1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,583 --> 00:00:34,791
Jag kom till Comala
då jag fått veta att min far bodde här.
4
00:00:35,916 --> 00:00:37,625
En man vid namn Pedro Páramo.
5
00:00:39,416 --> 00:00:40,750
Min mor berättade det.
6
00:00:43,041 --> 00:00:45,041
Och jag lovade henne att resa dit.
7
00:00:46,333 --> 00:00:49,875
Hon låg för döden,
så jag kunde ha lovat henne vad som helst.
8
00:00:51,791 --> 00:00:53,291
Innan dess hade hon sagt:
9
00:00:54,208 --> 00:00:58,791
"Be honom inte om något.
Begär det som är vårt.
10
00:01:00,083 --> 00:01:04,791
Låt honom betala dyrt
för att han överlämnade oss åt glömskan."
11
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Jag hade inte tänkt hålla mitt löfte.
12
00:01:29,541 --> 00:01:31,750
Inte förrän jag började drömma
13
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
och lät mina fantasier sväva fritt.
14
00:01:36,250 --> 00:01:40,458
En värld började växa fram
kring förhoppningarna om den där mannen,
15
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
min mors make.
16
00:02:10,041 --> 00:02:12,583
Varför ska ni till Comala,
om jag får fråga?
17
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
För att träffa min far.
18
00:02:20,333 --> 00:02:22,208
Han lär ställa till med fest.
19
00:02:23,875 --> 00:02:26,208
Han lär bli glad att få träffa någon.
20
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Så…
21
00:02:29,666 --> 00:02:31,250
Hur ser er far ut?
22
00:02:32,291 --> 00:02:36,833
Jag känner honom inte.
Jag vet bara att han heter Pedro Páramo.
23
00:02:41,791 --> 00:02:42,666
Där ser man.
24
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
Känner ni Pedro Páramo?
25
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
Vem är han?
26
00:02:56,583 --> 00:02:58,041
Illvilja på två ben.
27
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Det är varmt här.
- Ja.
28
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
Det här är ingenting.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,875
Det kommer att kännas värre
när vi når Comala.
30
00:03:19,791 --> 00:03:23,958
Alltså, många av de som dör där
31
00:03:25,291 --> 00:03:28,250
återvänder från helvetet
för att hämta sina filtar.
32
00:03:32,666 --> 00:03:35,375
Även jag är son till Pedro Páramo.
33
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
- Är ni säker på att det är Comala?
- Jag är säker, herrn.
34
00:04:06,458 --> 00:04:08,166
Varför ser det så dystert ut?
35
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Tiderna är sådana.
36
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
Det ser övergivet ut.
37
00:04:20,250 --> 00:04:22,958
Det inte bara ser så ut. Det är så.
38
00:04:24,125 --> 00:04:25,583
Ingen bor här.
39
00:04:28,000 --> 00:04:29,041
Och Pedro Páramo?
40
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo dog för många år sen.
41
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Var kan jag hitta husrum?
42
00:04:52,958 --> 00:04:56,083
Sök upp doña Eduviges,
om hon fortfarande lever.
43
00:04:56,875 --> 00:04:58,583
Säg att jag skickade er.
44
00:04:59,416 --> 00:05:00,750
Vad heter ni?
45
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
Abundio…
46
00:05:14,541 --> 00:05:17,875
Jag kommer med samma ögon
som min mor såg allt detta med.
47
00:05:19,000 --> 00:05:19,958
Hon berättade:
48
00:05:20,833 --> 00:05:25,000
"Där hittar du min by, byggd på slätten.
49
00:05:26,166 --> 00:05:27,958
Full av träd och löv.
50
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Där hör du mig bättre.
51
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
Jag är närmare dig."
52
00:05:38,000 --> 00:05:39,875
Jag hade velat säga till henne:
53
00:05:41,666 --> 00:05:43,291
"Du tog fel på platsen.
54
00:05:44,875 --> 00:05:50,000
Du skickade mig till en ödslig by,
på jakt efter någon som inte finns."
55
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
Ursäkta.
56
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
Vet ni var doña Eduviges bor?
57
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
Där borta.
58
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
I det rosa huset med valvbågarna.
59
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Jag är Eduviges Dyada.
60
00:07:00,375 --> 00:07:01,250
Stig på.
61
00:07:12,291 --> 00:07:13,125
Den här vägen.
62
00:07:20,250 --> 00:07:21,291
Vad är det här?
63
00:07:23,041 --> 00:07:24,041
Bråte.
64
00:07:25,083 --> 00:07:27,666
Hela huset är fullt av krafs.
65
00:07:29,500 --> 00:07:32,458
De som gav sig av
valde att förvara sina saker här,
66
00:07:32,541 --> 00:07:34,958
och ingen har återvänt för att hämta dem.
67
00:07:39,083 --> 00:07:40,958
Ni är alltså hennes son?
68
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Vems?
69
00:07:45,250 --> 00:07:46,708
Doloritas.
70
00:07:49,291 --> 00:07:53,000
- Ja, men hur visste ni det?
- Hon berättade att ni skulle komma.
71
00:07:55,916 --> 00:07:57,416
Att ni skulle komma idag.
72
00:07:58,541 --> 00:08:00,541
- Vem? Min mor?
- Ja.
73
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Hon.
74
00:08:08,875 --> 00:08:10,166
Det här är ert rum.
75
00:08:13,208 --> 00:08:16,000
Det står alltid städat
ifall någon skulle komma.
76
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
Det finns ingen säng.
77
00:08:24,916 --> 00:08:29,750
Bekymra er inte för det.
Tröttheten är en bra madrass.
78
00:08:31,291 --> 00:08:34,208
Det är inte lätt
att ordna allt utan varsel.
79
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
Er mor gav mig beskedet först nu.
80
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
Min mor är död.
81
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Därför lät hennes röst så svag.
82
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Nu förstår jag.
83
00:08:50,333 --> 00:08:52,125
Hur länge sen var det hon dog?
84
00:08:53,625 --> 00:08:55,000
Det har gått sju dagar.
85
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
Hon måste ha känt sig övergiven.
86
00:09:00,000 --> 00:09:04,916
Vi lovade varandra att dö tillsammans.
För att hjälpas åt på resan.
87
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
Hon har alltså fått ett försprång, va?
88
00:09:10,958 --> 00:09:13,291
Var så säker på att jag hinner ikapp.
89
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Jag är skicklig på att ta genvägar.
90
00:09:17,791 --> 00:09:22,833
Det gäller att dö när man själv vill,
och inte när Gud bestämmer.
91
00:09:25,833 --> 00:09:27,500
Kom och ät en bit mat först.
92
00:09:28,750 --> 00:09:30,791
- Något litet.
- Ja, jag kommer.
93
00:09:34,166 --> 00:09:35,041
Senare.
94
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Vad tar sådan tid på dasset, pojk?
95
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Inget, mamma.
96
00:10:29,666 --> 00:10:32,833
Om du stannar där inne
kommer en orm att bita dig.
97
00:10:35,125 --> 00:10:36,250
Släpp ut snöret, Susana.
98
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
- Nej!
- Åh nej.
99
00:11:02,166 --> 00:11:03,958
Jag älskar platsen på grund av dig…
100
00:11:08,000 --> 00:11:10,250
…men hatar den på grund av allt annat.
101
00:11:12,250 --> 00:11:14,625
Till och med för att jag föddes här.
102
00:11:22,208 --> 00:11:23,875
Jag kommer tillbaka ibland.
103
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Du kommer inte tillbaka.
104
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
Det gör du aldrig.
105
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Jag sa åt dig att komma ut.
106
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Jag kommer, mamma.
107
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Jag kommer.
108
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Din far säger att du är opålitlig.
109
00:12:56,791 --> 00:12:58,375
Att du börjar bli oduglig.
110
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
Ska du inte arbeta nu?
111
00:13:16,291 --> 00:13:18,333
Nej. Rogelio betalar mig inget.
112
00:13:18,416 --> 00:13:22,958
Du är inte där för att tjäna pengar,
utan för att lära dig.
113
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
För stunden får du finna dig i det.
114
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
Låt andra finna sig i det, farmor.
115
00:13:30,583 --> 00:13:32,208
Det är inget för mig.
116
00:13:33,375 --> 00:13:35,250
Du är en märklig ung man.
117
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Jag känner på mig
att det lär gå illa för dig, Pedro Páramo.
118
00:13:44,250 --> 00:13:46,208
Jag trodde att kvinnan var galen.
119
00:13:48,000 --> 00:13:49,541
Sen trodde jag inget alls.
120
00:13:51,000 --> 00:13:55,208
Det kändes som en avlägsen värld,
och jag lät mig ryckas med.
121
00:13:57,375 --> 00:13:58,208
Jodå.
122
00:13:59,625 --> 00:14:02,000
Jag höll nästan på att bli din mor.
123
00:14:05,791 --> 00:14:07,291
Berättade hon aldrig det?
124
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Nej. Hon berättade bara bra saker.
125
00:14:19,416 --> 00:14:22,333
Jag hörde om er
från åsnedrivaren som tog mig hit.
126
00:14:23,625 --> 00:14:24,583
En Abundio.
127
00:14:25,833 --> 00:14:27,041
Gamle gode Abundio.
128
00:14:27,750 --> 00:14:31,416
Förr gav jag honom dricks
för varje resenär han skickade hit.
129
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
Tills han blev döv.
130
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Mannen jag pratar om hörde bra.
131
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Nåväl, åter till din mor.
132
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
När hon skulle gifta sig med Pedro Páramo,
133
00:14:45,958 --> 00:14:49,833
sa de att hon inte kunde lägga sig
med en man den natten.
134
00:14:50,791 --> 00:14:51,958
Månen var stark.
135
00:14:54,916 --> 00:14:57,583
Så hon bad mig gå i hennes ställe.
136
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
Låg ni med Pedro Páramo?
137
00:15:06,500 --> 00:15:08,708
Jag lade mig gladeligen med honom.
138
00:15:11,333 --> 00:15:14,750
Men dagens festligheter
hade gjort honom utmattad,
139
00:15:14,833 --> 00:15:16,541
och han snarkade natten lång.
140
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
Du föddes året därpå.
141
00:15:20,500 --> 00:15:23,875
Men inte av mig.
Fast du var nära att bli min.
142
00:15:27,125 --> 00:15:31,708
Kanske berättade din mor aldrig det
för att hon skämdes.
143
00:15:37,166 --> 00:15:38,958
Jag har ett porträtt av henne.
144
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
Din mamma hatade alltid Pedro Páramo.
145
00:15:46,875 --> 00:15:52,416
Allt han gjorde var att klaga och domdera.
Även om hon var van vid det…
146
00:15:54,416 --> 00:15:56,708
…så hårdnade hennes milda blick.
147
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
Det var då hon började sucka.
148
00:16:01,041 --> 00:16:04,375
Till sist skickade Pedro Páramo
henne till hennes syster.
149
00:16:07,708 --> 00:16:09,083
Vi bodde ihop i Colima.
150
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
Många månader senare
frågade jag Pedro Páramo om henne.
151
00:16:14,833 --> 00:16:16,958
"Vad ska de leva av?", frågade jag.
152
00:16:17,833 --> 00:16:20,541
Han svarade: "Av Guds försyn."
153
00:16:23,541 --> 00:16:25,000
"Av Guds försyn."
154
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
När ska du vila?
155
00:16:45,125 --> 00:16:46,041
Vakna.
156
00:17:06,125 --> 00:17:07,541
Varför gråter du, mamma?
157
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Din far är död.
158
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
De har dödat din far.
159
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
Och vem har dödat dig, mor?
160
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
När ska du vila?
161
00:17:44,500 --> 00:17:46,041
Vad är det, doña Eduviges?
162
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
Det är Miguel Páramos häst.
163
00:17:54,208 --> 00:17:56,833
Den galopperar på vägen till Media Luna.
164
00:17:58,000 --> 00:17:59,791
Bor det någon på Media Luna?
165
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Nej, det bor ingen där.
166
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Jag förstår inte.
167
00:18:07,958 --> 00:18:10,375
- Jag hör ingen häst.
- Inte?
168
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
Nej.
169
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
Då är det väl mitt sjätte sinne.
170
00:18:19,125 --> 00:18:20,708
En gåva från Gud.
171
00:18:23,041 --> 00:18:24,875
Eller kanske en förbannelse.
172
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Vem var Miguel Páramo?
173
00:18:28,833 --> 00:18:30,291
Pedro Páramos son.
174
00:18:31,583 --> 00:18:32,416
Ännu en son?
175
00:18:33,791 --> 00:18:35,541
Den enda han erkände som sin.
176
00:18:38,916 --> 00:18:44,166
Vissa nätter sov han hemma hos mig.
Tills han träffade en flicka från Contla.
177
00:18:45,250 --> 00:18:47,750
Han gav sig av sent
för att prata med henne
178
00:18:49,333 --> 00:18:51,541
och återvände tidigt om morgnarna.
179
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Men den natten återvände han inte.
180
00:18:57,583 --> 00:19:02,291
Hans häst hade ännu inte hunnit förbi
när jag hörde någon knacka på fönstret.
181
00:19:03,750 --> 00:19:05,916
Kanske inbillade jag mig det.
182
00:19:14,916 --> 00:19:15,875
Vad har hänt?
183
00:19:17,041 --> 00:19:18,458
Har hon gett dig korgen?
184
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Nej. Så är det inte.
185
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Jag kunde inte hitta byn.
186
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Vad säger du, Miguel?
187
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Det var väldigt dimmigt.
188
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
Eller rökigt.
189
00:19:35,750 --> 00:19:39,708
Eller vad det nu var. Det enda jag vet
är att Contla inte existerar.
190
00:19:41,750 --> 00:19:45,541
Jag kom för att berätta det,
eftersom jag vet att du förstår mig.
191
00:19:46,791 --> 00:19:50,833
Om jag sa det till någon i Comala
skulle de kalla mig galen.
192
00:19:52,708 --> 00:19:53,958
Som alltid.
193
00:19:57,291 --> 00:19:58,125
Nej.
194
00:19:59,583 --> 00:20:01,125
Du är inte galen, Miguel.
195
00:20:04,500 --> 00:20:06,041
Du måste vara död.
196
00:20:07,750 --> 00:20:10,958
Folk brukade ju säga
att hästen skulle kosta dig livet.
197
00:20:11,791 --> 00:20:14,708
Jag hoppade
över stenmuren som min far fått anlagd
198
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
för att slippa ta mig runt den.
199
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Sen fanns det bara rök.
200
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Gå.
201
00:20:32,166 --> 00:20:34,208
Gå och vila i frid, pojk.
202
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
Tack för att du kom och tog farväl av mig.
203
00:21:01,583 --> 00:21:05,083
Amen!
204
00:21:07,166 --> 00:21:08,916
Låt oss tacka.
205
00:21:11,916 --> 00:21:14,166
Fader, vi vill att ni välsignar honom.
206
00:21:15,208 --> 00:21:17,333
Nej. Det vägrar jag.
207
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
Han var en ond människa,
och han släpps inte in i himmelriket.
208
00:21:23,166 --> 00:21:26,416
Gud skulle vredgas
om jag gick emellan för hans räkning.
209
00:22:15,125 --> 00:22:17,125
Vet du vem som begravdes idag?
210
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Ja, farbror.
211
00:22:23,500 --> 00:22:25,833
Du är väl säker på att det var han?
212
00:22:31,916 --> 00:22:33,041
Inte helt, farbror.
213
00:22:34,708 --> 00:22:38,416
Jag såg inte hans ansikte.
När han tog fatt i mig var det mörkt.
214
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
I så fall… Hur kunde du veta
att det var Miguel Páramo?
215
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Han sa det själv.
216
00:22:47,041 --> 00:22:50,000
Han sa sitt namn
och att jag inte skulle vara rädd.
217
00:22:54,875 --> 00:22:59,541
Men du visste att han stod bakom
din fars död, inte sant?
218
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
Ja, farbror.
219
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Så vad gjorde du för att få bort honom?
220
00:23:09,791 --> 00:23:10,750
Inget.
221
00:23:15,458 --> 00:23:20,583
Han sa att han ville be om förlåtelse.
Jag tänkte på det som ni lärt mig.
222
00:23:23,250 --> 00:23:25,041
Att man aldrig ska hata någon.
223
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
Sen kände jag honom ovanpå mig.
224
00:23:33,041 --> 00:23:35,291
Han började göra dåliga saker mot mig.
225
00:23:38,916 --> 00:23:40,541
Kanske skulle han döda mig.
226
00:23:50,416 --> 00:23:53,791
Nu måste han vara
på väg ner i helvetets djup.
227
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
För det har jag bett till helgonen om.
228
00:24:00,000 --> 00:24:02,416
Var inte så säker på det, flicka.
229
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Vem vet hur många som ber för honom nu?
230
00:24:11,666 --> 00:24:14,458
Dessutom gav jag honom
syndernas förlåtelse.
231
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Vad säger ni?
232
00:24:20,500 --> 00:24:23,666
Låt oss tacka Gud
för han har tagit honom från jorden
233
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
där han har ställt till med så mycket ont.
234
00:24:26,500 --> 00:24:29,708
Det spelar ingen roll
om han nu har honom i sin himmel.
235
00:25:05,458 --> 00:25:07,333
Ursäkta, fader Rentería.
236
00:25:08,375 --> 00:25:09,750
Hur jag kan hjälpa dig?
237
00:25:13,791 --> 00:25:15,291
Min syster har dött.
238
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
Hur gick det till?
239
00:25:22,833 --> 00:25:25,000
Hon tog sitt eget liv.
240
00:25:32,125 --> 00:25:34,250
Vad vill du att jag ska göra, María?
241
00:25:35,708 --> 00:25:38,333
Jag är här för att be er frälsa henne.
242
00:25:39,875 --> 00:25:41,625
Men hon begick självmord.
243
00:25:43,625 --> 00:25:46,250
Hon gick emot Guds vilja.
244
00:25:47,666 --> 00:25:49,458
Hon syndade i sin sista stund.
245
00:25:52,750 --> 00:25:56,708
Så många goda gärningar
som hon har utfört för sin frälsning,
246
00:25:57,791 --> 00:26:00,333
och så förlorar hon dem så plötsligt.
247
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Nej, hon har inte förlorat dem.
248
00:26:03,708 --> 00:26:08,541
Hon dog när hon kvävdes av sitt eget blod.
Smärtan var oerhörd.
249
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Och smärta…
250
00:26:13,791 --> 00:26:17,250
Ni sa en gång
något om smärta som jag inte minns.
251
00:26:18,375 --> 00:26:23,125
Möjligen genom att sjunga
några gregorianska sånger, men…
252
00:26:23,791 --> 00:26:26,791
Då måste vi be om hjälp,
skicka efter fler präster.
253
00:26:28,458 --> 00:26:29,666
Det kostar pengar.
254
00:26:30,916 --> 00:26:32,666
Jag har inga pengar.
255
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Det vet ni, fader.
256
00:26:40,666 --> 00:26:42,500
Låt saken bero.
257
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Låt oss tro på Gud.
258
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
Ja, fader.
259
00:27:43,458 --> 00:27:48,583
Var hälsad, Maria
260
00:27:49,916 --> 00:27:54,833
Rädda hennes själ
261
00:27:55,916 --> 00:28:00,833
Från skärselden
262
00:28:01,416 --> 00:28:05,708
Med din förlåtelse
263
00:28:06,666 --> 00:28:11,625
Skenet från ljuset
264
00:28:12,791 --> 00:28:16,875
Ger evig vila
265
00:28:20,750 --> 00:28:23,125
Har du någonsin hört en död jämra sig?
266
00:28:25,916 --> 00:28:26,750
Nej.
267
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Det är lika bra det.
268
00:28:53,250 --> 00:28:54,125
Doña Eduviges.
269
00:28:59,541 --> 00:29:00,500
Doña Eduviges.
270
00:29:05,166 --> 00:29:06,125
Doña Eduviges!
271
00:29:10,250 --> 00:29:11,666
Kommer ni inte tillbaka?
272
00:29:19,125 --> 00:29:22,375
Låt mig gå hem! Låt mig gå!
273
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
Låt mig gå!
274
00:29:25,083 --> 00:29:26,416
Don Fulgor!
275
00:29:27,416 --> 00:29:30,333
Nej!
276
00:30:00,291 --> 00:30:01,791
Doña Eduviges, är det ni?
277
00:30:04,750 --> 00:30:06,000
Jag är inte Eduviges.
278
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
Jag heter Damiana.
279
00:30:12,041 --> 00:30:15,750
Jag fick höra att du var här
och har kommit för att hämta dig.
280
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
Damiana Cisneros?
281
00:30:21,291 --> 00:30:23,041
Bodde ni på Media Luna?
282
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Jag bor där nu.
Därför tog det ett tag att ta mig hit.
283
00:30:27,750 --> 00:30:30,541
Mor berättade
om en Damiana som tog hand om mig.
284
00:30:31,916 --> 00:30:35,250
Jag har känt dig
sen du öppnade dina ögon, Juan Preciado.
285
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Jag följer med.
Jag vet inte vad som händer här.
286
00:30:45,708 --> 00:30:47,416
Ytterst märkliga saker pågår.
287
00:30:57,333 --> 00:30:58,500
Jag måste berätta…
288
00:31:00,375 --> 00:31:03,625
Alldeles nyss i det där rummet
289
00:31:05,291 --> 00:31:06,916
hörde jag någon jämra sig
290
00:31:08,625 --> 00:31:10,041
som om han mötte döden.
291
00:31:10,958 --> 00:31:13,666
Kanske har något eko blivit
instängt där inne.
292
00:31:14,875 --> 00:31:19,333
I det rummet
hängde de Toribio Aldrete för länge sen.
293
00:31:20,166 --> 00:31:22,875
Sen låste de dörren
tills hans kropp torkat ut.
294
00:31:27,000 --> 00:31:28,833
Jag vet inte hur du tog dig in.
295
00:31:29,958 --> 00:31:32,041
Det finns ingen nyckel till dörren.
296
00:32:03,708 --> 00:32:06,708
Ingen kan påstå
att ni inte är man nog, don Fulgor.
297
00:32:07,750 --> 00:32:09,708
Jag vet att ni klarar allt.
298
00:32:10,458 --> 00:32:14,208
Och inte för att ni har makt i ryggen,
utan helt på egen hand.
299
00:32:16,458 --> 00:32:20,625
Men det här papperet
ska ni och jag ha till att torka oss med.
300
00:32:21,291 --> 00:32:23,458
För något annat duger det inte till.
301
00:32:25,041 --> 00:32:29,250
Nu när jag vet vad det rör sig om,
kan jag inte hålla mig för skratt.
302
00:32:31,750 --> 00:32:34,583
Det står: "Toribio Aldrete
303
00:32:34,666 --> 00:32:38,708
har inte hållit sig
inom sin egendoms gränser
304
00:32:39,250 --> 00:32:45,708
och har placerat murar
på Media Lunas mark,
305
00:32:46,500 --> 00:32:49,250
don Pedro Páramos egendom."
306
00:32:55,416 --> 00:32:58,625
Får inte ni lust att skratta, don Fulgor?
307
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Så kallat "intrång".
308
00:33:20,416 --> 00:33:23,250
"Anklagelse om intrång."
309
00:33:25,083 --> 00:33:29,083
Din patron borde skämmas
för sin okunnighet.
310
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Du, Viges…
311
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Får jag använda rummet där uppe?
312
00:33:36,541 --> 00:33:38,250
Vad ni än önskar, don Fulgor.
313
00:33:39,083 --> 00:33:41,833
- Ska era män sova över?
- Nej.
314
00:33:43,541 --> 00:33:44,416
Bara en.
315
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Bry dig inte om oss. Gå och lägg dig.
316
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Ge oss bara nyckeln.
317
00:34:23,458 --> 00:34:26,291
Sätt dig, Fulgor.
Här kan vi prata i lugn och ro.
318
00:34:28,416 --> 00:34:31,625
- Du kan väl sätta dig?
- Jag föredrar att stå, Pedro.
319
00:34:31,708 --> 00:34:34,708
Som du vill. Men glöm inte att säga "don".
320
00:34:35,583 --> 00:34:37,458
- Hur går det?
- Med vadå?
321
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
- Det vet du. Media Luna.
- Dåligt.
322
00:34:42,500 --> 00:34:45,708
Det finns inget kvar.
Vi har sålt sista boskapen.
323
00:34:46,458 --> 00:34:50,583
Jag ska inte gå in på detaljer,
för ni känner inte till stället.
324
00:34:50,666 --> 00:34:55,083
Jag har åtminstone aldrig sett er där.
Till dags dato är vi skyldiga…
325
00:34:55,166 --> 00:34:58,416
Till vilka? Summan kan kvitta,
jag vill veta till vilka.
326
00:34:59,208 --> 00:35:02,708
Vår största skuld är
till systrarna Preciado.
327
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
Därefter
till familjerna Fregoso och Guzmán.
328
00:35:07,375 --> 00:35:10,208
Vi har inget att betala med.
Det är problemet.
329
00:35:10,291 --> 00:35:14,416
- Varför det?
- För att er familj har spenderat allt.
330
00:35:15,666 --> 00:35:18,125
De har lånat utan att betala tillbaka.
331
00:35:18,208 --> 00:35:21,041
Jag brukade säga till er mor,
må hon vila i frid:
332
00:35:22,000 --> 00:35:26,375
"Om ni fortsätter tar pengarna slut."
Och så har det blivit.
333
00:35:28,208 --> 00:35:32,000
Men någon kanske vill köpa marken
och betala bra för den.
334
00:35:34,333 --> 00:35:36,791
- Är det kanske du?
- Hur kan ni tro det?
335
00:35:36,875 --> 00:35:39,333
Jag skulle tro vad som helst, Fulgor.
336
00:35:42,791 --> 00:35:46,333
Nåväl.
Imorgon börjar vi ordna upp våra affärer.
337
00:35:47,250 --> 00:35:51,166
Vi börjar med systrarna Preciado.
Är vi skyldiga dem mest?
338
00:35:51,250 --> 00:35:55,875
Ja. Jag har hört att en av dem
har flyttat till staden. Colima.
339
00:35:56,791 --> 00:36:02,291
Så Lola, alltså doña Dolores,
är nu ensam ägare till ranchen Enmedio.
340
00:36:02,375 --> 00:36:04,375
Det är till henne vi måste betala.
341
00:36:08,583 --> 00:36:10,500
Imorgon ska du be om Lolas hand.
342
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
Varför skulle hon vilja ha mig?
Jag är gammal.
343
00:36:13,833 --> 00:36:16,208
Nej. Du ska fria å mina vägnar.
344
00:36:17,208 --> 00:36:19,166
Hon har trots allt en viss charm.
345
00:36:20,541 --> 00:36:23,791
Säg att jag är djupt förälskad i henne.
Gör det imorgon.
346
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Visst.
347
00:36:25,541 --> 00:36:27,375
Be fader Rentería anordna det.
348
00:36:27,916 --> 00:36:30,375
- Hur mycket pengar har vi?
- Inga.
349
00:36:30,458 --> 00:36:32,958
Lova honom att vi betalar när vi har råd.
350
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
- Ska du inte sätta dig?
- Jag sätter mig, don Pedro.
351
00:36:38,833 --> 00:36:41,125
Jag uppskattar att arbeta med er.
352
00:36:42,625 --> 00:36:44,541
Hälsa Lola att jag älskar henne.
353
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
- Det är viktigt.
- Ja.
354
00:36:46,458 --> 00:36:50,750
Det är sant, Sedano. Jag älskar henne.
Det är hennes ögon, förstår du.
355
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
Hennes ögon. Givetvis.
356
00:36:56,166 --> 00:36:58,666
Ni får ursäkta att jag rodnar, don Fulgor.
357
00:37:00,833 --> 00:37:05,416
Men jag trodde aldrig
att don Pedro skulle lägga märke till mig.
358
00:37:06,208 --> 00:37:08,875
Han kan inte sova när han tänker på er.
359
00:37:08,958 --> 00:37:13,708
Han kan välja vem som helst.
Comala är fullt av vackra flickor.
360
00:37:15,791 --> 00:37:17,708
Vad ska de säga när de får veta?
361
00:37:18,458 --> 00:37:20,375
Han är en mycket reserverad man.
362
00:37:21,041 --> 00:37:26,291
Don Lucas Páramo, må han vila i frid,
sa att ni inte var honom värdig.
363
00:37:27,708 --> 00:37:30,166
Så han höll tyst för att lyda.
364
00:37:31,416 --> 00:37:37,000
Nu när hans föräldrar inte är bland oss
står inget i hans väg.
365
00:37:37,666 --> 00:37:41,458
Vi planerar bröllopet till i övermorgon.
Vad säger ni om det?
366
00:37:42,500 --> 00:37:43,750
Det är väldigt snart.
367
00:37:45,458 --> 00:37:46,541
Herrn.
368
00:37:50,875 --> 00:37:52,291
Jag har inget klart än.
369
00:37:53,166 --> 00:37:56,666
Jag måste beställa brudutstyrseln,
skriva till min syster…
370
00:37:58,916 --> 00:37:59,791
Nej.
371
00:38:01,958 --> 00:38:07,083
Jag kan först vara redo den 8 april.
Be honom att ge mig några dagar.
372
00:38:08,166 --> 00:38:10,541
Han skulle vilja göra det genast.
373
00:38:11,750 --> 00:38:15,375
Oroa er inte för brudutstyrseln.
Den tar vi hand om.
374
00:38:15,458 --> 00:38:20,291
Don Pedros avlidna mor skulle ha önskat
att ni bar hennes klänning.
375
00:38:21,083 --> 00:38:23,333
Det är en familjetradition.
376
00:38:25,208 --> 00:38:29,583
Men själva datumet är också ett problem.
Kvinnobestyr, om ni förstår?
377
00:38:31,791 --> 00:38:34,291
Jag skäms
för att prata om det, don Fulgor.
378
00:38:36,166 --> 00:38:38,791
Det är den tiden i måncykeln.
Vad jag skäms.
379
00:38:40,125 --> 00:38:45,166
Än sen då? Äktenskapet handlar inte
om måncykelns faser.
380
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
Det handlar om kärlek.
381
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
Don Fulgor, ni förstår inte.
382
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Jodå. Bröllopet ska stå i övermorgon.
383
00:38:58,583 --> 00:39:02,458
Glöm inte att säga till domaren
att all egendom ska vara gemensam.
384
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Gemensam.
385
00:39:06,250 --> 00:39:08,458
- Ja, don Fulgor.
- Om ni ursäktar.
386
00:39:24,000 --> 00:39:26,958
- Värm lite vatten, Damiana.
- Ja, fröken.
387
00:39:31,166 --> 00:39:34,458
Jag ska få den att komma tidigare. I natt.
388
00:39:38,416 --> 00:39:40,916
Den kommer ändå att vara
i minst tre dagar.
389
00:39:43,541 --> 00:39:46,375
Tack gode Gud,
för att ni ger mig don Pedro.
390
00:39:49,541 --> 00:39:51,083
Även om han hatar mig sen.
391
00:40:06,125 --> 00:40:10,875
Don Fulgor, är Media Luna till salu?
Ska vi söka annat arbete?
392
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Du vet inte vad arbete är,
men du kommer att lära dig. Oroa dig inte.
393
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Don Fulgor, kommer ni alltså att stanna?
394
00:40:21,208 --> 00:40:23,208
Var inte Pedro en odugling?
395
00:40:23,291 --> 00:40:26,166
Det är vad
min patron don Lucas brukade säga.
396
00:40:26,250 --> 00:40:29,375
Att han inte kunde luta sig
mot honom på ålderns höst.
397
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
"Min son är en odåga", sa han.
398
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
Från och med nu kallar ni honom don Pedro.
399
00:40:38,041 --> 00:40:40,666
Jag frågade henne,
och hon är ytterst villig.
400
00:40:41,333 --> 00:40:44,958
Prästen vill ha 60 peso
för att hoppa över lysningen.
401
00:40:45,041 --> 00:40:49,708
- Jag sa att vi skulle betala i sinom tid.
- Bad du inte Dolores om ett förskott?
402
00:40:50,208 --> 00:40:51,375
Nej, patron.
403
00:40:52,083 --> 00:40:56,041
- Jag vågade inte. Det är sanningen.
- Fulgor, du är en barnunge.
404
00:40:57,166 --> 00:40:59,250
Jag ville inte dämpa hennes glädje.
405
00:41:00,958 --> 00:41:03,833
Nästa vecka ska du besöka Aldrete.
406
00:41:04,625 --> 00:41:07,625
Han måste flytta muren
som står på Media Lunas mark.
407
00:41:08,458 --> 00:41:11,625
Hans mätningar stämmer.
Det är jag säker på.
408
00:41:11,708 --> 00:41:16,166
Säg att han har tagit miste
och räknat fel. Riv murarna om så behövs.
409
00:41:16,916 --> 00:41:17,833
Och lagen, då?
410
00:41:18,458 --> 00:41:22,333
Vilken lag, Fulgor? Från och med nu
är det vi som stiftar lagarna.
411
00:41:22,875 --> 00:41:27,541
Anklaga Aldrete för intrång
eller vad än som faller dig in.
412
00:41:28,416 --> 00:41:32,125
Säg att Lucas Páramo är död.
Han måste komma överens med mig.
413
00:41:32,208 --> 00:41:34,875
- Ja, patron. Om ni ursäktar.
- Gå du.
414
00:41:35,708 --> 00:41:37,416
Intrång…
415
00:41:50,208 --> 00:41:53,958
Ingen kan förringa
er karaktär, don Fulgor,
416
00:41:54,791 --> 00:41:59,541
men jag står inte ut
med den där satjäveln ni har till patron.
417
00:42:04,000 --> 00:42:07,375
- Vad ska ni göra?
- Ni ska få vila er.
418
00:42:07,458 --> 00:42:11,291
Dagen har ännu inte kommit
då tequilan hindrar mig från att gå.
419
00:42:16,041 --> 00:42:16,958
Gå nu, Toribio.
420
00:42:18,000 --> 00:42:19,083
"Intrång."
421
00:42:27,708 --> 00:42:32,458
Don Fulgor, inte för att vara oartig,
men jag föredrar att sova hemma.
422
00:42:32,541 --> 00:42:36,583
Så att min fru slipper oroa sig.
Jag vill inte vara till besvär.
423
00:42:36,666 --> 00:42:38,625
Det är inget besvär, don Toribio.
424
00:42:39,875 --> 00:42:40,875
Kom. Nu går vi.
425
00:42:48,041 --> 00:42:49,541
Vad ska ni göra?
426
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
Låt mig gå! Låt mig gå hem!
427
00:42:54,250 --> 00:42:57,416
Låt mig ta farväl av min fru! Låt mig gå!
428
00:43:00,833 --> 00:43:02,458
Var barmhärtig, don Fulgor!
429
00:43:04,333 --> 00:43:05,291
Don Fulgor!
430
00:43:08,291 --> 00:43:09,125
Nej!
431
00:43:10,333 --> 00:43:11,583
Nej!
432
00:43:19,458 --> 00:43:23,708
- Don Rubén, så trevligt att ha er här.
- Tack, don Pedro.
433
00:43:23,791 --> 00:43:25,291
- Tack.
- Ursäkta. Detsamma.
434
00:43:31,166 --> 00:43:34,125
- Karlar, hur är det med er? Bra?
- Mycket bra.
435
00:43:34,208 --> 00:43:35,333
Ni får ursäkta mig.
436
00:43:37,291 --> 00:43:38,166
Mina herrar.
437
00:43:40,750 --> 00:43:41,875
Skål, don Pedro.
438
00:43:42,916 --> 00:43:46,458
Karlarna och jag vill framföra
våra gratulationer.
439
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
Tack, Fulgor.
440
00:43:48,041 --> 00:43:48,875
Mina herrar.
441
00:43:52,583 --> 00:43:56,208
- Är saken gällande Toribio Aldrete ordnad?
- Undanröjd, patron.
442
00:43:57,583 --> 00:44:01,125
Då återstår familjen Fregoso
och ytterligare ett spörsmål.
443
00:44:01,208 --> 00:44:04,625
- Vilket spörsmål?
- Att hitta mannen som dödade min far.
444
00:44:06,416 --> 00:44:09,750
Det får vänta.
Just nu har jag fullt upp med smekmånaden.
445
00:44:11,416 --> 00:44:12,666
Då går vi, karlar.
446
00:44:13,416 --> 00:44:15,208
- Om ni ursäktar oss.
- Visst.
447
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
Don Pedro, gratulationer.
448
00:44:28,083 --> 00:44:29,416
- Advokaten.
- Allt gott.
449
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
Ska jag ta ert fat, fader?
450
00:44:34,500 --> 00:44:35,875
Smakade det bra, fader?
451
00:44:56,916 --> 00:44:57,750
Dorotea.
452
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
Här.
453
00:45:02,666 --> 00:45:07,333
- Må Gud belöna dig, Damiana.
- När du är klar, går du ut bakvägen.
454
00:45:10,625 --> 00:45:11,541
Om ni ursäktar.
455
00:45:16,791 --> 00:45:17,625
Vad är det?
456
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Jag är snart tillbaka. Vad händer?
457
00:45:23,083 --> 00:45:25,791
- Va?
- Han är berusad. Han märker inget.
458
00:45:27,500 --> 00:45:32,250
Vad är det du säger, Lola?
Tror du inte att han märker något?
459
00:45:33,041 --> 00:45:37,000
- Jag är äldre än dig och blekare.
- Det syns inte i mörkret.
460
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
Nej, jag kan inte.
461
00:45:40,750 --> 00:45:44,291
- Dolores, du måste gå själv.
- Det är den tiden på månaden än.
462
00:45:45,750 --> 00:45:48,125
Gör mig en tjänst. Jag ska gottgöra dig.
463
00:45:50,583 --> 00:45:51,916
Ta min plats.
464
00:45:52,916 --> 00:45:55,166
- Det är sådant vänner gör.
- Nej!
465
00:46:11,666 --> 00:46:13,625
Den här byn är full av ekon.
466
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
Ett tag hörde jag
ståhejet från en fest om nätterna.
467
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
Det hördes ända till Media Luna.
468
00:46:27,833 --> 00:46:30,000
Jag kom hit för att se vad som lät,
469
00:46:30,833 --> 00:46:36,791
och jag fann det vi ser här nu.
Gatorna låg lika tomma som nu.
470
00:46:37,791 --> 00:46:43,166
Jag blir inte längre rädd. Jag tror
att dagen kommer då ekona tystnar.
471
00:46:45,791 --> 00:46:49,250
Om de är ekon,
måste de stamma från en röst.
472
00:46:50,791 --> 00:46:51,916
Du kommer höra dem.
473
00:46:52,416 --> 00:46:56,041
Som om de kommer från någon spricka
eller från under stenarna.
474
00:47:01,125 --> 00:47:03,333
Det här var familjen Páramos hus.
475
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Ända sen farföräldrarna kom till Comala.
476
00:47:12,958 --> 00:47:17,500
Fast don Pedro tillbringade
merparten av sitt liv på Media Luna.
477
00:47:18,708 --> 00:47:19,791
Och jag med honom.
478
00:47:22,916 --> 00:47:25,875
Jag blev ansvarig
för alla hans tjänarinnor.
479
00:47:25,958 --> 00:47:27,916
Eftersom jag kunde vinna aktning.
480
00:47:28,833 --> 00:47:31,958
Jag var den enda
som inte släppte in honom i min säng.
481
00:47:37,291 --> 00:47:38,666
Ska ni till Media Luna?
482
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
Där får du någonstans att vila.
483
00:47:46,833 --> 00:47:51,166
Du anar inte hur många själar
som vandrar omkring på gatorna här.
484
00:47:52,125 --> 00:47:54,833
Det är själarna
av dem som dött utan förlåtelse
485
00:47:54,916 --> 00:47:56,583
och som ännu inte fått frid.
486
00:47:57,125 --> 00:48:01,166
Särskilt de som Pedro Páramo lät döda
efter mordet på hans far.
487
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
- Var det så många?
- Ja.
488
00:48:11,250 --> 00:48:13,625
Sa min mor till er att jag skulle komma?
489
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Nej.
490
00:48:16,625 --> 00:48:20,791
- Vad hände förresten med din mor?
- Hon dog.
491
00:48:22,458 --> 00:48:24,250
Ni borde kanske fått veta det.
492
00:48:26,750 --> 00:48:28,375
Varför skulle jag veta det?
493
00:48:30,916 --> 00:48:33,166
Det var många år sen jag visste något.
494
00:48:34,041 --> 00:48:35,708
Hur hittade ni då mig?
495
00:48:39,875 --> 00:48:41,250
Lever ni, Damiana?
496
00:48:48,416 --> 00:48:49,250
Damiana?
497
00:48:51,541 --> 00:48:52,583
Damiana Cisneros!
498
00:48:54,833 --> 00:48:56,166
Damiana!
499
00:49:18,166 --> 00:49:19,250
- Här, Damiana.
- Ja.
500
00:49:31,958 --> 00:49:33,791
Varför suckar ni, Doloritas?
501
00:49:34,291 --> 00:49:38,250
Om jag ändå vore en korpgam,
så att jag kunde flyga till min syster.
502
00:49:38,750 --> 00:49:43,666
Självfallet, doña Doloritas.
Ni ska åka och hälsa på henne nu.
503
00:49:44,416 --> 00:49:47,625
Vi vänder tillbaka. Packa hennes väskor.
504
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
Självfallet.
505
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
Min mor längtade ständigt efter Comala.
506
00:50:01,583 --> 00:50:02,958
Efter att få återvända.
507
00:50:04,041 --> 00:50:06,958
Till platsen
där man skulle vilja leva för alltid.
508
00:50:08,541 --> 00:50:10,375
Är det inte Filoteo Aréchiga?
509
00:50:11,583 --> 00:50:13,500
Jo. Låtsas inte se honom.
510
00:50:15,000 --> 00:50:17,791
Följer han efter oss? Hoppas inte det.
511
00:50:17,875 --> 00:50:21,250
Det ryktas att det är han
som hittar flickor åt don Pedro.
512
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- Jaså?
- Kom hit.
513
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
Ursäkta?
514
00:50:28,208 --> 00:50:29,041
Ursäkta?
515
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Jag bara råkade passera.
516
00:50:48,083 --> 00:50:50,375
Don Pedro hade inte tänkt döda mig.
517
00:50:51,166 --> 00:50:55,125
Han ville bara veta om jag var
på bröllopet där hans far mördades.
518
00:50:56,458 --> 00:50:58,375
Han undanröjer alla gästerna.
519
00:51:01,875 --> 00:51:03,708
Men han ville bara skrämma mig!
520
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
Himlen är vid.
521
00:51:44,208 --> 00:51:45,291
Vad gör ni här?
522
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
Är ni inte döda?
523
00:51:50,166 --> 00:51:51,083
Han är berusad.
524
00:51:53,416 --> 00:51:54,916
Han är bara rädd.
525
00:51:55,625 --> 00:51:56,833
Ni kan väl komma in?
526
00:52:22,958 --> 00:52:23,916
Är ni sjuk?
527
00:52:25,125 --> 00:52:27,708
Jag vill bara återvända dit jag kom ifrån.
528
00:52:27,791 --> 00:52:29,416
Det får vänta till imorgon.
529
00:52:31,583 --> 00:52:33,666
Alla vägarna är snåriga.
530
00:52:34,916 --> 00:52:35,958
Ni kan gå vilse.
531
00:52:37,625 --> 00:52:39,041
Imorgon visar jag vägen.
532
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
Vem kan han vara?
533
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
Hur har han kommit hit?
534
00:53:16,125 --> 00:53:17,541
Han måste ha gått vilse.
535
00:53:20,416 --> 00:53:22,125
Du kan väl somna…
536
00:53:24,083 --> 00:53:25,541
…och låta mig vila?
537
00:53:33,625 --> 00:53:34,500
Se på honom.
538
00:53:39,625 --> 00:53:41,208
Se som han vrider sig.
539
00:53:44,000 --> 00:53:45,583
Som en fördömd själ.
540
00:53:56,583 --> 00:53:59,416
Han har säkert många liv på sitt samvete.
541
00:54:13,541 --> 00:54:15,083
Det är apelsinblomsvatten.
542
00:54:16,875 --> 00:54:18,500
Det lindrar rädslan.
543
00:54:23,541 --> 00:54:24,791
Oroa er inte för mig.
544
00:54:31,125 --> 00:54:33,291
- Hur tar jag mig härifrån?
- Vart då?
545
00:54:34,583 --> 00:54:35,541
Vart som helst.
546
00:54:38,083 --> 00:54:39,583
Det finns många vägar.
547
00:54:45,208 --> 00:54:46,875
Vart har er man tagit vägen?
548
00:54:49,541 --> 00:54:50,750
Han är inte min man.
549
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
Han är min bror.
550
00:55:00,250 --> 00:55:01,666
Han vill inte tro det.
551
00:55:06,375 --> 00:55:08,458
Men visst ser jag skrämmande ut?
552
00:55:11,166 --> 00:55:12,041
Kom närmare.
553
00:55:15,083 --> 00:55:16,208
Se på mitt ansikte.
554
00:55:21,916 --> 00:55:23,541
Vad vill ni att jag ska se?
555
00:55:27,750 --> 00:55:29,291
Ser ni inte synden på mig?
556
00:55:34,875 --> 00:55:37,041
Ser ni inte fläckarna, som ett utslag?
557
00:55:41,375 --> 00:55:42,791
Och det är bara utanpå.
558
00:55:47,916 --> 00:55:49,958
Inuti är jag ett hav av smuts.
559
00:55:53,708 --> 00:55:54,833
Om det går för sig…
560
00:55:57,750 --> 00:55:59,291
…vill jag gärna sova lite.
561
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
Han kommer inte tillbaka.
562
00:56:50,750 --> 00:56:51,791
Ursäkta?
563
00:56:51,875 --> 00:56:53,541
Jag såg det i hans blick.
564
00:56:56,500 --> 00:56:59,041
Han väntade på någon, så att han kunde gå.
565
00:57:02,333 --> 00:57:04,250
Nu kommer du att ta hand om mig.
566
00:57:06,000 --> 00:57:06,833
Eller?
567
00:57:09,208 --> 00:57:10,541
Vill du inte göra det?
568
00:57:26,708 --> 00:57:28,250
Kom och sov bredvid mig.
569
00:57:29,500 --> 00:57:30,708
Jag har det bra här.
570
00:57:32,083 --> 00:57:36,541
Du har det bättre i sängen.
Där nere blir du uppäten av ohyran.
571
00:59:50,625 --> 00:59:52,750
Pedro Páramo skonade ingen.
572
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
Det är oförlåtligt. Och våldtäkterna?
573
00:59:57,416 --> 00:59:59,416
Vi var också rädda för honom.
574
01:00:00,250 --> 01:00:02,375
Vi måste vänta tills han dör.
575
01:00:02,458 --> 01:00:03,833
Här får du inget.
576
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
Juan Preciado, be för oss.
577
01:00:21,750 --> 01:00:24,291
Be till Gud för mig, Juan Preciado.
578
01:00:38,125 --> 01:00:41,625
Juan Preciado!
579
01:00:55,500 --> 01:00:58,958
Ska jag tro på att du dog
av kvävning, Juan Preciado?
580
01:01:00,416 --> 01:01:06,125
När jag fann dig var du väldigt stel.
Som någon som dött av skräck.
581
01:01:09,041 --> 01:01:10,291
Det stämmer, Dorotea.
582
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Det var sorlet som dödade mig.
583
01:01:13,958 --> 01:01:18,291
Skräcken blev till sist för stor,
och det var då min själ frös till is.
584
01:01:21,333 --> 01:01:22,208
Hör du?
585
01:01:23,291 --> 01:01:25,375
Det regnar där ute.
586
01:01:26,500 --> 01:01:29,041
Känner du inte smattret från regnet?
587
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
Det känns som om någon går ovanpå oss.
588
01:01:34,666 --> 01:01:40,458
Försök tänka trevliga tankar,
för vi ska ligga begravda här länge.
589
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
Fall, regn, fall.
590
01:01:51,291 --> 01:01:53,375
Fall så länge det bara går.
591
01:02:23,041 --> 01:02:25,708
Vad har hänt?
Var kommer du ifrån så här dags?
592
01:02:26,208 --> 01:02:27,458
Jag var och mjölkade.
593
01:02:28,166 --> 01:02:30,500
- Vem då?
- Kan du inte gissa det?
594
01:02:31,041 --> 01:02:34,791
Det måste vara Dorotea, den halta.
595
01:02:35,291 --> 01:02:38,333
- Hon gillar ju barnungar.
- Du är en idiot.
596
01:02:41,666 --> 01:02:42,750
Margarita.
597
01:02:44,041 --> 01:02:45,583
Var har du varit, Miguel?
598
01:02:46,666 --> 01:02:49,500
Ute. Hälsat på mammorna.
599
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Du…
600
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Känner du Dorotea som kallas "den halta"?
601
01:02:56,625 --> 01:02:58,750
Vill du träffa henne är hon utanför.
602
01:03:00,500 --> 01:03:05,708
Hon kommer hit tidigt för att få frukost.
Hon är fattig och lever på allmosor.
603
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Den gamle fan.
604
01:03:09,083 --> 01:03:09,958
Dorotea!
605
01:03:11,583 --> 01:03:13,625
Kom. Jag har ett förslag till dig.
606
01:03:20,000 --> 01:03:22,041
Hit med äggen.
607
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Från och med nu
ska du ge kvinnan samma mat som mig.
608
01:03:27,833 --> 01:03:29,666
Oavsett hur hårt du får slita.
609
01:03:40,291 --> 01:03:41,125
Fulgor!
610
01:03:46,041 --> 01:03:48,291
- Ursäkta, patron.
- Hur går det för oss?
611
01:03:49,166 --> 01:03:52,791
Vi har drivit boskapen från Enmedio
förbi Fregosos gamla mark.
612
01:03:52,875 --> 01:03:55,666
Och sen upp på Vilmayos kullar.
613
01:03:55,750 --> 01:03:56,583
Bra.
614
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Vad är det, då?
615
01:04:01,708 --> 01:04:05,250
Någon kom förbi i morse
och anklagade er son Miguel för mord.
616
01:04:07,791 --> 01:04:12,041
Låtsas att det var jag.
Lägg skulden för allt han gör på mig.
617
01:04:13,750 --> 01:04:17,833
Miguel lär vålla er huvudvärk, patron.
Han dras till ofog.
618
01:04:18,375 --> 01:04:20,833
Låt honom vara. Han är bara en pojke.
619
01:04:21,625 --> 01:04:25,541
Hur gammal är han nu?
Han måste vara 17. Inte sant, Fulgor?
620
01:04:25,625 --> 01:04:26,583
Jag tror det.
621
01:04:27,541 --> 01:04:30,333
Men han är så våldsam
och lever i en sådan fart.
622
01:04:30,416 --> 01:04:33,791
Ibland tror jag
att han löper i kapp mot tiden.
623
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Han kommer att förlora. Vänta bara.
624
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
Han är alltjämt ett barn.
625
01:04:40,583 --> 01:04:42,208
Om ni säger det, patron.
626
01:04:43,125 --> 01:04:46,750
Men kvinnan som hävdade
att er son har dödat hennes man
627
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
var fullständigt otröstlig.
628
01:04:49,791 --> 01:04:50,750
Vem var det?
629
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
Inte någon jag känner.
630
01:04:53,458 --> 01:04:57,458
Det är inget att oroa sig för, Fulgor.
De existerar inte för oss.
631
01:04:58,875 --> 01:05:01,083
Lugn bara. Vi gör inget.
632
01:05:02,166 --> 01:05:03,000
Nåväl.
633
01:05:03,666 --> 01:05:04,583
Om ni ursäktar.
634
01:05:09,375 --> 01:05:12,708
Min mor brukade berätta
om de gröna slätterna och molnen.
635
01:05:14,625 --> 01:05:16,583
Ändå fick hon inte ens dö här.
636
01:05:19,000 --> 01:05:21,541
Även för det
skickade hon mig i sitt ställe.
637
01:05:23,583 --> 01:05:25,083
Det är märkligt, Dorotea…
638
01:05:26,958 --> 01:05:29,041
…att jag aldrig ens fick se himlen.
639
01:05:30,708 --> 01:05:32,958
Jag tappade allt intresse för himlen
640
01:05:33,041 --> 01:05:37,375
när fader Rentería sa att jag aldrig
skulle få uppleva Guds härlighet.
641
01:05:39,125 --> 01:05:41,083
På grund av mina synder.
642
01:05:41,875 --> 01:05:44,000
Men han borde inte ha sagt det.
643
01:05:45,958 --> 01:05:48,625
När en dörr slås igen i ens ansikte,
644
01:05:49,250 --> 01:05:52,166
och den enda som står öppen
leder till helvetet,
645
01:05:53,166 --> 01:05:55,291
vore det bättre att aldrig ha fötts.
646
01:06:22,958 --> 01:06:25,916
Doña Susana och hennes far
ska ha lämnat Mascota.
647
01:06:26,000 --> 01:06:27,250
Vart åkte de?
648
01:06:27,333 --> 01:06:31,625
Jag har sökt igenom bergen.
Jag får olika besked om vart de åkt.
649
01:06:32,291 --> 01:06:33,708
Jag kan inte hitta dem.
650
01:06:33,791 --> 01:06:37,583
Låt det få kosta. Hitta dem.
Det är som om jorden har slukat dem.
651
01:06:37,666 --> 01:06:38,500
Som ni vill.
652
01:07:58,333 --> 01:08:01,333
Inte så. Vänd honom, så huvudet är först.
653
01:08:23,041 --> 01:08:24,041
Vad gjorde de?
654
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Ingen har gjort något.
655
01:08:28,958 --> 01:08:32,375
- Han mötte döden på egen hand.
- Hans häst dödade honom.
656
01:08:34,958 --> 01:08:36,541
Jag börjar få betala.
657
01:08:39,791 --> 01:08:42,500
Bäst att börja tidigt
och få det avklarat fort.
658
01:08:46,708 --> 01:08:49,416
När du får tid,
gör då slut på hästens lidande.
659
01:08:50,000 --> 01:08:50,833
Ja, don Pedro.
660
01:09:09,458 --> 01:09:12,750
Don Pedro, fader Rentería vill träffa er.
661
01:09:13,416 --> 01:09:14,250
På en gång?
662
01:09:17,000 --> 01:09:18,125
Låt honom komma in.
663
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
Fader, stig på.
664
01:09:25,541 --> 01:09:26,916
Ursäkta att jag stör.
665
01:09:30,041 --> 01:09:34,416
Jag har fått veta att hans mor dog
när han föddes och att han är er.
666
01:09:35,041 --> 01:09:35,916
Här är han.
667
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
Varför behåller ni honom inte, fader?
Gör honom till präst.
668
01:09:45,083 --> 01:09:49,375
Med blodet som rinner i hans ådror
vågar jag inte ta det ansvaret.
669
01:09:52,000 --> 01:09:53,958
Menar ni att jag har dåligt blod?
670
01:09:56,458 --> 01:09:58,500
Faktiskt, ja, don Pedro.
671
01:10:00,208 --> 01:10:01,666
Jag ska motbevisa er.
672
01:10:02,416 --> 01:10:05,416
Lämna honom här.
Jag har folk som tar hand om honom.
673
01:10:05,500 --> 01:10:09,416
Som jag trodde.
Hos er blir han åtminstone försörjd.
674
01:10:10,708 --> 01:10:11,583
Damiana!
675
01:10:19,208 --> 01:10:20,458
Ta hand om den här.
676
01:10:21,208 --> 01:10:22,208
Det är min son.
677
01:10:29,583 --> 01:10:32,750
Skål för den avlidna modern och för er.
678
01:10:33,416 --> 01:10:34,250
Och för honom?
679
01:10:35,458 --> 01:10:37,333
För honom också. Varför inte?
680
01:10:39,500 --> 01:10:40,333
Här.
681
01:11:15,541 --> 01:11:19,666
Herre, ge honom evig vila.
Låt evigt ljus lysa över honom.
682
01:11:26,750 --> 01:11:28,666
Var din tjänare nådig, Herre.
683
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
Må han vila i frid. Amen.
684
01:11:45,458 --> 01:11:47,541
Jag vet att ni hatade honom, fader.
685
01:11:48,708 --> 01:11:49,916
Med god anledning.
686
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Mordet på er bror.
687
01:11:54,041 --> 01:11:55,750
Det som hände er brorsdotter.
688
01:11:56,333 --> 01:11:57,708
Men glöm det nu.
689
01:11:58,666 --> 01:12:02,083
Tänk på saken och förlåt honom,
som Gud kanske redan gjort.
690
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
Se det här som en gåva till er kyrka.
691
01:12:29,208 --> 01:12:31,250
Du vet bäst om det här är priset.
692
01:12:33,708 --> 01:12:35,958
För min del säger jag: "Fördöm honom."
693
01:12:42,250 --> 01:12:44,708
- Heliga Maria.
- Avlad utan synd.
694
01:12:45,625 --> 01:12:47,208
Bekänn dina synder.
695
01:12:47,291 --> 01:12:50,458
Jag bekänner att jag låg
med Pedro Páramo i natt.
696
01:12:50,541 --> 01:12:53,166
- Och mer?
- Jag väntar Pedro Páramos barn.
697
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
Jag gav min dotter till Pedro Páramo.
698
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Må era onda gärningar tjäna till…
699
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Tjäna till att höja…
700
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Barmhärtige Fader.
701
01:13:09,416 --> 01:13:11,000
Heliga Maria.
702
01:13:12,458 --> 01:13:14,791
Avlad utan synd.
703
01:13:15,666 --> 01:13:17,875
Så nu berusar du dig?
704
01:13:20,208 --> 01:13:25,416
Nu när det inte längre kan skada honom…
705
01:13:27,458 --> 01:13:34,166
…kan jag berätta
att det var jag som skaffade flickor
706
01:13:34,250 --> 01:13:37,416
åt den avlidne Miguelito Páramo.
707
01:13:39,083 --> 01:13:40,416
Tog du dem till honom?
708
01:13:41,750 --> 01:13:43,166
Ibland gjorde jag det.
709
01:13:44,333 --> 01:13:46,750
Ibland arrangerade jag det bara.
710
01:13:47,250 --> 01:13:52,875
Eller så berättade jag när de var ensamma,
så att han kunde överrumpla dem.
711
01:14:01,958 --> 01:14:02,791
Fader…
712
01:14:08,750 --> 01:14:12,166
Fader, ska ni inte ge mig någon botgöring?
713
01:14:16,000 --> 01:14:18,750
Vad vill du
att jag ska göra med dig, Dorotea?
714
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
Döm själv och se om du kan förlåta dig.
715
01:14:27,375 --> 01:14:32,208
Det kan jag inte, fader. Men det kan ni.
716
01:14:32,291 --> 01:14:34,291
Hur många gånger har du kommit hit
717
01:14:34,375 --> 01:14:37,541
och bett mig skicka dig
till himlen när du dör?
718
01:14:38,708 --> 01:14:42,416
Du ville se om du kunde hitta
din son där. Inte sant, Dorotea?
719
01:14:44,333 --> 01:14:45,208
Nåväl…
720
01:14:46,666 --> 01:14:49,166
Du kan inte längre komma till himlen.
721
01:14:51,041 --> 01:14:52,875
Men må Gud förlåta dig.
722
01:14:58,083 --> 01:15:02,333
Hennes ögonfransar var nu stilla.
Så även hennes hjärta.
723
01:15:02,416 --> 01:15:04,375
Var det du som sa det, Dorotea?
724
01:15:05,208 --> 01:15:06,750
Skrämmer de dig än?
725
01:15:06,833 --> 01:15:09,250
Här finns inget annat än något dött.
726
01:15:09,958 --> 01:15:14,708
Jag hörde någon prata.
En kvinnas röst. Jag trodde det var du.
727
01:15:15,500 --> 01:15:19,875
Det måste vara hon som pratar
med sig själv. Hon i den stora graven.
728
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
Doña Susanita.
729
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
Hon ligger begravd här intill oss.
730
01:15:25,291 --> 01:15:27,666
Det som händer med gamla lik
731
01:15:27,750 --> 01:15:33,541
är att när fuktigheten når dem,
så blir de oroliga. Då vaknar de.
732
01:15:34,375 --> 01:15:35,291
Och vem är hon?
733
01:15:37,000 --> 01:15:39,583
Pedro Páramos sista fru.
734
01:15:40,750 --> 01:15:42,791
Hon som påstods vara galen.
735
01:15:44,791 --> 01:15:45,958
Vad pratar hon om?
736
01:15:47,541 --> 01:15:49,041
Hon bara jämrar sig.
737
01:15:50,791 --> 01:15:52,333
Kanske lät han henne lida.
738
01:15:54,958 --> 01:15:57,958
Tro inte det. Han älskade henne.
739
01:15:59,125 --> 01:16:03,291
Han älskade henne
mer än någon annan kvinna.
740
01:16:22,250 --> 01:16:23,458
Nej. Du förlorade.
741
01:17:06,875 --> 01:17:09,541
Nu minns jag
att hennes mor dog av lungsot.
742
01:17:12,125 --> 01:17:15,291
Det var då hon och hennes far försvann.
743
01:17:19,750 --> 01:17:23,791
När de tog henne
till Pedro Páramo många år senare
744
01:17:23,875 --> 01:17:25,916
hade hon redan lidit.
745
01:17:28,666 --> 01:17:30,041
Han älskade henne så högt
746
01:17:30,125 --> 01:17:33,916
att han tillbringade resten av sina dagar
hopsjunken i en vilstol
747
01:17:34,958 --> 01:17:38,791
med blicken fäst på vägen
där de hade fört henne till kyrkogården.
748
01:17:42,916 --> 01:17:44,250
Det dröjer inte länge.
749
01:17:47,250 --> 01:17:48,750
Det dröjer inte länge.
750
01:17:54,583 --> 01:17:55,500
Om ni tillåter.
751
01:18:00,958 --> 01:18:03,416
Här är siffrorna ni bad om, don Pedro.
752
01:18:04,250 --> 01:18:05,166
Kära nån.
753
01:18:09,750 --> 01:18:12,875
Vet ni vem som har återvänt?
Bartolomé San Juan.
754
01:18:15,583 --> 01:18:16,500
Varför det?
755
01:18:16,583 --> 01:18:18,500
Det är just det jag vill veta.
756
01:18:19,625 --> 01:18:24,000
Han åkte genast till ert gamla hus,
som om ni redan hyrt ut det till honom.
757
01:18:25,083 --> 01:18:26,750
Åtminstone framstod det så.
758
01:18:27,791 --> 01:18:29,708
Jag tar hand om det imorgon.
759
01:18:31,208 --> 01:18:32,416
Kom båda?
760
01:18:32,500 --> 01:18:35,833
Ja. Han och hans fru. Hur visste ni det?
761
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
Inte hans dotter?
762
01:18:40,500 --> 01:18:44,833
Med tanke på hur han behandlar henne
verkar hon vara hans fru.
763
01:18:52,958 --> 01:18:53,791
Det är Susana.
764
01:18:55,000 --> 01:18:56,208
Det är jag säker på.
765
01:18:58,750 --> 01:19:02,125
Vi hittade dem
vid La Andrómedas övergivna gruvor.
766
01:19:07,916 --> 01:19:11,458
De lär ha drivits dit av rykten
om folk som tagit till vapen.
767
01:19:11,958 --> 01:19:16,000
Så kan det vara. Det sägs
att situationen börjar bli allvarlig.
768
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Han lär ha velat ta henne
till en livligare plats.
769
01:19:21,625 --> 01:19:22,625
Gå till sängs.
770
01:19:23,833 --> 01:19:25,666
Om ni så tillåter, patron.
771
01:19:33,666 --> 01:19:35,875
Den här byn har en smak av elände.
772
01:19:37,875 --> 01:19:40,166
Här hittar vi ingen frälsning.
773
01:19:41,583 --> 01:19:42,583
Det känner jag.
774
01:19:46,541 --> 01:19:50,041
Jag anade att allt det han gav oss
inte skulle vara gratis.
775
01:19:52,416 --> 01:19:54,541
Vet du vad Pedro Páramo frågade mig?
776
01:19:58,500 --> 01:20:00,500
Han sa att allt han vill ha av mig
777
01:20:01,250 --> 01:20:02,583
är du.
778
01:20:03,791 --> 01:20:05,791
Att du är min främsta bedrift.
779
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
Han säger
att ni lekte tillsammans som barn.
780
01:20:10,833 --> 01:20:13,125
Att ni badade tillsammans i floden.
781
01:20:14,791 --> 01:20:17,791
Hade jag vetat det
skulle jag ha piskat ihjäl dig!
782
01:20:20,125 --> 01:20:21,041
Det tror jag.
783
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
Är du villig att gå till sängs med honom?
784
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
- Ja, Bartolomé.
- Kalla mig inte Bartolomé.
785
01:20:32,583 --> 01:20:33,541
Jag är din far.
786
01:20:37,500 --> 01:20:42,333
Jag har berättat att du är änka
och att du fortsätter leva med din man.
787
01:20:44,416 --> 01:20:47,375
Eller åtminstone beter dig så.
788
01:20:51,750 --> 01:20:53,541
Jag har försökt avråda honom,
789
01:20:54,416 --> 01:20:57,208
men hans blick mörknar
när jag pratar med honom.
790
01:20:59,416 --> 01:21:03,166
Han är ren och skär ondska.
Det är vad Pedro Páramo är.
791
01:21:07,791 --> 01:21:08,750
Och vem är jag?
792
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
Du är min dotter.
793
01:21:12,375 --> 01:21:13,208
Min.
794
01:21:14,500 --> 01:21:16,500
Dotter till Bartolomé San Juan.
795
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Vad har vi gjort?
796
01:21:27,291 --> 01:21:29,375
Varför har vår själ fördärvats?
797
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
Det är inte sant.
798
01:21:35,541 --> 01:21:37,833
- Det är inte sant.
- Vad är inte sant?
799
01:21:39,416 --> 01:21:40,333
Är du galen?
800
01:21:43,458 --> 01:21:44,375
Ja, Bartolomé.
801
01:21:46,166 --> 01:21:47,291
Visste du inte det?
802
01:22:10,500 --> 01:22:14,333
Visste du, Fulgor, att hon är
den vackraste kvinnan på denna jord?
803
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Jag trodde mig ha förlorat henne för gott.
804
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Jag tänker inte förlora henne igen.
805
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Förstår du mig, Fulgor?
- Ja.
806
01:22:29,541 --> 01:22:33,458
Säg till hennes far att vi ordnar
så att han kan arbeta i gruvorna.
807
01:22:34,541 --> 01:22:38,250
Det är väl lättare att ordna
så att gamlingen försvinner där?
808
01:22:38,333 --> 01:22:39,166
Kanske det.
809
01:22:40,333 --> 01:22:41,500
Det måste det vara.
810
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Hon måste bli föräldralös.
811
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
Vi måste ta hand om de behövande.
812
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
Och om hon får veta det, patron?
813
01:22:55,083 --> 01:22:56,291
Vem skulle säga det?
814
01:22:57,166 --> 01:23:00,875
- Oss emellan, vem skulle säga det?
- Förmodligen ingen.
815
01:23:00,958 --> 01:23:05,291
Säg inte "förmodligen".
Du ska se allt går bra.
816
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Skicka honom på arbete där,
817
01:23:08,833 --> 01:23:12,375
men han får inte ta med sig dottern.
Hon ska stanna här.
818
01:23:14,125 --> 01:23:15,500
Säg det till honom.
819
01:23:20,166 --> 01:23:22,958
Än en gång
uppskattar jag hur ni hanterar saker.
820
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Som om er själ blivit ung på nytt.
821
01:23:48,875 --> 01:23:51,416
Sätt fart nu, allihop.
822
01:23:54,791 --> 01:23:57,583
Välkommen, frun. Stig på.
823
01:23:58,791 --> 01:23:59,791
Den här vägen.
824
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
Susana.
825
01:24:12,041 --> 01:24:13,708
Jag är Pedro Páramo.
826
01:24:14,875 --> 01:24:15,708
Pedro.
827
01:24:27,791 --> 01:24:30,375
Fröken, jag följer med er.
828
01:25:14,208 --> 01:25:15,708
Är det du, Bartolomé?
829
01:25:46,625 --> 01:25:47,666
Vad har vi gjort?
830
01:25:49,333 --> 01:25:50,791
Vad är det, Damiana?
831
01:25:51,666 --> 01:25:52,625
Varför skrek du?
832
01:25:53,375 --> 01:25:54,291
Nej.
833
01:25:55,125 --> 01:25:56,041
Jag skrek inte.
834
01:25:57,250 --> 01:25:58,666
Ni måste ha drömt.
835
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
Jag drömmer ju aldrig.
836
01:26:03,208 --> 01:26:04,291
Aldrig någonsin.
837
01:26:06,916 --> 01:26:09,583
Dessutom är min sömnbrist stor.
838
01:26:11,125 --> 01:26:14,208
Du släppte inte ut katten,
och han lät mig inte sova.
839
01:26:15,375 --> 01:26:17,916
Katten sov med mig, mellan mina ben.
840
01:26:18,583 --> 01:26:22,208
Han var genomblöt,
så jag lät honom sova i min säng.
841
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Jag säger ju att han har härjat runt.
842
01:26:26,916 --> 01:26:30,041
Han är kelen,
men han får inte vara här när jag sover.
843
01:26:35,583 --> 01:26:37,000
Stackars er, Susana.
844
01:26:44,625 --> 01:26:45,916
Er far har gått bort.
845
01:26:48,208 --> 01:26:52,291
I förrgår natt. Idag kom de
för att säga att inget kan göras.
846
01:26:52,916 --> 01:26:54,166
De har begravt honom.
847
01:26:55,958 --> 01:26:58,500
Resan var för lång för att föra honom hit.
848
01:27:03,750 --> 01:27:05,250
Ni är helt ensam nu.
849
01:27:25,500 --> 01:27:26,583
Då var det han.
850
01:27:41,291 --> 01:27:43,208
Du kom för att ta farväl av mig.
851
01:28:18,583 --> 01:28:20,208
Berätta vad du ser, Susana.
852
01:28:21,666 --> 01:28:23,041
Jag ser inget, pappa.
853
01:28:24,250 --> 01:28:27,333
Jag firar dig längre ner.
Säg till när du når botten.
854
01:28:31,083 --> 01:28:32,458
Försök hitta något.
855
01:28:34,375 --> 01:28:35,208
Pengar!
856
01:28:37,291 --> 01:28:38,791
Runda guldslantar.
857
01:28:39,875 --> 01:28:41,000
Leta efter dem.
858
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
Susana!
859
01:29:01,791 --> 01:29:03,000
Susana!
860
01:29:06,000 --> 01:29:07,125
Susana!
861
01:29:10,833 --> 01:29:12,208
Leta efter mer, Susana!
862
01:29:13,333 --> 01:29:14,333
Pengar!
863
01:29:26,708 --> 01:29:27,791
Är det du, far?
864
01:29:29,083 --> 01:29:31,416
Jag har kommit för att trösta dig.
865
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Ditt hjärta håller på att dö.
866
01:29:51,041 --> 01:29:53,083
Låt inte ditt hjärta dö.
867
01:30:08,875 --> 01:30:10,125
Gå härifrån, far.
868
01:30:12,125 --> 01:30:13,458
Och kom inte tillbaka.
869
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Varför hälsar du på mig
om du redan är död?
870
01:30:37,875 --> 01:30:39,583
Öppna den nu. Så där.
871
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
Få vattnet att rinna ditåt.
872
01:30:43,000 --> 01:30:44,041
Gräv djupare.
873
01:30:45,916 --> 01:30:46,750
Ditåt.
874
01:31:04,833 --> 01:31:05,958
Jag känner honom.
875
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
Han är förvaltare på Media Luna.
876
01:31:18,250 --> 01:31:19,583
Hur kan jag hjälpa er?
877
01:31:20,791 --> 01:31:22,458
Arbetar ni för Pedro Páramo?
878
01:31:24,958 --> 01:31:25,791
Ja.
879
01:31:25,875 --> 01:31:29,791
Hälsa honom att vi är revolutionärer.
Vi har kommit för hans mark.
880
01:31:34,333 --> 01:31:35,541
- Ja.
- Spring dit!
881
01:31:36,791 --> 01:31:38,500
Hälsa honom att vi ses där.
882
01:31:39,458 --> 01:31:40,291
Fortare!
883
01:31:41,500 --> 01:31:44,291
Spring fortare! Fortare!
884
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
Mig brydde de sig inte om.
885
01:32:16,541 --> 01:32:19,666
Men stackars don Fulgor dog
mitt i språnget.
886
01:32:20,166 --> 01:32:22,958
Säg till dem
att jag är här om de behöver något.
887
01:32:23,041 --> 01:32:26,583
De ska förhandla med mig.
Vad är de för sorts revolutionärer?
888
01:32:26,666 --> 01:32:28,708
Jag vet inte. De kallar sig så.
889
01:32:30,375 --> 01:32:34,250
Ta en sväng förbi La Consagración.
Känner du Ormen, den enögde?
890
01:32:34,833 --> 01:32:37,333
- Säg att jag behöver honom.
- Visst, patron.
891
01:33:08,083 --> 01:33:11,208
Mina herrar, vad mer kan jag göra för er?
892
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Som ni ser har vi tagit till vapen.
893
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
Och?
894
01:33:17,791 --> 01:33:20,000
Det var allt. Räcker inte det?
895
01:33:20,916 --> 01:33:22,333
Varför har ni gjort det?
896
01:33:22,958 --> 01:33:26,000
Eftersom andra gjort detsamma.
Har ni inte hört det?
897
01:33:27,125 --> 01:33:31,750
Invänta våra anvisningar,
sen får ni veta motivet.
898
01:33:31,833 --> 01:33:32,958
Jag vet motivet.
899
01:33:34,208 --> 01:33:35,416
Jag kan förklara.
900
01:33:39,291 --> 01:33:42,541
Vi har gjort uppror
mot regeringen och sådana som ni
901
01:33:43,041 --> 01:33:45,375
för att vi har fått nog av er.
902
01:33:46,708 --> 01:33:48,833
Mot regeringen då den är skurkaktig,
903
01:33:49,583 --> 01:33:55,041
och mot sådana som ni
för ni är vidriga, tjuvaktiga banditer.
904
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Vi ska inget säga om regeringen.
905
01:33:59,458 --> 01:34:02,208
För vad gäller dem
ska vi låta kulorna tala.
906
01:34:05,416 --> 01:34:09,500
Hur mycket behöver ni till er revolution?
Jag kanske kan hjälpa er.
907
01:34:10,000 --> 01:34:12,416
Herrn är förnuftig, Perseverancio.
908
01:34:12,916 --> 01:34:18,750
Vi behöver en rik vän som hjälper oss,
och vem vore bättre än herrn här?
909
01:34:19,583 --> 01:34:22,625
Låt höra, Casildo! Hur mycket behöver vi?
910
01:34:22,708 --> 01:34:25,250
Han skulle inte ge vatten
till Petrus tupp.
911
01:34:27,291 --> 01:34:29,083
Vi får passa på här och nu
912
01:34:30,250 --> 01:34:33,541
och ta allt han har,
till och med majsen ur hans strupe.
913
01:34:33,625 --> 01:34:36,083
Lugna ner dig, Perseverancio.
914
01:34:36,791 --> 01:34:38,208
Låt oss komma överens.
915
01:34:39,375 --> 01:34:40,541
Säg du, Casildo.
916
01:34:44,083 --> 01:34:50,791
Då skulle jag säga
att runt 20 000 peso vore en bra början.
917
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Eller så anser kanske herrn
att det är för lite
918
01:34:56,375 --> 01:34:59,291
med tanke på hans iver att hjälpa till.
919
01:35:00,708 --> 01:35:02,750
Så låt oss säga 50 000.
920
01:35:03,958 --> 01:35:04,791
Är vi överens?
921
01:35:11,125 --> 01:35:12,833
Jag ska ge er 100 000 peso.
922
01:35:13,333 --> 01:35:16,250
- Hur många är ni?
- Trehundra.
923
01:35:17,000 --> 01:35:22,083
Då lånar jag er 300 män
för att stärka ert manskap.
924
01:35:22,750 --> 01:35:25,500
Ni får både männen
och pengarna inom en vecka.
925
01:35:25,583 --> 01:35:29,208
Pengarna är till skänks,
men männen är till låns.
926
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Ja, varför inte?
927
01:35:35,875 --> 01:35:40,250
Då ses vi om åtta dagar, mina herrar.
Det var mig ett nöje att träffa er.
928
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
Vem tror du är ledaren?
929
01:35:56,041 --> 01:35:59,041
Jag skulle tro att det är
den tjocke mannen i mitten
930
01:35:59,125 --> 01:36:00,541
som aldrig tittade upp.
931
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
Det är nog han.
932
01:36:02,791 --> 01:36:08,291
Nej, Damasio. Du är deras ledare.
Eller vill du inte gå med i revolten?
933
01:36:08,375 --> 01:36:12,458
Jag är mer än villig
med tanke på hur mycket jag gillar tumult.
934
01:36:12,541 --> 01:36:15,916
Du har sett vad saken gäller,
så du behöver inga råd.
935
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Samla 300 pålitliga män
och gå med rebellerna.
936
01:36:19,875 --> 01:36:21,541
Resten reder du ut själv.
937
01:36:22,458 --> 01:36:25,500
Och pengarna? Ska jag lämna över dem?
938
01:36:25,583 --> 01:36:29,708
Jag ger dig tio peso per man.
Tillräckligt för brådskande utgifter.
939
01:36:29,791 --> 01:36:32,666
Säg att jag har
resten här till deras förfogande.
940
01:36:33,916 --> 01:36:38,375
Håll er i närheten av min mark.
Det ska märkas att den är tagen i anspråk.
941
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
Kom till mig när du kan eller har nyheter.
942
01:36:41,333 --> 01:36:44,250
- Ska bli. Vi ses, patron.
- Iväg med dig.
943
01:36:54,041 --> 01:36:56,375
Nu är det hon som talar, Juan Preciado.
944
01:36:57,625 --> 01:36:58,750
Vad säger hon?
945
01:37:00,375 --> 01:37:03,541
Hon säger
att hon förlorade sig inuti honom…
946
01:37:05,875 --> 01:37:08,291
…när hon kände sin kropp brista.
947
01:37:11,958 --> 01:37:14,333
Men att hans död sårade henne långt mer.
948
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Det säger hon.
949
01:37:17,333 --> 01:37:18,875
Vem pratar hon om?
950
01:37:21,500 --> 01:37:24,083
Säkerligen någon som dött före henne.
951
01:38:56,500 --> 01:38:57,375
Margarita.
952
01:39:02,166 --> 01:39:03,500
Öppna, Margarita.
953
01:40:07,208 --> 01:40:08,791
Lilla köttstycke.
954
01:40:20,125 --> 01:40:21,208
Det är sanden.
955
01:40:26,083 --> 01:40:27,583
Bada med mig.
956
01:40:31,041 --> 01:40:32,375
Så mycket skum…
957
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
När ska det här ta slut?
958
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Inget kan vara så länge.
959
01:40:43,583 --> 01:40:47,041
Det finns inget minne
som inte bleknar med tiden.
960
01:40:49,041 --> 01:40:50,750
Det kanske inte är ett minne.
961
01:41:12,625 --> 01:41:14,083
Trettio år…
962
01:41:17,375 --> 01:41:21,041
Jag väntade tills jag hade allt.
Inte bara något,
963
01:41:21,125 --> 01:41:24,208
utan allt som kunde fås. Så att…
964
01:41:25,958 --> 01:41:28,166
…det inte fanns något kvar att önska.
965
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
Förutom du.
966
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
Mitt begär efter dig.
967
01:41:42,791 --> 01:41:45,041
När jag hörde att du skulle återvända…
968
01:41:47,208 --> 01:41:49,083
…ville jag omfamna dig
969
01:41:50,208 --> 01:41:51,708
och omge dig med glädje.
970
01:41:54,125 --> 01:41:55,375
Och jag grät, Susana,
971
01:41:57,041 --> 01:41:59,291
när jag fick veta att du skulle komma.
972
01:42:48,750 --> 01:42:49,583
Frun.
973
01:43:06,500 --> 01:43:08,791
Visst är natten full av synd, Damiana?
974
01:43:10,541 --> 01:43:11,833
Ja, Susana.
975
01:43:16,333 --> 01:43:18,500
Och vad är livet om inte synd?
976
01:43:27,500 --> 01:43:28,333
Hör du inte?
977
01:43:32,458 --> 01:43:34,375
Hör du inte hur jorden gnisslar?
978
01:43:38,583 --> 01:43:39,500
Nej, Susana.
979
01:43:42,333 --> 01:43:43,750
Jag kan inte höra något.
980
01:43:47,208 --> 01:43:49,583
Jag är inte lika lyckligt lottad som ni.
981
01:43:51,500 --> 01:43:54,791
Du skulle bli förvånad
om du hörde sakerna jag hör.
982
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
Tror du på helvetet, Damiana?
983
01:44:18,500 --> 01:44:19,500
Ja, Susana.
984
01:44:21,625 --> 01:44:22,916
Även på himlen.
985
01:44:26,250 --> 01:44:27,875
Jag tror bara på helvetet.
986
01:44:45,333 --> 01:44:48,375
- Hur är det med frun?
- Dåligt. Riktigt dåligt.
987
01:44:56,583 --> 01:44:57,416
Susana?
988
01:45:01,500 --> 01:45:03,708
Jag såg doña Susanita dö.
989
01:45:05,083 --> 01:45:08,375
- Vad säger du, Dorotea?
- Det jag nyss sa.
990
01:45:09,958 --> 01:45:15,333
Jag minns att skenet i fönstret slocknade
efter att ha lyst i mer än tre år.
991
01:45:15,833 --> 01:45:17,083
Natt in och natt ut.
992
01:45:19,250 --> 01:45:21,000
Då så. Vänta här.
993
01:45:33,291 --> 01:45:35,583
Min mun är full av jord.
994
01:45:38,083 --> 01:45:38,958
Ja, fader.
995
01:45:40,166 --> 01:45:44,125
Säg inte "ja, fader".
Upprepa det jag säger.
996
01:45:47,000 --> 01:45:48,541
Vad tänker ni säga mig?
997
01:45:50,250 --> 01:45:51,791
Ska jag bikta mig igen?
998
01:45:53,083 --> 01:45:56,416
Nej, Susana.
Jag har bara kommit för att prata med dig.
999
01:45:56,958 --> 01:45:59,208
För att förbereda dig på att dö.
1000
01:45:59,833 --> 01:46:00,916
Ska jag dö?
1001
01:46:03,541 --> 01:46:04,458
Ja, mitt barn.
1002
01:46:09,041 --> 01:46:11,083
Då kan ni väl lämna mig i fred?
1003
01:46:13,000 --> 01:46:14,583
Jag vill vila.
1004
01:46:18,083 --> 01:46:19,666
Jag ska lämna dig i fred.
1005
01:46:20,458 --> 01:46:26,208
När du upprepar mina ord
kommer du att somna.
1006
01:46:26,791 --> 01:46:29,541
Ingen kommer att väcka dig mer.
1007
01:46:30,166 --> 01:46:31,166
Visst, fader.
1008
01:46:32,250 --> 01:46:33,750
Jag ska göra som ni vill.
1009
01:46:36,333 --> 01:46:39,458
Min mun är full av jord.
1010
01:46:45,125 --> 01:46:47,708
Jag sväljer fradga.
1011
01:46:48,958 --> 01:46:53,833
Jag tuggar på jordkokor
som kryllar av maskar.
1012
01:46:56,333 --> 01:47:01,500
Min mun förvrids i grimaser,
genomborrade av tänder.
1013
01:47:03,166 --> 01:47:07,375
Det geléaktiga i mina ögon smälter.
1014
01:47:08,333 --> 01:47:11,583
Mitt hår brinner i en enda låga.
1015
01:47:17,125 --> 01:47:19,291
Han skyddade mig i sin famn.
1016
01:47:21,541 --> 01:47:22,833
Han gav mig kärlek.
1017
01:47:25,708 --> 01:47:27,166
Det finns mer.
1018
01:47:29,000 --> 01:47:30,625
Guds uppenbarelse.
1019
01:47:31,791 --> 01:47:37,291
Den sista flyktiga åsynen
av dem som dömts till evigt lidande.
1020
01:47:38,958 --> 01:47:44,416
Hans oändliga himmels milda ljus.
Kerubernas glädje.
1021
01:47:45,041 --> 01:47:47,083
Guds saliga blick.
1022
01:47:49,125 --> 01:47:50,500
Och inte nog med det,
1023
01:47:51,833 --> 01:47:56,875
utan allt förbinds
med en djup jordisk sorg.
1024
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
Märgen i våra ben sätts i lågor.
1025
01:48:10,583 --> 01:48:14,458
Blodet i våra ådror
förvandlas till eldströmmar,
1026
01:48:15,625 --> 01:48:19,958
vilket får oss att rygga tillbaka
i en oerhörd smärta
1027
01:48:21,666 --> 01:48:23,500
som aldrig avtar
1028
01:48:24,791 --> 01:48:28,416
och ständigt stegras av Herrens vrede.
1029
01:48:39,875 --> 01:48:42,125
Du kommer att ställas inför Gud,
1030
01:48:43,500 --> 01:48:46,666
och han dömer obönhörligen alla syndare.
1031
01:48:53,625 --> 01:48:54,875
Gå nu, fader.
1032
01:48:57,041 --> 01:48:58,708
Oroa er inte för mig.
1033
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
Jag känner frid.
1034
01:49:03,750 --> 01:49:05,541
Och jag är väldigt trött.
1035
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiana.
1036
01:49:17,375 --> 01:49:19,583
Snälla, gå och gråt någon annanstans.
1037
01:51:24,333 --> 01:51:27,583
Klockringningen för dödsfallet
varade längre än vanligt.
1038
01:51:27,666 --> 01:51:29,083
DEN OBEFLÄCKADE AVLELSEN
1039
01:51:33,166 --> 01:51:38,416
Folk började anlända från alla håll,
lockade av klockornas ringande.
1040
01:51:53,916 --> 01:51:57,583
Och undan för undan
förvandlades det till en stor fest.
1041
01:51:58,666 --> 01:52:03,375
Comala kryllade
av folk, liv och uppståndelse.
1042
01:52:06,583 --> 01:52:08,750
Hon är i luften!
1043
01:52:10,125 --> 01:52:11,958
Otroligt!
1044
01:52:14,833 --> 01:52:15,833
Gå inte i vägen!
1045
01:52:32,791 --> 01:52:35,000
Klockorna slutade till sist ringa.
1046
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Men festen fortsatte.
1047
01:52:38,916 --> 01:52:41,083
Det gick inte att få dem att förstå
1048
01:52:41,166 --> 01:52:45,041
att det var en bedrövelsens tid,
en sorgens tid.
1049
01:54:20,458 --> 01:54:21,333
Elden är lös!
1050
01:54:49,000 --> 01:54:51,125
Stå inte bara där, don Pedro.
1051
01:54:53,500 --> 01:54:54,833
Sätt er åtminstone.
1052
01:54:56,583 --> 01:54:58,125
Jag lägger armarna i kors.
1053
01:54:59,250 --> 01:55:01,333
Då svälter Comala ihjäl.
1054
01:56:15,750 --> 01:56:16,583
Patron.
1055
01:56:19,250 --> 01:56:21,750
Fader Rentería har tagit till vapen.
1056
01:56:22,958 --> 01:56:24,250
Varför det?
1057
01:56:25,166 --> 01:56:29,583
Eftersom den revolutionära regeringen
har avskaffat gudstjänsterna.
1058
01:56:32,458 --> 01:56:34,416
Stöttade inte du Villa?
1059
01:56:35,291 --> 01:56:37,125
Eller var det Obregón?
1060
01:56:39,083 --> 01:56:41,166
Där har fred stiftats, don Pedro.
1061
01:56:42,208 --> 01:56:43,375
Vi står fria nu.
1062
01:56:45,500 --> 01:56:46,458
Vad ska vi göra?
1063
01:56:47,500 --> 01:56:49,416
Ställa oss med eller emot honom?
1064
01:56:50,333 --> 01:56:54,250
Det är inget att diskutera.
Ta regeringens sida.
1065
01:56:54,333 --> 01:56:56,125
Men vi är obundna.
1066
01:56:57,208 --> 01:56:58,791
De ser oss som rebeller.
1067
01:57:00,708 --> 01:57:02,250
Gör som du vill, då.
1068
01:57:03,291 --> 01:57:05,250
Jag ansluter mig till prästen.
1069
01:57:05,833 --> 01:57:10,500
Jag uppskattar hans skrik.
Dessutom säkras ens frälsning.
1070
01:57:18,125 --> 01:57:19,208
Då så, patron.
1071
01:57:21,083 --> 01:57:21,916
Vi ses.
1072
01:57:44,541 --> 01:57:46,416
- Nu går vi.
- Nu går vi.
1073
01:58:18,041 --> 01:58:22,125
Efter att Pedro Páramo kastat ut alla
och satt sig i sin vilstol
1074
01:58:24,000 --> 01:58:26,500
stod marken obrukad och förföll.
1075
01:58:29,583 --> 01:58:31,625
Byn blev alltmer övergiven.
1076
01:58:32,750 --> 01:58:35,166
Överallt gick folk sakta under.
1077
01:58:36,416 --> 01:58:38,625
Och Comala fylldes av avsked.
1078
01:58:41,291 --> 01:58:43,916
Jag stannade
eftersom jag saknade alternativ.
1079
01:58:45,833 --> 01:58:49,041
Men med folket
försvann även allmosorna jag levde på.
1080
01:58:50,791 --> 01:58:52,541
Och jag började svälta ihjäl.
1081
01:58:55,041 --> 01:58:59,833
När vi hittade dig
hade mina ben bestämt sig för att få vila.
1082
01:59:01,125 --> 01:59:02,125
Och din själ?
1083
01:59:03,875 --> 01:59:05,500
Vart tror du den tog vägen?
1084
01:59:07,666 --> 01:59:11,458
Den bad mig resa mig upp
och släpa mig vidare genom livet.
1085
01:59:12,250 --> 01:59:16,458
Som om den hoppades på ett under
som skulle befria mig från mina synder.
1086
01:59:17,708 --> 01:59:19,541
Jag försökte inte ens.
1087
01:59:22,166 --> 01:59:24,416
Jag öppnade munnen och släppte ut den.
1088
01:59:26,083 --> 01:59:27,208
Och den gav sig av.
1089
01:59:29,708 --> 01:59:32,250
Jag kände när blodstrimman
1090
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
som band den vid hjärtat
föll i mina händer.
1091
01:59:39,666 --> 01:59:41,666
Jag trodde ingen skulle märka mig.
1092
01:59:44,750 --> 01:59:46,916
Jag är inte en sådan som stör andra.
1093
01:59:50,541 --> 01:59:53,125
Jag tog inte ens någon plats i jorden.
1094
01:59:54,958 --> 02:00:00,166
De begravde mig i din grav
där jag rymdes i din famn.
1095
02:00:02,125 --> 02:00:06,250
Det slår mig att det borde vara jag
som håller dig i min famn.
1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,541
Pedro Páramo, då?
1097
02:00:35,750 --> 02:00:39,750
Åren gick och han var alltjämt kvar,
som en fågelskrämma.
1098
02:00:40,916 --> 02:00:43,583
Han hade glömt både sömn och tid.
1099
02:00:44,666 --> 02:00:48,583
Eftersom han var rädd för nätterna
som fyllde mörkret med spöken.
1100
02:00:50,125 --> 02:00:52,416
För att bli inlåst med sina spöken.
1101
02:00:53,333 --> 02:00:54,583
Det var han rädd för.
1102
02:00:55,500 --> 02:00:56,458
Damiana!
1103
02:00:58,333 --> 02:01:00,000
Kom och hör vad mannen vill.
1104
02:01:28,958 --> 02:01:32,083
Ge mig en slant,
så att jag kan begrava min fru.
1105
02:01:33,458 --> 02:01:37,166
Herre, bevara oss från den ondes ränker.
1106
02:01:38,958 --> 02:01:40,250
Vad sa ni?
1107
02:01:47,708 --> 02:01:51,750
Jag vill bara ha lite hjälp
för att begrava min fru.
1108
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Jag sålde mina åsnor
för att betala doktorn, men…
1109
02:01:55,875 --> 02:01:57,541
Bara gå.
1110
02:01:57,625 --> 02:01:59,583
Det var förgäves, som ni förstår.
1111
02:02:02,916 --> 02:02:03,750
Hon är där.
1112
02:02:05,875 --> 02:02:06,791
Ensam.
1113
02:02:08,541 --> 02:02:10,250
Utsatt för fukten.
1114
02:02:13,958 --> 02:02:15,208
Hjälp!
1115
02:02:15,291 --> 02:02:18,208
Hjälp! Hjälp oss!
1116
02:02:24,250 --> 02:02:25,416
Ge mig något.
1117
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Ge mig något!
1118
02:02:36,000 --> 02:02:37,500
Ge mig något!
1119
02:02:58,541 --> 02:02:59,625
Allt bra, patron?
1120
02:03:17,708 --> 02:03:18,541
Nu går vi.
1121
02:03:53,958 --> 02:03:55,666
Det är jag, don Pedro.
1122
02:03:57,958 --> 02:03:59,916
Ska jag bära ut er lunch?
1123
02:04:01,625 --> 02:04:02,583
Jag kommer med.
1124
02:04:07,916 --> 02:04:08,791
Jag kommer.
1125
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
SLUT
1126
02:04:52,916 --> 02:04:57,333
BASERAD PÅ ROMANEN AV JUAN RULFO
1127
02:10:30,208 --> 02:10:34,208
Undertexter: Anna Johansson