1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,416 --> 00:00:35,125
Venni a Comala perché mi avevano detto
che mio padre viveva qui.
4
00:00:35,666 --> 00:00:37,958
Un certo Pedro Páramo.
5
00:00:39,333 --> 00:00:40,875
Me lo disse mia madre.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
Le avevo promesso che sarei venuto.
7
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
Lei stava per morire
e io le avrei promesso di tutto.
8
00:00:51,708 --> 00:00:53,458
Ancor prima, mi aveva detto:
9
00:00:54,041 --> 00:00:56,250
"Non chiedergli nulla.
10
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
Reclama ciò che è nostro.
11
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
L'oblio in cui ci ha lasciati, figlio,
12
00:01:02,958 --> 00:01:04,666
faglielo pagare caro".
13
00:01:26,541 --> 00:01:28,750
Non pensavo di mantenere la promessa.
14
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Finché non arrivarono i sogni.
15
00:01:33,083 --> 00:01:35,416
A far volare le mie illusioni.
16
00:01:36,166 --> 00:01:40,750
Così prese forma un mondo
intorno alla speranza di quel signore.
17
00:01:41,791 --> 00:01:43,375
Il marito di mia madre.
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,666
Perché va a Comala, se posso saperlo?
19
00:02:14,333 --> 00:02:15,916
Vado a vedere mio padre.
20
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Le farà una bella festa.
21
00:02:24,166 --> 00:02:26,250
Sarà contento di vedere qualcuno.
22
00:02:27,791 --> 00:02:28,875
E…
23
00:02:29,541 --> 00:02:31,375
che faccia ha suo padre?
24
00:02:32,208 --> 00:02:33,583
Non lo conosco.
25
00:02:34,666 --> 00:02:36,833
So solo che si chiama Pedro Páramo.
26
00:02:41,708 --> 00:02:43,083
Però!
27
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
Lei conosce Pedro Páramo?
28
00:02:53,041 --> 00:02:54,166
Chi è?
29
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
Un rancore vivente.
30
00:03:08,333 --> 00:03:10,708
- Fa caldo qui.
- Sì.
31
00:03:12,625 --> 00:03:14,333
E questo non è niente.
32
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Lo sentirà più forte
quando arriveremo a Comala.
33
00:03:19,791 --> 00:03:21,583
Basti dire che…
34
00:03:22,083 --> 00:03:24,125
molti di quelli che muoiono lì
35
00:03:25,125 --> 00:03:28,416
quando vanno all'inferno
tornano a prendersi la coperta.
36
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
Anch'io sono figlio di Pedro Páramo.
37
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
È sicuro che quella sia Comala?
38
00:04:02,291 --> 00:04:04,083
Sicuro, signore.
39
00:04:06,375 --> 00:04:08,083
E perché sembra tanto triste?
40
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Sono i tempi, signore.
41
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Sembra abbandonata.
42
00:04:20,166 --> 00:04:21,958
Non è che lo sembra.
43
00:04:22,041 --> 00:04:23,250
Lo è.
44
00:04:23,958 --> 00:04:25,791
Qui non vive nessuno.
45
00:04:27,833 --> 00:04:29,500
E Pedro Páramo?
46
00:04:31,208 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo è morto da molti anni.
47
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
Dove posso trovare alloggio?
48
00:04:52,875 --> 00:04:56,291
Cerchi doña Eduviges, se è ancora viva.
49
00:04:56,833 --> 00:04:58,750
Le dica che la mando io.
50
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
Lei come si chiama?
51
00:05:01,291 --> 00:05:02,291
Abundio…
52
00:05:14,375 --> 00:05:18,166
Porto con me gli occhi
con cui mia madre vide queste cose.
53
00:05:18,916 --> 00:05:20,166
Mi aveva detto:
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,791
"Laggiù troverai il mio paese,
55
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
sorto sulla pianura.
56
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
Pieno di alberi e foglie.
57
00:05:29,666 --> 00:05:31,541
Là mi sentirai meglio.
58
00:05:32,291 --> 00:05:34,083
Ti sarò più vicina".
59
00:05:37,750 --> 00:05:39,291
Mi sarebbe piaciuto dirle:
60
00:05:41,500 --> 00:05:43,541
"Ti sei sbagliata su quel luogo.
61
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
Mi hai mandato in un paese disabitato.
62
00:05:48,166 --> 00:05:50,333
A cercare qualcuno che non esiste".
63
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Mi scusi.
64
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
Sa dove vive doña Eduviges?
65
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Laggiù.
66
00:06:24,750 --> 00:06:27,458
Nella casa rosa con gli archi.
67
00:06:56,791 --> 00:06:58,500
Sono Eduviges Dyada.
68
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
Entri pure.
69
00:07:12,166 --> 00:07:13,083
Di qui.
70
00:07:20,083 --> 00:07:21,416
Cos'è tutto questo?
71
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
Cianfrusaglie.
72
00:07:25,083 --> 00:07:28,041
Tutta la casa ne è piena.
73
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Chi è andato via
l'ha usata per lasciare le sue cose
74
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
e nessuno è tornato a riprendersele.
75
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
Quindi lei è suo figlio?
76
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
Di chi?
77
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
Di Doloritas.
78
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
Sì, ma lei come lo sa?
79
00:07:51,458 --> 00:07:53,291
Mi ha detto che sarebbe venuto.
80
00:07:55,791 --> 00:07:57,500
Che sarebbe arrivato oggi.
81
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Chi? Mia madre?
82
00:07:59,833 --> 00:08:00,958
Sì.
83
00:08:01,583 --> 00:08:02,666
Lei.
84
00:08:08,791 --> 00:08:10,458
Questa è la sua stanza.
85
00:08:13,083 --> 00:08:16,000
La tengo sempre in ordine,
in caso venga qualcuno.
86
00:08:20,916 --> 00:08:22,750
Qui non c'è dove coricarsi.
87
00:08:24,750 --> 00:08:26,958
Non si preoccupi di questo.
88
00:08:27,041 --> 00:08:30,166
Il sonno è un buon cuscino
per la stanchezza.
89
00:08:31,125 --> 00:08:34,583
Non è facile sistemare tutto
in quattro e quattr'otto.
90
00:08:35,208 --> 00:08:38,083
E sua madre mi ha avvisata solo poco fa.
91
00:08:39,916 --> 00:08:41,416
Mia madre è morta.
92
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
Ecco perché la voce era così debole.
93
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Ora capisco.
94
00:08:50,166 --> 00:08:52,041
E da quanto tempo è morta?
95
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
Da sette giorni.
96
00:08:56,958 --> 00:08:59,000
Si sarà sentita abbandonata.
97
00:08:59,916 --> 00:09:02,291
Avevamo promesso di morire insieme.
98
00:09:02,791 --> 00:09:05,083
Per sostenerci durante il viaggio.
99
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
Quindi lei è partita prima, eh?
100
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
Ma stai certo che la raggiungerò.
101
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
So come abbreviare la strada.
102
00:09:17,750 --> 00:09:22,833
Tutto consiste nel morire quando si vuole
e non quando lo stabilisce Dio.
103
00:09:25,583 --> 00:09:27,666
Prima vieni a mangiare qualcosa.
104
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Qualcosina.
105
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Sì, verrò.
106
00:09:34,041 --> 00:09:35,291
Verrò più tardi.
107
00:10:24,416 --> 00:10:26,833
Perché ci metti tanto in bagno, ragazzo?
108
00:10:27,708 --> 00:10:29,000
Niente, mamma.
109
00:10:29,625 --> 00:10:33,125
Se resti lì, verrà fuori una biscia
e ti morderà.
110
00:10:34,916 --> 00:10:36,250
Altro filo, Susana!
111
00:10:48,291 --> 00:10:49,833
- No!
- Oh, no!
112
00:11:02,083 --> 00:11:03,875
Lo amo per te.
113
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
Ma lo odio per tutto il resto.
114
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
E anche per esserci nata.
115
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
Tornerò di tanto in tanto.
116
00:11:26,583 --> 00:11:28,000
Non tornerai.
117
00:11:34,000 --> 00:11:35,375
Non tornerai mai.
118
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Ti ho detto di uscire da qui!
119
00:12:49,166 --> 00:12:50,541
Arrivo, mamma.
120
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Arrivo.
121
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Tuo padre dice
che non può contare su di te.
122
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
Stai diventando un buono a nulla.
123
00:13:13,250 --> 00:13:15,500
Non dovresti essere al lavoro?
124
00:13:16,208 --> 00:13:18,250
No. Rogelio non mi paga.
125
00:13:18,333 --> 00:13:21,541
Non lavori da Rogelio per guadagnare,
126
00:13:21,625 --> 00:13:23,333
ma per imparare.
127
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
Per ora, devi rassegnarti.
128
00:13:27,458 --> 00:13:29,541
Che si rassegnino gli altri, nonna.
129
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Io non sono fatto per rassegnarmi.
130
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Tu e le tue stranezze!
131
00:13:36,625 --> 00:13:40,041
Sento che finirai male, Pedro Páramo.
132
00:13:44,083 --> 00:13:46,500
Credevo che quella donna fosse pazza.
133
00:13:47,958 --> 00:13:49,791
Poi smisi di credere a tutto.
134
00:13:50,958 --> 00:13:52,833
Mi sentivo in un mondo lontano.
135
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
E mi lasciai trascinare.
136
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
Beh, sì.
137
00:13:59,500 --> 00:14:02,250
Per poco non diventavo tua madre.
138
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Non te ne ha mai parlato?
139
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
No.
140
00:14:09,291 --> 00:14:11,083
Mi parlava solo di cose belle.
141
00:14:19,208 --> 00:14:22,333
Ho saputo di lei
dal mulattiere che mi ha portato qui.
142
00:14:23,500 --> 00:14:24,791
Un certo Abundio.
143
00:14:25,666 --> 00:14:27,250
Il buon vecchio Abundio.
144
00:14:27,750 --> 00:14:31,708
Gli davo una mancia
per ogni viandante che mandava qui.
145
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
Finché non è diventato sordo.
146
00:14:36,708 --> 00:14:38,875
Quello di cui parlo ci sentiva bene.
147
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Beh, torniamo a tua madre.
148
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
Quando doveva sposare Pedro Páramo,
149
00:14:45,958 --> 00:14:50,041
le dissero che quella notte
non sarebbe potuta andare con nessuno.
150
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
La luna era inquieta.
151
00:14:54,833 --> 00:14:57,958
Così mi chiese di andare al posto suo.
152
00:15:02,958 --> 00:15:04,500
È stata con Pedro Páramo?
153
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
Mi infilai nel suo letto molto volentieri.
154
00:15:11,208 --> 00:15:16,583
Ma la baldoria del giorno l'aveva spossato
e passò la notte a russare.
155
00:15:17,083 --> 00:15:19,000
Tu nascesti l'anno seguente.
156
00:15:20,333 --> 00:15:21,541
Ma non da me.
157
00:15:22,125 --> 00:15:24,208
Anche se ci mancò pochissimo.
158
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Forse tua madre non te ne ha parlato…
159
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
per vergogna.
160
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
Ho un suo ritratto.
161
00:15:43,125 --> 00:15:45,750
Tua madre ha sempre odiato Pedro Páramo.
162
00:15:46,750 --> 00:15:50,250
Lui non faceva altro
che lamentarsi e dare ordini.
163
00:15:50,750 --> 00:15:52,833
Anche se lei ci era abituata…
164
00:15:54,333 --> 00:15:56,958
i suoi occhi umili si indurirono.
165
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Fu allora che iniziò a sospirare.
166
00:16:01,041 --> 00:16:04,458
Alla fine, Pedro Páramo
la mandò dove viveva la sorella.
167
00:16:07,666 --> 00:16:09,500
Vivevamo con lei a Colima.
168
00:16:09,583 --> 00:16:13,250
Molti mesi dopo,
chiesi di lei a Pedro Páramo.
169
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
"Di cosa vivranno?", gli chiedevo.
170
00:16:17,750 --> 00:16:20,708
Lui diceva: "Che Dio li assista".
171
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
"Che Dio li assista."
172
00:16:32,041 --> 00:16:33,958
Quando riposerai?
173
00:16:45,041 --> 00:16:46,208
Svegliati!
174
00:17:06,000 --> 00:17:07,333
Perché piangi, mamma?
175
00:17:11,291 --> 00:17:12,708
Tuo padre è morto.
176
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
Hanno ucciso tuo padre.
177
00:17:27,000 --> 00:17:28,916
E chi ha ucciso te, madre?
178
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Quando riposerai?
179
00:17:44,333 --> 00:17:46,125
Che succede, doña Eduviges?
180
00:17:49,833 --> 00:17:52,125
È il cavallo di Miguel Páramo.
181
00:17:54,208 --> 00:17:57,041
Galoppa sul cammino per la Media Luna.
182
00:17:58,000 --> 00:17:59,791
Qualcuno vive alla Media Luna?
183
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
No, nessuno vive laggiù.
184
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Non capisco.
185
00:18:07,791 --> 00:18:09,666
Non sento nessun cavallo.
186
00:18:09,750 --> 00:18:11,458
- No?
- No.
187
00:18:14,541 --> 00:18:17,416
Allora dev'essere il mio sesto senso.
188
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Un dono datomi da Dio.
189
00:18:23,041 --> 00:18:25,250
O forse una maledizione.
190
00:18:27,333 --> 00:18:28,750
Chi era Miguel Páramo?
191
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
Il figlio di Pedro Páramo.
192
00:18:31,500 --> 00:18:32,541
Un altro figlio?
193
00:18:33,708 --> 00:18:35,750
L'unico che riconobbe.
194
00:18:38,708 --> 00:18:41,916
Alcune notti le passava
a dormire a casa mia.
195
00:18:42,000 --> 00:18:44,416
Finché non conobbe una ragazza di Contla.
196
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
Di notte andava a parlare con lei.
197
00:18:49,166 --> 00:18:51,708
E tornava sempre all'alba.
198
00:18:52,875 --> 00:18:54,708
Ma quella notte non tornò.
199
00:18:57,500 --> 00:19:01,833
Il cavallo stava ancora passando
quando sentii bussare alla finestra.
200
00:19:03,583 --> 00:19:06,166
Forse fu solo la mia immaginazione.
201
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
Cos'è successo?
202
00:19:17,041 --> 00:19:18,416
Ti hanno scaricato?
203
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
No.
204
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Non è questo.
205
00:19:23,250 --> 00:19:25,291
È solo che non trovo più il paese.
206
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
Cosa dici, Miguel?
207
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
C'era molta nebbia.
208
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
O fumo.
209
00:19:35,791 --> 00:19:39,708
Non so cosa fosse,
so solo che Contla non esiste.
210
00:19:41,625 --> 00:19:45,625
Lo vengo a dire a te
perché so che tu mi capisci.
211
00:19:46,625 --> 00:19:51,125
Se lo dicessi a qualcun altro a Comala,
direbbero che sono pazzo.
212
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
Come sempre.
213
00:19:57,250 --> 00:19:58,375
No.
214
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Non sei pazzo, Miguel.
215
00:20:04,375 --> 00:20:06,250
Devi essere morto.
216
00:20:07,666 --> 00:20:11,208
Ricordati che ti dicevano
che quel cavallo ti avrebbe ucciso?
217
00:20:11,708 --> 00:20:14,916
Ho solo saltato il muretto
fatto costruire da mio padre
218
00:20:15,000 --> 00:20:16,958
per non dover fare tutto il giro.
219
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
Poi ho visto solo fumo.
220
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Vai.
221
00:20:31,958 --> 00:20:34,375
Vai e riposa in pace, ragazzo.
222
00:20:38,750 --> 00:20:41,458
Ti ringrazio
di essere venuto a dirmi addio.
223
00:21:01,583 --> 00:21:05,208
Amen!
224
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Rendiamo grazie.
225
00:21:11,833 --> 00:21:14,166
Padre, vogliamo che lo benedica.
226
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
No, non lo farò.
227
00:21:18,875 --> 00:21:23,083
Era un uomo malvagio
e non entrerà nel Regno dei Cieli.
228
00:21:23,166 --> 00:21:26,541
A Dio non piacerebbe
se intercedessi per lui.
229
00:22:15,000 --> 00:22:17,375
Sai chi hanno sepolto oggi?
230
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Sì, zio.
231
00:22:23,375 --> 00:22:26,083
Sei sicura che fosse lui, vero?
232
00:22:31,916 --> 00:22:33,250
Sicura no, zio.
233
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
Non l'ho visto in viso.
234
00:22:36,291 --> 00:22:38,416
Mi ha afferrata di notte, era buio.
235
00:22:38,500 --> 00:22:39,541
E allora,
236
00:22:40,500 --> 00:22:42,333
come sai che era Miguel Páramo?
237
00:22:43,875 --> 00:22:45,166
Me l'ha detto lui.
238
00:22:46,916 --> 00:22:49,958
Mi ha detto il suo nome
e di non aver paura.
239
00:22:54,875 --> 00:22:59,833
Ma sapevi che era l'autore
della morte di tuo padre, no?
240
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
Sì, zio.
241
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
E allora, cos'hai fatto per allontanarlo?
242
00:23:09,708 --> 00:23:11,125
Non ho fatto niente.
243
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
Diceva di volermi chiedere perdono.
244
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Ho pensato a ciò che mi ha insegnato lei.
245
00:23:23,166 --> 00:23:25,125
Che non dovremmo odiare nessuno.
246
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
Poi l'ho sentito sopra di me.
247
00:23:32,875 --> 00:23:35,541
Ha iniziato a farmi cose brutte.
248
00:23:38,791 --> 00:23:40,625
Credevo che mi avrebbe uccisa.
249
00:23:50,291 --> 00:23:54,083
Ora starà precipitando
nelle profondità dell'inferno.
250
00:23:55,916 --> 00:23:58,416
Perché io l'ho chiesto a tutti i santi.
251
00:23:59,958 --> 00:24:02,791
Non esserne tanto convinta, figliola.
252
00:24:03,541 --> 00:24:06,791
Chissà in quanti stanno pregando per lui.
253
00:24:11,583 --> 00:24:14,458
Inoltre, gli ho dato l'assoluzione.
254
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
Come dice, zio?
255
00:24:20,375 --> 00:24:23,666
Rendiamo grazie a Dio
perché l'ha tolto da questa Terra,
256
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
dove ha causato tanto dolore.
257
00:24:26,500 --> 00:24:29,833
Non importa
se ora lo tiene con sé in cielo.
258
00:25:05,375 --> 00:25:07,583
Mi scusi, padre Rentería.
259
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Come posso aiutarti?
260
00:25:13,625 --> 00:25:15,458
Mia sorella è morta.
261
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Com'è successo?
262
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Si è tolta la vita.
263
00:25:32,041 --> 00:25:34,333
Cosa vuoi che faccia, María?
264
00:25:35,666 --> 00:25:38,708
Vengo a chiederle di salvarla.
265
00:25:39,625 --> 00:25:41,750
Ma si è suicidata.
266
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
Ha agito contro il volere di Dio.
267
00:25:47,666 --> 00:25:49,708
Ha sbagliato nella sua ultima ora.
268
00:25:53,208 --> 00:25:57,000
Tante opere di bene
accumulate per la sua salvezza,
269
00:25:57,791 --> 00:26:00,333
perdute così all'improvviso.
270
00:26:00,416 --> 00:26:02,583
No, non le ha perdute.
271
00:26:03,625 --> 00:26:06,791
È morta soffocata dal suo stesso sangue.
272
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
Con grande dolore.
273
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
E il dolore…
274
00:26:13,583 --> 00:26:17,250
Una volta ci ha detto qualcosa sul dolore
che ora non ricordo.
275
00:26:18,375 --> 00:26:23,291
Forse con qualche messa di suffragio, ma…
276
00:26:23,791 --> 00:26:27,083
dovremo chiedere aiuto,
chiamare altri sacerdoti.
277
00:26:28,333 --> 00:26:29,875
E questo costa denaro.
278
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Io non ho soldi.
279
00:26:34,083 --> 00:26:36,250
Lei lo sa, padre.
280
00:26:40,625 --> 00:26:42,791
Lasciamo le cose come stanno.
281
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
Speriamo in Dio.
282
00:26:53,166 --> 00:26:54,375
Sì, padre.
283
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
Ave Maria
284
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
Salva la sua anima
285
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
Dal purgatorio
286
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
Con il tuo perdono
287
00:28:06,666 --> 00:28:11,958
La luce della candela
288
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
Dona l'eterno riposo
289
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
Hai mai sentito il gemito di un morto?
290
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
No.
291
00:28:34,416 --> 00:28:36,250
Meglio così, figliolo.
292
00:28:53,125 --> 00:28:54,500
Doña Eduviges.
293
00:28:59,333 --> 00:29:00,750
Doña Eduviges.
294
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Doña Eduviges!
295
00:29:10,208 --> 00:29:11,583
Non torna?
296
00:29:19,166 --> 00:29:20,916
Lasciatemi andare a casa!
297
00:29:23,333 --> 00:29:24,541
Lasciatemi andare!
298
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Don Fulgor!
299
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
No!
300
00:29:28,500 --> 00:29:30,541
No!
301
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
Doña Eduviges, è lei?
302
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Non sono Eduviges.
303
00:30:09,000 --> 00:30:10,791
Mi chiamo Damiana.
304
00:30:11,916 --> 00:30:13,333
Ho saputo che eri qui.
305
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
Sono venuta a prenderti.
306
00:30:17,416 --> 00:30:19,000
Damiana Cisneros?
307
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Lei viveva alla Media Luna?
308
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Ci vivo ora.
Per questo ho tardato ad arrivare.
309
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Mia madre parlava
di una Damiana che badava a me.
310
00:30:31,791 --> 00:30:35,541
Ti conosco da quando hai aperto gli occhi,
Juan Preciado.
311
00:30:41,000 --> 00:30:41,875
Verrò con lei.
312
00:30:42,458 --> 00:30:44,083
Non so cosa sta succedendo.
313
00:30:45,666 --> 00:30:47,583
Succedono cose molto strane.
314
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
Volevo dirle…
315
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
Pochi momenti fa,
316
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
in questa stanza,
317
00:31:05,208 --> 00:31:07,125
ho sentito qualcuno lamentarsi.
318
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
Come se fosse in agonia.
319
00:31:10,916 --> 00:31:13,958
Potrebbe essere un'eco intrappolata lì.
320
00:31:14,833 --> 00:31:19,541
In quella stanza, molto tempo fa
impiccarono Toribio Aldrete.
321
00:31:20,125 --> 00:31:23,208
Poi sigillarono la porta
finché non si mummificò.
322
00:31:26,916 --> 00:31:28,875
Non so come sei entrato.
323
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
Non esiste chiave per aprirla.
324
00:32:03,708 --> 00:32:07,041
Nessuno dubita di lei
come uomo, don Fulgor.
325
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
So che ce la può fare.
326
00:32:10,500 --> 00:32:14,583
Non per il potere dietro di lei,
ma per suo stesso merito.
327
00:32:16,458 --> 00:32:20,833
Ma con questa carta
io e lei possiamo solo pulirci.
328
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
Perché non servirà ad altro.
329
00:32:25,041 --> 00:32:27,666
E ora che so di cosa si tratta,
330
00:32:28,166 --> 00:32:29,583
mi viene da ridere.
331
00:32:31,666 --> 00:32:34,666
Qui dice: "Toribio Aldrete
332
00:32:34,750 --> 00:32:39,083
non ha rispettato
i confini della sua proprietà
333
00:32:39,166 --> 00:32:43,166
e ha collocato i recinti divisori
334
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
sulle terre della Media Luna,
335
00:32:46,333 --> 00:32:49,458
proprietà di don Pedro Páramo".
336
00:32:55,291 --> 00:32:58,875
Non fa ridere anche lei, don Fulgor?
337
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Si parla di "usufrutto".
338
00:33:20,333 --> 00:33:23,500
"Accusa di usufrutto."
339
00:33:24,791 --> 00:33:29,291
Il suo padrone dovrebbe vergognarsi
di essere tanto ignorante.
340
00:33:31,541 --> 00:33:32,833
Ehi, Viges.
341
00:33:34,250 --> 00:33:36,458
Puoi prestarmi la stanza di sopra?
342
00:33:36,541 --> 00:33:38,416
Quello che vuole, don Fulgor.
343
00:33:38,958 --> 00:33:41,083
I suoi uomini resteranno a dormire?
344
00:33:41,166 --> 00:33:42,166
No.
345
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
Solo uno.
346
00:33:47,750 --> 00:33:50,208
Non preoccuparti per noi e vai a dormire.
347
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Ma lasciaci la chiave.
348
00:34:23,291 --> 00:34:26,333
Siediti, Fulgor.
Qui possiamo parlare con calma.
349
00:34:28,250 --> 00:34:29,500
Non ti siedi?
350
00:34:30,000 --> 00:34:31,958
Preferisco stare in piedi, Pedro.
351
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
Come vuoi. Ma non dimenticare il "don".
352
00:34:35,458 --> 00:34:36,791
Come vanno le cose?
353
00:34:36,875 --> 00:34:38,125
Quali?
354
00:34:38,208 --> 00:34:40,041
Lo sai bene, la Media Luna.
355
00:34:40,125 --> 00:34:41,666
Ah, beh, male.
356
00:34:42,375 --> 00:34:43,500
Non resta nulla.
357
00:34:44,000 --> 00:34:45,958
Abbiamo venduto le ultime bestie.
358
00:34:46,458 --> 00:34:50,666
Senta, non entrerò nei dettagli,
perché lei non conosce il posto.
359
00:34:50,750 --> 00:34:53,125
Almeno, io non l'ho mai vista là.
360
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
A oggi, dobbiamo…
361
00:34:55,166 --> 00:34:56,583
Con chi abbiamo debiti?
362
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
Non importa quanto, solo con chi.
363
00:34:59,166 --> 00:35:02,833
Il debito più grande che abbiamo
è con le Preciado.
364
00:35:03,375 --> 00:35:06,333
Poi con i Fregoso e i Guzmán.
365
00:35:07,208 --> 00:35:10,041
Non resta nulla per pagare,
questo è il fatto.
366
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
E perché?
367
00:35:11,333 --> 00:35:14,708
Beh, perché la sua famiglia
ha esaurito tutto.
368
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
Hanno chiesto e chiesto
senza restituire nulla.
369
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
Dicevo alla sua defunta madre,
che Dio l'abbia in gloria:
370
00:35:21,958 --> 00:35:24,916
"Se continuate così,
un giorno finirete tutto".
371
00:35:25,000 --> 00:35:26,666
E hanno finito tutto.
372
00:35:28,041 --> 00:35:31,250
Ma qualcuno potrebbe
essere interessato a comprare, eh?
373
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Pagherebbe bene.
374
00:35:34,208 --> 00:35:36,875
- Non sarai tu?
- Come può crederlo?
375
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
Posso credere a tutto, Fulgor.
376
00:35:42,625 --> 00:35:43,916
Va bene.
377
00:35:44,000 --> 00:35:46,750
Domani inizieremo
a sistemare i nostri affari.
378
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
A partire dalle Preciado.
379
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- Dici che a loro dobbiamo di più?
- Sì.
380
00:35:52,416 --> 00:35:56,125
Ho saputo che una di loro
è andata a vivere in città, a Colima.
381
00:35:56,750 --> 00:35:58,125
Così la Lola…
382
00:35:58,208 --> 00:36:02,375
Cioè, doña Dolores è diventata
sola proprietaria del ranch di Enmedio.
383
00:36:02,458 --> 00:36:04,500
È lei che dovremo pagare.
384
00:36:08,541 --> 00:36:10,958
Domani chiederai la mano di Lola.
385
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
Cosa le fa credere che mi vorrà?
Sono un vecchio.
386
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
No, la chiederai per me.
387
00:36:17,125 --> 00:36:19,375
Dopotutto, ha un certo fascino.
388
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
Dille che sono innamorato di lei.
389
00:36:22,583 --> 00:36:23,958
Fallo domani stesso.
390
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Va bene.
391
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
Di' a padre Rentería di organizzare.
392
00:36:28,083 --> 00:36:30,375
- Quanto denaro abbiamo?
- Nessuno.
393
00:36:30,458 --> 00:36:33,375
Allora promettigli
che pagheremo quando lo avremo.
394
00:36:35,666 --> 00:36:37,208
Non vuoi sederti?
395
00:36:37,291 --> 00:36:38,833
Mi siederò, don Pedro.
396
00:36:38,916 --> 00:36:41,500
Perché mi sta piacendo lavorare con lei.
397
00:36:42,541 --> 00:36:44,500
Dirai a Lola che la amo.
398
00:36:44,583 --> 00:36:46,375
- È importante.
- Sì.
399
00:36:46,458 --> 00:36:48,666
È vero, Sedano, la amo.
400
00:36:48,750 --> 00:36:50,750
Per i suoi occhi, sai?
401
00:36:51,750 --> 00:36:54,291
Per i suoi occhi, certo.
402
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
Mi perdoni se arrossisco, don Fulgor.
403
00:37:00,666 --> 00:37:01,625
Ma…
404
00:37:02,916 --> 00:37:05,416
non pensavo che don Pedro potesse notarmi.
405
00:37:06,166 --> 00:37:08,875
Non riesce a dormire pensando a lei.
406
00:37:08,958 --> 00:37:11,166
Ma potrebbe scegliere chiunque.
407
00:37:11,666 --> 00:37:14,041
Ci sono molte belle ragazze a Comala.
408
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Cosa diranno quando lo sapranno?
409
00:37:18,375 --> 00:37:20,375
È un uomo molto riservato.
410
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Don Lucas Páramo, che riposi in pace,
411
00:37:23,958 --> 00:37:26,583
diceva che lei non era degna di lui.
412
00:37:27,625 --> 00:37:30,416
Lui aveva taciuto, per pura obbedienza.
413
00:37:31,416 --> 00:37:33,791
Ora che i suoi genitori non ci sono più,
414
00:37:33,875 --> 00:37:37,166
non c'è più alcun impedimento.
415
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Fissiamo la data delle nozze a dopodomani.
416
00:37:40,416 --> 00:37:41,708
Cosa ne pensa?
417
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
È molto presto.
418
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Signore.
419
00:37:50,833 --> 00:37:52,583
Non ho niente di pronto.
420
00:37:53,166 --> 00:37:55,125
Devo ordinare il corredo.
421
00:37:55,208 --> 00:37:57,041
Scrivere a mia sorella.
422
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
No.
423
00:38:01,958 --> 00:38:05,375
Non sarò pronta prima… dell'otto aprile.
424
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
Gli dica di darmi qualche giorno.
425
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Lui vorrebbe farlo subito.
426
00:38:11,666 --> 00:38:15,375
Non si preoccupi del corredo,
ce ne occuperemo noi.
427
00:38:15,958 --> 00:38:20,541
La defunta madre di Don Pedro
vorrebbe che lei usasse il suo vestito.
428
00:38:21,083 --> 00:38:23,500
È una tradizione di famiglia.
429
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Ma c'è anche dell'altro per quei giorni.
430
00:38:28,333 --> 00:38:30,208
Questioni di donne, capisce?
431
00:38:31,666 --> 00:38:34,333
Mi vergogno a parlarne, don Fulgor.
432
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Avrò la luna.
433
00:38:37,958 --> 00:38:39,208
Che vergogna.
434
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Che importa?
435
00:38:41,416 --> 00:38:45,333
Il matrimonio non è un affare
di luna che c'è o che non c'è.
436
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
Ciò che conta è amarsi.
437
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
Lei non mi capisce, don Fulgor.
438
00:38:49,833 --> 00:38:51,041
La capisco.
439
00:38:51,541 --> 00:38:53,458
Le nozze saranno dopodomani.
440
00:38:58,500 --> 00:39:02,583
Non dimentichi di dire al giudice
che i beni saranno in comune.
441
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
In comune.
442
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Sì, don Fulgor.
443
00:39:07,333 --> 00:39:08,791
Con permesso.
444
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Scalda l'acqua, Damiana.
445
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Sì, signora.
446
00:39:31,083 --> 00:39:34,625
Lo farò arrivare prima, stasera stessa.
447
00:39:38,333 --> 00:39:41,041
In ogni caso,
durerà i miei soliti tre giorni.
448
00:39:43,541 --> 00:39:46,541
Grazie! Grazie Dio, per darmi Don Pedro.
449
00:39:49,458 --> 00:39:51,166
Anche se poi mi odierà.
450
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Allora, don Fulgor,
la Media Luna è in vendita?
451
00:40:09,125 --> 00:40:11,208
Dovremo cercarci un nuovo lavoro?
452
00:40:11,958 --> 00:40:13,791
Tu non sai cos'è il lavoro.
453
00:40:13,875 --> 00:40:16,291
Ma imparerai, non preoccuparti.
454
00:40:17,333 --> 00:40:20,500
Don Fulgor, allora non se ne andrà?
455
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
Ma Pedro non era un buono a nulla?
456
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Lo diceva sempre
il mio padrone, don Lucas.
457
00:40:26,250 --> 00:40:29,458
Da vecchio non gli avrebbe
neanche fatto da bastone!
458
00:40:30,291 --> 00:40:32,750
"Mio figlio è venuto su male", diceva.
459
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
D'ora in poi lo si chiamerà don Pedro, eh?
460
00:40:38,041 --> 00:40:40,666
Gliel'ho già chiesto ed è d'accordo.
461
00:40:41,333 --> 00:40:45,041
Il prete vuole 60 pesos
per sorvolare sulle pubblicazioni.
462
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Ho detto che li avrà a tempo debito.
463
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
Non hai chiesto un anticipo a Dolores?
464
00:40:50,208 --> 00:40:51,750
No, padrone.
465
00:40:51,833 --> 00:40:52,875
Non ho osato.
466
00:40:52,958 --> 00:40:54,125
È la verità.
467
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Ah, Fulgor, sei un bambino.
468
00:40:57,041 --> 00:40:59,333
Non volevo spegnere il suo entusiasmo.
469
00:41:00,791 --> 00:41:04,000
La settimana prossima andrai da Aldrete.
470
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
Digli di rifare i recinti,
ha sconfinato sulla Media Luna.
471
00:41:08,458 --> 00:41:11,625
Ha fatto bene i conti, padrone.
Ne sono sicuro.
472
00:41:11,708 --> 00:41:14,541
Digli che si è sbagliato,
che ha calcolato male.
473
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Abbatti i recinti, se devi.
474
00:41:16,875 --> 00:41:17,916
E la legge?
475
00:41:18,458 --> 00:41:20,041
Quale legge, Fulgor?
476
00:41:20,125 --> 00:41:22,625
D'ora in poi, saremo noi a fare la legge.
477
00:41:22,708 --> 00:41:24,583
Vai a denunciare Aldrete
478
00:41:24,666 --> 00:41:27,708
accusandolo di "usufrutto"
o quello che ti pare.
479
00:41:28,333 --> 00:41:32,125
Digli che Lucas Páramo è morto
e dovrà fare nuovi accordi con me.
480
00:41:32,208 --> 00:41:33,166
Sì, padrone.
481
00:41:33,250 --> 00:41:35,208
- Con permesso, eh?
- Vai.
482
00:41:35,708 --> 00:41:37,416
"Usufrutto."
483
00:41:50,083 --> 00:41:53,958
Nessuno può negare
che lei sia un uomo di valore, don Fulgor.
484
00:41:54,666 --> 00:41:59,541
Ma che mi venga un colpo
per quel figlio di cagna del suo padrone!
485
00:42:03,875 --> 00:42:05,750
Cosa volete fare?
486
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
La portiamo a riposare.
487
00:42:07,458 --> 00:42:11,583
Non è arrivato il giorno in cui la tequila
mi impedirà di camminare!
488
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Prego, Toribio.
489
00:42:18,000 --> 00:42:19,375
"Usufrutto."
490
00:42:27,708 --> 00:42:32,333
Don Fulgor, spero di non offenderla,
ma preferisco dormire a casa mia.
491
00:42:32,416 --> 00:42:34,708
Perché mia moglie non si preoccupi.
492
00:42:34,791 --> 00:42:36,458
Non voglio causarle fastidi.
493
00:42:36,541 --> 00:42:38,625
Nessun fastidio, don Toribio.
494
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
- Andate.
- Andiamo.
495
00:42:47,833 --> 00:42:49,791
Cosa volete fare?
496
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Lasciatemi! Lasciatemi andare a casa!
497
00:42:54,291 --> 00:42:56,500
Lasciatemi dire addio a mia moglie!
498
00:42:56,583 --> 00:42:57,833
Lasciatemi!
499
00:43:00,916 --> 00:43:02,625
Per pietà, don Fulgor!
500
00:43:04,291 --> 00:43:05,375
Don Fulgor!
501
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
No!
502
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
No!
503
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
Don Rubén, che bello averla qui.
504
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
Grazie, don Pedro.
505
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
- Grazie.
- Con permesso.
506
00:43:31,125 --> 00:43:34,166
- Ragazzi, come state, bene?
- Benissimo.
507
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
Con permesso.
508
00:43:37,208 --> 00:43:38,083
Signori.
509
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Salute, don Pedro.
510
00:43:42,916 --> 00:43:46,458
Io e i ragazzi vorremmo
farle le nostre felicitazioni.
511
00:43:46,541 --> 00:43:47,458
Grazie, Fulgor.
512
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Signori.
513
00:43:52,583 --> 00:43:54,958
Hai sistemato la faccenda
di Toribio Aldrete?
514
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
È stato liquidato, padrone.
515
00:43:57,500 --> 00:44:01,125
Restano solo i Fregoso
e una questione che sistemeremo poi.
516
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Che questione, don Pedro?
517
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
Scoprire chi ha ucciso mio padre.
518
00:44:06,250 --> 00:44:09,625
Ci penseremo.
Ora sono impegnato con la luna di miele.
519
00:44:11,333 --> 00:44:12,791
Allora andiamo, ragazzi.
520
00:44:13,291 --> 00:44:15,166
- Con permesso.
- Certo, Fulgor.
521
00:44:25,625 --> 00:44:27,833
Don Pedro, congratulazioni!
522
00:44:27,916 --> 00:44:29,416
- Avvocato.
- Complimenti.
523
00:44:30,333 --> 00:44:32,083
Le ritiro il piatto, padre?
524
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
Le piace, padre?
525
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
Dorotea.
526
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
Tieni.
527
00:45:02,541 --> 00:45:05,375
Dio saprà ricompensarti, Damiana.
528
00:45:05,458 --> 00:45:07,708
Quando hai finito, esci da dietro, eh?
529
00:45:10,625 --> 00:45:11,833
Con permesso.
530
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
Cosa c'è?
531
00:45:19,000 --> 00:45:19,958
Torno subito.
532
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
Cosa c'è?
533
00:45:23,041 --> 00:45:26,125
- Cosa?
- È ubriaco, non lo noterà.
534
00:45:27,541 --> 00:45:29,583
Cosa vuoi dire, Lola?
535
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
Come fai a pensare che non lo noterà?
536
00:45:32,958 --> 00:45:35,291
Sono più vecchia di te e meno scura.
537
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Al buio non si noterà.
538
00:45:38,375 --> 00:45:39,500
Impossibile.
539
00:45:40,625 --> 00:45:42,333
Dolores, devi andarci tu.
540
00:45:42,416 --> 00:45:44,458
Non mi sono ancora finite!
541
00:45:45,791 --> 00:45:48,208
Fammi questo favore, ti ripagherò.
542
00:45:50,458 --> 00:45:51,916
Vai al posto mio!
543
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
- Per questo siamo amiche.
- No!
544
00:46:11,583 --> 00:46:13,625
Questo paese è pieno di echi.
545
00:46:17,291 --> 00:46:22,750
Ci fu un tempo in cui sentii
il rumore di una festa per molte notti.
546
00:46:23,833 --> 00:46:26,333
I rumori arrivavano fino alla Media Luna.
547
00:46:27,625 --> 00:46:30,333
Mi avvicinai per vedere
cosa fosse quel baccano
548
00:46:30,833 --> 00:46:33,833
e vidi questo, ciò che vediamo ora.
549
00:46:34,458 --> 00:46:36,791
Le strade vuote come ora.
550
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
Ora non mi spavento più.
551
00:46:39,375 --> 00:46:43,458
Penso che verrà il giorno
in cui gli echi si spegneranno.
552
00:46:45,666 --> 00:46:46,958
Se sono echi,
553
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
devono provenire da qualche voce.
554
00:46:50,708 --> 00:46:51,916
Li sentirai.
555
00:46:52,416 --> 00:46:56,166
Come se uscissero dalle fenditure
o da sotto le pietre.
556
00:47:01,041 --> 00:47:03,541
Questa era la casa dei Páramo.
557
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Sin da quando i loro nonni
arrivarono a Comala.
558
00:47:12,833 --> 00:47:17,750
Anche se don Pedro visse
gran parte della vita alla Media Luna.
559
00:47:18,583 --> 00:47:19,875
E io con lui.
560
00:47:22,791 --> 00:47:25,750
Diventai la caposquadra
di tutta la sua servitù.
561
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
Solo perché sapevo farmi rispettare.
562
00:47:28,791 --> 00:47:32,166
Fui l'unica
a non farlo entrare nel mio letto.
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,833
Andrà alla Media Luna?
564
00:47:40,208 --> 00:47:42,375
Lì troverai dove riposare.
565
00:47:46,750 --> 00:47:51,416
Non ti immagini la folla di anime
che si aggirano per le strade.
566
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
Sono le anime dei tanti
che sono morti senza perdono
567
00:47:55,166 --> 00:47:56,458
e ancora soffrono.
568
00:47:56,958 --> 00:48:01,375
Soprattutto quelli uccisi da Pedro Páramo
dopo l'omicidio di suo padre.
569
00:48:02,708 --> 00:48:04,833
- Furono tanti?
- Sì.
570
00:48:11,125 --> 00:48:13,625
Mia madre ha avvisato
anche lei del mio arrivo?
571
00:48:13,708 --> 00:48:14,791
No.
572
00:48:16,541 --> 00:48:19,583
A proposito, che ne è di tua madre?
573
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
È morta.
574
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Forse avrebbe dovuto saperlo.
575
00:48:26,666 --> 00:48:28,541
Perché dovrei saperlo?
576
00:48:30,750 --> 00:48:33,083
Da molti anni non so più nulla.
577
00:48:33,916 --> 00:48:36,000
Allora come ha fatto a trovarmi?
578
00:48:39,750 --> 00:48:41,583
Damiana, lei è viva?
579
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Damiana?
580
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
Damiana Cisneros!
581
00:48:54,708 --> 00:48:56,250
Damiana!
582
00:49:18,125 --> 00:49:19,500
- Tieni, Damiana.
- Sì.
583
00:49:31,916 --> 00:49:33,916
Perché sospira, Doloritas?
584
00:49:34,416 --> 00:49:38,250
Vorrei essere un avvoltoio
per volare dove vive mia sorella.
585
00:49:38,750 --> 00:49:41,458
Ah, ma certo, doña Doloritas.
586
00:49:41,541 --> 00:49:43,666
Andrà presto a vedere sua sorella.
587
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Torniamo.
588
00:49:46,208 --> 00:49:47,833
Preparatele i bagagli.
589
00:49:48,375 --> 00:49:49,875
Mi sembra il minimo.
590
00:49:57,666 --> 00:50:00,333
Mia madre visse sempre
sospirando per Comala.
591
00:50:01,500 --> 00:50:02,833
Per il ritorno.
592
00:50:04,000 --> 00:50:06,875
Là dove si vorrebbe vivere per l'eternità.
593
00:50:08,541 --> 00:50:10,625
Quello non è Filoteo Aréchiga?
594
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
È lui. Fingi di non notarlo.
595
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
Credi che ci stia seguendo?
596
00:50:16,916 --> 00:50:17,875
Spero di no.
597
00:50:17,958 --> 00:50:21,666
Dicono che sia lui
a portare le ragazze a don Pedro.
598
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- Ah, sì?
- Stai qui.
599
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
Scusate?
600
00:50:28,125 --> 00:50:29,125
Scusate?
601
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Passavo di qui per caso!
602
00:50:47,916 --> 00:50:50,375
Don Pedro non voleva uccidermi!
603
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Voleva solo sapere se ero stato
al matrimonio dove hanno ucciso il padre.
604
00:50:56,375 --> 00:50:58,583
Sta eliminando tutti gli invitati.
605
00:51:01,791 --> 00:51:03,791
Ma voleva solo spaventarmi.
606
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Il cielo è grande.
607
00:51:44,083 --> 00:51:45,291
Cosa ci fa qui?
608
00:51:46,041 --> 00:51:47,666
Voi non siete morti?
609
00:51:50,125 --> 00:51:51,333
È ubriaco.
610
00:51:53,333 --> 00:51:55,000
È solo spaventato.
611
00:51:55,541 --> 00:51:56,833
Perché non entra?
612
00:52:22,875 --> 00:52:24,083
È malato?
613
00:52:25,083 --> 00:52:27,708
Voglio solo tornare da dove sono venuto.
614
00:52:27,791 --> 00:52:29,750
È meglio aspettare fino a domani.
615
00:52:31,458 --> 00:52:33,916
Le strade sono bloccate dalle sterpaglie.
616
00:52:34,875 --> 00:52:36,250
Potrebbe perdersi.
617
00:52:37,500 --> 00:52:39,333
Domani le mostrerò il cammino.
618
00:53:07,875 --> 00:53:09,125
Chi sarà?
619
00:53:11,791 --> 00:53:13,458
Come è arrivato qui?
620
00:53:16,125 --> 00:53:17,666
Deve essersi perso.
621
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Perché non dormi…
622
00:53:24,000 --> 00:53:25,916
e fai dormire anche me?
623
00:53:33,583 --> 00:53:34,750
Guardalo.
624
00:53:39,500 --> 00:53:41,458
Guarda come si agita.
625
00:53:43,916 --> 00:53:45,750
Come un condannato.
626
00:53:56,500 --> 00:53:59,583
Dev'essere qualcuno che deve molte morti.
627
00:54:13,541 --> 00:54:15,166
È acqua di fiori d'arancio.
628
00:54:16,708 --> 00:54:17,916
Calmerà la paura.
629
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
Non si preoccupi per me.
630
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Come si va via da qui?
631
00:54:32,583 --> 00:54:33,708
Per andare dove?
632
00:54:34,500 --> 00:54:35,750
In qualsiasi posto.
633
00:54:38,041 --> 00:54:39,791
Ci sono molte strade.
634
00:54:45,041 --> 00:54:46,750
Dove è andato suo marito?
635
00:54:49,458 --> 00:54:50,666
Non è mio marito.
636
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
È mio fratello.
637
00:55:00,125 --> 00:55:02,000
Lui non vuole crederci.
638
00:55:06,208 --> 00:55:08,666
Ma non dovrei farle paura?
639
00:55:11,041 --> 00:55:12,250
Si avvicini.
640
00:55:14,958 --> 00:55:16,208
Mi guardi in faccia.
641
00:55:21,833 --> 00:55:23,750
Dove vuole che la guardi?
642
00:55:27,708 --> 00:55:29,375
Non vede il peccato in me?
643
00:55:34,916 --> 00:55:37,041
Non vede i segni, come macchie?
644
00:55:41,291 --> 00:55:43,083
E quello è solo di fuori.
645
00:55:47,791 --> 00:55:50,208
Dentro, sono un mare di fango.
646
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Se non le spiace…
647
00:55:57,625 --> 00:55:59,291
vorrei dormire un po'.
648
00:56:47,083 --> 00:56:48,375
Non tornerà.
649
00:56:50,666 --> 00:56:51,791
Come dice?
650
00:56:51,875 --> 00:56:53,916
L'ho notato nei suoi occhi.
651
00:56:56,416 --> 00:56:59,458
Aspettava che arrivasse qualcuno
per andarsene.
652
00:57:02,166 --> 00:57:04,375
Ora tu ti occuperai di me.
653
00:57:05,916 --> 00:57:07,000
Che c'è?
654
00:57:09,083 --> 00:57:10,625
Non vuoi occuparti di me?
655
00:57:26,583 --> 00:57:28,250
Vieni a dormire qui con me.
656
00:57:29,458 --> 00:57:30,708
Sto bene qui.
657
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
È meglio salire sul letto.
658
00:57:34,708 --> 00:57:36,833
Lì le zecche ti mangeranno vivo.
659
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
Pedro Páramo non risparmiò nessuno.
660
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
È imperdonabile.
661
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
Per non parlare degli stupri.
662
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
Anche noi avevamo paura.
663
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Dovevamo aspettare che morisse.
664
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Da qui non si sfugge.
665
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
Juan Preciado, prega per noi.
666
01:00:21,750 --> 01:00:24,250
Prega Dio per me, Juan Preciado!
667
01:00:38,041 --> 01:00:42,250
Juan Preciado!
668
01:00:55,375 --> 01:00:59,208
Vuoi farmi credere
di essere morto soffocato, Juan Preciado?
669
01:01:00,083 --> 01:01:02,833
Ti ho trovato in grande tensione.
670
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
Come muoiono quelli che muoiono di paura.
671
01:01:08,833 --> 01:01:10,583
È vero, Dorotea.
672
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Mi hanno ucciso i sussurri.
673
01:01:13,916 --> 01:01:15,958
La paura è arrivata dopo.
674
01:01:16,041 --> 01:01:18,583
È stato allora che mi si è gelata l'anima.
675
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
Lo senti?
676
01:01:23,250 --> 01:01:25,625
Là fuori sta piovendo.
677
01:01:26,416 --> 01:01:29,291
Non senti il battere della pioggia?
678
01:01:30,833 --> 01:01:33,750
È come se qualcuno
camminasse sopra di noi.
679
01:01:34,625 --> 01:01:37,041
Cerca di pensare a cose piacevoli.
680
01:01:37,125 --> 01:01:40,666
Staremo sepolti qui per molto tempo.
681
01:01:48,958 --> 01:01:50,708
Vieni, acquetta, vieni!
682
01:01:51,250 --> 01:01:53,625
Cadi finché non sei stanca.
683
01:02:22,875 --> 01:02:25,708
Che succede, ragazzo?
Da dove arrivi a quest'ora?
684
01:02:26,250 --> 01:02:27,541
Ero a farmi mungere.
685
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
Da chi?
686
01:02:29,416 --> 01:02:30,875
Perché non indovini?
687
01:02:30,958 --> 01:02:35,166
Dev'essere Dorotea la Zoppa, no?
688
01:02:35,250 --> 01:02:38,333
- È l'unica che ama i bambini.
- Che stupido, Fulgor.
689
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
Margarita.
690
01:02:43,958 --> 01:02:45,875
Dove sei stato, Miguel?
691
01:02:46,583 --> 01:02:49,958
In giro, a far visita alle madri.
692
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Ehi!
693
01:02:52,458 --> 01:02:55,375
Conosci una certa Dorotea?
La chiamano "la Zoppa".
694
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Se vuoi vederla, è là fuori.
695
01:03:00,333 --> 01:03:03,416
Si sveglia presto
per venire qui a fare colazione.
696
01:03:03,500 --> 01:03:05,958
È una povera donna che vive di elemosina.
697
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Maledetto vecchio.
698
01:03:09,083 --> 01:03:10,291
Dorotea!
699
01:03:11,458 --> 01:03:13,833
Vieni qui, ho una cosa da proporti.
700
01:03:19,958 --> 01:03:22,125
Ora portami queste uova.
701
01:03:23,791 --> 01:03:27,291
Da ora, darai da mangiare
a quella donna le mie stesse cose.
702
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
A qualsiasi costo.
703
01:03:40,166 --> 01:03:41,125
Fulgor!
704
01:03:46,041 --> 01:03:48,416
- Permesso, padrone.
- Come andiamo?
705
01:03:48,916 --> 01:03:52,750
Abbiamo portato le bestie dell'Enmedio
oltre le terre dei Fregoso.
706
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
E dai Fregoso
fino alle colline di Vilmayo.
707
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Bene.
708
01:03:58,458 --> 01:04:00,000
E allora cosa c'è?
709
01:04:01,458 --> 01:04:05,375
Oggi qualcuno ha accusato
suo figlio Miguel di aver ucciso un uomo.
710
01:04:07,625 --> 01:04:09,666
Fingi che sia stato io.
711
01:04:09,750 --> 01:04:12,208
Dai a me la colpa di tutto quel che fa.
712
01:04:13,666 --> 01:04:16,375
Miguel le darà
molti mal di testa, padrone.
713
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Ama i guai.
714
01:04:18,375 --> 01:04:21,125
Ah, lascialo fare, è solo un bambino.
715
01:04:21,625 --> 01:04:22,916
Quanti anni ha ora?
716
01:04:23,000 --> 01:04:25,541
Saranno 17, no, Fulgor?
717
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Credo di sì.
718
01:04:27,458 --> 01:04:30,291
Ma è violento e vive con tanta fretta
719
01:04:30,375 --> 01:04:34,083
che a volte credo
stia correndo contro il tempo.
720
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Finirà per perdere, vedrà.
721
01:04:38,333 --> 01:04:40,000
È ancora un bambino, Fulgor.
722
01:04:40,583 --> 01:04:42,416
Beh, come dice lei, padrone.
723
01:04:43,000 --> 01:04:46,833
Ma la donna che piangeva
perché suo figlio ha ammazzato il marito
724
01:04:46,916 --> 01:04:48,875
era davvero inconsolabile, eh?
725
01:04:49,791 --> 01:04:51,000
Di chi si trattava?
726
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Gente che non conosco.
727
01:04:53,458 --> 01:04:55,875
Non devi preoccuparti, Fulgor.
728
01:04:55,958 --> 01:04:57,583
È gente che non esiste.
729
01:04:58,833 --> 01:04:59,958
Stai tranquillo.
730
01:05:00,041 --> 01:05:01,416
Non faremo niente.
731
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Va bene.
732
01:05:03,666 --> 01:05:05,000
Con permesso, padrone.
733
01:05:09,208 --> 01:05:13,041
Mia madre mi aveva parlato
delle pianure verdi e delle nuvole.
734
01:05:14,458 --> 01:05:16,833
Ma qui non era tornata neppure a morire.
735
01:05:18,708 --> 01:05:21,666
Anche per quello, mandò me al suo posto.
736
01:05:23,458 --> 01:05:25,166
È strano, Dorotea.
737
01:05:26,750 --> 01:05:29,333
Non ho neppure mai visto il cielo.
738
01:05:30,541 --> 01:05:33,041
Ho perso ogni interesse per il cielo
739
01:05:33,125 --> 01:05:37,666
quando padre Rentería mi assicurò
che non avrei mai conosciuto la gloria.
740
01:05:38,958 --> 01:05:41,083
Per via dei miei peccati.
741
01:05:41,791 --> 01:05:44,333
Ma non avrebbe dovuto dirmi così.
742
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Quando ti chiudono una porta in faccia,
743
01:05:49,250 --> 01:05:52,375
e lasciano aperta
solo quella che conduce all'inferno,
744
01:05:53,083 --> 01:05:55,166
sarebbe meglio non essere mai nati.
745
01:06:22,875 --> 01:06:26,125
So che doña Susana e il padre
hanno lasciato Mascota.
746
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Dove sono andati?
747
01:06:27,291 --> 01:06:29,375
Ho cercato su tutta la montagna.
748
01:06:29,458 --> 01:06:31,958
Qualcuno dice di qua, qualcuno dice di là.
749
01:06:32,041 --> 01:06:33,791
Non li trovo, don Pedro.
750
01:06:33,875 --> 01:06:37,583
Non badare a spese, trovali.
Pare li abbia inghiottiti la terra.
751
01:06:37,666 --> 01:06:38,500
Come dice lei.
752
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
Non così! Giriamolo
e facciamolo entrare per la testa.
753
01:08:22,791 --> 01:08:24,041
Cosa gli hanno fatto?
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,333
Nessuno ha fatto niente.
755
01:08:28,958 --> 01:08:30,625
Ha trovato la morte da solo.
756
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
L'ha ucciso il cavallo, don Pedro.
757
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
Sto incominciando a pagare.
758
01:08:39,583 --> 01:08:42,583
Meglio iniziare presto, per finire prima.
759
01:08:46,625 --> 01:08:49,833
Uccidete quel cavallo
per farlo smettere di soffrire.
760
01:08:49,916 --> 01:08:51,333
Va bene, don Pedro.
761
01:09:09,375 --> 01:09:12,916
Don Pedro,
padre Rentería vorrebbe vederla.
762
01:09:13,416 --> 01:09:14,541
Ora?
763
01:09:16,875 --> 01:09:18,083
Digli di entrare.
764
01:09:20,208 --> 01:09:22,083
Padre, entri pure.
765
01:09:25,041 --> 01:09:27,166
Perdoni l'interruzione.
766
01:09:30,000 --> 01:09:33,458
Don Pedro, mi hanno detto
che la mamma è morta di parto
767
01:09:33,541 --> 01:09:35,000
e che lei è il padre.
768
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
Eccolo qui.
769
01:09:40,166 --> 01:09:42,000
Perché non lo tiene lei, padre?
770
01:09:42,833 --> 01:09:43,916
Lo faccia prete.
771
01:09:44,958 --> 01:09:49,625
Con il sangue che porta dentro,
non voglio avere questa responsabilità.
772
01:09:51,750 --> 01:09:53,958
Crede che io abbia un sangue cattivo?
773
01:09:56,333 --> 01:09:58,500
Lo credo davvero, don Pedro.
774
01:10:00,041 --> 01:10:01,958
Le dimostrerò che si sbaglia.
775
01:10:02,458 --> 01:10:05,416
Lo lasci qui, qualcuno se ne occuperà.
776
01:10:05,500 --> 01:10:06,416
Come pensavo.
777
01:10:06,500 --> 01:10:09,416
Almeno, con lei
non gli mancherà il sostentamento.
778
01:10:10,541 --> 01:10:11,625
Damiana!
779
01:10:19,041 --> 01:10:20,625
Occupati di questa cosa.
780
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
È mio figlio.
781
01:10:29,458 --> 01:10:32,833
Per la defunta e per lei,
ora berrò questo.
782
01:10:33,333 --> 01:10:34,458
E per lui?
783
01:10:35,333 --> 01:10:37,583
Ah, anche per lui, perché no?
784
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Tenga.
785
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
L'eterno riposo dona lui, o Signore.
786
01:11:17,583 --> 01:11:19,916
E splenda a lui la luce perpetua.
787
01:11:26,625 --> 01:11:28,750
Abbi pietà del tuo servo, o Signore.
788
01:11:28,833 --> 01:11:31,625
- Abbi pietà della sua anima.
- Amen.
789
01:11:45,375 --> 01:11:47,416
So che lo odiava, padre.
790
01:11:48,583 --> 01:11:50,041
E con ragione.
791
01:11:50,791 --> 01:11:52,875
L'omicidio di suo fratello.
792
01:11:53,916 --> 01:11:55,833
Il caso di sua nipote Ana.
793
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
Ma ora lo dimentichi.
794
01:11:58,708 --> 01:12:02,375
Ci ripensi e lo perdoni,
come forse l'ha perdonato Dio.
795
01:12:07,291 --> 01:12:09,791
Accetti questa elemosina
per la sua chiesa.
796
01:12:29,125 --> 01:12:31,375
Tu sai se questo è il prezzo.
797
01:12:33,666 --> 01:12:36,083
Per me, condannalo, Signore.
798
01:12:42,250 --> 01:12:45,000
- Ave Maria purissima.
- Concepita senza peccato.
799
01:12:45,625 --> 01:12:47,208
Quali sono i tuoi peccati?
800
01:12:47,291 --> 01:12:50,416
Confesso, padre,
di aver dormito con Pedro Páramo.
801
01:12:50,500 --> 01:12:53,166
- Cos'altro?
- Avrò un figlio da Pedro Páramo.
802
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
Ho concesso mia figlia a Pedro Páramo.
803
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Che il male che hai fatto
serva per soffrire…
804
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Serva per elevare…
805
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Dio padre misericordioso.
806
01:13:09,291 --> 01:13:11,208
Ave Maria purissima.
807
01:13:12,333 --> 01:13:15,041
Concepita senza peccato.
808
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
Ora ti ubriachi?
809
01:13:20,125 --> 01:13:25,708
Ora che non posso causargli nessun danno…
810
01:13:27,333 --> 01:13:28,708
posso dirle…
811
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
che ero io a procurare tutte le ragazze
812
01:13:34,250 --> 01:13:37,791
al defunto Miguelito Páramo.
813
01:13:39,000 --> 01:13:40,625
Gliele portavi?
814
01:13:41,583 --> 01:13:43,166
A volte sì.
815
01:13:44,208 --> 01:13:47,125
Altre volte organizzavo soltanto.
816
01:13:47,208 --> 01:13:50,291
O gli dicevo l'ora in cui restavano sole,
817
01:13:50,375 --> 01:13:53,250
così poteva prenderle di sorpresa.
818
01:14:01,750 --> 01:14:02,875
Padre…
819
01:14:08,666 --> 01:14:12,333
Padre, non mi darà nessuna penitenza?
820
01:14:16,000 --> 01:14:18,958
Cosa vuoi che faccia con te, Dorotea?
821
01:14:21,291 --> 01:14:25,083
Giudicati da sola
e vedi se riesci a perdonarti.
822
01:14:27,375 --> 01:14:29,958
Non posso, padre.
823
01:14:30,041 --> 01:14:32,291
Ma lei sì che può.
824
01:14:32,375 --> 01:14:37,875
Quante volte sei venuta qui a chiedermi
di mandarti in cielo dopo la morte?
825
01:14:38,541 --> 01:14:41,291
Volevi vedere se là
avresti trovato tuo figlio.
826
01:14:41,375 --> 01:14:42,750
No, Dorotea?
827
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Beh…
828
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
Non potrai più andare in cielo.
829
01:14:51,041 --> 01:14:53,250
Ma che Dio ti perdoni.
830
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
Le sue ciglia, ora ferme.
831
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Fermo è il suo cuore.
832
01:15:02,250 --> 01:15:04,625
Eri tu che dicevi tutto questo, Dorotea?
833
01:15:05,125 --> 01:15:06,625
Ti spaventano ancora?
834
01:15:06,708 --> 01:15:09,416
Qui non c'è niente più di una cosa morta.
835
01:15:09,916 --> 01:15:11,583
Ho sentito qualcuno parlare.
836
01:15:12,083 --> 01:15:13,416
Una voce di donna.
837
01:15:13,500 --> 01:15:14,833
Credevo fossi tu.
838
01:15:15,375 --> 01:15:17,541
Dev'essere quella che parla da sola.
839
01:15:18,041 --> 01:15:19,791
Quella nella tomba grande.
840
01:15:19,875 --> 01:15:21,500
Doña Susanita.
841
01:15:22,583 --> 01:15:24,916
È sepolta qui vicino a noi.
842
01:15:25,416 --> 01:15:29,958
Quello che succede a questi vecchi morti
è che quando l'umidità li raggiunge,
843
01:15:30,041 --> 01:15:33,541
iniziano a muoversi e si svegliano.
844
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
E lei chi è?
845
01:15:36,833 --> 01:15:39,750
L'ultima moglie di Pedro Páramo.
846
01:15:40,583 --> 01:15:42,791
Dicono che fosse pazza.
847
01:15:44,750 --> 01:15:46,291
Di cosa parla?
848
01:15:47,416 --> 01:15:49,041
Si lamenta soltanto.
849
01:15:50,750 --> 01:15:52,458
Forse l'ha fatta soffrire.
850
01:15:54,833 --> 01:15:56,250
Non crederlo.
851
01:15:56,833 --> 01:15:58,250
Lui l'amava.
852
01:15:59,125 --> 01:16:03,625
Direi che non ha mai amato
nessuna donna come ha amato lei.
853
01:16:22,166 --> 01:16:23,666
No, hai perso.
854
01:17:06,708 --> 01:17:09,875
Ora ricordo che sua madre morì di tisi.
855
01:17:12,041 --> 01:17:15,625
Fu allora che lei e suo padre scomparvero.
856
01:17:19,583 --> 01:17:23,791
Quando molti anni dopo
la riportarono da Pedro Páramo,
857
01:17:24,375 --> 01:17:26,125
lei aveva già sofferto.
858
01:17:28,625 --> 01:17:30,041
Lui l'amava così tanto
859
01:17:30,125 --> 01:17:33,958
che passò il resto dei suoi anni
afflosciato su una sedia equipal,
860
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
fissando la strada
su cui l'avevano condotta al cimitero.
861
01:17:42,916 --> 01:17:44,250
Non manca molto.
862
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Non manca molto.
863
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Con permesso.
864
01:18:00,708 --> 01:18:03,416
Ecco i conti che ha chiesto, don Pedro.
865
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Accidenti.
866
01:18:09,541 --> 01:18:11,291
Sa chi è tornato qui?
867
01:18:11,375 --> 01:18:13,291
Bartolomé San Juan.
868
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
E come?
869
01:18:16,583 --> 01:18:18,875
È quello che mi chiedo anch'io.
870
01:18:19,625 --> 01:18:24,125
Si è diretto alla sua vecchia casa,
come se lei gliel'avesse già affittata.
871
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
Almeno, mi è sembrato sicuro di sé.
872
01:18:27,791 --> 01:18:30,125
Domani chiarirò le cose, don Pedro.
873
01:18:31,083 --> 01:18:32,416
Sono venuti in due?
874
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
Sì.
875
01:18:33,583 --> 01:18:35,125
Lui e sua moglie.
876
01:18:35,208 --> 01:18:36,666
Ma lei come lo sa?
877
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
Non sarà sua figlia?
878
01:18:40,291 --> 01:18:41,250
Beh…
879
01:18:42,000 --> 01:18:45,083
Da come la tratta, sembra sua moglie.
880
01:18:52,833 --> 01:18:54,125
È Susana.
881
01:18:54,916 --> 01:18:56,250
Sono sicuro, Fulgor.
882
01:18:58,708 --> 01:19:02,500
Li abbiamo trovati
alle miniere abbandonate de La Andrómeda.
883
01:19:08,041 --> 01:19:11,666
Si saranno spinti fino a qui
per quelle voci di gente in armi.
884
01:19:11,750 --> 01:19:13,416
Ah, può essere.
885
01:19:13,500 --> 01:19:16,000
Dicono che le cose
si stanno facendo serie.
886
01:19:16,791 --> 01:19:19,708
Forse ha voluto portarla
in un luogo più animato.
887
01:19:21,416 --> 01:19:22,625
Vai a letto, Fulgor.
888
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Se me lo permette, padrone.
889
01:19:33,583 --> 01:19:36,166
Questo paese puzza di disgrazia.
890
01:19:37,791 --> 01:19:40,541
Qui non troveremo alcuna salvezza.
891
01:19:41,458 --> 01:19:42,958
Me lo sento.
892
01:19:46,458 --> 01:19:50,791
Mi immaginavo che tutto quello
che ci dava non fosse gratis.
893
01:19:52,291 --> 01:19:54,791
Sai cosa mi ha chiesto Pedro Páramo?
894
01:19:58,375 --> 01:20:00,750
Che l'unica cosa che vuole da me…
895
01:20:01,250 --> 01:20:02,791
sei tu.
896
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
Che sei il mio miglior lavoro.
897
01:20:07,166 --> 01:20:10,291
Dice che giocavi con lui
quando eravate bambini.
898
01:20:10,833 --> 01:20:13,500
Che facevate il bagno insieme nel fiume.
899
01:20:14,791 --> 01:20:18,125
Se l'avessi saputo,
ti avrei uccisa a cinghiate!
900
01:20:20,083 --> 01:20:21,333
Non ne dubito.
901
01:20:24,958 --> 01:20:28,125
Dunque sei disposta
ad andare a letto con lui?
902
01:20:28,625 --> 01:20:31,125
- Sì, Bartolomé.
- Non chiamarmi Bartolomé!
903
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
Sono tuo padre.
904
01:20:37,375 --> 01:20:39,416
Gli ho detto che eri vedova.
905
01:20:40,083 --> 01:20:42,375
E che ancora vivi con tuo marito.
906
01:20:44,291 --> 01:20:47,791
O almeno, che è così che ti comporti.
907
01:20:51,583 --> 01:20:53,875
Ho cercato di dissuaderlo,
908
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
ma quando gli parlo
mi guarda con aria torva.
909
01:20:59,416 --> 01:21:01,083
È pura malvagità.
910
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
Ecco cos'è Pedro Páramo.
911
01:21:07,666 --> 01:21:09,000
E io chi sono?
912
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
Tu sei mia figlia.
913
01:21:12,250 --> 01:21:13,291
Mia!
914
01:21:14,333 --> 01:21:16,666
La figlia di Bartolomé San Juan.
915
01:21:23,791 --> 01:21:25,041
Cosa abbiamo fatto?
916
01:21:27,166 --> 01:21:29,541
Perché le nostre anime sono imputridite?
917
01:21:32,250 --> 01:21:33,375
Non è vero.
918
01:21:35,375 --> 01:21:37,916
- Non è vero.
- Cosa non è vero?
919
01:21:39,375 --> 01:21:40,541
Sei pazza?
920
01:21:43,375 --> 01:21:44,708
Sì, Bartolomé.
921
01:21:46,083 --> 01:21:47,416
Non lo sapevi?
922
01:22:10,291 --> 01:22:14,666
Sapevi, Fulgor, che è la donna più bella
che abbia mai vissuto sulla terra?
923
01:22:16,375 --> 01:22:19,375
Avevo iniziato a credere
di averla persa per sempre.
924
01:22:20,333 --> 01:22:22,583
Non sono disposto a perderla di nuovo.
925
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Mi capisci, Fulgor?
- Sì.
926
01:22:29,416 --> 01:22:33,625
Di' a suo padre che avrà ciò
che gli serve per lavorare alle miniere.
927
01:22:34,375 --> 01:22:38,250
Immagino che là sarà più facile
far sparire il vecchio, non credi?
928
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
Può essere.
929
01:22:40,291 --> 01:22:42,083
Deve andare così.
930
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Lei deve essere orfana.
931
01:22:45,958 --> 01:22:48,166
Siamo tenuti a curarci dei bisognosi.
932
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
E se lei lo scoprisse, padrone?
933
01:22:55,000 --> 01:22:56,375
Chi glielo dirà?
934
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
Qui tra noi, chi glielo dirà?
935
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Nessuno, di sicuro.
936
01:23:01,000 --> 01:23:02,833
Non dire "di sicuro".
937
01:23:02,916 --> 01:23:05,291
Non dirlo e vedrai che tutto andrà bene.
938
01:23:07,166 --> 01:23:10,625
Mandalo a lavorare là
e che non pensi a portare sua figlia.
939
01:23:11,125 --> 01:23:12,375
Ce ne occuperemo qui.
940
01:23:13,916 --> 01:23:14,916
Diglielo, Fulgor.
941
01:23:20,083 --> 01:23:22,791
Torna a piacermi
il suo modo di fare, padrone.
942
01:23:24,000 --> 01:23:26,625
Il suo animo sta ringiovanendo, no?
943
01:23:48,875 --> 01:23:51,333
Andiamo, ragazzi.
944
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Benvenuta, signora.
945
01:23:56,541 --> 01:23:58,000
Entri, prego.
946
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Di qui.
947
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Susana.
948
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Sono Pedro Páramo.
949
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
Pedro.
950
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
Signorina.
951
01:24:29,458 --> 01:24:30,791
L'accompagno.
952
01:25:14,208 --> 01:25:15,833
Sei tu, Bartolomé?
953
01:25:46,541 --> 01:25:47,666
Cosa abbiamo fatto?
954
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Che succede, Damiana?
955
01:25:51,666 --> 01:25:52,791
Perché gridi?
956
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
No.
957
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Non ho gridato.
958
01:25:57,166 --> 01:25:58,958
Deve averlo sognato.
959
01:26:00,291 --> 01:26:02,250
Ti ho detto che non sogno.
960
01:26:02,875 --> 01:26:03,708
Mai.
961
01:26:06,750 --> 01:26:09,750
E poi, non ho dormito per niente.
962
01:26:10,916 --> 01:26:14,291
Non hai messo fuori il gatto
e non mi ha lasciato dormire.
963
01:26:15,375 --> 01:26:18,333
Il gatto ha dormito con me,
tra le mie gambe.
964
01:26:18,416 --> 01:26:22,208
Era fradicio, così per pietà
l'ho fatto dormire con me in camera.
965
01:26:22,791 --> 01:26:25,666
Ti dico che ha passato la notte
a fare il circo.
966
01:26:26,750 --> 01:26:30,291
Il tuo gatto è affettuoso,
ma non lo voglio qui quando dormo.
967
01:26:35,500 --> 01:26:37,291
Povera lei, Susana.
968
01:26:44,500 --> 01:26:46,041
Suo padre è morto.
969
01:26:48,125 --> 01:26:49,208
Due notti fa.
970
01:26:49,291 --> 01:26:52,625
Oggi sono venuti a dire
che non c'è stato niente da fare.
971
01:26:52,708 --> 01:26:54,333
L'hanno già sepolto.
972
01:26:55,791 --> 01:26:58,875
Non l'hanno portato qui,
il viaggio era troppo lungo.
973
01:27:03,625 --> 01:27:05,500
Ora è rimasta sola.
974
01:27:25,375 --> 01:27:26,791
Allora era lui.
975
01:27:41,166 --> 01:27:43,083
Sei venuto a dirmi addio.
976
01:28:18,583 --> 01:28:20,291
Dimmi cosa vedi, Susana.
977
01:28:21,166 --> 01:28:23,125
Non vedo niente, papà.
978
01:28:24,166 --> 01:28:27,916
Ti faccio scendere ancora.
Avvisami quando arrivi sul fondo.
979
01:28:31,083 --> 01:28:32,625
Cerca di trovare qualcosa.
980
01:28:34,333 --> 01:28:35,208
Denaro!
981
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Monete d'oro.
982
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Cercale, Susana.
983
01:28:57,500 --> 01:28:58,541
Susana!
984
01:29:01,791 --> 01:29:03,083
Susana!
985
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
Susana!
986
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Cercane ancora, Susana!
987
01:29:13,416 --> 01:29:14,583
Denaro!
988
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
Sei tu, padre?
989
01:29:29,000 --> 01:29:31,416
Sono venuto a consolarti, figliola.
990
01:29:36,000 --> 01:29:38,291
Il tuo cuore sta morendo.
991
01:29:50,958 --> 01:29:53,458
Non lasciare che il tuo cuore si spenga.
992
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
Vattene, padre.
993
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
E non tornare.
994
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Perché vieni da me, se sei già morto?
995
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
Ora aprila, lì!
996
01:30:40,416 --> 01:30:42,083
Manda l'acqua di là.
997
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Vai più a fondo.
998
01:30:45,875 --> 01:30:46,916
Di là.
999
01:31:04,791 --> 01:31:06,166
Quello lo conosco.
1000
01:31:07,041 --> 01:31:09,166
È l'amministratore della Media Luna.
1001
01:31:18,208 --> 01:31:19,625
Come posso aiutarvi?
1002
01:31:20,666 --> 01:31:22,708
Lei lavora per Pedro Páramo?
1003
01:31:24,791 --> 01:31:25,791
Sì.
1004
01:31:25,875 --> 01:31:28,291
Vada a dirgli che siamo rivoluzionari.
1005
01:31:28,791 --> 01:31:30,375
Veniamo per le sue terre.
1006
01:31:34,333 --> 01:31:35,750
- Sì.
- Veloce!
1007
01:31:36,750 --> 01:31:38,916
Vada a dirgli che arriviamo.
1008
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
Più veloce!
1009
01:31:41,416 --> 01:31:42,958
Corra più veloce!
1010
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Di più!
1011
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
Non mi hanno neanche guardato.
1012
01:32:16,541 --> 01:32:20,083
Ma il povero don Fulgor
è morto con un piede su e uno giù.
1013
01:32:20,166 --> 01:32:22,875
Di' loro che sono qui
per quello che vogliono.
1014
01:32:22,958 --> 01:32:24,333
Che trattino con me.
1015
01:32:24,416 --> 01:32:26,541
Che tipo di rivoluzionari sono?
1016
01:32:26,625 --> 01:32:29,458
Non lo so, si sono definiti così.
1017
01:32:30,250 --> 01:32:32,375
Prima passa da La Consagración.
1018
01:32:32,458 --> 01:32:34,625
Conosci il Tilcuate, l'Orbo?
1019
01:32:34,708 --> 01:32:37,333
- Digli che ho bisogno di lui.
- Sì, padrone.
1020
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
Signori, in cosa posso servirvi?
1021
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Come può vedere,
abbiamo imbracciato le armi.
1022
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
Quindi?
1023
01:33:17,791 --> 01:33:20,291
È tutto qui, le sembra poco?
1024
01:33:20,916 --> 01:33:22,291
Perché l'avete fatto?
1025
01:33:22,875 --> 01:33:25,041
Perché l'hanno fatto anche altri.
1026
01:33:25,125 --> 01:33:26,291
Non l'ha saputo?
1027
01:33:27,000 --> 01:33:31,791
Aspettiamo che ci arrivino le istruzioni
e poi le faremo sapere la causa.
1028
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
Io conosco la causa.
1029
01:33:34,125 --> 01:33:35,750
Se vuole, gliela spiego.
1030
01:33:39,250 --> 01:33:42,666
Ci siamo ribellati
contro il governo e contro di voi,
1031
01:33:42,750 --> 01:33:45,708
perché siamo stanchi di sopportarvi.
1032
01:33:46,708 --> 01:33:48,875
Il governo perché è subdolo,
1033
01:33:49,583 --> 01:33:55,250
voi perché siete un mucchio
di viscidi e luridi ladri e banditi.
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Del governo non diremo niente.
1035
01:33:59,375 --> 01:34:02,291
Perché con loro parleremo coi proiettili.
1036
01:34:05,166 --> 01:34:07,666
Quanto vi serve per la vostra rivoluzione?
1037
01:34:08,250 --> 01:34:09,791
Forse potrei aiutarvi.
1038
01:34:09,875 --> 01:34:12,833
Il signore parla bene, Perseverancio.
1039
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Ci serve un ricco che ci dia una mano.
1040
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
E chi meglio del signore qui presente?
1041
01:34:19,416 --> 01:34:20,500
Vediamo, Casildo!
1042
01:34:21,166 --> 01:34:22,666
Quanto ci serve?
1043
01:34:22,750 --> 01:34:25,708
Questo tipo non darebbe
acqua a un moribondo.
1044
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
Approfittiamo di essere qui
1045
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
e prendiamogli anche il mais
che gli è rimasto in gola.
1046
01:34:33,666 --> 01:34:36,083
Calmati, Perseverancio.
1047
01:34:36,791 --> 01:34:38,500
Mettiamoci d'accordo.
1048
01:34:39,375 --> 01:34:40,875
Parla tu, Casildo.
1049
01:34:44,000 --> 01:34:51,000
Io direi che una cifra di 20.000 pesos
non sarebbe male come inizio.
1050
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
O forse al signore sembrano pochi,
1051
01:34:56,375 --> 01:34:59,541
considerata la sua volontà di aiutarci.
1052
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
Allora facciamo 50.000.
1053
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
D'accordo?
1054
01:35:10,958 --> 01:35:12,833
Vi darò 100.000 pesos.
1055
01:35:13,333 --> 01:35:14,708
Quanti siete?
1056
01:35:14,791 --> 01:35:16,291
Siamo 300.
1057
01:35:17,000 --> 01:35:22,500
Bene, vi presterò altri 300 uomini
per aumentare il vostro contingente.
1058
01:35:22,583 --> 01:35:25,500
Avrete gli uomini e il denaro
entro una settimana.
1059
01:35:25,583 --> 01:35:29,500
Il denaro è un regalo,
ma gli uomini sono in prestito.
1060
01:35:33,791 --> 01:35:35,083
E come no!
1061
01:35:35,791 --> 01:35:38,291
Allora ci vediamo
tra otto giorni, signori.
1062
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
È stato un piacere conoscervi.
1063
01:35:51,458 --> 01:35:53,583
Chi credi sia il loro capo?
1064
01:35:56,166 --> 01:35:59,041
Direi quello con la pancia
che stava in mezzo
1065
01:35:59,125 --> 01:36:01,000
e non ha mai alzato gli occhi.
1066
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
Credo sia lui.
1067
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
No, Damasio.
1068
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Il capo sei tu.
1069
01:36:06,416 --> 01:36:08,375
O non vuoi unirti alla rivolta?
1070
01:36:08,458 --> 01:36:12,458
Ah, sono quasi in ritardo,
visto quanto mi piace battermi.
1071
01:36:12,541 --> 01:36:16,041
Hai visto di cosa si tratta,
non ti servono i miei consigli.
1072
01:36:16,125 --> 01:36:19,000
Raduna 300 ragazzi fidati
e unitevi a loro.
1073
01:36:19,833 --> 01:36:21,875
Il resto saprai deciderlo da solo.
1074
01:36:22,458 --> 01:36:23,500
E il denaro?
1075
01:36:23,583 --> 01:36:25,416
Devo consegnare anche quello?
1076
01:36:25,500 --> 01:36:27,458
Ti darò dieci pesos per ciascuno.
1077
01:36:27,541 --> 01:36:29,625
Abbastanza per le spese urgenti.
1078
01:36:29,708 --> 01:36:32,666
Terrò il resto qui al sicuro
e a loro disposizione.
1079
01:36:33,708 --> 01:36:36,083
Non allontanarti troppo dalle mie terre.
1080
01:36:36,166 --> 01:36:38,375
Se verranno altri,
vedranno che sono occupate.
1081
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
Vieni da me quando puoi
o se hai qualche novità.
1082
01:36:41,333 --> 01:36:42,333
Sarà fatto.
1083
01:36:42,416 --> 01:36:44,541
- Ci vediamo, padrone.
- Vai.
1084
01:36:53,958 --> 01:36:56,583
Ora è proprio lei che parla,
Juan Preciado.
1085
01:36:57,500 --> 01:36:59,000
Che cosa dice?
1086
01:37:00,291 --> 01:37:03,750
Dice che si è perduta dentro di lui,
1087
01:37:05,958 --> 01:37:08,625
mentre sentiva la carne che si spezzava.
1088
01:37:11,875 --> 01:37:14,375
Ma la sua morte
l'ha fatta soffrire di più.
1089
01:37:15,458 --> 01:37:16,416
Questo dice.
1090
01:37:17,208 --> 01:37:19,166
A cosa si riferisce?
1091
01:37:21,458 --> 01:37:24,166
Sicuramente a qualcuno morto prima di lei.
1092
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Margarita.
1093
01:39:02,166 --> 01:39:03,750
Aprimi, Margarita.
1094
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Un pugnetto di carne.
1095
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
È la sabbia.
1096
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
Nuota con me.
1097
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Quanta schiuma…
1098
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
Quando finirà?
1099
01:40:39,791 --> 01:40:41,625
Niente può durare tanto.
1100
01:40:43,416 --> 01:40:47,333
Non esiste alcun ricordo,
per quanto intenso, che non sbiadisca.
1101
01:40:48,958 --> 01:40:50,916
Forse non è un ricordo.
1102
01:41:12,541 --> 01:41:14,083
Trent'anni…
1103
01:41:17,333 --> 01:41:19,375
ho aspettato per avere tutto, no?
1104
01:41:19,875 --> 01:41:21,250
Non solamente qualcosa,
1105
01:41:21,333 --> 01:41:24,333
ma tutto ciò che si poteva avere, perché…
1106
01:41:25,916 --> 01:41:28,125
non rimanesse alcun desiderio.
1107
01:41:29,958 --> 01:41:31,208
Solo il tuo.
1108
01:41:32,625 --> 01:41:34,041
Il mio desiderio di te.
1109
01:41:42,708 --> 01:41:44,958
Quando ho saputo che saresti tornata…
1110
01:41:47,125 --> 01:41:49,125
ho desiderato abbracciarti…
1111
01:41:50,208 --> 01:41:52,000
per circondarti di gioia.
1112
01:41:54,166 --> 01:41:55,666
E ho pianto, Susana.
1113
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
Quando ho saputo che saresti tornata.
1114
01:42:48,666 --> 01:42:49,791
Signora?
1115
01:43:06,000 --> 01:43:08,791
È vero che la notte
è piena di peccati, Damiana?
1116
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
Sì, Susana.
1117
01:43:16,083 --> 01:43:18,500
E cos'altro è la vita, se non un peccato?
1118
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Non hai sentito?
1119
01:43:32,375 --> 01:43:34,500
Non senti come stride la terra?
1120
01:43:38,458 --> 01:43:39,750
No, Susana.
1121
01:43:42,291 --> 01:43:43,708
Non sento nulla.
1122
01:43:47,083 --> 01:43:49,458
Non sono fortunata come lei.
1123
01:43:51,500 --> 01:43:55,166
Ti stupiresti delle cose che sento.
1124
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
Tu credi nell'inferno, Damiana?
1125
01:44:18,500 --> 01:44:19,833
Sì, Susana.
1126
01:44:21,541 --> 01:44:23,208
E anche nel cielo.
1127
01:44:26,250 --> 01:44:28,208
Io solo nell'inferno.
1128
01:44:45,250 --> 01:44:46,500
Come sta la signora?
1129
01:44:46,583 --> 01:44:47,416
Male.
1130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
Molto male.
1131
01:44:56,458 --> 01:44:57,458
Susana?
1132
01:45:01,375 --> 01:45:04,041
Io vidi morire doña Susanita.
1133
01:45:05,000 --> 01:45:06,666
Cosa dici, Dorotea?
1134
01:45:06,750 --> 01:45:08,375
Quello che ho appena detto.
1135
01:45:09,791 --> 01:45:12,333
Ricordo che la luce
alla finestra si spense,
1136
01:45:12,416 --> 01:45:15,333
dopo essere stata accesa
per più di tre anni.
1137
01:45:15,833 --> 01:45:17,458
Notte dopo notte.
1138
01:45:19,250 --> 01:45:21,250
Bene. Cosa aspetta, allora?
1139
01:45:33,291 --> 01:45:35,708
Ho la bocca piena di terra.
1140
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
Sì, padre.
1141
01:45:40,166 --> 01:45:41,791
Non dire: "Sì, padre".
1142
01:45:41,875 --> 01:45:44,333
Ripeti quello che dico io.
1143
01:45:46,958 --> 01:45:48,791
E cosa mi dirà?
1144
01:45:50,166 --> 01:45:52,083
Mi confesserà un'altra volta?
1145
01:45:52,958 --> 01:45:54,000
No, Susana.
1146
01:45:54,083 --> 01:45:56,458
Sono solo venuto a parlare con te.
1147
01:45:56,958 --> 01:45:58,708
A prepararti alla morte.
1148
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Sto per morire?
1149
01:46:03,416 --> 01:46:04,625
Sì, figliola.
1150
01:46:08,875 --> 01:46:11,416
Allora perché non mi lascia in pace?
1151
01:46:12,916 --> 01:46:14,833
Voglio riposare.
1152
01:46:17,583 --> 01:46:19,958
Ti lascerò in pace, Susana.
1153
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Non appena ripeterai
le parole che ti dico,
1154
01:46:24,541 --> 01:46:26,291
ti addormenterai.
1155
01:46:26,791 --> 01:46:29,125
E nessuno ti sveglierà.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:31,541
Va bene, padre.
1157
01:46:32,250 --> 01:46:33,750
Farò come dice.
1158
01:46:36,291 --> 01:46:39,708
Ho la bocca piena di terra.
1159
01:46:45,125 --> 01:46:47,958
Ingoio saliva schiumosa.
1160
01:46:48,958 --> 01:46:54,041
Mastico zolle infestate dai vermi.
1161
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
La mia bocca si torce in smorfie,
perforata dai denti.
1162
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
La gelatina degli occhi si scioglie.
1163
01:47:08,333 --> 01:47:11,875
I capelli ardono in una sola fiammata.
1164
01:47:17,083 --> 01:47:19,500
Mi riparava tra le sue braccia.
1165
01:47:21,458 --> 01:47:22,833
Mi dava amore.
1166
01:47:25,625 --> 01:47:27,333
C'è dell'altro.
1167
01:47:28,958 --> 01:47:30,791
La visione di Dio.
1168
01:47:31,791 --> 01:47:37,291
L'ultima e fugace visione
dei condannati alla pena eterna.
1169
01:47:38,916 --> 01:47:41,833
La luce soave del suo cielo infinito.
1170
01:47:41,916 --> 01:47:44,416
La gioia dei cherubini.
1171
01:47:45,000 --> 01:47:47,458
Lo sguardo lieto di Dio.
1172
01:47:49,125 --> 01:47:50,791
E non solo quello,
1173
01:47:51,875 --> 01:47:57,291
ma tutto quello unito
a un profondo dolore terreno.
1174
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
Il midollo delle nostre ossa
trasformato in fiamma.
1175
01:48:10,708 --> 01:48:14,541
Le vene del nostro sangue
in fili di fuoco.
1176
01:48:15,625 --> 01:48:20,166
Ci fanno arretrare
per l'intollerabile dolore,
1177
01:48:21,875 --> 01:48:23,875
che non si placa mai,
1178
01:48:24,791 --> 01:48:28,625
sempre attizzato dall'ira del Signore.
1179
01:48:39,875 --> 01:48:42,375
Andrai alla presenza di Dio.
1180
01:48:43,416 --> 01:48:46,666
E il suo giudizio è implacabile
per i peccatori.
1181
01:48:53,458 --> 01:48:55,125
Ora vada, padre.
1182
01:48:57,000 --> 01:48:58,875
Non si tormenti per me.
1183
01:49:00,416 --> 01:49:02,000
Io sono tranquilla.
1184
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
E ho molto sonno.
1185
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiana.
1186
01:49:17,375 --> 01:49:19,541
Fammi il favore di piangere altrove.
1187
01:51:24,166 --> 01:51:27,833
La campane per quella morte
durarono più del dovuto.
1188
01:51:27,916 --> 01:51:29,458
IMMACOLATA CONCEZIONE
1189
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
Cominciò ad arrivare gente da ogni dove,
1190
01:51:35,875 --> 01:51:38,416
attirata dal suono delle campane.
1191
01:51:53,916 --> 01:51:57,625
E così, poco a poco,
la cosa si trasformò in una festa.
1192
01:51:58,625 --> 01:52:03,708
Comala brulicava di gente,
di baldoria e di rumore.
1193
01:52:06,583 --> 01:52:08,958
Ehi! Vola nell'aria!
1194
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Sorprendente!
1195
01:52:14,750 --> 01:52:16,250
Non passate davanti!
1196
01:52:32,750 --> 01:52:35,000
Le campane smisero di suonare.
1197
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Ma la festa continuò.
1198
01:52:38,875 --> 01:52:43,000
Non c'era modo di far capire
che si trattava di un lutto.
1199
01:52:43,541 --> 01:52:45,041
Di giorni di lutto.
1200
01:54:20,541 --> 01:54:21,541
Il fuoco!
1201
01:54:48,791 --> 01:54:51,166
Non resti lì in piedi, don Pedro.
1202
01:54:53,416 --> 01:54:55,125
Si sieda, almeno.
1203
01:54:56,541 --> 01:54:58,250
Incrocerò le braccia
1204
01:54:59,208 --> 01:55:01,666
e Comala morirà di fame.
1205
01:56:15,583 --> 01:56:16,583
Padrone.
1206
01:56:19,125 --> 01:56:21,833
Padre Rentería ha imbracciato le armi.
1207
01:56:22,916 --> 01:56:24,666
E perché mai?
1208
01:56:25,166 --> 01:56:29,750
Perché il governo rivoluzionario
ha sospeso i servizi sacri.
1209
01:56:32,333 --> 01:56:34,666
Non eri insieme a Villa?
1210
01:56:35,291 --> 01:56:37,375
O con Obregón?
1211
01:56:39,000 --> 01:56:41,500
Laggiù la pace è fatta, don Pedro.
1212
01:56:42,125 --> 01:56:43,666
Siamo liberi.
1213
01:56:45,500 --> 01:56:46,708
Cosa facciamo?
1214
01:56:47,500 --> 01:56:49,458
Ci mettiamo con o contro di lui?
1215
01:56:50,166 --> 01:56:52,166
Questo non si discute.
1216
01:56:52,250 --> 01:56:54,250
Mettetevi dalla parte del governo.
1217
01:56:54,333 --> 01:56:56,416
Ma noi siamo irregolari.
1218
01:56:57,125 --> 01:56:58,791
Ci considerano ribelli.
1219
01:57:00,583 --> 01:57:02,583
Fate come volete, allora.
1220
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Andrò ad aiutare il prete.
1221
01:57:05,875 --> 01:57:07,458
Mi piace come grida.
1222
01:57:08,041 --> 01:57:10,833
E poi, così la salvezza è garantita.
1223
01:57:18,000 --> 01:57:19,458
Bene, padrone.
1224
01:57:21,000 --> 01:57:22,166
Ci vediamo.
1225
01:57:44,458 --> 01:57:46,416
- Andiamo.
- Andiamo.
1226
01:58:17,916 --> 01:58:22,333
Da quando Pedro Páramo cacciò la gente
e si sedette sulla sua equipal,
1227
01:58:23,875 --> 01:58:26,500
la terra diventò sterile
e cadde in rovina.
1228
01:58:29,583 --> 01:58:31,750
Il paese iniziò a svuotarsi.
1229
01:58:32,666 --> 01:58:35,250
Tutt'intorno, la gente iniziò a deperire.
1230
01:58:36,333 --> 01:58:38,875
E Comala si riempì di addii.
1231
01:58:41,166 --> 01:58:43,916
Io rimasi, perché non avevo
dove altro andare.
1232
01:58:45,666 --> 01:58:49,375
Ma con le persone se ne andò
anche la carità di cui vivevo.
1233
01:58:50,750 --> 01:58:52,708
E iniziai a morire di fame.
1234
01:58:54,958 --> 01:59:00,041
Dopo aver incontrato te,
le mie ossa decisero di trovare pace.
1235
01:59:01,125 --> 01:59:02,500
E la tua anima?
1236
01:59:03,791 --> 01:59:05,458
Dove credi che sia andata?
1237
01:59:07,666 --> 01:59:11,708
Mi implorò di alzarmi
e trascinarmi avanti nella vita.
1238
01:59:12,333 --> 01:59:16,375
Come se sperasse ancora in un miracolo
che purificasse le mie colpe.
1239
01:59:17,625 --> 01:59:19,541
Non ci provai neppure.
1240
01:59:22,083 --> 01:59:24,416
Aprii la bocca per farla uscire.
1241
01:59:25,916 --> 01:59:27,166
E se ne andò.
1242
01:59:29,458 --> 01:59:31,458
Sentii quando cadde nelle mie mani
1243
01:59:31,541 --> 01:59:34,791
il filo di sangue
che la teneva legata al mio cuore.
1244
01:59:39,500 --> 01:59:41,708
Pensai che nessuno mi avrebbe notata.
1245
01:59:44,583 --> 01:59:47,083
Sono qualcosa che non ostacola nessuno.
1246
01:59:50,541 --> 01:59:53,333
Non rubai neppure spazio alla terra.
1247
01:59:54,750 --> 01:59:57,083
Mi seppellirono nella tua stessa tomba,
1248
01:59:57,166 --> 02:00:00,166
dove mi infilai bene
nel vuoto delle tue braccia.
1249
02:00:02,041 --> 02:00:03,375
Mi viene solo in mente
1250
02:00:03,458 --> 02:00:06,541
che dovrei essere io
a tenerti tra le braccia.
1251
02:00:32,375 --> 02:00:33,708
E Pedro Páramo?
1252
02:00:35,625 --> 02:00:37,000
Passarono gli anni
1253
02:00:37,083 --> 02:00:40,125
e lui rimase sempre lì,
come uno spaventapasseri.
1254
02:00:40,833 --> 02:00:43,791
Si era dimenticato il sonno e il tempo.
1255
02:00:44,583 --> 02:00:48,708
Perché aveva paura delle notti
che riempivano l'oscurità di fantasmi.
1256
02:00:50,041 --> 02:00:52,583
Di restare intrappolato coi suoi fantasmi.
1257
02:00:53,208 --> 02:00:54,875
Di questo aveva paura.
1258
02:00:55,458 --> 02:00:56,625
Damiana!
1259
02:00:58,166 --> 02:01:00,375
Vieni a vedere cosa vuole quest'uomo.
1260
02:01:28,875 --> 02:01:32,083
Fatemi la carità
per seppellire mia moglie.
1261
02:01:33,291 --> 02:01:37,166
Dalle insidie del malvagio nemico,
liberaci, o Signore.
1262
02:01:38,875 --> 02:01:40,250
Cosa dice?
1263
02:01:47,666 --> 02:01:51,750
Vengo per chiedere aiuto
per seppellire la mia morta.
1264
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Ho anche venduto i miei asini
per pagare il dottore, ma…
1265
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Se ne vada e basta.
1266
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
Non è servito a nulla, lo sa?
1267
02:02:02,833 --> 02:02:03,875
È là…
1268
02:02:05,833 --> 02:02:07,000
sola…
1269
02:02:08,500 --> 02:02:10,416
a consumarsi nell'afa.
1270
02:02:14,125 --> 02:02:15,208
Aiuto!
1271
02:02:15,291 --> 02:02:18,333
Aiuto! Che qualcuno ci aiuti!
1272
02:02:24,083 --> 02:02:25,708
Mi dia qualcosa.
1273
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Mi dia qualcosa!
1274
02:02:36,041 --> 02:02:37,500
Mi dia qualcosa!
1275
02:02:58,375 --> 02:02:59,625
Sta bene, padrone?
1276
02:03:17,708 --> 02:03:18,541
Andiamo!
1277
02:03:53,875 --> 02:03:55,083
Sono io, don Pedro.
1278
02:03:57,625 --> 02:03:59,333
Vuole che le porti il pranzo?
1279
02:04:01,583 --> 02:04:02,708
Andrò là.
1280
02:04:07,750 --> 02:04:08,916
Vado.
1281
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
{\an8}FINE
1282
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
TRATTO DAL ROMANZO DI JUAN RULFO
1283
02:10:30,083 --> 02:10:35,750
Sottotitoli: Jacopo Oldani