1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,791
Przyjechałem do Comali,
bo mieszkał tam mój ojciec.
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
Niejaki Pedro Páramo.
5
00:00:39,416 --> 00:00:40,833
Powiedziała mi to matka.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
A ja obiecałem jej, że tam pojadę.
7
00:00:46,291 --> 00:00:49,875
Gdy leżała na łożu śmierci,
obiecałbym jej wszystko.
8
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
Wcześniej powiedziała mi:
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,375
„O nic go nie proś.
10
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Zażądaj tego, co nam się należy.
11
00:01:00,083 --> 00:01:02,291
Spraw, by zapłacił wysoką cenę za to,
12
00:01:03,166 --> 00:01:04,791
że nas porzucił”.
13
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Nie zamierzałem dotrzymać obietnicy.
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
Ale potem zacząłem marzyć.
15
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
Puściłem wodze fantazji.
16
00:01:36,291 --> 00:01:40,541
Wokół tego człowieka, męża mojej matki,
17
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
zaczął formować się świat.
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,666
Po co idzie pan do Comali?
19
00:02:14,333 --> 00:02:15,916
Zobaczyć się z ojcem.
20
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Pewnie powita pana z pompą.
21
00:02:24,166 --> 00:02:26,250
Ucieszy się, że ktoś przyjechał.
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,333
Opisze mi pan ojca?
23
00:02:32,291 --> 00:02:33,583
Nie znam go.
24
00:02:34,791 --> 00:02:36,833
Wiem, że nazywa się Pedro Páramo.
25
00:02:41,791 --> 00:02:43,083
A niech mnie.
26
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
Zna go pan?
27
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Kto to?
28
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
Chodząca uraza.
29
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Gorąco.
- Ano.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
Ale to jeszcze nic.
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,916
W Comali będzie gorzej.
32
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
Mówi się,
33
00:03:22,083 --> 00:03:24,041
że ci, którzy tam umierają,
34
00:03:25,291 --> 00:03:28,125
wracają później z piekła po koce.
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
Ja też jestem synem Pedra Páramo.
36
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
To na pewno Comala?
37
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
Na pewno.
38
00:04:06,541 --> 00:04:08,166
Czemu tak tu ponuro?
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,083
Takie czasy.
40
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
Miasto wygląda na opuszczone.
41
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
Bo takie właśnie jest.
42
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
Opuszczone.
43
00:04:24,166 --> 00:04:25,833
Nikt w nim nie mieszka.
44
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
A Pedro Páramo?
45
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo zmarł wiele lat temu.
46
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Gdzie znajdę nocleg?
47
00:04:52,958 --> 00:04:56,166
U doñi Eduviges, o ile jeszcze żyje.
48
00:04:56,958 --> 00:04:58,708
Proszę się powołać na mnie.
49
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
A jak się pan nazywa?
50
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
Abundio…
51
00:05:14,541 --> 00:05:17,875
Tymi samymi oczami
patrzyła tu na wszystko moja matka.
52
00:05:19,000 --> 00:05:20,083
Powiedziała mi:
53
00:05:20,833 --> 00:05:22,791
„Tam znajdziesz moje miasto,
54
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
zbudowane na równinie.
55
00:05:26,166 --> 00:05:28,083
Pełne drzew i liści.
56
00:05:29,708 --> 00:05:31,666
Tam będziesz mnie lepiej słyszał.
57
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Będę bliżej ciebie”.
58
00:05:37,958 --> 00:05:39,875
Chciałbym jej powiedzieć:
59
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
„Myliłaś się co do tego miejsca.
60
00:05:44,958 --> 00:05:47,000
Wysłałaś mnie do pustego miasta,
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,458
na poszukiwania widma”.
62
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Przepraszam.
63
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
Gdzie mieszka doña Eduviges?
64
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Tam.
65
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
W różowym domu z łukami.
66
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Jestem Eduviges Dyada.
67
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
Proszę wejść.
68
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Tędy.
69
00:07:20,166 --> 00:07:21,500
Co to za rzeczy?
70
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
Rupiecie.
71
00:07:25,083 --> 00:07:28,041
Mam ich cały dom.
72
00:07:29,541 --> 00:07:32,500
Ludzie przechowywali u mnie rzeczy,
73
00:07:32,583 --> 00:07:34,625
po które nigdy nie wrócili.
74
00:07:39,083 --> 00:07:41,291
Jest pan jej synem?
75
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Czyim?
76
00:07:45,250 --> 00:07:47,083
Doloritas.
77
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Tak. Skąd pani wiedziała?
78
00:07:51,583 --> 00:07:53,416
Mówiła mi, że pan przyjedzie.
79
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
Dokładnie dzisiaj.
80
00:07:58,541 --> 00:07:59,750
Moja matka?
81
00:07:59,833 --> 00:08:00,958
Tak.
82
00:08:01,750 --> 00:08:02,833
Właśnie ona.
83
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
To pański pokój.
84
00:08:13,291 --> 00:08:16,083
Zawsze uprzątnięty
na wypadek nagłej wizyty.
85
00:08:21,041 --> 00:08:22,750
Nie ma łóżka.
86
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
Nie szkodzi.
87
00:08:27,041 --> 00:08:29,875
Zmęczenie to dobry materac.
88
00:08:31,250 --> 00:08:34,333
Niełatwo przygotować wszystko
na ostatnią chwilę.
89
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
Pańska matka mnie zaskoczyła.
90
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
Moja matka nie żyje.
91
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Dlatego miała tak słaby głos.
92
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Teraz rozumiem.
93
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Kiedy zmarła?
94
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Siedem dni temu.
95
00:08:57,000 --> 00:08:59,041
Musiała czuć się opuszczona.
96
00:09:00,041 --> 00:09:02,375
Obiecałyśmy sobie, że umrzemy razem.
97
00:09:02,875 --> 00:09:05,333
Że będziemy się wspierać w drodze.
98
00:09:06,708 --> 00:09:09,250
Ale ona mnie wyprzedziła.
99
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
Na pewno ją dogonię.
100
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
Potrafię iść na skróty.
101
00:09:17,833 --> 00:09:21,083
Wystarczy umrzeć, gdy sami zechcemy,
102
00:09:21,166 --> 00:09:22,833
a nie wtedy, gdy zechce Pan.
103
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Może coś na ząb?
104
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
- Przygotuję coś.
- Dobrze.
105
00:09:34,166 --> 00:09:35,416
Później.
106
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Co ty tam robisz, chłopcze?
107
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nic, mamo.
108
00:10:29,666 --> 00:10:32,833
Nie siedź tak, bo ukąsi cię wąż.
109
00:10:35,166 --> 00:10:36,250
Rozwijaj, Susano!
110
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- Nie!
- O nie.
111
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
Kocham to miasto za ciebie,
112
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
a nienawidzę za całą resztę.
113
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
Nawet za to, że się tu urodziłam.
114
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
Wrócę cię odwiedzić.
115
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Nie, nie wrócisz.
116
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
Już nigdy.
117
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Kazałam ci stąd wyjść!
118
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Za chwilę, mamo.
119
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Zaraz wychodzę.
120
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Ojciec nie może na ciebie liczyć.
121
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
Zrobił się z ciebie wałkoń.
122
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
Nie powinieneś pracować?
123
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Nie. Rogelio mi nie płaci.
124
00:13:18,458 --> 00:13:23,333
Nie masz zarabiać, tylko się uczyć.
125
00:13:24,166 --> 00:13:26,333
Na razie musisz to znosić.
126
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
Niech inni to znoszą, babciu.
127
00:13:30,583 --> 00:13:32,250
To nie dla mnie.
128
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Dziwny z ciebie chłopak.
129
00:13:36,625 --> 00:13:40,041
Czuję, że źle skończysz, Pedro Páramo.
130
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
Myślałem, że Eduviges to jakaś wariatka.
131
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Później już nic nie myślałem.
132
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Jakbym był w odległym świecie.
133
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
Dałem mu się porwać.
134
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
Tak.
135
00:13:59,625 --> 00:14:02,125
Mogłam być twoją matką.
136
00:14:05,791 --> 00:14:07,416
Nie mówiła ci o tym?
137
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
Nie.
138
00:14:09,375 --> 00:14:11,208
Mówiła tylko dobre rzeczy.
139
00:14:19,625 --> 00:14:21,916
Powiedział mi o pani mulnik.
140
00:14:23,625 --> 00:14:24,916
Niejaki Abundio.
141
00:14:25,875 --> 00:14:27,250
Kochany Abundio.
142
00:14:27,750 --> 00:14:31,583
Płaciłam mu za każdego wędrowca,
którego do mnie przysłał.
143
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
Aż biedak ogłuchł.
144
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Tamten człowiek słyszał dobrze.
145
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Wróćmy do twojej matki.
146
00:14:42,875 --> 00:14:45,291
Gdy miała wyjść za Pedra Páramo,
147
00:14:45,958 --> 00:14:49,958
zabroniono jej spędzić z nim noc poślubną.
148
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Kobieca przypadłość.
149
00:14:54,916 --> 00:14:57,625
Poprosiła, żebym poszła za nią.
150
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
Spała pani z Pedrem?
151
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Z chęcią z nim poszłam.
152
00:15:11,333 --> 00:15:16,666
Ale całodzienna hulanka tak go wyczerpała,
że chrapał aż do rana.
153
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
Urodziłeś się rok później.
154
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Ale nie mnie.
155
00:15:22,125 --> 00:15:24,375
Choć mało brakowało.
156
00:15:27,166 --> 00:15:31,708
Może matka
nie powiedziała ci tego ze wstydu.
157
00:15:37,208 --> 00:15:38,916
Zabrałem ze sobą jej portret.
158
00:15:43,250 --> 00:15:45,875
Zawsze nienawidziła Pedra Páramo.
159
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
Wciąż tylko narzekał i wydawał rozkazy.
160
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
Przywykła do tego,
161
00:15:54,416 --> 00:15:57,041
ale jej oczy stały się zimne.
162
00:15:58,416 --> 00:16:00,291
Wtedy zaczęła wzdychać.
163
00:16:01,041 --> 00:16:04,375
W końcu Pedro Páramo
odesłał ją do siostry.
164
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
Mieszkaliśmy z nią w Colimie.
165
00:16:09,666 --> 00:16:13,250
Wiele miesięcy później
spytałam o nią Pedra.
166
00:16:14,791 --> 00:16:17,333
Pytałam, z czego będziecie żyć.
167
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
A on na to: „Niech Bóg się nimi zajmie”.
168
00:16:23,500 --> 00:16:25,166
„Niech Bóg się nimi zajmie”.
169
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Kiedy zaznasz spokoju?
170
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Obudź się.
171
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
Czemu płaczesz, mamo?
172
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Twój ojciec nie żyje.
173
00:17:16,166 --> 00:17:18,041
Zabili go.
174
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
A kto zabił ciebie, matko?
175
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Kiedy zaznasz spokoju?
176
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Nic pani nie jest?
177
00:17:49,916 --> 00:17:52,000
To koń Miguela Páramo.
178
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
Galopuje drogą do Media Luna.
179
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
Ktoś tam mieszka?
180
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Nie, nikogo tam nie ma.
181
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Nie rozumiem.
182
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- Nie słyszę żadnego konia.
- Nie?
183
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Nie.
184
00:18:14,625 --> 00:18:17,500
To pewnie mój szósty zmysł.
185
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
Mój dar od Boga.
186
00:18:23,041 --> 00:18:24,958
Albo klątwa.
187
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Kim był Miguel Páramo?
188
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
Synem Pedra Páramo.
189
00:18:31,625 --> 00:18:32,666
Drugim synem?
190
00:18:33,791 --> 00:18:35,583
Jedynym, którego uznawał.
191
00:18:39,000 --> 00:18:41,625
Czasem nocował w moim domu.
192
00:18:42,125 --> 00:18:44,250
Aż poznał dziewczynę z Contli.
193
00:18:45,250 --> 00:18:47,666
Nocami do niej wychodził…
194
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
i wracał o świcie.
195
00:18:52,958 --> 00:18:54,791
Ale tamtej nocy nie wrócił.
196
00:18:57,666 --> 00:19:01,833
Tętent kopyt jego konia jeszcze
nie ucichł, gdy usłyszałam stukanie.
197
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
Ale może tylko je sobie wyobraziłam.
198
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
Co się stało?
199
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
Odprawiła cię?
200
00:19:19,791 --> 00:19:22,125
Nie. Nie w tym rzecz.
201
00:19:23,416 --> 00:19:25,291
Nie mogę znaleźć miasteczka.
202
00:19:28,041 --> 00:19:29,583
Co ty mówisz, Miguel?
203
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Wszystko spowiła mgła.
204
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Albo dym.
205
00:19:35,791 --> 00:19:39,708
Sam nie wiem. Ale Contla już nie istnieje.
206
00:19:41,750 --> 00:19:45,583
Przyjechałem do ciebie,
bo wiedziałem, że mnie zrozumiesz.
207
00:19:46,791 --> 00:19:50,916
Mieszkańcy Comali
uznaliby mnie za szaleńca.
208
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
Jak zawsze.
209
00:19:57,250 --> 00:19:58,375
Nie.
210
00:19:59,625 --> 00:20:01,333
Nie jesteś szalony.
211
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Pewnie nie żyjesz.
212
00:20:07,750 --> 00:20:11,083
Wszyscy mówili,
że ten koń kiedyś cię zabije.
213
00:20:11,833 --> 00:20:14,708
Przeskoczyłem tylko przez nowe ogrodzenie.
214
00:20:14,791 --> 00:20:16,833
Szkoda mi było czasu na objazd.
215
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
A potem był tylko dym.
216
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Idź.
217
00:20:32,166 --> 00:20:34,500
Spoczywaj w pokoju, synu.
218
00:20:38,791 --> 00:20:41,416
Dziękuję, że przyszedłeś się
ze mną pożegnać.
219
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Bogu niech będą dzięki!
220
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Pobłogosław go, ojcze!
221
00:21:15,291 --> 00:21:17,333
Nie zrobię tego.
222
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
To był zły człowiek.
Nie wejdzie do Królestwa Niebieskiego.
223
00:21:23,166 --> 00:21:26,541
Wstawiając się za nim, uraziłbym Boga.
224
00:22:15,083 --> 00:22:17,458
Wiesz, kogo dziś pochowali?
225
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Tak, stryju.
226
00:22:23,500 --> 00:22:26,208
Jesteś pewna, że to był on?
227
00:22:31,916 --> 00:22:33,250
Niezupełnie.
228
00:22:34,750 --> 00:22:36,000
Nie widziałam twarzy.
229
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
Rzucił się na mnie nocą.
230
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
Skąd zatem wiedziałaś,
że to był Miguel Páramo?
231
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
Od niego.
232
00:22:47,041 --> 00:22:50,083
Przedstawił się.
Mówił, żebym się nie bała.
233
00:22:54,875 --> 00:22:59,958
Wiedziałaś, że to on odpowiada
za śmierć twojego ojca?
234
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
Tak, stryju.
235
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
I co zrobiłaś, żeby go odeprzeć?
236
00:23:09,791 --> 00:23:11,041
Nic.
237
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
Powiedział, że przyszedł mnie przeprosić.
238
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Myślałam o tym, czego mnie nauczyłeś.
239
00:23:23,291 --> 00:23:25,000
Że nie wolno nam nienawidzić.
240
00:23:28,291 --> 00:23:30,083
Nagle mnie przygniótł.
241
00:23:33,083 --> 00:23:35,500
Robił mi okropne rzeczy.
242
00:23:39,041 --> 00:23:40,875
Myślałam, że mnie zabije.
243
00:23:50,541 --> 00:23:53,916
Na pewno smaży się teraz
w czeluściach piekielnych.
244
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
Prosiłam o to wszystkich świętych.
245
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
To nic pewnego, dziecko.
246
00:24:03,666 --> 00:24:06,916
Kto wie, ilu ludzi
się teraz za niego modli.
247
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
Poza tym dałem mu rozgrzeszenie.
248
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
Co ty mówisz, stryju?
249
00:24:20,541 --> 00:24:23,666
Dziękujmy Bogu,
że zabrał go z tego świata,
250
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
gdzie wyrządził tyle krzywd.
251
00:24:26,500 --> 00:24:29,625
Nieważne, czy jest z nim teraz w niebie.
252
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
Przepraszam, ojcze Rentería.
253
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
W czym mogę pomóc?
254
00:25:13,750 --> 00:25:15,458
Moja siostra zmarła.
255
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Jak to się stało?
256
00:25:22,833 --> 00:25:25,166
Odebrała sobie życie.
257
00:25:32,125 --> 00:25:34,333
Czego ode mnie chcesz, Marío?
258
00:25:35,791 --> 00:25:38,833
Proszę ocalić jej duszę.
259
00:25:39,791 --> 00:25:41,916
Popełniła samobójstwo.
260
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
Sprzeciwiła się woli Boga.
261
00:25:47,791 --> 00:25:49,958
Zawiodła w chwili ostatecznej próby.
262
00:25:53,208 --> 00:25:57,000
Spełniła tyle dobrych uczynków,
by zapewnić sobie zbawienie.
263
00:25:57,916 --> 00:26:00,333
Wszystkie przepadły w jednej chwili.
264
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
Nie, nie przepadły.
265
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Umarła, krztusząc się własną krwią.
266
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
Straszliwie cierpiała.
267
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
A cierpienie…
268
00:26:13,791 --> 00:26:17,250
Kiedyś mówił nam coś ojciec
o cierpieniu, już nie pamiętam.
269
00:26:18,375 --> 00:26:23,291
Może gdyby odprawić
kilka mszy gregoriańskich…
270
00:26:23,791 --> 00:26:27,083
Ale do tego trzeba by
sprowadzić kilku księży.
271
00:26:28,458 --> 00:26:30,000
To kosztowne.
272
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Nie mam pieniędzy.
273
00:26:34,166 --> 00:26:36,375
Przecież ojciec wie.
274
00:26:40,708 --> 00:26:42,583
Zostawmy tę sprawę.
275
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Zaufajmy Panu.
276
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
Tak, ojcze.
277
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
Zdrowaś Maryjo
278
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
Ocal jej duszę
279
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
Od ognia czyśćcowego
280
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
Swym przebaczeniem
281
00:28:06,666 --> 00:28:11,958
Płomyk świecy daje
282
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
Wieczny odpoczynek
283
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
Słyszałeś kiedyś jęk umarłego?
284
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
Nie.
285
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Może to i lepiej, synu.
286
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Doño Eduviges.
287
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Doño Eduviges.
288
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Doño Eduviges!
289
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Nie wróci tu pani?
290
00:29:19,166 --> 00:29:20,916
Pozwólcie mi wrócić do domu!
291
00:29:23,333 --> 00:29:24,541
Puśćcie mnie!
292
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Don Fulgorze!
293
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
Nie!
294
00:29:29,083 --> 00:29:30,541
Nie!
295
00:30:00,333 --> 00:30:01,875
To pani, doño Eduviges?
296
00:30:04,791 --> 00:30:06,416
Nie jestem Eduviges.
297
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
Mam na imię Damiana.
298
00:30:11,833 --> 00:30:13,333
Usłyszałam, że tu jesteś,
299
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
i po ciebie przyszłam.
300
00:30:17,500 --> 00:30:19,083
Damiana Cisneros?
301
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Mieszkała pani w Media Luna?
302
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Nadal tam mieszkam.
Dlatego dotarłam tu dopiero teraz.
303
00:30:27,708 --> 00:30:30,541
Matka mówiła,
że zajmowała się mną jakaś Damiana.
304
00:30:31,958 --> 00:30:35,541
Znam cię od urodzenia, Juanie Preciado.
305
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Pójdę z panią. Nie wiem, co tu się dzieje.
306
00:30:45,666 --> 00:30:47,583
Same dziwaczne rzeczy.
307
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
Proszę posłuchać.
308
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
Kilka chwil temu,
309
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
w tamtym pokoju,
310
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
słyszałem, jak ktoś zawodził.
311
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Jakby w agonii.
312
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
Może to uwięzione tam echo.
313
00:31:14,916 --> 00:31:19,666
Wiele lat temu
powiesili tam Toribia Aldretego.
314
00:31:20,166 --> 00:31:22,958
A potem zamknęli drzwi,
aż jego ciało wyschło.
315
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
Jak tam wszedłeś?
316
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
Do tych drzwi nie ma klucza.
317
00:32:03,708 --> 00:32:07,041
Nikt nie podważy
pańskiego męstwa, don Fulgorze.
318
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Wiem, że może pan wszystko.
319
00:32:10,500 --> 00:32:14,583
I to nie dzięki pańskiemu mocodawcy,
a własnym wysiłkiem.
320
00:32:16,500 --> 00:32:20,875
Ale takim świstkiem
można się tylko podetrzeć.
321
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
Do niczego innego się nie nadaje.
322
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
Teraz, gdy już wiem, w czym rzecz,
mogę się tylko roześmiać.
323
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
„Toribio Aldrete
324
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
zignorował granice swojej nieruchomości
325
00:32:39,333 --> 00:32:43,375
i postawił ogrodzenie
326
00:32:43,458 --> 00:32:45,958
na ziemiach Media Luna,
327
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
własności Pedra Páramo”.
328
00:32:55,458 --> 00:32:58,958
Pana to nie śmieszy, don Fulgorze?
329
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
„Bezprawne użytkowanie”.
330
00:33:20,500 --> 00:33:23,666
„Oskarżenie o bezprawne użytkowanie”.
331
00:33:25,041 --> 00:33:29,416
Pański szef powinien się wstydzić
takiej ignorancji.
332
00:33:31,583 --> 00:33:32,833
Viges…
333
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Mogę skorzystać z pokoju na górze?
334
00:33:36,541 --> 00:33:38,416
Oczywiście, don Fulgorze.
335
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
Pańscy ludzie będą tam nocować?
336
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Nie.
337
00:33:43,541 --> 00:33:44,833
Tylko jeden.
338
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Nie przejmuj się nami. Idź spać.
339
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Zostaw nam tylko klucz.
340
00:34:23,458 --> 00:34:26,458
Usiądź, Fulgorze.
Tutaj będzie nam wygodniej.
341
00:34:28,458 --> 00:34:29,666
Nie usiądziesz?
342
00:34:30,166 --> 00:34:31,958
Wolę stać, Pedro.
343
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
Jak sobie chcesz. Ale mów mi „don Pedro”.
344
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- Jak idzie?
- Z czym?
345
00:34:38,458 --> 00:34:41,500
- Dobrze wiesz. Z Media Luna.
- Źle.
346
00:34:42,500 --> 00:34:43,666
Nic nie zostało.
347
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
Sprzedaliśmy resztki bydła.
348
00:34:46,500 --> 00:34:50,666
Nie będę się wdawał w szczegóły,
bo nie zna pan majątku.
349
00:34:50,750 --> 00:34:53,125
Nigdy tam pana nie widziałem.
350
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
W tej chwili jesteśmy winni…
351
00:34:55,166 --> 00:34:56,375
Komu?
352
00:34:56,875 --> 00:34:58,750
Nieważne ile. Mów komu.
353
00:34:59,250 --> 00:35:02,833
Największe długi mamy u Preciadów.
354
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
Kolejni są Fregoso i Guzmánowie.
355
00:35:07,375 --> 00:35:10,291
Problem w tym,
że nie mamy z czego zapłacić.
356
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
Dlaczego?
357
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Pańska rodzina wszystko roztrwoniła.
358
00:35:15,750 --> 00:35:18,125
Pożyczali i nie oddawali.
359
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
Zawsze mówiłem pańskiej
świętej pamięci matce:
360
00:35:22,083 --> 00:35:24,916
„Przestańcie, bo zostaniecie z niczym”.
361
00:35:25,000 --> 00:35:26,791
I tak się stało.
362
00:35:28,250 --> 00:35:32,000
Możliwe, że ktoś zechce kupić ziemię.
Dobrze za nią zapłaci.
363
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- Mówisz o sobie?
- Uwierzyłby pan w to?
364
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
Uwierzę we wszystko.
365
00:35:42,791 --> 00:35:44,083
No dobrze.
366
00:35:44,166 --> 00:35:46,583
Jutro zaczniemy porządkować nasze sprawy.
367
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
Zaczniemy od Preciadów.
368
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- To u nich mamy największe długi?
- Tak.
369
00:35:52,500 --> 00:35:56,250
Jedna z nich przeniosła się
do miasta. Do Colimy.
370
00:35:56,875 --> 00:36:02,375
Teraz Lola… To znaczy doña Dolores
jest jedyną właścicielką rancza Enmedio.
371
00:36:02,458 --> 00:36:04,500
To jej musimy zapłacić.
372
00:36:08,541 --> 00:36:10,958
Jutro poprosisz Lolę o rękę.
373
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
Nie będzie mnie chciała. Jestem za stary.
374
00:36:13,833 --> 00:36:16,625
Zrobisz to w moim imieniu.
375
00:36:17,250 --> 00:36:19,208
Dziewczyna ma swój urok.
376
00:36:20,541 --> 00:36:23,958
Powiesz jej, że gorąco ją kocham.
Idź do niej jutro.
377
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Dobrze.
378
00:36:25,541 --> 00:36:28,041
Niech ojciec Rentería wszystko przygotuje.
379
00:36:28,125 --> 00:36:30,416
- Ile mamy pieniędzy?
- Ani grosza.
380
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
Obiecaj mu, że zapłacimy później.
381
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
Nie chcesz usiąść?
382
00:36:37,416 --> 00:36:38,833
Usiądę, don Pedro.
383
00:36:38,916 --> 00:36:41,250
Miło mi się z panem pracuje.
384
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Powiedz Loli, że ją kocham.
385
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- To ważne.
- Tak.
386
00:36:46,458 --> 00:36:48,791
To prawda, Sedano. Kocham ją.
387
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Za jej piękne oczy.
388
00:36:51,875 --> 00:36:54,291
Za oczy. No jasne.
389
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
Proszę wybaczyć, że się tak rumienię.
390
00:37:00,875 --> 00:37:05,416
Ale nigdy nie sądziłam,
że don Pedro zwróci na mnie uwagę.
391
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
Myśl o pani nie daje mu spać.
392
00:37:08,958 --> 00:37:11,166
Mógłby mieć każdą.
393
00:37:11,666 --> 00:37:14,041
W Comali jest tyle ładnych dziewcząt.
394
00:37:15,791 --> 00:37:17,750
Ciekawe, co na to powiedzą.
395
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
To powściągliwy mężczyzna.
396
00:37:21,083 --> 00:37:26,666
Świętej pamięci don Lucas Páramo
mówił mu, że nie jest go pani godna.
397
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
Milczał, bo musiał być posłuszny.
398
00:37:31,416 --> 00:37:33,666
Ale jego rodzice już nie żyją
399
00:37:34,166 --> 00:37:37,166
i nic nie stoi mu na drodze.
400
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Wyznaczmy datę ślubu na pojutrze.
401
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
Co pani na to?
402
00:37:42,500 --> 00:37:43,916
Tak szybko?
403
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Proszę.
404
00:37:50,916 --> 00:37:52,666
Nie jestem gotowa.
405
00:37:53,166 --> 00:37:56,791
Muszę przygotować wyprawę,
napisać do siostry…
406
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
Nie.
407
00:38:01,958 --> 00:38:05,375
Będę gotowa na 8 kwietnia.
408
00:38:05,458 --> 00:38:07,250
Potrzebuję kilku dni.
409
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Mój szef nalega.
410
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
Proszę się nie przejmować wyprawą.
My się nią zajmiemy.
411
00:38:15,958 --> 00:38:20,541
Matka don Pedra chciałaby,
żeby włożyła pani jej suknię.
412
00:38:21,166 --> 00:38:23,708
To rodzinna tradycja.
413
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
Problem tkwi w samej dacie.
414
00:38:28,333 --> 00:38:30,208
Wie pan, kobiece sprawy.
415
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Tak mi wstyd, że muszę o tym mówić.
416
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
To mój czas.
417
00:38:37,958 --> 00:38:39,208
Tak mi wstyd.
418
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
Co z tego?
419
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
To nie ma żadnego wpływu na ślub.
420
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
Liczy się miłość.
421
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
Nie rozumie pan.
422
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Rozumiem. Ślub odbędzie się pojutrze.
423
00:38:58,583 --> 00:39:02,750
Proszę powiedzieć sędziemu,
że majątek będzie własnością wspólną.
424
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
Wspólną!
425
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
- Dobrze.
- Do widzenia.
426
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Podgrzej wody, Damiano.
427
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Tak, panienko.
428
00:39:31,166 --> 00:39:34,791
Przyspieszę krwawienie.
Zacznie się jeszcze dziś.
429
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Ale i tak potrwa trzy dni, jak zawsze.
430
00:39:43,625 --> 00:39:46,708
Dzięki ci, Boże, że dałeś mi don Pedra!
431
00:39:49,458 --> 00:39:51,333
Nawet jeśli mnie znienawidzi.
432
00:40:06,083 --> 00:40:09,166
Media Luna pójdzie na sprzedaż?
433
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
Mamy szukać innej pracy?
434
00:40:11,958 --> 00:40:16,291
Ty się i tak nie przepracowujesz.
Ale spokojnie, wyrobisz się.
435
00:40:17,333 --> 00:40:20,500
Jednak tu zostaniecie?
436
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
Nie nazwał pan Pedra próżniakiem?
437
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Tak nazywał go mój szef, don Lucas.
438
00:40:26,250 --> 00:40:29,416
Na starość nie mógł liczyć na jego pomoc.
439
00:40:30,375 --> 00:40:32,791
„Nic dobrego z niego nie wyrosło”, mówił.
440
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
Od teraz mówcie na niego „don Pedro”.
441
00:40:38,041 --> 00:40:40,500
Panna jest chętna.
442
00:40:41,333 --> 00:40:45,041
A ksiądz chce 60 pesos
za pominięcie zapowiedzi.
443
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Powiedziałem mu, że zapłacimy.
444
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
Nie poprosiłeś Dolores o zaliczkę?
445
00:40:50,208 --> 00:40:51,541
Nie, szefie.
446
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Nie ośmieliłem się.
447
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Nie bądź dzieckiem, Fulgorze.
448
00:40:57,166 --> 00:40:59,333
Nie chciałem psuć jej radości.
449
00:41:00,958 --> 00:41:04,208
W przyszłym tygodniu
spotkasz się z Aldretem.
450
00:41:04,708 --> 00:41:07,916
Postawił ogrodzenie
na ziemi należącej do Media Luna.
451
00:41:08,541 --> 00:41:11,625
Mógłbym przysiąc,
że dobrze wszystko wymierzył.
452
00:41:11,708 --> 00:41:14,541
Powiesz mu, że pomylił się w obliczeniach.
453
00:41:14,625 --> 00:41:16,833
Zniszcz ogrodzenie, jeśli trzeba.
454
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
A co z prawem?
455
00:41:18,458 --> 00:41:20,041
Jakim prawem?
456
00:41:20,125 --> 00:41:22,791
Od teraz to my je stanowimy.
457
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
Złożysz skargę.
458
00:41:24,666 --> 00:41:27,833
Oskarżysz Aldretego
o bezprawne użytkowanie.
459
00:41:28,458 --> 00:41:32,125
Powiedz mu, że Lucas Páramo nie żyje
i musi dogadać się ze mną.
460
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
- Dobrze, szefie. Mogę odejść?
- Tak.
461
00:41:35,708 --> 00:41:37,416
„Bezprawne użytkowanie”.
462
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Nikt nie powie o panu złego słowa.
463
00:41:54,833 --> 00:41:59,541
Ale z pańskiego szefa to kawał sukinsyna.
464
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Co wy robicie?
465
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
Idziemy do łóżka.
466
00:42:07,458 --> 00:42:11,583
Jeszcze się nie zdarzyło,
żeby tequila zwaliła mnie z nóg.
467
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Idziemy, Toribio.
468
00:42:18,000 --> 00:42:19,416
„Bezprawne użytkowanie”.
469
00:42:27,708 --> 00:42:32,458
Nie chcę pana urazić,
ale wolałbym spać w domu.
470
00:42:32,541 --> 00:42:34,500
Nie chcę martwić żony.
471
00:42:35,000 --> 00:42:38,583
- Ani robić panu kłopotu.
- To żaden kłopot.
472
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Chodźmy.
473
00:42:47,833 --> 00:42:49,791
Co wy robicie?
474
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Puśćcie mnie! Wracam do domu!
475
00:42:54,291 --> 00:42:56,500
Dajcie mi się pożegnać z żoną!
476
00:42:56,583 --> 00:42:57,833
Puszczajcie!
477
00:43:00,916 --> 00:43:02,625
Litości!
478
00:43:04,291 --> 00:43:05,583
Don Fulgorze!
479
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Nie!
480
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
Nie!
481
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
Miło pana widzieć, don Rubénie.
482
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
Dziękuję, don Pedro.
483
00:43:23,791 --> 00:43:25,250
To ja dziękuję.
484
00:43:31,125 --> 00:43:34,166
- Jak się macie, chłopcy?
- Świetnie.
485
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
Przepraszam.
486
00:43:37,291 --> 00:43:38,375
Panowie.
487
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Zdrowie, don Pedro.
488
00:43:42,916 --> 00:43:46,500
Ja i chłopaki chcieliśmy panu powinszować.
489
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Dziękuję, Fulgorze.
490
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Panowie.
491
00:43:52,583 --> 00:43:54,958
Zająłeś się Toribiem Aldretem?
492
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Wszystko załatwione, szefie.
493
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
Pozostała nam rodzina Fregoso
i jeszcze jedna sprawa.
494
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Co to za sprawa?
495
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
Znajdziemy zabójcę mojego ojca.
496
00:44:06,375 --> 00:44:09,833
Ale o tym później.
Najpierw mój miesiąc miodowy.
497
00:44:11,333 --> 00:44:12,875
Idziemy, chłopaki.
498
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
- Za pozwoleniem.
- Śmiało.
499
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
Moje gratulacje.
500
00:44:28,000 --> 00:44:29,416
- Mecenasie.
- Winszuję.
501
00:44:30,333 --> 00:44:32,083
Mogę zabrać talerz?
502
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
Smakowało?
503
00:44:56,875 --> 00:44:58,041
Dorotea.
504
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
Proszę.
505
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Bóg zapłać, Damiano.
506
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
Zjedz i wyjdź tyłem.
507
00:45:10,625 --> 00:45:11,833
Przepraszam.
508
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
O co chodzi?
509
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
Zaraz wracam. Co się stało?
510
00:45:23,041 --> 00:45:26,125
- Co?
- Jest pijany. Nie zauważy.
511
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
Co ty mówisz?
512
00:45:30,333 --> 00:45:32,416
Jak to, nie zauważy?
513
00:45:32,916 --> 00:45:35,250
Jestem starsza i bledsza od ciebie.
514
00:45:35,333 --> 00:45:37,000
Po ciemku nie widać różnicy.
515
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
Nie mogę.
516
00:45:40,750 --> 00:45:42,333
Sama musisz z nim iść.
517
00:45:42,416 --> 00:45:44,458
Nie przestałam jeszcze krwawić.
518
00:45:45,791 --> 00:45:48,208
Zrób to dla mnie. Odwdzięczę się.
519
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
Idź za mnie.
520
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
- Od czego są przyjaciółki?
- Nie!
521
00:46:11,708 --> 00:46:14,291
To miasto jest pełne ech.
522
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
Przez wiele nocy słyszałam gwar zabawy.
523
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Niósł się aż do Media Luna.
524
00:46:27,791 --> 00:46:30,333
Przyszłam sprawdzić, skąd to zamieszanie,
525
00:46:30,833 --> 00:46:34,041
i zobaczyłam to, co widzimy teraz.
526
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
Opustoszałe ulice.
527
00:46:37,833 --> 00:46:39,416
Teraz już się nie boję.
528
00:46:39,500 --> 00:46:43,291
Któregoś dnia echa pewnie ucichną.
529
00:46:45,750 --> 00:46:49,291
Skoro są echa, muszą być także i głosy.
530
00:46:50,791 --> 00:46:52,000
Usłyszysz je.
531
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
Jakby dobiegały zza kamieni.
532
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
To był dom rodziny Páramo.
533
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Odkąd dziadkowie przybyli do Comali.
534
00:47:13,000 --> 00:47:17,916
Choć don Pedro
większość życia spędził w Media Luna.
535
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
A ja z nim.
536
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Wydawałam polecenia całej służbie.
537
00:47:26,000 --> 00:47:27,791
Budziłam respekt.
538
00:47:28,875 --> 00:47:31,958
Tylko ja nie wpuściłam go do łóżka.
539
00:47:37,375 --> 00:47:38,958
Idzie pani do Media Luna?
540
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Wypoczniesz tam.
541
00:47:46,875 --> 00:47:51,541
Po tych ulicach błądzą tłumy dusz.
542
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
To dusze tych, co zmarli bez rozgrzeszenia
543
00:47:54,916 --> 00:47:56,625
i wciąż odbywają pokutę.
544
00:47:57,166 --> 00:47:59,291
To ci, których Pedro Páramo zabił
545
00:47:59,375 --> 00:48:01,458
za morderstwo jego ojca.
546
00:48:02,833 --> 00:48:05,291
- Było ich tak wielu?
- Tak.
547
00:48:11,250 --> 00:48:13,625
Panią też uprzedziła moja matka?
548
00:48:13,708 --> 00:48:14,791
Nie.
549
00:48:16,541 --> 00:48:19,583
Racja. Co u twojej matki?
550
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
Umarła.
551
00:48:22,500 --> 00:48:24,458
Może powinna pani o tym wiedzieć.
552
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
Skąd miałabym wiedzieć?
553
00:48:30,875 --> 00:48:33,208
Nie wiem o niczym od lat.
554
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
Więc jak mnie pani znalazła?
555
00:48:39,875 --> 00:48:41,583
Jest pani żywa?
556
00:48:48,416 --> 00:48:49,500
Damiano?
557
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
Damiano Cisneros!
558
00:48:54,833 --> 00:48:56,166
Damiano!
559
00:49:18,208 --> 00:49:19,500
Weź go, Damiano.
560
00:49:31,916 --> 00:49:33,916
Czemu wzdychasz, Doloritas?
561
00:49:34,416 --> 00:49:38,250
Chciałabym być myszołowem
i polecieć do mojej siostry.
562
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
A jakiż to problem, doño Doloritas?
563
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Zaraz cię do niej wyprawimy.
564
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Wracamy.
565
00:49:46,333 --> 00:49:47,958
Spakuj ją.
566
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Niech jedzie.
567
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
Moja matka wzdychała za Comalą.
568
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
Chciała wrócić.
569
00:50:04,125 --> 00:50:07,000
Tam, gdzie człowiek chciałby żyć wiecznie.
570
00:50:08,541 --> 00:50:10,625
Czy to nie Filoteo Aréchiga?
571
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
To on. Udawaj, że go nie widzisz.
572
00:50:14,916 --> 00:50:17,875
- Idzie za nami?
- Mam nadzieję, że nie.
573
00:50:17,958 --> 00:50:21,666
Podobno to on
wyszukuje dziewczęta dla don Pedra.
574
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- Naprawdę?
- Chodź.
575
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Przepraszam.
576
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Przepraszam.
577
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Tylko tamtędy przechodziłem.
578
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
Don Pedro nie chciał mnie zabić.
579
00:50:51,125 --> 00:50:55,125
Chciał tylko wiedzieć, czy byłem
na weselu, na którym zabili mu ojca.
580
00:50:56,458 --> 00:50:58,666
Wybija wszystkich gości.
581
00:51:01,916 --> 00:51:03,916
Ale mnie chciał tylko nastraszyć!
582
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Niebo jest wielkie.
583
00:51:44,166 --> 00:51:45,500
Co pan tu robi?
584
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Nie jesteście martwi?
585
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
Upił się.
586
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
Nie, jest przerażony.
587
00:51:55,666 --> 00:51:56,833
Proszę wejść.
588
00:52:22,875 --> 00:52:24,083
Jest pan chory?
589
00:52:25,083 --> 00:52:27,708
Chcę tylko wrócić tam, skąd przyszedłem.
590
00:52:27,791 --> 00:52:29,666
Lepiej zaczekać do rana.
591
00:52:31,583 --> 00:52:34,041
Na ulicach jest niebezpiecznie.
592
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
Można się zgubić.
593
00:52:37,625 --> 00:52:39,458
Jutro pana odprowadzę.
594
00:53:07,875 --> 00:53:09,125
Kto to może być?
595
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Jak tu trafił?
596
00:53:16,208 --> 00:53:17,750
Pewnie się zgubił.
597
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Idź spać.
598
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
Daj mi odpocząć.
599
00:53:33,583 --> 00:53:34,750
Spójrz na niego.
600
00:53:39,583 --> 00:53:41,541
Patrz, jak się wierci.
601
00:53:44,000 --> 00:53:45,750
Jak skazaniec.
602
00:53:56,625 --> 00:53:59,708
Pewnie ma na sumieniu wiele śmierci.
603
00:54:14,041 --> 00:54:15,750
To woda z kwiatów pomarańczy.
604
00:54:16,833 --> 00:54:17,916
Złagodzi strach.
605
00:54:23,500 --> 00:54:25,291
Proszę się o mnie nie martwić.
606
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Jak się stąd wydostać?
607
00:54:32,583 --> 00:54:33,708
Dokąd?
608
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Wszystko jedno.
609
00:54:38,166 --> 00:54:39,791
Jest wiele dróg.
610
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
Gdzie pani mąż?
611
00:54:49,583 --> 00:54:50,791
To nie mój mąż.
612
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Tylko brat.
613
00:55:00,208 --> 00:55:02,000
Choć nie chce w to uwierzyć.
614
00:55:06,375 --> 00:55:08,833
Nie boi się mnie pan?
615
00:55:11,166 --> 00:55:12,375
Proszę się zbliżyć.
616
00:55:15,125 --> 00:55:16,375
Przyjrzeć mi się.
617
00:55:21,833 --> 00:55:23,750
Na co mam patrzeć?
618
00:55:27,708 --> 00:55:29,375
Nie widzi pan grzechu?
619
00:55:34,916 --> 00:55:37,041
Jego plam na mojej skórze?
620
00:55:41,375 --> 00:55:43,166
Nie tylko na zewnątrz.
621
00:55:47,916 --> 00:55:50,208
W środku mam morze zgnilizny.
622
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Proszę wybaczyć, ale…
623
00:55:57,750 --> 00:55:59,416
chciałbym się przespać.
624
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
On nie wróci.
625
00:56:50,666 --> 00:56:51,791
Słucham?
626
00:56:51,875 --> 00:56:53,916
Widziałam to w jego oczach.
627
00:56:56,416 --> 00:56:59,250
Czekał, aż ktoś przyjdzie,
żeby sam mógł odejść.
628
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Teraz ty się mną zaopiekujesz.
629
00:57:06,041 --> 00:57:07,125
Co?
630
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
Nie chcesz?
631
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Połóż się przy mnie.
632
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
Tutaj mi dobrze.
633
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
Lepiej ci będzie na łóżku.
634
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
Tam pogryzą cię pluskwy.
635
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
Pedro Páramo nikogo nie oszczędzał.
636
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
To niewybaczalne.
637
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
Co z tymi gwałtami?
638
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
My też się go baliśmy.
639
01:00:00,250 --> 01:00:02,208
Musimy czekać, aż umrze.
640
01:00:02,291 --> 01:00:03,833
Niczego tu nie znajdziesz.
641
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
Módl się za nas, Juanie Preciado.
642
01:00:21,750 --> 01:00:24,250
Módl się za mną do Boga!
643
01:00:38,041 --> 01:00:41,541
Juanie Preciado!
644
01:00:55,541 --> 01:00:59,125
Chcesz mi wmówić,
że się udusiłeś, Juanie Preciado?
645
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
Znalazłam cię sztywnego.
646
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
Jakbyś umarł z przerażenia.
647
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
To prawda, Doroteo.
648
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
Zabiły mnie tamte szepty.
649
01:01:13,916 --> 01:01:15,958
Moje przerażenie rosło,
650
01:01:16,541 --> 01:01:18,666
aż zamarła we mnie dusza.
651
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Słyszysz?
652
01:01:23,375 --> 01:01:25,583
Pada deszcz.
653
01:01:26,541 --> 01:01:29,416
Słyszysz spadające krople?
654
01:01:31,000 --> 01:01:33,916
Jakby ktoś po nas stąpał.
655
01:01:34,750 --> 01:01:37,041
Myśl o czymś przyjemnym.
656
01:01:37,125 --> 01:01:40,875
Będziemy tu długo pogrzebani.
657
01:01:49,083 --> 01:01:50,833
Padaj, deszczu!
658
01:01:51,333 --> 01:01:53,833
Padaj, ile zdołasz!
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,166
Skąd tak wcześnie wracasz, chłopcze?
660
01:02:26,250 --> 01:02:27,541
Z dojenia.
661
01:02:28,208 --> 01:02:29,541
Kogo doiłeś?
662
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
Zgadnij.
663
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
Pewnie Doroteę, tę kulawą.
664
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
- Tylko ona lubi dzieci.
- Głupiec z ciebie.
665
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
Margarita.
666
01:02:44,041 --> 01:02:45,958
Gdzie byłeś, Miguel?
667
01:02:46,708 --> 01:02:49,541
Tam i siam. Odwiedzałem matki.
668
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Słuchaj.
669
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Znasz jakąś kulawą Doroteę?
670
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Siedzi na zewnątrz.
671
01:03:00,500 --> 01:03:03,416
Wstaje wcześnie
i przychodzi tu na śniadanie.
672
01:03:03,500 --> 01:03:05,958
To żebraczka. Żyje z jałmużny.
673
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Cholerny staruch.
674
01:03:09,083 --> 01:03:10,291
Dorotea!
675
01:03:11,583 --> 01:03:13,958
Chodź tu. Mam dla ciebie propozycję.
676
01:03:20,041 --> 01:03:22,458
Gdzie moje jajka?
677
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
Od teraz masz ją karmić
tym samym, co mnie.
678
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
Choćby nie wiem co.
679
01:03:40,166 --> 01:03:41,125
Fulgorze!
680
01:03:46,041 --> 01:03:48,416
- Szefie…
- Jak nam idzie?
681
01:03:49,166 --> 01:03:52,750
Spędziliśmy bydło z Enmedio,
mijając dawne ziemie Fregoso,
682
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
aż na wzgórza Vilmayo.
683
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Dobrze.
684
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Coś się stało?
685
01:04:01,708 --> 01:04:05,500
Ktoś oskarżył pańskiego syna
o zabicie człowieka.
686
01:04:07,666 --> 01:04:09,666
Powiedz, że ja to zrobiłem.
687
01:04:09,750 --> 01:04:12,208
Przypisuj mi wszystkie jego winy.
688
01:04:13,666 --> 01:04:17,875
Będzie pan miał utrapienie z tym Miguelem.
Chłopak pakuje się w kłopoty.
689
01:04:18,375 --> 01:04:21,125
Daj mu spokój. To tylko dzieciak.
690
01:04:21,625 --> 01:04:23,041
Ile ma już lat?
691
01:04:23,125 --> 01:04:25,541
Pewnie z 17, prawda?
692
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Chyba tak.
693
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Ale jest brutalny i lekkomyślny.
694
01:04:30,416 --> 01:04:34,125
Czasem mam wrażenie,
że ściga się z czasem.
695
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
W końcu przegra, zobaczy pan.
696
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
To jeszcze dziecko.
697
01:04:40,583 --> 01:04:42,625
Jak pan uważa.
698
01:04:43,166 --> 01:04:46,791
Ale kobieta, która twierdzi,
że pański syn zabił jej męża,
699
01:04:46,875 --> 01:04:48,875
była zrozpaczona.
700
01:04:49,791 --> 01:04:51,000
Co to za ludzie?
701
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Nie znam ich.
702
01:04:53,458 --> 01:04:57,583
Nie przejmuj się nimi. Nic nie znaczą.
703
01:04:58,916 --> 01:05:01,416
Spokojnie. Nic nie zrobimy.
704
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Dobrze.
705
01:05:03,666 --> 01:05:04,875
Pójdę już, szefie.
706
01:05:09,416 --> 01:05:13,041
Matka opowiadała mi
o tych zielonych równinach i chmurach.
707
01:05:14,666 --> 01:05:17,041
Nie mogła tu nawet umrzeć.
708
01:05:19,000 --> 01:05:21,750
Nawet w tym musiałem ją zastąpić.
709
01:05:23,625 --> 01:05:25,333
To dziwne, Doroteo.
710
01:05:26,916 --> 01:05:29,333
Nawet nie zdążyłem spojrzeć w niebo.
711
01:05:30,708 --> 01:05:33,041
Ja przestałam się nim interesować,
712
01:05:33,125 --> 01:05:37,666
gdy ojciec Rentería zapewnił mnie,
że nigdy nie ujrzę chwały Pana.
713
01:05:39,125 --> 01:05:41,250
Z powodu moich grzechów.
714
01:05:41,916 --> 01:05:44,458
Nie powinien był tak mówić.
715
01:05:45,833 --> 01:05:48,875
Gdy zamykają ci przed nosem drzwi
716
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
i tylko wrota piekieł pozostają otwarte…
717
01:05:53,250 --> 01:05:55,375
Lepiej byłoby nigdy się nie urodzić.
718
01:06:23,000 --> 01:06:25,916
Podobno doña Susana i jej ojciec
opuścili Mascotę.
719
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
Dokąd się udali?
720
01:06:27,250 --> 01:06:29,291
Przeszukałem całe wzgórza.
721
01:06:29,375 --> 01:06:32,125
Każdy ze świadków
wskazywał mi inny kierunek.
722
01:06:32,208 --> 01:06:33,791
Nie mogę ich znaleźć.
723
01:06:33,875 --> 01:06:36,166
Wydaj, ile musisz, ale ich znajdź.
724
01:06:36,250 --> 01:06:38,500
- Nie zapadli się pod ziemię.
- Dobrze.
725
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
Nie tak! Głową naprzód.
726
01:08:22,916 --> 01:08:24,041
Co mu zrobili?
727
01:08:26,041 --> 01:08:27,416
Nikt mu nic nie zrobił.
728
01:08:28,958 --> 01:08:32,458
- Sam znalazł śmierć.
- Zabił go jego koń.
729
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
Nadszedł czas zapłaty.
730
01:08:39,791 --> 01:08:42,583
Lepiej zapłacić wcześniej
i mieć to za sobą.
731
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
Skróćcie cierpienia tego konia.
732
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
Dobrze, don Pedro.
733
01:09:09,500 --> 01:09:12,916
Don Pedro, ojciec Rentería
chce się z panem spotkać.
734
01:09:13,416 --> 01:09:14,541
Teraz?
735
01:09:17,000 --> 01:09:18,208
Niech wejdzie.
736
01:09:20,333 --> 01:09:22,208
Proszę, ojcze.
737
01:09:25,541 --> 01:09:27,250
Przepraszam, że przeszkadzam.
738
01:09:30,083 --> 01:09:35,000
Powiedziano mi, że matka dziecka zmarła
przy porodzie, a pan jest jego ojcem.
739
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
Przyniosłem je.
740
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Niech ojciec je zatrzyma.
741
01:09:42,833 --> 01:09:44,166
Będzie z niego ksiądz.
742
01:09:45,083 --> 01:09:49,625
Nie z taką krwią.
Nie wezmę za niego odpowiedzialności.
743
01:09:52,041 --> 01:09:53,958
Myśli ksiądz, że mam złą krew?
744
01:09:56,458 --> 01:09:58,500
Tak, don Pedro.
745
01:10:00,208 --> 01:10:02,041
Pokażę, że się ojciec myli.
746
01:10:02,541 --> 01:10:05,416
Proszę go tu zostawić.
Ktoś się nim zajmie.
747
01:10:05,500 --> 01:10:06,583
Tak myślałem.
748
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Tutaj będzie miał przynajmniej wyżywienie.
749
01:10:10,666 --> 01:10:11,875
Damiano!
750
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
Zajmij się tym.
751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
To mój syn.
752
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
Wypijmy za nieboszczkę i za ciebie, ojcze.
753
01:10:33,500 --> 01:10:34,625
A za niego?
754
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
Za niego też. Czemu nie?
755
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Proszę.
756
01:11:15,458 --> 01:11:20,083
Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie,
a światłość wiekuista niechaj mu świeci.
757
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
Zmiłuj się nad swoim sługą, Panie.
758
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
- Zmiłuj się nad jego duszą.
- Amen.
759
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
Nienawidziłeś go, ojcze.
760
01:11:48,708 --> 01:11:50,166
Miałeś swoje powody.
761
01:11:50,916 --> 01:11:53,000
Zabójstwo twojego brata…
762
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
To, co spotkało Anę…
763
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
Ale zapomnijmy o tym.
764
01:11:58,791 --> 01:12:02,458
Proszę mu przebaczyć,
bo Bóg pewnie już to zrobił.
765
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
To mój dar na rzecz kościoła.
766
01:12:29,166 --> 01:12:31,375
Ty jeden wiesz, czy to wystarczy.
767
01:12:33,666 --> 01:12:36,083
Jeśli chodzi o mnie, potęp go.
768
01:12:41,750 --> 01:12:44,833
- Święta Maryjo.
- Bez grzechu poczęta.
769
01:12:45,541 --> 01:12:47,208
Wyznaj swe grzechy, dziecko.
770
01:12:47,291 --> 01:12:50,500
Spałam wczoraj z Pedrem Páramo.
771
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
- Co jeszcze?
- Urodzę dziecko Pedra Páramo.
772
01:12:54,000 --> 01:12:56,666
Oddałam córkę Pedrowi Páramo.
773
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Niechaj wyrządzone zło…
774
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Niechaj wywyższy…
775
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Boże miłosierny…
776
01:13:09,416 --> 01:13:11,333
Święta Maryjo.
777
01:13:12,458 --> 01:13:15,166
Bez grzechu poczęta.
778
01:13:16,416 --> 01:13:18,500
Zaczęłaś pić?
779
01:13:20,250 --> 01:13:25,833
Skoro nie mogę mu już
wyrządzić żadnej krzywdy…
780
01:13:27,458 --> 01:13:28,708
Wyznam ojcu,
781
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
że to ja stręczyłam dziewczęta
782
01:13:34,250 --> 01:13:37,791
zmarłemu Miguelitowi Páramo.
783
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
Zabierałaś je do niego?
784
01:13:41,708 --> 01:13:43,166
Czasem tak.
785
01:13:44,333 --> 01:13:47,250
A czasem je z nim umawiałam.
786
01:13:47,333 --> 01:13:53,250
Albo mówiłam mu, kiedy będą same,
żeby mógł je zaskoczyć.
787
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Ojcze…
788
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
Udzielisz mi rozgrzeszenia?
789
01:14:16,000 --> 01:14:18,958
Co ja mam z tobą zrobić, Doroteo?
790
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
Sama się osądź.
Potrafisz sobie przebaczyć?
791
01:14:27,375 --> 01:14:29,833
Nie, ojcze.
792
01:14:30,583 --> 01:14:32,375
Ale ty możesz.
793
01:14:32,458 --> 01:14:34,333
Ile razy przychodziłaś tu,
794
01:14:34,416 --> 01:14:37,708
prosząc mnie, bym po twojej śmierci
posłał cię do nieba?
795
01:14:38,750 --> 01:14:42,875
Chciałaś odnaleźć tam syna, prawda?
796
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Cóż…
797
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
Nie możesz już wejść do nieba.
798
01:14:51,041 --> 01:14:53,250
Ale niech Bóg ci wybaczy.
799
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
Jej rzęsy znieruchomiały.
800
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
Jej serce stanęło.
801
01:15:02,291 --> 01:15:04,583
Ty to powiedziałaś, Doroteo?
802
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
Wciąż cię przerażają?
803
01:15:06,583 --> 01:15:09,416
Pozostała tylko martwa powłoka.
804
01:15:09,916 --> 01:15:11,583
Coś słyszałem.
805
01:15:12,083 --> 01:15:13,416
Kobiecy głos.
806
01:15:13,500 --> 01:15:14,958
Myślałem, że to ty.
807
01:15:15,458 --> 01:15:17,541
To pewnie ta, co mówi do siebie.
808
01:15:18,041 --> 01:15:19,916
Ta z dużego grobu.
809
01:15:20,000 --> 01:15:21,625
Doña Susanita.
810
01:15:22,583 --> 01:15:24,916
Pochowali ją obok nas.
811
01:15:25,416 --> 01:15:29,916
Stare trupy zaczynają się wiercić,
812
01:15:30,000 --> 01:15:32,291
gdy dosięgnie ich odrobina wilgoci.
813
01:15:32,375 --> 01:15:33,541
Budzą się.
814
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
Kim ona jest?
815
01:15:36,958 --> 01:15:39,875
Ostatnią żoną Pedra Páramo.
816
01:15:40,791 --> 01:15:43,041
Podobno była szalona.
817
01:15:44,750 --> 01:15:46,291
O czym mówi?
818
01:15:47,583 --> 01:15:49,041
Tylko jęczy.
819
01:15:50,916 --> 01:15:52,541
Może przez niego cierpiała.
820
01:15:54,958 --> 01:15:56,250
Nie myśl tak.
821
01:15:56,916 --> 01:15:58,333
On ją kochał.
822
01:15:59,125 --> 01:16:03,625
Bardziej niż jakąkolwiek inną kobietę.
823
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Przegrałaś.
824
01:17:06,833 --> 01:17:10,000
Przypomniałam sobie,
że jej matka zmarła na gruźlicę.
825
01:17:12,041 --> 01:17:15,625
Wtedy ona i jej ojciec zniknęli.
826
01:17:19,750 --> 01:17:23,791
Gdy wiele lat później
przywieźli ją do Pedra Páramo,
827
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
wiele już wycierpiała.
828
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
Kochał ją tak bardzo,
829
01:17:30,125 --> 01:17:33,958
że swoje ostatnie lata spędził w fotelu,
830
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
wpatrzony w drogę,
którą wywieźli ją na cmentarz.
831
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
Już niedługo.
832
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Już niedługo.
833
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Przepraszam.
834
01:18:00,791 --> 01:18:03,416
Przyniosłem księgi, o które pan prosił.
835
01:18:09,666 --> 01:18:11,416
Wie pan, kto wrócił?
836
01:18:11,500 --> 01:18:13,291
Bartolomé San Juan.
837
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
Po co?
838
01:18:16,583 --> 01:18:18,875
Sam chciałbym wiedzieć.
839
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Poszedł prosto do starego domu,
840
01:18:21,916 --> 01:18:24,333
jakby już mu go pan wynajął.
841
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Przynajmniej tak się zachowywał.
842
01:18:27,791 --> 01:18:30,125
Jutro to wyjaśnię.
843
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Oboje przyjechali?
844
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Tak.
845
01:18:33,750 --> 01:18:34,916
On i jego żona.
846
01:18:35,416 --> 01:18:36,666
Skąd pan wiedział?
847
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
A córka nie?
848
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
Cóż… Traktuje tę kobietę tak,
jakby była jego żoną.
849
01:18:52,833 --> 01:18:54,125
To Susana.
850
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Na pewno.
851
01:18:58,708 --> 01:19:02,500
Znaleźliśmy ich
w opuszczonych kopalniach La Andrómeda.
852
01:19:08,041 --> 01:19:11,875
Pewnie przyciągnęły ich tutaj
plotki o zbrojących się ludziach.
853
01:19:11,958 --> 01:19:13,291
Możliwe.
854
01:19:13,791 --> 01:19:16,000
Ponoć sprawa robi się poważna.
855
01:19:16,916 --> 01:19:19,375
Pewnie szukali tu bezpieczeństwa.
856
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
Idź spać.
857
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Za pozwoleniem, szefie.
858
01:19:33,708 --> 01:19:36,291
To miasto smakuje nieszczęściem.
859
01:19:37,791 --> 01:19:40,541
Nie znajdziemy tu wybawienia.
860
01:19:41,583 --> 01:19:42,958
Czuję to.
861
01:19:46,541 --> 01:19:50,791
Wiedziałem, że nie dał nam
tego wszystkiego za darmo.
862
01:19:52,458 --> 01:19:54,958
Wiesz, czego zażądał Pedro Páramo?
863
01:19:58,541 --> 01:20:01,166
Powiedział mi, że jedynym, co mogę mu dać,
864
01:20:01,250 --> 01:20:02,791
jesteś ty.
865
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
I że jesteś moim najlepszym dziełem.
866
01:20:07,166 --> 01:20:10,291
Podobno w dzieciństwie
bawiliście się razem.
867
01:20:10,833 --> 01:20:13,500
Pływaliście razem w rzece.
868
01:20:14,791 --> 01:20:18,166
Gdybym o tym wiedział,
zatłukłbym cię na śmierć.
869
01:20:20,166 --> 01:20:21,416
Nie wątpię.
870
01:20:24,958 --> 01:20:27,916
Pójdziesz z nim do łóżka?
871
01:20:28,625 --> 01:20:31,041
- Tak, Bartolomé.
- Nie nazywaj mnie tak.
872
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
Jestem twoim ojcem!
873
01:20:37,500 --> 01:20:39,458
Powiedziałem mu, że jesteś wdową.
874
01:20:40,208 --> 01:20:42,375
I że wciąż kochasz swojego męża.
875
01:20:44,416 --> 01:20:47,791
A przynajmniej tak się zachowujesz.
876
01:20:51,750 --> 01:20:53,875
Próbowałem mu to wyperswadować.
877
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
Ale krzywi się, gdy do niego mówię.
878
01:20:59,416 --> 01:21:01,083
Ten Pedro Páramo
879
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
to zło wcielone.
880
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
A kim ja jestem?
881
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
Moją córką.
882
01:21:12,375 --> 01:21:13,416
Moją.
883
01:21:14,541 --> 01:21:16,666
Córką Bartolomé San Juana.
884
01:21:23,916 --> 01:21:25,166
Co myśmy zrobili?
885
01:21:27,291 --> 01:21:29,541
Dlaczego nasze dusze zbutwiały?
886
01:21:32,416 --> 01:21:33,541
To nieprawda.
887
01:21:35,541 --> 01:21:38,125
- Nieprawda.
- Co ty pleciesz?
888
01:21:39,375 --> 01:21:40,750
Oszalałaś?
889
01:21:43,458 --> 01:21:44,791
Tak, Bartolomé.
890
01:21:46,208 --> 01:21:47,541
Nie wiedziałeś?
891
01:22:10,458 --> 01:22:14,416
Wiesz, że to najpiękniejsza
kobieta na świecie, Fulgorze?
892
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Myślałem, że straciłem ją na zawsze.
893
01:22:20,333 --> 01:22:22,583
Ale już nigdy jej nie stracę.
894
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Rozumiesz, Fulgorze?
- Tak.
895
01:22:29,541 --> 01:22:33,291
Powiedz jej ojcu,
że opłacimy jego pracę w kopalniach.
896
01:22:34,541 --> 01:22:38,250
Tam łatwiej będzie sprawić,
że staruszek zniknie, nieprawdaż?
897
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
Możliwe.
898
01:22:40,291 --> 01:22:41,500
To konieczne.
899
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Susana musi zostać sierotą.
900
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
Musimy chronić potrzebujących.
901
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
A jeśli ona się dowie?
902
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Kto jej powie?
903
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Który z nas dwóch?
904
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Pewnie nikt.
905
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
Nie mów „pewnie”.
906
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Wtedy wszystko będzie dobrze.
907
01:23:07,166 --> 01:23:08,750
Może pracować dalej,
908
01:23:08,833 --> 01:23:11,166
ale córki ze sobą nie zabierze.
909
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Ona zostanie tutaj.
910
01:23:13,916 --> 01:23:14,916
Powiedz mu to.
911
01:23:20,166 --> 01:23:23,041
Pan to potrafi rozwiązywać problemy.
912
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
Znów wstąpił w pana młodzieńczy duch.
913
01:23:48,875 --> 01:23:51,666
Dalej, chłopaki.
914
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Witam panią.
915
01:23:56,541 --> 01:23:58,000
Zapraszam do domu.
916
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Tędy.
917
01:24:06,083 --> 01:24:07,083
Susana.
918
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Jestem Pedro Páramo.
919
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
Pedro.
920
01:24:27,791 --> 01:24:30,791
Pójdę z panią.
921
01:25:14,208 --> 01:25:16,083
To ty, Bartolomé?
922
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
Co myśmy zrobili?
923
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Co się stało, Damiano?
924
01:25:51,666 --> 01:25:52,791
Czemu krzyknęłaś?
925
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Nie.
926
01:25:55,125 --> 01:25:56,416
Nie krzyknęłam.
927
01:25:57,291 --> 01:25:59,125
Pewnie się pani przyśniło.
928
01:26:00,541 --> 01:26:02,375
Mówiłam ci, że nie śnię.
929
01:26:03,166 --> 01:26:04,291
Nigdy.
930
01:26:06,916 --> 01:26:09,916
Zresztą nie zmrużyłam dziś oka.
931
01:26:11,125 --> 01:26:14,250
Nie wypuściłaś wczoraj kota
i nie dawał mi spać.
932
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
Kot spał ze mną. Między moimi nogami.
933
01:26:18,625 --> 01:26:22,208
Przemókł na deszczu, było mi go żal.
934
01:26:22,916 --> 01:26:25,666
Mówię ci, że wyczyniał tu jakieś harce.
935
01:26:26,916 --> 01:26:30,291
To czułe zwierzę,
ale nie chcę go tutaj, gdy śpię.
936
01:26:35,583 --> 01:26:37,375
Żal mi pani.
937
01:26:44,583 --> 01:26:46,208
Pani ojciec nie żyje.
938
01:26:48,166 --> 01:26:49,291
Zmarł przedwczoraj.
939
01:26:49,375 --> 01:26:52,416
Wczoraj nam powiedzieli,
że już po wszystkim.
940
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
Już go pochowali.
941
01:26:55,916 --> 01:26:58,875
Nie mogli go tu przywieźć, to za daleko.
942
01:27:03,750 --> 01:27:05,625
Została pani sama.
943
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Więc to był on.
944
01:27:41,291 --> 01:27:43,208
Przyszedłeś się ze mną pożegnać.
945
01:28:18,583 --> 01:28:20,291
Mów, co widzisz.
946
01:28:21,166 --> 01:28:23,125
Nic, tato.
947
01:28:24,250 --> 01:28:27,916
Opuszczę cię niżej.
Mów, gdy będziesz na samym dole.
948
01:28:31,083 --> 01:28:32,875
Spróbuj coś znaleźć.
949
01:28:34,458 --> 01:28:35,791
Pieniądze!
950
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Złote monety!
951
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Znajdź je, Susano!
952
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
Susana!
953
01:29:01,791 --> 01:29:03,083
Susana!
954
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
Susana!
955
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Znajdź więcej, Susano!
956
01:29:13,416 --> 01:29:14,583
Pieniądze!
957
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
To ty, ojcze?
958
01:29:29,000 --> 01:29:31,416
Przyszedłem cię pocieszyć, dziecko.
959
01:29:36,000 --> 01:29:38,291
Twoje serce umiera.
960
01:29:50,958 --> 01:29:53,458
Nie pozwól mu się zatrzymać.
961
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
Odejdź, ojcze.
962
01:30:12,125 --> 01:30:13,500
I nie wracaj.
963
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Czemu przychodzisz do mnie po śmierci?
964
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
Otwieraj!
965
01:30:40,416 --> 01:30:42,083
Przekieruj wodę.
966
01:30:43,000 --> 01:30:44,500
Kop głębiej.
967
01:30:45,875 --> 01:30:46,916
Tamtędy.
968
01:31:04,791 --> 01:31:06,166
Znam go.
969
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
To zarządca Media Luna.
970
01:31:18,333 --> 01:31:19,625
Czym mogę służyć?
971
01:31:20,791 --> 01:31:22,833
Pracuje pan dla Pedra Páramo?
972
01:31:24,791 --> 01:31:25,791
Tak.
973
01:31:25,875 --> 01:31:28,291
Jesteśmy rewolucjonistami.
974
01:31:28,791 --> 01:31:30,500
Chcemy jego ziemi.
975
01:31:34,333 --> 01:31:35,750
- Przekażę mu.
- Szybko!
976
01:31:36,875 --> 01:31:38,916
Będziemy tu na niego czekać.
977
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
Szybciej!
978
01:31:41,541 --> 01:31:42,958
Szybciej, człowieku!
979
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Szybciej!
980
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
Na mnie nawet nie spojrzeli.
981
01:32:16,541 --> 01:32:20,208
Ale biednego don Fulgora
zastrzelili w pół kroku.
982
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Powiedz tym ludziom,
że we wszystkim im pomogę.
983
01:32:23,083 --> 01:32:26,541
Powinni załatwiać sprawy ze mną.
Co to za rewolucjoniści?
984
01:32:26,625 --> 01:32:29,458
Nie wiem. Sami tak na siebie mówią.
985
01:32:30,416 --> 01:32:34,375
Wstąp po drodze do La Consagración.
Znasz jednookiego Tilcuatego?
986
01:32:34,875 --> 01:32:37,333
- Każ mu tu szybko przyjechać.
- Dobrze.
987
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
Co mogę jeszcze dla panów zrobić?
988
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Jak pan widzi, chwyciliśmy za broń.
989
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
No i?
990
01:33:17,791 --> 01:33:20,291
To wszystko. Myśli pan, że to za mało?
991
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Dlaczego to zrobiliście?
992
01:33:23,000 --> 01:33:26,291
Bo inni też to zrobili. Nie słyszał pan?
993
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Proszę czekać na instrukcje.
Wtedy się pan dowie, o co walczymy.
994
01:33:31,875 --> 01:33:33,000
Za naszą sprawę.
995
01:33:34,125 --> 01:33:35,750
Mogę ją panu wyłożyć.
996
01:33:39,250 --> 01:33:42,666
Zbuntowaliśmy się przeciwko rządowi
i takim jak pan,
997
01:33:42,750 --> 01:33:45,416
bo staliście się nam nieznośni.
998
01:33:46,791 --> 01:33:48,875
Ci z rządu to łajdacy,
999
01:33:49,583 --> 01:33:55,250
a tacy jak pan
to banda nikczemnych złodziei.
1000
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
O rządzie szkoda więcej gadać.
1001
01:33:59,500 --> 01:34:02,708
W swoim czasie przemówią za nas kule.
1002
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
Ile kosztuje wasza rewolucja?
1003
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
Może mógłbym pomóc.
1004
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
Człowiek dobrze mówi, Perseverancio.
1005
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Potrzebujemy bogatego przyjaciela.
1006
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
Ten pan nadaje się jak nikt.
1007
01:34:19,416 --> 01:34:20,500
To jak, Casildo?
1008
01:34:21,208 --> 01:34:22,666
Ile potrzebujemy?
1009
01:34:22,750 --> 01:34:25,416
Ten człowiek nie dałby wody umierającemu.
1010
01:34:27,250 --> 01:34:29,500
Skoro już tu jesteśmy, to korzystajmy.
1011
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
Bierzmy, co się da,
do ostatniego ziarnka kukurydzy.
1012
01:34:33,666 --> 01:34:36,083
Spokojnie, Perseverancio.
1013
01:34:36,791 --> 01:34:38,500
Dojdźmy do porozumienia.
1014
01:34:39,416 --> 01:34:40,916
Mów, Casildo.
1015
01:34:44,000 --> 01:34:51,000
Na dobry początek przydałoby się
ze 20 tysięcy pesos.
1016
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Chyba że pan uzna, że to za mało,
1017
01:34:56,375 --> 01:34:59,541
skoro tak chętnie chce nam pomóc.
1018
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
Niech będzie 50 tysięcy.
1019
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
Zgoda?
1020
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Dam wam 100 tysięcy pesos.
1021
01:35:13,333 --> 01:35:14,916
Ilu macie ludzi?
1022
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
Trzystu.
1023
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
W takim razie wzmocnię wasze oddziały
o kolejnych 300 ludzi.
1024
01:35:22,750 --> 01:35:25,500
Dajcie mi tydzień.
1025
01:35:25,583 --> 01:35:29,500
Pieniądze wam podaruję,
ale ludzi tylko pożyczę.
1026
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Czemu nie?
1027
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
Widzimy się za osiem dni, panowie.
1028
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Miło było was poznać.
1029
01:35:51,541 --> 01:35:54,000
Jak myślisz, kto nimi dowodzi?
1030
01:35:56,166 --> 01:36:01,000
Myślę, że ten z wielkim brzuchem.
Siedział w środku i nie podnosił wzroku.
1031
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
Myślę, że to on.
1032
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
Nie, Damasio.
1033
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Ty jesteś ich szefem.
1034
01:36:06,416 --> 01:36:10,500
- A może nie chcesz dołączyć do rewolucji?
- Jestem gotowy.
1035
01:36:10,583 --> 01:36:12,458
Nie ma to jak dobra walka.
1036
01:36:12,541 --> 01:36:16,000
Znasz się na rzeczy.
Nie potrzebujesz moich rad.
1037
01:36:16,083 --> 01:36:19,750
Zbierz 300 zaufanych ludzi.
Dołączycie do rebeliantów.
1038
01:36:19,833 --> 01:36:21,875
Z resztą poradzisz sobie sam.
1039
01:36:22,458 --> 01:36:23,500
A pieniądze?
1040
01:36:23,583 --> 01:36:25,500
Mam im je oddać?
1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,458
Dam ci dziesięć pesos na głowę.
1042
01:36:27,541 --> 01:36:29,750
Na najpilniejsze wydatki.
1043
01:36:29,833 --> 01:36:32,666
Powiedz im, że resztę dla nich przechowam.
1044
01:36:33,958 --> 01:36:35,958
Nie oddalajcie się od moich ziem.
1045
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Niech inne grupy widzą, że jest zajęta.
1046
01:36:38,458 --> 01:36:41,333
Przyjedź, gdy będziesz mógł
albo gdy będą wieści.
1047
01:36:41,416 --> 01:36:44,666
- Tak jest. Na razie, szefie.
- Jedź.
1048
01:36:54,041 --> 01:36:56,666
Teraz to ona mówi, Juanie Preciado.
1049
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
Co takiego?
1050
01:37:00,375 --> 01:37:03,833
Mówi, że zatracała się w nim,
1051
01:37:05,958 --> 01:37:08,625
gdy jej ciało się otwierało.
1052
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Ale jego śmierć zraniła ją bardziej.
1053
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Tak mówi.
1054
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
Kogo ma na myśli?
1055
01:37:21,458 --> 01:37:24,291
Kogoś, kto zmarł przed nią.
1056
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Margarito!
1057
01:39:02,166 --> 01:39:03,916
Otwieraj!
1058
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Moje śliczne ciałko.
1059
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
Piasek.
1060
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
Popływaj ze mną.
1061
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Tyle piany…
1062
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
Kiedy to się skończy?
1063
01:40:39,916 --> 01:40:41,750
Nic nie może trwać tak długo.
1064
01:40:43,583 --> 01:40:47,333
Nawet najwyraźniejsze wspomnienie
w końcu blaknie.
1065
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
Może to nie wspomnienie.
1066
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
Trzydzieści lat…
1067
01:41:17,500 --> 01:41:19,541
czekałem, aż będę miał wszystko.
1068
01:41:20,375 --> 01:41:23,750
Wszystko, co człowiek może mieć.
1069
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Tak, żeby…
1070
01:41:26,125 --> 01:41:28,333
niczego już nigdy nie pragnąć.
1071
01:41:30,041 --> 01:41:31,333
Poza tobą.
1072
01:41:32,708 --> 01:41:34,125
Pragnąłem ciebie.
1073
01:41:42,833 --> 01:41:44,958
Gdy usłyszałem, że wracasz…
1074
01:41:47,250 --> 01:41:49,208
Chciałem cię objąć.
1075
01:41:50,291 --> 01:41:52,083
Otulić radością.
1076
01:41:54,166 --> 01:41:55,666
Płakałem, Susano.
1077
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
Gdy usłyszałem, że wreszcie wrócisz.
1078
01:42:48,750 --> 01:42:49,875
Proszę pani.
1079
01:43:06,458 --> 01:43:08,791
Mówi się, że noc jest pełna grzechu.
1080
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
Tak.
1081
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
Samo życie jest grzechem.
1082
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Nie słyszysz?
1083
01:43:32,458 --> 01:43:34,583
Nie słyszysz zgrzytania ziemi?
1084
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
Nie.
1085
01:43:42,416 --> 01:43:43,791
Nic nie słyszę.
1086
01:43:47,291 --> 01:43:49,541
Nie mam tego szczęścia, co pani.
1087
01:43:51,625 --> 01:43:55,166
Byłabyś zdumiona tym, co słyszę.
1088
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
Wierzysz w piekło?
1089
01:44:18,583 --> 01:44:19,916
Tak.
1090
01:44:21,625 --> 01:44:23,208
I w niebo też.
1091
01:44:26,250 --> 01:44:28,208
Ja wierzę tylko w piekło.
1092
01:44:45,333 --> 01:44:46,500
Jak się czuje pani?
1093
01:44:46,583 --> 01:44:48,750
Bardzo źle.
1094
01:44:56,583 --> 01:44:57,916
Susana?
1095
01:45:01,541 --> 01:45:04,041
Widziałam śmierć doñi Susanity.
1096
01:45:05,041 --> 01:45:06,708
Co ty mówisz, Doroteo?
1097
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
Słyszałeś.
1098
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Pamiętam, jak w jej oknie zgasło światło,
1099
01:45:12,416 --> 01:45:15,333
które paliło się przez trzy lata.
1100
01:45:15,833 --> 01:45:17,458
Noc za nocą.
1101
01:45:19,250 --> 01:45:21,250
Dobrze. Na co jeszcze czekacie?
1102
01:45:33,291 --> 01:45:35,708
Usta mam pełne piachu.
1103
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
Tak, ojcze.
1104
01:45:40,166 --> 01:45:41,791
Nie przytakuj mi.
1105
01:45:41,875 --> 01:45:44,458
Powtarzaj za mną.
1106
01:45:46,958 --> 01:45:48,791
Co mi ojciec powie?
1107
01:45:50,250 --> 01:45:52,166
Znowu mam się wyspowiadać?
1108
01:45:53,041 --> 01:45:56,458
Nie, Susano. Chcę tylko porozmawiać.
1109
01:45:56,958 --> 01:45:58,708
Przygotować cię na śmierć.
1110
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Umrę?
1111
01:46:03,541 --> 01:46:04,625
Tak, moje dziecko.
1112
01:46:09,000 --> 01:46:11,416
Proszę mnie zostawić w spokoju.
1113
01:46:13,000 --> 01:46:14,916
Chcę odpocząć.
1114
01:46:18,083 --> 01:46:19,958
Zostawię cię, Susano.
1115
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Gdy powtórzysz moje słowa,
1116
01:46:24,541 --> 01:46:26,291
zapadniesz w sen.
1117
01:46:26,791 --> 01:46:29,125
I nikt cię już nie obudzi.
1118
01:46:30,208 --> 01:46:31,541
Dobrze, ojcze.
1119
01:46:32,291 --> 01:46:33,791
Zrobię, o co prosisz.
1120
01:46:36,375 --> 01:46:39,791
Usta mam pełne piachu.
1121
01:46:45,208 --> 01:46:48,041
Połykam spienioną ślinę.
1122
01:46:48,958 --> 01:46:54,041
Przeżuwam piach,
w którym roi się od robactwa.
1123
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
Moje wargi się wykrzywiają,
przebite zębami.
1124
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
Rozpływa się galareta moich oczu.
1125
01:47:08,333 --> 01:47:11,875
Moje włosy płoną jednym płomieniem.
1126
01:47:17,208 --> 01:47:19,625
W jego ramionach znalazłam schronienie.
1127
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
On dał mi miłość.
1128
01:47:25,791 --> 01:47:27,500
Zostało coś jeszcze.
1129
01:47:29,083 --> 01:47:30,791
Wizja Boga.
1130
01:47:31,791 --> 01:47:37,291
To ostatnie, co widzą ludzie
skazani na wieczne męki.
1131
01:47:38,916 --> 01:47:41,833
Łagodne światło nieskończonego nieba.
1132
01:47:41,916 --> 01:47:44,416
Radość cherubinów.
1133
01:47:45,000 --> 01:47:47,458
Radosne spojrzenie Boga.
1134
01:47:49,125 --> 01:47:50,791
Mało tego.
1135
01:47:51,875 --> 01:47:57,291
Wszystko to jednoczy się
z wielkim ziemskim smutkiem.
1136
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
Szpik naszych kości zmienia się w płomień.
1137
01:48:10,708 --> 01:48:14,541
Krew w naszych żyłach
staje się ognistymi nićmi.
1138
01:48:15,625 --> 01:48:20,166
Zwijamy się w przeogromnym bólu,
1139
01:48:21,875 --> 01:48:23,875
który nigdy nie gaśnie,
1140
01:48:24,958 --> 01:48:28,791
podsycany gniewem Bożym.
1141
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Staniesz przed obliczem Pana.
1142
01:48:43,416 --> 01:48:46,666
A Pan nie sądzi ludzi podług ich praw.
1143
01:48:53,583 --> 01:48:55,250
Idź już, ojcze.
1144
01:48:57,125 --> 01:48:59,000
Nie martw się o mnie.
1145
01:49:00,625 --> 01:49:02,208
Jestem spokojna.
1146
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
I bardzo śpiąca.
1147
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiano.
1148
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Popłacz sobie gdzie indziej.
1149
01:51:24,333 --> 01:51:27,833
Dzwony obwieszczające jej śmierć
biły dłużej niż zwykle.
1150
01:51:27,916 --> 01:51:29,458
NIEPOKALANE POCZĘCIE
1151
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
Ludzie schodzili się zewsząd,
1152
01:51:35,875 --> 01:51:38,416
przyciągani ich dźwiękiem.
1153
01:51:53,916 --> 01:51:57,625
Zgromadzenie zaczęło się przeradzać
w wielką zabawę.
1154
01:51:58,708 --> 01:52:03,708
Comala wypełniła się ludźmi,
świętowaniem i zamieszaniem.
1155
01:52:06,583 --> 01:52:08,958
Zobaczcie! Ona lata!
1156
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Wspaniale!
1157
01:52:14,750 --> 01:52:16,250
Odsuńcie się!
1158
01:52:32,750 --> 01:52:34,750
Dzwony wreszcie przestały dzwonić.
1159
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Ale zabawa trwała.
1160
01:52:38,875 --> 01:52:41,166
Ludzie nie mogli zrozumieć,
1161
01:52:41,250 --> 01:52:42,958
że był to czas żałoby.
1162
01:52:43,666 --> 01:52:45,041
Żałobne dni.
1163
01:54:20,541 --> 01:54:21,541
Pali się!
1164
01:54:49,041 --> 01:54:51,541
Proszę tak nie stać, don Pedro.
1165
01:54:53,541 --> 01:54:55,125
Proszę chociaż usiąść.
1166
01:54:56,625 --> 01:54:58,583
Będę siedział z założonymi rękami
1167
01:54:59,208 --> 01:55:01,666
i patrzył, jak Comala umiera z głodu.
1168
01:56:15,708 --> 01:56:17,000
Szefie.
1169
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
Ojciec Rentería chwycił za broń.
1170
01:56:22,916 --> 01:56:24,666
Dlaczego?
1171
01:56:25,166 --> 01:56:29,750
Rewolucyjny rząd zakazał odprawiać mszy.
1172
01:56:32,458 --> 01:56:34,791
Nie walczyłeś u boku Villi?
1173
01:56:35,291 --> 01:56:37,500
Czy może Obregóna?
1174
01:56:39,083 --> 01:56:41,500
Zawarto pokój, don Pedro.
1175
01:56:42,208 --> 01:56:43,750
Zostaliśmy sami.
1176
01:56:45,500 --> 01:56:46,708
Co mamy robić?
1177
01:56:47,500 --> 01:56:49,500
Walczyć z nim czy przeciwko niemu?
1178
01:56:50,250 --> 01:56:52,083
To oczywiste.
1179
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Weźcie stronę rządu.
1180
01:56:54,333 --> 01:56:56,250
Nie jesteśmy żołnierzami.
1181
01:56:57,208 --> 01:56:58,791
Mają nas za buntowników.
1182
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
Róbcie, co chcecie.
1183
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Dołączę do księżulka.
1184
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Podoba mi się, jak krzyczy.
1185
01:57:08,166 --> 01:57:10,833
Poza tym to gwarancja zbawienia.
1186
01:57:18,125 --> 01:57:19,583
Cóż, szefie…
1187
01:57:21,083 --> 01:57:22,250
Bywaj.
1188
01:57:44,458 --> 01:57:46,416
- Chodźmy.
- Chodźmy.
1189
01:58:18,125 --> 01:58:22,541
Po tym, jak Pedro Páramo wszystkich
przegnał i usiadł w swoim fotelu,
1190
01:58:24,041 --> 01:58:26,500
jego ziemia zjałowiała i popadła w ruinę.
1191
01:58:29,625 --> 01:58:31,791
Miasto zaczęło pustoszeć.
1192
01:58:32,791 --> 01:58:35,375
Ludzie marnieli.
1193
01:58:36,500 --> 01:58:39,041
Comala wypełniła się pożegnaniami.
1194
01:58:41,375 --> 01:58:43,916
Ja zostałam, bo nie miałam dokąd pójść.
1195
01:58:45,833 --> 01:58:49,375
Ale wraz z ludźmi
z miasta zniknęła jałmużna.
1196
01:58:50,875 --> 01:58:52,916
Zaczęłam umierać z głodu.
1197
01:58:55,166 --> 01:58:57,291
Gdy cię znalazłyśmy,
1198
01:58:57,375 --> 01:59:00,125
moje kości zapragnęły zaznać spokoju.
1199
01:59:01,125 --> 01:59:02,500
A co z twoją duszą?
1200
01:59:03,916 --> 01:59:05,583
Dokąd trafiła?
1201
01:59:07,666 --> 01:59:11,708
Błagała mnie, żebym wstała
i trzymała się resztek życia.
1202
01:59:12,333 --> 01:59:16,375
Jakby z nadzieją, że jakiś cud
obmyje mnie z moich grzechów.
1203
01:59:17,708 --> 01:59:19,833
Nawet nie próbowałam.
1204
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
Otworzyłam usta, żeby ją wypuścić.
1205
01:59:26,041 --> 01:59:27,291
I uleciała.
1206
01:59:29,708 --> 01:59:32,250
Poczułam na dłoniach zerwaną nić krwi,
1207
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
która łączyła ją z moim ciałem.
1208
01:59:39,666 --> 01:59:41,750
Myślałam, że nikt mnie nie zauważy.
1209
01:59:44,791 --> 01:59:47,208
Nigdy nikomu nie wadziłam.
1210
01:59:50,541 --> 01:59:53,458
Nie zajęłam nawet miejsca w ziemi.
1211
01:59:54,916 --> 01:59:57,041
Pochowali mnie w twoim grobie,
1212
01:59:57,125 --> 02:00:00,166
gdzie zmieściłam się w twoich ramionach.
1213
02:00:02,125 --> 02:00:06,541
Choć pewnie to ja powinnam
trzymać cię w swoich.
1214
02:00:32,500 --> 02:00:33,875
A co z Pedrem Páramo?
1215
02:00:35,708 --> 02:00:40,125
Lata mijały, a on siedział tam
jak strach na wróble.
1216
02:00:40,958 --> 02:00:43,916
Zapomniał o śnie i czasie.
1217
02:00:44,666 --> 02:00:48,666
Bał się nocy,
gdy ciemność wypełniała się duchami.
1218
02:00:50,125 --> 02:00:52,666
Przerażała go myśl,
1219
02:00:53,291 --> 02:00:54,958
że mogłyby go osaczyć.
1220
02:00:55,458 --> 02:00:56,833
Damiano!
1221
02:00:58,333 --> 02:01:00,375
Spytaj go, czego chce.
1222
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Dajcie mi pieniądze na pochówek żony.
1223
02:01:33,500 --> 02:01:37,166
Wybaw nas, Panie, od sideł szatana.
1224
02:01:39,041 --> 02:01:40,250
Co pani mówi?
1225
02:01:47,791 --> 02:01:51,750
Potrzebuję pomocy w pochówku żony.
1226
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Sprzedałem osły,
żeby zapłacić lekarzowi, ale…
1227
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Proszę odejść.
1228
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
Wszystko na nic!
1229
02:02:02,958 --> 02:02:04,000
Została tam.
1230
02:02:05,916 --> 02:02:07,083
Sama.
1231
02:02:08,583 --> 02:02:10,500
W tej duchocie.
1232
02:02:14,125 --> 02:02:15,208
Ratunku!
1233
02:02:15,291 --> 02:02:18,333
Niech nam ktoś pomoże!
1234
02:02:24,250 --> 02:02:25,708
Proszę mi coś dać.
1235
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Proszę mi coś dać!
1236
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
Proszę mi coś dać!
1237
02:02:58,291 --> 02:02:59,625
Nic panu nie jest?
1238
02:03:17,708 --> 02:03:18,958
Idziemy.
1239
02:03:53,875 --> 02:03:55,083
To ja, don Pedro.
1240
02:03:57,958 --> 02:03:59,333
Przynieść panu obiad?
1241
02:04:01,666 --> 02:04:03,000
Idę.
1242
02:04:07,958 --> 02:04:09,208
Już idę.
1243
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
{\an8}KONIEC
1244
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
NA PODSTAWIE POWIEŚCI JUANA RULFO
1245
02:10:30,083 --> 02:10:35,750
Napisy: Aleksandra Basińska