23,541 Aile geleneği. 396 00:38:25,291 --> 00:38:29,583 Ama tarihle ilgili sıkıntılar da var. Kadınların bileceği şeyler. 397 00:38:31,791 --> 00:38:34,375 Size söylemeye çok utanıyorum Don Fulgor. 398 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 Aybaşı olacağım. 399 00:38:37,958 --> 00:38:39,208 Çok utanıyorum. 400 00:38:40,125 --> 00:38:45,375 Ne var bunda? Evliliğin bununla bir alakası yok. 401 00:38:46,000 --> 00:38:49,750 - Önemli olan aşktır. - Don Fulgor, anlamıyorsunuz. 402 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 Anladım. Yarından sonraki gün düğün yapılacak. 403 00:38:58,625 --> 00:39:02,625 Mal ve mülkün ortak olacağını hâkime söylemeyi unutmayın. 404 00:39:04,125 --> 00:39:05,750 Ortak mülkiyet. 405 00:39:06,250 --> 00:39:08,708 - Tamam Don Fulgor. - Müsaadenizle. 406 00:39:24,000 --> 00:39:27,041 - Biraz su ısıt Damiana. - Tabii efendim. 407 00:39:31,250 --> 00:39:34,708 Âdetimi daha erken getireceğim. Bu gece. 408 00:39:38,500 --> 00:39:41,166 Yine de her zamanki gibi üç gün sürecek. 409 00:39:43,625 --> 00:39:46,708 Tanrım, şükürler olsun, bana Don Pedro'yu verdin. 410 00:39:49,375 --> 00:39:51,333 Varsın sonra benden nefret etsin. 411 00:40:06,166 --> 00:40:09,125 Don Fulgor, Media Luna satılık mı? 412 00:40:09,208 --> 00:40:11,208 Başka iş mi arasak? 413 00:40:11,958 --> 00:40:16,250 Sen çalışmak nedir bilmiyorsun. Ama öğreneceksin, merak etme. 414 00:40:17,333 --> 00:40:20,500 Yani kalıyor musun Don Fulgor? 415 00:40:21,208 --> 00:40:23,291 Pedro için işe yaramaz demiştin. 416 00:40:23,375 --> 00:40:26,166 Patronum Don Lucas öyle derdi. 417 00:40:26,250 --> 00:40:29,250 Yaşlanınca hayrını görmeyeceğini söylerdi. 418 00:40:30,416 --> 00:40:32,750 "Oğlumdan bir cacık olmaz" derdi. 419 00:40:34,333 --> 00:40:36,750 Artık ona "Don Pedro" diyeceksiniz. 420 00:40:38,041 --> 00:40:40,750 Dolores'e sordum, o da istiyor. 421 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 Evlenme yasaklarını göz ardı etmek için rahip 60 peso istedi. 422 00:40:45,125 --> 00:40:47,250 Zamanı gelince veririz, dedim. 423 00:40:47,875 --> 00:40:51,541 - Dolores'ten önden bir şeyler istedin mi? - Hayır patron. 424 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Açıkçası cesaret edemedim. 425 00:40:54,208 --> 00:40:56,041 Fulgor, çocuk gibisin. 426 00:40:57,166 --> 00:40:59,333 Mutluluğunu bozmak istemedim. 427 00:41:00,958 --> 00:41:04,041 Bak şimdi, haftaya gidip Aldrete'yi gör. 428 00:41:04,708 --> 00:41:07,791 Çiti baştan yapsın. Media Luna topraklarına girmiş. 429 00:41:08,541 --> 00:41:11,625 Adamın ölçümleri doğru. Ben eminim. 430 00:41:11,708 --> 00:41:14,541 O zaman hata yaptığını söyle. Yanlış hesaplamış. 431 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 Gerekirse çitleri sök. 432 00:41:16,916 --> 00:41:20,041 - Yasalar ne olacak? - Ne yasası Fulgor? 433 00:41:20,125 --> 00:41:22,791 Artık yasaları biz koyacağız. 434 00:41:22,875 --> 00:41:27,791 Aldrete hakkında şikâyette bulun, "intifa hakkı" falan de, uydur işte. 435 00:41:28,500 --> 00:41:32,125 Ona Lucas Páramo'nun öldüğünü söyle. Artık benimle konuşacak. 436 00:41:32,208 --> 00:41:35,083 - Tabii patron. Müsaadenizle. - Gidebilirsin. 437 00:41:35,708 --> 00:41:37,416 "İntifa hakkı"… 438 00:41:50,208 --> 00:41:53,958 Kimse senin erkekliğine laf söyleyemez Don Fulgor. 439 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 Ama senin şu şerefsiz patronun sinirimi çok bozuyor. 440 00:42:04,000 --> 00:42:07,375 - Ne yapacaksınız? - Yatmaya götürüyoruz patron. 441 00:42:07,458 --> 00:42:11,583 Daha tekila içip de yürüyemediğim olmadı. 442 00:42:16,041 --> 00:42:17,250 Hadi Toribio. 443 00:42:18,000 --> 00:42:19,416 "İntifa". 444 00:42:27,791 --> 00:42:32,458 Don Fulgor, saygısızlık olmasın ama evimde yatmayı tercih ederim. 445 00:42:32,541 --> 00:42:36,583 Karımın iyiliği için. Çok endişelenir. Şimdi size yük olmayayım. 446 00:42:36,666 --> 00:42:38,833 Hiç sorun değil Don Toribio. 447 00:42:39,875 --> 00:42:41,000 Girin. 448 00:42:47,833 --> 00:42:49,791 Ne yapacaksınız? 449 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Bırakın! Bırakın, eve gideyim! 450 00:42:54,291 --> 00:42:56,500 Bırakın da karıma veda edeyim! 451 00:42:56,583 --> 00:42:57,833 Bırakın beni! 452 00:43:00,916 --> 00:43:02,625 Merhamet et Don Fulgor! 453 00:43:04,333 --> 00:43:05,541 Don Fulgor! 454 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Hayır! 455 00:43:10,333 --> 00:43:11,791 Hayır! 456 00:43:19,333 --> 00:43:23,708 - Don Rubén, seni burada görmek ne hoş. - Teşekkürler Don Pedro. 457 00:43:23,791 --> 00:43:25,416 - Teşekkürler. - Müsaadenizle. 458 00:43:31,208 --> 00:43:34,166 - Nasıl gidiyor? İyi misiniz? - Harika. 459 00:43:34,250 --> 00:43:35,333 Müsaadenizle. 460 00:43:37,291 --> 00:43:38,375 Beyler. 461 00:43:40,750 --> 00:43:42,083 Şerefe Don Pedro. 462 00:43:42,916 --> 00:43:46,500 Hep beraber sizi tebrik etmek isteriz. 463 00:43:46,583 --> 00:43:48,666 Teşekkürler Fulgor. Beyler. 464 00:43:52,708 --> 00:43:56,208 - Toribio Aldrete'nin icabına baktın mı? - Sıkıntı yok patron. 465 00:43:57,625 --> 00:44:01,125 Şimdi geriye Fregoso'lar ve bir mesele daha kaldı. 466 00:44:01,208 --> 00:44:04,625 - Ne meselesi Don Pedro? - Babamı öldüren adamı bulmak. 467 00:44:06,375 --> 00:44:09,708 O şimdilik beklesin. Şu anda balayımla meşgulüm. 468 00:44:11,416 --> 00:44:12,875 Hadi gidelim beyler. 469 00:44:13,458 --> 00:44:15,166 - Müsaadenizle. - Tabii Fulgor. 470 00:44:25,916 --> 00:44:27,916 Tebrik ederim Don Pedro. 471 00:44:28,000 --> 00:44:29,416 - Avukat. - Tebrikler. 472 00:44:30,583 --> 00:44:32,208 Tabağınızı alayım mı Peder? 473 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Beğendiniz mi Peder? 474 00:44:56,875 --> 00:44:58,000 Dorotea. 475 00:44:59,125 --> 00:45:00,208 Al. 476 00:45:02,666 --> 00:45:05,541 Tanrı senden razı olsun Damiana. 477 00:45:05,625 --> 00:45:07,625 Bitirince arka kapıdan çıkarsın. 478 00:45:10,625 --> 00:45:11,791 İzninizle. 479 00:45:16,875 --> 00:45:17,958 Ne oldu? 480 00:45:19,041 --> 00:45:21,166 Hemen dönerim. Ne oluyor? 481 00:45:23,166 --> 00:45:26,000 - Ne? - Sarhoş zaten. Fark etmez. 482 00:45:27,541 --> 00:45:29,666 Ne demek istiyorsun Lola? 483 00:45:30,458 --> 00:45:35,291 Nasıl fark etmesin? Senden yaşlıyım, daha açık tenliyim. 484 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Karanlıkta belli olmaz. 485 00:45:38,541 --> 00:45:39,791 Olmaz, yapamam. 486 00:45:40,750 --> 00:45:44,458 - Dolores, kendin yapmalısın. - Aybaşım hâlâ bitmedi. 487 00:45:45,750 --> 00:45:48,375 Bana bu iyiliği yap, ben de sana yaparım. 488 00:45:50,583 --> 00:45:52,125 Benim yerime sen git. 489 00:45:53,000 --> 00:45:55,166 - Dostlar bunun için var. - Hayır! 490 00:46:11,666 --> 00:46:13,625 Bu köy yankılarla doludur. 491 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 Bir zamanlar gecelerce süren bir şenliğin uğultularını duymuştum. 492 00:46:24,000 --> 00:46:26,416 Ta Media Luna'ya kadar gelmişti. 493 00:46:27,833 --> 00:46:30,291 Ne oluyor diye bakmak için geldim, 494 00:46:30,833 --> 00:46:34,041 tam da şimdi gördüğümüz gibiydi. 495 00:46:34,541 --> 00:46:36,791 Sokaklar şimdiki gibi bomboştu. 496 00:46:37,833 --> 00:46:39,416 Artık korkmuyorum. 497 00:46:39,500 --> 00:46:43,458 Bence bir gün bu yankıların hepsi sönüp gidecek. 498 00:46:45,791 --> 00:46:49,500 Bir yankı varsa birileri konuşuyor demektir. 499 00:46:50,916 --> 00:46:52,375 Sen de duyacaksın. 500 00:46:52,458 --> 00:46:56,125 Yankılar oyuklara veya taşların altına sıkışmış gibi. 501 00:47:01,208 --> 00:47:03,541 Bu Páramo'ların eviydi. 502 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 Dedesi Comala'ya yerleştiğinden beri. 503 00:47:13,000 --> 00:47:17,833 Gerçi Don Pedro zamanının çoğunu Media Luna'da geçirdi. 504 00:47:18,750 --> 00:47:20,041 Ben de onunlaydım. 505 00:47:22,916 --> 00:47:25,875 Tüm hizmetçilerinin başı oldum. 506 00:47:25,958 --> 00:47:28,000 Çünkü bana saygı duyarlardı. 507 00:47:28,875 --> 00:47:32,166 Ayrıca onu yatağına almayan bir ben vardım. 508 00:47:37,375 --> 00:47:39,166 Media Luna'ya mı gidiyorsunuz? 509 00:47:40,333 --> 00:47:42,416 Orada dinlenebileceksin. 510 00:47:46,875 --> 00:47:51,541 Bu sokaklarda dolaşan ruhları hayal bile edemezsin. 511 00:47:52,208 --> 00:47:56,625 Affedilmeden ölenlerin ruhları, hâlâ yas tutanların. 512 00:47:57,166 --> 00:48:01,458 Özellikle babası öldürüldükten sonra Pedro Páramo'nun öldürdüklerinin. 513 00:48:02,833 --> 00:48:05,291 - O kadar çok muydu? - Evet. 514 00:48:11,250 --> 00:48:13,625 Annem geleceğimi size de söyledi mi? 515 00:48:13,708 --> 00:48:14,750 Hayır. 516 00:48:16,625 --> 00:48:21,083 - Bu arada annene ne oldu? - O öldü. 517 00:48:22,500 --> 00:48:24,250 Biliyorsunuz sanmıştım. 518 00:48:26,750 --> 00:48:28,583 Nereden bileyim? 519 00:48:30,875 --> 00:48:33,208 Yıllardır bir şey bildiğim yok. 520 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 O zaman beni nasıl buldunuz? 521 00:48:39,875 --> 00:48:41,625 Siz yaşıyor musunuz Damiana? 522 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 Damiana? 523 00:48:51,541 --> 00:48:52,875 Damiana Cisneros! 524 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Damiana! 525 00:49:18,208 --> 00:49:19,500 - Tut Damiana. - Tamam. 526 00:49:31,916 --> 00:49:33,916 Neden iç çekiyorsun Doloritas? 527 00:49:34,416 --> 00:49:38,250 Keşke ben de bir şahin olup ablamın yanına uçabilseydim. 528 00:49:38,750 --> 00:49:41,708 Elbette Doña Doloritas. 529 00:49:41,791 --> 00:49:43,666 Hemen yanına gidebilirsin. 530 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Hadi dönelim. 531 00:49:46,333 --> 00:49:47,958 Çantasını hazırlayın. 532 00:49:48,458 --> 00:49:49,791 Gitsin tabii. 533 00:49:57,791 --> 00:50:00,500 Annem Comala'yı özleyerek yaşadı. 534 00:50:01,625 --> 00:50:02,958 Dönmek isteyerek. 535 00:50:04,125 --> 00:50:06,916 Sonsuza dek yaşamak isteyeceği yere. 536 00:50:08,541 --> 00:50:10,625 Filoteo Aréchiga değil mi o? 537 00:50:11,541 --> 00:50:13,500 Evet, o. Görmemiş gibi yap. 538 00:50:15,000 --> 00:50:17,875 - Peşimizden mi geliyor? - Umarım gelmiyordur. 539 00:50:17,958 --> 00:50:21,666 Söylenenlere göre Don Pedro'ya kız buluyormuş. 540 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 - Sahi mi? - Gel. 541 00:50:23,041 --> 00:50:24,166 Affedersiniz. 542 00:50:28,291 --> 00:50:29,375 Affedersiniz! 543 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Sadece buradan geçiyordum. 544 00:50:48,083 --> 00:50:51,041 Don Pedro'nun beni öldürmeye niyeti yoktu. 545 00:50:51,125 --> 00:50:55,125 Babasının öldürüldüğü düğüne gidip gitmediğimi öğrenmek istedi. 546 00:50:56,458 --> 00:50:58,625 Bütün davetlileri öldürüyor. 547 00:51:01,916 --> 00:51:03,916 Ama beni sadece korkutmak istedi! 548 00:51:14,000 --> 00:51:15,833 Cennet büyük. 549 00:51:44,208 --> 00:51:45,500 Burada ne işiniz var? 550 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Siz ölü değil misiniz? 551 00:51:50,208 --> 00:51:51,416 Sarhoş bu. 552 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 Sadece korkmuş. 553 00:51:55,666 --> 00:51:56,833 İçeri buyurun. 554 00:52:22,916 --> 00:52:24,500 Hasta mısınız? 555 00:52:25,083 --> 00:52:27,708 Sadece geldiğim yere dönmek istiyorum. 556 00:52:27,791 --> 00:52:29,666 En iyisi yarını beklemek. 557 00:52:31,625 --> 00:52:33,833 Tüm yollar çalılıklarla dolu. 558 00:52:34,958 --> 00:52:36,291 Kaybolabilirsiniz. 559 00:52:37,625 --> 00:52:39,500 Yarın ben sizi götürürüm. 560 00:53:07,875 --> 00:53:09,166 Kimin nesi acaba? 561 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Buraya nasıl gelmiş? 562 00:53:16,208 --> 00:53:17,750 Kaybolmuş olmalı. 563 00:53:20,416 --> 00:53:22,458 Hadi uyu artık. 564 00:53:24,000 --> 00:53:25,916 Ben de dinleneyim. 565 00:53:33,583 --> 00:53:34,750 Şu hâline bak. 566 00:53:39,583 --> 00:53:41,541 Nasıl da kıvranıyor. 567 00:53:44,041 --> 00:53:45,750 Günahkâr bir adam gibi. 568 00:53:56,625 --> 00:53:59,708 Çok sayıda ölünün yükünü taşıyan biri olmalı. 569 00:54:14,041 --> 00:54:15,375 Portakal çiçeği suyu. 570 00:54:16,833 --> 00:54:17,916 Korkunu azaltır. 571 00:54:23,541 --> 00:54:25,166 Beni dert etmeyin. 572 00:54:31,125 --> 00:54:33,625 - Buradan nasıl giderim? - Nereye? 573 00:54:34,625 --> 00:54:35,875 Herhangi bir yere. 574 00:54:38,125 --> 00:54:39,791 Bir sürü yol var. 575 00:54:45,208 --> 00:54:46,875 Kocanız nereye gitti? 576 00:54:49,541 --> 00:54:50,833 O benim kocam değil. 577 00:54:52,250 --> 00:54:53,083 Kardeşim. 578 00:55:00,250 --> 00:55:02,000 Buna inanmak istemiyor. 579 00:55:06,375 --> 00:55:08,833 Ama siz benden neden korkmuyorsunuz? 580 00:55:11,166 --> 00:55:12,375 Yaklaşın. 581 00:55:15,125 --> 00:55:16,375 Yüzüme bakın. 582 00:55:21,833 --> 00:55:23,750 Ne görmemi istiyorsunuz? 583 00:55:27,750 --> 00:55:29,458 Günahlarımı görmüyor musunuz? 584 00:55:34,916 --> 00:55:37,041 Kurdeşenlerimi görmüyor musunuz? 585 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 Bunlar dışarıdan görünenler. 586 00:55:47,916 --> 00:55:50,333 İçim bir bataklıktan farksız. 587 00:55:53,750 --> 00:55:55,041 İzninizle… 588 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Biraz uyumak istiyorum. 589 00:56:47,291 --> 00:56:48,791 Geri dönmeyecek. 590 00:56:50,666 --> 00:56:51,791 Nasıl yani? 591 00:56:51,875 --> 00:56:53,916 Gözlerinden anladım. 592 00:56:56,500 --> 00:56:59,458 Kendisi gitsin diye birinin gelmesini bekliyordu. 593 00:57:02,333 --> 00:57:04,541 Artık bana sen bakacaksın. 594 00:57:06,041 --> 00:57:07,083 Ne yani? 595 00:57:09,208 --> 00:57:10,875 Bakmak istemiyor musun? 596 00:57:26,708 --> 00:57:28,250 Gel de yanımda yat. 597 00:57:29,500 --> 00:57:30,750 Böyle iyiyim. 598 00:57:32,083 --> 00:57:36,833 Gelmen senin için daha iyi olur. Yoksa kurtçuklar seni diri diri yer. 599 00:59:50,666 --> 00:59:52,916 Pedro Páramo kimseye acımadı. 600 00:59:53,500 --> 00:59:54,958 Bu affedilemez. 601 00:59:55,041 --> 00:59:56,916 Peki ya tecavüzler? 602 00:59:57,416 --> 00:59:59,708 Ondan çok korkuyorduk. 603 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Ölmesini beklemek zorundayız. 604 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Burada sana bir şey yok. 605 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Bize dua et Juan Preciado. 606 01:00:21,750 --> 01:00:24,416 Tanrı'ya benim için dua et Juan Preciado. 607 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Juan Preciado! 608 01:00:55,541 --> 01:00:59,375 Boğularak öldüğüne inanmamı mı bekliyorsun Juan Preciado? 609 01:01:00,375 --> 01:01:03,250 Seni bulduğumda gergindin. 610 01:01:03,333 --> 01:01:06,458 Korkudan ölmüş biri gibi. 611 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Bu doğru Dorotea. 612 01:01:11,375 --> 01:01:13,375 Beni o fısıltılar öldürdü. 613 01:01:14,000 --> 01:01:15,958 Korku sonradan vurdu. 614 01:01:16,541 --> 01:01:18,666 O an buz kesiverdi ruhum. 615 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Duydun mu? 616 01:01:23,375 --> 01:01:25,750 Dışarıda yağmur yağıyor. 617 01:01:26,541 --> 01:01:29,416 Damlaların sesini duymuyor musun? 618 01:01:31,000 --> 01:01:33,791 Biri üstümüzde yürüyor sanki. 619 01:01:34,750 --> 01:01:40,750 Güzel şeyler düşünmeye çalış. Uzun bir süre burada gömülü kalacağız. 620 01:01:49,125 --> 01:01:50,833 Yağ be yağmur, yağ. 621 01:01:51,333 --> 01:01:53,750 Yorulana kadar yağ. 622 01:02:23,125 --> 01:02:25,666 Bu saatte nereden geliyorsun delikanlı? 623 01:02:26,250 --> 01:02:27,416 Süt sağdım. 624 01:02:28,208 --> 01:02:29,541 Kiminkini? 625 01:02:29,625 --> 01:02:32,375 - Tahmin edemiyor musun? - Bildim gibi. 626 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Dorotea. Şu topallayan. 627 01:02:35,333 --> 01:02:38,333 - Bebekleri pek bir sever. - Tam aptalsın Fulgor. 628 01:02:41,666 --> 01:02:43,000 Margarita. 629 01:02:44,083 --> 01:02:45,833 Neredeydin Miguel? 630 01:02:46,708 --> 01:02:49,916 Dışarıdaydım. Anneleri bir yokladım. 631 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Baksana. 632 01:02:52,875 --> 01:02:55,375 Dorotea'yı tanıyor musun? "Topal" diyorlar. 633 01:02:56,666 --> 01:02:58,833 Onu görmek istiyorsan dışarıda. 634 01:03:00,500 --> 01:03:03,416 Kahvaltıya gelmek için erkenden kalkıyor. 635 01:03:03,500 --> 01:03:05,958 Sadakalarla geçinen zavallı bir kadın. 636 01:03:06,541 --> 01:03:08,333 Şerefsiz ihtiyara bak sen. 637 01:03:09,083 --> 01:03:10,208 Dorotea! 638 01:03:11,625 --> 01:03:13,958 Gel. Sana bir teklifim var. 639 01:03:20,041 --> 01:03:22,375 Şimdi yumurtaları getir. 640 01:03:24,083 --> 01:03:27,083 Artık ben ne yiyorsam kadına da onu vereceksin. 641 01:03:27,833 --> 01:03:29,833 Ne olursa olsun. 642 01:03:40,291 --> 01:03:41,541 Fulgor! 643 01:03:46,041 --> 01:03:48,375 - Buyurun patron. - Durum nasıl? 644 01:03:49,166 --> 01:03:52,791 Sığırları eskiden Fregoso'ların olan Enmedio'dan geçirdik. 645 01:03:52,875 --> 01:03:55,708 Sonra da Vilmayo tepelerine götürdük. 646 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 Tamam. 647 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 Peki sorun ne? 648 01:04:01,708 --> 01:04:05,416 Bu sabah biri geldi, Miguel'i birini öldürmekle suçladı. 649 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 Ben yaptım farz et. 650 01:04:09,750 --> 01:04:12,208 Her ne yaparsa benden bil. 651 01:04:13,791 --> 01:04:16,375 Miguel başınızı çok ağrıtacak patron. 652 01:04:16,458 --> 01:04:18,291 Belayı çekiyor resmen. 653 01:04:18,375 --> 01:04:21,083 Rahat bırak oğlanı. O daha çocuk. 654 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 Kaç yaşında oldu? 655 01:04:23,125 --> 01:04:26,875 - 17 olması lazım, değil mi Fulgor? - Sanırım öyle. 656 01:04:27,583 --> 01:04:30,333 Ama çok azgın bir çocuk, çok hızlı yaşıyor. 657 01:04:30,416 --> 01:04:34,041 Bazen zamanla yarıştığını düşünüyorum. 658 01:04:35,125 --> 01:04:37,375 Sonu kötü olacak. Görürsünüz. 659 01:04:38,416 --> 01:04:42,625 - Daha küçücük velet Fulgor. - Siz bilirsiniz patron. 660 01:04:43,166 --> 01:04:46,791 Ama oğlunuzun kocasını öldürdüğünü söyleyen kadın 661 01:04:46,875 --> 01:04:48,791 hiç yatışacak gibi değildi. 662 01:04:49,791 --> 01:04:51,000 Kimmiş? 663 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 Tanımadığım insanlar. 664 01:04:53,458 --> 01:04:58,000 Sen merak etme Fulgor. Öyle insanların varlığı yokluğu bir. 665 01:04:58,916 --> 01:05:01,416 Sakin ol. Bir şey yapmayacağız. 666 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Peki. 667 01:05:03,666 --> 01:05:04,875 İzninizle patron. 668 01:05:09,416 --> 01:05:12,958 Annem bana yeşil ovaları, bulutları anlatırdı. 669 01:05:14,666 --> 01:05:17,000 Ama dönüp de burada ölemedi bile. 670 01:05:19,000 --> 01:05:21,708 Bunun için bile kendisi yerine beni gönderdi. 671 01:05:23,625 --> 01:05:25,333 Çok ilginç Dorotea. 672 01:05:26,916 --> 01:05:29,208 Cenneti hiç göremedim bile. 673 01:05:30,708 --> 01:05:33,041 Ben cennetten tümüyle vazgeçtim. 674 01:05:33,125 --> 01:05:37,625 Peder Rentería'nın dediğine göre Tanrı'nın ihtişamını asla göremeyeceğim. 675 01:05:39,125 --> 01:05:41,291 Günahlarım yüzünden. 676 01:05:41,916 --> 01:05:44,458 Ama bunu bana söylememeliydi. 677 01:05:46,000 --> 01:05:48,875 Yüzüne bir kapı kapanınca 678 01:05:49,375 --> 01:05:52,333 ve açık olan tek kapı cehenneme gidiyorsa 679 01:05:53,250 --> 01:05:55,250 hiç doğmamış olmak daha iyidir. 680 01:06:23,000 --> 01:06:25,916 Doña Susana ve babası Mascota'dan ayrılmış. 681 01:06:26,000 --> 01:06:29,375 - Nereye gitmişler? - Sıradağın her yerine baktım. 682 01:06:29,458 --> 01:06:33,791 Herkes başka tarafı gösteriyor. Onları bulamıyorum Bay Pedro. 683 01:06:33,875 --> 01:06:36,166 Hiç masraftan kaçınma. Onları bul. 684 01:06:36,250 --> 01:06:38,500 - Sırra kadem bassalar bile. - Başüstüne. 685 01:07:58,250 --> 01:08:01,375 Öyle değil. Çevirelim. Önce kafası. 686 01:08:23,041 --> 01:08:24,041 Ona ne yaptılar? 687 01:08:26,041 --> 01:08:27,500 Bunu biri yapmamış. 688 01:08:28,958 --> 01:08:32,625 - Kendiliğinden ölmüş. - Atı öldürmüş Don Pedro. 689 01:08:34,916 --> 01:08:36,958 Bedel ödemeye başlıyorum. 690 01:08:39,791 --> 01:08:42,583 Erkenden yapmak daha iyi, bir an önce bitsin. 691 01:08:46,708 --> 01:08:49,958 Söyle de şu hayvanı öldürsünler, acısı son bulsun. 692 01:08:50,041 --> 01:08:51,333 Tabii Don Pedro. 693 01:09:09,500 --> 01:09:13,333 Don Pedro, Peder Rentería sizinle görüşmek istiyor. 694 01:09:13,416 --> 01:09:14,541 Şimdi mi? 695 01:09:17,000 --> 01:09:18,208 Gelsin. 696 01:09:20,333 --> 01:09:22,208 Buyurun Peder. 697 01:09:25,541 --> 01:09:27,250 Böldüğüm için üzgünüm. 698 01:09:30,125 --> 01:09:35,000 Don Pedro, annesi doğururken ölmüş, bebeğin babası da sizmişsiniz. 699 01:09:35,083 --> 01:09:36,416 İşte burada. 700 01:09:40,375 --> 01:09:42,083 Sizde kalsa olmaz mı Peder? 701 01:09:42,833 --> 01:09:43,958 Rahip yaparsınız. 702 01:09:45,083 --> 01:09:49,541 Damarlarında bu kan varken öyle bir sorumluluk almak istemem. 703 01:09:52,000 --> 01:09:53,958 Benim kanım bozuk mu yani? 704 01:09:56,500 --> 01:09:58,500 Öyle düşünüyorum Don Pedro. 705 01:10:00,208 --> 01:10:02,041 Yanıldığınızı kanıtlayacağım. 706 01:10:02,541 --> 01:10:05,416 Bebeği bırakın. Burada ona bakacak insanlar var. 707 01:10:05,500 --> 01:10:09,416 Ben de öyle düşündüm. Sizin yanınızda sıkıntı çekmez. 708 01:10:10,666 --> 01:10:11,750 Damiana! 709 01:10:19,208 --> 01:10:22,333 Şuna göz kulak ol. Benim oğlum. 710 01:10:29,625 --> 01:10:32,916 Ölmüş annesiyle sizin şerefinize içelim. 711 01:10:33,458 --> 01:10:34,625 Bir de çocuğun. 712 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Tabii, çocuğun şerefine de olur. 713 01:10:39,458 --> 01:10:40,458 Buyurun. 714 01:11:15,500 --> 01:11:17,500 Tanrım, ona ebedî huzuru bahşet. 715 01:11:17,583 --> 01:11:19,916 Sonsuz ışık üstünde parlasın. 716 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Kuluna merhamet et Tanrım. 717 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 - Ruhunu bağışla. - Âmin. 718 01:11:45,500 --> 01:11:47,583 Ondan nefret ederdiniz, biliyorum. 719 01:11:48,708 --> 01:11:50,166 Hakkınız da var. 720 01:11:50,916 --> 01:11:52,958 Kardeşinizin cinayeti. 721 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 Yeğeniniz Ana'ya olanlar. 722 01:11:56,333 --> 01:11:58,000 Ama artık bunları unutun. 723 01:11:58,791 --> 01:12:02,416 Onu bağışlayın, belki Tanrı da onu bağışlamıştır. 724 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Bu, kilisenize armağanım olsun. 725 01:12:29,250 --> 01:12:31,583 Yeterli olup olmadığını sen bilirsin. 726 01:12:33,750 --> 01:12:36,083 Bence onu cehenneme yolla Tanrım. 727 01:12:41,750 --> 01:12:44,958 - Kutsal Meryem'e selam olsun. - Günahsız gebe kalan. 728 01:12:45,666 --> 01:12:47,208 Günahlarını anlat kızım. 729 01:12:47,291 --> 01:12:50,541 İtiraf ediyorum Peder, dün gece Pedro Páramo'yla yattım. 730 01:12:50,625 --> 01:12:53,166 - Başka? - Pedro Páramo'nun bebeğine gebeyim. 731 01:12:54,333 --> 01:12:56,666 Kızımı Pedro Páramo'ya verdim. 732 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 İşlediğin günahlar ızdırabın olsun. 733 01:12:59,541 --> 01:13:02,625 Pişmanlığın seni Tanrı'nın rahmetine erdirsin. 734 01:13:09,416 --> 01:13:11,333 Kutsal Meryem'e selam olsun. 735 01:13:12,500 --> 01:13:15,083 Günahsız gebe kalan. 736 01:13:16,541 --> 01:13:18,500 Şimdi de içkiye mi başladın? 737 01:13:20,250 --> 01:13:25,833 Artık ona zarar veremeyeceğime göre 738 01:13:27,458 --> 01:13:28,708 söyleyebilirim, 739 01:13:29,500 --> 01:13:34,166 merhum Miguelito Páramo'ya 740 01:13:34,250 --> 01:13:37,791 o kızları bulan bendim. 741 01:13:39,125 --> 01:13:40,791 Onları ona sen mi götürdün? 742 01:13:41,791 --> 01:13:43,166 Bazen götürdüm. 743 01:13:44,333 --> 01:13:47,208 Bazense sadece ayarladım. 744 01:13:47,291 --> 01:13:53,250 Ya da onları gafil avlayabilsin diye ne zaman yalnız olacaklarını söyledim. 745 01:14:02,000 --> 01:14:03,000 Peder… 746 01:14:08,750 --> 01:14:12,500 Peder, bana kefaret önermeyecek misin? 747 01:14:16,000 --> 01:14:18,958 Ne yapayım istiyorsun Dorotea? 748 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Sen kendini yargıla. Kendini affedebiliyor musun, bir bak. 749 01:14:27,375 --> 01:14:30,000 Yapamıyorum Peder. 750 01:14:30,083 --> 01:14:32,333 Ama siz yapabilirsiniz. 751 01:14:32,416 --> 01:14:37,791 Kaç kere buraya gelip de öldüğünde seni cennete göndermemi istedin? 752 01:14:38,750 --> 01:14:42,833 Oğlunu bulmak için oraya gitmek istiyorsun, değil mi Dorotea? 753 01:14:44,333 --> 01:14:45,500 Eh… 754 01:14:46,625 --> 01:14:49,416 Artık cennete gidemezsin. 755 01:14:51,083 --> 01:14:53,333 Ama belki Tanrı seni bağışlar. 756 01:14:58,083 --> 01:15:02,291 Kirpikleri artık oynamıyor. Kalbi kadar hareketsiz. 757 01:15:02,375 --> 01:15:04,750 Bu sesler senden mi geliyor Dorotea? 758 01:15:05,250 --> 01:15:06,666 Hâlâ korkutuyorlar mı? 759 01:15:06,750 --> 01:15:09,458 Burada tek bir ölü var. 760 01:15:09,958 --> 01:15:13,416 Birinin konuştuğunu duydum. Bir kadın sesi. 761 01:15:13,500 --> 01:15:14,958 Sen sandım. 762 01:15:15,458 --> 01:15:17,958 Kendi kendine konuşan kadın olmalı. 763 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Büyük mezardaki kadın. 764 01:15:20,000 --> 01:15:21,625 Doña Susanita. 765 01:15:22,583 --> 01:15:25,250 Hemen yanı başımızda gömülü. 766 01:15:25,333 --> 01:15:28,166 Uzun vakit önce ölmüş olanların cesetleri 767 01:15:28,250 --> 01:15:33,541 nem iliklerine işleyince kıpırdanmaya başlar, sonra da uyanırlar. 768 01:15:34,416 --> 01:15:35,791 Kim o kadın? 769 01:15:37,083 --> 01:15:39,875 Pedro Páramo'nun son karısı. 770 01:15:40,791 --> 01:15:43,041 Deli olduğunu söylerler. 771 01:15:44,791 --> 01:15:46,291 Ne söylüyor? 772 01:15:47,583 --> 01:15:49,041 Sadece sızlanıyor. 773 01:15:50,916 --> 01:15:52,541 Belki ona acı çektirmiştir. 774 01:15:54,958 --> 01:15:58,291 Hiç sanmıyorum. Pedro Páramo onu severdi. 775 01:15:59,125 --> 01:16:03,625 Onu diğer tüm kadınlardan daha çok sevdi. 776 01:16:22,250 --> 01:16:23,750 Hayır, sen kaybettin. 777 01:17:06,875 --> 01:17:10,000 Şimdi hatırlıyorum da annesi veremden ölmüştü. 778 01:17:12,083 --> 01:17:15,541 Sonra da babasıyla ortadan kayboldular. 779 01:17:19,750 --> 01:17:23,791 Onu uzun yıllar sonra Pedro Páramo'ya getirdiklerinde 780 01:17:23,875 --> 01:17:26,208 kadın zaten çok acı çekmişti. 781 01:17:28,791 --> 01:17:34,375 O kadını öylesine sevmişti ki kalan yıllarını büyük bir sandalyeye çöküp 782 01:17:34,958 --> 01:17:38,916 kadının mezarlığa götürüldüğü yola bakarak geçirdi. 783 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 Çok sürmez. 784 01:17:47,166 --> 01:17:48,166 Çok sürmez. 785 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 Affedersiniz. 786 01:18:00,916 --> 01:18:03,416 İşte istediğiniz rakamlar Don Pedro. 787 01:18:04,250 --> 01:18:05,583 Aman. 788 01:18:09,666 --> 01:18:13,166 Kim döndü, biliyor musunuz? Bartolomé San Juan. 789 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 - Neden? - Ben de onu öğrenmek istiyorum. 790 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 Direkt eski evinize gitmiş. 791 01:18:21,916 --> 01:18:24,333 Orayı ona kiralamışsınız gibi. 792 01:18:25,083 --> 01:18:27,125 Yani öyle davranıyordu. 793 01:18:27,791 --> 01:18:30,125 Yarın icabına bakarım Don Pedro. 794 01:18:31,250 --> 01:18:33,250 - İkisi de mi gelmiş? - Evet. 795 01:18:33,750 --> 01:18:36,666 Kendisi ve karısı. Nereden bildiniz? 796 01:18:36,750 --> 01:18:38,000 Kızı olmasın? 797 01:18:40,500 --> 01:18:45,083 Yani… Ona davranışlarına bakılırsa karısı gibi görünüyor. 798 01:18:52,833 --> 01:18:54,125 O Susana. 799 01:18:54,958 --> 01:18:56,333 Eminim Fulgor. 800 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Onları bulduğumuzda La Andrómeda maden yöresindelerdi. 801 01:19:08,041 --> 01:19:11,875 O bölgede insanlar silahlanıyormuş, ondan gitmiş olmalılar. 802 01:19:11,958 --> 01:19:16,000 Olabilir. Dediklerine göre durum ciddileşiyormuş. 803 01:19:16,916 --> 01:19:19,791 Kızını daha güvenli bir yere getirmek istemiştir. 804 01:19:21,625 --> 01:19:22,625 Hadi yat Fulgor. 805 01:19:23,916 --> 01:19:25,666 Müsaadenizle patron. 806 01:19:33,708 --> 01:19:36,291 Bu köyde uğursuz bir hava var. 807 01:19:37,791 --> 01:19:40,541 Burada selametle yaşayamayız. 808 01:19:41,583 --> 01:19:43,000 Hissedebiliyorum. 809 01:19:46,458 --> 01:19:50,041 Bize yaptığı iyiliklerin karşılıksız olmayacağını biliyordum. 810 01:19:52,458 --> 01:19:54,958 Pedro Páramo ne istedi, biliyor musun? 811 01:19:58,541 --> 01:20:00,750 Benden istediği tek şey 812 01:20:01,250 --> 01:20:02,791 senmişsin. 813 01:20:03,750 --> 01:20:06,333 Senden daha iyi bir şey yapamazmışım. 814 01:20:07,208 --> 01:20:10,291 Küçükken beraber oynadığınızı söyledi. 815 01:20:10,833 --> 01:20:13,500 Hatta birlikte ırmakta yüzermişsiniz. 816 01:20:14,833 --> 01:20:18,166 Bunu bilseydim seni öldüresiye döverdim. 817 01:20:20,166 --> 01:20:21,458 Hiç şüphem yok. 818 01:20:24,958 --> 01:20:28,125 Onunla yatmaya razı mısın yani? 819 01:20:28,625 --> 01:20:31,041 - Evet Bartolomé. - Bana Bartolomé deme. 820 01:20:32,583 --> 01:20:33,875 Ben senin babanım. 821 01:20:37,541 --> 01:20:39,416 Ona dul olduğunu söyledim. 822 01:20:40,208 --> 01:20:42,791 Hâlâ kocanla yaşadığını. 823 01:20:44,416 --> 01:20:47,791 Ya da en azından öyle davrandığını. 824 01:20:51,750 --> 01:20:53,916 Onu vazgeçirmeye çalıştım. 825 01:20:54,416 --> 01:20:57,375 Ama onunla konuştuğumda kaşlarını çatıyor. 826 01:20:59,416 --> 01:21:01,083 Şeytanın ta kendisi. 827 01:21:01,875 --> 01:21:03,166 Pedro Páramo bu işte. 828 01:21:07,833 --> 01:21:09,166 Peki ya ben kimim? 829 01:21:10,333 --> 01:21:11,458 Kızımsın. 830 01:21:12,375 --> 01:21:13,541 Benim kızım. 831 01:21:14,541 --> 01:21:16,666 Bartolomé San Juan'ın kızı. 832 01:21:23,916 --> 01:21:25,250 Biz ne yaptık? 833 01:21:27,291 --> 01:21:29,958 Ruhumuz neden çürüdü? 834 01:21:32,375 --> 01:21:33,625 Bu doğru değil. 835 01:21:35,541 --> 01:21:38,125 - Bu doğru değil. - Ne doğru değil? 836 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Delirdin mi sen? 837 01:21:43,458 --> 01:21:44,791 Evet Bartolomé. 838 01:21:46,208 --> 01:21:47,500 Bilmiyor muydun? 839 01:22:10,458 --> 01:22:14,333 Biliyor musun Fulgor, o tüm dünyadaki en güzel kadın. 840 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Onu sonsuza dek kaybettim sanmıştım. 841 01:22:20,333 --> 01:22:22,583 Ama onu tekrar kaybetmeyeceğim. 842 01:22:25,291 --> 01:22:27,458 - Anlıyor musun Fulgor? - Evet. 843 01:22:29,541 --> 01:22:33,541 Babasının madenlerde çalışması için ne gerekirse yapacağımızı söyle. 844 01:22:34,541 --> 01:22:38,250 Yaşlı adam oralarda kolayca ortadan kaybolabilir, değil mi? 845 01:22:38,333 --> 01:22:39,500 Olabilir. 846 01:22:40,333 --> 01:22:42,083 Öyle olması lazım. 847 01:22:43,083 --> 01:22:47,500 Kızın yetim kalması lazım. Muhtaçlara destek olmalıyız. 848 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 Peki ya kızı durumu öğrenirse patron? 849 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 Kim söyleyecek ki? 850 01:22:57,208 --> 01:22:59,208 İkimiz biliyoruz, kim söyleyecek? 851 01:22:59,291 --> 01:23:02,750 - Kimse tabii. - "Tabii" deme. 852 01:23:03,250 --> 01:23:05,291 Bir sorun olmayacak. 853 01:23:07,250 --> 01:23:10,750 Onu oraya çalışmaya yolla ama kızını götürmesin. 854 01:23:11,250 --> 01:23:12,375 Kızı kalacak. 855 01:23:14,166 --> 01:23:15,500 Bu işi hallet Fulgor. 856 01:23:20,333 --> 01:23:23,041 Yöntemlerinize yine hayran kaldım patron. 857 01:23:24,125 --> 01:23:26,625 Gençlik günlerinize dönmüş gibisiniz. 858 01:23:48,875 --> 01:23:50,125 Durun beyler. 859 01:23:50,666 --> 01:23:51,666 Beyler. 860 01:23:54,833 --> 01:23:57,958 Hoş geldiniz hanımefendi. Lütfen buyurun. 861 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Bu taraftan. 862 01:24:06,083 --> 01:24:07,083 Susana. 863 01:24:12,041 --> 01:24:14,166 Ben Pedro Páramo. 864 01:24:14,875 --> 01:24:15,875 Pedro. 865 01:24:27,791 --> 01:24:30,666 Hanımefendi, ben sizinle geleyim. 866 01:25:14,208 --> 01:25:16,083 Bartolomé, sen misin? 867 01:25:46,625 --> 01:25:47,833 Biz ne yaptık? 868 01:25:49,250 --> 01:25:50,875 Ne oldu Damiana? 869 01:25:51,541 --> 01:25:52,708 Neden bağırdın? 870 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Hayır. 871 01:25:55,125 --> 01:25:56,416 Bağırmadım. 872 01:25:57,291 --> 01:25:59,125 Rüya gördünüz herhâlde. 873 01:26:00,541 --> 01:26:03,708 Demiştim, ben rüya görmem. Asla. 874 01:26:06,958 --> 01:26:09,833 Hem zaten çok uykusuzum. 875 01:26:11,125 --> 01:26:14,208 Kediyi dışarı koymamışsın, beni bir türlü uyutmadı. 876 01:26:15,375 --> 01:26:18,500 Kedi benimle, bacaklarımın arasında uyudu. 877 01:26:18,583 --> 01:26:22,208 Sırılsıklam olmuştu, ben de acıyıp yatağıma aldım. 878 01:26:22,916 --> 01:26:25,583 Diyorum sana, tüm gece oradan oraya koştu. 879 01:26:26,916 --> 01:26:30,250 Sevimli bir şey ama ben uyurken burada olmasın. 880 01:26:35,583 --> 01:26:37,500 Sizin için üzülüyorum Susana. 881 01:26:44,625 --> 01:26:46,208 Babanız ölmüş. 882 01:26:48,208 --> 01:26:49,208 Evvelsi gece. 883 01:26:49,291 --> 01:26:52,833 Bugün gelip yapacak bir şey olmadığını söylediler. 884 01:26:52,916 --> 01:26:54,375 Çoktan gömmüşler. 885 01:26:56,000 --> 01:26:58,916 Yol çok uzak diye onu buraya getirememişler. 886 01:27:03,750 --> 01:27:05,625 Artık yapayalnızsınız. 887 01:27:25,583 --> 01:27:27,000 Demek ki oymuş. 888 01:27:41,291 --> 01:27:43,291 Bana veda etmeye gelmişsin. 889 01:28:18,625 --> 01:28:20,291 Ne gördüğünü söyle Susana. 890 01:28:21,666 --> 01:28:23,541 Hiçbir şey görmüyorum baba. 891 01:28:24,250 --> 01:28:27,333 Biraz daha indireceğim. Dibe değince söyle. 892 01:28:31,083 --> 01:28:32,875 Bir şeyler bulmaya çalış. 893 01:28:34,375 --> 01:28:35,208 Para. 894 01:28:37,291 --> 01:28:39,291 Çil çil altın olacak. 895 01:28:39,916 --> 01:28:41,000 Ara Susana. 896 01:28:57,500 --> 01:28:58,625 Susana! 897 01:29:02,291 --> 01:29:03,291 Susana! 898 01:29:06,000 --> 01:29:07,500 Susana! 899 01:29:10,958 --> 01:29:12,833 Aramaya devam et Susana! 900 01:29:13,416 --> 01:29:14,583 Para! 901 01:29:26,791 --> 01:29:27,791 Sen misin Peder? 902 01:29:29,125 --> 01:29:31,416 Seni avutmaya geldim kızım. 903 01:29:36,000 --> 01:29:38,416 Kalbin tükeniyor. 904 01:29:50,958 --> 01:29:53,458 Kalbinin tükenmesine izin verme. 905 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 Git Peder. 906 01:30:12,125 --> 01:30:13,583 Bir daha da gelme. 907 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 Ölüysen neden beni görmeye geldin? 908 01:30:37,708 --> 01:30:39,750 Şimdi aç. Şuradan. 909 01:30:40,416 --> 01:30:42,166 Suyu o tarafa yolla. 910 01:30:43,000 --> 01:30:44,916 Daha derin kaz. 911 01:30:45,875 --> 01:30:47,000 O tarafa. 912 01:31:04,833 --> 01:31:06,250 Onu tanıyorum. 913 01:31:07,208 --> 01:31:09,166 Media Luna'nın kâhyası. 914 01:31:18,333 --> 01:31:19,625 Neye bakmıştınız? 915 01:31:20,791 --> 01:31:22,916 Pedro Páramo'ya mı çalışıyorsunuz? 916 01:31:25,125 --> 01:31:28,291 - Evet. - Ona devrimci olduğumuzu söyleyin. 917 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Toprakları için geldik. 918 01:31:34,416 --> 01:31:35,750 - Tamam. - Çabuk! 919 01:31:36,875 --> 01:31:40,291 Onunla görüşeceğimizi söyleyin. Daha hızlı! 920 01:31:41,541 --> 01:31:42,958 Daha hızlı koş! 921 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Daha hızlı! 922 01:32:14,583 --> 01:32:16,458 Bana hiç bakmadılar bile. 923 01:32:16,541 --> 01:32:20,250 Ama zavallı Don Fulgor bir ayağı yerde, bir ayağı havada öldü. 924 01:32:20,333 --> 01:32:22,916 O adamlara söyle, bir şey lazımsa buradayım. 925 01:32:23,000 --> 01:32:24,666 Gelip benimle konuşsunlar. 926 01:32:24,750 --> 01:32:28,708 - Ne devrimcisiymiş bunlar? - Bilmiyorum. Öyle olduklarını söylediler. 927 01:32:30,416 --> 01:32:34,791 Ama önce La Consagración'a git. Tilcuate'yi bilir misin, şu tek gözlü? 928 01:32:34,875 --> 01:32:37,333 - Söyle, hemen gelsin. - Tamam patron. 929 01:33:08,125 --> 01:33:11,208 Beyler, sizin için başka ne yapabilirim? 930 01:33:11,291 --> 01:33:14,875 Gördüğünüz gibi biz silahlandık. 931 01:33:15,916 --> 01:33:16,916 Yani? 932 01:33:17,791 --> 01:33:20,250 O kadar işte. Sizce bu yetmez mi? 933 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Bunu neden yaptınız? 934 01:33:23,041 --> 01:33:26,291 Çünkü diğerleri de yaptı. Duymadınız mı? 935 01:33:27,208 --> 01:33:31,791 Bizden talimat bekleyin, sonra size meselenin ne olduğunu söyleriz. 936 01:33:31,875 --> 01:33:33,500 Ben meseleyi biliyorum. 937 01:33:34,208 --> 01:33:35,750 İsterseniz anlatayım. 938 01:33:39,250 --> 01:33:42,833 Hükûmet ve sizin gibilere karşı ayaklandık 939 01:33:42,916 --> 01:33:45,708 çünkü artık sizlere katlanmaktan bıktık. 940 01:33:46,791 --> 01:33:48,833 Hükûmet alçaklık yaptığı için, 941 01:33:49,583 --> 01:33:55,250 siz de bir grup kaypak, aşağılık ve hırsız haydut olduğunuz için. 942 01:33:56,041 --> 01:33:58,333 Hükûmet hakkında ağzımızı açmayız. 943 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Çünkü onlara diyeceklerimizi mermilerle söyleyeceğiz. 944 01:34:05,458 --> 01:34:07,666 Devrim için kaç para lazım? 945 01:34:08,250 --> 01:34:09,958 Belki yardımım dokunur. 946 01:34:10,041 --> 01:34:12,833 Adam gayet mantıklı Perseverancio. 947 01:34:12,916 --> 01:34:16,291 Bize yardım edecek zengin bir dost lazım. 948 01:34:16,375 --> 01:34:18,750 Bu beyefendiden iyisi mi var? 949 01:34:19,500 --> 01:34:22,541 Söyle Casildo. Kaç para lazım? 950 01:34:22,625 --> 01:34:25,708 Bu adam kimseye öleceğini bilse su vermez. 951 01:34:27,250 --> 01:34:29,291 Buraya gelmişken hakkını verelim, 952 01:34:30,250 --> 01:34:33,583 elinde ne var ne yok alalım, midesindeki yemeğe kadar. 953 01:34:33,666 --> 01:34:36,083 Yavaş gel Perseverancio. 954 01:34:36,833 --> 01:34:38,500 Bir anlaşmaya varalım. 955 01:34:39,416 --> 01:34:40,916 Sen konuş Casildo. 956 01:34:44,083 --> 01:34:51,000 Yani, yaklaşık 20.000 peso güzel bir başlangıç olabilir. 957 01:34:53,625 --> 01:34:56,291 Ya da belki beyefendiye bu az gelir, 958 01:34:56,375 --> 01:34:59,541 ne de olsa yardım etmeye çok hevesli. 959 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 O zaman 50.000 diyelim. 960 01:35:03,958 --> 01:35:05,000 Anlaştık mı? 961 01:35:11,125 --> 01:35:13,250 Size 100.000 peso vereceğim. 962 01:35:13,333 --> 01:35:16,416 - Kaç kişisiniz? - 300 kişiyiz. 963 01:35:17,000 --> 01:35:22,250 Pekâlâ. Destek olarak 300 adam da ben veririm. 964 01:35:22,750 --> 01:35:25,541 Para da adamlar da bir haftaya elinizde olur. 965 01:35:25,625 --> 01:35:29,458 Para hediyem olsun ama adamları ödünç veriyorum. 966 01:35:33,916 --> 01:35:35,083 Anlaştık o zaman. 967 01:35:35,958 --> 01:35:38,291 O zaman sekiz gün sonra görüşürüz. 968 01:35:38,375 --> 01:35:40,750 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 969 01:35:51,625 --> 01:35:54,000 Sence elebaşları hangisi? 970 01:35:56,166 --> 01:36:01,000 Bence ortada oturan büyük göbekli adam. Kafasını kaldırıp bakmadı bile. 971 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 Bence o. 972 01:36:02,791 --> 01:36:05,833 Hayır Damasio. Sen olacaksın. 973 01:36:06,541 --> 01:36:10,500 - Devrime katılmak istemez misin? - Ben dünden hazırım. 974 01:36:10,583 --> 01:36:12,500 Ne de olsa kargaşa severim. 975 01:36:12,583 --> 01:36:16,000 Nasıl bir şey olduğunu gördün, öğütlerime ihtiyacın yok. 976 01:36:16,083 --> 01:36:19,000 Güvendiğin 300 adamı topla, asilere katıl. 977 01:36:19,875 --> 01:36:21,875 Gerisini sen halledersin. 978 01:36:22,458 --> 01:36:25,541 Peki ya para? Onu da mı ben götüreyim? 979 01:36:25,625 --> 01:36:29,833 Adam başına 10 peso vereceğim. Acil ihtiyaçları için yeter. 980 01:36:29,916 --> 01:36:32,666 Gerisini ben saklarım, gerekince kullanırlar. 981 01:36:33,750 --> 01:36:38,375 Topraklarımdan çok uzaklaşmayın, başkaları gelince birliklerimizi görsün. 982 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 Arada bir uğra, bir gelişme olunca haber getir. 983 01:36:41,333 --> 01:36:44,541 - Tamamdır. Görüşürüz patron. - Git hadi. 984 01:36:54,041 --> 01:36:56,625 Şimdi o konuşuyor Juan Preciado. 985 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Ne diyor? 986 01:37:00,375 --> 01:37:03,833 Kendini onun içinde kaybedermiş. 987 01:37:05,916 --> 01:37:08,625 Eti parçalanıyor gibi hissedermiş. 988 01:37:12,041 --> 01:37:14,458 Ama adamın ölümü canını daha çok yakmış. 989 01:37:15,458 --> 01:37:16,625 Öyle diyor. 990 01:37:17,375 --> 01:37:19,166 Kimden bahsediyor? 991 01:37:21,541 --> 01:37:24,291 Kendisinden önce ölen biri olmalı. 992 01:38:56,458 --> 01:38:57,625 Margarita. 993 01:39:02,166 --> 01:39:03,791 Kapıyı aç Margarita. 994 01:40:07,291 --> 01:40:09,083 Et parçası seni. 995 01:40:20,125 --> 01:40:21,750 Kumlara bak. 996 01:40:26,083 --> 01:40:28,041 Benimle yüz. 997 01:40:31,000 --> 01:40:32,583 Sular köpük köpük… 998 01:40:35,166 --> 01:40:36,958 Bu ne zaman bitecek? 999 01:40:39,916 --> 01:40:41,750 Hiçbir şey bu kadar sürmez. 1000 01:40:43,583 --> 01:40:47,333 Ne kadar yoğun olursa olsun tüm anılar eninde sonunda silinir. 1001 01:40:49,083 --> 01:40:51,041 Belki anı değildir. 1002 01:41:12,708 --> 01:41:14,083 30 yıl. 1003 01:41:17,333 --> 01:41:19,541 Her şeyim olana dek bekledim. 1004 01:41:20,375 --> 01:41:23,750 Herhangi bir şeye değil, her şeye sahip olana dek. 1005 01:41:23,833 --> 01:41:24,833 Bekledim ki… 1006 01:41:26,041 --> 01:41:28,166 …şu hayatta bir eksiğimiz kalmasın. 1007 01:41:30,041 --> 01:41:31,333 Ama sen kaldın. 1008 01:41:32,708 --> 01:41:34,125 Sana olan arzum. 1009 01:41:42,833 --> 01:41:44,958 Geri döndüğünü duyunca… 1010 01:41:47,250 --> 01:41:49,333 …seni kucaklamak istedim. 1011 01:41:50,291 --> 01:41:52,083 Neşeyle sarılmak. 1012 01:41:54,166 --> 01:41:55,666 Ağladım Susana. 1013 01:41:57,083 --> 01:41:59,458 Nihayet döneceğini öğrendiğimde. 1014 01:42:48,791 --> 01:42:49,875 Hanımım. 1015 01:43:06,500 --> 01:43:08,791 Geceler gerçekten günahla mı doludur? 1016 01:43:10,541 --> 01:43:11,833 Evet Susana. 1017 01:43:16,375 --> 01:43:18,500 Peki ya hayat da günah değil mi? 1018 01:43:27,500 --> 01:43:28,666 Duymuyor musun? 1019 01:43:32,500 --> 01:43:34,583 Dünya gıcırdıyor, duymuyor musun? 1020 01:43:38,583 --> 01:43:39,750 Hayır Susana. 1021 01:43:42,375 --> 01:43:43,833 Hiçbir şey duymuyorum. 1022 01:43:47,291 --> 01:43:49,583 Ben sizin kadar şanslı değilim. 1023 01:43:51,583 --> 01:43:55,083 Duyduklarımı bilsen şaşıp kalırdın. 1024 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 Cehenneme inanır mısın Damiana? 1025 01:44:18,583 --> 01:44:19,916 Evet Susana. 1026 01:44:21,666 --> 01:44:23,208 Cennete de. 1027 01:44:26,333 --> 01:44:28,333 Ben sadece cehenneme inanıyorum. 1028 01:44:45,375 --> 01:44:48,583 - Hanımefendi nasıl? - Kötü. Çok kötü. 1029 01:44:56,583 --> 01:44:57,916 Susana? 1030 01:45:01,541 --> 01:45:04,041 Doña Susanita'nın ölümünü gördüm. 1031 01:45:05,083 --> 01:45:08,375 - Ne diyorsun Dorotea? - Söyledim ya işte. 1032 01:45:09,958 --> 01:45:12,333 Penceredeki ışık söndü. 1033 01:45:12,416 --> 01:45:15,333 Oysa üç yılı aşkındır hiç sönmemişti. 1034 01:45:15,833 --> 01:45:17,458 Geceler boyu yanmıştı. 1035 01:45:19,416 --> 01:45:21,375 Tamam. Burada bekleyin. 1036 01:45:33,291 --> 01:45:36,125 Ağzım toprakla dolu. 1037 01:45:38,083 --> 01:45:39,333 Evet Peder. 1038 01:45:40,166 --> 01:45:41,916 "Evet Peder" deme. 1039 01:45:42,000 --> 01:45:44,416 Dediklerimi tekrar et. 1040 01:45:47,000 --> 01:45:48,916 Bana ne diyeceksiniz? 1041 01:45:50,250 --> 01:45:52,166 Yine mi günah çıkaracağım? 1042 01:45:53,083 --> 01:45:56,875 Hayır Susana. Sadece seninle konuşmaya geldim. 1043 01:45:56,958 --> 01:45:59,208 Seni ölüme hazırlamaya. 1044 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Ölecek miyim? 1045 01:46:03,541 --> 01:46:04,666 Evet kızım. 1046 01:46:09,000 --> 01:46:11,458 O zaman beni neden rahat bırakmıyorsunuz? 1047 01:46:13,000 --> 01:46:14,916 Dinlenmek istiyorum. 1048 01:46:18,083 --> 01:46:19,958 Bırakacağım Susana. 1049 01:46:20,458 --> 01:46:23,625 Dediklerimi tekrarlarken 1050 01:46:24,541 --> 01:46:26,708 uykuya dalacaksın. 1051 01:46:26,791 --> 01:46:29,541 Artık hiç kimse seni uyandırmayacak. 1052 01:46:30,208 --> 01:46:31,541 Pekâlâ Peder. 1053 01:46:32,291 --> 01:46:34,208 Dediğinizi yapacağım. 1054 01:46:36,375 --> 01:46:39,791 Ağzım toprakla dolu. 1055 01:46:45,166 --> 01:46:48,041 Köpüklü tükürüğümü yutuyorum. 1056 01:46:48,958 --> 01:46:54,041 İçi solucanlarla dolu toprak parçalarını çiğniyorum. 1057 01:46:56,375 --> 01:47:01,500 Ağzım çarpılıp büzülüyor, dişlerim dudaklarımı delip geçiyor. 1058 01:47:03,250 --> 01:47:07,625 Gözlerimin beyazı eriyip gidiyor. 1059 01:47:08,333 --> 01:47:11,875 Saçlarım bir kıvılcımla tutuşuveriyor. 1060 01:47:17,208 --> 01:47:19,625 Beni kollarının arasına aldı. 1061 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Beni sevdi. 1062 01:47:25,791 --> 01:47:27,541 Dahası var. 1063 01:47:29,083 --> 01:47:31,208 Tanrı'nın görüntüsü. 1064 01:47:31,791 --> 01:47:37,291 Ebedî azaba mahkûm olanların gördüğü son görüntü. 1065 01:47:38,916 --> 01:47:41,958 Sonsuz cennetinin tatlı ışığı. 1066 01:47:42,041 --> 01:47:44,416 Meleklerin coşkusu. 1067 01:47:45,041 --> 01:47:47,375 Tanrı'nın mutlu bakışı. 1068 01:47:49,125 --> 01:47:50,791 Sadece o da değil, 1069 01:47:51,875 --> 01:47:57,291 bunların hepsi derin bir dünyevi üzüntüyle birleşir. 1070 01:48:04,625 --> 01:48:09,125 Kemiklerimizin ilikleri ateşe dönüşür. 1071 01:48:10,625 --> 01:48:14,583 Damarlarımızdaki kan kıvılcımlar olur. 1072 01:48:15,625 --> 01:48:20,166 Korkunç bir acıyla irkilmemize sebep olur. 1073 01:48:21,708 --> 01:48:23,875 Asla dinmeyen bir acıyla. 1074 01:48:24,875 --> 01:48:28,708 Daima Tanrı'nın öfkesiyle körüklenir. 1075 01:48:40,000 --> 01:48:42,416 Tanrı'nın huzuruna çıkacaksın. 1076 01:48:43,416 --> 01:48:46,666 O, günahkârlara karşı çok acımasızdır. 1077 01:48:53,583 --> 01:48:55,250 Gidin artık Peder. 1078 01:48:57,125 --> 01:48:59,083 Beni merak etmeyin. 1079 01:49:00,583 --> 01:49:02,291 Benim içim rahat. 1080 01:49:03,750 --> 01:49:05,541 Hem çok yorgunum. 1081 01:49:15,583 --> 01:49:16,625 Damiana. 1082 01:49:17,416 --> 01:49:19,625 Lütfen git, başka yerde ağla. 1083 01:51:24,333 --> 01:51:27,666 O ölümün çanları gerektiğinden uzun çaldı. 1084 01:51:27,750 --> 01:51:29,458 GÜNAHSIZ GEBE 1085 01:51:33,166 --> 01:51:38,416 Dinmeyen çan seslerini duyanlar dört bir yandan çıkıp gelmeye başladılar. 1086 01:51:54,000 --> 01:51:57,791 Yavaş yavaş büyük bir şenliğe dönüştü. 1087 01:51:58,708 --> 01:52:03,708 Comala insanlarla, kutlamalarla ve şenliklerle dolup taşıyordu. 1088 01:52:06,583 --> 01:52:08,875 İşte! Havada! 1089 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Muhteşem! 1090 01:52:14,750 --> 01:52:16,291 Çekilin! 1091 01:52:32,875 --> 01:52:35,083 Çanlar nihayet durdu. 1092 01:52:35,916 --> 01:52:37,500 Ama şenlik devam etti. 1093 01:52:38,916 --> 01:52:41,125 Kimse bir türlü anlamıyordu, 1094 01:52:41,208 --> 01:52:45,041 aslında yas tutuluyordu, matem zamanıydı. 1095 01:54:20,541 --> 01:54:21,541 Yangın! 1096 01:54:49,041 --> 01:54:51,500 Ayakta durmayın Don Pedro. 1097 01:54:53,500 --> 01:54:55,125 Şöyle oturun. 1098 01:54:56,541 --> 01:54:58,375 Kılımı kıpırdatmayacağım, 1099 01:54:59,208 --> 01:55:01,625 Comala da kıtlıktan ölecek. 1100 01:56:15,750 --> 01:56:17,000 Patron. 1101 01:56:19,250 --> 01:56:21,958 Peder Rentería silahlanmış. 1102 01:56:22,958 --> 01:56:24,541 O nedenmiş? 1103 01:56:25,166 --> 01:56:29,750 Çünkü devrimci hükûmet din işlerini askıya aldı. 1104 01:56:32,458 --> 01:56:34,750 Sen Villa'yla değil miydin? 1105 01:56:35,291 --> 01:56:37,416 Yoksa Obregón'la mıydın? 1106 01:56:39,125 --> 01:56:41,458 Onlar barış imzaladı Don Pedro. 1107 01:56:42,208 --> 01:56:43,750 Artık bir başımızayız. 1108 01:56:45,541 --> 01:56:46,625 Ne yapalım? 1109 01:56:47,500 --> 01:56:49,416 Ona katılalım mı, savaşalım mı? 1110 01:56:50,416 --> 01:56:52,041 Ne olacağı belli. 1111 01:56:52,583 --> 01:56:54,250 Hükûmetten yana ol. 1112 01:56:54,333 --> 01:56:56,375 Ama biz başıbozuklarız. 1113 01:56:57,250 --> 01:56:58,791 Bizi asi görüyorlar. 1114 01:57:00,750 --> 01:57:02,666 O zaman dilediğini yap. 1115 01:57:03,291 --> 01:57:07,500 Rahibe katılacağım. Çok güzel bağırıyor. 1116 01:57:08,166 --> 01:57:10,750 Hem ruhumuzun kurtuluşu da garanti olur. 1117 01:57:18,166 --> 01:57:19,583 Pekâlâ patron. 1118 01:57:21,125 --> 01:57:22,208 Görüşürüz. 1119 01:57:44,708 --> 01:57:46,416 - Gidelim. - Gidelim. 1120 01:58:18,041 --> 01:58:22,375 Pedro Páramo insanları yollayıp büyük sandalyesinde oturduktan sonra 1121 01:58:24,041 --> 01:58:26,500 topraklar çoraklaştı ve harabeye döndü. 1122 01:58:29,625 --> 01:58:31,833 Köy boşalmaya başladı. 1123 01:58:32,750 --> 01:58:35,375 Her yerde insanlar yitip gidiyordu. 1124 01:58:36,500 --> 01:58:38,916 Comala vedalarla doldu. 1125 01:58:41,375 --> 01:58:43,958 Gidecek yerim olmadığı için ben kaldım. 1126 01:58:45,833 --> 01:58:49,375 Ama insanlar gidince yardım edecek kimsem de kalmadı. 1127 01:58:50,833 --> 01:58:52,916 Açlıktan ölmeye başladım. 1128 01:58:55,083 --> 01:59:00,125 Seni bulduktan sonra kemiklerim artık dinlenmeye karar verdi. 1129 01:59:01,125 --> 01:59:02,416 Peki ya ruhun? 1130 01:59:03,916 --> 01:59:05,583 Sence o nereye gitti? 1131 01:59:07,666 --> 01:59:11,708 Tekrar ayağa kalkıp hayatıma devam etmem için yalvardı. 1132 01:59:12,333 --> 01:59:16,375 Hâlâ günahlarımı silip götürecek bir mucize bekliyor gibiydi. 1133 01:59:17,708 --> 01:59:19,750 Ama hiç uğraşmadım. 1134 01:59:22,250 --> 01:59:24,416 Çıksın diye ağzımı açtım. 1135 01:59:26,041 --> 01:59:27,333 Çıkıp gitti. 1136 01:59:29,708 --> 01:59:34,875 Onu yüreğime bağlayan o ince pıhtının ellerime düştüğünü hissettim. 1137 01:59:39,666 --> 01:59:41,833 Kimse beni görmez, dedim. 1138 01:59:44,791 --> 01:59:47,208 Ben kimseye rahatsızlık vermem. 1139 01:59:50,541 --> 01:59:53,416 Topraktan bile yer çalmadım. 1140 01:59:54,958 --> 01:59:57,041 Beni senin mezarına gömdüler, 1141 01:59:57,125 --> 02:00:00,166 kollarının arasına tam sığıyordum. 1142 02:00:02,125 --> 02:00:06,541 Ama aslında ben seni kollarıma almalıydım. 1143 02:00:32,500 --> 02:00:33,875 Peki ya Pedro Páramo? 1144 02:00:35,791 --> 02:00:39,958 Yıllar geçse de bir korkuluk gibi hep oradaydı. 1145 02:00:40,958 --> 02:00:43,916 Uyku ve zaman kavramı yok olmuştu. 1146 02:00:44,666 --> 02:00:48,791 Çünkü karanlığı hayaletlerle dolduran gecelerden korkuyordu. 1147 02:00:50,166 --> 02:00:52,666 Kendi hayaletleriyle kalmaktan. 1148 02:00:53,375 --> 02:00:54,833 Bundan korkuyordu. 1149 02:00:55,458 --> 02:00:56,750 Damiana! 1150 02:00:58,333 --> 02:01:00,250 Şu adam ne istiyor, bir bak. 1151 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Karımı gömmek için biraz para verin bana. 1152 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Esirge bizi Tanrım, tüm kötülüklerden koru. 1153 02:01:39,000 --> 02:01:40,250 Ne dediniz? 1154 02:01:47,791 --> 02:01:52,166 Karımı gömmek için biraz yardım istemeye geldim. 1155 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Doktora para vermek için eşeklerimi bile sattım ama… 1156 02:01:55,875 --> 02:01:57,625 Yürüyün gidin. 1157 02:01:57,708 --> 02:01:59,583 Hepsi boşaymış, anladınız mı? 1158 02:02:02,916 --> 02:02:03,958 Karım orada. 1159 02:02:05,916 --> 02:02:07,083 Yalnız. 1160 02:02:08,541 --> 02:02:10,500 O bunaltıcı sıcakta. 1161 02:02:14,125 --> 02:02:15,208 Yardım edin! 1162 02:02:15,291 --> 02:02:18,333 İmdat! Yardım edin! 1163 02:02:24,250 --> 02:02:25,708 Bana bir şey verin. 1164 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Bir şey verin! 1165 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Bir şey verin! 1166 02:02:58,708 --> 02:03:01,000 - İyi misiniz patron? - Duyuyor musunuz? 1167 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 Gidelim. 1168 02:03:53,916 --> 02:03:55,083 Benim Don Pedro. 1169 02:03:57,916 --> 02:03:59,333 Yemeğinizi getireyim mi? 1170 02:04:01,666 --> 02:04:02,875 Ben gelirim. 1171 02:04:07,958 --> 02:04:09,041 Geliyorum. 1172 02:04:33,541 --> 02:04:40,541 {\an8}SON 1173 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 JUAN RULFO'NUN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR 1174 02:10:30,958 --> 02:10:35,958 Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek