1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:37,958 Jeg kom til Comala fordi jeg ble fortalt at faren min bodde her. Pedro Páramo. 4 00:00:39,416 --> 00:00:40,833 Moren min sa det. 5 00:00:43,000 --> 00:00:49,875 Jeg lovet henne å dra. Hun lå for døden, og jeg ville ha lovet henne hva som helst. 6 00:00:51,833 --> 00:00:58,833 Før det sa hun til meg: "Ikke be ham om noe. Krev det som er vårt. 7 00:01:00,083 --> 00:01:04,791 Få ham til å betale en høy pris for måten han forsømte oss på, gutten min." 8 00:01:26,625 --> 00:01:32,125 Jeg hadde aldri tenkt til å holde løftet før jeg begynte å drømme. 9 00:01:33,250 --> 00:01:35,583 Før jeg lot fantasiene mine fly. 10 00:01:36,291 --> 00:01:40,875 En verden begynte å ta form rundt håpet om at det var ham, 11 00:01:41,916 --> 00:01:43,500 min mors ektemann. 12 00:02:10,000 --> 00:02:12,666 Hva skal du i Comala? 13 00:02:14,333 --> 00:02:15,916 Treffe faren min. 14 00:02:20,208 --> 00:02:26,250 Han vil arrangere en fin fest for deg. Han vil bli glad for å se noen. 15 00:02:27,791 --> 00:02:31,666 Så… Hvordan er faren din? 16 00:02:32,291 --> 00:02:36,833 Jeg kjenner ham ikke. Jeg vet bare at han heter Pedro Páramo. 17 00:02:41,791 --> 00:02:43,083 Ser man det. 18 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 Kjenner du Pedro Páramo? 19 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Hvem er han? 20 00:02:56,583 --> 00:02:58,166 En levende bitterhet. 21 00:03:08,458 --> 00:03:10,708 - Det er varmt her. - Ja. 22 00:03:12,750 --> 00:03:19,208 Men dette er ingenting. Du vil merke varmen enda mer når vi kommer til Comala. 23 00:03:19,791 --> 00:03:24,291 Jeg sier bare at mange av de som dør der, 24 00:03:25,291 --> 00:03:28,416 kommer tilbake fra helvete for å hente tepper. 25 00:03:32,625 --> 00:03:35,458 Jeg er også Pedro Páramos sønn. 26 00:04:00,375 --> 00:04:04,083 - Er du sikker på at det er Comala? - Helt sikker, min herre. 27 00:04:06,541 --> 00:04:11,250 - Hvorfor ser det så sørgelig ut? - Det er tiden, min herre. 28 00:04:18,166 --> 00:04:23,375 - Byen ser forlatt ut. - Den ser ikke bare forlatt ut. Den er det. 29 00:04:24,166 --> 00:04:29,500 - Ingen bor her. - Hva med Pedro Páramo? 30 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 Pedro Páramo døde for mange år siden. 31 00:04:50,375 --> 00:04:52,458 Hvor finner jeg losji? 32 00:04:52,958 --> 00:04:58,916 Se etter donna Eduviges, hvis hun fortsatt lever. Si at jeg sendte deg. 33 00:04:59,416 --> 00:05:02,791 - Hva heter du? - Abundio… 34 00:05:14,541 --> 00:05:18,166 Jeg bringer de samme øynene som min mor så disse tingene med. 35 00:05:19,000 --> 00:05:25,375 Hun sa til meg: "Der vil du finne byen min, bygget på sletten. 36 00:05:26,166 --> 00:05:31,625 Full av trær og løv. Der vil du høre meg bedre. 37 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Jeg vil være nærmere deg." 38 00:05:37,958 --> 00:05:39,291 Skulle gjerne sagt: 39 00:05:41,625 --> 00:05:43,666 "Du ga meg feil adresse. 40 00:05:44,958 --> 00:05:50,458 Du sendte meg til en øde by for å finne noen som ikke lenger er iblant oss." 41 00:06:17,750 --> 00:06:22,333 Unnskyld meg. Vet du hvor donna Eduviges bor? 42 00:06:23,041 --> 00:06:27,458 Der borte. I det rosa huset med buene. 43 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Jeg er Eduviges Dyada. 44 00:07:00,416 --> 00:07:01,583 Kom inn. 45 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 Denne veien. 46 00:07:20,166 --> 00:07:21,500 Hva er dette? 47 00:07:23,041 --> 00:07:24,416 Nips. 48 00:07:25,083 --> 00:07:28,041 Huset er fullt av nips. 49 00:07:29,541 --> 00:07:35,166 De som dro, valgte å lagre tingene der, og ingen har kommet for å hente dem. 50 00:07:39,083 --> 00:07:43,416 - Du er sønnen hennes? - Sønnen til hvem? 51 00:07:45,250 --> 00:07:47,083 Doloritas. 52 00:07:49,250 --> 00:07:53,416 - Ja, men hvordan visste du det? - Hun sa du skulle komme. 53 00:07:55,958 --> 00:07:59,750 - At du ville komme i dag. - Hvem? Moren min? 54 00:07:59,833 --> 00:08:02,833 Ja. Hun. 55 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Dette er rommet ditt. 56 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 Jeg holder det ryddig i tilfelle noen kommer. 57 00:08:21,041 --> 00:08:26,291 - Det er ingen steder å legge seg. - Ikke tenk på det. 58 00:08:27,041 --> 00:08:30,166 Tretthet er en god madrass. 59 00:08:31,250 --> 00:08:34,708 Det er ikke lett å gjøre alt klart i siste liten. 60 00:08:35,291 --> 00:08:40,750 - Og moren din ga meg beskjed nå nettopp. - Moren min er død. 61 00:08:44,333 --> 00:08:46,166 Derfor var stemmen så svak. 62 00:08:47,583 --> 00:08:52,166 Nå forstår jeg. Når døde hun? 63 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 For syv dager siden. 64 00:08:57,000 --> 00:08:59,041 Hun må ha følt seg forlatt. 65 00:09:00,041 --> 00:09:05,333 Vi lovet at vi skulle dø sammen. For å støtte hverandre på reisen. 66 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 Så hun fikk et forsprang? 67 00:09:10,958 --> 00:09:17,333 Jeg kommer til å ta henne igjen. Jeg er flink til å ta snarveier. 68 00:09:17,833 --> 00:09:22,833 Du trenger bare å dø når du selv vil, ikke når Vårherre bestemmer det. 69 00:09:25,833 --> 00:09:28,041 Kom og spis først. 70 00:09:28,750 --> 00:09:31,125 - Et eller annet. - Det skal jeg gjøre. 71 00:09:34,166 --> 00:09:35,416 Senere. 72 00:10:24,541 --> 00:10:26,833 Hvorfor sitter du på do så lenge? 73 00:10:27,833 --> 00:10:29,166 Av ingen grunn, mamma. 74 00:10:29,666 --> 00:10:33,166 Hvis du blir der inne, vil en slange komme og bite deg. 75 00:10:34,916 --> 00:10:36,250 Mer snøre, Susana. 76 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 - Nei! - Å nei. 77 00:11:02,250 --> 00:11:04,083 Jeg trives fordi du bor her. 78 00:11:08,041 --> 00:11:10,250 Men jeg hater alt annet med stedet. 79 00:11:12,166 --> 00:11:14,208 Selv å ha blitt født her. 80 00:11:22,041 --> 00:11:23,875 Jeg skal komme på besøk. 81 00:11:26,750 --> 00:11:28,166 Du kommer ikke tilbake. 82 00:11:34,083 --> 00:11:35,458 Aldri noensinne. 83 00:12:46,333 --> 00:12:50,541 - Jeg ba deg komme ut. - Jeg kommer, mamma. 84 00:12:51,666 --> 00:12:55,125 - Jeg kommer. - Faren din sier han ikke kan stole på deg. 85 00:12:56,833 --> 00:12:58,791 At du begynner å bli ubrukelig. 86 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 Skal ikke du jobbe nå? 87 00:13:16,333 --> 00:13:23,333 - Nei, Rogelio betaler meg ikke. - Du er der for å lære, ikke tjene penger. 88 00:13:24,166 --> 00:13:26,750 Inntil videre må du finne deg i det. 89 00:13:27,541 --> 00:13:32,583 La andre finne seg i det, bestemor. Å finne seg i ting er ikke noe for meg. 90 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 Du er en merkelig ung mann. 91 00:13:36,625 --> 00:13:40,041 Du vil nok få det vanskelig, Pedro Páramo. 92 00:13:44,166 --> 00:13:46,583 Jeg trodde kvinnen var gal. 93 00:13:48,083 --> 00:13:52,958 Senere trodde jeg ikke lenger noe. Det føltes som jeg var i en fjern verden. 94 00:13:53,458 --> 00:13:55,458 Og jeg lot meg selv bli revet med. 95 00:13:57,375 --> 00:14:02,375 Ja. Jeg var nær ved å være moren din. 96 00:14:05,791 --> 00:14:11,208 - Fortalte hun deg aldri det? - Nei. Hun fortalte meg bare gode ting. 97 00:14:19,625 --> 00:14:24,916 Jeg hørte om deg fra muldyrføreren som brakte meg hit. En mann ved navn Abundio. 98 00:14:25,875 --> 00:14:27,250 Gode gamle Abundio. 99 00:14:27,750 --> 00:14:31,791 Jeg pleide å gi ham driks for hver reisende han sendte til meg. 100 00:14:32,666 --> 00:14:34,125 Helt til han ble døv. 101 00:14:36,833 --> 00:14:38,875 Mannen hørte godt. 102 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Tilbake til moren din. 103 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Da hun skulle gifte seg med Pedro Páramo, 104 00:14:45,958 --> 00:14:51,958 sa de at hun ikke kunne ligge med en mann den kvelden. Månen var heftig. 105 00:14:54,916 --> 00:14:58,041 Så hun ba meg gå i hennes sted. 106 00:15:03,041 --> 00:15:04,500 Lå du med Pedro Páramo? 107 00:15:06,458 --> 00:15:08,708 Jeg gikk gladelig til sengs med ham. 108 00:15:11,333 --> 00:15:16,666 Men bryllupsfesten hadde slitt ham ut, og han bare snorket seg gjennom natten. 109 00:15:17,166 --> 00:15:24,166 Du ble født året etter. Men ikke av meg. Selv om du nesten var min. 110 00:15:27,166 --> 00:15:31,708 Kanskje moren din ikke fortalte deg det av skam. 111 00:15:37,250 --> 00:15:38,333 Her er et bilde. 112 00:15:43,250 --> 00:15:50,250 Moren din hatet alltid Pedro Páramo. Han bare klagde og ga ordrer. 113 00:15:50,750 --> 00:15:57,041 Selv om hun var vant til det, ble hennes ydmyke øyne forherdet. 114 00:15:58,416 --> 00:16:04,625 Hun begynte å sukke. Til slutt sendte Pedro Páramo henne til søsteren sin. 115 00:16:07,750 --> 00:16:09,583 Vi bodde hos henne i Colima. 116 00:16:09,666 --> 00:16:13,250 Mange måneder senere spurte jeg Pedro Páramo om henne. 117 00:16:14,791 --> 00:16:20,791 Jeg spurte: "Hvordan skal de overleve?" Han svarte: "La Gud ta seg av dem." 118 00:16:23,541 --> 00:16:25,166 "La Gud ta seg av dem." 119 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Når skal du hvile? 120 00:16:45,125 --> 00:16:46,291 Våkne. 121 00:17:06,166 --> 00:17:07,541 Hvorfor gråter du? 122 00:17:11,416 --> 00:17:13,000 Faren din er død. 123 00:17:16,166 --> 00:17:18,041 Han ble drept. 124 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Og hvem drepte deg? 125 00:17:41,125 --> 00:17:43,000 Når skal du hvile? 126 00:17:44,500 --> 00:17:46,166 Hva er i veien? 127 00:17:49,916 --> 00:17:52,208 Det er Miguel Páramos hest. 128 00:17:54,208 --> 00:17:59,791 - Galopperende langs veien til Media Luna. - Bor noen i Media Luna? 129 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 Nei, ingen bor der. 130 00:18:05,500 --> 00:18:10,375 - Jeg forstår ikke. Jeg hører ingen hester. - Ikke det? 131 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 Nei. 132 00:18:14,625 --> 00:18:21,000 Det må være min sjette sans. En gave fra Gud. 133 00:18:23,041 --> 00:18:28,750 - Eller kanskje en forbannelse. - Hvem var Miguel Páramo? 134 00:18:28,833 --> 00:18:32,666 - Pedro Páramos sønn. - Enda en sønn? 135 00:18:33,791 --> 00:18:35,916 Den eneste han anså som sin egen. 136 00:18:39,000 --> 00:18:44,458 Han sov noen netter hjemme hos meg. Helt til han møtte ei jente fra Contla. 137 00:18:45,250 --> 00:18:47,833 Han besøkte henne hver kveld 138 00:18:49,333 --> 00:18:54,791 og kom tilbake morgenen etter. Men den gangen kom han ikke tilbake. 139 00:18:57,666 --> 00:19:01,833 Hesten hans gikk fortsatt forbi da jeg hørte noen banke på vinduet. 140 00:19:03,750 --> 00:19:06,166 Det kan ha vært bare innbilning. 141 00:19:14,875 --> 00:19:16,291 Hva har skjedd? 142 00:19:17,125 --> 00:19:22,250 - Har hun gjort det slutt? - Nei. Det er ikke det. 143 00:19:23,416 --> 00:19:25,291 Jeg fant ikke byen. 144 00:19:28,041 --> 00:19:32,541 - Hva er det du sier, Miguel? - Det var mye tåke. 145 00:19:34,000 --> 00:19:39,708 Eller røyk. Eller noe annet. Jeg vet bare at Contla ikke finnes. 146 00:19:41,750 --> 00:19:45,875 Jeg kom for å si det fordi jeg vet du forstår meg. 147 00:19:46,791 --> 00:19:51,125 Hadde jeg sagt det til noen andre i Comala, ville de ha sagt jeg var gal. 148 00:19:52,625 --> 00:19:54,250 Som alltid. 149 00:19:57,250 --> 00:20:01,500 Nei. Du er ikke gal, Miguel. 150 00:20:04,458 --> 00:20:11,083 Du må være død. Folk sa at hesten ville drepe deg en dag. 151 00:20:11,833 --> 00:20:17,416 Jeg hoppet over gjerdet far satte opp, for å slippe å ri rundt det. 152 00:20:19,000 --> 00:20:20,833 Og så var det bare røyk. 153 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Dra. 154 00:20:32,166 --> 00:20:34,500 Hvil i fred, unge mann. 155 00:20:38,791 --> 00:20:41,166 Takk for at du tok farvel med meg. 156 00:21:01,583 --> 00:21:05,208 Amen! 157 00:21:07,166 --> 00:21:09,083 La oss takke. 158 00:21:11,958 --> 00:21:14,166 Fader, vi ber deg velsigne ham! 159 00:21:15,291 --> 00:21:17,583 Nei, det skal jeg ikke gjøre. 160 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 Han var slem og kommer ikke inn i himmelriket. 161 00:21:23,166 --> 00:21:26,541 Gud ville blitt fornærmet om jeg hadde grepet inn. 162 00:22:15,083 --> 00:22:17,458 Vet du hvem som ble begravet i dag? 163 00:22:21,041 --> 00:22:22,041 Ja, onkel. 164 00:22:23,500 --> 00:22:26,208 Du er sikker på at det var ham? 165 00:22:31,916 --> 00:22:36,000 Ikke helt, onkel. Jeg så ikke ansiktet hans. 166 00:22:36,500 --> 00:22:42,333 - Han grep tak i meg i mørket. - Hvordan visste du det var Miguel Páramo? 167 00:22:43,958 --> 00:22:50,083 Han sa det til meg. Han sa navnet sitt. Han ba meg ikke være redd. 168 00:22:54,875 --> 00:22:59,958 Men du visste vel at han sto bak din fars død? 169 00:23:01,166 --> 00:23:06,083 - Ja, onkel. - Hva gjorde du for å stoppe ham? 170 00:23:09,791 --> 00:23:11,125 Ingenting. 171 00:23:15,458 --> 00:23:17,875 Han sa han ville be om unnskyldning. 172 00:23:18,458 --> 00:23:20,958 Jeg tenkte på det du hadde lært meg. 173 00:23:23,333 --> 00:23:25,291 At vi aldri skal hate noen. 174 00:23:28,291 --> 00:23:30,250 Så følte jeg ham oppå meg. 175 00:23:33,083 --> 00:23:35,750 Han begynte å gjøre fæle ting mot meg. 176 00:23:39,041 --> 00:23:40,958 Jeg trodde han skulle drepe meg. 177 00:23:50,541 --> 00:23:54,333 Nå synker han ned i helvetes dyp. 178 00:23:56,083 --> 00:23:58,583 For det ba jeg alle helgenene om. 179 00:24:00,083 --> 00:24:06,916 Ikke vær så sikker på det, barn. Hvem vet hvor mange som ber for ham nå. 180 00:24:11,750 --> 00:24:14,458 Dessuten ga jeg ham syndsforlatelse. 181 00:24:16,875 --> 00:24:18,416 Hva sier du, onkel? 182 00:24:20,541 --> 00:24:23,666 La oss takke Gud for å ha tatt ham fra denne jorden, 183 00:24:23,750 --> 00:24:29,833 der han har forårsaket så mye skade. Det er uviktig om han er i himmelen nå. 184 00:25:05,458 --> 00:25:09,750 - Unnskyld meg, fader Rentería. - Hva kan jeg gjøre for deg? 185 00:25:13,750 --> 00:25:19,000 - Søsteren min døde. - Hvordan døde hun? 186 00:25:22,833 --> 00:25:25,375 Hun tok sitt eget liv. 187 00:25:32,125 --> 00:25:34,333 Hva vil du at jeg skal gjøre, María? 188 00:25:35,791 --> 00:25:41,916 - Jeg kom for å be deg om å frelse henne. - Men hun begikk jo selvmord. 189 00:25:43,625 --> 00:25:46,333 Hun handlet mot Guds vilje. 190 00:25:47,791 --> 00:25:49,833 Hun vaklet i sin siste time. 191 00:25:53,208 --> 00:25:57,000 Hun gjorde så mange gode gjerninger for å bli frelst. 192 00:25:57,916 --> 00:26:02,750 - Tenk å miste dem så brått. - Nei, hun mistet dem ikke. 193 00:26:03,750 --> 00:26:08,541 Hun ble kvalt av sitt eget blod. Med sterke smerter. 194 00:26:09,291 --> 00:26:10,666 Og smerte… 195 00:26:13,791 --> 00:26:17,250 Du fortalte oss en gang noe om smerte som jeg ikke husker. 196 00:26:18,375 --> 00:26:23,291 Kanskje vi kan holde noen gregorianske messer. 197 00:26:23,791 --> 00:26:30,000 Men vi må be om hjelp, sende bud etter prester. Det koster penger. 198 00:26:30,916 --> 00:26:36,375 Jeg har ingen penger. Det vet du, fader. 199 00:26:40,708 --> 00:26:45,625 Da lar vi ting være som de er. Setter vår lit til Gud. 200 00:26:53,208 --> 00:26:54,416 Ja vel, fader. 201 00:27:43,500 --> 00:27:48,750 Hill deg, Maria 202 00:27:49,791 --> 00:27:54,791 Redd sjelen hennes 203 00:27:55,958 --> 00:28:00,958 Fra skjærsilden 204 00:28:01,458 --> 00:28:05,750 Med din tilgivelse 205 00:28:06,666 --> 00:28:11,958 Flammen fra stearinlyset 206 00:28:12,708 --> 00:28:16,875 Gir evig hvile 207 00:28:20,750 --> 00:28:23,250 Har du hørt dødsralling før? 208 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Nei. 209 00:28:34,500 --> 00:28:36,333 Det er like greit, unge mann. 210 00:28:53,250 --> 00:28:54,500 Donna Eduviges. 211 00:28:59,458 --> 00:29:00,875 Donna Eduviges. 212 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Donna Eduviges! 213 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Kommer du ikke tilbake? 214 00:29:19,166 --> 00:29:20,916 La meg dra hjem! 215 00:29:23,333 --> 00:29:26,291 Slipp meg! Don Fulgor! 216 00:29:27,291 --> 00:29:28,416 Nei! 217 00:29:28,500 --> 00:29:30,541 Nei! 218 00:30:00,250 --> 00:30:01,875 Donna Eduviges, er det deg? 219 00:30:04,791 --> 00:30:06,416 Jeg er ikke Eduviges. 220 00:30:09,083 --> 00:30:10,875 Jeg heter Damiana. 221 00:30:11,916 --> 00:30:15,750 Jeg fant ut at du var her og kom for å hente deg. 222 00:30:17,500 --> 00:30:19,083 Damiana Cisneros? 223 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Bodde du i Media Luna? 224 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Jeg bor der nå. Derfor tok det litt tid å komme hit. 225 00:30:27,708 --> 00:30:30,541 Mor fortalte om en Damiana som tok seg av meg. 226 00:30:31,958 --> 00:30:35,541 Jeg har kjent deg siden du åpnet øynene, Juan Preciado. 227 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Jeg blir med deg. Jeg vet ikke hva som skjer her. 228 00:30:45,666 --> 00:30:47,583 Veldig rare ting foregår. 229 00:30:57,333 --> 00:31:04,000 Jeg må fortelle deg at like før du kom, i det rommet, 230 00:31:05,291 --> 00:31:10,375 hørte jeg noen jamre. Som i smerte. 231 00:31:10,958 --> 00:31:14,000 Kanskje det er et ekko der inne. 232 00:31:14,916 --> 00:31:19,666 I det rommet ble Toribio Aldrete hengt for lenge siden. 233 00:31:20,166 --> 00:31:23,208 Så ble døren holdt låst til liket tørket ut. 234 00:31:27,000 --> 00:31:32,125 Jeg vet ikke hvordan du kom deg inn. Det finnes ingen nøkkel til døren. 235 00:32:03,708 --> 00:32:09,875 Ingen kan si at du ikke er mann nok, don Fulgor. Jeg vet at du klarer det. 236 00:32:10,500 --> 00:32:14,583 Ikke med autoriteten bak deg, men helt på egen hånd. 237 00:32:16,500 --> 00:32:20,875 Men du og jeg skal bruke dette papiret som dopapir. 238 00:32:21,375 --> 00:32:23,875 Det er alt det er godt for. 239 00:32:25,125 --> 00:32:29,583 Og nå som jeg vet hva dette handler om, kan jeg ikke gjøre annet enn å le. 240 00:32:31,833 --> 00:32:38,833 Det står: "Toribio Aldrete har oversett eiendomsgrensene 241 00:32:39,333 --> 00:32:45,958 og plassert gjerdene på Media Lunas jord, 242 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 som er don Pedro Páramos eiendom." 243 00:32:55,458 --> 00:32:58,958 Får ikke det deg til å le også, don Fulgor? 244 00:33:16,583 --> 00:33:18,583 Påstått "ulovlig bruk". 245 00:33:20,500 --> 00:33:23,666 "Anklage om ulovlig bruk". 246 00:33:25,041 --> 00:33:29,416 Sjefen din burde skamme seg over å være så uvitende. 247 00:33:31,583 --> 00:33:36,458 Viges, får jeg bruke rommet oppe? 248 00:33:36,541 --> 00:33:41,208 Hva du enn ønsker, don Fulgor. Skal alle mennene dine overnatte? 249 00:33:41,291 --> 00:33:44,833 Nei. Bare én. 250 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 Ikke tenk på oss. Gå og legg deg. 251 00:33:51,625 --> 00:33:53,125 Bare legg igjen nøkkelen. 252 00:34:23,458 --> 00:34:26,416 Slå deg ned, Fulgor. Her kan vi snakke i ro og mak. 253 00:34:28,458 --> 00:34:31,958 - Hvorfor setter du deg ikke? - Jeg foretrekker å stå, Pedro. 254 00:34:32,041 --> 00:34:34,708 Som du ønsker. Men det er "don Pedro". 255 00:34:35,625 --> 00:34:37,458 - Hvordan går det? - Med hva? 256 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Du vet. Media Luna. 257 00:34:40,125 --> 00:34:46,000 Dårlig. Ingenting gjenstår. Vi har solgt den siste buskapen. 258 00:34:46,500 --> 00:34:50,666 Se selv. Jeg skal ikke gå i detaljer, for du kjenner ikke stedet. 259 00:34:50,750 --> 00:34:55,083 Jeg har i hvert fall aldri sett deg der. Til dags dato skylder vi… 260 00:34:55,166 --> 00:34:58,750 Hvem skylder vi penger? Det er alt jeg bryr meg om. 261 00:34:59,250 --> 00:35:02,833 Vi skylder søstrene Preciado mest. 262 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 Deretter familien Fregoso og Guzmán. 263 00:35:07,375 --> 00:35:11,250 - Det er ingenting igjen å betale med. - Hvorfor ikke? 264 00:35:11,333 --> 00:35:18,125 Familien din brukte opp alt. De lånte uten å betale noe tilbake. 265 00:35:18,208 --> 00:35:24,916 Jeg pleide å si til din avdøde mor: "Fortsetter du slik, bruker du opp alt." 266 00:35:25,000 --> 00:35:26,791 Og det var det som skjedde. 267 00:35:28,250 --> 00:35:32,000 Men noen vil kanskje betale godt for eiendommen. 268 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 - Du? - Hvordan kan du tro det? 269 00:35:36,958 --> 00:35:39,541 Jeg kan tro hva som helst, Fulgor. 270 00:35:42,791 --> 00:35:48,958 Greit. I morgen begynner vi å ordne opp. Vi starter med søstrene Preciado. 271 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 - Vi skylder dem mest, sa du? - Ja. 272 00:35:52,500 --> 00:35:56,250 Jeg hørte en av dem flyttet til byen. Colima. 273 00:35:56,875 --> 00:36:02,375 Så Lola, jeg mener donna Dolores, ble eneeier av Enmedio Ranch. 274 00:36:02,458 --> 00:36:04,541 Det er henne vi må betale. 275 00:36:08,541 --> 00:36:10,958 I morgen skal du be om Lolas hånd. 276 00:36:11,041 --> 00:36:13,750 Hvorfor skulle hun ville ha meg? Jeg er gammel. 277 00:36:13,833 --> 00:36:19,500 Nei. Du skal be på mine vegne. Hun har tross alt en viss sjarm. 278 00:36:20,541 --> 00:36:23,958 Fortell henne i morgen at jeg er dypt forelsket i henne. 279 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Skal bli. 280 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Be fader Rentería arrangere det. 281 00:36:27,958 --> 00:36:30,416 - Hvor mye penger har vi? - Ingen. 282 00:36:30,500 --> 00:36:33,375 Da lover vi å betale ham når vi får pengene. 283 00:36:35,791 --> 00:36:38,833 - Vil du sette deg nå? - Ja, don Pedro. 284 00:36:38,916 --> 00:36:44,583 - Jeg liker å jobbe med deg. - Si til Lola at jeg elsker henne. 285 00:36:44,666 --> 00:36:46,375 - Det er viktig. - Ja vel. 286 00:36:46,458 --> 00:36:50,750 Det er sant, Sedano. Jeg elsker henne. På grunn av øynene hennes. 287 00:36:51,875 --> 00:36:54,291 Øynene hennes. Selvsagt. 288 00:36:56,166 --> 00:36:58,916 Beklager at jeg rødmer, don Fulgor. 289 00:37:00,875 --> 00:37:05,416 Jeg trodde bare ikke at don Pedro hadde lagt merke til meg. 290 00:37:06,250 --> 00:37:08,875 Han tenker på deg hele natten. 291 00:37:08,958 --> 00:37:14,041 Han kunne ha valgt hvem som helst. Det er så mange pene jenter i Comala. 292 00:37:15,791 --> 00:37:20,375 - Hva vil de si når de finner det ut? - Han er en veldig reservert mann. 293 00:37:21,083 --> 00:37:26,666 Don Lucas Páramo, måtte han hvile i fred, sa du ikke var god nok for ham. 294 00:37:27,708 --> 00:37:30,500 Så han holdt kjeft av lydighet. 295 00:37:31,416 --> 00:37:37,166 Nå som foreldrene hans er døde, står ingenting i veien for ham lenger. 296 00:37:37,666 --> 00:37:40,333 Vi kan la bryllupet stå i overmorgen. 297 00:37:40,416 --> 00:37:43,916 - Hva sier du til det? - Det er veldig snart. 298 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 Min herre. 299 00:37:50,916 --> 00:37:57,041 Jeg har ikke noe klart. Jeg må bestille brudeutstyr og skrive til søsteren min… 300 00:37:58,916 --> 00:38:05,375 Nei. Jeg er ikke klar før 8. april. 301 00:38:05,458 --> 00:38:10,541 - Be ham gi meg noen dager. - Han vil gifte seg med en gang. 302 00:38:11,833 --> 00:38:15,375 Ikke tenk på brudeutstyret. Vi tar oss av det. 303 00:38:15,958 --> 00:38:20,541 Don Pedros avdøde mor ville ha ønsket at du brukte brudekjolen hennes. 304 00:38:21,166 --> 00:38:23,708 Det er en familietradisjon. 305 00:38:25,250 --> 00:38:29,583 Men det er også et problem med datoen. Kvinneproblemer, vet du. 306 00:38:31,791 --> 00:38:37,166 Det er flaut å si det, don Fulgor. Det er månesyklusen min. 307 00:38:37,958 --> 00:38:40,791 - Jeg er så flau. - Hva så? 308 00:38:41,541 --> 00:38:45,458 Ekteskap handler ikke om det. 309 00:38:45,958 --> 00:38:49,750 - Det handler om kjærlighet. - Don Fulgor, du forstår ikke. 310 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 Jo. Bryllupet skal stå i overmorgen. 311 00:38:58,583 --> 00:39:02,750 Husk å si til dommeren at jorden skal eies i fellesskap. 312 00:39:04,125 --> 00:39:05,750 I fellesskap. 313 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 - Skal bli, don Fulgor. - Ha meg unnskyldt. 314 00:39:23,958 --> 00:39:27,166 - Varm opp litt vann, Damiana. - Ja vel, frøken. 315 00:39:31,166 --> 00:39:34,791 Jeg skal få den til å komme allerede i kveld. 316 00:39:38,500 --> 00:39:41,250 Men den vil uansett vare tre dager som vanlig. 317 00:39:43,625 --> 00:39:46,708 Takk, kjære Gud, for at du ga meg don Pedro. 318 00:39:49,458 --> 00:39:51,375 Selv om han vil hate meg senere. 319 00:40:06,083 --> 00:40:11,208 Don Fulgor, er Media Luna til salgs? Skal vi se oss om etter annet arbeid? 320 00:40:11,958 --> 00:40:16,291 Du vet ikke hva arbeid er. Men du vil lære, tro meg. 321 00:40:17,333 --> 00:40:23,291 Så du blir værende, don Fulgor? Sa du ikke at Pedro var ubrukelig? 322 00:40:23,375 --> 00:40:26,166 Sjefen min, don Lucas, pleide å si det. 323 00:40:26,250 --> 00:40:29,416 At han ikke ville stille opp når han ble gammel. 324 00:40:30,375 --> 00:40:36,750 "Sønnen min er udugelig", sa han. Heretter skal du kalle ham "don Pedro". 325 00:40:38,041 --> 00:40:40,750 Jeg spurte henne, og hun var veldig villig. 326 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 Presten vil ha 60 peso for å droppe ekteskapslysingen. 327 00:40:45,125 --> 00:40:47,250 Jeg sa vi skulle betale i tide. 328 00:40:47,833 --> 00:40:51,541 - Ba du ikke Dolores om forskudd? - Nei, sjef. 329 00:40:52,125 --> 00:40:56,041 - Jeg turte rett og slett ikke. - Fulgor, du er en pyse. 330 00:40:57,166 --> 00:41:04,166 - Jeg ville ikke ødelegge lykkefølelsen. - Hør her. Neste uke drar du til Aldrete. 331 00:41:04,708 --> 00:41:07,916 Be ham flytte gjerdet. Han er på Media Lunas jord. 332 00:41:08,541 --> 00:41:14,541 - Målene hans stemmer. Jeg er sikker. - Si at han har regnet feil. 333 00:41:14,625 --> 00:41:17,958 - Riv ned gjerdene om du må. - Hva med lovene? 334 00:41:18,458 --> 00:41:22,791 Hvilke lover, Fulgor? Heretter lager vi lovene. 335 00:41:22,875 --> 00:41:28,000 Anklag Aldrete for ulovlig bruk eller hva enn du kommer på. 336 00:41:28,500 --> 00:41:32,125 Si at Lucas Páramo er død. Han må inngå en ny avtale med meg. 337 00:41:32,208 --> 00:41:35,208 - Skal bli, sjef. Unnskyld meg. - Sett i gang. 338 00:41:35,708 --> 00:41:37,416 "Ulovlig bruk"… 339 00:41:50,166 --> 00:41:53,958 Ingen får snakke stygt om deg, don Fulgor. 340 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 Men jeg skal faen meg ta den jævla sjefen din! 341 00:42:04,000 --> 00:42:07,375 - Hva tenker dere å gjøre? - La deg hvile litt, sjef. 342 00:42:07,458 --> 00:42:11,583 Tequila har ennå ikke hindret meg i å gå. 343 00:42:16,041 --> 00:42:19,375 - Kom igjen, Toribio. - "Ulovlig bruk". 344 00:42:27,708 --> 00:42:32,458 Don Fulgor, jeg vil nødig fornærme deg, men jeg foretrekker å sove hjemme. 345 00:42:32,541 --> 00:42:36,458 For ikke å gjøre kona mi bekymret. Jeg vil ikke være til bry. 346 00:42:36,541 --> 00:42:38,833 Det er ikke noe bry, don Toribio. 347 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Kom igjen. 348 00:42:47,833 --> 00:42:49,791 Hva skal dere gjøre? 349 00:42:51,166 --> 00:42:56,500 Slipp meg! La meg dra hjem! La meg gå og si farvel til kona mi! 350 00:42:56,583 --> 00:42:57,833 Slipp meg! 351 00:43:00,916 --> 00:43:02,625 Vis nåde, don Fulgor! 352 00:43:04,291 --> 00:43:05,583 Don Fulgor! 353 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Nei! 354 00:43:10,333 --> 00:43:11,916 Nei! 355 00:43:19,333 --> 00:43:23,708 - Godt å ha deg her, don Rubén. - Takk, don Pedro. 356 00:43:23,791 --> 00:43:25,541 - Takk. - Ha meg unnskyldt. 357 00:43:31,125 --> 00:43:34,166 - Går det bra? - Helt utmerket. 358 00:43:34,250 --> 00:43:35,333 Ha meg unnskyldt. 359 00:43:37,291 --> 00:43:38,375 Mine herrer. 360 00:43:40,750 --> 00:43:42,125 Skål, don Pedro. 361 00:43:42,916 --> 00:43:47,958 - Jeg og gutta vil gratulere deg. - Takk, Fulgor. 362 00:43:48,041 --> 00:43:49,041 Mine herrer. 363 00:43:52,583 --> 00:43:56,208 - Tatt deg av det med Toribio Aldrete? - Ja visst, sjef. 364 00:43:57,625 --> 00:44:01,125 Da gjenstår familien Fregoso og noe annet vi ordner senere. 365 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Hva da, don Pedro? 366 00:44:02,541 --> 00:44:04,625 Å finne han som drepte faren min. 367 00:44:06,375 --> 00:44:09,833 Men det kan vente. Jeg vil nyte hvetebrødsdagene. 368 00:44:11,333 --> 00:44:12,875 La oss dra, folkens. 369 00:44:13,375 --> 00:44:15,208 - Ha oss unnskyldt. - Klart det. 370 00:44:25,916 --> 00:44:27,916 Gratulerer, don Pedro. 371 00:44:28,000 --> 00:44:29,416 - Advokat. - Gratulerer. 372 00:44:30,333 --> 00:44:32,083 Skal jeg ta asjetten, fader? 373 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Likte du maten, fader? 374 00:44:56,875 --> 00:45:00,125 - Dorotea. - Her. 375 00:45:02,666 --> 00:45:07,708 - Måtte Gud belønne deg, Damiana. - Gå ut bakdøren når du er ferdig. 376 00:45:10,625 --> 00:45:11,833 Ha meg unnskyldt. 377 00:45:16,833 --> 00:45:17,958 Hva er det? 378 00:45:19,000 --> 00:45:21,208 Jeg er straks tilbake. Hva foregår? 379 00:45:23,041 --> 00:45:26,125 - Hva for noe? - Han er full. Han vil ikke merke det. 380 00:45:27,541 --> 00:45:32,416 Hva mener du, Lola? Tror du ikke han vil merke det? 381 00:45:32,916 --> 00:45:37,000 - Jeg er eldre og blekere enn deg. - Det ser man ikke i mørket. 382 00:45:38,500 --> 00:45:42,333 Nei, jeg kan ikke. Dolores, du må gå selv. 383 00:45:42,416 --> 00:45:48,208 Det er fortsatt mitt månedlige. Gjør det. Jeg skal gjøre det godt igjen. 384 00:45:50,583 --> 00:45:52,125 Gå i mitt sted. 385 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 - Det er det man har venner til. - Nei! 386 00:46:11,708 --> 00:46:14,458 Denne byen er full av ekko. 387 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 Mange netter kunne jeg høre støyen fra en fest. 388 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Jeg hørte den helt fra Media Luna. 389 00:46:27,791 --> 00:46:34,041 Jeg kom for å se hva oppstyret var, og jeg fant det vi ser akkurat nå. 390 00:46:34,541 --> 00:46:36,791 Gatene, like tomme som de er nå. 391 00:46:37,833 --> 00:46:43,583 Jeg blir ikke redd lenger. Jeg tror disse ekkoene vil dø ut en dag. 392 00:46:45,750 --> 00:46:49,583 Hvis det er ekko, må de komme fra en stemme. 393 00:46:50,791 --> 00:46:56,250 Du vil høre dem. Som om de kom ut av en sprekk eller fra under steinene. 394 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Dette var familien Páramos hus. 395 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 Siden besteforeldrene kom til Comala. 396 00:47:13,000 --> 00:47:20,000 Men don Pedro levde mesteparten av livet i Media Luna. Og jeg bodde der med ham. 397 00:47:22,958 --> 00:47:28,208 Jeg ble sjefen for tjenerne hans. Jeg visste hvordan man fikk respekt. 398 00:47:28,875 --> 00:47:32,250 Jeg var den eneste som ikke slapp ham inn i senga mi. 399 00:47:37,208 --> 00:47:42,500 - Skal du til Media Luna? - Du vil ha et sted å hvile der. 400 00:47:46,875 --> 00:47:51,541 Du kan ikke forestille deg hvor mange sjeler det er som streifer rundt i gatene. 401 00:47:52,208 --> 00:47:56,625 Det er sjelene til de som ikke fikk syndsforlatelse og fortsatt sørger. 402 00:47:57,166 --> 00:48:01,458 Særlig de Pedro Páramo fikk drept etter drapet på faren. 403 00:48:02,833 --> 00:48:05,291 - Var det så mange? - Ja. 404 00:48:11,250 --> 00:48:13,625 Nevnte mamma min ankomst for deg også? 405 00:48:13,708 --> 00:48:14,791 Nei. 406 00:48:16,541 --> 00:48:21,083 - Hva skjedde forresten med moren din? - Hun døde. 407 00:48:22,500 --> 00:48:24,250 Du burde nok ha visst det. 408 00:48:26,750 --> 00:48:28,625 Hvorfor det? 409 00:48:30,875 --> 00:48:36,125 - Jeg har ikke visst noe på flere år. - Så hvordan fant du meg? 410 00:48:39,875 --> 00:48:41,583 Lever du, Damiana? 411 00:48:48,416 --> 00:48:49,500 Damiana? 412 00:48:51,541 --> 00:48:52,875 Damiana Cisneros! 413 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Damiana! 414 00:49:18,208 --> 00:49:19,500 - Ta ham, Damiana. - Ok. 415 00:49:31,916 --> 00:49:33,916 Hvorfor sukker du, Doloritas? 416 00:49:34,416 --> 00:49:38,250 Skulle gjerne vært en musvåk så jeg kunne flydd til min søster. 417 00:49:38,750 --> 00:49:43,666 Selvsagt, donna Doloritas. Du kan dra og besøke henne med en gang. 418 00:49:44,458 --> 00:49:45,541 Vi drar tilbake. 419 00:49:46,333 --> 00:49:49,875 Pakk sakene hennes. Selvsagt får hun dra. 420 00:49:57,833 --> 00:50:02,958 Moren min lengtet etter Comala. Å dra tilbake dit. 421 00:50:04,125 --> 00:50:07,000 Til stedet hvor man ville leve for alltid. 422 00:50:08,541 --> 00:50:13,500 - Er ikke det Filoteo Aréchiga? - Det er ham. Lat som ingenting. 423 00:50:14,916 --> 00:50:17,875 - Tror du han følger etter oss? - Det bør han ikke. 424 00:50:17,958 --> 00:50:21,666 Han er visstnok den som finner jenter til don Pedro. 425 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 - Virkelig? - Kom. 426 00:50:23,041 --> 00:50:24,166 Unnskyld meg. 427 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Unnskyld meg. 428 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Jeg gikk bare forbi. 429 00:50:48,083 --> 00:50:50,625 Don Pedro skulle ikke drepe meg. 430 00:50:51,125 --> 00:50:55,125 Han ville bare vite om jeg var i bryllupet der faren ble drept. 431 00:50:56,458 --> 00:50:58,666 Han dreper alle gjestene. 432 00:51:01,916 --> 00:51:03,916 Men han ville bare skremme meg! 433 00:51:14,000 --> 00:51:15,833 Himmelen er enorm. 434 00:51:44,166 --> 00:51:47,666 - Hva gjør du her? - Er dere ikke døde? 435 00:51:50,208 --> 00:51:51,416 Han er full. 436 00:51:53,416 --> 00:51:56,833 - Han er bare redd. - Kom inn. 437 00:52:22,875 --> 00:52:24,083 Er du syk? 438 00:52:25,083 --> 00:52:27,708 Jeg vil bare tilbake dit jeg kom fra. 439 00:52:27,791 --> 00:52:34,041 Du bør vente til i morgen. Alle veiene er tøffe. 440 00:52:34,958 --> 00:52:39,458 Du kan gå deg bort. Jeg følger deg i morgen. 441 00:53:07,875 --> 00:53:09,125 Hvem kan han være? 442 00:53:11,875 --> 00:53:13,541 Hvordan kom han seg hit? 443 00:53:16,208 --> 00:53:17,750 Han må ha gått seg bort. 444 00:53:20,416 --> 00:53:25,916 Kan du ikke få deg litt søvn og la meg hvile? 445 00:53:33,583 --> 00:53:34,750 Se på ham. 446 00:53:39,583 --> 00:53:45,750 Se hvordan han ligger og vrir seg. Som en fordømt mann. 447 00:53:56,625 --> 00:53:59,708 Han har nok tatt mange liv. 448 00:54:14,041 --> 00:54:17,916 Det er appelsinblomstvann. Det vil lette frykten din. 449 00:54:23,541 --> 00:54:25,166 Ikke vær bekymret for meg. 450 00:54:31,083 --> 00:54:32,500 Hvordan kommer jeg ut? 451 00:54:32,583 --> 00:54:35,875 - For å dra hvor hen? - Hvor som helst. 452 00:54:38,166 --> 00:54:39,791 Veiene er mange. 453 00:54:45,208 --> 00:54:46,750 Hvor ble mannen din av? 454 00:54:49,583 --> 00:54:53,083 Han er ikke mannen min. Han er broren min. 455 00:55:00,208 --> 00:55:02,000 Han vil ikke tro det. 456 00:55:06,375 --> 00:55:08,833 Men finner du meg ikke skremmende? 457 00:55:11,166 --> 00:55:12,375 Kom nærmere. 458 00:55:15,125 --> 00:55:16,375 Se meg i ansiktet. 459 00:55:21,833 --> 00:55:23,750 Hva vil du jeg skal se? 460 00:55:27,708 --> 00:55:29,375 Ser du ikke synden på meg? 461 00:55:34,916 --> 00:55:37,041 Ser du ikke merkene, som et utslett? 462 00:55:41,375 --> 00:55:43,166 Og det er bare på utsiden. 463 00:55:47,916 --> 00:55:50,416 På innsiden har jeg blitt et hav av gjørme. 464 00:55:53,750 --> 00:55:55,041 Hvis det er greit… 465 00:55:57,750 --> 00:55:59,416 …vil jeg gjerne sove litt. 466 00:56:47,291 --> 00:56:48,791 Han kommer ikke tilbake. 467 00:56:50,666 --> 00:56:51,791 Hva? 468 00:56:51,875 --> 00:56:53,916 Jeg så det i øynene hans. 469 00:56:56,416 --> 00:56:59,458 Han ventet på at noen skulle komme så han kunne dra. 470 00:57:02,333 --> 00:57:04,541 Nå skal du passe på meg. 471 00:57:06,041 --> 00:57:10,750 Hva er det? Vil du ikke ta deg av meg? 472 00:57:26,666 --> 00:57:28,250 Sov ved siden av meg. 473 00:57:29,500 --> 00:57:30,750 Jeg har det bra her. 474 00:57:32,083 --> 00:57:36,958 Du bør legge deg i sengen. Midden vil ete deg levende der nede. 475 00:59:50,666 --> 00:59:52,916 Pedro Páramo skånet ingen. 476 00:59:53,500 --> 00:59:54,958 Det er utilgivelig. 477 00:59:55,041 --> 00:59:56,833 Og hva med voldtektene? 478 00:59:57,416 --> 00:59:59,583 Vi fryktet ham også. 479 01:00:00,250 --> 01:00:03,833 - Vi må vente til han dør. - Du får ikke noe herfra. 480 01:00:19,333 --> 01:00:24,250 - Be for oss, Juan Preciado. - Be til Gud for meg, Juan Preciado. 481 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Juan Preciado! 482 01:00:55,541 --> 01:00:59,375 Du forventer at jeg skal tro du døde av kvelning, Juan Preciado? 483 01:01:00,333 --> 01:01:06,458 Jeg fant deg anspent. Som en som døde av skrekk. 484 01:01:09,083 --> 01:01:13,375 Det er sant, Dorotea. Det var mumlingen som drepte meg. 485 01:01:13,916 --> 01:01:18,666 Frykten kom sent, og det var da sjelen min frøs. 486 01:01:21,333 --> 01:01:25,750 Hører du det? Det regner der ute. 487 01:01:26,541 --> 01:01:29,416 Kjenner du ikke regnet dunke på bakken? 488 01:01:31,000 --> 01:01:33,916 Det føles som om noen går oppå oss. 489 01:01:34,750 --> 01:01:40,875 Prøv å tenke hyggelige tanker. Vi skal ligge begravet her lenge. 490 01:01:49,083 --> 01:01:53,833 Fall, regn, fall. Fall til du ikke orker mer. 491 01:02:23,125 --> 01:02:26,166 Hvor kommer du fra på denne tiden av døgnet? 492 01:02:26,250 --> 01:02:29,541 - Jeg var ute og melket. - Melket hvem da? 493 01:02:29,625 --> 01:02:35,250 - Klarer du ikke å gjette det? - Det må være Dorotea, la Cuarraca. 494 01:02:35,333 --> 01:02:38,333 - Bare hun liker babyer. - Du er en idiot, Fulgor. 495 01:02:41,666 --> 01:02:45,958 - Margarita. - Hvor har du vært, Miguel? 496 01:02:46,708 --> 01:02:49,958 Ute og besøkt mødre. 497 01:02:50,833 --> 01:02:55,375 Du. Kjenner du Dorotea? Hun kalles "la Cuarraca". 498 01:02:56,666 --> 01:03:03,416 Om du vil treffe henne, er hun utenfor. Hun står opp tidlig for å få frokost her. 499 01:03:03,500 --> 01:03:08,291 - Hun er fattig og lever av almisser. - Fordømte gamle mann. 500 01:03:09,083 --> 01:03:10,291 Dorotea! 501 01:03:11,583 --> 01:03:13,958 Kom hit. Jeg har et tilbud til deg. 502 01:03:20,041 --> 01:03:27,041 Gi meg eggene. Heretter skal du gi den kvinnen samme mat som meg. 503 01:03:27,833 --> 01:03:29,875 Uten unntak. 504 01:03:40,166 --> 01:03:41,125 Fulgor! 505 01:03:46,041 --> 01:03:48,416 - Unnskyld meg, sjef. - Hvordan går det? 506 01:03:49,125 --> 01:03:52,750 Vi kjørte kveget fra Enmedio Ranch, som familien Fregoso eide. 507 01:03:52,833 --> 01:03:55,708 Derfra kjørte vi det til Vilmayo-fjellene. 508 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 Ok. 509 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 Hva er i veien? 510 01:04:01,708 --> 01:04:05,500 I morges anklaget noen din sønn, Miguel, for å ha drept en mann. 511 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 Lat som det var meg. 512 01:04:09,750 --> 01:04:12,208 Gi meg skylden for alt han gjør. 513 01:04:13,666 --> 01:04:17,875 Miguel vil gi deg mye hodebry, sjef. Han liker å lage bråk. 514 01:04:18,375 --> 01:04:21,125 La ham være. Han er bare en guttunge. 515 01:04:21,625 --> 01:04:25,541 Hvor gammel er han nå? Han må være 17. Ikke sant, Fulgor? 516 01:04:25,625 --> 01:04:30,333 Jeg tror det. Men han er voldelig og uvøren. 517 01:04:30,416 --> 01:04:34,125 Noen ganger tror jeg han er i et kappløp med tiden. 518 01:04:35,125 --> 01:04:40,000 - Han vil ende opp med å tape. - Han er fortsatt et barn, Fulgor. 519 01:04:40,583 --> 01:04:42,625 Det får du gjerne mene, sjef. 520 01:04:43,166 --> 01:04:48,875 Men kvinnen som hevdet at sønnen din drepte mannen hennes, var utrøstelig. 521 01:04:49,791 --> 01:04:53,375 - Hvem var det? - Folk jeg ikke kjenner. 522 01:04:53,458 --> 01:04:57,583 Ikke tenk på det, Fulgor. De folkene finnes ikke. 523 01:04:58,916 --> 01:05:03,166 - Bevar roen. Vi skal ikke gjøre noe. - Greit. 524 01:05:03,666 --> 01:05:04,875 Unnskyld meg, sjef. 525 01:05:09,416 --> 01:05:13,125 Moren min pleide å fortelle meg om de grønne slettene og skyene. 526 01:05:14,666 --> 01:05:21,666 Men hun fikk ikke engang dødd her. Selv til det sendte hun meg i stedet. 527 01:05:23,625 --> 01:05:29,333 Det er rart, Dorotea. At jeg aldri fikk se himmelen. 528 01:05:30,708 --> 01:05:37,666 Den ble uviktig for meg da fader Rentería sa jeg aldri ville kjenne Guds herlighet. 529 01:05:39,125 --> 01:05:44,458 På grunn av syndene mine. Han burde ikke ha sagt det. 530 01:05:45,833 --> 01:05:48,875 Når de slenger igjen en dør rett foran nesen på deg, 531 01:05:49,375 --> 01:05:55,208 og den eneste åpne leder til helvete, er det bedre å aldri ha blitt født. 532 01:06:23,000 --> 01:06:25,916 Jeg hørte at donna Susana og faren forlot Mascota. 533 01:06:26,000 --> 01:06:29,375 - Hvor dro de hen? - Jeg sjekket hele fjellkjeden. 534 01:06:29,458 --> 01:06:33,791 Noen sier de dro en vei, andre en annen. Jeg finner dem ikke, don Pedro. 535 01:06:33,875 --> 01:06:37,541 Finn dem for enhver pris. Det er som om jorden slukte dem. 536 01:06:37,625 --> 01:06:38,500 Skal bli. 537 01:07:58,375 --> 01:08:01,375 Ikke sånn. Hodet først. 538 01:08:22,916 --> 01:08:27,416 - Hva gjorde de mot ham? - Ingen har gjort noe som helst. 539 01:08:28,958 --> 01:08:32,625 - Han møtte døden helt alene. - Hesten drepte ham, don Pedro. 540 01:08:34,916 --> 01:08:36,875 Jeg begynner å betale. 541 01:08:39,791 --> 01:08:42,583 Best å gjøre det fort og få det overstått. 542 01:08:46,750 --> 01:08:51,333 - Gjør slutt på hestens lidelser også. - Skal bli, don Pedro. 543 01:09:09,500 --> 01:09:12,916 Don Pedro, fader Rentería vil treffe deg. 544 01:09:13,416 --> 01:09:14,541 Med en gang? 545 01:09:17,000 --> 01:09:18,208 Be ham komme inn. 546 01:09:20,333 --> 01:09:22,208 Kom inn, fader. 547 01:09:25,541 --> 01:09:27,250 Beklager forstyrrelsen. 548 01:09:30,083 --> 01:09:35,000 Don Pedro, jeg ble fortalt at moren hans døde under fødselen, og at han er din. 549 01:09:35,083 --> 01:09:36,333 Her er han. 550 01:09:40,375 --> 01:09:43,916 Du kan beholde ham og gjøre ham til prest, fader. 551 01:09:45,083 --> 01:09:49,625 Ikke med det blodet i seg. Jeg vil ikke ha det ansvaret. 552 01:09:52,041 --> 01:09:53,958 Tror du jeg har ondt blod? 553 01:09:56,458 --> 01:09:58,500 Det gjør jeg virkelig, don Pedro. 554 01:10:00,208 --> 01:10:05,416 Jeg skal vise at du tar feil. Han får bli. Folkene mine vil ta seg av ham. 555 01:10:05,500 --> 01:10:09,416 Jeg tenkte meg det. Her vil han i det minste ikke mangle næring. 556 01:10:10,666 --> 01:10:11,875 Damiana! 557 01:10:19,291 --> 01:10:22,416 Ta deg av denne tingen. Han er sønnen min. 558 01:10:29,625 --> 01:10:33,000 Skål for den avdøde moren og deg. 559 01:10:33,500 --> 01:10:37,583 - Og for ham? - For ham også. Hvorfor ikke? 560 01:10:39,458 --> 01:10:40,458 Her. 561 01:11:15,500 --> 01:11:19,916 Herre, gi ham evig hvile og la evig lys skinne på ham. 562 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Vis tjeneren din nåde, Herre. 563 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 - Vis sjelen hans nåde. - Amen. 564 01:11:45,500 --> 01:11:50,166 Jeg vet du hatet ham, fader. Det var riktig av deg å gjøre. 565 01:11:50,916 --> 01:11:55,833 Drapet på broren din. Det som skjedde med din niese, Ana. 566 01:11:56,333 --> 01:12:02,458 Men glem det nå. Tilgi ham slik Gud kan ha tilgitt ham. 567 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Ta imot denne donasjonen til kirken. 568 01:12:29,166 --> 01:12:36,083 Du vil vite om dette er prisen. For min del får du gjerne fordømme ham. 569 01:12:41,750 --> 01:12:44,833 - Hill reneste Maria. - Unnfanget uten synd. 570 01:12:45,666 --> 01:12:47,208 Fortell meg dine synder. 571 01:12:47,291 --> 01:12:50,500 Jeg tilstår at jeg i går kveld lå med Pedro Páramo. 572 01:12:50,583 --> 01:12:53,166 - Hva mer? - Jeg venter hans barn. 573 01:12:54,000 --> 01:12:56,666 Jeg ga datteren min til Pedro Páramo. 574 01:12:56,750 --> 01:13:02,625 Måtte ondskapen din tjene… Barmhjertige fader. 575 01:13:09,416 --> 01:13:15,166 - Hill reneste Maria. - Unnfanget uten synd. 576 01:13:16,416 --> 01:13:18,500 Så nå drikker du deg full? 577 01:13:20,250 --> 01:13:25,833 Nå som jeg ikke kan skade ham, 578 01:13:27,458 --> 01:13:33,750 kan jeg si at det var jeg som skaffet alle de jentene 579 01:13:34,250 --> 01:13:37,791 til avdøde Miguelito Páramo. 580 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 Brakte du dem til ham? 581 01:13:41,708 --> 01:13:47,250 Noen ganger. Andre ganger arrangerte jeg det bare. 582 01:13:47,333 --> 01:13:53,250 Eller så fortalte jeg ham når de ville være alene så han kunne overraske dem. 583 01:14:02,000 --> 01:14:03,000 Fader… 584 01:14:08,833 --> 01:14:12,500 Fader, skal du ikke gi meg noen bot? 585 01:14:16,000 --> 01:14:18,958 Hva vil du at jeg skal gjøre med deg, Dorotea? 586 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Vær din egen dommer. Se om du kan tilgi deg selv. 587 01:14:27,375 --> 01:14:32,375 Jeg kan ikke det, fader. Men det kan du. 588 01:14:32,458 --> 01:14:37,875 Hvor mange ganger har du vært her og bedt meg sende deg til himmelen når du dør? 589 01:14:38,750 --> 01:14:42,875 Du ville prøve å finne sønnen din der, ikke sant, Dorotea? 590 01:14:44,333 --> 01:14:49,500 Vel, du kan ikke dra til himmelen lenger. 591 01:14:51,041 --> 01:14:53,250 Men måtte Gud tilgi deg. 592 01:14:58,083 --> 01:15:02,208 Øyenvippene hennes er nå stille. Hjertet hennes er nå stille. 593 01:15:02,291 --> 01:15:06,500 - Var det du som sa alt det, Dorotea? - Skremmer de deg fortsatt? 594 01:15:06,583 --> 01:15:09,125 Her er det ikke noe mer enn en død ting. 595 01:15:09,916 --> 01:15:13,416 Jeg hørte noen snakke. En kvinne. 596 01:15:13,500 --> 01:15:17,541 - Jeg trodde det var deg. - Trolig hun som snakker med seg selv. 597 01:15:18,041 --> 01:15:24,916 Hun i den store graven, donna Susanita. Hun ligger begravet ved siden av oss. 598 01:15:25,416 --> 01:15:32,291 Når gamle lik blir fuktige, begynner de å røre på seg. 599 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Så våkner de. 600 01:15:34,291 --> 01:15:35,375 Og hvem er hun? 601 01:15:36,958 --> 01:15:43,041 Pedro Páramos siste kone. Hun var visstnok sinnssyk. 602 01:15:44,750 --> 01:15:46,291 Hva snakker hun om? 603 01:15:47,583 --> 01:15:52,541 Hun bare stønner. Kanskje han fikk henne til å lide. 604 01:15:54,958 --> 01:15:58,333 Ikke tro det. Han elsket henne. 605 01:15:59,125 --> 01:16:03,625 Han elsket henne mer enn noen annen kvinne. 606 01:16:22,250 --> 01:16:23,750 Nei, du tapte. 607 01:17:06,833 --> 01:17:10,000 Nå husker jeg at moren døde av tuberkulose. 608 01:17:12,041 --> 01:17:15,625 Det var da hun og faren hennes forsvant. 609 01:17:19,750 --> 01:17:26,125 Da de tok henne med til Pedro Páramo mange år senere, hadde hun allerede lidd. 610 01:17:28,750 --> 01:17:33,958 Han elsket henne så høyt at han tilbrakte sine gjenværende år i en equipal-stol, 611 01:17:34,958 --> 01:17:38,916 der han så ned veien hvor hun ble ført til kirkegården. 612 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 Ikke lenge igjen nå. 613 01:17:47,166 --> 01:17:48,166 Ikke lenge igjen. 614 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 Unnskyld meg. 615 01:18:00,791 --> 01:18:03,416 Her er tallene du ba om, don Pedro. 616 01:18:04,250 --> 01:18:05,583 Kjære vene. 617 01:18:09,666 --> 01:18:13,291 Vet du hvem som er tilbake? Bartolomé San Juan. 618 01:18:15,500 --> 01:18:16,500 Hvorfor det? 619 01:18:16,583 --> 01:18:18,875 Det er det jeg vil vite. 620 01:18:19,625 --> 01:18:24,333 Han dro rett til ditt gamle hus som om du allerede hadde leid det til ham. 621 01:18:25,083 --> 01:18:30,125 Slik oppførte han seg. Jeg skal ordne opp i morgen, don Pedro. 622 01:18:31,250 --> 01:18:32,416 Kom begge to? 623 01:18:32,500 --> 01:18:38,000 - Ja. Han og kona. Hvordan visste du det? - Er hun ikke datteren hans? 624 01:18:40,500 --> 01:18:45,166 Han behandler henne som om hun er kona. 625 01:18:52,833 --> 01:18:56,333 Det er Susana. Jeg er sikker på det, Fulgor. 626 01:18:58,708 --> 01:19:02,500 Vi fant dem ved de forlatte La Andrómeda-gruvene. 627 01:19:07,958 --> 01:19:11,875 De må ha blitt drevet dit av ryktene om folk som tar til våpen. 628 01:19:11,958 --> 01:19:16,000 Det er mulig. Det begynner visst å bli veldig alvorlig. 629 01:19:16,916 --> 01:19:22,625 Han må ha villet ta henne med til et livlig sted. Gå og legg deg, Fulgor. 630 01:19:23,916 --> 01:19:25,666 Om jeg får lov, sjef. 631 01:19:33,708 --> 01:19:36,291 Denne byen smaker av ulykke. 632 01:19:37,791 --> 01:19:42,958 Vi vil ikke finne noen frelse her. Jeg kan føle det. 633 01:19:46,541 --> 01:19:50,791 Jeg hadde forestilt meg at det han ga oss, ikke ville være gratis. 634 01:19:52,458 --> 01:19:54,958 Vet du hva Pedro Páramo sa? 635 01:19:58,541 --> 01:20:02,791 Han sa at alt han vil ha av meg, er deg. 636 01:20:03,708 --> 01:20:05,958 At du har vært mitt beste verk. 637 01:20:07,166 --> 01:20:13,500 Han sier dere lekte sammen som barn. At dere svømte sammen i elven. 638 01:20:14,791 --> 01:20:18,166 Hadde jeg visst det, ville jeg ha pisket deg i hjel. 639 01:20:20,166 --> 01:20:21,416 Tviler ikke. 640 01:20:24,958 --> 01:20:28,125 Så du er villig til å ligge med ham? 641 01:20:28,625 --> 01:20:31,041 - Ja, Bartolomé. - Ikke kall meg Bartolomé. 642 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Jeg er faren din! 643 01:20:37,541 --> 01:20:42,375 Jeg har fortalt ham at du er enke, og at du ikke har kommet over mannen din. 644 01:20:44,416 --> 01:20:47,791 Det er i hvert fall sånn du oppfører deg. 645 01:20:51,750 --> 01:20:57,375 Jeg har prøvd å snakke ham fra det. Men han skuler når jeg snakker med ham. 646 01:20:59,416 --> 01:21:03,166 Han er ren ondskap. Det er det Pedro Páramo er. 647 01:21:07,833 --> 01:21:09,166 Og hvem er jeg? 648 01:21:10,333 --> 01:21:15,916 Du er datteren min. Min. Datteren til Bartolomé San Juan. 649 01:21:23,916 --> 01:21:29,541 Hva har vi gjort? Hvorfor har sjelen vår råtnet? 650 01:21:32,416 --> 01:21:33,541 Det er ikke sant. 651 01:21:35,541 --> 01:21:38,125 - Det er ikke sant. - Hva er ikke sant? 652 01:21:39,375 --> 01:21:40,750 Har du gått fra vettet? 653 01:21:43,458 --> 01:21:47,541 Ja, Bartolomé. Visste du ikke det? 654 01:22:10,458 --> 01:22:14,416 Visste du, Fulgor, at hun er verdens vakreste kvinne? 655 01:22:16,666 --> 01:22:19,291 Jeg trodde jeg hadde mistet henne for godt. 656 01:22:20,333 --> 01:22:22,583 Jeg skal ikke miste henne igjen. 657 01:22:25,291 --> 01:22:27,458 - Forstår du meg, Fulgor? - Ja. 658 01:22:29,541 --> 01:22:33,625 Faren skal få det nødvendige for å kunne jobbe videre i gruvene. 659 01:22:34,541 --> 01:22:38,250 Det blir lettere å få ham til å forsvinne der, eller hva? 660 01:22:38,333 --> 01:22:41,500 - Det er mulig. - Det må være garantert. 661 01:22:43,083 --> 01:22:47,500 Hun må bli foreldreløs. Vi må hjelpe de trengende. 662 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 Hva om hun oppdager det, sjef? 663 01:22:55,125 --> 01:22:59,208 Hvem skal si det til henne? Du eller jeg? 664 01:22:59,291 --> 01:23:05,291 - Sannsynligvis ingen. - Ikke si "sannsynligvis". Det vil gå bra. 665 01:23:07,166 --> 01:23:12,375 Send ham for å jobbe der, men be ham la datteren bli her. 666 01:23:13,916 --> 01:23:14,916 Gjør det, Fulgor. 667 01:23:20,166 --> 01:23:26,625 Igjen liker jeg hvordan du håndterer ting. Du får tilbake den ungdommelige ånden. 668 01:23:48,875 --> 01:23:51,666 Kom igjen, folkens. 669 01:23:54,833 --> 01:23:58,000 Velkommen, frue. Kom inn. 670 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Denne veien. 671 01:24:06,083 --> 01:24:07,083 Susana. 672 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 Jeg er Pedro Páramo. 673 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Pedro. 674 01:24:27,791 --> 01:24:30,791 Jeg blir med deg, frøken. 675 01:25:14,208 --> 01:25:16,208 Er det deg, Bartolomé? 676 01:25:46,625 --> 01:25:47,708 Hva har vi gjort? 677 01:25:49,250 --> 01:25:52,791 Hva er i veien, Damiana? Hvorfor skrek du? 678 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Nei. 679 01:25:55,125 --> 01:25:59,125 Jeg skrek ikke. Du må ha drømt. 680 01:26:00,541 --> 01:26:03,708 Jeg sa jo at jeg aldri drømmer. Aldri. 681 01:26:06,916 --> 01:26:09,916 Dessuten har jeg sovet lite. 682 01:26:11,083 --> 01:26:14,333 Du slapp ikke ut katten i går, og den lot meg ikke sove. 683 01:26:15,375 --> 01:26:18,125 Katten sov med meg, mellom beina mine. 684 01:26:18,625 --> 01:26:22,208 Den var søkkvåt, så jeg lot den sove i sengen min. 685 01:26:22,916 --> 01:26:25,666 Den brukte natten på å gjøre sirkustriks. 686 01:26:26,916 --> 01:26:30,291 Den er kjærlig, men får ikke være her mens jeg sover. 687 01:26:35,583 --> 01:26:37,375 Jeg syns synd på deg, Susana. 688 01:26:44,583 --> 01:26:49,208 Faren din døde. For to netter siden. 689 01:26:49,291 --> 01:26:54,333 I dag kom de for å si at vi ikke trenger å gjøre noe. De har allerede begravd ham. 690 01:26:55,916 --> 01:26:58,875 Reisen var for lang til å bringe ham hit. 691 01:27:03,750 --> 01:27:05,625 Du er helt alene nå. 692 01:27:25,500 --> 01:27:27,000 Da var det altså ham. 693 01:27:41,291 --> 01:27:43,125 Du kom for å ta farvel med meg. 694 01:28:18,583 --> 01:28:20,291 Si hva du ser, Susana. 695 01:28:21,166 --> 01:28:23,541 Jeg ser ingenting, pappa. 696 01:28:24,250 --> 01:28:27,916 Jeg skal fire deg lenger ned. Si ifra når du treffer bunnen. 697 01:28:31,083 --> 01:28:32,875 Prøv å finne noe. 698 01:28:34,458 --> 01:28:35,791 Penger! 699 01:28:37,291 --> 01:28:41,000 Runde gullklumper. Se etter det, Susana. 700 01:28:57,583 --> 01:28:58,625 Susana! 701 01:29:01,791 --> 01:29:03,083 Susana! 702 01:29:06,000 --> 01:29:07,833 Susana! 703 01:29:11,208 --> 01:29:14,583 Se etter mer, Susana! Penger! 704 01:29:26,625 --> 01:29:27,791 Er det deg, pappa? 705 01:29:29,000 --> 01:29:31,000 Jeg har kommet for å trøste deg. 706 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 Hjertet ditt dør. 707 01:29:50,958 --> 01:29:53,458 Ikke la hjertet ditt dø ut. 708 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 Gå vekk, fader. 709 01:30:12,125 --> 01:30:13,500 Og kom aldri tilbake. 710 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 Hvorfor kommer du om du allerede er død? 711 01:30:37,708 --> 01:30:42,083 Åpne den. Sånn. Kanaliser vannet den veien. 712 01:30:43,000 --> 01:30:44,500 Grav dypere. 713 01:30:45,875 --> 01:30:46,916 Den veien. 714 01:31:04,791 --> 01:31:09,166 Jeg kjenner ham. Han er Media Lunas formann. 715 01:31:18,333 --> 01:31:22,833 - Hva kan jeg hjelpe dere med? - Jobber du for Pedro Páramo? 716 01:31:24,791 --> 01:31:25,791 Ja. 717 01:31:25,875 --> 01:31:29,791 Si at vi er revolusjonære. Vi skal ta jorden hans. 718 01:31:34,333 --> 01:31:35,750 - Greit. - Skynd deg! 719 01:31:36,875 --> 01:31:40,291 Si at vi møter ham der. Fortere! 720 01:31:41,541 --> 01:31:42,958 Løp fortere! 721 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Fortere! 722 01:32:14,583 --> 01:32:20,208 De la ikke merke til meg, men stakkars don Fulgor døde mens han løp. 723 01:32:20,291 --> 01:32:23,000 Si til mennene at jeg er her om de trenger noe. 724 01:32:23,083 --> 01:32:26,541 De bør komme til meg. Hva slags revolusjonære er de? 725 01:32:26,625 --> 01:32:28,708 Vet ikke, men de kalte seg det. 726 01:32:30,416 --> 01:32:34,375 Dra til La Consagración først. Du kjenner Tilcuate, han med ett øye? 727 01:32:34,875 --> 01:32:37,333 - Si at jeg trenger ham. - Ja vel, sjef. 728 01:33:08,125 --> 01:33:11,208 Mine herrer, hva mer kan jeg gjøre for dere? 729 01:33:11,291 --> 01:33:14,875 Som du ser, har vi tatt til våpen. 730 01:33:15,916 --> 01:33:16,916 Hva så? 731 01:33:17,791 --> 01:33:22,375 - Det var alt. Syns du ikke det er nok? - Hvorfor har dere gjort det? 732 01:33:23,000 --> 01:33:26,291 Fordi andre har gjort det. Har du ikke hørt det? 733 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Så fort vi mottar instrukser, skal vi fortelle deg årsaken. 734 01:33:31,875 --> 01:33:33,000 Jeg vet årsaken. 735 01:33:34,125 --> 01:33:35,750 Jeg kan dele den med deg. 736 01:33:39,250 --> 01:33:42,666 Vi har gjort opprør mot regjeringen og sånne som dere 737 01:33:42,750 --> 01:33:45,708 fordi vi har fått nok av dere. 738 01:33:46,791 --> 01:33:48,916 Regjeringen fordi de er kjeltringer, 739 01:33:49,583 --> 01:33:55,250 og dere fordi dere er avskyelige banditter. 740 01:33:56,041 --> 01:34:02,708 Vi skal ikke si noe til regjeringen. Vi skal la kulene snakke for oss. 741 01:34:05,333 --> 01:34:07,666 Hvor mye trenger dere til revolusjonen? 742 01:34:07,750 --> 01:34:12,833 - Kanskje jeg kan hjelpe. - Herren snakker fornuft, Perseverancio. 743 01:34:12,916 --> 01:34:18,750 Vi trenger en rik venn til å hjelpe oss, og hvem er vel bedre enn denne herren? 744 01:34:19,375 --> 01:34:20,500 La oss se, Casildo! 745 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 Hvor mye trenger vi? 746 01:34:22,750 --> 01:34:25,708 Han ville ikke gitt vann til Sankt Peters hane. 747 01:34:27,250 --> 01:34:33,583 La oss ta alt han har, ned til maisen som sitter fast i jorden hans. 748 01:34:33,666 --> 01:34:36,083 Ta det med ro, Perseverancio. 749 01:34:36,791 --> 01:34:38,500 La oss komme til enighet. 750 01:34:39,416 --> 01:34:40,916 Du snakker, Casildo. 751 01:34:44,000 --> 01:34:51,000 Jeg tenker at rundt 20 000 peso vil være en god start. 752 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Eller kanskje herren mener det er for lite. 753 01:34:56,375 --> 01:34:59,541 Han er jo så ivrig etter å hjelpe. 754 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 La oss si 50 000, da. 755 01:35:03,958 --> 01:35:05,041 Er vi enige? 756 01:35:11,083 --> 01:35:12,833 Jeg gir dere 100 000 peso. 757 01:35:13,333 --> 01:35:16,500 - Hvor mange menn har dere? - Tre hundre. 758 01:35:17,000 --> 01:35:22,250 Ok. Jeg låner dere 300 menn til for å øke antallet. 759 01:35:22,750 --> 01:35:25,500 Dere får både mennene og pengene innen en uke. 760 01:35:25,583 --> 01:35:29,500 Pengene er en gave, men mennene er bare til låns. 761 01:35:33,916 --> 01:35:35,083 Ja, hvorfor ikke? 762 01:35:35,916 --> 01:35:40,333 Da ses vi om åtte dager, mine herrer. Hyggelig å treffe dere. 763 01:35:51,541 --> 01:35:54,000 Hvem tror du lederen er? 764 01:35:56,166 --> 01:36:01,000 Jeg vil si han med stor mage som satt i midten og aldri så opp. 765 01:36:01,583 --> 01:36:05,833 - Det er nok ham. - Nei, Damasio. Du er lederen deres. 766 01:36:06,416 --> 01:36:10,500 - Eller vil du ikke delta i opprøret? - Jeg er mer enn klar. 767 01:36:10,583 --> 01:36:12,458 Jeg liker jo en god kamp. 768 01:36:12,541 --> 01:36:16,000 Du har sett hva det handler om og trenger ikke råd. 769 01:36:16,083 --> 01:36:19,000 Samle 300 gode menn og slutt deg til opprørerne. 770 01:36:19,833 --> 01:36:23,500 - Resten finner du ut selv. - Hva med pengene? 771 01:36:23,583 --> 01:36:25,500 Skal jeg betale mennene? 772 01:36:25,583 --> 01:36:29,750 Du får ti peso for hver mann. Nok til deres mest presserende utgifter. 773 01:36:29,833 --> 01:36:32,666 Si at resten vil stå her til deres disposisjon. 774 01:36:33,958 --> 01:36:38,375 Hold deg i nærheten av jorden min så folk ser at den har en eier. 775 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 Besøk meg når du kan eller har noe nytt å melde. 776 01:36:41,333 --> 01:36:44,666 - Skal bli. Vi ses, sjef. - Dra av sted. 777 01:36:54,041 --> 01:36:59,125 Nå er det hun som snakker, Juan Preciado. Hva sier hun? 778 01:37:00,375 --> 01:37:03,833 Hun sier at hun ville miste seg selv inni ham… 779 01:37:05,958 --> 01:37:08,625 …da hun kjente at kjødet hennes åpnet seg. 780 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Men at hans død såret henne enda mer. 781 01:37:15,458 --> 01:37:19,333 - Det er det hun sier. - Hvem snakker hun om? 782 01:37:21,458 --> 01:37:24,291 Sikkert noen som døde før henne. 783 01:38:56,416 --> 01:38:57,625 Margarita. 784 01:39:02,166 --> 01:39:03,916 Lukk opp, Margarita. 785 01:40:07,000 --> 01:40:08,916 Lille kjøttstykke. 786 01:40:19,875 --> 01:40:21,750 Det er sanden. 787 01:40:26,083 --> 01:40:27,958 Svøm med meg. 788 01:40:31,000 --> 01:40:32,416 Så mye skum… 789 01:40:35,166 --> 01:40:37,000 Når vil dette ta slutt? 790 01:40:39,916 --> 01:40:41,750 Ingenting kan vare så lenge. 791 01:40:43,583 --> 01:40:47,333 Ethvert minne, uansett hvor intenst, vil falme til slutt. 792 01:40:49,125 --> 01:40:51,083 Kanskje det ikke er et minne. 793 01:41:12,708 --> 01:41:14,083 I 30 år… 794 01:41:17,500 --> 01:41:23,750 …har jeg ventet på å få alt. Ikke bare noe, men alt som kunne fås. 795 01:41:23,833 --> 01:41:28,333 Så det ikke ville være noe igjen å begjære. 796 01:41:30,041 --> 01:41:34,125 Bortsett fra deg. Jeg begjærer deg. 797 01:41:42,833 --> 01:41:44,958 Da jeg hørte at du kom tilbake… 798 01:41:47,250 --> 01:41:52,083 …ville jeg omfavne deg, omgi deg av glede. 799 01:41:54,166 --> 01:41:59,458 Og jeg gråt, Susana, da jeg fikk vite at du endelig skulle komme tilbake. 800 01:42:48,750 --> 01:42:49,875 Frue. 801 01:43:06,458 --> 01:43:08,791 Natten er full av synd, hva? 802 01:43:10,500 --> 01:43:11,833 Ja, Susana. 803 01:43:16,250 --> 01:43:18,500 Og hva er vel livet om ikke synd? 804 01:43:27,500 --> 01:43:28,666 Hører du det ikke? 805 01:43:32,458 --> 01:43:34,583 Hører du ikke jorden kverne? 806 01:43:38,583 --> 01:43:39,875 Nei, Susana. 807 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Jeg hører ingenting. 808 01:43:47,333 --> 01:43:49,583 Jeg er ikke så heldig som deg. 809 01:43:51,625 --> 01:43:55,166 Du ville blitt forbløffet over de tingene jeg hører. 810 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 Tror du på helvete, Damiana? 811 01:44:18,583 --> 01:44:23,208 Ja, Susana. På himmelen også. 812 01:44:26,250 --> 01:44:28,208 Jeg tror bare på helvete. 813 01:44:45,333 --> 01:44:48,750 - Hvordan går det med damen? - Veldig dårlig. 814 01:44:56,583 --> 01:44:57,916 Susana? 815 01:45:01,541 --> 01:45:04,041 Jeg så donna Susanita dø. 816 01:45:05,041 --> 01:45:08,375 - Hva sier du, Dorotea? - Det jeg nettopp sa. 817 01:45:09,916 --> 01:45:15,333 Jeg husker at lyset i det vinduet sloknet etter å ha stått på i over tre år. 818 01:45:15,833 --> 01:45:17,458 Natt etter natt. 819 01:45:19,250 --> 01:45:21,500 Bra. Hva venter du på? 820 01:45:33,291 --> 01:45:35,708 Munnen min er full av jord. 821 01:45:38,083 --> 01:45:39,250 Ja, fader. 822 01:45:40,166 --> 01:45:44,458 Ikke si: "Ja, fader." Gjenta det jeg sier. 823 01:45:46,958 --> 01:45:52,166 Hva skal du si til meg? Skal jeg bekjenne mine synder igjen? 824 01:45:53,041 --> 01:45:58,708 Nei, Susana. Jeg har bare kommet for å snakke med deg. Forberede deg på å dø. 825 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Skal jeg dø? 826 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Ja, barn. 827 01:46:09,000 --> 01:46:14,916 Så hvorfor lar du meg ikke være i fred? Jeg vil hvile. 828 01:46:18,083 --> 01:46:19,958 Jeg skal la deg være i fred. 829 01:46:20,458 --> 01:46:26,291 Mens du gjentar ordene jeg sier, vil du sovne, 830 01:46:26,791 --> 01:46:29,125 og ingen vil vekke deg igjen. 831 01:46:30,208 --> 01:46:33,791 Ja vel, fader. Jeg skal gjøre som du sier. 832 01:46:36,333 --> 01:46:39,791 Munnen min er full av jord. 833 01:46:45,208 --> 01:46:48,041 Jeg svelger skummet spytt. 834 01:46:48,958 --> 01:46:54,041 Jeg tygger jordklumper fulle av mark. 835 01:46:56,375 --> 01:47:01,500 Munnen min skjærer grimaser, gjennomboret av tenner. 836 01:47:03,250 --> 01:47:07,625 Gelatinen i øynene mine smelter. 837 01:47:08,333 --> 01:47:11,875 Håret mitt brenner i én flamme. 838 01:47:17,208 --> 01:47:22,833 Han beskyttet meg i armene sine. Han ga meg kjærlighet. 839 01:47:25,791 --> 01:47:30,791 Det er mer. Visjonen om Gud. 840 01:47:31,791 --> 01:47:37,291 Det siste flyktige bildet av dem som er dømt til evig lidelse. 841 01:47:38,916 --> 01:47:44,416 Det milde lyset fra hans uendelige himmel. Kjerubenes jubel. 842 01:47:45,000 --> 01:47:47,458 Guds frydefulle blikk. 843 01:47:49,125 --> 01:47:50,791 Og ikke bare det, 844 01:47:51,875 --> 01:47:57,291 alt smeltet sammen med dyp jordisk sorg. 845 01:48:04,750 --> 01:48:08,708 Margen i våre bein blir til ild. 846 01:48:10,708 --> 01:48:14,541 Blodet i årene våre blir til ildstrenger. 847 01:48:15,625 --> 01:48:20,166 Det får oss til å rygge tilbake i sterk smerte 848 01:48:21,875 --> 01:48:28,791 som aldri forsvinner, alltid oppildnet av Herrens vrede. 849 01:48:40,000 --> 01:48:46,666 Du skal bli dømt av Gud. Og hans dom over syndere er umenneskelig. 850 01:48:53,583 --> 01:48:59,000 Gå nå, fader. Ikke vær bekymret for meg. 851 01:49:00,666 --> 01:49:05,541 Jeg har ro i sjelen. Og jeg er veldig trøtt. 852 01:49:15,583 --> 01:49:19,625 Damiana. Gråt et annet sted, er du snill. 853 01:51:24,333 --> 01:51:27,833 Ringingen for det dødsfallet varte lenger enn den burde. 854 01:51:27,916 --> 01:51:29,458 UBESMITTET UNNFANGELSE 855 01:51:33,166 --> 01:51:38,416 Folk begynte å komme fra alle kanter, lokket dit av kirkeklokkene. 856 01:51:53,916 --> 01:51:57,625 Det ble gradvis til en stor fest. 857 01:51:58,708 --> 01:52:03,708 Comala vrimlet av folk, feiringer og oppstyr. 858 01:52:06,583 --> 01:52:08,958 Se! Hun er i lufta! 859 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Utrolig! 860 01:52:14,750 --> 01:52:16,250 Unna vei! 861 01:52:32,750 --> 01:52:37,500 Klokkene sluttet endelig å ringe. Men festen fortsatte. 862 01:52:38,875 --> 01:52:45,041 Det var umulig å få dem til å forstå at dette var en tid for å sørge. 863 01:54:20,541 --> 01:54:21,541 Brann! 864 01:54:49,041 --> 01:54:51,541 Ikke bare stå der, don Pedro. 865 01:54:53,541 --> 01:54:55,125 Sett deg, i det minste. 866 01:54:56,625 --> 01:55:01,666 Comala vil dø av sult hvis ikke jeg gjør noe. 867 01:56:15,708 --> 01:56:17,000 Sjef. 868 01:56:19,250 --> 01:56:24,666 - Fader Rentería har tatt til våpen. - Hvorfor det? 869 01:56:25,166 --> 01:56:29,750 Fordi den revolusjonære regjeringen har suspendert gudstjenester. 870 01:56:32,458 --> 01:56:37,500 Var ikke du sammen med Villa? Eller var det Obregón? 871 01:56:39,083 --> 01:56:43,750 Fred har blitt sluttet der, don Pedro. Vi må klare oss selv. 872 01:56:45,500 --> 01:56:46,708 Hva skal vi gjøre? 873 01:56:47,500 --> 01:56:54,250 - Slutte oss til ham eller kjempe mot ham? - Saken er klar. Ta regjeringens parti. 874 01:56:54,333 --> 01:56:58,791 Men vi er irregulære. De anser oss som opprørere. 875 01:57:00,708 --> 01:57:02,708 Gjør som du vil, da. 876 01:57:03,291 --> 01:57:07,666 Jeg slutter meg til presten. Jeg liker måten han roper på. 877 01:57:08,166 --> 01:57:10,833 Dessuten er jeg sikret frelse da. 878 01:57:18,125 --> 01:57:22,250 Vel, sjef. Vi ses. 879 01:57:44,458 --> 01:57:46,416 - La oss dra. - La oss dra. 880 01:58:18,125 --> 01:58:22,541 Da Pedro Páramo kastet ut folkene og satte seg i equipal-stolen sin, 881 01:58:24,041 --> 01:58:26,500 ble jorden en ødemark og lagt i ruiner. 882 01:58:29,625 --> 01:58:35,375 Byen begynte å tømmes. Overalt fant man folk som tæret bort. 883 01:58:36,500 --> 01:58:39,041 Og Comala ble fylt med avskjeder. 884 01:58:41,375 --> 01:58:43,916 Jeg ble der. Jeg hadde ikke noe sted å dra. 885 01:58:45,833 --> 01:58:49,375 Men almissene jeg levde av, forsvant sammen med folkene. 886 01:58:50,875 --> 01:58:52,916 Og jeg begynte å sulte i hjel. 887 01:58:55,166 --> 01:59:00,125 Etter at vi fant deg, var knoklene mine fast bestemt på å hvile. 888 01:59:01,125 --> 01:59:05,583 Hva med sjelen din? Hvor tror du den ble av? 889 01:59:07,666 --> 01:59:11,708 Den tryglet meg om å reise meg og leve videre. 890 01:59:12,333 --> 01:59:16,375 Som om den fortsatt håpet at jeg skulle bli renset for mine synder. 891 01:59:17,708 --> 01:59:19,833 Jeg prøvde ikke engang. 892 01:59:22,291 --> 01:59:27,291 Jeg åpnet munnen for å slippe ut sjelen, og den dro av sted. 893 01:59:29,708 --> 01:59:34,875 Jeg følte at blodtråden som knyttet den til hjertet mitt, falt i hendene mine. 894 01:59:39,666 --> 01:59:41,750 Jeg trodde ingen ville se meg. 895 01:59:44,791 --> 01:59:47,208 Jeg kom jo aldri i veien for noen. 896 01:59:50,541 --> 01:59:53,458 Jeg tok ikke engang opp plass i jorden. 897 01:59:54,916 --> 02:00:00,166 De begravde meg i din grav, der jeg passet fint i armene dine. 898 02:00:02,125 --> 02:00:06,541 Det slår meg at jeg burde ha holdt deg i armene mine isteden. 899 02:00:32,500 --> 02:00:33,875 Hva med Pedro Páramo? 900 02:00:35,708 --> 02:00:40,125 Årene gikk, og han var alltid der, som et fugleskremsel. 901 02:00:40,958 --> 02:00:43,916 Han hadde glemt søvn og tid. 902 02:00:44,666 --> 02:00:48,875 Fordi han fryktet nettene som fylte mørket med spøkelser. 903 02:00:50,125 --> 02:00:54,958 Han var redd for å bli låst inne med spøkelsene sine. 904 02:00:55,458 --> 02:01:00,375 Damiana! Kom og finn ut hva mannen vil. 905 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Gi meg penger til å begrave kona mi. 906 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Frels oss, Vårherre, fra den ondes snarer. 907 02:01:39,041 --> 02:01:40,250 Hva sa du? 908 02:01:47,791 --> 02:01:51,750 Jeg har kommet for å få hjelp til å begrave kona mi. 909 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Jeg solgte til og med eslene mine for å betale legen, men… 910 02:01:55,875 --> 02:01:59,583 - Bare gå. - Det var forgjeves. 911 02:02:02,958 --> 02:02:04,000 Hun ligger der. 912 02:02:05,916 --> 02:02:10,500 Alene. Og utstår fuktigheten. 913 02:02:14,125 --> 02:02:18,333 Hjelp! Hjelp oss, en eller annen! 914 02:02:24,250 --> 02:02:25,708 Gi meg noe. 915 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Gi meg noe! 916 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Gi meg noe! 917 02:02:58,375 --> 02:02:59,625 Går det bra, sjef? 918 02:03:17,708 --> 02:03:18,958 Kom igjen. 919 02:03:53,875 --> 02:03:55,083 Det er meg. 920 02:03:57,958 --> 02:04:03,000 - Skal jeg bringe deg lunsjen din? - Jeg skal gå dit selv. 921 02:04:07,958 --> 02:04:09,208 Jeg går nå. 922 02:04:33,583 --> 02:04:40,541 {\an8}SLUTT 923 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 BASERT PÅ JUAN RULFOS ROMAN 924 02:10:30,083 --> 02:10:35,750 Tekst: Rune Kinn Anjum