1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,625 --> 00:00:34,666 Я приехал в Комалу, услышав, что здесь живет отец. 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,958 Человек по имени Педро Парамо. 5 00:00:39,416 --> 00:00:40,750 Это мама мне сказала. 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,083 И я обещал ей, что поеду. 7 00:00:46,333 --> 00:00:49,625 Она была при смерти, я бы ей что угодно пообещал. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 До этого она сказала мне: 9 00:00:54,166 --> 00:00:56,250 «Не проси его ни о чём. 10 00:00:57,083 --> 00:00:58,916 Требуй то, что нам принадлежит. 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,083 Он пренебрег нами, сынок, 12 00:01:03,166 --> 00:01:04,791 и дорого за это заплатит». 13 00:01:04,875 --> 00:01:11,708 ПЕДРО ПАРАМО 14 00:01:26,625 --> 00:01:28,708 Я не собирался сдерживать обещание. 15 00:01:29,583 --> 00:01:31,500 Но потом я начал мечтать. 16 00:01:33,208 --> 00:01:35,250 Выпустил фантазии на волю. 17 00:01:36,333 --> 00:01:40,375 Целый мир начал возникать вокруг надежды на этого человека, 18 00:01:41,875 --> 00:01:43,166 мужа моей матери. 19 00:02:10,125 --> 00:02:12,500 И зачем это вам в Комалу, если не секрет? 20 00:02:14,458 --> 00:02:15,583 С отцом повидаться. 21 00:02:20,375 --> 00:02:22,250 Закатит вам вечеринку. 22 00:02:23,916 --> 00:02:26,083 Будет рад гостю. 23 00:02:27,916 --> 00:02:28,750 Скажите, 24 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 какой он, ваш отец? 25 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Я его не знаю. 26 00:02:34,958 --> 00:02:36,375 Имя знаю - Педро Парамо. 27 00:02:41,833 --> 00:02:42,666 Вот оно что. 28 00:02:46,875 --> 00:02:48,166 Знаете Педро Парамо? 29 00:02:53,208 --> 00:02:54,166 Кто он? 30 00:02:56,625 --> 00:02:57,916 Желчь во плоти. 31 00:03:08,500 --> 00:03:10,708 - Жарко. - Да. 32 00:03:12,750 --> 00:03:14,083 Это еще ничего. 33 00:03:15,583 --> 00:03:18,833 Вот доберемся до Комалы, тогда увидите. 34 00:03:19,791 --> 00:03:21,250 Знаете, 35 00:03:22,125 --> 00:03:24,000 многие из тех, кто там умирает, 36 00:03:25,291 --> 00:03:28,041 возвращаются из ада за одеялом. 37 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Я тоже сын Педро Парамо. 38 00:04:00,208 --> 00:04:01,833 Уверены, что это Комала? 39 00:04:02,541 --> 00:04:03,666 Уверен, сеньор. 40 00:04:06,583 --> 00:04:07,625 Как-то невесело. 41 00:04:09,250 --> 00:04:10,875 Такие времена, сеньор. 42 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 Выглядит заброшено. 43 00:04:20,333 --> 00:04:21,708 Не только выглядит. 44 00:04:22,250 --> 00:04:23,083 Так и есть. 45 00:04:24,166 --> 00:04:25,375 Тут никто не живет. 46 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 А Педро Парамо? 47 00:04:31,500 --> 00:04:33,875 Педро Парамо умер много лет назад. 48 00:04:50,541 --> 00:04:52,041 Где можно переночевать? 49 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Поищите донью Эдувихес, если она еще жива. 50 00:04:56,958 --> 00:04:58,625 Скажете, что вы от меня. 51 00:04:59,416 --> 00:05:00,666 Как вас зовут? 52 00:05:01,291 --> 00:05:02,291 Абундио… 53 00:05:14,583 --> 00:05:17,750 Я смотрю на эти места глазами матери. 54 00:05:19,000 --> 00:05:19,958 Она сказала мне: 55 00:05:20,833 --> 00:05:22,500 «Там ты найдешь мой городок, 56 00:05:23,333 --> 00:05:25,041 построенный в низине. 57 00:05:26,166 --> 00:05:27,916 Полный деревьев и листьев. 58 00:05:29,666 --> 00:05:31,291 Там ты меня лучше услышишь. 59 00:05:32,458 --> 00:05:33,750 Я буду ближе». 60 00:05:37,958 --> 00:05:39,291 Я хотел бы сказать ей: 61 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 «Ты дала мне не тот адрес. 62 00:05:44,875 --> 00:05:47,083 Ты отправила меня в опустевший город 63 00:05:48,458 --> 00:05:50,250 искать того, кого больше нет». 64 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Извините. 65 00:06:20,083 --> 00:06:22,291 Подскажите, где живет донья Эдувихес? 66 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Там. 67 00:06:24,958 --> 00:06:27,458 В розовом доме с арками. 68 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 Я Эдувихес Диада. 69 00:07:00,416 --> 00:07:01,333 Прошу. 70 00:07:12,250 --> 00:07:13,125 Сюда. 71 00:07:20,250 --> 00:07:21,166 Что это? 72 00:07:23,125 --> 00:07:24,083 Безделушки. 73 00:07:25,083 --> 00:07:27,833 В доме полно безделушек. 74 00:07:29,541 --> 00:07:32,500 Те, кто ушли, оставили здесь свои вещи, 75 00:07:32,583 --> 00:07:34,625 да так и не вернулись. 76 00:07:39,083 --> 00:07:40,750 Значит, вы ее сын? 77 00:07:42,416 --> 00:07:43,250 Чей сын? 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,875 Долоритас. 79 00:07:49,333 --> 00:07:50,583 Да, но как вы узнали? 80 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 Она сказала, что вы придете. 81 00:07:56,000 --> 00:07:57,333 Что придете сегодня. 82 00:07:58,583 --> 00:07:59,416 Кто? Мама? 83 00:07:59,916 --> 00:08:00,750 Да. 84 00:08:01,750 --> 00:08:02,583 Она. 85 00:08:08,875 --> 00:08:10,083 Это ваша комната. 86 00:08:13,250 --> 00:08:15,916 Прибираю ее на случай, если кто-нибудь придет. 87 00:08:21,208 --> 00:08:22,416 Тут негде прилечь. 88 00:08:24,958 --> 00:08:26,291 Об этом не волнуйтесь. 89 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 Усталость - отличный матрас. 90 00:08:31,333 --> 00:08:34,333 Нелегко всё приготовить в последний момент. 91 00:08:35,375 --> 00:08:37,750 А ваша мать только-только предупредила. 92 00:08:39,916 --> 00:08:40,750 Мама мертва. 93 00:08:44,375 --> 00:08:46,166 Поэтому ее голос был так слаб. 94 00:08:47,583 --> 00:08:48,791 Теперь понимаю. 95 00:08:50,375 --> 00:08:51,791 Давно она умерла? 96 00:08:53,708 --> 00:08:54,833 Семь дней назад. 97 00:08:57,083 --> 00:08:58,625 Наверное, ей было одиноко. 98 00:09:00,041 --> 00:09:02,208 Мы поклялись, что умрем вместе. 99 00:09:02,875 --> 00:09:05,083 Поддержим друг друга в пути. 100 00:09:06,625 --> 00:09:08,166 Значит, она меня обогнала? 101 00:09:10,958 --> 00:09:13,208 Ничего, я ее догоню. 102 00:09:14,916 --> 00:09:16,958 Я знаю короткий путь. 103 00:09:17,833 --> 00:09:21,125 Главное - умереть тогда, когда сама захочешь, 104 00:09:21,208 --> 00:09:22,833 а не тогда, когда Он решит. 105 00:09:25,833 --> 00:09:27,541 Перекусите сперва. 106 00:09:28,750 --> 00:09:30,791 - Хоть немного. - Да, хорошо. 107 00:09:34,208 --> 00:09:35,083 Чуть позже. 108 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Что ты там так долго, юноша? 109 00:10:27,875 --> 00:10:28,875 Ничего, мама. 110 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 Будешь там сидеть - приползет змея и укусит. 111 00:10:35,125 --> 00:10:36,250 Ослабь еще, Сусана. 112 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 - Нет! - О нет. 113 00:11:02,166 --> 00:11:03,833 Я люблю это место из-за тебя 114 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 и ненавижу из-за всего остального. 115 00:11:12,333 --> 00:11:14,041 Даже за то, что тут родилась. 116 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Я буду иногда приезжать. 117 00:11:26,833 --> 00:11:28,000 Ты не вернешься. 118 00:11:34,125 --> 00:11:35,125 Никогда. 119 00:12:46,333 --> 00:12:48,166 Я же сказала выходить. 120 00:12:49,291 --> 00:12:50,125 Иду, мама. 121 00:12:51,583 --> 00:12:52,416 Иду. 122 00:12:52,916 --> 00:12:55,125 Отец говорит, ты ни на что не годен. 123 00:12:56,833 --> 00:12:58,333 Становишься бездельником. 124 00:13:13,458 --> 00:13:15,500 Ты разве не должен работать? 125 00:13:16,333 --> 00:13:17,958 Нет. Рохелио мне не платит. 126 00:13:18,500 --> 00:13:22,958 Ты на него не ради денег работаешь, а чтобы опыта набраться. 127 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Пока придется потерпеть. 128 00:13:27,666 --> 00:13:29,375 Пусть другие терпят, бабушка. 129 00:13:30,666 --> 00:13:32,166 Я терпеть не собираюсь. 130 00:13:33,416 --> 00:13:35,166 Странный ты юноша. 131 00:13:36,625 --> 00:13:39,750 Чую, плохо ты кончишь, Педро Парамо. 132 00:13:44,291 --> 00:13:46,166 Я думал, эта женщина безумна. 133 00:13:48,083 --> 00:13:49,500 А потом перестал думать. 134 00:13:51,083 --> 00:13:52,750 Я будто попал в далекий мир. 135 00:13:53,958 --> 00:13:55,291 И дал ему себя увлечь. 136 00:13:57,416 --> 00:13:58,250 Ну да. 137 00:13:59,708 --> 00:14:02,041 Я чуть не стала твоей мамой. 138 00:14:05,875 --> 00:14:07,250 Она тебе не говорила? 139 00:14:07,875 --> 00:14:08,708 Нет. 140 00:14:09,458 --> 00:14:11,041 Говорила только о хорошем. 141 00:14:19,500 --> 00:14:22,125 Мне рассказал о вас погонщик. Он меня привел. 142 00:14:23,666 --> 00:14:24,625 Абундио. 143 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Старый добрый Абундио. 144 00:14:27,750 --> 00:14:31,500 Я давала ему чаевые за каждого путника, которого он приводил. 145 00:14:32,750 --> 00:14:34,125 Пока он не оглох. 146 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 Он отлично слышал. 147 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Ладно, вернемся к твоей матери. 148 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Когда она выходила замуж за Педро Парамо, 149 00:14:46,041 --> 00:14:49,958 ей сказали, что в ту ночь ей нельзя спать с мужчиной. 150 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 Луна была кровавой. 151 00:14:54,958 --> 00:14:57,625 Она попросила меня пойти вместо нее. 152 00:15:03,083 --> 00:15:04,500 Вы спали с Педро Парамо? 153 00:15:06,541 --> 00:15:08,708 Я с радостью легла с ним в постель. 154 00:15:11,416 --> 00:15:16,500 Но свадебное веселье его измотало, и он всю ночь прохрапел. 155 00:15:17,166 --> 00:15:18,875 В следующем году ты родился. 156 00:15:20,541 --> 00:15:21,583 Но не от меня. 157 00:15:22,125 --> 00:15:23,875 Хотя я была близка. 158 00:15:27,166 --> 00:15:29,500 Может, твоя мать не сказала тебе это… 159 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 от стыда. 160 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Я принес ее портрет. 161 00:15:43,291 --> 00:15:45,666 Твоя мать всегда ненавидела Педро Парамо. 162 00:15:46,875 --> 00:15:50,250 Он только и делал, что жаловался и отдавал приказы. 163 00:15:50,791 --> 00:15:52,625 Хоть она и привыкла к этому, 164 00:15:54,500 --> 00:15:56,708 ее смиренные глаза ожесточились. 165 00:15:58,416 --> 00:16:00,291 Она начала вздыхать. 166 00:16:01,041 --> 00:16:04,416 В конце концов Педро Парамо отослал ее к ее сестре. 167 00:16:07,708 --> 00:16:09,083 Мы жили с ней в Колиме. 168 00:16:09,666 --> 00:16:13,000 Много месяцев спустя я спросила о ней Педро Парамо. 169 00:16:14,833 --> 00:16:17,166 «На что им жить?», - спрашивала я. 170 00:16:17,833 --> 00:16:20,500 А он говорил: «Бог им в помощь». 171 00:16:23,583 --> 00:16:24,916 «Бог им в помощь». 172 00:16:32,208 --> 00:16:33,958 Когда же ты обретешь покой? 173 00:16:45,166 --> 00:16:46,125 Просыпайся. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,166 Что такое, мама? 175 00:17:11,416 --> 00:17:12,625 Твой отец умер. 176 00:17:16,125 --> 00:17:17,500 Его убили. 177 00:17:27,000 --> 00:17:28,333 А кто убил тебя, мама? 178 00:17:41,208 --> 00:17:43,000 Когда же ты обретешь покой? 179 00:17:44,583 --> 00:17:46,125 Что такое, донья Эдувихес? 180 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Лошадь Мигеля Парамо. 181 00:17:54,291 --> 00:17:56,708 Скачет по дороге в Медиа Луна. 182 00:17:58,250 --> 00:17:59,791 В Медиа Луна кто-то живет? 183 00:18:00,416 --> 00:18:03,375 Нет, там никто не живет. 184 00:18:05,541 --> 00:18:06,458 Не понимаю. 185 00:18:08,041 --> 00:18:09,291 Я не слышу лошадей. 186 00:18:09,958 --> 00:18:10,958 - Правда? - Да. 187 00:18:14,666 --> 00:18:17,291 Значит, это мое шестое чувство. 188 00:18:19,166 --> 00:18:20,750 Мой божий дар. 189 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Или проклятие. 190 00:18:27,500 --> 00:18:30,166 - Кто такой Мигель Парамо? - Сын Педро Парамо. 191 00:18:31,666 --> 00:18:32,500 Еще один сын? 192 00:18:33,791 --> 00:18:35,708 Только его он признавал своим. 193 00:18:39,000 --> 00:18:41,500 Иногда по ночам он спал в моём доме. 194 00:18:42,125 --> 00:18:44,250 Пока не встретил девушку из Контлы. 195 00:18:45,291 --> 00:18:47,458 Ночью уходил говорить с ней, 196 00:18:49,333 --> 00:18:51,541 а возвращался всегда рано утром. 197 00:18:53,000 --> 00:18:54,666 Но в ту ночь он не вернулся. 198 00:18:57,666 --> 00:19:01,833 Его лошадь проходила мимо, когда я услышала стук в окно. 199 00:19:03,791 --> 00:19:05,833 Может, мне показалось. 200 00:19:15,041 --> 00:19:15,875 Что случилось? 201 00:19:17,166 --> 00:19:18,500 Дала от ворот поворот? 202 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 Нет. Дело не в этом. 203 00:19:23,416 --> 00:19:25,125 Я просто не смог найти город. 204 00:19:28,083 --> 00:19:29,333 Ты чего, Мигель? 205 00:19:30,875 --> 00:19:32,250 Всё застелил туман. 206 00:19:34,000 --> 00:19:34,833 Или дым. 207 00:19:35,833 --> 00:19:39,708 Или что-то такое. Но я точно знаю, что Контлы больше нет. 208 00:19:41,791 --> 00:19:45,416 Пришел сказать тебе, потому что знаю, что ты меня понимаешь. 209 00:19:46,833 --> 00:19:50,791 Если расскажу кому-то еще в Комале, скажут, что я спятил. 210 00:19:52,708 --> 00:19:53,958 Как всегда. 211 00:19:57,250 --> 00:19:58,083 Нет. 212 00:19:59,666 --> 00:20:01,208 Ты не спятил, Мигель. 213 00:20:04,541 --> 00:20:06,166 Ты, наверное, умер. 214 00:20:07,791 --> 00:20:11,125 Помнишь, как говорили, что эта лошадь однажды тебя убьет? 215 00:20:11,875 --> 00:20:15,250 Я перепрыгнул через каменный забор, который построил отец, 216 00:20:15,333 --> 00:20:16,833 чтобы не обходить вокруг. 217 00:20:19,041 --> 00:20:20,666 А потом остался только дым. 218 00:20:24,750 --> 00:20:25,583 Уходи. 219 00:20:32,208 --> 00:20:34,208 Покойся с миром, сынок. 220 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Спасибо, что пришел попрощаться. 221 00:21:01,625 --> 00:21:04,958 Аминь! 222 00:21:07,166 --> 00:21:08,791 Благодарение Богу! 223 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Отец, мы просим благословить его! 224 00:21:15,291 --> 00:21:17,291 Нет, не буду. 225 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 Он был дурным человеком, и он не войдет в Царствие Небесное. 226 00:21:23,166 --> 00:21:26,166 Бог разгневается, если я заступлюсь за него. 227 00:22:15,208 --> 00:22:17,291 Знаешь, кого сегодня похоронили? 228 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Да, дядя. 229 00:22:23,500 --> 00:22:25,875 Уверена, что это был он? 230 00:22:31,916 --> 00:22:33,041 Не совсем, дядя. 231 00:22:34,750 --> 00:22:35,750 Я не видела лица. 232 00:22:36,500 --> 00:22:38,458 Он забрал меня ночью, было темно. 233 00:22:38,541 --> 00:22:42,333 Тогда… Как ты поняла, что это был Мигель Парамо? 234 00:22:44,000 --> 00:22:44,916 Он сам сказал. 235 00:22:47,125 --> 00:22:49,708 Он назвал свое имя. Сказал не бояться. 236 00:22:54,958 --> 00:22:59,708 Но ты ведь знала, что он повинен в смерти твоего отца, да? 237 00:23:01,166 --> 00:23:02,000 Да, дядя. 238 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 И что ты сделала, чтобы отогнать его? 239 00:23:09,833 --> 00:23:10,666 Ничего. 240 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 Он сказал, что пришел извиниться. 241 00:23:18,458 --> 00:23:20,666 Я думала о том, чему вы меня учили. 242 00:23:23,208 --> 00:23:25,166 Что не следует никого ненавидеть. 243 00:23:28,333 --> 00:23:30,000 Потом он оказался на мне. 244 00:23:33,125 --> 00:23:35,375 Начал делать со мной дурные вещи. 245 00:23:39,083 --> 00:23:40,541 Я думала, он меня убьет. 246 00:23:50,583 --> 00:23:53,958 Теперь он, наверное, в глубочайших пропастях ада. 247 00:23:56,125 --> 00:23:58,125 Я просила об этом всех святых. 248 00:24:00,125 --> 00:24:02,625 Не будь так уверена в этом, дитя. 249 00:24:03,708 --> 00:24:06,541 Кто знает, сколько людей молятся о нём сейчас. 250 00:24:11,791 --> 00:24:14,458 Кроме того, я отпустил его грехи. 251 00:24:16,791 --> 00:24:17,833 Но как же, дядя? 252 00:24:20,458 --> 00:24:23,666 Возблагодарим Бога за то, что Он взял его с этой земли, 253 00:24:23,750 --> 00:24:26,416 где он причинил столько вреда. 254 00:24:26,500 --> 00:24:29,541 Пусть даже он сейчас с Ним на небесах. 255 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Простите, Отец Рентерия. 256 00:25:08,333 --> 00:25:09,750 Чем могу помочь? 257 00:25:13,833 --> 00:25:15,291 Моя сестра умерла. 258 00:25:17,166 --> 00:25:18,375 Что с ней случилось? 259 00:25:22,791 --> 00:25:24,833 Покончила с собой. 260 00:25:32,833 --> 00:25:34,166 Что тебе нужно, Мария? 261 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 Я пришла просить вас спасти ее. 262 00:25:39,916 --> 00:25:41,583 Но она покончила с собой. 263 00:25:43,625 --> 00:25:46,125 Она пошла против воли Божьей. 264 00:25:47,666 --> 00:25:49,833 В свой последний час она дрогнула. 265 00:25:52,750 --> 00:25:56,875 Столько добрых дел вели ее к спасению… 266 00:25:57,833 --> 00:26:00,250 И так их растратить. 267 00:26:00,333 --> 00:26:02,541 Но она их не растратила. 268 00:26:03,750 --> 00:26:06,791 Она умерла, захлебнувшись кровью. 269 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 Она сильно мучилась. 270 00:26:09,291 --> 00:26:10,375 А боль… 271 00:26:13,875 --> 00:26:17,250 Я уж и не вспомню, что вы говорили нам о боли. 272 00:26:18,375 --> 00:26:23,041 Наверное, можно попробовать григорианские мессы, 273 00:26:23,791 --> 00:26:26,208 но понадобится помощь, больше священников. 274 00:26:28,500 --> 00:26:29,916 Это стоит денег. 275 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 У меня нет денег. 276 00:26:34,166 --> 00:26:36,041 Вы это знаете, Отец. 277 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 Оставим всё как есть. 278 00:26:44,208 --> 00:26:45,625 Доверимся воле Божьей. 279 00:26:53,291 --> 00:26:54,125 Да, Отец. 280 00:27:43,541 --> 00:27:48,791 Аве Мария 281 00:27:50,000 --> 00:27:54,833 Спаси ее душу 282 00:27:56,000 --> 00:28:01,000 От чистилища 283 00:28:01,500 --> 00:28:05,708 Твоим прощением 284 00:28:06,666 --> 00:28:11,583 Свет свечи 285 00:28:12,708 --> 00:28:18,041 Дарует вечный покой 286 00:28:20,750 --> 00:28:23,000 Ты когда-нибудь слышал стон мертвеца? 287 00:28:25,791 --> 00:28:26,625 Нет. 288 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Тем лучше, сынок. 289 00:28:53,291 --> 00:28:54,208 Донья Эдувихес. 290 00:28:59,541 --> 00:29:00,458 Донья Эдувихес. 291 00:29:05,166 --> 00:29:06,125 Донья Эдувихес! 292 00:29:10,333 --> 00:29:11,416 Вы не вернетесь? 293 00:29:19,166 --> 00:29:20,916 Отпустите меня домой! 294 00:29:23,333 --> 00:29:24,166 Пустите! 295 00:29:25,041 --> 00:29:26,083 Дон Фулгор! 296 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Нет! 297 00:29:29,000 --> 00:29:30,250 Нет! 298 00:30:00,375 --> 00:30:01,750 Донья Эдувихес, это вы? 299 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Я не Эдувихес. 300 00:30:09,083 --> 00:30:10,541 Меня зовут Дамиана. 301 00:30:11,916 --> 00:30:13,333 Я узнала, что ты здесь, 302 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 и пришла за тобой. 303 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Дамиана Сиснерос? 304 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Вы жили в Медиа Луна? 305 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Я и теперь там живу. Поэтому так долго сюда добиралась. 306 00:30:27,541 --> 00:30:30,541 Мама говорила о Дамиане, которая заботилась обо мне. 307 00:30:31,875 --> 00:30:35,250 Я тебя знаю с тех пор, как ты открыл глаза, Хуан Пресьядо. 308 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Я пойду с вами. Я не знаю, что здесь происходит. 309 00:30:45,666 --> 00:30:47,333 Тут творятся странные вещи. 310 00:30:57,333 --> 00:30:58,541 Должен вам сказать, 311 00:31:00,458 --> 00:31:01,791 несколько минут назад 312 00:31:02,625 --> 00:31:03,791 в той комнате 313 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 кто-то кричал. 314 00:31:08,666 --> 00:31:09,875 Как будто в агонии. 315 00:31:10,958 --> 00:31:13,750 Может, это запертое там эхо. 316 00:31:14,875 --> 00:31:19,458 Давным-давно в той комнате повесили Торибио Альдрете. 317 00:31:20,166 --> 00:31:23,000 Дверь держали закрытой, пока его тело не высохло. 318 00:31:27,000 --> 00:31:28,666 Не знаю, как ты туда вошел. 319 00:31:30,000 --> 00:31:31,875 От этой двери нет ключа. 320 00:32:03,625 --> 00:32:06,958 Никто не может отказать вам в мужестве, дон Фулгор. 321 00:32:07,791 --> 00:32:09,583 Я знаю, вы всё можете. 322 00:32:10,500 --> 00:32:14,250 И не из-за власти за вашей спиной, а сами по себе. 323 00:32:16,500 --> 00:32:20,583 А этой бумажкой мы с вами подотремся. 324 00:32:21,375 --> 00:32:23,541 Больше она ни на что не годна. 325 00:32:25,125 --> 00:32:29,333 Теперь, когда я знаю, в чём дело, мне просто смешно. 326 00:32:31,833 --> 00:32:34,666 Тут написано: «Торибио Альдрете 327 00:32:34,750 --> 00:32:38,708 проигнорировал границы своей собственности 328 00:32:39,333 --> 00:32:43,333 и поставил разделительные заборы 329 00:32:43,416 --> 00:32:45,958 на землях Медиа Луна, 330 00:32:46,500 --> 00:32:49,291 собственности дона Педро Парамо». 331 00:32:55,458 --> 00:32:58,666 Разве вам не смешно, дон Фулгор? 332 00:33:16,666 --> 00:33:18,458 Так называемый «узуфрукт». 333 00:33:20,500 --> 00:33:23,333 «Обвинение в узуфрукте». 334 00:33:25,041 --> 00:33:29,166 Твоему патрону должно быть стыдно за такое невежество. 335 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Слушай, Вихес… 336 00:33:34,333 --> 00:33:36,458 Можно воспользуюсь комнатой наверху? 337 00:33:36,541 --> 00:33:38,375 Всё, что пожелаете, дон Фулгор. 338 00:33:39,166 --> 00:33:40,666 Ваши люди переночуют? 339 00:33:41,291 --> 00:33:42,125 Нет. 340 00:33:43,625 --> 00:33:44,625 Только он. 341 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 Не волнуйся за нас, ложись спать. 342 00:33:51,666 --> 00:33:53,125 Просто оставь нам ключ. 343 00:34:23,500 --> 00:34:26,166 Присаживайся. Здесь можем спокойно поговорить. 344 00:34:28,458 --> 00:34:29,583 Что же не садишься? 345 00:34:30,166 --> 00:34:31,500 Я постою, Педро. 346 00:34:32,000 --> 00:34:34,708 Как хочешь. Но только «дон Педро». 347 00:34:35,666 --> 00:34:37,458 - Как дела? - Какие дела? 348 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Сам знаешь. Медиа Луна. 349 00:34:40,125 --> 00:34:41,291 Что сказать? Плохо. 350 00:34:42,458 --> 00:34:43,583 Ничего не осталось. 351 00:34:44,166 --> 00:34:45,833 Продали последний скот. 352 00:34:46,500 --> 00:34:50,666 Не буду вдаваться в детали, вы ведь даже не знаете это место. 353 00:34:50,750 --> 00:34:53,125 По крайней мере, я вас там не видел. 354 00:34:53,208 --> 00:34:55,083 На сегодняшний день мы должны… 355 00:34:55,166 --> 00:34:56,166 Кому должны? 356 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Всё равно сколько. Но кому? 357 00:34:59,250 --> 00:35:02,708 Самый большой долг - Пресьядос. 358 00:35:03,583 --> 00:35:06,333 Потом семьям Фрегосо и Гузман. 359 00:35:07,375 --> 00:35:09,458 Проблема в том, что платить нечем. 360 00:35:10,375 --> 00:35:11,250 Почему? 361 00:35:11,333 --> 00:35:14,583 Потому что ваша семья всё растратила. 362 00:35:15,750 --> 00:35:18,125 Одолжили и ничего не вернули. 363 00:35:18,208 --> 00:35:21,041 Я говорил вашей покойной матери: 364 00:35:22,083 --> 00:35:24,916 «Продолжите в том же духе - ничего не останется». 365 00:35:25,000 --> 00:35:26,458 Так и случилось. 366 00:35:28,250 --> 00:35:32,000 Хотя можно найти покупателей на землю. Хорошо заплатят. 367 00:35:34,416 --> 00:35:36,875 - Это ты о себе? - Да что вы? 368 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 Я поверю во что угодно. 369 00:35:42,791 --> 00:35:43,625 Ладно. 370 00:35:44,208 --> 00:35:46,416 Завтра начнем налаживать наши дела. 371 00:35:47,375 --> 00:35:48,916 Начнем с Пресьядос. 372 00:35:49,500 --> 00:35:51,833 - Говоришь, им больше всех должны? - Да. 373 00:35:52,500 --> 00:35:55,916 Слышал, одна из их семьи переехала в город. В Колиму. 374 00:35:56,875 --> 00:35:59,875 Так что Лола… то есть донья Долорес - 375 00:35:59,958 --> 00:36:04,250 единственная владелица ранчо Энмедио. Это ей придется платить. 376 00:36:08,625 --> 00:36:10,416 Завтра попросишь руки Лолы. 377 00:36:11,041 --> 00:36:13,791 Зачем я ей? Я старик. 378 00:36:13,875 --> 00:36:16,375 Нет. Попросишь для меня. 379 00:36:17,250 --> 00:36:19,291 У нее есть свое очарование. 380 00:36:20,625 --> 00:36:23,750 Скажи ей, что я влюблен в нее. Завтра. 381 00:36:24,416 --> 00:36:27,333 - Ладно. - Пусть отец Рентерия это организует. 382 00:36:28,125 --> 00:36:30,458 - Сколько у нас денег? - Нисколько. 383 00:36:30,541 --> 00:36:32,958 Тогда пообещай ему заплатить, когда будут. 384 00:36:35,791 --> 00:36:36,916 Не хочешь присесть? 385 00:36:37,416 --> 00:36:38,791 Я сяду, дон Педро. 386 00:36:38,875 --> 00:36:41,208 Должен сказать, люблю я с вами работать. 387 00:36:42,666 --> 00:36:44,583 Скажи Лоле, что я люблю ее. 388 00:36:44,666 --> 00:36:46,375 - Это важно. - Да. 389 00:36:46,458 --> 00:36:48,291 Это правда, Седано. Я люблю ее. 390 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 Глаза ее люблю, понимаешь? 391 00:36:51,875 --> 00:36:54,125 Глаза, конечно. 392 00:36:56,125 --> 00:36:58,666 Простите, что покраснела, дон Фулгор. 393 00:37:00,833 --> 00:37:05,416 Но я никогда не думала, что дон Педро может меня заметить. 394 00:37:06,291 --> 00:37:08,875 Он ночами не спит из-за вас. 395 00:37:08,958 --> 00:37:10,875 Он мог выбрать кого угодно. 396 00:37:11,708 --> 00:37:13,708 В Комале столько красивых девушек. 397 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Что они скажут, когда узнают? 398 00:37:18,541 --> 00:37:20,375 Он очень скромный человек. 399 00:37:21,000 --> 00:37:23,333 Дон Лукас Парамо, царствие ему небесное, 400 00:37:24,041 --> 00:37:26,208 сказал ему, что вы его не достойны. 401 00:37:27,791 --> 00:37:30,333 Поэтому он молчал - из послушания. 402 00:37:31,416 --> 00:37:33,458 Теперь его родителей больше нет, 403 00:37:34,166 --> 00:37:37,000 ничто не стоит у него на пути. 404 00:37:37,750 --> 00:37:40,333 Давайте запланируем свадьбу на послезавтра. 405 00:37:40,416 --> 00:37:41,541 Что скажете? 406 00:37:42,583 --> 00:37:43,625 Слишком скоро. 407 00:37:45,541 --> 00:37:46,541 Сеньор. 408 00:37:50,916 --> 00:37:52,458 У меня ничего не готово. 409 00:37:53,250 --> 00:37:56,791 Мне нужно послать за приданым, написать сестре… 410 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Нет. 411 00:38:02,041 --> 00:38:05,375 До 8 апреля никак не могу. 412 00:38:05,458 --> 00:38:07,125 Попросите его о паре дней. 413 00:38:08,208 --> 00:38:10,541 Он хочет сделать это прямо сейчас. 414 00:38:11,625 --> 00:38:15,375 Насчет приданого не волнуйтесь. Мы с этим разберемся. 415 00:38:15,458 --> 00:38:20,291 Покойная мать дона Педро хотела бы, чтобы вы надели ее платье. 416 00:38:21,166 --> 00:38:23,166 Семейная традиция. 417 00:38:25,291 --> 00:38:27,583 Но есть проблема с датой. 418 00:38:28,291 --> 00:38:29,583 Женские проблемы. 419 00:38:31,833 --> 00:38:34,166 Так неловко это говорить, дон Фулгор. 420 00:38:36,208 --> 00:38:38,958 Сейчас мой лунный цикл. Мне так стыдно. 421 00:38:40,166 --> 00:38:45,208 И что с того? Суть свадьбы не в этом. 422 00:38:46,000 --> 00:38:47,291 Он влюблен. 423 00:38:47,833 --> 00:38:49,750 Дон Фулгор, вы не понимаете. 424 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 Понимаю. Свадьба будет послезавтра. 425 00:38:58,666 --> 00:39:02,375 Не забудьте сказать судье, что собственность будет общей. 426 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 Общей. 427 00:39:06,250 --> 00:39:08,541 - Да, дон Фулгор. - Прошу извинить. 428 00:39:23,958 --> 00:39:25,291 Нагрей воды, Дамиана. 429 00:39:26,041 --> 00:39:26,916 Да, сеньора. 430 00:39:31,166 --> 00:39:34,416 Я ускорю процесс. Сегодня. 431 00:39:38,500 --> 00:39:40,916 Но всё равно нужно три дня. 432 00:39:43,541 --> 00:39:46,416 Спасибо, Боже, за то, что дал мне дона Педро. 433 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 Даже если он возненавидит меня. 434 00:40:06,125 --> 00:40:08,541 Ну что, дон Фулгор, Медиа Луна продается? 435 00:40:09,333 --> 00:40:10,833 Ищем другую работу? 436 00:40:12,000 --> 00:40:15,875 Ты и не знаешь, что такое работа. Но ты научишься, не волнуйся. 437 00:40:17,208 --> 00:40:20,250 Значит, вы остаетесь, дон Фулгор? 438 00:40:21,166 --> 00:40:23,375 Не вы говорили, что Педро бездельник? 439 00:40:23,458 --> 00:40:26,166 Это говорил мой патрон, дон Лукас. 440 00:40:26,250 --> 00:40:29,083 Что он не поможет ему в старости. 441 00:40:30,375 --> 00:40:32,708 «Бестолковый у меня сын», - говорил он. 442 00:40:34,333 --> 00:40:36,583 Отныне будете все звать его дон Педро. 443 00:40:38,041 --> 00:40:40,500 Я спросил, и она быстро согласилась. 444 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 Священник хочет 60 песо, чтобы не ждать объявления о браке. 445 00:40:45,125 --> 00:40:47,250 Я сказал, что заплатим потом. 446 00:40:47,916 --> 00:40:49,750 Ты не попросил у Долорес аванс? 447 00:40:50,291 --> 00:40:51,333 Нет, патрон. 448 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Честно говоря, не посмел. 449 00:40:54,208 --> 00:40:56,041 Фулгор, ты такой ребенок. 450 00:40:57,166 --> 00:40:59,083 Не хотел портить ее энтузиазм. 451 00:41:00,958 --> 00:41:03,916 На следующей неделе сходи к Альдрете. 452 00:41:04,708 --> 00:41:07,625 Пусть переместит заборы. Они на земле Медиа Луна. 453 00:41:08,541 --> 00:41:11,625 Его замеры верны. Это точно. 454 00:41:11,708 --> 00:41:14,000 Скажи ему, что он ошибся. Просчитался. 455 00:41:14,583 --> 00:41:16,250 Снесите заборы, если нужно. 456 00:41:16,916 --> 00:41:17,875 А как же законы? 457 00:41:18,458 --> 00:41:19,708 Какие законы, Фулгор? 458 00:41:20,208 --> 00:41:22,166 Теперь мы устанавливаем законы. 459 00:41:22,875 --> 00:41:24,583 Подай жалобу на Альдрете, 460 00:41:24,666 --> 00:41:27,541 обвини его в «узуфрукте» или в чём еще. 461 00:41:28,416 --> 00:41:32,125 Скажи ему, что Лукас Парамо мертв. Нужно говорить со мной. 462 00:41:32,208 --> 00:41:34,958 - Конечно, патрон. Я пойду? - Давай. 463 00:41:35,708 --> 00:41:36,750 «Узуфрукт»… 464 00:41:50,166 --> 00:41:53,958 Никто не смеет дурно о вас говорить, дон Фулгор. 465 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 Но будь я проклят, если ваш патрон не сукин сын! 466 00:42:04,000 --> 00:42:05,666 Чего вы затеяли? 467 00:42:05,750 --> 00:42:07,375 Уложим вас спать, патрон. 468 00:42:07,458 --> 00:42:11,416 Еще не настал тот день, когда текила мешала мне идти на своих двоих. 469 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Давайте, Торибио. 470 00:42:18,000 --> 00:42:19,166 «Узуфрукт». 471 00:42:27,666 --> 00:42:32,458 Дон Фулгор, не хочу вас обидеть, но я предпочитаю спать дома. 472 00:42:32,541 --> 00:42:34,458 Из-за жены. Чтобы не переживала. 473 00:42:35,083 --> 00:42:36,500 Не хочу проблем. 474 00:42:36,583 --> 00:42:38,583 Да какие же проблемы, дон Торибио? 475 00:42:39,916 --> 00:42:40,791 Вперед. 476 00:42:48,083 --> 00:42:49,416 Что вы затеяли? 477 00:42:51,166 --> 00:42:53,500 Отпустите меня! Отпустите меня домой! 478 00:42:54,291 --> 00:42:56,500 Дайте попрощаться с женой! 479 00:42:56,583 --> 00:42:57,500 Пустите! 480 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Помилуйте, дон Фулгор! 481 00:43:04,375 --> 00:43:05,250 Дон Фулгор! 482 00:43:08,291 --> 00:43:09,125 Нет! 483 00:43:10,416 --> 00:43:11,458 Нет! 484 00:43:19,416 --> 00:43:22,250 Так рад вас видеть, дон Рубен. 485 00:43:22,333 --> 00:43:25,125 - Спасибо, дон Педро. - И вам. Прошу извинить. 486 00:43:31,125 --> 00:43:34,166 - Как дела, парни? Хорошо? - Отлично. 487 00:43:34,250 --> 00:43:35,333 Извините. 488 00:43:37,291 --> 00:43:38,166 Сеньоры. 489 00:43:40,750 --> 00:43:41,833 Выпьем, дон Педро. 490 00:43:43,416 --> 00:43:46,500 Мы с ребятами хотим вас поздравить. 491 00:43:46,583 --> 00:43:48,541 Спасибо, Фулгор. Господа. 492 00:43:52,625 --> 00:43:54,166 Решил проблему с Торибио? 493 00:43:55,000 --> 00:43:56,208 Всё решено, патрон. 494 00:43:57,625 --> 00:44:01,125 Остаются Фрегосо и еще одна проблема, но это потом. 495 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Что за проблема? 496 00:44:03,041 --> 00:44:04,625 Найти убийцу отца. 497 00:44:06,416 --> 00:44:09,416 Но это потом. Сейчас у меня медовый месяц. 498 00:44:11,375 --> 00:44:12,666 Идем, ребята. 499 00:44:13,416 --> 00:44:15,208 - Разрешите, патрон. - Конечно. 500 00:44:25,791 --> 00:44:27,500 Поздравляю, дон Педро. 501 00:44:28,000 --> 00:44:29,416 - Советник. - Поздравляю. 502 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 Заберу тарелку, Отец? 503 00:44:56,916 --> 00:44:57,750 Доротея. 504 00:44:59,000 --> 00:44:59,833 Держи. 505 00:45:02,708 --> 00:45:05,041 Да наградит тебя Бог, Дамиана. 506 00:45:05,666 --> 00:45:07,500 Выйдешь через черный ход. 507 00:45:10,625 --> 00:45:11,458 Извините. 508 00:45:16,750 --> 00:45:17,583 Что такое? 509 00:45:18,916 --> 00:45:20,750 Сейчас вернусь. Что случилось? 510 00:45:23,041 --> 00:45:25,625 - Что? - Он пьян. Он не заметит. 511 00:45:27,458 --> 00:45:29,375 Ты о чём, Лола? 512 00:45:30,333 --> 00:45:32,125 Думаешь, он не заметит? 513 00:45:33,083 --> 00:45:35,208 Я старше тебя и бледнее. 514 00:45:35,291 --> 00:45:37,000 В темноте не понять. 515 00:45:38,541 --> 00:45:39,458 Нет, я не могу. 516 00:45:40,750 --> 00:45:41,958 Долорес, иди сама. 517 00:45:42,458 --> 00:45:44,083 У меня еще не закончилось. 518 00:45:45,708 --> 00:45:47,958 Сделай одолжение. В долгу не останусь. 519 00:45:50,625 --> 00:45:51,750 Иди вместо меня. 520 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 - Для этого и нужны подруги. - Нет! 521 00:46:11,708 --> 00:46:13,625 Этот город полон эха. 522 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 В иные ночи я слышала шум вечеринки. 523 00:46:24,000 --> 00:46:25,958 Вплоть до Медиа Луна. 524 00:46:27,791 --> 00:46:29,916 Я пришла посмотреть, что это за шум, 525 00:46:30,833 --> 00:46:33,833 и нашла только это. 526 00:46:34,541 --> 00:46:36,333 Такие же пустые улицы. 527 00:46:37,833 --> 00:46:39,000 Я больше не боюсь. 528 00:46:39,500 --> 00:46:43,125 Думаю, настанет день, когда эха стихнут. 529 00:46:45,833 --> 00:46:49,333 Если это эха, они должны исходить от голоса. 530 00:46:50,791 --> 00:46:51,708 Ты их услышишь. 531 00:46:52,500 --> 00:46:55,791 Они будто раздаются из трещины или из-под камней. 532 00:47:01,125 --> 00:47:03,291 Это был дом Парамо. 533 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 С тех пор как бабушка с дедушкой переехали в Комалу. 534 00:47:13,000 --> 00:47:17,625 Хотя дон Педро прожил большую часть жизни в Медиа Луна. 535 00:47:18,750 --> 00:47:19,750 И я с ним. 536 00:47:23,000 --> 00:47:25,458 Я стала главой всей его прислуги. 537 00:47:26,041 --> 00:47:27,958 Я знала, как внушать уважение. 538 00:47:28,916 --> 00:47:31,875 Я единственная с ним не спала. 539 00:47:37,333 --> 00:47:38,666 Вы идете в Медиа Луна? 540 00:47:40,416 --> 00:47:42,166 Там ты сможешь отдохнуть. 541 00:47:46,916 --> 00:47:51,166 Не представляешь, сколько душ бродят по этим улицам. 542 00:47:52,250 --> 00:47:54,875 Это души умерших непрощенными, 543 00:47:54,958 --> 00:47:56,583 которые до сих пор скорбят. 544 00:47:57,208 --> 00:47:59,416 Особенно те, кого убил Педро Парамо 545 00:47:59,500 --> 00:48:01,041 после убийства его отца. 546 00:48:02,875 --> 00:48:03,958 Их было так много? 547 00:48:04,041 --> 00:48:04,875 Да. 548 00:48:11,250 --> 00:48:13,166 Мама и вам сказала, что я приду? 549 00:48:13,708 --> 00:48:14,541 Нет. 550 00:48:16,625 --> 00:48:19,291 Кстати, как дела у твоей мамы? 551 00:48:20,083 --> 00:48:20,916 Она умерла. 552 00:48:22,583 --> 00:48:23,958 Вы должны были знать. 553 00:48:26,750 --> 00:48:28,250 Откуда мне знать? 554 00:48:30,958 --> 00:48:33,000 Столько лет уже я ничего не знаю. 555 00:48:34,041 --> 00:48:35,791 Тогда как же вы меня нашли? 556 00:48:39,958 --> 00:48:41,291 Дамиана, вы живы? 557 00:48:48,416 --> 00:48:49,250 Дамиана? 558 00:48:51,541 --> 00:48:52,541 Дамиана Сиснерос! 559 00:48:54,833 --> 00:48:55,708 Дамиана! 560 00:49:18,125 --> 00:49:19,083 Держи, Дамиана. 561 00:49:32,041 --> 00:49:33,750 Что ты вздыхаешь, Долоритас? 562 00:49:34,416 --> 00:49:38,000 Я хотела бы быть стервятником, чтобы улететь к сестре. 563 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Конечно, донья Долоритас. 564 00:49:41,750 --> 00:49:43,666 Поезжай к ней. 565 00:49:44,458 --> 00:49:45,541 Идем. 566 00:49:46,333 --> 00:49:47,583 Собери ее вещи. 567 00:49:48,458 --> 00:49:49,541 Конечно, езжай. 568 00:49:57,833 --> 00:50:00,208 Моя мать без конца мечтала о Комале. 569 00:50:01,708 --> 00:50:02,666 О возвращении. 570 00:50:04,125 --> 00:50:06,666 В место, где хочется жить вечно. 571 00:50:08,583 --> 00:50:10,375 Это не Филотео Аречига? 572 00:50:11,541 --> 00:50:13,500 Он. Притворись, что не заметила. 573 00:50:14,958 --> 00:50:16,375 Он нас преследует? 574 00:50:16,916 --> 00:50:17,875 Надеюсь, нет. 575 00:50:17,958 --> 00:50:21,125 Говорят, это он находит девушек для дона Педро. 576 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 - Правда? - Иди сюда. 577 00:50:23,041 --> 00:50:23,875 Простите. 578 00:50:28,291 --> 00:50:29,125 Простите. 579 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Я просто проходил мимо. 580 00:50:48,083 --> 00:50:50,541 Дон Педро не собирался меня убивать. 581 00:50:51,291 --> 00:50:54,625 Он хотел знать, был ли я на свадьбе, где убили его отца. 582 00:50:56,458 --> 00:50:58,375 Он избавляется ото всех гостей. 583 00:51:01,791 --> 00:51:03,750 Но он просто хотел напугать меня! 584 00:51:14,000 --> 00:51:15,625 Рай широк. 585 00:51:44,291 --> 00:51:45,291 Зачем вы здесь? 586 00:51:46,125 --> 00:51:47,416 Вы не мертвы? 587 00:51:50,166 --> 00:51:51,125 Он пьян. 588 00:51:53,458 --> 00:51:54,916 Просто напуган. 589 00:51:55,708 --> 00:51:56,541 Заходите. 590 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Вы больны? 591 00:52:25,125 --> 00:52:27,208 Хочу вернуться туда, откуда пришел. 592 00:52:27,791 --> 00:52:29,375 Лучше подождать до завтра. 593 00:52:31,541 --> 00:52:33,791 Все дороги заросли. 594 00:52:34,958 --> 00:52:36,083 Заблудитесь. 595 00:52:37,666 --> 00:52:39,125 Завтра я вас проведу. 596 00:53:07,833 --> 00:53:08,916 Кто он, интересно? 597 00:53:11,875 --> 00:53:13,291 Как он сюда попал? 598 00:53:16,166 --> 00:53:17,500 Потерялся, наверное. 599 00:53:20,416 --> 00:53:22,166 Почему бы тебе не поспать… 600 00:53:24,083 --> 00:53:25,541 …и дать мне поспать? 601 00:53:33,625 --> 00:53:34,583 Взгляни на него. 602 00:53:39,666 --> 00:53:41,250 Смотри, как корчится. 603 00:53:44,000 --> 00:53:45,583 Как приговоренный. 604 00:53:56,666 --> 00:53:59,333 Видно, он должен многим мертвецам. 605 00:54:13,541 --> 00:54:15,083 Вода из цветков апельсина. 606 00:54:16,833 --> 00:54:17,916 Облегчит страх. 607 00:54:23,541 --> 00:54:24,875 Не волнуйтесь за меня. 608 00:54:31,000 --> 00:54:32,500 Как мне отсюда выбраться? 609 00:54:32,583 --> 00:54:33,416 Куда? 610 00:54:34,625 --> 00:54:35,583 Куда угодно. 611 00:54:38,166 --> 00:54:39,625 Дорог много. 612 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Куда делся ваш муж? 613 00:54:49,583 --> 00:54:50,458 Он мне не муж. 614 00:54:52,250 --> 00:54:53,083 Он мой брат. 615 00:55:00,333 --> 00:55:01,833 Он не хочет в это верить. 616 00:55:06,375 --> 00:55:08,583 Но я вас не пугаю? 617 00:55:11,208 --> 00:55:12,041 Ближе. 618 00:55:15,125 --> 00:55:16,125 Смотрите на лицо. 619 00:55:22,000 --> 00:55:23,541 Что я должен увидеть? 620 00:55:27,791 --> 00:55:29,166 Не видите на мне греха? 621 00:55:35,000 --> 00:55:37,041 Не видите следы, похожие на сыпь? 622 00:55:41,416 --> 00:55:42,833 И это только снаружи. 623 00:55:48,000 --> 00:55:50,041 Внутри меня море грязи. 624 00:55:53,625 --> 00:55:54,708 Если вы не против… 625 00:55:57,750 --> 00:55:59,000 …я хочу поспать. 626 00:56:47,375 --> 00:56:48,291 Он не вернется. 627 00:56:50,750 --> 00:56:51,791 Что? 628 00:56:51,875 --> 00:56:53,541 Я поняла по его взгляду. 629 00:56:56,583 --> 00:56:59,125 Он ждал кого-то, чтобы уйти. 630 00:57:02,333 --> 00:57:04,458 Теперь ты будешь обо мне заботиться. 631 00:57:05,958 --> 00:57:06,791 Что? 632 00:57:09,250 --> 00:57:10,458 Не хочешь? 633 00:57:26,750 --> 00:57:28,250 Ложись рядом со мной. 634 00:57:29,500 --> 00:57:30,625 Мне и здесь хорошо. 635 00:57:32,083 --> 00:57:33,750 Лучше ляг в постель. 636 00:57:34,833 --> 00:57:36,583 На полу тебя клещи сожрут. 637 00:59:50,666 --> 00:59:52,500 Педро Парамо никого не пощадил. 638 00:59:53,500 --> 00:59:54,833 Это нельзя простить. 639 00:59:54,916 --> 00:59:56,541 А как же изнасилования? 640 00:59:57,416 --> 00:59:59,375 Мы тоже его боялись. 641 01:00:00,250 --> 01:00:02,208 Нужно дождаться его смерти. 642 01:00:02,291 --> 01:00:03,833 Ты ничего тут не найдешь. 643 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Молись за нас, Хуан Пресьядо. 644 01:00:21,750 --> 01:00:24,250 Молись за меня Богу, Хуан Пресьядо. 645 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Хуан Пресьядо! 646 01:00:55,541 --> 01:00:59,041 Думаешь, я поверю, что ты умер от удушья, Хуан Пресьядо? 647 01:01:00,375 --> 01:01:02,833 Я нашла тебя окаменевшим. 648 01:01:03,333 --> 01:01:06,208 Как будто ты умер от страха. 649 01:01:09,083 --> 01:01:10,375 Это правда, Доротея. 650 01:01:11,375 --> 01:01:13,166 Меня убили эти шепоты. 651 01:01:14,000 --> 01:01:15,625 Страх пришел поздно, 652 01:01:16,541 --> 01:01:18,375 и тогда моя душа замерла. 653 01:01:21,375 --> 01:01:22,208 Слышишь? 654 01:01:23,291 --> 01:01:25,500 На улице дождь. 655 01:01:26,541 --> 01:01:29,083 Не чувствуешь, как льет дождь? 656 01:01:31,083 --> 01:01:33,625 Как будто кто-то шагает по нам. 657 01:01:34,791 --> 01:01:37,083 Старайся думать о хорошем. 658 01:01:37,166 --> 01:01:40,625 Мы здесь надолго похоронены. 659 01:01:49,166 --> 01:01:50,416 Лей, дождик, лей! 660 01:01:51,458 --> 01:01:53,541 Падай, пока можешь. 661 01:02:23,083 --> 01:02:25,500 Откуда ты несешься в такую рань? 662 01:02:26,208 --> 01:02:27,291 Доил одну коровку. 663 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 Какую это? 664 01:02:29,583 --> 01:02:30,583 Не догадываешься? 665 01:02:31,083 --> 01:02:35,208 Наверное, Доротею Хромоножку. 666 01:02:35,291 --> 01:02:38,333 - Только она любит мальчишек. - Ты идиот, Фулгор. 667 01:02:41,666 --> 01:02:42,791 Маргарита. 668 01:02:44,125 --> 01:02:45,416 Где ты был, Мигель? 669 01:02:46,708 --> 01:02:49,500 Гулял, навещал матерей. 670 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Слушай. 671 01:02:52,875 --> 01:02:55,375 Ты знаешь Доротею? Ее называют Хромоножкой. 672 01:02:56,708 --> 01:02:58,500 Если ты ее ищешь, она снаружи. 673 01:03:00,541 --> 01:03:03,416 Она рано встает, чтобы прийти завтракать. 674 01:03:03,500 --> 01:03:05,833 Эта бедная женщина живет подачками. 675 01:03:06,583 --> 01:03:07,958 Чертов старик. 676 01:03:09,083 --> 01:03:10,041 Доротея! 677 01:03:11,625 --> 01:03:13,750 Иди сюда. У меня к тебе предложение. 678 01:03:20,083 --> 01:03:22,125 А теперь неси мне яйца. 679 01:03:24,166 --> 01:03:26,833 Теперь будешь кормить ее тем же, чем меня. 680 01:03:27,833 --> 01:03:29,666 Без исключений. 681 01:03:40,250 --> 01:03:41,083 Фулгор! 682 01:03:46,041 --> 01:03:48,166 - Позвольте, патрон. - Как дела? 683 01:03:49,166 --> 01:03:52,791 Угнали скот с ранчо Энмедио по земле, принадлежавшей Фрегосо. 684 01:03:52,875 --> 01:03:55,708 Оттуда мы погнали его до холмов Вильмайо. 685 01:03:55,791 --> 01:03:56,625 Хорошо. 686 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 В чём тогда дело? 687 01:04:01,666 --> 01:04:05,208 Утром пришел человек и обвинил вашего сына Мигеля в убийстве. 688 01:04:08,125 --> 01:04:09,666 Скажи, что это был я. 689 01:04:09,750 --> 01:04:11,958 Что бы он ни сделал, вешай на меня. 690 01:04:13,750 --> 01:04:17,833 Мигель наживет вам неприятностей, патрон. Любит попадать в переделки. 691 01:04:18,333 --> 01:04:20,833 Оставь его. Это просто пацан. 692 01:04:21,625 --> 01:04:22,583 Сколько ему? 693 01:04:23,125 --> 01:04:25,541 Лет 17, так, Фулгор? 694 01:04:25,625 --> 01:04:26,666 Думаю, да. 695 01:04:27,583 --> 01:04:30,291 Но он такой жестокий и живет так быстро. 696 01:04:30,375 --> 01:04:33,708 Иногда кажется, что он несется наперегонки со временем. 697 01:04:35,125 --> 01:04:37,375 Он проиграет. Вот увидите. 698 01:04:38,416 --> 01:04:40,000 Он еще ребенок, Фулгор. 699 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 Как скажете, патрон. 700 01:04:43,166 --> 01:04:46,791 Но женщина, которая пришла сказать, что ваш сын убил ее мужа, 701 01:04:46,875 --> 01:04:48,500 была безутешна. 702 01:04:49,833 --> 01:04:50,750 Кто она? 703 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 Я их не знаю. 704 01:04:53,458 --> 01:04:57,416 Не волнуйся, Фулгор. Этих людей не существует. 705 01:04:58,916 --> 01:05:01,125 Спокойно. Мы ничего не будем делать. 706 01:05:02,166 --> 01:05:03,000 Ладно. 707 01:05:03,666 --> 01:05:04,583 Прошу извинить. 708 01:05:09,416 --> 01:05:12,750 Мать говорила мне о зеленых лугах и облаках. 709 01:05:14,625 --> 01:05:16,916 Но не могла вернуться и тут умереть. 710 01:05:19,000 --> 01:05:21,541 Даже для этого она послала меня вместо себя. 711 01:05:23,625 --> 01:05:25,000 Странное дело, Доротея. 712 01:05:26,833 --> 01:05:29,000 Я так и не увидел небес. 713 01:05:30,750 --> 01:05:32,958 Я потеряла интерес к небесам, 714 01:05:33,041 --> 01:05:37,333 когда отец Рентерия заверил меня, что мне не узреть славы Божьей. 715 01:05:39,166 --> 01:05:41,125 Из-за моих грехов. 716 01:05:41,916 --> 01:05:44,125 Зря он мне это сказал. 717 01:05:45,958 --> 01:05:48,625 Когда перед тобой закрывают дверь, 718 01:05:49,375 --> 01:05:52,208 а единственная открытая ведет в ад, 719 01:05:53,250 --> 01:05:54,791 лучше вообще не рождаться. 720 01:06:23,000 --> 01:06:25,916 Говорят, донья Сусана с отцом уехали из Маскоты. 721 01:06:26,000 --> 01:06:27,166 Куда они поехали? 722 01:06:27,250 --> 01:06:29,333 Я обыскал все горы. 723 01:06:29,416 --> 01:06:31,833 Одни говорят, поехали туда, другие - сюда. 724 01:06:32,333 --> 01:06:34,000 Не могу их найти, дон Педро. 725 01:06:34,083 --> 01:06:37,583 Не жалей средств. Найди их. Не провалились же они под землю. 726 01:06:37,666 --> 01:06:38,500 Как скажете. 727 01:07:58,250 --> 01:08:00,958 Не так. Головой вперед. 728 01:08:22,958 --> 01:08:24,041 Что с ним сделали? 729 01:08:26,000 --> 01:08:27,333 Никто ничего не делал. 730 01:08:28,958 --> 01:08:30,083 Он погиб. 731 01:08:30,875 --> 01:08:32,375 Лошадь убила, дон Педро. 732 01:08:35,000 --> 01:08:36,666 Начинаю платить. 733 01:08:39,708 --> 01:08:42,500 Возьмитесь пораньше и поскорее покончите с этим. 734 01:08:46,750 --> 01:08:49,375 Застрелите лошадь, чтобы не мучилась. 735 01:08:50,083 --> 01:08:50,916 Да, дон Педро. 736 01:09:09,583 --> 01:09:12,791 Дон Педро, Отец Рентерия хочет вас видеть. 737 01:09:13,416 --> 01:09:14,291 Прямо сейчас? 738 01:09:17,041 --> 01:09:17,916 Пусть входит. 739 01:09:20,333 --> 01:09:21,791 Заходите, Отец. 740 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 Простите за вторжение. 741 01:09:30,125 --> 01:09:34,458 Дон Педро, мне сказали, что его мать умерла при родах и что он ваш. 742 01:09:35,083 --> 01:09:35,958 Вот он. 743 01:09:40,375 --> 01:09:41,750 Не оставите себе, Отец? 744 01:09:42,833 --> 01:09:43,791 Будет священник. 745 01:09:45,083 --> 01:09:48,791 С такой кровью не выйдет. Не хочу такой ответственности. 746 01:09:52,041 --> 01:09:53,875 По-вашему, у меня дурная кровь? 747 01:09:56,458 --> 01:09:58,500 Конечно, дон Педро. 748 01:10:00,291 --> 01:10:01,791 Я докажу, что это не так. 749 01:10:02,541 --> 01:10:04,833 Оставь его тут. О нём позаботятся. 750 01:10:04,916 --> 01:10:06,166 Я так и подумал. 751 01:10:06,666 --> 01:10:09,416 С вами, по крайней мере, не пропадет. 752 01:10:10,666 --> 01:10:11,500 Дамиана! 753 01:10:19,291 --> 01:10:20,500 Разберись с этим. 754 01:10:21,208 --> 01:10:22,208 Это мой сын. 755 01:10:29,625 --> 01:10:32,666 За покойную мать и за вас. 756 01:10:33,500 --> 01:10:34,333 И за него? 757 01:10:35,541 --> 01:10:37,333 И за него. Почему нет? 758 01:10:39,458 --> 01:10:40,291 Держите. 759 01:11:15,500 --> 01:11:17,500 Покой вечный даруй ему, Господи. 760 01:11:17,583 --> 01:11:19,916 И свет вечный да светит ему. 761 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Помилуй раба Твоего, Господи. 762 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 - Помилуй раба Твоего. - Аминь. 763 01:11:45,500 --> 01:11:47,416 Знаю, вы ненавидели его, Отец. 764 01:11:48,708 --> 01:11:49,875 И было за что. 765 01:11:50,916 --> 01:11:52,750 Убийство вашего брата. 766 01:11:53,916 --> 01:11:55,833 Случай с вашей племянницей Аной. 767 01:11:56,333 --> 01:11:57,833 Но забудьте об этом. 768 01:11:58,791 --> 01:12:02,208 Подумайте и простите, как, возможно, простил его Господь. 769 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Примите это пожертвование вашей церкви. 770 01:12:29,166 --> 01:12:31,333 Тебе судить, такова ли цена. 771 01:12:33,666 --> 01:12:35,916 По мне, так будь он проклят, Господи. 772 01:12:41,750 --> 01:12:44,875 - Славься, пречистая Дева Мария. - Без греха зачавшая. 773 01:12:45,500 --> 01:12:47,208 Поведай свои грехи, дочь моя. 774 01:12:47,291 --> 01:12:50,500 Отец, прошлой ночью я спала с Педро Парамо. 775 01:12:50,583 --> 01:12:53,166 - Что еще? - Я беременна от Педро Парамо. 776 01:12:54,333 --> 01:12:56,666 Я отдала дочь Педро Парамо. 777 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 Пусть зло, тобою сотворенное, послужит… 778 01:12:59,541 --> 01:13:00,750 Пусть возвысит… 779 01:13:00,833 --> 01:13:02,625 Отче милосердный. 780 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 Славься, пречистая Дева Мария. 781 01:13:12,541 --> 01:13:14,916 Без греха зачавшая. 782 01:13:15,708 --> 01:13:18,000 Теперь ты напиваешься? 783 01:13:20,333 --> 01:13:25,541 Теперь я уже не могу причинить ему вреда. 784 01:13:27,458 --> 01:13:28,708 Так что могу сказать… 785 01:13:29,541 --> 01:13:33,708 Это я заманивала всех этих девушек 786 01:13:34,333 --> 01:13:37,333 для покойного Мигелито Парамо. 787 01:13:39,125 --> 01:13:40,500 Ты приводила их к нему? 788 01:13:41,875 --> 01:13:43,166 Иногда. 789 01:13:44,333 --> 01:13:46,833 Иногда просто так подстраивала. 790 01:13:47,333 --> 01:13:52,958 Или говорила ему, когда они были одни, чтобы он мог застать их врасплох. 791 01:14:02,000 --> 01:14:02,833 Отец… 792 01:14:08,833 --> 01:14:12,166 Отец, вы не дадите мне какую-нибудь эпитимью? 793 01:14:16,041 --> 01:14:18,708 Что мне с тобой делать, Доротея? 794 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Суди себя сама. Попробуй себя простить. 795 01:14:27,166 --> 01:14:29,375 Я не могу, Отец. 796 01:14:30,083 --> 01:14:31,916 Но вы можете. 797 01:14:32,458 --> 01:14:34,333 Сколько раз ты сюда приходила 798 01:14:34,416 --> 01:14:37,625 с просьбой послать тебя в рай после смерти? 799 01:14:38,666 --> 01:14:42,541 Ты ведь хотела встретить там своего сына, так, Доротея? 800 01:14:44,375 --> 01:14:45,208 Что ж… 801 01:14:46,666 --> 01:14:49,166 Теперь небеса для тебя закрыты. 802 01:14:51,125 --> 01:14:52,833 Да простит тебя Бог. 803 01:14:58,166 --> 01:15:00,000 Ее ресницы застыли. 804 01:15:00,708 --> 01:15:02,291 Ее сердце замерло. 805 01:15:02,375 --> 01:15:04,375 Это всё ты говорила, Доротея? 806 01:15:05,166 --> 01:15:06,583 Они всё еще тебя пугают? 807 01:15:06,666 --> 01:15:09,208 Осталось лишь мертвое тело. 808 01:15:10,000 --> 01:15:11,375 Я слышал чей-то голос. 809 01:15:11,958 --> 01:15:13,000 Женский. 810 01:15:13,500 --> 01:15:14,750 Я думал, это ты. 811 01:15:15,500 --> 01:15:17,375 Наверное, говорит сама с собой. 812 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Та, что в большой могиле. 813 01:15:20,000 --> 01:15:21,291 Донья Сусанита. 814 01:15:22,583 --> 01:15:24,750 Она похоронена тут же, рядом с нами. 815 01:15:25,416 --> 01:15:27,666 Это случается со старыми трупами. 816 01:15:27,750 --> 01:15:31,958 Когда до них добирается влага, они начинают шевелиться. 817 01:15:32,625 --> 01:15:33,541 И просыпаются. 818 01:15:34,375 --> 01:15:35,208 Кто она? 819 01:15:37,041 --> 01:15:39,666 Последняя жена Педро Парамо. 820 01:15:40,791 --> 01:15:42,583 Говорят, она сошла с ума. 821 01:15:44,833 --> 01:15:46,208 О чём она говорит? 822 01:15:47,583 --> 01:15:48,625 Просто стонет. 823 01:15:50,916 --> 01:15:52,541 Может, он ее мучил. 824 01:15:55,000 --> 01:15:56,125 Не верь этому. 825 01:15:56,875 --> 01:15:58,000 Он ее любил. 826 01:15:59,125 --> 01:16:03,125 Он любил ее больше всех женщин. 827 01:16:22,250 --> 01:16:23,458 Нет. Ты проиграла. 828 01:17:07,000 --> 01:17:09,833 Я вдруг вспомнила, что ее мать умерла от чахотки. 829 01:17:12,083 --> 01:17:15,375 Тогда она и ее отец исчезли. 830 01:17:19,625 --> 01:17:23,375 Когда много лет спустя ее привезли к Педро Парамо, 831 01:17:24,375 --> 01:17:25,791 она уже страдала. 832 01:17:28,833 --> 01:17:29,958 Он так ее любил, 833 01:17:30,041 --> 01:17:33,791 что провел свои последние годы в кресле, 834 01:17:35,000 --> 01:17:38,708 глядя на дорогу, по которой ее везли на кладбище. 835 01:17:42,875 --> 01:17:44,166 Я скоро. 836 01:17:47,250 --> 01:17:48,166 Я скоро. 837 01:17:54,583 --> 01:17:55,416 Разрешите. 838 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Вот цифры, которые вы просили. 839 01:18:04,250 --> 01:18:05,083 Господи. 840 01:18:09,708 --> 01:18:10,958 Знаете, кто вернулся? 841 01:18:11,500 --> 01:18:12,875 Бартоломе Сан-Хуан. 842 01:18:15,541 --> 01:18:16,500 Чего это вдруг? 843 01:18:16,583 --> 01:18:18,416 Я и сам хотел бы знать. 844 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 Пошел прямиком в ваш старый дом, 845 01:18:21,916 --> 01:18:24,041 будто вы его ему арендовали. 846 01:18:25,083 --> 01:18:27,041 По крайней мере, так он себя вел. 847 01:18:27,791 --> 01:18:29,833 Завтра я всё проясню, дон Педро. 848 01:18:31,166 --> 01:18:33,000 - Они оба приехали? - Да. 849 01:18:33,750 --> 01:18:34,791 Он и его жена. 850 01:18:35,416 --> 01:18:36,583 Как вы поняли? 851 01:18:36,666 --> 01:18:37,791 Но без дочери? 852 01:18:40,500 --> 01:18:44,833 Учитывая то, как он с ней обращается, думаю, это жена. 853 01:18:53,000 --> 01:18:53,833 Это Сусана. 854 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Я уверен, Фулгор. 855 01:18:58,750 --> 01:19:02,041 Мы встретили их на заброшенных шахтах Андромеды. 856 01:19:07,916 --> 01:19:11,333 Они, наверное, приехали, наслушавшись слухов о восстании. 857 01:19:11,958 --> 01:19:13,166 Возможно. 858 01:19:13,750 --> 01:19:16,000 Говорят, всё серьезно. 859 01:19:16,916 --> 01:19:19,625 Наверное, хотел привезти ее в оживленное место. 860 01:19:21,541 --> 01:19:22,625 Иди спать, Фулгор. 861 01:19:23,875 --> 01:19:25,666 С вашего позволения, патрон. 862 01:19:34,041 --> 01:19:36,125 Этот город пахнет несчастьем. 863 01:19:38,041 --> 01:19:40,208 Здесь мы не найдем спасения. 864 01:19:41,750 --> 01:19:42,791 Я это чувствую. 865 01:19:46,625 --> 01:19:50,625 Я подозревал, что то, что он нам давал, не будет бесплатным. 866 01:19:52,458 --> 01:19:54,708 Знаешь, о чём меня просил Педро Парамо? 867 01:19:58,541 --> 01:20:00,500 Сказал, что хочет от меня одного: 868 01:20:01,250 --> 01:20:02,541 тебя. 869 01:20:03,833 --> 01:20:05,791 Что ты - мое лучшее творение. 870 01:20:07,250 --> 01:20:10,000 Говорит, в детстве вы играли вместе. 871 01:20:10,833 --> 01:20:13,125 И даже плавали вместе в реке. 872 01:20:14,791 --> 01:20:17,875 Если бы я знал, забил бы тебя до смерти. 873 01:20:20,166 --> 01:20:21,166 Не сомневаюсь. 874 01:20:24,958 --> 01:20:27,791 Так ты хочешь с ним переспать? 875 01:20:28,583 --> 01:20:31,000 - Да, Бартоломе. - Не зови меня Бартоломе. 876 01:20:32,583 --> 01:20:33,583 Я твой отец! 877 01:20:37,458 --> 01:20:38,958 Сказал ему, что ты вдова. 878 01:20:40,208 --> 01:20:42,375 И до сих пор скорбишь о муже. 879 01:20:44,416 --> 01:20:47,458 По крайней мере, так себя ведешь. 880 01:20:51,750 --> 01:20:53,500 Пытался его отговорить. 881 01:20:54,416 --> 01:20:57,125 Но он только хмурится, когда я с ним говорю. 882 01:20:59,416 --> 01:21:00,833 Он чистое зло. 883 01:21:01,708 --> 01:21:03,166 Этот Педро Парамо. 884 01:21:07,833 --> 01:21:08,916 А я кто? 885 01:21:10,333 --> 01:21:11,291 Ты моя дочь. 886 01:21:12,333 --> 01:21:13,166 Моя. 887 01:21:14,541 --> 01:21:15,916 Дочь Бартоломе Сан-Хуана. 888 01:21:23,916 --> 01:21:25,000 Что мы наделали? 889 01:21:27,291 --> 01:21:29,333 Почему сгнила наша душа? 890 01:21:32,416 --> 01:21:33,250 Неправда. 891 01:21:35,541 --> 01:21:37,708 - Это неправда. - Что неправда? 892 01:21:39,416 --> 01:21:40,375 Ты спятила? 893 01:21:43,458 --> 01:21:44,500 Да, Бартоломе. 894 01:21:46,208 --> 01:21:47,291 А ты не знал? 895 01:22:10,458 --> 01:22:14,000 Ты знал, Фулгор, что это самая красивая женщина в мире? 896 01:22:16,708 --> 01:22:18,958 Я думал, что потерял ее навсегда. 897 01:22:20,333 --> 01:22:22,333 Больше я ее не потеряю. 898 01:22:25,291 --> 01:22:26,958 - Понимаешь, Фулгор? - Да. 899 01:22:29,541 --> 01:22:33,458 Скажи отцу, что мы дадим всё, что ему нужно для работы в шахтах. 900 01:22:34,541 --> 01:22:37,583 Там от него проще избавиться, так ведь? 901 01:22:38,333 --> 01:22:39,250 Возможно. 902 01:22:40,291 --> 01:22:41,500 Нам это нужно. 903 01:22:43,083 --> 01:22:44,666 Она должна стать сиротой. 904 01:22:46,083 --> 01:22:48,083 Нужно помогать нуждающимся. 905 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 А если она узнает, патрон? 906 01:22:55,125 --> 01:22:56,041 Кто ей скажет? 907 01:22:57,166 --> 01:22:59,250 Кто из нас двоих может ей сказать? 908 01:22:59,333 --> 01:23:00,916 Конечно, никто. 909 01:23:01,000 --> 01:23:02,541 Без «конечно». 910 01:23:03,250 --> 01:23:05,291 Вот увидишь, всё кончится хорошо. 911 01:23:07,166 --> 01:23:08,750 Пусть работает там, 912 01:23:08,833 --> 01:23:10,375 но о дочери может забыть. 913 01:23:11,250 --> 01:23:12,375 Она остается здесь. 914 01:23:14,083 --> 01:23:14,916 Так и скажешь. 915 01:23:20,125 --> 01:23:22,916 Еще раз скажу, мне нравится, как вы ведете дела. 916 01:23:24,125 --> 01:23:26,125 Вы будто снова молоды. 917 01:23:48,875 --> 01:23:49,708 Пошли, ребята. 918 01:23:50,666 --> 01:23:51,500 Ребята. 919 01:23:54,833 --> 01:23:57,500 Добро пожаловать, сеньора. Прошу. 920 01:23:58,791 --> 01:23:59,791 Сюда. 921 01:24:06,083 --> 01:24:06,916 Сусана. 922 01:24:12,041 --> 01:24:13,541 Я Педро Парамо. 923 01:24:14,875 --> 01:24:15,708 Педро. 924 01:24:27,791 --> 01:24:30,333 Сеньорита, я вас провожу. 925 01:25:14,708 --> 01:25:15,833 Это ты, Бартоломе? 926 01:25:46,625 --> 01:25:47,583 Что мы наделали? 927 01:25:49,250 --> 01:25:50,791 Что такое, Дамиана? 928 01:25:51,666 --> 01:25:52,583 Что ты кричишь? 929 01:25:53,458 --> 01:25:54,291 Нет. 930 01:25:55,125 --> 01:25:56,083 Я не кричала. 931 01:25:57,291 --> 01:25:58,833 Вам, наверное, приснилось. 932 01:26:00,541 --> 01:26:02,250 Я говорила, что не вижу снов. 933 01:26:03,166 --> 01:26:04,291 Никогда. 934 01:26:06,916 --> 01:26:09,583 К тому же я очень недосыпаю. 935 01:26:11,125 --> 01:26:14,083 Ты вчера не прогнала кота, и он не давал мне спать. 936 01:26:15,375 --> 01:26:17,958 Кот спал у меня в ногах. 937 01:26:18,625 --> 01:26:22,208 Он весь промок, и я оставила его со мной из жалости. 938 01:26:22,916 --> 01:26:25,291 Говорю тебе, он всю ночь круги наматывал. 939 01:26:26,916 --> 01:26:29,916 Он ласковый, но я не хочу его в доме, пока я сплю. 940 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Мне жаль вас, Сусана. 941 01:26:44,583 --> 01:26:45,916 Ваш отец умер. 942 01:26:48,208 --> 01:26:49,208 Позавчера. 943 01:26:49,291 --> 01:26:52,250 Сегодня пришли сказать, что ничего не поделаешь. 944 01:26:52,916 --> 01:26:54,083 Его уже похоронили. 945 01:26:55,916 --> 01:26:58,666 Путь слишком долгий, он бы не дожил. 946 01:27:03,750 --> 01:27:05,083 Теперь вы совсем одна. 947 01:27:25,500 --> 01:27:26,625 Значит, это был он. 948 01:27:41,291 --> 01:27:43,041 Ты пришел попрощаться. 949 01:28:18,583 --> 01:28:19,958 Что видишь, Сусана? 950 01:28:21,166 --> 01:28:22,916 Ничего не вижу, папа. 951 01:28:24,250 --> 01:28:27,333 Я опущу еще. Скажи, когда будешь внизу. 952 01:28:31,083 --> 01:28:32,625 Попробуй что-нибудь найти. 953 01:28:34,458 --> 01:28:35,458 Деньги! 954 01:28:37,291 --> 01:28:38,833 Золотые круглешки. 955 01:28:39,916 --> 01:28:41,000 Ищи их, Сусана. 956 01:28:57,583 --> 01:28:58,416 Сусана! 957 01:29:01,791 --> 01:29:02,791 Сусана! 958 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 Сусана! 959 01:29:11,208 --> 01:29:12,791 Ищи еще, Сусана! 960 01:29:13,291 --> 01:29:14,125 Деньги! 961 01:29:26,708 --> 01:29:27,791 Это ты, Отец? 962 01:29:29,500 --> 01:29:31,416 Я пришел утешить тебя, дитя мое. 963 01:29:36,000 --> 01:29:37,875 Твое сердце умирает. 964 01:29:51,000 --> 01:29:53,333 Не позволяй своему сердцу умереть. 965 01:30:08,916 --> 01:30:10,000 Уходи, Отец. 966 01:30:12,083 --> 01:30:13,125 И не возвращайся. 967 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 Зачем ты пришел, если ты умер? 968 01:30:37,791 --> 01:30:39,583 Теперь открывай. Вот так. 969 01:30:40,291 --> 01:30:41,625 Направь воду туда. 970 01:30:43,000 --> 01:30:44,125 Копай глубже. 971 01:30:45,916 --> 01:30:46,750 Туда. 972 01:31:04,750 --> 01:31:05,916 Я его знаю. 973 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Это управляющий Медиа Луна. 974 01:31:18,250 --> 01:31:19,375 Чем могу помочь? 975 01:31:20,791 --> 01:31:22,500 Вы работаете на Педро Парамо? 976 01:31:25,125 --> 01:31:28,250 - Да. - Скажите ему, что мы революционеры. 977 01:31:28,791 --> 01:31:30,375 Мы пришли за его землями. 978 01:31:34,416 --> 01:31:35,416 - Ладно. - Живее! 979 01:31:36,875 --> 01:31:38,583 Скажите ему, что мы увидимся. 980 01:31:39,458 --> 01:31:40,291 Быстрее! 981 01:31:41,583 --> 01:31:42,958 Быстрее беги! 982 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Быстрее! 983 01:32:14,583 --> 01:32:15,875 Они меня не заметили. 984 01:32:15,958 --> 01:32:19,583 Но бедного дона Фулгора убили, пока он бежал. 985 01:32:20,291 --> 01:32:22,791 Скажи им, что я тут, если им что-то нужно. 986 01:32:22,875 --> 01:32:25,875 Пусть разбираются со мной. Что еще за революционеры? 987 01:32:26,541 --> 01:32:28,708 Не знаю. Так они себя назвали. 988 01:32:30,416 --> 01:32:34,250 Сперва загляни в «Ла Консаграсьон». Знаешь Тилькуате, одноглазого? 989 01:32:34,791 --> 01:32:37,333 - Скажи ему, что он мне нужен. - Да, патрон. 990 01:33:08,166 --> 01:33:10,875 Господа, что ещё могу для вас сделать? 991 01:33:11,416 --> 01:33:14,875 Как видите, мы вооружились. 992 01:33:15,958 --> 01:33:16,916 И что? 993 01:33:17,791 --> 01:33:20,000 И всё. Думаете, этого мало? 994 01:33:20,916 --> 01:33:22,166 Зачем вы это сделали? 995 01:33:23,000 --> 01:33:26,041 Потому что другие тоже вооружились. Не слышали? 996 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Ждите наших указаний, а потом мы сообщим вам причину. 997 01:33:31,875 --> 01:33:33,000 Я знаю причину. 998 01:33:34,166 --> 01:33:35,541 Если хотите, объясню. 999 01:33:39,333 --> 01:33:42,541 Мы восстали против правительства и таких, как вы, 1000 01:33:43,083 --> 01:33:45,458 потому что мы устали вас терпеть. 1001 01:33:46,833 --> 01:33:48,583 Правительство - сволочи, 1002 01:33:49,583 --> 01:33:55,125 а вы - просто кучка поганых вороватых бандитов. 1003 01:33:56,041 --> 01:33:58,333 Про правительство ничего не скажем. 1004 01:33:59,458 --> 01:34:02,125 С ними мы будем говорить пулями. 1005 01:34:05,500 --> 01:34:07,166 Сколько нужно для революции? 1006 01:34:08,250 --> 01:34:09,458 Может, смогу помочь. 1007 01:34:10,041 --> 01:34:12,333 Сеньор дело говорит, Персеверансио. 1008 01:34:12,916 --> 01:34:16,291 Нам нужен богатый друг. 1009 01:34:16,375 --> 01:34:18,750 Кто может быть лучше этого сеньора? 1010 01:34:19,500 --> 01:34:20,500 Ну-ка, Касильдо! 1011 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 Сколько нам нужно? 1012 01:34:22,750 --> 01:34:25,541 Этот тип не даст воды и петуху Святого Петра. 1013 01:34:27,250 --> 01:34:29,083 Надо пользоваться возможностью. 1014 01:34:30,250 --> 01:34:33,875 Заберем всё до последнего кочана, застрявшего у него в глотке. 1015 01:34:33,958 --> 01:34:36,083 Полегче, Персеверансио. 1016 01:34:36,833 --> 01:34:38,208 Давайте договоримся. 1017 01:34:39,416 --> 01:34:40,708 Говори, Касильдо. 1018 01:34:44,083 --> 01:34:50,833 Около 20 000 песо было бы хорошим началом. 1019 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Наверное, этот сеньор даст больше, 1020 01:34:56,375 --> 01:34:59,208 учитывая, как сильно он хочет помочь. 1021 01:35:00,708 --> 01:35:02,583 Скажем, 50 000. 1022 01:35:03,958 --> 01:35:04,791 Согласны? 1023 01:35:11,083 --> 01:35:12,250 Я дам 100 000 песо. 1024 01:35:13,333 --> 01:35:14,375 Сколько вас? 1025 01:35:15,041 --> 01:35:16,166 Триста человек. 1026 01:35:17,000 --> 01:35:22,041 Ясно. Я одолжу вам еще 300 человек, чтобы вас было больше. 1027 01:35:22,791 --> 01:35:25,166 Получите деньги и людей на неделе. 1028 01:35:25,666 --> 01:35:29,083 Деньги - это подарок, а людей я одалживаю. 1029 01:35:33,916 --> 01:35:35,083 Почему бы и нет. 1030 01:35:35,916 --> 01:35:38,333 Тогда увидимся через восемь дней, сеньоры. 1031 01:35:38,416 --> 01:35:40,083 Рад познакомиться. 1032 01:35:51,541 --> 01:35:53,416 Кто, по-твоему, главный? 1033 01:35:56,166 --> 01:35:59,083 Думаю, с большим животом, который сидел посередине 1034 01:35:59,166 --> 01:36:00,666 и ни разу не поднял глаз. 1035 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 Вот этот. 1036 01:36:02,791 --> 01:36:03,875 Нет, Дамасио. 1037 01:36:04,583 --> 01:36:05,833 Это ты. 1038 01:36:06,416 --> 01:36:08,375 Не хочешь присоединиться к бунту? 1039 01:36:08,458 --> 01:36:10,500 Еще как хочу. 1040 01:36:10,583 --> 01:36:12,458 Я же обожаю передряги. 1041 01:36:12,541 --> 01:36:15,833 Ты видел, что к чему, так что мои советы тебе не нужны. 1042 01:36:15,916 --> 01:36:19,000 Собери 300 надежных людей и присоединяйся к ним. 1043 01:36:19,916 --> 01:36:21,583 С остальным разберешься сам. 1044 01:36:22,500 --> 01:36:23,541 А деньги как же? 1045 01:36:23,625 --> 01:36:25,208 Отдать им? 1046 01:36:25,708 --> 01:36:27,541 Дам по десять песо на человека. 1047 01:36:27,625 --> 01:36:29,333 Хватит на срочные расходы. 1048 01:36:29,916 --> 01:36:32,666 Скажешь, что остальное я сохраню для них здесь. 1049 01:36:33,791 --> 01:36:35,958 Не уходи далеко от моей земли. 1050 01:36:36,041 --> 01:36:38,375 Придут другие - увидят, что она занята. 1051 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 Приходи, когда сможешь или когда будут новости. 1052 01:36:41,333 --> 01:36:44,416 - Будет сделано. Увидимся, патрон. - Иди. 1053 01:36:54,041 --> 01:36:56,416 Теперь говорит она, Хуан Пресьядо. 1054 01:36:57,666 --> 01:36:58,750 Что она говорит? 1055 01:37:00,375 --> 01:37:03,458 Говорит, что потеряла себя в нём, 1056 01:37:05,958 --> 01:37:08,208 когда ощутила, как открылась ее плоть. 1057 01:37:12,000 --> 01:37:14,083 Но его смерть ранила ее еще больше. 1058 01:37:15,458 --> 01:37:16,416 Вот что говорит. 1059 01:37:17,333 --> 01:37:18,750 О ком она говорит? 1060 01:37:21,458 --> 01:37:23,500 Явно о том, кто умер раньше нее. 1061 01:38:56,416 --> 01:38:57,250 Маргарита. 1062 01:39:02,166 --> 01:39:03,458 Открывай, Маргарита. 1063 01:40:07,291 --> 01:40:08,708 Кусочек мяса. 1064 01:40:20,041 --> 01:40:21,083 Это песок. 1065 01:40:26,125 --> 01:40:27,458 Поплавай со мной. 1066 01:40:31,000 --> 01:40:32,416 Столько пены… 1067 01:40:35,250 --> 01:40:36,708 Когда это кончится? 1068 01:40:39,708 --> 01:40:41,666 Ничто не может длиться так долго. 1069 01:40:43,583 --> 01:40:47,041 Даже сильная память не может не угаснуть. 1070 01:40:49,125 --> 01:40:50,875 Может, это не память. 1071 01:41:12,750 --> 01:41:13,666 Тридцать лет… 1072 01:41:17,500 --> 01:41:19,208 …я ждал, чтобы получить всё. 1073 01:41:19,875 --> 01:41:23,250 Не просто что-то, но всё, что можно получить. 1074 01:41:23,333 --> 01:41:24,375 Так, что… 1075 01:41:26,000 --> 01:41:27,833 …желать было бы нечего. 1076 01:41:30,000 --> 01:41:31,083 Кроме тебя. 1077 01:41:32,708 --> 01:41:33,916 Моей страсти к тебе. 1078 01:41:42,833 --> 01:41:44,541 Узнав, что ты вернулась, 1079 01:41:47,250 --> 01:41:49,041 я хотел обнять тебя, 1080 01:41:50,208 --> 01:41:51,791 окружить тебя радостью. 1081 01:41:54,208 --> 01:41:55,333 Я плакал, Сусана, 1082 01:41:57,125 --> 01:41:59,041 узнав, что ты наконец вернешься. 1083 01:42:48,833 --> 01:42:49,708 Сеньора. 1084 01:43:06,458 --> 01:43:08,791 Правда ли, что ночь полна греха? 1085 01:43:10,500 --> 01:43:11,375 Да, Сусана. 1086 01:43:16,250 --> 01:43:18,500 А что есть жизнь, если не грех? 1087 01:43:27,500 --> 01:43:28,375 Не слышишь? 1088 01:43:32,458 --> 01:43:34,208 Не слышишь скрежет земли? 1089 01:43:38,625 --> 01:43:39,541 Нет, Сусана. 1090 01:43:42,416 --> 01:43:43,500 Ничего не слышу. 1091 01:43:47,291 --> 01:43:49,416 Мне не так повезло, как вам. 1092 01:43:51,583 --> 01:43:54,916 Тебя бы поразили вещи, которые я слышу. 1093 01:44:14,500 --> 01:44:16,083 Ты веришь в ад, Дамиана? 1094 01:44:18,500 --> 01:44:19,541 Да, Сусана. 1095 01:44:21,625 --> 01:44:23,000 И в рай тоже. 1096 01:44:26,250 --> 01:44:27,958 Я верю только в ад. 1097 01:44:45,333 --> 01:44:46,500 Как сеньора? 1098 01:44:46,583 --> 01:44:48,458 Плохо. Очень плохо. 1099 01:44:56,583 --> 01:44:57,416 Сусана? 1100 01:45:01,541 --> 01:45:03,666 Я видела, как умерла донья Сусанита. 1101 01:45:05,083 --> 01:45:06,208 Что, Доротея? 1102 01:45:06,916 --> 01:45:08,375 То, что сказала. 1103 01:45:09,916 --> 01:45:12,333 Помню, как погас свет в том окне, 1104 01:45:12,416 --> 01:45:14,750 в котором он горел больше трех лет. 1105 01:45:15,875 --> 01:45:17,208 Ночь за ночью. 1106 01:45:19,250 --> 01:45:21,125 Хорошо. Чего тогда ждешь? 1107 01:45:33,291 --> 01:45:35,500 Мой рот забит грязью. 1108 01:45:38,125 --> 01:45:39,000 Да, Отец. 1109 01:45:40,166 --> 01:45:41,500 Не говори: «Да, Отец». 1110 01:45:42,000 --> 01:45:44,125 Повторяй то, что я говорю. 1111 01:45:46,958 --> 01:45:48,583 И что вы мне скажете? 1112 01:45:50,333 --> 01:45:52,000 Мне опять исповедаться? 1113 01:45:53,041 --> 01:45:56,458 Нет, Сусана. Я пришел поговорить. 1114 01:45:56,958 --> 01:45:58,708 Приготовить тебя к смерти. 1115 01:45:59,875 --> 01:46:00,833 Я умру? 1116 01:46:03,541 --> 01:46:04,541 Да, дитя мое. 1117 01:46:08,875 --> 01:46:11,375 Так почему бы вам не оставить меня в покое? 1118 01:46:13,041 --> 01:46:14,708 Я хочу отдохнуть. 1119 01:46:18,083 --> 01:46:19,583 Я оставлю тебя, Сусана. 1120 01:46:20,458 --> 01:46:23,625 Повторяя мои слова, 1121 01:46:24,541 --> 01:46:26,208 ты заснешь. 1122 01:46:26,791 --> 01:46:29,041 И никто тебя больше не разбудит. 1123 01:46:30,208 --> 01:46:31,291 Хорошо, Отец. 1124 01:46:32,250 --> 01:46:33,666 Сделаю, как вы хотите. 1125 01:46:36,375 --> 01:46:39,583 Мой рот забит грязью. 1126 01:46:45,208 --> 01:46:47,708 Я глотаю пенистую слюну. 1127 01:46:49,000 --> 01:46:53,875 Я жую комки грязи, кишащей червями. 1128 01:46:56,333 --> 01:47:01,500 Мои губы, прокушенные зубами, кривятся в гримасе. 1129 01:47:03,166 --> 01:47:07,333 Желатин моих глаз тает. 1130 01:47:08,291 --> 01:47:11,541 Мои волосы горят единым пламенем. 1131 01:47:17,041 --> 01:47:19,250 Он приютил меня в своих объятиях. 1132 01:47:21,666 --> 01:47:22,833 Дал мне любовь. 1133 01:47:25,666 --> 01:47:27,250 Большее ее нет. 1134 01:47:28,875 --> 01:47:30,541 Видение Бога. 1135 01:47:31,875 --> 01:47:37,291 Последний мимолетный образ, что видят обреченные на вечные муки. 1136 01:47:39,041 --> 01:47:41,958 Нежный свет Его бескрайних небес. 1137 01:47:42,041 --> 01:47:44,416 Ликование херувимов. 1138 01:47:45,083 --> 01:47:47,291 Радостный взгляд Господа. 1139 01:47:49,041 --> 01:47:50,541 Более того, 1140 01:47:51,875 --> 01:47:57,083 всё это сливается воедино с глубочайшей земной скорбью. 1141 01:48:04,666 --> 01:48:09,125 Мозг наших костей пылает. 1142 01:48:10,500 --> 01:48:14,458 Кровь в наших венах превращается в огненные нити, 1143 01:48:15,666 --> 01:48:19,916 принося нам невыносимые страдания, 1144 01:48:21,666 --> 01:48:23,625 которые не ослабевают, 1145 01:48:24,791 --> 01:48:28,583 но только подпитываются гневом Господним. 1146 01:48:39,916 --> 01:48:42,083 Ты предстанешь перед Богом. 1147 01:48:43,583 --> 01:48:46,666 И Его суд над грешниками бесчеловечен. 1148 01:48:53,666 --> 01:48:54,958 Уходите, Отец. 1149 01:48:57,083 --> 01:48:58,750 Не переживайте за меня. 1150 01:49:00,583 --> 01:49:01,958 Я спокойна. 1151 01:49:03,791 --> 01:49:05,541 И я очень устала. 1152 01:49:15,583 --> 01:49:16,583 Дамиана. 1153 01:49:17,458 --> 01:49:19,333 Прошу, поплачь в другом месте. 1154 01:51:24,333 --> 01:51:27,125 После ее смерти звонили дольше, чем требовалось. 1155 01:51:27,208 --> 01:51:28,750 НЕПОРОЧНОЕ ЗАЧАТИЕ 1156 01:51:33,166 --> 01:51:35,708 Отовсюду стали приезжать люди, 1157 01:51:35,791 --> 01:51:38,416 привлеченные звоном колоколов. 1158 01:51:53,916 --> 01:51:57,625 И мало-помалу всё превратилось в большой праздник. 1159 01:51:58,708 --> 01:52:00,708 Комала была переполнена людьми, 1160 01:52:00,791 --> 01:52:03,333 празднованиями и шумом. 1161 01:52:06,583 --> 01:52:08,625 Эй! Она поднялась! 1162 01:52:10,125 --> 01:52:12,000 С ума сойти! 1163 01:52:14,875 --> 01:52:15,833 Отойдите! 1164 01:52:32,875 --> 01:52:34,750 Наконец звон остановился. 1165 01:52:35,875 --> 01:52:37,500 Но праздник продолжился. 1166 01:52:38,875 --> 01:52:41,166 Люди не могли понять, 1167 01:52:41,250 --> 01:52:45,041 что это время траура, дни траура. 1168 01:54:20,541 --> 01:54:21,375 Горит! 1169 01:54:48,958 --> 01:54:51,125 Хватит там стоять, дон Педро. 1170 01:54:53,541 --> 01:54:54,750 Присядьте хотя бы. 1171 01:54:56,375 --> 01:54:58,166 Буду, скрестив руки, смотреть, 1172 01:54:58,958 --> 01:55:01,333 как Комала умирает с голода. 1173 01:56:15,750 --> 01:56:16,583 Патрон. 1174 01:56:19,250 --> 01:56:21,750 Отец Рентерия взял в руки оружие. 1175 01:56:23,000 --> 01:56:24,208 Зачем это? 1176 01:56:25,166 --> 01:56:29,541 Потому что революционное правительство приостановило богослужения. 1177 01:56:32,458 --> 01:56:34,500 Разве ты не был с Вильей? 1178 01:56:35,291 --> 01:56:37,125 Или с Обрегоном? 1179 01:56:39,125 --> 01:56:41,291 Там заключили мир, дон Педро. 1180 01:56:42,208 --> 01:56:43,500 Мы остались одни. 1181 01:56:45,541 --> 01:56:46,541 Что будем делать? 1182 01:56:47,500 --> 01:56:49,166 Будем с ним или против него? 1183 01:56:50,291 --> 01:56:51,791 Тут и думать нечего. 1184 01:56:52,583 --> 01:56:54,250 Мы на стороне правительства. 1185 01:56:54,333 --> 01:56:56,208 Но мы нерегулярные. 1186 01:56:57,291 --> 01:56:58,791 Для них мы мятежники. 1187 01:57:00,750 --> 01:57:02,333 Тогда делай что хочешь. 1188 01:57:03,291 --> 01:57:05,208 Я присоединюсь к священнику. 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,500 Нравится, как он кричит. 1190 01:57:08,166 --> 01:57:10,375 А еще так я точно спасусь. 1191 01:57:18,166 --> 01:57:19,333 Что же, патрон. 1192 01:57:21,125 --> 01:57:21,958 Увидимся. 1193 01:57:44,666 --> 01:57:46,416 - Идем. - Идем. 1194 01:58:18,041 --> 01:58:22,333 С тех пор как Педро Парамо всех выгнал и сел в свое кресло, 1195 01:58:24,000 --> 01:58:26,500 земля стала пустынна и обернулась руинами. 1196 01:58:29,625 --> 01:58:31,625 Город начал пустеть. 1197 01:58:32,791 --> 01:58:35,041 Кругом люди гибли. 1198 01:58:36,416 --> 01:58:38,708 И Комалу наполнили прощания. 1199 01:58:41,291 --> 01:58:43,833 Я осталась, потому что мне некуда было идти. 1200 01:58:45,833 --> 01:58:49,208 Но с людьми пропала и милостыня, на которую я жила. 1201 01:58:50,875 --> 01:58:52,666 И я начала умирать от голода. 1202 01:58:55,166 --> 01:58:57,291 Когда мы нашли тебя, 1203 01:58:57,375 --> 01:58:59,791 мои кости были готовы отдохнуть. 1204 01:59:01,125 --> 01:59:02,291 А как же твоя душа? 1205 01:59:03,916 --> 01:59:05,375 Как думаешь, где она? 1206 01:59:07,666 --> 01:59:11,500 Она умоляла меня встать и продолжать влачить мою жизнь. 1207 01:59:12,333 --> 01:59:16,291 Будто еще надеялась на какое-то чудо, которое искупило бы мои грехи. 1208 01:59:17,708 --> 01:59:19,500 Я даже не пыталась. 1209 01:59:22,291 --> 01:59:24,416 Я открыла рот, чтобы выпустить ее. 1210 01:59:26,041 --> 01:59:27,166 И она отошла. 1211 01:59:29,708 --> 01:59:33,375 Я почувствовала, как нить крови, соединявшая ее с моим сердцем, 1212 01:59:33,458 --> 01:59:34,666 упала мне на руки. 1213 01:59:39,750 --> 01:59:41,666 Я думала, меня никто не заметит. 1214 01:59:44,791 --> 01:59:46,958 Таких, как я, обходят стороной. 1215 01:59:50,541 --> 01:59:53,208 Даже в земле у меня не появилось своего места. 1216 01:59:55,000 --> 01:59:56,958 Меня похоронили в твоей могиле, 1217 01:59:57,041 --> 01:59:59,708 я хорошо поместилась в твоих объятьях. 1218 02:00:02,125 --> 02:00:06,375 Только кажется мне, что это я должна держать тебя в руках. 1219 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 А Педро Парамо? 1220 02:00:35,708 --> 02:00:39,625 Годы прошли, а он всё так и сидел там - как ворона. 1221 02:00:40,958 --> 02:00:43,541 Он забыл про сон и время. 1222 02:00:44,666 --> 02:00:48,416 Потому что он боялся ночей, наполнявших тьму призраками. 1223 02:00:50,166 --> 02:00:52,500 Оказаться взаперти со своими призраками. 1224 02:00:53,375 --> 02:00:54,708 Вот чего он боялся. 1225 02:00:55,541 --> 02:00:56,500 Дамиана! 1226 02:00:58,416 --> 02:00:59,833 Узнай, чего он хочет. 1227 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Дайте денег - жену похоронить. 1228 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Избавь нас, Господи, от сетей лукавого. 1229 02:01:38,833 --> 02:01:39,666 Чего говорите? 1230 02:01:47,750 --> 02:01:51,500 Я пришел просить помощи, чтобы жену похоронить. 1231 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Я даже ослов своих продал, чтобы заплатить врачу, но… 1232 02:01:55,875 --> 02:01:57,583 Ступай. 1233 02:01:57,666 --> 02:01:59,583 Всё было напрасно, знаете? 1234 02:02:02,916 --> 02:02:03,791 Она там. 1235 02:02:05,916 --> 02:02:06,750 Одна. 1236 02:02:08,583 --> 02:02:10,291 В этой гнили. 1237 02:02:13,958 --> 02:02:15,208 Помогите! 1238 02:02:15,291 --> 02:02:18,125 Помогите! Кто-нибудь, помогите! 1239 02:02:24,250 --> 02:02:25,500 Дайте мне что-нибудь. 1240 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Дайте что-нибудь! 1241 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Дайте что-нибудь! 1242 02:02:58,625 --> 02:02:59,625 Патрон, вы целы? 1243 02:03:17,208 --> 02:03:18,208 Идем. 1244 02:03:53,916 --> 02:03:55,041 Это я, дон Педро. 1245 02:03:57,916 --> 02:03:59,333 Принести вам обед? 1246 02:04:01,416 --> 02:04:02,458 Я пойду туда. 1247 02:04:07,875 --> 02:04:08,750 Я пошел. 1248 02:04:33,666 --> 02:04:40,500 {\an8}КОНЕЦ 1249 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 ПО МОТИВАМ РОМАНА ХУАНА РУЛЬФО 1250 02:10:22,416 --> 02:10:24,375 Перевод субтитров: Даниил Лебедев