1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,708 --> 00:00:34,583 Am venit în Comala. Am aflat că aici trăise tata. 4 00:00:35,833 --> 00:00:37,916 Un bărbat pe nume Pedro Páramo. 5 00:00:39,458 --> 00:00:40,541 Mi-a spus mama. 6 00:00:43,083 --> 00:00:44,750 Și i-am promis că voi veni. 7 00:00:46,291 --> 00:00:49,458 Era pe patul de moarte. I-aș fi promis orice. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,583 Înainte de asta, îmi spusese: 9 00:00:54,125 --> 00:00:56,000 „Să nu-i ceri nimic!” 10 00:00:57,083 --> 00:00:58,708 „Cere doar ce e al nostru!” 11 00:01:00,125 --> 00:01:02,291 „Pentru cum ne-a neglijat, fiule, 12 00:01:03,166 --> 00:01:04,791 fă-l să plătească scump!” 13 00:01:26,625 --> 00:01:28,833 N-aveam de gând să-mi țin cuvântul. 14 00:01:29,583 --> 00:01:31,625 Până când am început să visez. 15 00:01:33,250 --> 00:01:35,583 Să-mi las închipuirile să se înfiripe. 16 00:01:36,333 --> 00:01:40,291 O lume a început să prindă formă în jurul speranței puse în acel om, 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,083 soțul mamei mele. 18 00:02:09,916 --> 00:02:12,583 Ce cauți în Comala, dacă pot să întreb? 19 00:02:14,333 --> 00:02:15,750 Merg să-l văd pe tata. 20 00:02:20,208 --> 00:02:22,333 O să-ți dea o petrecere frumoasă. 21 00:02:24,208 --> 00:02:26,083 Se va bucura să vadă pe cineva. 22 00:02:27,791 --> 00:02:28,875 Deci… 23 00:02:29,750 --> 00:02:31,166 Cum e tatăl tău? 24 00:02:32,291 --> 00:02:33,583 Nu-l cunosc. 25 00:02:34,708 --> 00:02:36,833 Știu doar că îl cheamă Pedro Páramo. 26 00:02:41,791 --> 00:02:42,625 Măi să fie! 27 00:02:46,708 --> 00:02:48,583 Îl cunoști pe Pedro Páramo? 28 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Cine e? 29 00:02:56,583 --> 00:02:57,958 E ciuda întruchipată. 30 00:03:08,458 --> 00:03:10,708 - E cald aici. - Da. 31 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 Și încă asta nu e nimic. 32 00:03:15,583 --> 00:03:18,750 Să vezi ce cald îți va fi în Comala! 33 00:03:19,791 --> 00:03:21,166 Zic doar 34 00:03:22,083 --> 00:03:24,041 că mulți dintre cei ce pier acolo 35 00:03:25,291 --> 00:03:28,416 se întorc din iad să-și ia păturile. 36 00:03:32,625 --> 00:03:35,458 Și eu sunt fiul lui Pedro Páramo. 37 00:04:00,375 --> 00:04:01,791 Sigur acolo e Comala? 38 00:04:02,375 --> 00:04:03,666 Sunt sigur, domnule. 39 00:04:06,541 --> 00:04:08,166 De ce pare așa trist? 40 00:04:09,250 --> 00:04:11,250 Așa-s vremurile, domnule. 41 00:04:18,166 --> 00:04:19,250 Pare părăsit. 42 00:04:20,166 --> 00:04:21,708 Nu doar pare. 43 00:04:22,250 --> 00:04:23,375 Chiar așa este. 44 00:04:24,166 --> 00:04:26,000 Nu locuiește nimeni aici. 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 Și Pedro Páramo? 46 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 Pedro Páramo a murit acum mulți ani. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,041 Unde pot să caut găzduire? 48 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Caut-o pe Doña Eduviges, dacă mai e în viață! 49 00:04:56,916 --> 00:04:58,875 Zi-i că vii din partea mea! 50 00:04:59,416 --> 00:05:00,791 Cum te numești? 51 00:05:01,791 --> 00:05:03,291 Abundio… 52 00:05:14,500 --> 00:05:17,750 Privesc aceste lucruri cu aceiași ochi ca ai mamei mele. 53 00:05:19,000 --> 00:05:19,958 Îmi zisese: 54 00:05:20,833 --> 00:05:22,791 „Acolo, o să-mi găsești orașul, 55 00:05:23,375 --> 00:05:24,875 clădit pe câmpie. 56 00:05:26,166 --> 00:05:27,833 Plină de copaci și frunze. 57 00:05:29,750 --> 00:05:31,625 Acolo, mă vei auzi mai bine. 58 00:05:32,541 --> 00:05:34,333 Voi fi mai aproape de tine." 59 00:05:37,916 --> 00:05:39,875 Aș fi vrut să-i spun: 60 00:05:41,625 --> 00:05:43,750 „Te-ai înșelat în privința locului. 61 00:05:45,000 --> 00:05:46,916 M-ai trimis într-un oraș pustiu, 62 00:05:48,458 --> 00:05:50,458 să caut pe cineva care nu există.” 63 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Scuzați-mă! 64 00:06:20,166 --> 00:06:22,416 Știți unde locuiește Doña Eduviges? 65 00:06:23,041 --> 00:06:24,083 Acolo. 66 00:06:24,958 --> 00:06:27,458 În casa roz, cu arcade. 67 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Sunt Eduviges Dyada. 68 00:07:00,416 --> 00:07:01,666 Intrați! 69 00:07:12,291 --> 00:07:13,125 Pe aici! 70 00:07:20,166 --> 00:07:21,500 Ce-s astea? 71 00:07:22,958 --> 00:07:24,333 Mărunțișuri. 72 00:07:25,083 --> 00:07:28,041 Toată casa e plină de mărunțișuri. 73 00:07:29,583 --> 00:07:32,541 Aici și le-au adăpostit cei care au plecat 74 00:07:32,625 --> 00:07:34,583 și nimeni nu s-a întors după ele. 75 00:07:39,166 --> 00:07:40,833 Deci, tu ești fiul ei? 76 00:07:42,458 --> 00:07:43,458 Al cui fiu? 77 00:07:45,250 --> 00:07:47,083 Al lui Doloritas. 78 00:07:49,416 --> 00:07:50,375 De unde știi? 79 00:07:51,583 --> 00:07:53,416 Mi-a spus că vei veni. 80 00:07:55,958 --> 00:07:57,041 Că vei veni azi. 81 00:07:58,541 --> 00:08:00,458 - Cine? Mama mea? - Da. 82 00:08:01,833 --> 00:08:02,916 Chiar ea. 83 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Asta e camera ta. 84 00:08:13,333 --> 00:08:15,875 O țin mereu curată, în caz că vine cineva. 85 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 N-am unde să mă întind. 86 00:08:24,916 --> 00:08:26,291 Nu-ți face griji! 87 00:08:27,041 --> 00:08:30,166 Oboseala e un bun așternut. 88 00:08:31,250 --> 00:08:34,625 Nu-i ușor să aranjezi totul în ultima clipă. 89 00:08:35,416 --> 00:08:37,541 Și mama ta mi-a zis abia acum. 90 00:08:39,916 --> 00:08:40,750 Mama a murit. 91 00:08:44,041 --> 00:08:46,166 De asta-i părea glasul atât de slab. 92 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Acum înțeleg. 93 00:08:50,416 --> 00:08:52,208 Cât a trecut de când a murit? 94 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 Au trecut șapte zile. 95 00:08:57,125 --> 00:08:59,166 Trebuie să se fi simțit părăsită. 96 00:09:00,083 --> 00:09:02,416 Am promis că vom muri împreună. 97 00:09:02,916 --> 00:09:05,416 Să ne sprijinim una pe alta în călătorie. 98 00:09:06,791 --> 00:09:09,166 Mi-a luat-o înainte, nu? 99 00:09:10,958 --> 00:09:13,541 Sigur am s-o prind din urmă. 100 00:09:14,875 --> 00:09:16,791 Știu s-o iau pe scurtătură. 101 00:09:17,833 --> 00:09:21,125 Trebuie doar să mori când vrei tu, 102 00:09:21,208 --> 00:09:22,833 nu când vrea El. 103 00:09:25,833 --> 00:09:27,666 Vino mai întâi să mănânci ceva! 104 00:09:28,750 --> 00:09:30,750 - Câte ceva. - Bine, vin. 105 00:09:34,125 --> 00:09:34,958 Mai târziu. 106 00:10:24,458 --> 00:10:26,833 Ce ai de stai atât în privată, băiete? 107 00:10:27,833 --> 00:10:29,125 N-am nimic, mamă. 108 00:10:29,666 --> 00:10:32,750 Dacă mai stai mult, o să vină un șarpe să te muște. 109 00:10:34,916 --> 00:10:36,833 Mai dă drumul la sfoară, Susana! 110 00:10:48,458 --> 00:10:49,500 - Nu! - Vai, nu! 111 00:11:02,291 --> 00:11:04,125 Iubesc locul ăsta datorită ție, 112 00:11:08,041 --> 00:11:10,250 dar îl urăsc din cauza restului. 113 00:11:12,166 --> 00:11:14,166 Chiar și fiindcă m-am născut aici. 114 00:11:22,041 --> 00:11:23,875 Am să revin din când în când. 115 00:11:26,750 --> 00:11:28,166 N-ai să revii. 116 00:11:34,041 --> 00:11:35,458 N-ai să revii niciodată. 117 00:12:46,333 --> 00:12:48,291 Ți-am zis să ieși! 118 00:12:49,416 --> 00:12:50,541 Ies, mamă. 119 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Ies. 120 00:12:52,916 --> 00:12:55,750 Tatăl tău zice că n-are temei în tine. 121 00:12:56,750 --> 00:12:58,333 Devii un pierde-vară. 122 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 N-ar trebui să muncești? 123 00:13:16,375 --> 00:13:18,416 Nu. Rogelio nu mă plătește. 124 00:13:18,500 --> 00:13:22,875 Ești acolo să înveți, nu să faci bani. 125 00:13:24,166 --> 00:13:26,250 Rabdă, deocamdată! 126 00:13:27,541 --> 00:13:29,083 Să rabde alții, bunică! 127 00:13:30,583 --> 00:13:32,500 Să rabd nu-i de mine. 128 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 Ești un tânăr ciudat. 129 00:13:36,625 --> 00:13:40,041 Simt că n-o să-ți meargă bine, Pedro Páramo. 130 00:13:44,166 --> 00:13:46,541 Am crezut că-i nebună femeia aia. 131 00:13:48,125 --> 00:13:50,125 Mai târziu, n-am mai crezut nimic. 132 00:13:51,083 --> 00:13:53,375 Mă simțeam într-o lume îndepărtată. 133 00:13:53,458 --> 00:13:55,083 Și m-am lăsat dus de val. 134 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Ei bine, da. 135 00:13:59,625 --> 00:14:02,000 Am fost cât pe-aci să-ți fiu mamă. 136 00:14:05,791 --> 00:14:07,416 Nu ți-a spus niciodată? 137 00:14:07,916 --> 00:14:08,875 Nu. 138 00:14:09,375 --> 00:14:11,208 Mi-a spus doar lucruri bune. 139 00:14:19,666 --> 00:14:22,083 Catârgiul care m-a adus mi-a zis de tine. 140 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Un om pe nume Abundio. 141 00:14:25,833 --> 00:14:27,208 Bunul Abundio! 142 00:14:27,750 --> 00:14:31,541 Îi dădeam un bacșiș pentru fiecare călător pe care mi-l trimitea. 143 00:14:32,666 --> 00:14:34,125 Până a surzit. 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,875 Omul ăla auzea foarte bine. 145 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Revenind la mama ta. 146 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Când urma să se mărite cu Pedro Páramo, 147 00:14:45,958 --> 00:14:49,833 i-au spus că, în acea noapte, nu putea să se culce cu un bărbat. 148 00:14:50,750 --> 00:14:52,541 Era în zilele de necurăție. 149 00:14:54,916 --> 00:14:57,583 Așa că m-a rugat să merg în locul ei. 150 00:15:02,791 --> 00:15:04,500 Te-ai culcat cu Pedro Páramo? 151 00:15:06,375 --> 00:15:08,708 M-am băgat cu dragă inimă în pat cu el. 152 00:15:11,333 --> 00:15:13,625 Dar cheful din timpul zilei 153 00:15:13,708 --> 00:15:16,666 îl istovise, deci a sforăit toată noaptea. 154 00:15:17,166 --> 00:15:19,083 Te-ai născut în anul următor. 155 00:15:20,541 --> 00:15:22,041 Dar nu eu te-am născut. 156 00:15:22,125 --> 00:15:24,333 Deși a fost cât pe-aci să fiu eu. 157 00:15:27,166 --> 00:15:31,708 Poate că, de rușine, mama ta nu ți-a spus. 158 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Am adus un portret al ei. 159 00:15:43,250 --> 00:15:45,875 Mama ta l-a urât mereu pe Pedro Páramo. 160 00:15:46,875 --> 00:15:50,250 El doar se văicărea și poruncea. 161 00:15:50,750 --> 00:15:52,875 Și, deși era învățată cu asta, 162 00:15:54,416 --> 00:15:56,625 o asprime i-a umbrit ochii blânzi. 163 00:15:58,416 --> 00:16:00,458 Atunci a început să ofteze. 164 00:16:01,041 --> 00:16:04,625 Într-un sfârșit, Pedro Páramo a trimis-o la sora ei. 165 00:16:07,708 --> 00:16:09,583 Am trăit cu ea în Colima. 166 00:16:09,666 --> 00:16:13,375 Multe luni mai târziu, l-am întrebat pe Pedro Páramo despre ea. 167 00:16:14,791 --> 00:16:17,291 „Din ce vor trăi?” am întrebat. 168 00:16:17,875 --> 00:16:20,416 „Să-i aibă Domnul în pază”, a răspuns el. 169 00:16:23,541 --> 00:16:25,166 „Să-i aibă Domnul în pază!” 170 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Când te vei odihni? 171 00:16:45,125 --> 00:16:46,291 Trezește-te! 172 00:17:06,125 --> 00:17:07,500 De ce plângi, mamă? 173 00:17:11,333 --> 00:17:12,916 Tatăl tău a murit. 174 00:17:16,083 --> 00:17:17,708 L-au ucis pe tatăl tău. 175 00:17:27,166 --> 00:17:28,916 Pe tine cine te-a ucis, mamă? 176 00:17:41,083 --> 00:17:42,958 Când te vei odihni? 177 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 S-a întâmplat ceva, Doña Eduviges? 178 00:17:49,916 --> 00:17:52,166 E calul lui Miguel Páramo. 179 00:17:54,208 --> 00:17:57,250 Galopează pe drumul spre Media Luna. 180 00:17:58,000 --> 00:17:59,791 Trăiește cineva în Media Luna? 181 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Nu, nu trăiește nimeni acolo. 182 00:18:05,500 --> 00:18:06,583 Nu pricep. 183 00:18:08,041 --> 00:18:10,375 - Nu aud niciun cal. - Nu? 184 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 Nu. 185 00:18:14,625 --> 00:18:17,500 Trebuie să fie al șaselea simț al meu. 186 00:18:19,125 --> 00:18:20,625 Un dar de la Dumnezeu. 187 00:18:23,041 --> 00:18:25,250 Sau poate un blestem. 188 00:18:27,291 --> 00:18:28,750 Cine era Miguel Páramo? 189 00:18:28,833 --> 00:18:30,583 Fiul lui Pedro Páramo. 190 00:18:31,625 --> 00:18:32,666 Alt fiu? 191 00:18:33,791 --> 00:18:35,750 Singurul pe care l-a recunoscut. 192 00:18:39,000 --> 00:18:42,041 În unele nopți, dormea la mine acasă. 193 00:18:42,125 --> 00:18:44,458 Până a întâlnit o fată din Contla. 194 00:18:45,250 --> 00:18:47,833 Seara, pleca să vorbească cu ea 195 00:18:49,333 --> 00:18:51,916 și se întorcea în zori. 196 00:18:52,916 --> 00:18:55,125 Dar, în noaptea aceea, nu s-a întors. 197 00:18:57,666 --> 00:19:01,833 Calul lui încă trecea, când am auzit pe cineva bătându-mi în geam. 198 00:19:03,750 --> 00:19:06,166 Poate doar îmi închipuisem. 199 00:19:14,875 --> 00:19:16,291 Ce s-a întâmplat? 200 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Ți-a dat papucii? 201 00:19:19,750 --> 00:19:21,958 Nu e asta. 202 00:19:23,416 --> 00:19:25,000 N-am mai găsit orașul. 203 00:19:28,000 --> 00:19:29,541 Cum adică, Miguel? 204 00:19:30,833 --> 00:19:32,541 Era multă ceață. 205 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 Sau fum. 206 00:19:35,791 --> 00:19:39,708 Sau cine știe ce. Știu doar că nu era Contla. 207 00:19:41,750 --> 00:19:44,833 Am venit să-ți spun, fiindcă știu că mă înțelegi. 208 00:19:46,750 --> 00:19:51,083 Dacă aș zice altcuiva din Comala, m-ar crede nebun. 209 00:19:53,208 --> 00:19:54,125 Ca întotdeauna. 210 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 Nu. 211 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Nu ești nebun, Miguel. 212 00:20:04,458 --> 00:20:06,291 Trebuie să fii mort. 213 00:20:07,750 --> 00:20:10,958 Știi cum se zicea că o să te omoare calul ăla cândva? 214 00:20:11,750 --> 00:20:14,708 Am sărit doar peste zidul de piatră clădit de tata, 215 00:20:14,791 --> 00:20:16,458 ca să nu-l înconjur. 216 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 Apoi, am văzut doar fum. 217 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Du-te! 218 00:20:32,166 --> 00:20:34,541 Odihnește-te în pace, fiule! 219 00:20:38,791 --> 00:20:41,291 Mulțumesc că ai venit să-ți iei rămas-bun! 220 00:21:01,583 --> 00:21:04,916 Amin! 221 00:21:07,208 --> 00:21:09,125 Domnului să-i mulțumim! 222 00:21:11,958 --> 00:21:14,166 Părinte, vrem să-l binecuvântezi! 223 00:21:15,291 --> 00:21:17,583 Nu. N-o voi face. 224 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 A fost un om rău și nu va intra în Împărăția Cerurilor. 225 00:21:23,166 --> 00:21:26,291 Dumnezeu s-ar supăra dacă m-aș amesteca în numele Lui. 226 00:22:15,083 --> 00:22:17,458 Știi cine a fost îngropat azi? 227 00:22:21,041 --> 00:22:22,041 Da, unchiule. 228 00:22:23,500 --> 00:22:26,208 Sigur a fost el, da? 229 00:22:32,041 --> 00:22:33,458 Nu știu sigur, unchiule. 230 00:22:34,666 --> 00:22:38,416 Nu i-am văzut chipul. M-a înșfăcat noaptea și era întuneric. 231 00:22:38,500 --> 00:22:42,333 De unde ai știut că era Miguel Páramo? 232 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 El mi-a zis. 233 00:22:47,041 --> 00:22:50,041 Mi-a spus numele lui. A zis să nu-mi fie frică. 234 00:22:54,875 --> 00:22:59,916 Dar știai că poartă vina pentru moartea tatălui tău, nu? 235 00:23:01,166 --> 00:23:02,291 Da, unchiule. 236 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Ce ai făcut ca să-l alungi? 237 00:23:09,791 --> 00:23:11,125 Nimic. 238 00:23:15,458 --> 00:23:17,875 A spus că venise să-mi ceară iertare. 239 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 M-am gândit la ce m-ai învățat. 240 00:23:23,250 --> 00:23:25,291 Că nu trebuie să urâm pe nimeni. 241 00:23:28,333 --> 00:23:30,291 Apoi, l-am simțit deasupra mea. 242 00:23:33,083 --> 00:23:35,666 A început să-mi facă lucruri rele. 243 00:23:39,083 --> 00:23:40,916 Credeam că o să mă omoare. 244 00:23:50,541 --> 00:23:54,333 Acum, pesemne că se scufundă în adâncurile iadului. 245 00:23:56,083 --> 00:23:58,583 Pentru că asta le-am cerut sfinților. 246 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 Nu fi așa de sigură de asta, copilă! 247 00:24:03,666 --> 00:24:06,916 Cine știe câți se roagă pentru el acum. 248 00:24:11,708 --> 00:24:14,458 De altfel, i-am dat iertare. 249 00:24:16,875 --> 00:24:18,416 Ce-ai zis, unchiule? 250 00:24:20,291 --> 00:24:23,666 Să-i mulțumim lui Dumnezeu că l-a luat de pe acest pământ, 251 00:24:23,750 --> 00:24:26,416 unde a făcut atât de mult rău. 252 00:24:26,500 --> 00:24:29,750 Nu mai contează dacă-i acum în rai. 253 00:25:05,458 --> 00:25:07,666 Mă scuzați, părinte Rentería! 254 00:25:08,291 --> 00:25:09,708 Cu ce te pot ajuta? 255 00:25:13,750 --> 00:25:15,291 A murit sora mea. 256 00:25:17,083 --> 00:25:19,000 Cum s-a întâmplat? 257 00:25:22,916 --> 00:25:25,000 Și-a luat viața. 258 00:25:32,166 --> 00:25:33,833 Ce vrei să fac eu, María? 259 00:25:35,791 --> 00:25:38,291 Am venit să vă rog s-o salvați. 260 00:25:39,791 --> 00:25:41,916 Dar și-a luat viața. 261 00:25:43,583 --> 00:25:46,416 A încălcat voința Domnului. 262 00:25:47,750 --> 00:25:49,625 S-a abătut, în ultimul ei ceas. 263 00:25:53,208 --> 00:25:56,458 Atâtea fapte bune pentru mântuirea ei… 264 00:25:57,916 --> 00:26:00,291 Și să le piardă atât de brusc! 265 00:26:00,375 --> 00:26:02,291 Nu le-a pierdut. 266 00:26:03,708 --> 00:26:06,791 A murit înecată cu propriul sânge. 267 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 În chinuri groaznice. 268 00:26:09,333 --> 00:26:10,708 Iar chinurile… 269 00:26:13,875 --> 00:26:17,250 Ne-ați spus odată ceva despre chin, nu-mi aduc aminte ce. 270 00:26:18,375 --> 00:26:23,000 Poate dacă îi țin câteva slujbe gregoriene… 271 00:26:23,791 --> 00:26:27,041 Dar trebuie să cerem ajutor, să trimitem după preoți. 272 00:26:28,500 --> 00:26:29,583 Costă bani. 273 00:26:30,916 --> 00:26:32,583 Nu am bani. 274 00:26:34,166 --> 00:26:35,958 Știi asta, părinte. 275 00:26:40,666 --> 00:26:42,875 Să lăsăm lucrurile așa cum sunt! 276 00:26:44,125 --> 00:26:45,625 Să ne încredem în Domnul! 277 00:26:53,166 --> 00:26:54,375 Da, părinte. 278 00:27:43,500 --> 00:27:48,750 Ave Maria! 279 00:27:49,958 --> 00:27:54,791 Salvează-i sufletul 280 00:27:55,958 --> 00:28:00,958 Din purgatoriu 281 00:28:01,458 --> 00:28:05,666 Cu iertarea Ta 282 00:28:06,666 --> 00:28:11,916 Lumina lumânării 283 00:28:12,708 --> 00:28:16,875 Să-i dea odihnă veșnică 284 00:28:20,750 --> 00:28:23,250 Ai auzit vreodată tânguirea unui mort? 285 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Nu. 286 00:28:34,458 --> 00:28:36,333 Cu atât mai bine, fiule. 287 00:28:53,250 --> 00:28:54,083 Doña Eduviges! 288 00:28:59,458 --> 00:29:00,416 Doña Eduviges! 289 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Doña Eduviges! 290 00:29:10,291 --> 00:29:11,291 Nu mai veniți? 291 00:29:19,166 --> 00:29:20,958 Lăsați-mă să plec acasă! 292 00:29:23,416 --> 00:29:24,916 Lăsați-mă să plec! 293 00:29:25,000 --> 00:29:26,333 Don Fulgor! 294 00:29:27,416 --> 00:29:28,416 Nu! 295 00:29:28,500 --> 00:29:31,500 Nu! 296 00:30:00,083 --> 00:30:01,791 Doña Eduviges, dumneata ești? 297 00:30:04,791 --> 00:30:06,416 Nu sunt Eduviges. 298 00:30:09,083 --> 00:30:10,541 Mă numesc Damiana. 299 00:30:11,916 --> 00:30:13,333 Am aflat că ești aici 300 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 și am venit după tine. 301 00:30:17,500 --> 00:30:19,125 Damiana Cisneros? 302 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Ai locuit în Media Luna? 303 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Acolo stau. De asta mi-a luat ceva timp să ajung aici. 304 00:30:27,708 --> 00:30:30,541 Mama mi-a spus de o Damiana care m-a îngrijit. 305 00:30:31,958 --> 00:30:35,250 Te știu de când ai deschis ochii, Juan Preciado. 306 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Merg cu tine. Nu știu ce se întâmplă aici. 307 00:30:45,666 --> 00:30:47,666 Se petrec lucruri foarte stranii. 308 00:30:57,333 --> 00:30:59,000 Trebuie să-ți spun… 309 00:31:00,583 --> 00:31:02,166 Acum câteva clipe, 310 00:31:02,666 --> 00:31:04,125 în camera aceea… 311 00:31:05,375 --> 00:31:07,333 Am auzit tânguitul cuiva. 312 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 De parcă agoniza. 313 00:31:10,958 --> 00:31:14,000 Poate e un ecou prins acolo. 314 00:31:14,916 --> 00:31:19,666 În camera aceea, l-au spânzurat pe Toribio Aldrete, cu mult timp în urmă. 315 00:31:20,166 --> 00:31:23,250 Apoi au încuiat ușa, până când trupul i s-a uscat. 316 00:31:26,958 --> 00:31:28,958 Nu știu cum ai intrat. 317 00:31:29,833 --> 00:31:32,041 Ușa n-are cheie să o descuie. 318 00:32:03,666 --> 00:32:07,083 Nu se poate zice că nu ești bărbat adevărat, Don Fulgor. 319 00:32:07,833 --> 00:32:09,958 Știu că poți să faci orice. 320 00:32:10,583 --> 00:32:14,083 Și nu datorită puterii investite, ci a celei pe care o ai. 321 00:32:16,583 --> 00:32:20,958 Dar noi doi ne vom șterge în dos cu hârtia asta. 322 00:32:21,458 --> 00:32:23,875 Doar la asta e bună. 323 00:32:25,083 --> 00:32:29,583 Acum că știu despre ce e vorba, nu pot să nu râd. 324 00:32:31,833 --> 00:32:34,666 Cică: „Toribio Aldrete 325 00:32:34,750 --> 00:32:38,833 și-a încălcat hotarul pământurilor sale 326 00:32:39,375 --> 00:32:43,416 și a ridicat garduri 327 00:32:43,500 --> 00:32:46,000 pe pământurile Media Luna, 328 00:32:46,541 --> 00:32:49,791 care-s proprietatea lui don Pedro Páramo.” 329 00:32:55,541 --> 00:32:58,541 Nu-ți vine și dumitale să râzi, Don Fulgor? 330 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Presupus „uzufruct”. 331 00:33:20,500 --> 00:33:23,125 „Acuzație de uzufruct.” 332 00:33:25,041 --> 00:33:29,541 Jupânului tău ar trebui să-i fie rușine de atâta neștiință. 333 00:33:31,541 --> 00:33:32,583 Auzi, Viges… 334 00:33:34,375 --> 00:33:36,458 Pot folosi camera de sus? 335 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Orice poftești, Don Fulgor. 336 00:33:39,166 --> 00:33:41,208 Oamenii tăi rămân peste noapte? 337 00:33:41,291 --> 00:33:42,166 Nu. 338 00:33:43,250 --> 00:33:44,458 Doar unul. 339 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 Nu-ți face griji! Du-te la culcare! 340 00:33:51,750 --> 00:33:53,125 Lasă-ne cheia doar! 341 00:34:23,416 --> 00:34:26,375 Ia loc, Fulgor! Putem vorbi mai în voie aici. 342 00:34:28,500 --> 00:34:29,708 De ce nu iei loc? 343 00:34:30,208 --> 00:34:31,875 Stau în picioare, Pedro. 344 00:34:31,958 --> 00:34:34,708 Cum vrei tu. Dar nu uita că e „Don Pedro”. 345 00:34:35,583 --> 00:34:37,458 - Cum merge? - Ce să meargă? 346 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Știi tu. Media Luna. 347 00:34:40,625 --> 00:34:41,583 Păi, merge rău. 348 00:34:42,500 --> 00:34:44,083 N-a mai rămas nimic. 349 00:34:44,166 --> 00:34:45,666 Am vândut ultimele vite. 350 00:34:46,500 --> 00:34:51,208 N-am să-ți zic în amănunt, pentru că nici nu cunoști locul. 351 00:34:51,291 --> 00:34:53,125 Eu unul nu te-am văzut acolo. 352 00:34:53,208 --> 00:34:55,000 Până acum, suntem datori… 353 00:34:55,083 --> 00:34:56,333 Cui îi suntem datori? 354 00:34:56,875 --> 00:34:58,666 Nu-mi pasă cât, doar cui. 355 00:34:59,208 --> 00:35:02,791 Cele mai mari datorii sunt către surorile Preciado. 356 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 Apoi, familiilor Fregoso și Guzmán. 357 00:35:07,458 --> 00:35:09,458 Nu mai avem cu ce le plăti. 358 00:35:10,375 --> 00:35:11,250 De ce? 359 00:35:11,333 --> 00:35:14,333 Pentru că familia ta a cheltuit tot. 360 00:35:15,708 --> 00:35:18,125 Au tot luat și n-au mai pus înapoi. 361 00:35:18,208 --> 00:35:21,208 Îi spuneam răposatei tale mame, Dumnezeu s-o ierte, 362 00:35:22,208 --> 00:35:24,958 „Ai să toci tot, dacă o ții tot așa!” 363 00:35:25,041 --> 00:35:26,333 Și așa s-a întâmplat. 364 00:35:28,250 --> 00:35:32,000 Deși a vrut să cumpere pământul și plătește bine. 365 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 - Tu ești acela? - Cum să crezi așa ceva? 366 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 Aș crede orice, Fulgor. 367 00:35:42,791 --> 00:35:43,625 Bine. 368 00:35:44,166 --> 00:35:46,833 Mâine începem să ne punem treburile în ordine. 369 00:35:47,333 --> 00:35:48,958 Începând cu Preciados. 370 00:35:49,500 --> 00:35:51,833 - Lor le datorăm cel mai mult? - Da. 371 00:35:52,500 --> 00:35:55,750 Am auzit că una dintre ele s-a mutat la oraș, în Colima. 372 00:35:56,791 --> 00:36:01,500 Lola, adică Doña Dolores, a rămas proprietara fermei Enmedio. 373 00:36:02,458 --> 00:36:04,041 Ei va trebui să-i plătim. 374 00:36:08,625 --> 00:36:10,958 Mâine ai s-o ceri pe Lola de soție. 375 00:36:11,041 --> 00:36:13,833 De ce m-ar vrea? Sunt bătrân. 376 00:36:13,916 --> 00:36:16,166 Ai s-o ceri în numele meu. 377 00:36:17,291 --> 00:36:19,541 La urma urmei, are un anumit farmec. 378 00:36:20,500 --> 00:36:23,625 Spune-i că sunt îndrăgostit de ea. Fă-o mâine! 379 00:36:24,125 --> 00:36:25,458 Sigur. 380 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Zi-i părintelui Rentería să se ocupe! 381 00:36:27,958 --> 00:36:30,416 - Câți bani avem? - N-avem deloc. 382 00:36:30,500 --> 00:36:32,875 Zi-i că-l plătim când îi vom avea. 383 00:36:35,750 --> 00:36:37,250 Nu vrei să iei loc? 384 00:36:37,333 --> 00:36:38,791 Iau loc, Don Pedro. 385 00:36:38,875 --> 00:36:41,500 Recunosc, îmi place să lucrez cu dumneata. 386 00:36:42,708 --> 00:36:44,583 Spune-i Lolei că o iubesc. 387 00:36:44,666 --> 00:36:46,375 - E important. - Da. 388 00:36:46,458 --> 00:36:48,791 E adevărat, Sedano. O iubesc. 389 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 Datorită ochilor ei, știi? 390 00:36:51,875 --> 00:36:54,125 Firește, ochii săi. 391 00:36:56,166 --> 00:36:58,416 Iertați-mă că roșesc, don Fulgor! 392 00:37:00,875 --> 00:37:05,416 Dar nu m-am gândit niciodată că Don Pedro m-ar observa. 393 00:37:06,208 --> 00:37:08,875 Nu poate dormi, gândindu-se la dumneata. 394 00:37:08,958 --> 00:37:10,791 Putea alege pe oricine. 395 00:37:11,833 --> 00:37:14,208 Sunt multe fete frumoase în Comala. 396 00:37:15,875 --> 00:37:17,583 Ce vor spune când vor afla? 397 00:37:18,500 --> 00:37:20,375 E un om foarte rezervat. 398 00:37:21,125 --> 00:37:26,208 Lui Lucas Páramo, odihnească-se în pace, i-ați spus că nu sunteți demnă de el. 399 00:37:27,750 --> 00:37:30,500 N-a zis nimic, din cumințenie. 400 00:37:31,416 --> 00:37:33,583 Acum că părinții săi s-au dus, 401 00:37:34,125 --> 00:37:37,125 nimic nu-i mai stă în cale. 402 00:37:37,666 --> 00:37:40,333 Să programăm nunta pentru poimâine! 403 00:37:40,416 --> 00:37:41,458 Ce ziceți? 404 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 E foarte devreme. 405 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 Domnule! 406 00:37:50,916 --> 00:37:52,666 Încă n-am pregătit nimic. 407 00:37:53,291 --> 00:37:56,583 Trebuie să comand trusoul, să-i scriu surorii mele… 408 00:37:58,916 --> 00:38:00,083 Nu. 409 00:38:01,916 --> 00:38:05,333 Nu voi fi gata până în 8 aprilie. 410 00:38:05,416 --> 00:38:07,416 Spune-i să-mi acorde câteva zile! 411 00:38:08,208 --> 00:38:10,541 Ar vrea s-o facă imediat. 412 00:38:11,875 --> 00:38:15,375 Nu vă faceți griji cu trusoul! Ne ocupăm noi. 413 00:38:16,000 --> 00:38:20,166 Răposata mamă a lui Don Pedro ar fi vrut să-i purtați rochia. 414 00:38:21,166 --> 00:38:23,208 E o tradiție de familie. 415 00:38:25,333 --> 00:38:27,500 Dar mai este o problemă cu data. 416 00:38:28,375 --> 00:38:30,166 Am probleme femeiești atunci. 417 00:38:31,875 --> 00:38:34,541 Mi-e atât de rușine să spun asta, Don Fulgor! 418 00:38:36,041 --> 00:38:37,166 Îmi vine ciclul. 419 00:38:38,083 --> 00:38:39,291 Mi-e atât de rușine! 420 00:38:40,125 --> 00:38:41,458 Și ce dacă? 421 00:38:41,541 --> 00:38:45,458 Căsătoria nu e despre asta. 422 00:38:45,958 --> 00:38:47,291 E despre iubire. 423 00:38:47,791 --> 00:38:49,750 Don Fulgor, nu înțelegi. 424 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 Ba da. Nunta se va ține poimâine. 425 00:38:58,375 --> 00:39:02,750 Nu uitați să-i spuneți judecătorului că veți deține în comun proprietățile! 426 00:39:04,125 --> 00:39:05,750 În comun. 427 00:39:06,250 --> 00:39:08,333 - Da, Don Fulgor. - Cu plecăciune! 428 00:39:23,791 --> 00:39:25,791 Încălzește niște apă, Damiana! 429 00:39:25,875 --> 00:39:27,083 Da, domnișoară. 430 00:39:31,125 --> 00:39:34,791 Am să fac să-mi vină mai curând. Diseară. 431 00:39:38,500 --> 00:39:41,416 Chiar și așa, tot va dura trei zile, ca de obicei. 432 00:39:43,625 --> 00:39:46,833 Mulțumesc, Doamne, pentru că mi l-ai dat pe Don Pedro! 433 00:39:49,375 --> 00:39:51,625 Chiar dacă o să mă urască mai târziu. 434 00:40:06,083 --> 00:40:08,625 Deci, Don Fulgor, Media Luna e de vânzare? 435 00:40:09,291 --> 00:40:10,875 Să ne căutăm altă slujbă? 436 00:40:11,833 --> 00:40:16,125 Nu știi ce e munca. Dar o să înveți. Nu-ți face griji! 437 00:40:17,291 --> 00:40:20,041 Deci rămâi, Don Fulgor? 438 00:40:21,208 --> 00:40:23,375 N-ai zis că Pedro e un neisprăvit? 439 00:40:23,458 --> 00:40:26,291 Așa zicea stăpânul meu, Don Lucas. 440 00:40:26,375 --> 00:40:29,541 Că nu-i va fi sprijin la bătrânețe. 441 00:40:30,500 --> 00:40:32,833 „Am un fiu bun de nimic”, zicea el. 442 00:40:34,375 --> 00:40:36,791 De acum înainte, îi veți spune Don Pedro. 443 00:40:38,041 --> 00:40:40,333 Am întrebat-o și e foarte dornică. 444 00:40:41,333 --> 00:40:44,958 Preotul vrea 60 de pesos să sărim peste perioada de așteptare. 445 00:40:45,041 --> 00:40:47,250 I-am spus că plătim la timp. 446 00:40:47,958 --> 00:40:50,208 Nu i-ai cerut lui Dolores un avans? 447 00:40:50,291 --> 00:40:51,625 Nu, stăpâne. 448 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 N-am îndrăznit. Ăsta e adevărul. 449 00:40:54,208 --> 00:40:56,041 Fulgor, ce prunc ești! 450 00:40:57,208 --> 00:40:59,541 N-am vrut să-i umbresc entuziasmul. 451 00:41:00,958 --> 00:41:04,208 Săptămâna viitoare, du-te la Aldrete! 452 00:41:04,708 --> 00:41:07,833 Zi-i să refacă hotarul. E pe pământurile Media Luna. 453 00:41:08,541 --> 00:41:11,625 A măsurat bine. Sunt sigur. 454 00:41:11,708 --> 00:41:14,166 Zi-i că a greșit când a calculat. 455 00:41:14,708 --> 00:41:16,791 Dărâmă gardurile dacă e nevoie! 456 00:41:16,875 --> 00:41:17,916 Și legile? 457 00:41:18,458 --> 00:41:20,125 Ce legi, Fulgor? 458 00:41:20,208 --> 00:41:22,208 De acum înainte, noi facem legile. 459 00:41:22,958 --> 00:41:24,500 Fă-i o plângere 460 00:41:24,583 --> 00:41:27,541 și acuză-l de uzufruct sau de ce-ți trece prin cap. 461 00:41:28,500 --> 00:41:32,125 Spune-i că Lucas Páramo e mort. Să se înțeleagă cu mine! 462 00:41:32,208 --> 00:41:35,208 - Sigur. Cu plecăciune! - Mergi! 463 00:41:35,708 --> 00:41:37,416 „Uzufruct”… 464 00:41:50,166 --> 00:41:53,958 Nimeni nu te poate vorbi de rău, don Fulgor. 465 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 Dar ce jigodie de jupân mai ai! 466 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 Ce vreți să faceți? 467 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Te ducem să te odihnești. 468 00:42:07,500 --> 00:42:11,291 Încă n-a venit ziua când tequila mă împiedică să merg. 469 00:42:15,916 --> 00:42:17,166 Poftim, Toribio! 470 00:42:18,000 --> 00:42:19,375 „Uzufruct”. 471 00:42:27,541 --> 00:42:32,333 Fără supărare, Don Fulgor, dar prefer să dorm acasă. 472 00:42:32,416 --> 00:42:34,875 De dragul soției. Ca să nu-și facă griji. 473 00:42:34,958 --> 00:42:36,458 Nu vreau să vă deranjez. 474 00:42:36,541 --> 00:42:38,708 Nu e niciun deranj, dle Toribio. 475 00:42:39,708 --> 00:42:41,000 Haide! 476 00:42:47,833 --> 00:42:49,416 Ce faceți? 477 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Dați-mi drumul! Lăsați-mă să plec acasă! 478 00:42:54,291 --> 00:42:56,500 Să-mi iau rămas-bun de la soția mea! 479 00:42:56,583 --> 00:42:57,791 Dați-mi drumul! 480 00:43:00,916 --> 00:43:02,500 Ai milă, Don Fulgor! 481 00:43:04,291 --> 00:43:05,500 Don Fulgor! 482 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Nu! 483 00:43:10,291 --> 00:43:11,583 Nu! 484 00:43:19,291 --> 00:43:22,125 Don Rubén, mă bucur că sunteți aici! 485 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 Mulțumesc, Don Pedro! 486 00:43:23,666 --> 00:43:25,333 - Mulțumesc! - Scuze! Și ție. 487 00:43:31,041 --> 00:43:34,083 - Ce faceți? Bine? - Minunat. 488 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 Mă scuzați! 489 00:43:37,250 --> 00:43:38,333 Domnilor! 490 00:43:40,708 --> 00:43:42,083 Noroc, Don Pedro! 491 00:43:42,916 --> 00:43:46,500 Eu și băieții vrem să vă felicităm. 492 00:43:46,583 --> 00:43:47,958 Mulțumesc, Fulgor! 493 00:43:48,041 --> 00:43:49,041 Domnilor! 494 00:43:52,583 --> 00:43:54,958 Ați rezolvat treaba cu Toribio Aldrete? 495 00:43:55,041 --> 00:43:56,791 S-a rezolvat, stăpâne. 496 00:43:57,583 --> 00:44:01,083 Mai rămân Fregoso și altele de care ne vom ocupa mai târziu. 497 00:44:01,166 --> 00:44:02,458 Ce altele? 498 00:44:02,541 --> 00:44:04,625 Îl găsim pe ucigașul tatălui meu. 499 00:44:06,333 --> 00:44:09,416 Asta mai târziu. Acum, îmi văd de luna de miere. 500 00:44:11,333 --> 00:44:12,875 Să mergem, băieți! 501 00:44:13,416 --> 00:44:15,208 - Ne scuzați! - Sigur, Fulgor. 502 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 Felicitări, Don Pedro! 503 00:44:27,833 --> 00:44:29,416 - Dle avocat! - Felicitări! 504 00:44:30,333 --> 00:44:32,041 Să vă iau farfuria, părinte? 505 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 V-a plăcut, părinte? 506 00:44:56,875 --> 00:44:57,958 Dorotea! 507 00:44:59,083 --> 00:45:00,125 Poftim! 508 00:45:02,666 --> 00:45:05,541 Domnul să te răsplătească, Damiana! 509 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 Termini și ieși pe ușa din spate! 510 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Scuzați-mă! 511 00:45:16,833 --> 00:45:17,958 Ce este? 512 00:45:19,000 --> 00:45:21,291 Mă întorc imediat. Ce se întâmplă? 513 00:45:23,041 --> 00:45:26,000 - Ce? - E beat. Nu va observa. 514 00:45:27,500 --> 00:45:29,791 Ce vrei să spui, Lola? 515 00:45:30,333 --> 00:45:32,166 Crezi că nu va observa? 516 00:45:32,750 --> 00:45:35,291 Sunt mai în vârstă și mai palidă decât tine. 517 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Pe întuneric, nu se vede. 518 00:45:38,500 --> 00:45:39,791 Nu pot. 519 00:45:40,750 --> 00:45:42,333 Trebuie să te duci tu! 520 00:45:42,416 --> 00:45:44,416 Nu mi-a trecut menstruația. 521 00:45:45,791 --> 00:45:48,250 Fă-mi favoarea asta! Mă voi revanșa. 522 00:45:50,583 --> 00:45:51,958 Înlocuiește-mă! 523 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 - Doar de asta suntem prietene. - Nu! 524 00:46:11,708 --> 00:46:13,625 Orașul ăsta e plin de ecouri. 525 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 Erau multe nopți când auzeam zarva unei petreceri. 526 00:46:24,000 --> 00:46:26,458 Se auzea până în Media Luna. 527 00:46:27,750 --> 00:46:30,333 Veneam să văd ce-i cu zarva 528 00:46:30,833 --> 00:46:34,041 și asta găseam, ce vedem acum. 529 00:46:34,541 --> 00:46:36,791 Străzile, goale ca acum. 530 00:46:37,833 --> 00:46:39,416 Nu mă mai sperii. 531 00:46:39,500 --> 00:46:43,083 Cred că va veni o zi când ecourile se vor stinge. 532 00:46:45,750 --> 00:46:49,458 Dacă-s ecouri, trebuie să le stârnească o voce. 533 00:46:50,791 --> 00:46:52,000 Ai să le auzi. 534 00:46:52,500 --> 00:46:56,125 De parcă ies dintr-o crăpătură sau din piatră seacă. 535 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 Asta era casa familiei Páramo. 536 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 De când au venit bunicii în Comala. 537 00:47:13,000 --> 00:47:17,625 Deși Don Pedro a trăit aproape toată viața în Media Luna. 538 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Și eu, alături de el. 539 00:47:22,958 --> 00:47:25,916 Am devenit șefa slujnicelor sale. 540 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 Doar pentru că știam să impun respect. 541 00:47:28,875 --> 00:47:32,166 Am fost singura care nu l-a lăsat în așternutul său. 542 00:47:37,375 --> 00:47:38,708 Mergeți în Media Luna? 543 00:47:40,333 --> 00:47:42,458 O să ai unde să te odihnești acolo. 544 00:47:46,875 --> 00:47:51,458 Nu-ți poți închipui ce puzderie de suflete cutreieră străzile. 545 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Sunt suflete ale celor ce au murit neîmpărtășiți 546 00:47:55,083 --> 00:47:56,291 și care încă jelesc. 547 00:47:57,166 --> 00:48:01,583 Mai ales ai celor uciși de Pedro Páramo, după ce tatăl său a fost ucis. 548 00:48:02,875 --> 00:48:04,666 - Atât de mulți au fost? - Da. 549 00:48:11,250 --> 00:48:13,625 V-a spus mama că vin? 550 00:48:13,708 --> 00:48:14,750 Nu. 551 00:48:16,541 --> 00:48:19,583 Dar chiar, ce s-a întâmplat cu mama ta? 552 00:48:20,083 --> 00:48:20,916 A murit. 553 00:48:22,500 --> 00:48:24,250 Poate trebuia să știți. 554 00:48:26,750 --> 00:48:28,250 De ce să știu? 555 00:48:30,833 --> 00:48:33,083 N-am mai știut nimic de mulți ani. 556 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 Atunci, cum de m-ați găsit? 557 00:48:39,875 --> 00:48:41,541 Dumneata ești vie, Damiana? 558 00:48:48,416 --> 00:48:49,458 Damiana? 559 00:48:51,541 --> 00:48:52,916 Damiana Cisneros! 560 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Damiana! 561 00:49:18,208 --> 00:49:19,708 - Ține-l, Damiana! - Bine. 562 00:49:31,916 --> 00:49:33,791 De ce oftezi, Doloritas? 563 00:49:34,416 --> 00:49:38,250 Aș vrea să fiu un vultur, să zbor unde locuiește sora mea. 564 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Desigur, Doña Doloritas. 565 00:49:41,750 --> 00:49:43,666 De îndată vei pleca s-o vezi. 566 00:49:44,458 --> 00:49:45,541 Să ne întoarcem! 567 00:49:46,333 --> 00:49:47,958 Fă-i bagajele! 568 00:49:48,458 --> 00:49:49,875 Măcar atât să fac. 569 00:49:57,833 --> 00:50:00,500 Mama și-a petrecut viața tânjind după Comala. 570 00:50:01,750 --> 00:50:02,875 Să se întoarcă. 571 00:50:04,125 --> 00:50:06,666 În locul unde ai vrea să trăiești veșnic. 572 00:50:08,500 --> 00:50:10,375 Ăla nu e Filoteo Aréchiga? 573 00:50:11,541 --> 00:50:13,500 El e. Prefă-te că nu observi! 574 00:50:14,916 --> 00:50:16,833 Crezi că ne urmărește? 575 00:50:16,916 --> 00:50:17,791 Sper să nu! 576 00:50:17,875 --> 00:50:21,666 Se zvonește că el găsește fete pentru Don Pedro. 577 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 - Serios? - Vino! 578 00:50:23,041 --> 00:50:24,166 Mă scuzați! 579 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Mă scuzați! 580 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Eram doar în trecere. 581 00:50:48,083 --> 00:50:50,416 Don Pedro nu avea de gând să mă omoare. 582 00:50:51,125 --> 00:50:54,500 Voia să știe dacă am fost la nunta unde a murit tatăl lui. 583 00:50:56,458 --> 00:50:58,250 Face de petrecanie oaspeților. 584 00:51:01,916 --> 00:51:04,000 Dar a vrut doar să mă sperie! 585 00:51:14,000 --> 00:51:15,750 Raiul e mare. 586 00:51:44,166 --> 00:51:45,291 Ce-i cu tine aici? 587 00:51:46,000 --> 00:51:47,291 Nu sunteți morți? 588 00:51:50,208 --> 00:51:51,125 E beat. 589 00:51:53,458 --> 00:51:55,166 E doar speriat. 590 00:51:55,708 --> 00:51:56,833 Intrați! 591 00:52:22,875 --> 00:52:24,083 Sunteți bolnav? 592 00:52:25,125 --> 00:52:27,708 Vreau doar să mă întorc de unde am venit. 593 00:52:27,791 --> 00:52:29,625 Mai bine așteptați până mâine. 594 00:52:31,583 --> 00:52:33,583 Drumurile-s pline de hățișuri. 595 00:52:34,916 --> 00:52:36,250 Vă puteți rătăci. 596 00:52:37,625 --> 00:52:39,375 Am să vă conduc eu, mâine. 597 00:53:07,875 --> 00:53:09,125 Cine să fie? 598 00:53:11,875 --> 00:53:13,541 Cum a ajuns aici? 599 00:53:16,208 --> 00:53:17,750 Cred că s-a rătăcit. 600 00:53:20,416 --> 00:53:22,458 De ce nu dormi… 601 00:53:24,125 --> 00:53:25,875 și să mă lași să mă odihnesc? 602 00:53:33,583 --> 00:53:34,666 Uită-te la el! 603 00:53:39,583 --> 00:53:41,541 Uite cum se zvârcolește! 604 00:53:43,958 --> 00:53:45,750 Ca un osândit. 605 00:53:56,625 --> 00:53:59,625 Trebuie să fie cineva care datorează multe morți. 606 00:54:14,041 --> 00:54:15,666 E apă de flori de portocal. 607 00:54:16,750 --> 00:54:17,916 Îți va alina frica. 608 00:54:23,541 --> 00:54:25,250 Nu-ți face griji pentru mine! 609 00:54:31,083 --> 00:54:32,500 Cum să plec de aici? 610 00:54:32,583 --> 00:54:33,708 Unde să mergi? 611 00:54:34,625 --> 00:54:35,875 Oriunde. 612 00:54:38,166 --> 00:54:39,791 Sunt multe drumuri. 613 00:54:45,208 --> 00:54:46,750 Unde s-a dus soțul tău? 614 00:54:49,583 --> 00:54:50,791 Nu e soțul meu. 615 00:54:52,083 --> 00:54:53,083 E fratele meu. 616 00:55:00,208 --> 00:55:02,000 Nu vrea să creadă asta. 617 00:55:06,375 --> 00:55:08,916 Dar nu credeți că sunt înfricoșătoare? 618 00:55:11,166 --> 00:55:12,375 Apropiați-vă! 619 00:55:15,125 --> 00:55:16,375 Priviți-mi chipul! 620 00:55:21,833 --> 00:55:23,708 Ce vreți să văd? 621 00:55:27,708 --> 00:55:29,500 Nu vedeți păcatul asupra mea? 622 00:55:34,916 --> 00:55:37,041 Nu-i vedeți urmele, ca o blândă? 623 00:55:41,333 --> 00:55:43,125 Și asta e doar la exterior. 624 00:55:47,875 --> 00:55:50,375 Lăuntric, am devenit o mare de noroi. 625 00:55:53,750 --> 00:55:55,125 Dacă nu vă supărați… 626 00:55:57,750 --> 00:55:59,458 aș vrea să dorm puțin. 627 00:56:47,375 --> 00:56:48,791 Nu se mai întoarce. 628 00:56:50,750 --> 00:56:51,791 Poftim? 629 00:56:51,875 --> 00:56:53,916 Am văzut-o în ochii lui. 630 00:56:56,375 --> 00:56:59,291 Aștepta să vină cineva, ca să poată pleca. 631 00:57:02,375 --> 00:57:04,541 Acum, tu vei avea grijă de mine. 632 00:57:06,041 --> 00:57:06,875 Ce? 633 00:57:09,166 --> 00:57:10,833 Nu vrei să ai grijă de mine? 634 00:57:26,750 --> 00:57:28,250 Vino să dormi lângă mine! 635 00:57:29,500 --> 00:57:30,666 Mi-e bine aici. 636 00:57:32,166 --> 00:57:33,708 Mai bine te-ai sui în pat. 637 00:57:34,875 --> 00:57:37,083 Te vor mânca de viu ploșnițele acolo. 638 00:59:50,666 --> 00:59:52,916 Pedro Páramo n-a cruțat pe nimeni. 639 00:59:53,500 --> 00:59:54,958 E de neiertat. 640 00:59:55,041 --> 00:59:56,833 Și violurile? 641 00:59:57,416 --> 00:59:59,583 Și nouă ne era teamă de el. 642 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Trebuie să așteptăm să moară. 643 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Nu vei obține nimic aici. 644 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Roagă-te pentru noi, Juan Preciado! 645 01:00:21,750 --> 01:00:24,250 Roagă-te pentru mine, Juan Preciado! 646 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Juan Preciado! 647 01:00:55,541 --> 01:00:59,333 Vrei să cred că ai murit sufocat, Juan Preciado? 648 01:01:00,375 --> 01:01:02,833 Te-am găsit chircit. 649 01:01:03,333 --> 01:01:06,416 Ca unul care a murit de frică. 650 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 E adevărat, Dorotea. 651 01:01:11,375 --> 01:01:13,375 Șoaptele m-au ucis. 652 01:01:13,916 --> 01:01:15,958 Frica a venit târziu, 653 01:01:16,541 --> 01:01:18,666 și atunci mi-a înghețat sufletul. 654 01:01:21,333 --> 01:01:22,166 Auzi? 655 01:01:23,458 --> 01:01:25,833 Acolo plouă. 656 01:01:26,541 --> 01:01:29,375 Nu simți cum bate ploaia? 657 01:01:31,041 --> 01:01:33,875 Parcă ar păși cineva peste noi. 658 01:01:34,791 --> 01:01:37,000 Încearcă să ai gânduri plăcute! 659 01:01:37,083 --> 01:01:40,416 Vom fi îngropați aici multă vreme. 660 01:01:49,083 --> 01:01:50,875 Toarnă, ploicică! 661 01:01:51,375 --> 01:01:53,291 Toarnă până nu mai poți! 662 01:02:23,125 --> 01:02:26,166 De unde vii la ora asta? 663 01:02:26,250 --> 01:02:27,541 Eram la muls. 664 01:02:28,208 --> 01:02:29,541 Pe cine mulgeai? 665 01:02:29,625 --> 01:02:31,041 Nu poți ghici? 666 01:02:31,125 --> 01:02:35,208 Trebuie să fie Dorotea Șchioapa. 667 01:02:35,291 --> 01:02:38,333 - Doar ei îi plac pruncii. - Ești tâmpit, Fulgor. 668 01:02:41,666 --> 01:02:43,041 Margarita! 669 01:02:44,041 --> 01:02:45,958 Unde ai fost, Miguel? 670 01:02:46,666 --> 01:02:49,916 Am vizitat mame. 671 01:02:50,833 --> 01:02:51,875 Auzi? 672 01:02:52,833 --> 01:02:55,375 O știi pe Dorotea? I se spune Șchioapa. 673 01:02:56,625 --> 01:02:58,791 Dacă vrei s-o vezi, e afară. 674 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 Se trezește devreme ca să vină aici la micul-dejun. 675 01:03:03,500 --> 01:03:05,666 Sărmana trăiește din milostenie. 676 01:03:06,500 --> 01:03:08,250 Al dracului moș! 677 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Dorotea! 678 01:03:11,666 --> 01:03:14,041 Vino aici! Am o propunere pentru tine. 679 01:03:20,125 --> 01:03:22,000 Adu ouăle! 680 01:03:24,083 --> 01:03:26,791 De acum, să hrănești femeia cu ce mănânc și eu! 681 01:03:27,833 --> 01:03:30,083 Orice ar fi. 682 01:03:40,208 --> 01:03:41,541 Fulgor! 683 01:03:46,083 --> 01:03:47,875 - Cu plecăciune! - Cum stăm? 684 01:03:49,083 --> 01:03:52,833 Am dus cireada fermei Enmedio pe lângă cea a familiei Fregoso. 685 01:03:52,916 --> 01:03:55,625 Apoi, pe dealurile Vilmayo. 686 01:03:55,708 --> 01:03:56,708 Bine. 687 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 Ce s-a întâmplat? 688 01:04:01,708 --> 01:04:05,208 Dimineață, cineva l-a acuzat pe Miguel că a ucis un om. 689 01:04:08,083 --> 01:04:09,666 Ziceți că am fost eu. 690 01:04:09,750 --> 01:04:12,208 Dă vina pe mine, orice ar face! 691 01:04:13,583 --> 01:04:16,333 Miguel îți va da multe bătăi de cap, stăpâne. 692 01:04:16,416 --> 01:04:17,791 Îi plac belelele. 693 01:04:18,375 --> 01:04:21,125 Lasă-l în pace! E doar un băiat. 694 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 Câți ani are acum? 695 01:04:23,125 --> 01:04:25,208 Cred că are 17 ani. Nu, Fulgor? 696 01:04:25,750 --> 01:04:27,000 Așa cred. 697 01:04:27,625 --> 01:04:30,375 Dar e violent și trăiește cu iuțeală. 698 01:04:30,458 --> 01:04:33,708 Uneori, mă gândesc că se întrece cu timpul. 699 01:04:35,125 --> 01:04:37,375 O să piardă. O să vezi. 700 01:04:38,416 --> 01:04:40,000 E încă un copil, Fulgor. 701 01:04:40,583 --> 01:04:42,083 Cum spui tu, stăpâne! 702 01:04:43,208 --> 01:04:46,875 Dar femeia care a venit pretinzând că fiul tău i-a ucis soțul, 703 01:04:46,958 --> 01:04:48,458 era de neconsolat. 704 01:04:49,750 --> 01:04:50,666 Cine era? 705 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 Nu-i știu. 706 01:04:53,458 --> 01:04:57,583 Nu-ți face griji, Fulgor! Oamenii ăia nu există. 707 01:04:58,916 --> 01:05:01,416 Fii pe pace! Nu vom face nimic. 708 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Bine. 709 01:05:03,666 --> 01:05:04,791 Mă scuzați! 710 01:05:09,416 --> 01:05:12,625 Mama îmi povestea despre nori și câmpiile înverzite. 711 01:05:14,666 --> 01:05:17,000 Nu s-a putut întoarce ca să moară aici. 712 01:05:19,000 --> 01:05:21,750 Chiar și pentru asta, m-a trimis în locul ei. 713 01:05:23,625 --> 01:05:24,875 E ciudat, Dorotea. 714 01:05:26,875 --> 01:05:28,875 Cum nici n-am apucat să văd raiul. 715 01:05:30,708 --> 01:05:33,083 Mi-am pierdut interesul pentru rai 716 01:05:33,166 --> 01:05:37,958 când m-a asigurat părintele Rentería că nu voi cunoaște gloria lui Dumnezeu. 717 01:05:39,125 --> 01:05:41,250 Din cauza păcatelor mele. 718 01:05:41,916 --> 01:05:44,458 Dar n-ar fi trebuit să-mi spună asta. 719 01:05:45,833 --> 01:05:48,875 Când îți închid o ușă în nas, 720 01:05:49,375 --> 01:05:52,458 iar singura deschisă te duce spre iad… 721 01:05:53,250 --> 01:05:55,166 e mai bine să nu te fi născut. 722 01:06:22,916 --> 01:06:25,916 Cică Doña Susana și tatăl ei au plecat din Mascota. 723 01:06:26,000 --> 01:06:27,166 Unde s-au dus? 724 01:06:27,250 --> 01:06:29,375 Am scotocit tot muntele. 725 01:06:29,458 --> 01:06:32,291 Unii zic că au luat-o încolo, alții încoace. 726 01:06:32,375 --> 01:06:33,791 Nu-i găsesc, Don Pedro. 727 01:06:33,875 --> 01:06:37,541 Găsește-i, orice ar fi! Parcă i-a înghițit pământul. 728 01:06:37,625 --> 01:06:38,500 Cum porunciți! 729 01:07:58,250 --> 01:08:01,291 Nu așa! Cu capul înainte. 730 01:08:22,916 --> 01:08:24,041 Ce i-au făcut? 731 01:08:26,041 --> 01:08:27,458 Nimeni n-a făcut nimic. 732 01:08:28,958 --> 01:08:32,416 - A murit singur. - Calul l-a ucis, Don Pedro. 733 01:08:34,916 --> 01:08:36,791 Încep să ispășesc. 734 01:08:39,791 --> 01:08:42,666 Mai bine mai devreme și să se termine în curând. 735 01:08:46,750 --> 01:08:49,291 Când poți, ucide calul, să nu mai sufere! 736 01:08:50,083 --> 01:08:51,333 Da, Don Pedro. 737 01:09:09,583 --> 01:09:13,333 Don Pedro, părintele Rentería vrea să vă vadă. 738 01:09:13,416 --> 01:09:14,541 Chiar acum? 739 01:09:16,875 --> 01:09:18,083 Spune-i să intre! 740 01:09:20,333 --> 01:09:22,208 Intrați, părinte! 741 01:09:25,541 --> 01:09:27,250 Scuzați deranjul! 742 01:09:30,166 --> 01:09:34,500 Don Pedro, mi s-a spus că mama lui a murit la naștere și că e al dumitale. 743 01:09:35,166 --> 01:09:36,416 Iată-l! 744 01:09:40,375 --> 01:09:41,833 Păstrează-l tu, părinte! 745 01:09:42,833 --> 01:09:43,708 Fă-l popă! 746 01:09:45,166 --> 01:09:48,791 Nu cu ce sânge poartă în vine. Nu-mi asum așa ceva. 747 01:09:52,166 --> 01:09:53,666 Crezi că am sânge rău? 748 01:09:56,458 --> 01:09:58,500 Chiar cred asta, Don Pedro. 749 01:10:00,041 --> 01:10:01,875 Îți voi dovedi că te înșeli. 750 01:10:01,958 --> 01:10:04,833 Lasă-l aici! Am oameni care vor avea grijă de el. 751 01:10:05,500 --> 01:10:06,583 Mi-am închipuit. 752 01:10:06,666 --> 01:10:09,416 Măcar cu dumneata, nu-i va lipsi hrana. 753 01:10:10,666 --> 01:10:11,875 Damiana! 754 01:10:19,291 --> 01:10:21,125 Ai grijă de făptura asta! 755 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 E fiul meu. 756 01:10:29,708 --> 01:10:32,708 Pentru răposata mamă și pentru dumneata! 757 01:10:33,458 --> 01:10:34,583 Și pentru el? 758 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Și pentru el. De ce nu? 759 01:10:39,458 --> 01:10:40,458 Poftim! 760 01:11:15,500 --> 01:11:17,500 Doamne, dă-i odihnă veșnică! 761 01:11:17,583 --> 01:11:20,500 Fie ca lumina veșnică să strălucească asupra sa! 762 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Miluiește robul Tău, Doamne! 763 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 - Miluiește-i sufletul! - Amin! 764 01:11:45,500 --> 01:11:47,416 Știu că-l urai, părinte. 765 01:11:48,708 --> 01:11:50,166 Erai îndreptățit. 766 01:11:50,916 --> 01:11:53,000 Uciderea fratelui tău. 767 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 Ce-a pățit Ana, nepoata ta. 768 01:11:56,333 --> 01:11:58,000 Dar acum, dă-le uitării! 769 01:11:58,791 --> 01:12:02,125 Cugetă și iartă-l, după cum, poate, și Domnul l-a iertat. 770 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Primește-i în dar pentru biserica ta! 771 01:12:29,166 --> 01:12:31,375 Tu vei ști dacă ăsta e prețul. 772 01:12:33,666 --> 01:12:36,250 În ceea ce mă privește, osândește-l, Doamne! 773 01:12:41,750 --> 01:12:44,666 - Ave Maria! - Ce fără de păcat a zămislit. 774 01:12:45,625 --> 01:12:47,208 Ce păcate ai, copilă? 775 01:12:47,291 --> 01:12:50,375 Mărturisesc că aseară m-am culcat cu Pedro Páramo. 776 01:12:50,458 --> 01:12:53,166 - Ce altceva? - Port pruncul lui Pedro Páramo. 777 01:12:53,958 --> 01:12:56,666 Mi-am dat fiica lui Pedro Páramo. 778 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 Fie ca răul pe care l-ai făcut să slujească… 779 01:12:59,541 --> 01:13:00,750 Să înalțe… 780 01:13:00,833 --> 01:13:02,625 Tată milostiv! 781 01:13:09,416 --> 01:13:11,458 Ave Maria, fără de prihană! 782 01:13:12,458 --> 01:13:14,666 Ce fără de păcat a zămislit. 783 01:13:16,416 --> 01:13:17,791 Acum te îmbeți? 784 01:13:20,250 --> 01:13:25,833 Acum că nu-i pot face niciun rău… 785 01:13:27,500 --> 01:13:28,750 Pot spune 786 01:13:29,500 --> 01:13:33,750 că eu am adus toate fetele alea 787 01:13:34,375 --> 01:13:37,333 răposatului Miguelito Páramo. 788 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 I le-ai dus? 789 01:13:41,708 --> 01:13:43,166 Uneori. 790 01:13:44,333 --> 01:13:46,833 Alteori, doar aranjam totul. 791 01:13:47,333 --> 01:13:50,291 Sau îi ziceam când aveau să fie singure, 792 01:13:50,375 --> 01:13:53,208 ca să le ia prin surprindere. 793 01:14:02,000 --> 01:14:03,000 Părinte… 794 01:14:08,833 --> 01:14:12,500 Părinte, nu-mi dai niciun canon? 795 01:14:16,000 --> 01:14:19,000 Ce vrei să fac cu tine, Dorotea? 796 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Judecă-te singură! Vezi dacă te poți ierta. 797 01:14:27,375 --> 01:14:29,541 Eu nu pot, părinte. 798 01:14:30,083 --> 01:14:31,875 Dar dumneata poți. 799 01:14:31,958 --> 01:14:34,333 De câte ori ai venit aici, 800 01:14:34,416 --> 01:14:37,625 rugându-mă să te trimit în rai când vei muri? 801 01:14:38,750 --> 01:14:42,875 Voiai să vezi dacă-ți poți găsi fiul acolo, nu, Dorotea? 802 01:14:44,333 --> 01:14:45,333 Ei bine… 803 01:14:46,625 --> 01:14:49,375 nu mai poți merge în rai. 804 01:14:51,041 --> 01:14:53,125 Dar Dumnezeu să te ierte! 805 01:14:58,083 --> 01:15:00,125 Genele ei sunt nemișcate acum. 806 01:15:00,625 --> 01:15:02,208 Inima sa nu mai bate. 807 01:15:02,291 --> 01:15:04,583 Tu spuneai toate astea, Dorotea? 808 01:15:05,125 --> 01:15:06,500 Încă te mai sperie? 809 01:15:06,583 --> 01:15:09,125 Aici e doar un leș. 810 01:15:09,916 --> 01:15:11,875 Am auzit pe cineva vorbind. 811 01:15:11,958 --> 01:15:13,416 O voce de femeie. 812 01:15:13,500 --> 01:15:15,333 Credeam că tu ești. 813 01:15:15,416 --> 01:15:17,958 Trebuie să fie femeia care vorbește singură. 814 01:15:18,041 --> 01:15:19,833 Cea din mormântul mare. 815 01:15:19,916 --> 01:15:21,291 Doña Susanita. 816 01:15:22,625 --> 01:15:24,791 E îngropată aici, lângă noi. 817 01:15:25,416 --> 01:15:27,625 Ce se întâmplă cu leșurile vechi 818 01:15:27,708 --> 01:15:31,750 este că încep să se miște când ajunge umezeala la ele. 819 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Și se trezesc. 820 01:15:34,250 --> 01:15:35,333 Și ea cine e? 821 01:15:36,958 --> 01:15:39,708 Ultima soție a lui Pedro Páramo. 822 01:15:40,791 --> 01:15:42,791 Se spune că era nebună. 823 01:15:44,750 --> 01:15:46,125 Despre ce vorbește? 824 01:15:47,666 --> 01:15:49,041 Doar geme. 825 01:15:50,916 --> 01:15:52,541 Poate a făcut-o să sufere. 826 01:15:54,958 --> 01:15:56,250 Nu crede asta! 827 01:15:56,875 --> 01:15:58,000 A iubit-o. 828 01:15:59,125 --> 01:16:03,458 A iubit-o mai mult decât pe orice altă femeie. 829 01:16:22,250 --> 01:16:23,750 Nu! Ai pierdut. 830 01:17:06,833 --> 01:17:09,750 Acum îmi amintesc că maică-sa a murit de oftică. 831 01:17:12,041 --> 01:17:15,666 Atunci ea și tatăl ei au dispărut. 832 01:17:19,750 --> 01:17:23,791 Când i-au adus-o lui Pedro Páramo, mulți ani mai târziu, 833 01:17:23,875 --> 01:17:25,291 deja suferise. 834 01:17:28,875 --> 01:17:30,291 O iubise atât de mult 835 01:17:30,375 --> 01:17:34,375 că și-a petrecut anii rămași trântit într-un jilț, 836 01:17:35,041 --> 01:17:38,500 privind la drumul pe care au dus-o spre cimitir. 837 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 Va fi curând. 838 01:17:47,166 --> 01:17:48,166 Va fi curând. 839 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 Mă scuzați! 840 01:18:00,791 --> 01:18:03,416 Iată calculele cerute, Don Pedro! 841 01:18:04,208 --> 01:18:05,333 Doamne! 842 01:18:09,625 --> 01:18:11,375 Știți cine s-a întors? 843 01:18:11,458 --> 01:18:13,208 Bartolomé San Juan. 844 01:18:15,458 --> 01:18:16,500 Cum așa? 845 01:18:16,583 --> 01:18:18,833 Asta mă întreb și eu. 846 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 S-a dus drept la casa ta veche, 847 01:18:21,916 --> 01:18:24,291 de parcă i-ai fi închiriat-o deja. 848 01:18:25,041 --> 01:18:27,083 Cel puțin, așa se purta. 849 01:18:27,791 --> 01:18:30,125 O să rezolv lucrurile mâine, Don Pedro. 850 01:18:31,166 --> 01:18:32,416 Au venit amândoi? 851 01:18:32,500 --> 01:18:33,666 Da. 852 01:18:33,750 --> 01:18:34,791 El și soția lui. 853 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 De unde ai știut? 854 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Nu e fiica lui? 855 01:18:40,500 --> 01:18:44,833 La cum se poartă cu ea, pare să-i fie soție. 856 01:18:52,833 --> 01:18:53,958 E Susana. 857 01:18:55,000 --> 01:18:56,416 Sunt sigur, Fulgor. 858 01:18:58,708 --> 01:19:02,500 I-am găsit la minele abandonate La Andrómeda. 859 01:19:07,958 --> 01:19:11,375 Cred că i-au adus aici zvonurile despre revoluție. 860 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Se poate. 861 01:19:13,791 --> 01:19:16,000 Cică se îngroașă gluma. 862 01:19:16,916 --> 01:19:19,416 O fi vrut s-o aducă într-un loc mai sigur. 863 01:19:21,375 --> 01:19:22,625 Culcă-te, Fulgor! 864 01:19:23,916 --> 01:19:25,666 Dacă îmi permiteți, stăpâne! 865 01:19:33,708 --> 01:19:36,166 Orașul ăsta are gust de ghinion. 866 01:19:37,791 --> 01:19:40,458 Nu vom găsi nicio mântuire aici. 867 01:19:41,583 --> 01:19:42,916 Așa simt. 868 01:19:46,541 --> 01:19:50,666 Mi-am închipuit că nu ne va da pe degeaba totul. 869 01:19:52,458 --> 01:19:54,916 Știi ce mi-a cerut Pedro Páramo? 870 01:19:58,541 --> 01:20:00,750 A zis că tot ce vrea de la mine 871 01:20:01,250 --> 01:20:02,708 ești tu. 872 01:20:03,708 --> 01:20:05,958 Că ai fost cea mai bună operă a mea. 873 01:20:07,166 --> 01:20:10,208 Zice că v-ați jucat împreună când erați copii. 874 01:20:10,833 --> 01:20:13,500 Că ați înotat împreună în râu. 875 01:20:14,791 --> 01:20:18,125 Te-aș fi biciuit până la moarte, să fi știut. 876 01:20:20,166 --> 01:20:21,416 Nu mă îndoiesc. 877 01:20:24,958 --> 01:20:27,791 Deci, ești dispusă să te culci cu el? 878 01:20:28,625 --> 01:20:31,041 - Da, Bartolomé. - Nu-mi spune Bartolomé! 879 01:20:32,583 --> 01:20:33,791 Sunt tatăl tău! 880 01:20:37,541 --> 01:20:39,458 I-am spus că ești văduvă. 881 01:20:40,208 --> 01:20:42,791 Și încă trăiești cu amintirea soțului tău. 882 01:20:44,416 --> 01:20:47,791 Sau cel puțin așa te porți. 883 01:20:51,750 --> 01:20:53,875 Am încercat să-l descurajez. 884 01:20:54,416 --> 01:20:57,375 Dar se încruntă când vorbesc cu el. 885 01:20:59,416 --> 01:21:01,083 E răul pur. 886 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Asta este Pedro Páramo. 887 01:21:07,833 --> 01:21:09,166 Și eu cine sunt? 888 01:21:10,333 --> 01:21:11,458 Ești fiica mea. 889 01:21:12,375 --> 01:21:13,416 A mea. 890 01:21:14,541 --> 01:21:16,500 Fiica lui Bartolomé San Juan. 891 01:21:23,916 --> 01:21:25,166 Ce am făcut? 892 01:21:27,291 --> 01:21:29,541 De ce ne-a putrezit sufletul? 893 01:21:32,416 --> 01:21:33,541 Nu e adevărat. 894 01:21:35,541 --> 01:21:38,125 - Nu e adevărat. - Ce nu e adevărat? 895 01:21:39,375 --> 01:21:40,708 Ai înnebunit? 896 01:21:43,458 --> 01:21:44,791 Da, Bartolomé. 897 01:21:46,208 --> 01:21:47,541 Nu știai? 898 01:22:10,458 --> 01:22:14,375 Știai, Fulgor, că e cea mai frumoasă femeie din lume? 899 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Credeam că am pierdut-o pentru totdeauna. 900 01:22:20,333 --> 01:22:22,625 Dar n-am s-o pierd iar. 901 01:22:25,291 --> 01:22:27,000 - Mă înțelegi, Fulgor? - Da. 902 01:22:29,583 --> 01:22:33,583 Spune-i tatălui ei că-i dăm ce trebuie ca să continue munca în mină. 903 01:22:34,541 --> 01:22:37,750 Acolo va fi mai ușor să facem moșneagul să dispară, nu? 904 01:22:38,333 --> 01:22:39,166 Se poate. 905 01:22:40,291 --> 01:22:41,500 Așa trebuie să fie. 906 01:22:43,083 --> 01:22:44,958 Trebuie să rămână orfană. 907 01:22:46,083 --> 01:22:48,125 Cei nevoiași trebuie ajutați. 908 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 Și dacă află, stăpâne? 909 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 Cine o să-i spună? 910 01:22:57,125 --> 01:22:59,208 Dintre noi doi, cine i-ar spune? 911 01:22:59,291 --> 01:23:00,916 Nimeni, desigur. 912 01:23:01,000 --> 01:23:02,541 Nu spune „desigur”! 913 01:23:03,208 --> 01:23:05,291 Rezolvă, și o să vezi că iese bine. 914 01:23:07,083 --> 01:23:08,750 Trimite-l să lucreze acolo! 915 01:23:08,833 --> 01:23:10,375 Dar nu-și ia fiica. 916 01:23:11,250 --> 01:23:12,375 Ea va rămâne aici. 917 01:23:13,916 --> 01:23:14,916 Așa să-i zici! 918 01:23:20,166 --> 01:23:22,958 Încă o dată, îmi place cum rezolvați lucrurile. 919 01:23:24,208 --> 01:23:26,625 Vă recăpătați spiritul din tinerețe. 920 01:23:48,875 --> 01:23:50,125 Haideți, băieți! 921 01:23:50,666 --> 01:23:51,666 Băieți! 922 01:23:54,833 --> 01:23:56,458 Bun-venit, doamnă! 923 01:23:56,541 --> 01:23:58,000 Intrați! 924 01:23:58,791 --> 01:23:59,791 Pe aici! 925 01:24:06,083 --> 01:24:07,083 Susana! 926 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 Eu sunt Pedro Páramo. 927 01:24:14,833 --> 01:24:15,875 Pedro. 928 01:24:27,791 --> 01:24:30,750 Domnișoară, vin și eu! 929 01:25:14,208 --> 01:25:16,041 Tu ești, Bartolomé? 930 01:25:46,625 --> 01:25:47,708 Ce am făcut? 931 01:25:49,208 --> 01:25:50,791 Ce e, Damiana? 932 01:25:51,625 --> 01:25:52,750 De ce ai țipat? 933 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Nu. 934 01:25:55,125 --> 01:25:56,416 N-am țipat. 935 01:25:57,291 --> 01:25:59,166 Cred că ați visat. 936 01:26:00,541 --> 01:26:02,458 Ți-am spus că eu n-am vise. 937 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Niciodată. 938 01:26:06,875 --> 01:26:09,583 În plus, nu prea dorm. 939 01:26:11,083 --> 01:26:13,833 N-ai scos motanul aseară și nu mă lăsa să dorm. 940 01:26:15,375 --> 01:26:17,958 Motanul a dormit între picioarele mele. 941 01:26:18,625 --> 01:26:22,208 Era ud fleașcă. L-am lăsat în pat, de milă. 942 01:26:22,916 --> 01:26:25,625 Toată noaptea a făcut giumbușlucuri. 943 01:26:26,916 --> 01:26:30,333 E foarte afectuos, dar nu vreau să fie aici cât dorm. 944 01:26:35,583 --> 01:26:37,375 Biata de dumneata, Susana! 945 01:26:44,500 --> 01:26:45,916 Tatăl dumitale a murit. 946 01:26:48,166 --> 01:26:49,166 Alaltăseară. 947 01:26:49,250 --> 01:26:52,791 Azi au venit să ne spună că nu se mai poate face nimic. 948 01:26:52,875 --> 01:26:54,291 L-au îngropat deja. 949 01:26:55,875 --> 01:26:58,916 Drumul era prea lung ca să-l aducă aici. 950 01:27:03,750 --> 01:27:05,583 Acum sunteți singură. 951 01:27:25,500 --> 01:27:26,541 Deci el a fost. 952 01:27:41,291 --> 01:27:43,250 Ai venit să-ți iei rămas-bun. 953 01:28:18,541 --> 01:28:20,250 Spune-mi ce vezi, Susana! 954 01:28:21,166 --> 01:28:22,958 Nu văd nimic, tată. 955 01:28:24,250 --> 01:28:27,333 Te mai cobor. Spune-mi când ajungi jos! 956 01:28:31,083 --> 01:28:32,833 Încearcă să găsești ceva! 957 01:28:34,416 --> 01:28:35,291 Bani! 958 01:28:37,291 --> 01:28:38,750 Galbeni! 959 01:28:39,916 --> 01:28:41,000 Caută-i, Susana! 960 01:28:57,583 --> 01:28:58,625 Susana! 961 01:29:01,791 --> 01:29:03,083 Susana! 962 01:29:05,958 --> 01:29:07,791 Susana! 963 01:29:11,083 --> 01:29:12,208 Mai caută, Susana! 964 01:29:13,416 --> 01:29:14,458 Bani! 965 01:29:26,625 --> 01:29:27,791 Tu ești, părinte? 966 01:29:29,000 --> 01:29:31,416 Am venit să te alin, copilă! 967 01:29:35,958 --> 01:29:38,250 Ți se stinge inima. 968 01:29:50,958 --> 01:29:53,416 Nu-ți lăsa inima să se stingă! 969 01:30:08,958 --> 01:30:10,458 Pleacă, părinte! 970 01:30:12,166 --> 01:30:13,541 Și nu te mai întoarce. 971 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 De ce vii să mă vezi, dacă ai murit deja? 972 01:30:37,708 --> 01:30:39,666 Acum lărgește! Așa! 973 01:30:40,416 --> 01:30:42,166 Îndrumă apa încolo! 974 01:30:43,000 --> 01:30:44,416 Sapă mai adânc! 975 01:30:45,875 --> 01:30:46,916 Într-acolo! 976 01:31:04,791 --> 01:31:06,166 Îl cunosc. 977 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 E vechilul de la Media Luna. 978 01:31:18,291 --> 01:31:19,750 Cu ce vă pot ajuta? 979 01:31:20,791 --> 01:31:22,833 Lucrezi pentru Pedro Páramo? 980 01:31:24,791 --> 01:31:25,791 Da. 981 01:31:25,875 --> 01:31:28,291 Du-te și spune-i că suntem revoluționari! 982 01:31:28,791 --> 01:31:30,583 Am venit după pământurile lui. 983 01:31:34,333 --> 01:31:35,750 - Bine. - Grăbește-te! 984 01:31:36,875 --> 01:31:38,916 Spune-i că ne vedem acolo! 985 01:31:39,416 --> 01:31:40,291 Mai repede! 986 01:31:41,583 --> 01:31:42,958 Fugi mai repede, omule! 987 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Mai repede! 988 01:32:14,583 --> 01:32:16,458 Pe mine nu m-au băgat în seamă. 989 01:32:16,541 --> 01:32:20,208 Dar bietul Don Fulgor a murit cu un picior sus și altul în jos. 990 01:32:20,291 --> 01:32:23,000 Spune-le că sunt aici, dacă au nevoie de ceva. 991 01:32:23,083 --> 01:32:26,541 Să discute cu mine! Ce fel de revoluționari sunt? 992 01:32:26,625 --> 01:32:28,708 Nu știu. Așa își spuneau. 993 01:32:30,416 --> 01:32:34,583 Mai întâi, treci pe la Consagración! Îl știi pe Tilcuate Chiorul? 994 01:32:34,666 --> 01:32:37,333 - Zi-i să vină repede! - Sigur, stăpâne! 995 01:33:08,125 --> 01:33:11,208 Domnilor, cu ce vă mai pot ajuta? 996 01:33:11,291 --> 01:33:14,875 După cum vezi, ne-am înarmat. 997 01:33:15,916 --> 01:33:16,916 Așa, și? 998 01:33:17,791 --> 01:33:20,291 Asta e tot. Nu credeți că e de ajuns? 999 01:33:21,000 --> 01:33:22,500 Pentru ce ați făcut asta? 1000 01:33:23,000 --> 01:33:26,291 Pentru că au făcut-o și alții. N-ați auzit? 1001 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Așteaptă să primim instrucțiuni și vă vom spune cauza noastră. 1002 01:33:31,875 --> 01:33:33,000 Eu cunosc cauza. 1003 01:33:34,125 --> 01:33:35,750 Dacă vrei, îți explic. 1004 01:33:39,333 --> 01:33:42,666 Ne-am revoltat împotriva guvernului și ai celor ca tine. 1005 01:33:42,750 --> 01:33:45,458 Ne-am săturat de voi. 1006 01:33:46,791 --> 01:33:48,791 De guvern, pentru că-s ticăloși 1007 01:33:49,541 --> 01:33:54,958 și de voi, pentru că sunteți o adunătură de tâlhari josnici. 1008 01:33:56,041 --> 01:33:58,333 Nu vom spune nimic despre guvern. 1009 01:33:59,625 --> 01:34:02,125 Le vom spune prin gloanțe ce avem de spus. 1010 01:34:05,458 --> 01:34:07,666 Cât vă trebuie pentru revoluție? 1011 01:34:07,750 --> 01:34:09,500 Poate vă pot ajuta. 1012 01:34:10,000 --> 01:34:12,833 Domnul ăsta vorbește cu rost, Perseverancio. 1013 01:34:12,916 --> 01:34:16,291 Avem nevoie de un prieten bogat care să ne ajute. 1014 01:34:16,375 --> 01:34:18,750 Și cine e mai bun decât acest domn? 1015 01:34:19,416 --> 01:34:20,500 Ia zi, Casildo! 1016 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 De cât avem nevoie? 1017 01:34:22,750 --> 01:34:25,791 Ăsta n-ar da apă cocoșului sfântului Petru. 1018 01:34:27,250 --> 01:34:29,416 Să profităm de faptul că suntem aici 1019 01:34:30,250 --> 01:34:33,583 și să-i luăm tot ce are, până și grăunțele din gușă. 1020 01:34:33,666 --> 01:34:36,083 Ușurel, Perseverancio! 1021 01:34:36,791 --> 01:34:38,416 Să ajungem la o înțelegere! 1022 01:34:39,416 --> 01:34:40,791 Spune tu, Casildo! 1023 01:34:44,083 --> 01:34:50,833 Aș zice că vreo 20.000 de pesos ar fi un început bun. 1024 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Sau poate i se par puțini domnului, 1025 01:34:56,375 --> 01:34:59,333 la cât este de încântat să dea o mână de ajutor. 1026 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 Să zicem 50.000, atunci. 1027 01:35:03,958 --> 01:35:05,000 Ne-am înțeles? 1028 01:35:11,083 --> 01:35:12,833 Vă dau 100.000 de pesos. 1029 01:35:13,333 --> 01:35:14,916 Câți oameni aveți? 1030 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 Trei sute. 1031 01:35:17,000 --> 01:35:22,250 Bine. Vă mai dau alți trei sute, să fiți mai mulți. 1032 01:35:22,750 --> 01:35:25,500 Într-o săptămână, vă dau oamenii și banii. 1033 01:35:25,583 --> 01:35:29,500 Banii sunt în dar. Oamenii, vi-i împrumut. 1034 01:35:33,916 --> 01:35:35,083 Nu văd de ce nu. 1035 01:35:35,916 --> 01:35:38,291 Atunci, ne vedem în opt zile, domnilor. 1036 01:35:38,375 --> 01:35:40,333 Mi-a făcut plăcere. 1037 01:35:51,541 --> 01:35:54,000 Cine crezi că e șeful? 1038 01:35:56,166 --> 01:35:59,041 Aș zice că burtosul care stătea în mijloc 1039 01:35:59,125 --> 01:36:01,083 și care nu și-a ridicat privirea. 1040 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 Cred că el e. 1041 01:36:02,791 --> 01:36:04,041 Nu, Damasio. 1042 01:36:04,583 --> 01:36:05,833 Tu ești șeful lor. 1043 01:36:06,416 --> 01:36:08,375 Nu vrei să te alături revoluției? 1044 01:36:08,458 --> 01:36:10,500 Sunt mai mult decât pregătit. 1045 01:36:10,583 --> 01:36:12,458 La cât de mult îmi place lupta. 1046 01:36:12,541 --> 01:36:15,708 Ai văzut ce e. Nu ai nevoie de sfatul meu. 1047 01:36:15,791 --> 01:36:19,000 Adună 300 de oameni buni și alăturați-vă rebelilor! 1048 01:36:19,833 --> 01:36:21,500 Rezolvi restul pe parcurs. 1049 01:36:22,458 --> 01:36:23,500 Dar banii? 1050 01:36:23,583 --> 01:36:25,500 Să-i dau? 1051 01:36:25,583 --> 01:36:27,458 Îți dau câte zece pesos de om. 1052 01:36:27,541 --> 01:36:29,625 Ajung pentru cheltuieli urgente. 1053 01:36:29,708 --> 01:36:32,666 Zi-le că am grijă de restul și-s la dispoziția lor. 1054 01:36:33,666 --> 01:36:35,958 Nu vă îndepărtați de pământurile mele! 1055 01:36:36,041 --> 01:36:38,375 Dacă vin alții, să vadă că-s ocupate! 1056 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 Și vino să mă vezi când poți sau când ai vești! 1057 01:36:41,333 --> 01:36:44,625 - Așa voi face. Pe curând! - Du-te! 1058 01:36:54,041 --> 01:36:56,666 Acum ea vorbește, Juan Preciado. 1059 01:36:57,625 --> 01:36:58,750 Ce spune? 1060 01:37:00,375 --> 01:37:03,458 Spune că s-a pierdut în el, 1061 01:37:05,958 --> 01:37:08,625 simțindu-și carnea despicându-se. 1062 01:37:12,000 --> 01:37:14,416 Dar că moartea lui a rănit-o și mai tare. 1063 01:37:15,458 --> 01:37:16,625 Asta spune ea. 1064 01:37:17,333 --> 01:37:19,250 Despre cine vorbește? 1065 01:37:21,458 --> 01:37:24,083 Despre cineva care a murit înaintea ei. 1066 01:38:56,416 --> 01:38:57,625 Margarita! 1067 01:39:02,166 --> 01:39:03,875 Deschide, Margarita! 1068 01:40:07,000 --> 01:40:08,916 Bucățică de carne! 1069 01:40:19,875 --> 01:40:21,166 E nisipul. 1070 01:40:26,083 --> 01:40:28,000 Înoată cu mine! 1071 01:40:31,000 --> 01:40:32,416 Câtă spumă… 1072 01:40:35,166 --> 01:40:36,541 Când se va sfârși asta? 1073 01:40:39,916 --> 01:40:41,416 Nimic nu poate dura atât. 1074 01:40:43,541 --> 01:40:47,041 Orice amintire, oricât ar fi de puternică, se estompează. 1075 01:40:49,041 --> 01:40:51,000 Poate nu e o amintire. 1076 01:41:12,708 --> 01:41:14,083 Treizeci de ani… 1077 01:41:17,416 --> 01:41:19,458 Am așteptat să am tot. 1078 01:41:20,375 --> 01:41:23,750 Nu doar ceva, ci tot ce se putea avea. 1079 01:41:23,833 --> 01:41:25,083 Încât… 1080 01:41:26,083 --> 01:41:27,666 să nu mai am la ce râvni. 1081 01:41:30,000 --> 01:41:31,333 Doar la tine. 1082 01:41:32,666 --> 01:41:34,083 Dorința mea pentru tine. 1083 01:41:42,833 --> 01:41:44,916 Când am auzit că te întorci… 1084 01:41:47,250 --> 01:41:49,208 Am vrut să te îmbrățișez… 1085 01:41:50,291 --> 01:41:51,833 să te înfășor în bucurie. 1086 01:41:54,166 --> 01:41:55,666 Și am plâns, Susana. 1087 01:41:57,208 --> 01:41:59,500 Când am aflat că o să te întorci. 1088 01:42:48,750 --> 01:42:49,875 Doamnă! 1089 01:43:06,375 --> 01:43:08,791 Nu-i așa că noaptea e plină de păcat? 1090 01:43:10,500 --> 01:43:11,833 Da, Susana. 1091 01:43:16,250 --> 01:43:18,500 Și ce altceva e viața, dacă nu păcat? 1092 01:43:27,500 --> 01:43:28,333 Nu auzi? 1093 01:43:32,458 --> 01:43:34,500 Nu auzi cum scrâșnește pământul? 1094 01:43:38,583 --> 01:43:39,416 Nu, Susana. 1095 01:43:42,416 --> 01:43:43,916 Nu aud nimic. 1096 01:43:47,333 --> 01:43:49,750 Nu sunt la fel de înzestrată ca dumneata. 1097 01:43:51,583 --> 01:43:55,208 Te-ar uimi câte aud. 1098 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 Crezi în iad, Damiana? 1099 01:44:18,583 --> 01:44:19,916 Da, Susana. 1100 01:44:21,583 --> 01:44:23,166 Și în rai. 1101 01:44:26,208 --> 01:44:28,166 Eu cred doar în iad. 1102 01:44:45,333 --> 01:44:46,583 Cum se simte doamna? 1103 01:44:46,666 --> 01:44:48,333 Îi e foarte rău. 1104 01:44:56,583 --> 01:44:57,916 Susana? 1105 01:45:01,541 --> 01:45:04,041 Am văzut-o pe Doña Susanita murind. 1106 01:45:05,041 --> 01:45:06,708 Ce vrei să spui, Dorotea? 1107 01:45:06,791 --> 01:45:08,375 Ce am spus. 1108 01:45:09,791 --> 01:45:12,333 Îmi amintesc acea fereastră întunecându-se, 1109 01:45:12,416 --> 01:45:15,333 după ce stătuse luminată trei ani. 1110 01:45:15,833 --> 01:45:17,458 Noapte de noapte. 1111 01:45:19,250 --> 01:45:22,125 Bine. Atunci, ce mai așteptați? 1112 01:45:33,291 --> 01:45:35,708 Am gura plină de pământ. 1113 01:45:38,125 --> 01:45:39,291 Da, părinte. 1114 01:45:40,125 --> 01:45:41,750 Nu spune „da, părinte”! 1115 01:45:41,833 --> 01:45:44,416 Repetă ce-ți spun! 1116 01:45:46,916 --> 01:45:48,791 Ce o să-mi spuneți? 1117 01:45:50,250 --> 01:45:52,166 Mă spovediți iar? 1118 01:45:53,000 --> 01:45:56,416 Nu, Susana. Am venit doar să vorbesc cu tine. 1119 01:45:56,958 --> 01:45:58,708 Să te pregătesc de moarte. 1120 01:45:59,833 --> 01:46:01,125 Am să mor? 1121 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Da, copilă. 1122 01:46:09,000 --> 01:46:11,333 Atunci, de ce nu mă lăsați în pace? 1123 01:46:13,000 --> 01:46:14,833 Vreau să mă odihnesc. 1124 01:46:18,083 --> 01:46:19,958 Te las în pace, Susana. 1125 01:46:20,458 --> 01:46:23,625 Repetă ce rostesc 1126 01:46:24,541 --> 01:46:26,291 și vei adormi. 1127 01:46:26,791 --> 01:46:29,125 Și nimeni nu te va mai trezi. 1128 01:46:30,208 --> 01:46:31,458 Bine, părinte. 1129 01:46:32,291 --> 01:46:33,875 Fac precum îmi cereți. 1130 01:46:36,375 --> 01:46:39,875 Am gura plină de pământ. 1131 01:46:45,208 --> 01:46:48,125 Înghit salivă înspumată. 1132 01:46:48,958 --> 01:46:53,791 Mestec bulgări plini de viermi. 1133 01:46:56,375 --> 01:47:01,500 Gura mi se schimonosește, străpunsă de dinți. 1134 01:47:03,250 --> 01:47:07,416 Zgârciul ochilor mi se topește. 1135 01:47:08,333 --> 01:47:11,791 Părul îmi arde într-o singură flacără. 1136 01:47:17,208 --> 01:47:19,791 M-a adăpostit în brațele lui. 1137 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Mi-a dat iubire. 1138 01:47:25,791 --> 01:47:27,125 Asta nu e tot. 1139 01:47:29,083 --> 01:47:30,500 Viziunea lui Dumnezeu. 1140 01:47:31,875 --> 01:47:37,291 Ultimul lucru văzut de cei condamnați la osândă veșnică. 1141 01:47:39,041 --> 01:47:41,958 Lumina blândă a Raiului Său nesfârșit. 1142 01:47:42,041 --> 01:47:44,416 Bucuria heruvimilor. 1143 01:47:45,000 --> 01:47:47,333 Privirea veselă a Domnului. 1144 01:47:49,125 --> 01:47:50,791 Și nu numai asta, 1145 01:47:51,875 --> 01:47:56,791 ci toate unite cu o profundă durere pământească. 1146 01:48:04,666 --> 01:48:09,125 Măduva oaselor noastre, aprinsă. 1147 01:48:10,708 --> 01:48:14,750 Sângele din vine ni se preface în funii de foc. 1148 01:48:15,625 --> 01:48:19,875 Ne face să ne zvârcolim în dureri fără margini… 1149 01:48:21,875 --> 01:48:23,458 niciodată ostoite… 1150 01:48:24,958 --> 01:48:28,750 mereu ațâțate de mânia Domnului. 1151 01:48:40,000 --> 01:48:42,500 Vei merge în preajma lui Dumnezeu. 1152 01:48:43,416 --> 01:48:46,666 Și a judecății sale nepământești față de păcătoși. 1153 01:48:53,583 --> 01:48:55,125 Plecați acum, părinte! 1154 01:48:57,125 --> 01:48:59,250 Nu vă faceți face griji pentru mine! 1155 01:49:00,625 --> 01:49:02,083 Sunt împăcată. 1156 01:49:03,791 --> 01:49:05,541 Și sunt foarte obosită. 1157 01:49:15,583 --> 01:49:16,583 Damiana! 1158 01:49:17,458 --> 01:49:19,708 Te rog, du-te să plângi în altă parte! 1159 01:51:24,125 --> 01:51:27,833 Clopotele au bătut mai mult decât se cuvenea pentru acea moarte. 1160 01:51:27,916 --> 01:51:29,458 NEPRIHĂNITA ZĂMISLIRE 1161 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 Au început să vină oameni de peste tot, 1162 01:51:35,875 --> 01:51:38,416 atrași de sunetul clopotelor. 1163 01:51:53,916 --> 01:51:57,625 Și, încetul cu încetul, s-a transformat într-o mare petrecere. 1164 01:51:58,708 --> 01:52:03,333 Comala era plină de oameni, de sărbătoare și de freamăt. 1165 01:52:06,583 --> 01:52:08,791 Uite-o sus! 1166 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Uimitor! 1167 01:52:14,708 --> 01:52:16,041 Laoparte! 1168 01:52:32,750 --> 01:52:34,750 Clopotele s-au oprit în sfârșit. 1169 01:52:35,875 --> 01:52:37,500 Dar petrecerea a continuat. 1170 01:52:38,875 --> 01:52:41,166 Nu aveam cum să-i facem să înțeleagă 1171 01:52:41,250 --> 01:52:45,041 că acestea erau zile de doliu. 1172 01:54:20,541 --> 01:54:21,541 Foc! 1173 01:54:49,041 --> 01:54:51,625 Nu mai sta acolo, Don Pedro! 1174 01:54:53,458 --> 01:54:55,125 Stai jos, măcar! 1175 01:54:56,625 --> 01:54:58,333 Voi sta cu mâinile în sân, 1176 01:54:59,208 --> 01:55:01,583 iar Comala va muri de foame. 1177 01:56:15,708 --> 01:56:17,000 Stăpâne! 1178 01:56:19,250 --> 01:56:21,750 Părintele Rentería s-a înarmat. 1179 01:56:22,916 --> 01:56:24,583 Și de ce, mă rog? 1180 01:56:25,166 --> 01:56:29,833 Pentru că guvernul revoluționar a suspendat slujbele. 1181 01:56:32,458 --> 01:56:34,625 Nu erai cu Villa? 1182 01:56:35,291 --> 01:56:37,416 Sau cu Obregón? 1183 01:56:39,083 --> 01:56:41,458 S-a făcut pace acolo, Don Pedro. 1184 01:56:42,208 --> 01:56:43,666 Suntem pe cont propriu. 1185 01:56:45,500 --> 01:56:46,708 Ce să facem? 1186 01:56:47,500 --> 01:56:49,500 Ne alăturăm lui sau luptăm cu el? 1187 01:56:50,250 --> 01:56:52,083 Nu exisă îndoială. 1188 01:56:52,583 --> 01:56:54,250 Luați partea guvernului! 1189 01:56:54,333 --> 01:56:56,416 Dar nu suntem ostași. 1190 01:56:57,208 --> 01:56:58,791 Ei ne cred rebeli. 1191 01:57:00,708 --> 01:57:02,625 Atunci, faceți ce poftiți! 1192 01:57:03,291 --> 01:57:05,375 Mă alătur preotului. 1193 01:57:05,875 --> 01:57:07,666 Îmi place cum răcnește. 1194 01:57:08,166 --> 01:57:10,875 Și mi-e asigurată mântuirea. 1195 01:57:18,125 --> 01:57:19,541 Ei bine, stăpâne, 1196 01:57:21,083 --> 01:57:22,083 ne mai vedem. 1197 01:57:44,458 --> 01:57:46,416 - Să mergem! - Să mergem! 1198 01:58:18,125 --> 01:58:22,000 De când Pedro Páramo a dat afară oamenii și s-a așezat în jilț, 1199 01:58:23,916 --> 01:58:26,500 pământul a devenit pustiu și s-a părăginit. 1200 01:58:29,666 --> 01:58:31,833 Orașul a început să se golească. 1201 01:58:32,833 --> 01:58:35,416 Oamenii se duceau, pretutindeni. 1202 01:58:36,500 --> 01:58:39,125 Și Comala s-a umplut de rămas-bun. 1203 01:58:41,375 --> 01:58:44,041 Eu am rămas. Nu aveam unde mă duce. 1204 01:58:45,833 --> 01:58:49,416 Dar, odată cu oamenii, s-a dus și milostenia din care trăiam. 1205 01:58:50,875 --> 01:58:52,916 Și am început să mor de foame. 1206 01:58:55,166 --> 01:58:57,291 După ce te-am găsit, 1207 01:58:57,375 --> 01:59:00,041 oasele mele erau dornice de odihnă. 1208 01:59:01,125 --> 01:59:02,416 Dar sufletul tău? 1209 01:59:03,916 --> 01:59:05,583 Unde crezi că s-a dus? 1210 01:59:07,666 --> 01:59:11,708 M-a implorat să mă ridic și să mă chinui să trăiesc. 1211 01:59:12,333 --> 01:59:16,375 De parcă spera la o minune care să mă spele de păcate. 1212 01:59:17,708 --> 01:59:19,791 Nici n-am încercat. 1213 01:59:22,291 --> 01:59:24,416 Am deschis gura, să-l las să iasă. 1214 01:59:26,041 --> 01:59:27,291 Și a ieșit. 1215 01:59:29,708 --> 01:59:32,250 Am simțit când firul de sânge 1216 01:59:32,333 --> 01:59:34,916 care mi-l lega de inimă mi-a căzut în palme. 1217 01:59:39,666 --> 01:59:41,750 Credeam că nu mă va observa nimeni. 1218 01:59:44,791 --> 01:59:47,291 Eu nu stau în calea nimănui. 1219 01:59:50,541 --> 01:59:53,500 Nici măcar în pământ n-am ocupat loc. 1220 01:59:54,916 --> 01:59:56,958 M-au îngropat în mormântul tău, 1221 01:59:57,041 --> 01:59:59,708 unde mă potrivesc în brațele tale. 1222 02:00:02,125 --> 02:00:06,625 Mă gândesc doar că eu ar trebui să fiu aceea care te ține în brațe. 1223 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Și Pedro Páramo? 1224 02:00:35,708 --> 02:00:39,916 Au trecut anii și el tot acolo era, ca o sperietoare. 1225 02:00:40,958 --> 02:00:43,916 Uitase de somn și de trecerea timpului. 1226 02:00:44,666 --> 02:00:48,416 Se temea de nopțile care umpleau întunericul de duhuri. 1227 02:00:50,125 --> 02:00:52,666 Se temea să nu fie închis cu duhurile lui. 1228 02:00:53,291 --> 02:00:54,875 De asta se temea. 1229 02:00:55,458 --> 02:00:56,708 Damiana! 1230 02:00:58,291 --> 02:01:00,250 Vino să vezi ce vrea omul ăsta! 1231 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Dați-mi niște bani să-mi îngrop soția! 1232 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Izbăvește-ne, Doamne, de cel viclean! 1233 02:01:39,041 --> 02:01:40,250 Ce-ați spus? 1234 02:01:47,791 --> 02:01:52,166 Am venit să cer ajutor ca să-mi îngrop soția. 1235 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Mi-am vândut și măgarii să plătesc doctorul, dar… 1236 02:01:55,875 --> 02:01:57,583 Plecați! 1237 02:01:57,666 --> 02:01:59,583 A fost în zadar, știți? 1238 02:02:02,958 --> 02:02:03,958 Ea e acolo. 1239 02:02:05,916 --> 02:02:06,916 Singură. 1240 02:02:08,583 --> 02:02:10,375 În zăpușeală. 1241 02:02:14,125 --> 02:02:15,208 Ajutor! 1242 02:02:15,291 --> 02:02:18,250 Ajutor! Să ne ajute cineva! 1243 02:02:24,250 --> 02:02:25,250 Dați-mi ceva! 1244 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Dați-mi ceva! 1245 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Dați-mi ceva! 1246 02:02:58,250 --> 02:02:59,625 Sunteți bine, stăpâne? 1247 02:02:59,708 --> 02:03:01,000 Mă auziți, stăpâne? 1248 02:03:17,708 --> 02:03:18,541 Să mergem! 1249 02:03:53,875 --> 02:03:55,083 Sunt eu, Don Pedro. 1250 02:03:57,958 --> 02:03:59,916 Vreți să vă aduc prânzul? 1251 02:04:01,666 --> 02:04:03,000 Mă duc acolo. 1252 02:04:08,125 --> 02:04:09,000 Mă duc. 1253 02:04:33,541 --> 02:04:40,375 {\an8}SFÂRȘIT 1254 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 DUPĂ UN ROMAN DE JUAN RULFO 1255 02:10:30,083 --> 02:10:32,458 Subtitrarea: Elena Irimia