1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,708 --> 00:00:34,708
Aku datang ke Comala
karena katanya ayahku tinggal di sini.
4
00:00:35,916 --> 00:00:37,625
Pria bernama Pedro Páramo.
5
00:00:39,458 --> 00:00:40,708
Ibuku memberitahuku.
6
00:00:43,166 --> 00:00:44,875
Dan aku berjanji akan datang.
7
00:00:46,375 --> 00:00:49,833
Ibuku di ambang maut,
dan aku akan menjanjikan apa pun padanya.
8
00:00:51,875 --> 00:00:53,416
Sebelum itu, dia berkata,
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
"Jangan minta apa pun darinya.
10
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Tagih apa yang menjadi milik kita.
11
00:01:00,125 --> 00:01:02,208
Karena dia menelantarkan kita, Nak,
12
00:01:03,208 --> 00:01:04,708
buat dia membayar mahal."
13
00:01:26,708 --> 00:01:28,708
Aku tak pernah berniat menepati janjiku.
14
00:01:29,583 --> 00:01:31,750
Sampai aku mulai dipenuhi impian.
15
00:01:33,250 --> 00:01:35,375
Membiarkan fantasiku terbang jauh.
16
00:01:36,291 --> 00:01:40,500
Sebuah dunia mulai terbentuk
berdasarkan ekspektasiku akan pria itu,
17
00:01:41,916 --> 00:01:43,208
suami ibuku.
18
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
Boleh kutahu kenapa Anda ke Comala?
19
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
Untuk menemui ayahku.
20
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
Dia akan menyambut dengan meriah.
21
00:02:23,916 --> 00:02:26,250
Dia akan senang bertemu dengan seseorang.
22
00:02:27,916 --> 00:02:28,750
Jadi…
23
00:02:29,708 --> 00:02:31,208
Ayah Anda seperti apa?
24
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
Aku tak kenal dia.
25
00:02:34,875 --> 00:02:36,833
Aku hanya tahu namanya Pedro Páramo.
26
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
Begitu, ya.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
Apa kau kenal Pedro Páramo?
28
00:02:53,250 --> 00:02:54,166
Siapa dia?
29
00:02:56,625 --> 00:02:58,041
Pria penuh kebencian.
30
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Di sini panas.
- Ya.
31
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
Ini bukan apa-apa.
32
00:03:15,583 --> 00:03:18,958
Cuacanya akan lebih panas
saat kita tiba di Comala.
33
00:03:19,791 --> 00:03:21,291
Asal tahu saja,
34
00:03:22,166 --> 00:03:24,041
banyak orang yang mati di sana
35
00:03:25,291 --> 00:03:28,208
kembali dari neraka
untuk mengambil selimut.
36
00:03:32,708 --> 00:03:35,125
Aku juga putra Pedro Páramo.
37
00:04:00,250 --> 00:04:01,875
Kau yakin itu Comala?
38
00:04:02,458 --> 00:04:03,750
Aku yakin, Pak.
39
00:04:06,583 --> 00:04:07,875
Kenapa tampak suram?
40
00:04:09,416 --> 00:04:10,833
Ini masa sulit, Pak.
41
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
Tampak terbengkalai.
42
00:04:20,333 --> 00:04:21,750
Bukan hanya tampaknya.
43
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
Memang begitu.
44
00:04:24,166 --> 00:04:25,875
Tak ada yang tinggal di sini.
45
00:04:28,000 --> 00:04:29,083
Lalu Pedro Páramo?
46
00:04:31,500 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo sudah lama meninggal.
47
00:04:50,500 --> 00:04:52,208
Di mana ada penginapan?
48
00:04:53,000 --> 00:04:56,125
Cari Doña Eduviges, kalau dia masih hidup.
49
00:04:56,958 --> 00:04:58,708
Bilang aku yang mengirimmu.
50
00:04:59,416 --> 00:05:00,708
Siapa nama Anda?
51
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Abundio…
52
00:05:14,583 --> 00:05:17,875
Aku memandang tempat ini
dengan mata ibuku.
53
00:05:19,083 --> 00:05:20,166
Dia bilang padaku,
54
00:05:20,875 --> 00:05:22,791
"Di sana, kau akan temukan kotaku,
55
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
dibangun di dataran.
56
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Penuh pepohonan dan dedaunan.
57
00:05:29,750 --> 00:05:34,000
Kau akan mendengarku lebih baik di sana.
Aku akan lebih dekat denganmu."
58
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
Aku ingin memberitahunya,
59
00:05:41,708 --> 00:05:43,333
"Ibu salah tempat.
60
00:05:44,916 --> 00:05:46,875
Ibu mengirimku ke kota terpencil,
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,250
mencari orang yang sudah tiada."
62
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
Permisi.
63
00:06:20,083 --> 00:06:22,416
Anda tahu tempat tinggal Doña Eduviges?
64
00:06:23,041 --> 00:06:23,916
Di sana.
65
00:06:24,916 --> 00:06:27,458
Di rumah merah muda dengan pelengkung.
66
00:06:56,916 --> 00:06:58,500
Aku Eduviges Dyada.
67
00:07:00,416 --> 00:07:01,250
Masuklah.
68
00:07:12,333 --> 00:07:13,166
Lewat sini.
69
00:07:20,333 --> 00:07:21,250
Apa semua ini?
70
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Pernak-pernik.
71
00:07:25,083 --> 00:07:27,750
Rumah ini penuh dengan pernak-pernik.
72
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
Mereka yang pergi
menyimpan barang-barangnya di sini
73
00:07:32,583 --> 00:07:34,833
dan tak ada yang kembali mengambilnya.
74
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Jadi, Anda putranya?
75
00:07:42,458 --> 00:07:43,291
Putra siapa?
76
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
Doloritas.
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,791
Ya, tapi bagaimana Anda tahu?
78
00:07:51,541 --> 00:07:53,250
Dia bilang Anda akan datang.
79
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Bahwa Anda tiba hari ini.
80
00:07:58,541 --> 00:07:59,833
Siapa? Ibuku?
81
00:07:59,916 --> 00:08:00,791
Ya.
82
00:08:01,750 --> 00:08:02,625
Dia.
83
00:08:09,000 --> 00:08:10,291
Ini kamar Anda.
84
00:08:13,291 --> 00:08:15,916
Selalu kurapikan
kalau-kalau ada yang datang.
85
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Tak ada tempat berbaring.
86
00:08:24,958 --> 00:08:26,291
Jangan khawatir.
87
00:08:27,041 --> 00:08:29,791
Rasa lelah adalah kasur yang bagus.
88
00:08:31,333 --> 00:08:34,375
Tidak mudah menyiapkan semuanya
secara mendadak.
89
00:08:35,375 --> 00:08:37,791
Dan ibu Anda baru memberitahuku tadi.
90
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
Ibuku meninggal.
91
00:08:44,375 --> 00:08:46,166
Pantas saja suaranya lesu.
92
00:08:47,583 --> 00:08:48,791
Kini aku mengerti.
93
00:08:50,375 --> 00:08:52,041
Sudah berapa lama dia meninggal?
94
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
Sudah tujuh hari.
95
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Dia pasti merasa ditinggalkan.
96
00:09:00,083 --> 00:09:02,291
Kami berjanji akan mati bersama.
97
00:09:02,833 --> 00:09:05,208
Untuk saling mendukung dalam perjalanan.
98
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
Jadi, dia mendahuluiku, ya?
99
00:09:10,958 --> 00:09:13,333
Aku pasti akan menyusul.
100
00:09:14,916 --> 00:09:17,041
Aku tahu jalan pintasnya.
101
00:09:17,833 --> 00:09:21,208
Yang harus dilakukan
adalah mati di saat kita mau,
102
00:09:21,291 --> 00:09:22,833
bukan saat Dia memutuskan.
103
00:09:25,833 --> 00:09:27,625
Pertama-tama, makanlah.
104
00:09:28,791 --> 00:09:30,833
- Sedikit saja.
- Baiklah.
105
00:09:34,208 --> 00:09:35,125
Nanti saja.
106
00:10:24,625 --> 00:10:26,833
Kenapa lama sekali di toilet, Nak?
107
00:10:27,875 --> 00:10:28,958
Tidak apa-apa, Bu.
108
00:10:29,666 --> 00:10:32,833
Jika terus di situ,
ular akan datang dan menggigitmu.
109
00:10:35,041 --> 00:10:36,250
Ulur talinya, Susana.
110
00:10:48,500 --> 00:10:49,541
- Tidak!
- Tidak.
111
00:11:02,291 --> 00:11:03,875
Aku suka tempat ini karena kau.
112
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
Tapi aku benci karena yang lainnya.
113
00:11:12,166 --> 00:11:14,000
Bahkan karena terlahir di sini.
114
00:11:22,333 --> 00:11:23,875
Aku akan kembali sesekali.
115
00:11:26,791 --> 00:11:28,041
Kau tak akan kembali.
116
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
Tidak akan pernah.
117
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Sudah Ibu bilang keluar.
118
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Aku akan keluar, Bu.
119
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Aku akan keluar.
120
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Ayahmu bilang kau tak bisa diandalkan.
121
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Katanya kau jadi tak berguna.
122
00:13:13,416 --> 00:13:15,500
Bukankah kau seharusnya bekerja?
123
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Tidak. Rogelio tak membayarku.
124
00:13:18,458 --> 00:13:23,083
Kau di sana bukan untuk mencari uang,
tapi untuk belajar.
125
00:13:24,208 --> 00:13:26,750
Untuk saat ini, kau harus menahan diri.
126
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Biar orang lain yang menahan diri, Nek.
127
00:13:30,625 --> 00:13:32,291
Aku tak pandai menahan diri.
128
00:13:33,416 --> 00:13:35,333
Kau anak muda yang aneh.
129
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
Nenek punya firasat buruk
tentangmu, Pedro Páramo.
130
00:13:44,250 --> 00:13:46,166
Kupikir wanita itu gila.
131
00:13:48,083 --> 00:13:49,666
Aku tidak percaya apa pun lagi.
132
00:13:51,083 --> 00:13:52,875
Rasanya aku berada di dunia yang jauh.
133
00:13:53,958 --> 00:13:55,500
Dan kubiarkan diriku hanyut.
134
00:13:57,458 --> 00:13:58,291
Ya.
135
00:13:59,708 --> 00:14:02,083
Aku nyaris menjadi ibumu.
136
00:14:05,833 --> 00:14:07,541
Dia tak pernah bilang padamu?
137
00:14:08,041 --> 00:14:08,875
Tidak.
138
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
Ibuku hanya mengatakan hal-hal baik.
139
00:14:19,583 --> 00:14:22,375
Aku dengar tentangmu
dari penunggang keledai yang mengantarku.
140
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
Pria bernama Abundio.
141
00:14:25,875 --> 00:14:27,250
Abundio yang baik.
142
00:14:27,750 --> 00:14:29,291
Aku biasa memberinya tip
143
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
untuk setiap pelancong
yang dia kirim ke rumahku.
144
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
Sampai dia menjadi tuli.
145
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Pria itu bisa mendengar.
146
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Baiklah, kembali ke soal ibumu.
147
00:14:42,916 --> 00:14:45,291
Saat dia akan menikahi Pedro Páramo,
148
00:14:46,041 --> 00:14:49,916
mereka bilang dia tak boleh tidur
dengan seorang pria malam itu.
149
00:14:50,791 --> 00:14:51,958
Dia datang bulan.
150
00:14:54,958 --> 00:14:57,500
Jadi, dia memintaku menggantikannya.
151
00:15:03,125 --> 00:15:04,500
Kau tidur dengan Pedro Páramo?
152
00:15:06,500 --> 00:15:08,708
Aku senang bisa tidur dengannya.
153
00:15:11,416 --> 00:15:13,708
Tapi pesta pora di siang itu
154
00:15:13,791 --> 00:15:16,583
membuat dia lelah
dan dia mendengkur semalaman.
155
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
Kau lahir tahun berikutnya.
156
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Tapi bukan dariku.
157
00:15:22,125 --> 00:15:24,166
Meski kau nyaris menjadi putraku.
158
00:15:27,166 --> 00:15:29,291
Mungkin ibumu tidak memberitahumu
159
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
karena malu.
160
00:15:37,333 --> 00:15:38,333
Aku membawa fotonya.
161
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
Ibumu selalu membenci Pedro Páramo.
162
00:15:46,916 --> 00:15:50,250
Pria itu hanya bisa mengeluh
dan memberi perintah.
163
00:15:50,750 --> 00:15:52,833
Meskipun ibumu terbiasa dengan itu,
164
00:15:54,458 --> 00:15:56,791
matanya yang lembut menjadi kaku.
165
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Saat itulah dia mulai lelah.
166
00:16:01,041 --> 00:16:04,458
Akhirnya, Pedro Páramo
mengirimnya ke saudara perempuannya.
167
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
Kami tinggal dengannya di Colima.
168
00:16:09,583 --> 00:16:13,250
Berbulan-bulan kemudian,
kutanya pada Pedro Páramo tentangnya.
169
00:16:14,791 --> 00:16:17,291
Kutanya, "Bagaimana mereka bisa bertahan?"
170
00:16:17,833 --> 00:16:20,625
Dia berkata,
"Biar Tuhan yang menjaga mereka."
171
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
"Biar Tuhan yang menjaga mereka."
172
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
Kapan kau akan beristirahat?
173
00:16:45,125 --> 00:16:45,958
Bangun.
174
00:17:06,166 --> 00:17:07,375
Kenapa Ibu menangis?
175
00:17:11,416 --> 00:17:12,916
Ayahmu meninggal.
176
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
Dia dibunuh.
177
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Dan siapa yang membunuh Ibu?
178
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Kapan kau akan beristirahat?
179
00:17:44,541 --> 00:17:46,000
Ada apa, Doña Eduviges?
180
00:17:49,916 --> 00:17:51,875
Itu kuda Miguel Páramo.
181
00:17:54,208 --> 00:17:56,916
Berderap di sepanjang jalan
menuju Media Luna.
182
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Ada yang tinggal di Media Luna?
183
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Tidak, tak ada yang tinggal di sana.
184
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
Aku tak mengerti.
185
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- Aku tak dengar ada kuda.
- Tidak?
186
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
Tidak.
187
00:18:14,708 --> 00:18:17,250
Kalau begitu, itu pasti indra keenamku.
188
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
Anugerah Tuhan padaku.
189
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Atau mungkin kutukan.
190
00:18:27,541 --> 00:18:28,750
Siapa Miguel Páramo?
191
00:18:28,833 --> 00:18:30,291
Putra Pedro Páramo.
192
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
Putra lainnya?
193
00:18:33,791 --> 00:18:35,791
Satu-satunya putra yang diakuinya.
194
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Terkadang dia menginap di rumahku.
195
00:18:42,083 --> 00:18:44,291
Sampai dia bertemu gadis dari Contla.
196
00:18:45,250 --> 00:18:47,708
Di malam hari,
dia pergi untuk bicara dengannya
197
00:18:49,333 --> 00:18:51,541
dan dia kembali di pagi buta.
198
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Tapi malam itu, dia tak kembali.
199
00:18:57,625 --> 00:18:59,250
Kudanya masih lewat
200
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
saat kudengar seseorang
mengetuk jendelaku.
201
00:19:03,791 --> 00:19:06,083
Itu mungkin hanya imajinasiku.
202
00:19:15,000 --> 00:19:15,833
Ada apa?
203
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Dia mencampakkanmu?
204
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
Tidak. Bukan itu.
205
00:19:23,416 --> 00:19:25,083
Aku tak menemukan kotanya.
206
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Apa maksudmu, Miguel?
207
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
Kabutnya sangat tebal.
208
00:19:34,000 --> 00:19:34,875
Atau asap.
209
00:19:35,791 --> 00:19:39,708
Entah apa itu.
Yang kutahu, Contla tidak ada.
210
00:19:41,833 --> 00:19:45,500
Aku datang untuk memberitahumu
karena aku tahu kau memahamiku.
211
00:19:46,875 --> 00:19:50,958
Jika kuberi tahu orang lain di Comala,
mereka akan bilang aku gila.
212
00:19:52,708 --> 00:19:54,041
Selalu begitu.
213
00:19:57,333 --> 00:19:58,166
Tidak.
214
00:19:59,708 --> 00:20:01,125
Kau tidak gila, Miguel.
215
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
Kau pasti sudah mati.
216
00:20:07,833 --> 00:20:11,208
Ingat kata orang,
kelak kau akan tewas gara-gara kuda itu.
217
00:20:11,875 --> 00:20:14,708
Aku hanya melompati
pagar batu yang dibuat ayahku
218
00:20:14,791 --> 00:20:16,833
agar tak perlu mengitarinya.
219
00:20:19,041 --> 00:20:20,541
Lalu, hanya ada asap.
220
00:20:24,833 --> 00:20:25,750
Pergilah.
221
00:20:32,166 --> 00:20:34,333
Beristirahatlah dengan tenang, Nak.
222
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
Terima kasih sudah berpamitan denganku.
223
00:21:01,583 --> 00:21:04,833
- Amin!
- Amin!
224
00:21:07,125 --> 00:21:08,958
Syukur kepada Allah.
225
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Pastor, kami ingin Anda memberkati dia!
226
00:21:15,250 --> 00:21:17,291
Tidak. Aku tidak mau.
227
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
Dia orang jahat
dan tak akan masuk Kerajaan Surga.
228
00:21:23,708 --> 00:21:26,416
Tuhan akan tersinggung
jika aku bersyafaat untuknya.
229
00:22:15,125 --> 00:22:17,500
Kau tahu siapa yang dimakamkan hari ini?
230
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Ya, Paman.
231
00:22:23,500 --> 00:22:26,000
Kau yakin dia orangnya, bukan?
232
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
Tidak sepenuhnya, Paman.
233
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Aku tak lihat wajahnya.
234
00:22:36,541 --> 00:22:38,541
Dia membawaku di malam hari,
itu sudah gelap.
235
00:22:38,625 --> 00:22:42,333
Lantas, bagaimana kau tahu
dia Miguel Páramo?
236
00:22:44,041 --> 00:22:45,125
Dia memberitahuku.
237
00:22:47,125 --> 00:22:49,916
Dia menyebut namanya
dan bilang jangan takut.
238
00:22:55,041 --> 00:22:59,625
Tapi kau tahu dia yang bertanggung jawab
atas kematian ayahmu, bukan?
239
00:23:01,166 --> 00:23:02,125
Ya, Paman.
240
00:23:02,958 --> 00:23:06,083
Jadi, apa yang kau lakukan
untuk menjauhkannya?
241
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Tidak ada.
242
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
Dia bilang ingin meminta maaf.
243
00:23:18,458 --> 00:23:20,750
Aku memikirkan apa yang Paman ajarkan.
244
00:23:23,291 --> 00:23:25,291
Kita tak boleh membenci siapa pun.
245
00:23:28,291 --> 00:23:30,083
Lalu, aku merasakan dia di atasku.
246
00:23:33,083 --> 00:23:35,375
Dia mulai melakukan hal buruk padaku.
247
00:23:39,041 --> 00:23:40,666
Kukira dia akan membunuhku.
248
00:23:50,541 --> 00:23:53,916
Sekarang, dia pasti jatuh
ke neraka yang paling dalam.
249
00:23:56,083 --> 00:23:58,291
Karena itu yang kuminta
pada semua orang kudus.
250
00:24:00,083 --> 00:24:02,416
Jangan terlalu yakin, Nak.
251
00:24:03,666 --> 00:24:06,750
Entah berapa banyak orang
yang mendoakannya sekarang.
252
00:24:11,708 --> 00:24:14,458
Selain itu,
aku memberinya pengampunan dosa.
253
00:24:16,833 --> 00:24:17,833
Apa maksud Paman?
254
00:24:20,583 --> 00:24:23,666
Mari bersyukur pada Tuhan
karena telah membawanya dari dunia ini,
255
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
di mana dia banyak menimbulkan kerugian.
256
00:24:26,500 --> 00:24:29,416
Tidak penting apakah dia masuk surga.
257
00:25:05,500 --> 00:25:07,291
Permisi, Pastor Rentería.
258
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Apa yang bisa kubantu?
259
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
Saudariku meninggal.
260
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
Bagaimana itu terjadi?
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,958
Dia bunuh diri.
262
00:25:32,166 --> 00:25:34,166
Kau ingin aku berbuat apa, María?
263
00:25:35,750 --> 00:25:38,583
Aku ingin Anda menyelamatkannya.
264
00:25:39,875 --> 00:25:41,625
Tapi dia bunuh diri.
265
00:25:43,750 --> 00:25:46,291
Dia bertindak melawan kehendak Tuhan.
266
00:25:47,666 --> 00:25:49,750
Dia goyah di saat-saat terakhirnya.
267
00:25:52,791 --> 00:25:56,833
Begitu banyak perbuatan baik
menuju keselamatannya…
268
00:25:57,875 --> 00:26:00,375
Semuanya sirna begitu saja.
269
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
Tapi itu tidak sirna.
270
00:26:03,791 --> 00:26:06,833
Dia mati tersedak darahnya sendiri.
271
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
Dia begitu kesakitan.
272
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
Dan rasa sakit…
273
00:26:13,833 --> 00:26:17,250
Anda pernah mengatakan sesuatu
tentang rasa sakit, tapi aku tak ingat.
274
00:26:18,416 --> 00:26:23,250
Mungkin dengan mengadakan
beberapa Misa Gregorian…
275
00:26:23,791 --> 00:26:26,833
Tapi kita perlu minta bantuan,
memanggil pastor lain.
276
00:26:28,500 --> 00:26:29,791
Itu butuh uang.
277
00:26:30,916 --> 00:26:32,750
Aku tak punya uang.
278
00:26:34,166 --> 00:26:36,041
Anda tahu itu, Pastor.
279
00:26:40,708 --> 00:26:42,541
Mari kita relakan saja.
280
00:26:44,208 --> 00:26:45,625
Mari percaya pada Tuhan.
281
00:26:53,333 --> 00:26:54,208
Ya, Pastor.
282
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
Salam Maria
283
00:27:49,916 --> 00:27:54,750
Selamatkan jiwanya
284
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
Dari api penyucian
285
00:28:01,500 --> 00:28:05,708
Dengan pengampunanmu
286
00:28:06,666 --> 00:28:11,583
Cahaya lilin
287
00:28:12,750 --> 00:28:16,875
Memberikan istirahat abadi
288
00:28:20,833 --> 00:28:23,250
Kau pernah dengar erangan orang mati?
289
00:28:25,958 --> 00:28:26,791
Belum.
290
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Sebaiknya begitu, Nak.
291
00:28:53,333 --> 00:28:54,250
Doña Eduviges.
292
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Doña Eduviges.
293
00:29:05,291 --> 00:29:06,125
Doña Eduviges!
294
00:29:10,333 --> 00:29:11,666
Anda tak akan kembali?
295
00:29:19,291 --> 00:29:20,416
Biarkan aku pulang!
296
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Lepaskan aku!
297
00:29:25,250 --> 00:29:26,166
Don Fulgor!
298
00:29:27,333 --> 00:29:28,416
Tidak!
299
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
Tidak!
300
00:30:00,375 --> 00:30:01,791
Doña Eduviges, Anda di sana?
301
00:30:04,791 --> 00:30:06,083
Aku bukan Eduviges.
302
00:30:09,125 --> 00:30:10,666
Namaku Damiana.
303
00:30:12,041 --> 00:30:13,333
Aku tahu kau di sini
304
00:30:14,541 --> 00:30:15,750
dan datang menjemputmu.
305
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Damiana Cisneros?
306
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Anda tinggal di Media Luna?
307
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Aku tinggal di sana sekarang.
Itu sebabnya butuh waktu untuk kemari.
308
00:30:27,833 --> 00:30:30,541
Ibuku bercerita tentang Damiana
yang merawatku.
309
00:30:31,958 --> 00:30:35,500
Aku sudah mengenalmu
sejak kau membuka matamu, Juan Preciado.
310
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Aku akan ikut dengan Anda.
Entah apa yang terjadi di sini.
311
00:30:45,708 --> 00:30:47,208
Terjadi hal-hal aneh.
312
00:30:57,291 --> 00:30:58,625
Anda harus tahu,
313
00:31:00,458 --> 00:31:01,875
beberapa saat lalu,
314
00:31:02,791 --> 00:31:03,833
di ruangan itu
315
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
kudengar seseorang berteriak.
316
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Seperti sedang kesakitan.
317
00:31:11,041 --> 00:31:13,791
Mungkin itu gema
yang terperangkap di sana.
318
00:31:14,958 --> 00:31:19,458
Dahulu, Toribio Aldrete digantung
di ruangan itu.
319
00:31:20,166 --> 00:31:23,000
Lalu, mereka mengunci pintunya
sampai tubuhnya kering.
320
00:31:27,083 --> 00:31:29,000
Entah bagaimana kau bisa masuk.
321
00:31:30,000 --> 00:31:32,208
Tak ada kunci untuk membuka pintunya.
322
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
Bagaimana kabarmu?
323
00:32:03,833 --> 00:32:07,125
Tak ada yang bisa bilang
kau tak cukup bernyali, Don Fulgor.
324
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Aku tahu kau bisa berbuat apa saja.
325
00:32:10,583 --> 00:32:14,375
Dan bukan karena otoritas di belakangmu,
tapi dirimu sendiri.
326
00:32:16,541 --> 00:32:20,833
Tapi kau dan aku
akan gunakan kertas ini sebagai lap.
327
00:32:21,333 --> 00:32:23,583
Karena hanya itu gunanya.
328
00:32:25,166 --> 00:32:29,333
Dan setelah tahu apa ini,
aku tak bisa menahan tawa.
329
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Di sini tertulis, "Toribio Aldrete
330
00:32:34,750 --> 00:32:38,791
telah mengabaikan batas propertinya
331
00:32:39,291 --> 00:32:43,375
dan telah memasang pagar
332
00:32:43,458 --> 00:32:45,875
di tanah Media Luna,
333
00:32:46,541 --> 00:32:49,333
properti Don Pedro Páramo."
334
00:32:55,500 --> 00:32:58,708
Itu tak membuatmu
ingin tertawa juga, Don Fulgor?
335
00:33:16,625 --> 00:33:18,541
Dugaan "hak pakai hasil".
336
00:33:20,458 --> 00:33:23,375
"Tuduhan atas hak pakai hasil."
337
00:33:25,125 --> 00:33:28,833
Bosmu seharusnya malu
karena dia begitu bodoh.
338
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Hei, Viges.
339
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Boleh kupakai kamar lantai atas?
340
00:33:36,541 --> 00:33:38,333
Silakan saja, Don Fulgor.
341
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
Orang-orangmu akan menginap?
342
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
Tidak.
343
00:33:43,583 --> 00:33:44,541
Hanya satu.
344
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Jangan khawatirkan kami dan tidurlah.
345
00:33:51,750 --> 00:33:53,125
Tinggalkan saja kuncinya.
346
00:34:23,500 --> 00:34:26,416
Duduklah, Fulgor.
Kita bisa bicara santai di sini.
347
00:34:28,500 --> 00:34:29,583
Kenapa tak duduk?
348
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
Aku berdiri saja, Pedro.
349
00:34:32,125 --> 00:34:34,708
Terserah kau.
Tapi panggil aku "Don Pedro".
350
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- Bagaimana keadaannya?
- Keadaan apa?
351
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Kau tahu. Media Luna.
352
00:34:40,625 --> 00:34:41,458
Buruk.
353
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Tak ada yang tersisa.
354
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
Ternak terakhir sudah terjual.
355
00:34:46,500 --> 00:34:51,208
Dengar. Aku tak akan bahas detailnya
karena Anda bahkan tak tahu tempatnya.
356
00:34:51,291 --> 00:34:53,125
Aku tak pernah melihat Anda di sana.
357
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
Sampai saat ini, kita berutang…
358
00:34:55,166 --> 00:34:56,375
Berutang pada siapa?
359
00:34:56,875 --> 00:34:58,708
Jumlahnya tak penting, tapi pada siapa.
360
00:34:59,208 --> 00:35:02,791
Utang kita yang paling besar
adalah pada Preciado bersaudara.
361
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
Juga keluarga Fregoso dan Guzmán.
362
00:35:07,375 --> 00:35:10,250
Tak ada apa-apa untuk melunasinya.
Itulah masalahnya.
363
00:35:10,333 --> 00:35:11,208
Kenapa begitu?
364
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
Karena keluarga Anda
menghabiskan semuanya.
365
00:35:15,708 --> 00:35:18,125
Mereka meminjam tanpa membayarnya kembali.
366
00:35:18,208 --> 00:35:21,208
Kubilang pada mendiang ibu Anda,
semoga jiwanya tenang,
367
00:35:22,083 --> 00:35:24,916
"Jika kalian terus begini,
semua akan habis."
368
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Dan itulah yang terjadi.
369
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
Tapi seseorang mungkin tertarik
370
00:35:29,750 --> 00:35:32,000
membeli lahan itu dengan harga mahal.
371
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- Maksudnya kau?
- Anda percaya itu?
372
00:35:36,958 --> 00:35:39,333
Aku percaya apa pun, Fulgor.
373
00:35:42,833 --> 00:35:43,666
Baiklah.
374
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
Besok kita akan mulai mengatasi semuanya.
375
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
Dimulai dengan Preciado.
376
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- Kita berutang paling banyak ke mereka?
- Ya.
377
00:35:52,458 --> 00:35:56,000
Aku dengar salah satunya
pindah ke kota. Colima.
378
00:35:56,875 --> 00:35:59,916
Lola, maksudku, Doña Dolores,
379
00:36:00,000 --> 00:36:02,375
menjadi pemilik tunggal
Peternakan Enmedio.
380
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
Kita harus membayar padanya.
381
00:36:08,625 --> 00:36:10,541
Besok kau harus melamar Lola.
382
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Anda pikir dia menginginkanku?
Aku sudah tua.
383
00:36:13,916 --> 00:36:16,250
Tidak. Kau akan mewakiliku.
384
00:36:17,250 --> 00:36:19,458
Lagi pula, dia punya pesona tersendiri.
385
00:36:20,625 --> 00:36:23,958
Katakan padanya aku sangat mencintainya.
Lakukan besok.
386
00:36:24,500 --> 00:36:25,458
Tentu.
387
00:36:25,541 --> 00:36:27,458
Minta Pastor Rentería untuk mengaturnya.
388
00:36:27,958 --> 00:36:30,416
- Berapa banyak uang kita?
- Tidak ada.
389
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
Bilang padanya kita akan bayar
saat punya uang.
390
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Kau tak mau duduk?
391
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Aku akan duduk, Don Pedro.
392
00:36:38,958 --> 00:36:41,291
Kuakui, aku senang bekerja dengan Anda.
393
00:36:42,708 --> 00:36:44,583
Katakan pada Lola aku mencintainya.
394
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- Itu penting.
- Ya.
395
00:36:46,458 --> 00:36:48,750
Itu benar, Sedano. Aku mencintainya.
396
00:36:48,833 --> 00:36:50,750
Karena matanya, kau tahu?
397
00:36:51,875 --> 00:36:54,291
Karena matanya, tentu saja.
398
00:36:56,208 --> 00:36:58,625
Maafkan aku karena tersipu, Don Fulgor.
399
00:37:00,875 --> 00:37:05,416
Tapi aku tak pernah mengira
Don Pedro akan memperhatikanku.
400
00:37:06,291 --> 00:37:08,875
Dia tak bisa tidur karena memikirkan Anda.
401
00:37:08,958 --> 00:37:10,875
Dia bisa memilih siapa saja.
402
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
Ada banyak gadis cantik di Comala.
403
00:37:15,833 --> 00:37:17,458
Apa kata mereka jika tahu?
404
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
Dia pria yang pendiam.
405
00:37:21,083 --> 00:37:26,458
Don Lucas Páramo, semoga dia tenang,
bilang padanya Anda tak pantas untuknya.
406
00:37:27,750 --> 00:37:30,166
Jadi, dia menurut dan diam saja.
407
00:37:31,416 --> 00:37:33,666
Kini, karena orang tuanya sudah tiada,
408
00:37:34,208 --> 00:37:37,000
tidak ada yang menghalanginya.
409
00:37:37,750 --> 00:37:40,333
Ayo adakan pernikahannya lusa.
410
00:37:40,416 --> 00:37:41,791
Bagaimana menurut Anda?
411
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Cepat sekali.
412
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
Pak.
413
00:37:50,916 --> 00:37:52,625
Aku belum menyiapkan apa-apa.
414
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
Aku harus memesan baju pengantin,
menulis surat pada saudariku…
415
00:37:58,916 --> 00:37:59,791
Tidak.
416
00:38:02,041 --> 00:38:05,375
Aku baru akan siap pada tanggal 8 April.
417
00:38:05,458 --> 00:38:07,375
Minta dia memberiku beberapa hari.
418
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Dia ingin melakukannya dengan segera.
419
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
Jangan cemas soal gaun pengantin.
Kami akan siapkan itu.
420
00:38:15,958 --> 00:38:20,458
Mendiang ibu Don Pedro
pasti ingin Anda memakai gaunnya.
421
00:38:21,125 --> 00:38:23,375
Itu tradisi keluarga.
422
00:38:25,333 --> 00:38:27,750
Tapi juga ada masalah dengan tanggalnya.
423
00:38:28,375 --> 00:38:30,166
Masalah wanita, Anda tahu?
424
00:38:31,791 --> 00:38:34,333
Aku sangat malu mengatakan ini,
Don Fulgor.
425
00:38:36,208 --> 00:38:37,166
Ini siklus bulananku.
426
00:38:38,000 --> 00:38:38,958
Aku sangat malu.
427
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Lantas kenapa?
428
00:38:41,500 --> 00:38:45,208
Pernikahan bukan tentang itu.
429
00:38:46,041 --> 00:38:47,291
Ini tentang cinta.
430
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
Don Fulgor, Anda tak mengerti.
431
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Aku mengerti.
Pernikahannya akan diadakan lusa.
432
00:38:58,666 --> 00:39:02,458
Jangan lupa beri tahu hakim
propertinya akan dimiliki bersama.
433
00:39:04,125 --> 00:39:05,625
Milik bersama.
434
00:39:06,250 --> 00:39:08,541
- Ya, Don Fulgor.
- Aku permisi.
435
00:39:24,000 --> 00:39:25,541
Panaskan air, Damiana.
436
00:39:26,041 --> 00:39:27,000
Ya, Nona.
437
00:39:31,250 --> 00:39:34,583
Akan kubuat haidku lebih cepat. Malam ini.
438
00:39:38,458 --> 00:39:40,916
Tapi tetap akan berlangsung tiga hari.
439
00:39:43,666 --> 00:39:46,541
Terima kasih, Tuhan,
karena memberiku Don Pedro.
440
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Bahkan jika nanti dia membenciku.
441
00:40:06,166 --> 00:40:08,708
Jadi, Don Fulgor, apa Media Luna dijual?
442
00:40:09,208 --> 00:40:11,083
Haruskah kita cari pekerjaan lain?
443
00:40:11,958 --> 00:40:16,125
Kau tak tahu artinya bekerja.
Tapi kau akan belajar. Jangan khawatir.
444
00:40:17,333 --> 00:40:20,250
Jadi, kau akan tinggal, Don Fulgor?
445
00:40:21,291 --> 00:40:23,333
Bukankah kau bilang Pedro tidak berguna?
446
00:40:23,416 --> 00:40:26,291
Itu yang dahulu dikatakan bosku,
Don Lucas.
447
00:40:26,375 --> 00:40:29,208
Katanya dia tak akan
ada untuknya di usia tuanya.
448
00:40:30,541 --> 00:40:32,500
"Putraku tak berguna," katanya.
449
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
Mulai sekarang, panggil dia "Don Pedro".
450
00:40:38,041 --> 00:40:40,583
Aku melamarnya dan dia bersedia.
451
00:40:41,833 --> 00:40:45,041
Pastor meminta 60 peso
untuk meniadakan pengumuman pernikahan.
452
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Kubilang kita akan membayar pada waktunya.
453
00:40:47,916 --> 00:40:50,125
Kau tak minta uang muka pada Dolores?
454
00:40:50,208 --> 00:40:51,458
Tidak, Bos.
455
00:40:52,125 --> 00:40:54,250
Aku tak berani. Itu kebenarannya.
456
00:40:54,333 --> 00:40:56,041
Fulgor, kau penakut.
457
00:40:57,208 --> 00:40:59,333
Aku tak ingin merusak kesenangannya.
458
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
Dengar, temui Aldrete pekan depan.
459
00:41:04,708 --> 00:41:07,833
Suruh dia perbaiki pagar.
Dia di wilayah Media Luna.
460
00:41:08,541 --> 00:41:11,666
Pengukurannya tepat. Aku yakin.
461
00:41:11,750 --> 00:41:14,125
Bilang dia keliru. Dia salah menghitung.
462
00:41:14,625 --> 00:41:16,416
Runtuhkan pagarnya jika perlu.
463
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
Bagaimana dengan hukum?
464
00:41:18,458 --> 00:41:20,000
Hukum apa, Fulgor?
465
00:41:20,083 --> 00:41:22,458
Mulai sekarang, kita yang membuat hukum.
466
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
Ajukan keluhan terhadap Aldrete,
467
00:41:24,833 --> 00:41:27,916
tuduh dia atas hak pakai hasil
atau apa pun yang terpikir olehmu.
468
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Bilang Lucas Páramo sudah mati.
Dia harus berurusan denganku.
469
00:41:32,208 --> 00:41:35,000
- Tentu, Bos. Aku boleh permisi?
- Silakan.
470
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Hak pakai hasil…
471
00:41:50,250 --> 00:41:53,958
Tak ada yang bisa
merendahkan Anda, Don Fulgor.
472
00:41:54,833 --> 00:41:59,541
Tapi terkutuklah bos Anda
yang berengsek itu!
473
00:42:04,041 --> 00:42:05,666
Kalian akan melakukan apa?
474
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Mengantarmu berbaring, Bos.
475
00:42:07,458 --> 00:42:11,250
Belum tiba hari di mana tequila
membuatku tak bisa berjalan.
476
00:42:16,125 --> 00:42:17,166
Silakan, Toribio.
477
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Hak pakai hasil.
478
00:42:27,791 --> 00:42:32,458
Don Fulgor, jangan tersinggung,
tapi aku lebih suka tidur di rumah.
479
00:42:32,541 --> 00:42:34,458
Jadi, istriku tidak khawatir.
480
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
Aku tak mau merepotkan Anda.
481
00:42:36,750 --> 00:42:38,666
Tidak sama sekali, Don Toribio.
482
00:42:39,875 --> 00:42:40,833
Ayo.
483
00:42:47,833 --> 00:42:49,541
Kalian akan melakukan apa?
484
00:42:51,208 --> 00:42:53,708
Lepaskan aku! Biarkan aku pulang!
485
00:42:54,291 --> 00:42:56,458
Biarkan aku berpamitan pada istriku!
486
00:42:56,541 --> 00:42:57,500
Lepaskan aku!
487
00:43:00,916 --> 00:43:02,291
Ampuni aku, Don Fulgor!
488
00:43:04,333 --> 00:43:05,375
Don Fulgor!
489
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Tidak!
490
00:43:10,375 --> 00:43:11,583
Tidak!
491
00:43:19,375 --> 00:43:22,208
Don Rubén, aku senang kau hadir.
492
00:43:22,291 --> 00:43:23,708
Terima kasih, Don Pedro.
493
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
- Terima kasih.
- Permisi. Sama-sama.
494
00:43:31,125 --> 00:43:34,083
- Bagaimana kabar kalian? Baik?
- Sangat baik.
495
00:43:34,166 --> 00:43:35,041
Permisi.
496
00:43:37,291 --> 00:43:38,250
Tuan-tuan.
497
00:43:40,750 --> 00:43:42,000
Bersulang, Don Pedro.
498
00:43:43,416 --> 00:43:46,500
Aku dan kawan-kawan
ingin mengucapkan selamat.
499
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Terima kasih, Fulgor.
500
00:43:48,041 --> 00:43:48,875
Tuan-tuan.
501
00:43:52,750 --> 00:43:54,916
Urusan dengan Toribio Aldrete sudah beres?
502
00:43:55,000 --> 00:43:56,208
Sudah beres, Bos.
503
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
Tinggal Fregoso dan masalah lain
yang akan kita atasi nanti.
504
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Masalah apa, Don Pedro?
505
00:44:03,041 --> 00:44:04,625
Menemukan pembunuh ayahku.
506
00:44:06,375 --> 00:44:09,750
Kita bahas nanti.
Saat ini, aku sibuk dengan bulan maduku.
507
00:44:11,458 --> 00:44:12,875
Ayo pergi, Teman-Teman.
508
00:44:13,375 --> 00:44:15,208
- Permisi, Bos.
- Tentu, Fulgor.
509
00:44:25,916 --> 00:44:27,458
Selamat, Don Pedro.
510
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
- Pak Pengacara.
- Selamat.
511
00:44:30,583 --> 00:44:32,041
Boleh kuambil piringnya, Pastor?
512
00:44:34,541 --> 00:44:35,625
Anda suka, Pastor?
513
00:44:56,916 --> 00:44:57,833
Dorotea.
514
00:44:59,166 --> 00:45:00,000
Ini.
515
00:45:02,708 --> 00:45:05,166
Semoga Tuhan membalasmu, Damiana.
516
00:45:05,666 --> 00:45:07,583
Setelah selesai, keluarlah lewat belakang.
517
00:45:10,625 --> 00:45:11,458
Permisi.
518
00:45:16,833 --> 00:45:17,666
Ada apa?
519
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Aku akan segera kembali. Ada apa?
520
00:45:23,125 --> 00:45:25,916
- Apa?
- Dia mabuk. Dia tak akan menyadarinya.
521
00:45:27,583 --> 00:45:29,500
Apa maksudmu, Lola?
522
00:45:30,458 --> 00:45:32,583
Kau pikir dia tak akan menyadarinya?
523
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Aku lebih tua darimu
dan kulitku lebih terang.
524
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Tak akan terlihat dalam gelap.
525
00:45:38,583 --> 00:45:39,541
Aku tak bisa.
526
00:45:40,750 --> 00:45:42,375
Dolores, harus kau sendiri.
527
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Aku masih datang bulan.
528
00:45:45,708 --> 00:45:48,125
Bantu aku. Aku akan menebusnya.
529
00:45:50,583 --> 00:45:51,958
Gantikan aku.
530
00:45:53,041 --> 00:45:55,166
- Itu gunanya teman.
- Tidak!
531
00:46:11,666 --> 00:46:13,625
Kota ini penuh dengan gema.
532
00:46:17,416 --> 00:46:22,750
Ada malam-malam
saat aku bisa mendengar keriuhan pesta.
533
00:46:24,000 --> 00:46:26,166
Terdengar sampai ke Media Luna.
534
00:46:27,875 --> 00:46:30,208
Aku datang untuk melihat keributan itu,
535
00:46:30,833 --> 00:46:33,958
dan inilah yang kutemukan,
yang kita lihat sekarang.
536
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
Jalanan, sepi seperti sekarang.
537
00:46:37,875 --> 00:46:39,416
Aku tidak takut lagi.
538
00:46:39,500 --> 00:46:43,125
Kurasa akan datang hari
di mana gema ini akan mereda.
539
00:46:45,791 --> 00:46:49,250
Jika itu gema, pasti berasal dari suara.
540
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Kau akan dengar.
541
00:46:52,500 --> 00:46:55,875
Seolah-olah suara keluar
dari celah atau bawah batu.
542
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
Ini rumah keluarga Páramo.
543
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Sejak kakek dan neneknya datang ke Comala.
544
00:47:13,000 --> 00:47:17,625
Tapi Don Pedro menghabiskan
sebagian besar hidupnya di Media Luna.
545
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
Dan aku bersamanya.
546
00:47:22,916 --> 00:47:25,875
Aku menjadi kepala pelayan
dari semua pembantunya.
547
00:47:25,958 --> 00:47:28,041
Hanya karena aku tahu
cara bersikap hormat.
548
00:47:28,875 --> 00:47:32,208
Aku satu-satunya orang
yang tak membiarkannya ke ranjangku.
549
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
Anda akan ke Media Luna?
550
00:47:40,333 --> 00:47:42,458
Ada tempat untukmu beristirahat di sana.
551
00:47:46,875 --> 00:47:51,416
Kau tak bisa membayangkan
kerumunan jiwa yang berkeliaran di sini.
552
00:47:52,250 --> 00:47:54,791
Mereka adalah jiwa yang mati tak terampuni
553
00:47:54,875 --> 00:47:56,583
dan yang masih berduka.
554
00:47:57,166 --> 00:47:59,333
Terutama yang dibunuh Pedro Páramo
555
00:47:59,416 --> 00:48:01,208
setelah pembunuhan ayahnya.
556
00:48:02,833 --> 00:48:04,875
- Ada sebanyak itu?
- Ya.
557
00:48:11,291 --> 00:48:13,625
Ibuku juga bilang pada Anda
aku akan datang?
558
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Tidak.
559
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Omong-omong, bagaimana keadaan ibumu?
560
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
Dia meninggal.
561
00:48:22,541 --> 00:48:24,166
Mungkin Anda sudah tahu.
562
00:48:26,791 --> 00:48:28,416
Bagaimana aku tahu?
563
00:48:30,958 --> 00:48:33,208
Sudah bertahun-tahun aku tak tahu apa-apa.
564
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
Lalu, bagaimana Anda menemukanku?
565
00:48:39,916 --> 00:48:41,541
Apa Anda masih hidup, Damiana?
566
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Damiana?
567
00:48:51,541 --> 00:48:52,750
Damiana Cisneros!
568
00:48:54,875 --> 00:48:55,833
Damiana!
569
00:49:18,166 --> 00:49:19,375
- Ini, Damiana.
- Ya.
570
00:49:31,958 --> 00:49:33,916
Kenapa menghela napas, Doloritas?
571
00:49:34,416 --> 00:49:38,083
Aku ingin menjadi elang
agar bisa terbang ke tempat saudariku.
572
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
Tentu saja, Doña Doloritas.
573
00:49:41,791 --> 00:49:43,666
Kau akan menemuinya sekarang.
574
00:49:44,625 --> 00:49:45,541
Ayo kembali.
575
00:49:46,333 --> 00:49:47,708
Kemasi tasnya.
576
00:49:48,458 --> 00:49:49,500
Tentu saja.
577
00:49:57,791 --> 00:50:00,333
Ibuku merindukan Comala semasa hidupnya.
578
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
Dia ingin kembali.
579
00:50:04,166 --> 00:50:06,916
Ke tempat di mana seseorang
ingin tinggal selamanya.
580
00:50:08,583 --> 00:50:10,416
Bukankah itu Filoteo Aréchiga?
581
00:50:11,583 --> 00:50:13,500
Ya. Berpura-puralah tidak lihat.
582
00:50:15,000 --> 00:50:17,833
- Menurutmu dia mengikuti kita?
- Kuharap tidak.
583
00:50:17,916 --> 00:50:21,166
Katanya dia orang
yang mencarikan gadis untuk Don Pedro.
584
00:50:21,708 --> 00:50:22,958
- Benarkah?
- Ke sini.
585
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
Permisi.
586
00:50:28,250 --> 00:50:29,083
Permisi.
587
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Aku hanya lewat.
588
00:50:48,125 --> 00:50:50,541
Don Pedro tak berniat membunuhku.
589
00:50:51,208 --> 00:50:54,708
Dia hanya ingin tahu apakah aku hadir
di pernikahan tempat ayahnya dibunuh.
590
00:50:56,500 --> 00:50:58,375
Dia menghabisi semua tamu.
591
00:51:01,916 --> 00:51:03,875
Tapi dia hanya ingin menakutiku!
592
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
Surga itu luas.
593
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
Sedang apa di sini?
594
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Apa kalian belum mati?
595
00:51:50,208 --> 00:51:51,166
Dia mabuk.
596
00:51:53,458 --> 00:51:54,916
Dia hanya ketakutan.
597
00:51:55,666 --> 00:51:56,541
Masuklah.
598
00:52:23,000 --> 00:52:23,916
Apa Anda sakit?
599
00:52:25,125 --> 00:52:27,291
Aku hanya ingin kembali ke tempat asalku.
600
00:52:27,791 --> 00:52:29,583
Sebaiknya tunggu sampai besok.
601
00:52:31,666 --> 00:52:33,708
Semua jalannya membingungkan.
602
00:52:34,958 --> 00:52:36,125
Anda bisa tersesat.
603
00:52:37,708 --> 00:52:39,125
Besok akan kuantar.
604
00:53:07,916 --> 00:53:08,833
Siapa dia?
605
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Bagaimana dia bisa ke sini?
606
00:53:16,250 --> 00:53:17,541
Dia pasti tersesat.
607
00:53:20,416 --> 00:53:22,250
Kenapa kau tak tidur
608
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
dan biarkan aku istirahat?
609
00:53:33,666 --> 00:53:34,541
Lihatlah dia.
610
00:53:39,625 --> 00:53:41,458
Lihat bagaimana dia menggeliat.
611
00:53:44,083 --> 00:53:45,750
Seperti orang yang dikutuk.
612
00:53:56,625 --> 00:53:59,500
Dia pasti orang
yang merenggut banyak nyawa.
613
00:54:14,041 --> 00:54:15,250
Itu air bunga jeruk.
614
00:54:16,875 --> 00:54:17,916
Agar rasa takutmu reda.
615
00:54:23,583 --> 00:54:25,000
Tak perlu mencemaskanku.
616
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
- Bagaimana cara keluar dari sini?
- Ke mana?
617
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
Ke mana saja.
618
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
Ada banyak jalan.
619
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Suamimu ke mana?
620
00:54:49,583 --> 00:54:50,666
Dia bukan suamiku.
621
00:54:52,250 --> 00:54:53,083
Dia kakakku.
622
00:55:00,291 --> 00:55:01,791
Dia tak mau percaya.
623
00:55:06,375 --> 00:55:08,541
Tapi kau tak anggap aku menakutkan?
624
00:55:11,208 --> 00:55:12,166
Mendekatlah.
625
00:55:15,125 --> 00:55:16,083
Tatap wajahku.
626
00:55:21,958 --> 00:55:23,625
Anda ingin aku melihat apa?
627
00:55:27,791 --> 00:55:29,208
Anda tak melihat dosaku?
628
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
Anda tak lihat tandanya, seperti ruam?
629
00:55:41,416 --> 00:55:42,875
Ini hanya di luarnya.
630
00:55:47,958 --> 00:55:50,041
Di dalam, aku adalah lautan lumpur.
631
00:55:53,708 --> 00:55:54,958
Jika Anda tak keberatan…
632
00:55:57,750 --> 00:55:59,250
aku ingin tidur sebentar.
633
00:56:47,333 --> 00:56:48,375
Dia tak akan kembali.
634
00:56:50,791 --> 00:56:51,791
Apa maksudnya?
635
00:56:51,875 --> 00:56:53,666
Bisa kulihat di matanya.
636
00:56:56,541 --> 00:56:59,291
Dia menunggu seseorang datang
agar dia bisa pergi.
637
00:57:02,375 --> 00:57:04,375
Sekarang, kau akan menjagaku.
638
00:57:06,083 --> 00:57:06,958
Apa?
639
00:57:09,250 --> 00:57:10,583
Kau tak mau menjagaku?
640
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Tidurlah di sampingku.
641
00:57:29,541 --> 00:57:30,541
Aku di sini saja.
642
00:57:32,083 --> 00:57:33,875
Sebaiknya kau naik ke ranjang.
643
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Kutu akan memakanmu di bawah sana.
644
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
Pedro Páramo tak mengampuni siapa pun.
645
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
Tak bisa dimaafkan.
646
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
Bagaimana dengan pemerkosaan?
647
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
Kami juga takut padanya.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
Kita harus menunggu dia mati.
649
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Ini tak akan berhasil.
650
01:00:19,250 --> 01:00:21,583
Doakan kami, Juan Preciado.
651
01:00:21,666 --> 01:00:24,166
Berdoa pada Tuhan untukku, Juan Preciado.
652
01:00:38,166 --> 01:00:41,583
Juan Preciado!
653
01:00:55,541 --> 01:00:59,208
Kau ingin aku percaya
kau mati lemas, Juan Preciado?
654
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Kau kutemukan begitu tegang.
655
01:01:03,375 --> 01:01:06,125
Seperti orang yang mati ketakutan.
656
01:01:09,041 --> 01:01:10,291
Itu benar, Dorotea.
657
01:01:11,416 --> 01:01:13,250
Gumaman itu yang membunuhku.
658
01:01:14,083 --> 01:01:15,833
Ketakutan terus menumpuk
659
01:01:16,458 --> 01:01:18,458
dan saat itulah jiwaku membeku.
660
01:01:21,375 --> 01:01:22,250
Kau dengar?
661
01:01:23,375 --> 01:01:25,583
Di luar sana hujan.
662
01:01:26,541 --> 01:01:29,166
Apa kau tak mendengar hujan turun?
663
01:01:31,083 --> 01:01:33,750
Kedengarannya seseorang
berjalan di atas kita.
664
01:01:34,708 --> 01:01:37,083
Coba pikirkan hal-hal yang menyenangkan.
665
01:01:37,166 --> 01:01:40,666
Kita akan terkubur di sini
untuk waktu yang lama.
666
01:01:49,166 --> 01:01:50,541
Hujan turunlah.
667
01:01:51,375 --> 01:01:53,541
Turun sampai kau tak mampu lagi.
668
01:02:23,166 --> 01:02:25,541
Kau dari mana siang-siang begini?
669
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
Aku memerah susu.
670
01:02:28,166 --> 01:02:29,333
Memerah susu siapa?
671
01:02:29,416 --> 01:02:30,500
Bisa kau tebak?
672
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
Pasti Dorotea, La Cuarraca.
673
01:02:35,333 --> 01:02:38,958
- Hanya dia yang suka bayi.
- Kau bodoh, Fulgor.
674
01:02:41,666 --> 01:02:42,791
Margarita.
675
01:02:44,125 --> 01:02:45,750
Dari mana saja kau, Miguel?
676
01:02:46,708 --> 01:02:49,458
Dari luar, mengunjungi para ibu.
677
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Hei.
678
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Kau tahu Dorotea?
Dia disebut "La Cuarraca".
679
01:02:56,666 --> 01:02:58,750
Kalau mau menemuinya, dia di luar.
680
01:03:00,541 --> 01:03:03,416
Dia bangun pagi
untuk datang dan sarapan di sini.
681
01:03:03,500 --> 01:03:06,041
Dia wanita malang
yang hidup dari belas kasihan orang.
682
01:03:06,625 --> 01:03:07,916
Pria tua sialan.
683
01:03:09,083 --> 01:03:09,916
Dorotea!
684
01:03:11,625 --> 01:03:13,833
Kemarilah. Aku punya tawaran untukmu.
685
01:03:20,041 --> 01:03:22,083
Bawakan telurnya.
686
01:03:24,083 --> 01:03:27,041
Mulai sekarang, beri makan wanita itu
sama seperti makananku.
687
01:03:27,833 --> 01:03:29,625
Apa pun yang terjadi.
688
01:03:40,291 --> 01:03:41,125
Fulgor!
689
01:03:46,041 --> 01:03:48,166
- Permisi, Bos.
- Jadi, bagaimana?
690
01:03:49,416 --> 01:03:52,791
Kami bawa ternak dari Peternakan Enmedio
melewati bekas kediaman Fregoso.
691
01:03:52,875 --> 01:03:55,750
Dan dari sana,
kami bawa ke perbukitan Vilmayo.
692
01:03:55,833 --> 01:03:56,750
Baiklah.
693
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Jadi, ada masalah apa?
694
01:04:01,708 --> 01:04:05,291
Seseorang datang pagi ini,
menuduh putra Anda, Miguel, membunuh pria.
695
01:04:07,750 --> 01:04:09,666
Anggap saja itu aku.
696
01:04:09,750 --> 01:04:12,166
Apa pun yang dia lakukan, salahkan aku.
697
01:04:13,833 --> 01:04:16,458
Miguel akan banyak merepotkan Anda, Bos.
698
01:04:16,541 --> 01:04:17,833
Dia pembuat onar.
699
01:04:18,375 --> 01:04:20,875
Biarkan saja dia. Dia hanya anak-anak.
700
01:04:21,625 --> 01:04:22,625
Berapa usianya?
701
01:04:23,166 --> 01:04:25,625
Dia pasti 17 tahun. Benar, Fulgor?
702
01:04:25,708 --> 01:04:26,708
Kurasa begitu.
703
01:04:27,625 --> 01:04:30,416
Tapi dia sangat kasar dan gegabah.
704
01:04:30,500 --> 01:04:33,958
Terkadang aku berpikir
dia berpacu dengan waktu.
705
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Dia akan kalah. Lihat saja nanti.
706
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
Dia masih anak-anak, Fulgor.
707
01:04:40,583 --> 01:04:42,333
Terserah Anda saja, Bos.
708
01:04:43,166 --> 01:04:46,791
Tapi wanita yang datang ke sini
dan bilang putra Anda membunuh suaminya
709
01:04:46,875 --> 01:04:48,625
tidak bisa ditenangkan.
710
01:04:49,875 --> 01:04:50,791
Siapa dia?
711
01:04:52,083 --> 01:04:53,375
Aku tak kenal mereka.
712
01:04:53,958 --> 01:04:57,583
Jangan khawatir, Fulgor.
Orang-orang itu tidak penting.
713
01:04:58,916 --> 01:05:01,250
Tetap tenang. Jangan berbuat apa-apa.
714
01:05:02,291 --> 01:05:03,125
Baiklah.
715
01:05:03,666 --> 01:05:04,583
Permisi, Bos.
716
01:05:09,416 --> 01:05:12,875
Ibuku biasa menceritakan
tentang dataran hijau dan awan.
717
01:05:14,666 --> 01:05:16,916
Namun, dia bahkan tak bisa mati di sini.
718
01:05:19,000 --> 01:05:21,833
Bahkan untuk itu,
dia menyuruhku menggantikannya.
719
01:05:23,625 --> 01:05:24,958
Ini aneh, Dorotea.
720
01:05:27,000 --> 01:05:29,041
Aku bahkan tak bisa melihat surga.
721
01:05:30,750 --> 01:05:33,041
Aku sudah tak tertarik dengan surga
722
01:05:33,125 --> 01:05:37,500
saat Pastor Rentería meyakinkanku
aku tak akan merasakan kemuliaan Tuhan.
723
01:05:39,166 --> 01:05:41,125
Karena dosa-dosaku.
724
01:05:41,916 --> 01:05:44,291
Tapi dia tak seharusnya mengatakan itu.
725
01:05:46,041 --> 01:05:48,875
Saat mereka menutup pintu di hadapan kita
726
01:05:49,375 --> 01:05:52,458
dan satu-satunya pintu yang terbuka
membawa kita ke neraka,
727
01:05:53,291 --> 01:05:55,125
akan lebih baik kita tak lahir.
728
01:06:23,041 --> 01:06:25,958
Kudengar Doña Susana dan ayahnya
meninggalkan Mascota.
729
01:06:26,041 --> 01:06:27,208
Ke mana mereka pergi?
730
01:06:27,291 --> 01:06:29,458
Aku mencari di seluruh pegunungan.
731
01:06:29,541 --> 01:06:31,833
Kabar dari orang-orang simpang siur.
732
01:06:32,333 --> 01:06:33,791
Mereka tak ada, Don Pedro.
733
01:06:33,875 --> 01:06:37,541
Jangan pikirkan biaya, cari mereka.
Mereka seperti hilang ditelan bumi.
734
01:06:37,625 --> 01:06:38,500
Baik, Don Pedro.
735
01:07:58,250 --> 01:08:01,291
Bukan seperti itu. Kepala lebih dahulu.
736
01:08:23,125 --> 01:08:24,041
Siapa pelakunya?
737
01:08:26,083 --> 01:08:27,125
Bukan siapa-siapa.
738
01:08:28,958 --> 01:08:32,541
- Dia menemui ajalnya sendiri.
- Ini karena kudanya, Don Pedro.
739
01:08:34,958 --> 01:08:36,583
Aku mulai membayar.
740
01:08:39,791 --> 01:08:42,500
Lebih baik cepat dilakukan
agar cepat berakhir.
741
01:08:46,708 --> 01:08:49,500
Saat kau sempat,
akhiri penderitaan kuda itu.
742
01:08:50,041 --> 01:08:50,875
Ya, Don Pedro.
743
01:09:09,500 --> 01:09:12,916
Don Pedro,
Pastor Rentería ingin menemui Anda.
744
01:09:13,416 --> 01:09:14,375
Sekarang?
745
01:09:17,041 --> 01:09:18,000
Suruh dia masuk.
746
01:09:20,375 --> 01:09:21,875
Masuklah, Pastor.
747
01:09:25,541 --> 01:09:27,000
Maaf mengganggu.
748
01:09:30,125 --> 01:09:34,583
Don Pedro, kudengar ibu bayi ini wafat
saat melahirkan dan dia putra Anda.
749
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Ini dia.
750
01:09:40,416 --> 01:09:41,833
Kenapa tak Anda asuh, Pastor?
751
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Jadikan dia pastor.
752
01:09:45,083 --> 01:09:49,416
Tidak dengan darah di dalam dirinya.
Aku tak mau tanggung jawab itu.
753
01:09:52,000 --> 01:09:53,750
Anda pikir darahku tercemar?
754
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Benar sekali, Don Pedro.
755
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
Akan kubuktikan Anda salah.
756
01:10:02,541 --> 01:10:04,833
Tinggalkan dia di sini.
Orangku akan merawatnya.
757
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Itu yang kupikirkan.
758
01:10:06,666 --> 01:10:10,000
Setidaknya dengan Anda,
dia tak akan hidup kekurangan.
759
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
Damiana!
760
01:10:19,291 --> 01:10:20,583
Rawat anak ini.
761
01:10:21,208 --> 01:10:22,208
Dia putraku.
762
01:10:29,625 --> 01:10:32,875
Ini untuk mendiang ibunya dan untuk Anda.
763
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
Juga untuknya?
764
01:10:35,458 --> 01:10:37,333
Untuknya juga. Kenapa tidak?
765
01:10:39,541 --> 01:10:40,416
Silakan.
766
01:11:15,500 --> 01:11:17,583
Tuhan, berikan dia istirahat abadi.
767
01:11:17,666 --> 01:11:19,750
Semoga cahaya abadi menyinarinya.
768
01:11:26,750 --> 01:11:28,666
Ampunilah hamba-Mu, Tuhan.
769
01:11:28,750 --> 01:11:31,500
- Ampunilah jiwanya.
- Amin.
770
01:11:45,500 --> 01:11:47,458
Aku tahu kau membencinya, Pastor.
771
01:11:48,708 --> 01:11:49,833
Itu wajar.
772
01:11:50,916 --> 01:11:52,750
Pembunuhan terhadap saudaramu.
773
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Yang terjadi pada keponakanmu, Ana.
774
01:11:56,333 --> 01:11:57,875
Tapi lupakan itu sekarang.
775
01:11:58,791 --> 01:12:02,375
Pikirkan lagi dan maafkan dia,
mungkin Tuhan sudah mengampuninya.
776
01:12:07,500 --> 01:12:09,791
Terima sumbangan ini untuk gerejamu.
777
01:12:29,208 --> 01:12:31,416
Engkau akan tahu apakah ini setimpal.
778
01:12:33,708 --> 01:12:35,833
Demi aku, kutuklah dia, Tuhan.
779
01:12:42,250 --> 01:12:45,000
- Salam Maria, perawan suci.
- Dikandung tanpa dosa.
780
01:12:45,750 --> 01:12:47,208
Katakan dosamu, Nak.
781
01:12:47,291 --> 01:12:50,541
Aku mengaku, Pastor, semalam,
aku tidur dengan Pedro Páramo.
782
01:12:50,625 --> 01:12:53,166
- Ada lagi?
- Aku mengandung anak Pedro Páramo.
783
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
Aku memberikan putriku pada Pedro Páramo.
784
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Semoga keburukan yang kau lakukan menjadi…
785
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Akan mengangkat…
786
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Tuhan Maha Pengampun.
787
01:13:09,416 --> 01:13:10,958
Salam Maria, perawan suci.
788
01:13:12,500 --> 01:13:14,875
Dikandung tanpa dosa.
789
01:13:15,666 --> 01:13:17,833
Jadi, sekarang kau mabuk?
790
01:13:20,291 --> 01:13:25,500
Karena sekarang aku tak bisa merugikannya…
791
01:13:27,500 --> 01:13:28,541
aku bisa bilang
792
01:13:29,458 --> 01:13:33,750
akulah yang membawa semua gadis itu
793
01:13:34,333 --> 01:13:37,375
untuk mendiang Miguelito Páramo.
794
01:13:39,125 --> 01:13:40,666
Kau bawa mereka padanya?
795
01:13:41,833 --> 01:13:43,166
Ya, terkadang.
796
01:13:44,375 --> 01:13:46,791
Terkadang, aku hanya mengaturnya.
797
01:13:47,291 --> 01:13:50,291
Atau kuberi tahu dia saat mereka sendiri
798
01:13:50,375 --> 01:13:53,166
agar dia bisa
menghampiri mereka saat lengah.
799
01:14:02,000 --> 01:14:02,833
Pastor…
800
01:14:08,791 --> 01:14:12,291
Pastor, Anda tak akan memberiku
pengampunan dosa?
801
01:14:16,083 --> 01:14:18,791
Kau ingin aku berbuat apa, Dorotea?
802
01:14:21,333 --> 01:14:25,083
Nilailah sendiri.
Lihat apa kau bisa memaafkan dirimu.
803
01:14:27,416 --> 01:14:29,583
Aku tak bisa, Pastor.
804
01:14:30,083 --> 01:14:32,333
Tapi Anda bisa.
805
01:14:32,416 --> 01:14:34,333
Sudah berapa kali kau ke sini,
806
01:14:34,416 --> 01:14:37,625
memintaku mengirimmu ke surga
saat kau mati?
807
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
Kau ingin tahu apa kau bisa
menemukan putramu di sana, bukan?
808
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Yah…
809
01:14:46,708 --> 01:14:49,333
Kau sudah tak bisa masuk surga.
810
01:14:51,083 --> 01:14:52,958
Tapi semoga Tuhan memaafkanmu.
811
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
Bulu matanya, sekarang diam.
812
01:15:00,625 --> 01:15:02,375
Jantungnya, sekarang diam.
813
01:15:02,458 --> 01:15:04,625
Kaukah yang mengatakan itu, Dorotea?
814
01:15:05,250 --> 01:15:06,625
Itu masih membuatmu takut?
815
01:15:06,708 --> 01:15:09,250
Di sini hanya ada benda mati.
816
01:15:09,958 --> 01:15:11,458
Kudengar ada yang bicara.
817
01:15:12,083 --> 01:15:13,416
Suara wanita.
818
01:15:13,500 --> 01:15:14,750
Kupikir itu kau.
819
01:15:15,500 --> 01:15:17,541
Itu pasti wanita yang bicara sendiri.
820
01:15:18,041 --> 01:15:19,916
Yang ada di kuburan besar.
821
01:15:20,000 --> 01:15:21,375
Doña Susanita.
822
01:15:22,625 --> 01:15:24,875
Dia dikubur di sini, di samping kita.
823
01:15:25,375 --> 01:15:27,625
Apa yang terjadi dengan mayat tua
824
01:15:27,708 --> 01:15:32,041
adalah saat kelembapan mencapainya,
mereka mulai gusar.
825
01:15:32,583 --> 01:15:33,541
Lalu terbangun.
826
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
Siapa dia?
827
01:15:37,041 --> 01:15:39,708
Istri terakhir Pedro Páramo.
828
01:15:40,791 --> 01:15:42,791
Katanya dia tidak waras.
829
01:15:44,833 --> 01:15:46,208
Apa yang dia bicarakan?
830
01:15:47,541 --> 01:15:48,625
Dia hanya mengerang.
831
01:15:50,916 --> 01:15:52,541
Mungkin Pedro membuatnya menderita.
832
01:15:54,958 --> 01:15:56,250
Jangan percaya itu.
833
01:15:56,916 --> 01:15:58,083
Pedro mencintainya.
834
01:15:59,208 --> 01:16:03,458
Dia mencintainya
lebih dari wanita-wanita lain.
835
01:16:22,250 --> 01:16:23,625
Tidak. Kau kalah.
836
01:17:06,875 --> 01:17:09,791
Sekarang aku ingat
ibunya meninggal karena tuberkulosis.
837
01:17:12,125 --> 01:17:15,458
Saat itulah dia dan ayahnya menghilang.
838
01:17:19,791 --> 01:17:23,791
Saat mereka membawanya
pada Pedro Páramo bertahun-tahun kemudian,
839
01:17:24,375 --> 01:17:26,166
dia sudah dilanda penderitaan.
840
01:17:28,750 --> 01:17:30,125
Pedro begitu mencintainya
841
01:17:30,208 --> 01:17:33,958
dan menghabiskan sisa hidupnya
duduk membungkuk di kursi equipal,
842
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
menatap ke jalan
di mana dia dibawa ke makam.
843
01:17:42,916 --> 01:17:44,166
Tidak lama lagi.
844
01:17:47,208 --> 01:17:48,166
Tidak lama lagi.
845
01:17:54,583 --> 01:17:55,416
Permisi.
846
01:18:00,958 --> 01:18:03,000
Ini akun yang Anda minta, Don Pedro.
847
01:18:04,208 --> 01:18:05,208
Ya ampun.
848
01:18:09,833 --> 01:18:11,291
Tahu siapa yang kembali?
849
01:18:12,000 --> 01:18:13,166
Bartolomé San Juan.
850
01:18:15,666 --> 01:18:16,500
Bagaimana bisa?
851
01:18:16,583 --> 01:18:18,666
Itu yang ingin kutahu.
852
01:18:19,625 --> 01:18:21,916
Dia langsung pergi ke rumah lama Anda
853
01:18:22,000 --> 01:18:24,250
seolah-olah Anda
sudah menyewakannya padanya.
854
01:18:25,083 --> 01:18:27,000
Setidaknya, dia bersikap begitu.
855
01:18:27,791 --> 01:18:30,125
Akan kuatasi semuanya besok, Don Pedro.
856
01:18:31,291 --> 01:18:33,041
- Mereka berdua datang?
- Ya.
857
01:18:33,750 --> 01:18:34,791
Dia dan istrinya.
858
01:18:35,333 --> 01:18:36,708
Bagaimana Anda tahu?
859
01:18:36,791 --> 01:18:37,916
Bukan putrinya?
860
01:18:40,541 --> 01:18:44,958
Yah, dari cara dia memperlakukannya,
wanita itu tampak seperti istrinya.
861
01:18:53,041 --> 01:18:53,916
Itu Susana.
862
01:18:54,958 --> 01:18:56,083
Aku yakin, Fulgor.
863
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
Kami menemukan mereka
di tambang La Andrómeda yang terbengkalai.
864
01:19:08,125 --> 01:19:11,375
Mereka pasti ke sana
karena rumor rakyat mengangkat senjata.
865
01:19:11,958 --> 01:19:13,125
Bisa jadi begitu.
866
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
Katanya situasinya makin serius.
867
01:19:16,875 --> 01:19:19,666
Dia pasti ingin membawanya
ke tempat yang ramai.
868
01:19:21,625 --> 01:19:22,625
Tidurlah, Fulgor.
869
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Permisi, Bos.
870
01:19:33,708 --> 01:19:36,166
Kota ini diselimuti kemalangan.
871
01:19:37,958 --> 01:19:40,333
Tidak akan ada keselamatan di sini.
872
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
Bisa kurasakan.
873
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
Aku sudah menduga
semua yang dia berikan tidak cuma-cuma.
874
01:19:52,416 --> 01:19:54,791
Kau tahu permintaan Pedro Páramo padaku?
875
01:19:58,541 --> 01:20:00,666
Dia bilang yang diinginkannya dariku
876
01:20:01,250 --> 01:20:02,708
hanyalah kau.
877
01:20:03,833 --> 01:20:05,958
Bahwa kau adalah karya terbaikku.
878
01:20:07,250 --> 01:20:10,041
Katanya kalian bermain bersama saat kecil.
879
01:20:10,916 --> 01:20:13,375
Kalian bahkan berenang bersama di sungai.
880
01:20:14,833 --> 01:20:18,041
Seandainya aku tahu,
aku akan mencambukmu sampai mati.
881
01:20:20,208 --> 01:20:21,458
Aku tak meragukannya.
882
01:20:24,958 --> 01:20:27,875
Jadi, kau bersedia tidur dengannya?
883
01:20:28,708 --> 01:20:31,000
- Ya, Bartolomé.
- Jangan panggil aku Bartolomé.
884
01:20:32,583 --> 01:20:33,541
Aku ayahmu.
885
01:20:37,583 --> 01:20:39,208
Kubilang padanya kau janda.
886
01:20:40,125 --> 01:20:42,375
Dan kau masih tinggal dengan suamimu.
887
01:20:44,416 --> 01:20:47,583
Atau setidaknya begitulah sikapmu.
888
01:20:51,750 --> 01:20:53,583
Aku sudah berusaha mencegahnya.
889
01:20:54,416 --> 01:20:57,291
Tapi wajahnya mengerut
saat aku bicara dengannya.
890
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
Dia benar-benar jahat.
891
01:21:01,916 --> 01:21:03,166
Itulah Pedro Páramo.
892
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
Dan siapa aku?
893
01:21:10,333 --> 01:21:11,291
Kau putriku.
894
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
Milikku.
895
01:21:14,541 --> 01:21:16,500
Putri dari Bartolomé San Juan.
896
01:21:23,875 --> 01:21:25,166
Apa yang sudah kita perbuat?
897
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
Kenapa jiwa kita membusuk?
898
01:21:32,375 --> 01:21:33,333
Itu tidak benar.
899
01:21:35,583 --> 01:21:38,041
- Itu tidak benar.
- Apa yang tidak benar?
900
01:21:39,416 --> 01:21:40,458
Apa kau gila?
901
01:21:43,458 --> 01:21:44,500
Ya, Bartolomé.
902
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Apa kau tak tahu?
903
01:22:10,583 --> 01:22:14,125
Tahukah kau, Fulgor,
dia wanita tercantik di dunia?
904
01:22:16,750 --> 01:22:19,166
Kupikir telah kehilangan dia selamanya.
905
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Aku tak akan kehilangan dia lagi.
906
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Kau mengerti, Fulgor?
- Ya.
907
01:22:29,541 --> 01:22:31,625
Bilang pada ayahnya
kebutuhannya akan disiapkan
908
01:22:31,708 --> 01:22:33,541
untuk tetap bekerja di tambang.
909
01:22:34,583 --> 01:22:37,791
Akan lebih mudah
membuatnya lenyap di sana, bukan?
910
01:22:38,333 --> 01:22:39,208
Bisa saja.
911
01:22:40,416 --> 01:22:41,500
Harus begitu.
912
01:22:43,125 --> 01:22:44,958
Susana harus menjadi yatim piatu.
913
01:22:46,083 --> 01:22:47,500
Orang kesusahan harus dibantu.
914
01:22:50,958 --> 01:22:54,083
Bagaimana jika dia tahu, Bos?
915
01:22:55,166 --> 01:22:56,125
Dari siapa?
916
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Di antara kita, siapa yang akan bilang?
917
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Pasti tidak ada.
918
01:23:01,000 --> 01:23:02,666
Jangan bilang "pasti".
919
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Semuanya akan baik-baik saja.
920
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
Suruh dia terus bekerja di sana,
921
01:23:08,833 --> 01:23:10,875
tapi jangan sampai putrinya dibawa.
922
01:23:11,375 --> 01:23:12,375
Susana tetap di sini.
923
01:23:14,166 --> 01:23:15,500
Sampaikan itu, Fulgor.
924
01:23:20,333 --> 01:23:22,875
Sekali lagi, aku suka tindakan Anda, Bos.
925
01:23:24,166 --> 01:23:26,625
Sepertinya semangat Anda sudah kembali.
926
01:23:48,958 --> 01:23:49,833
Ayo, semuanya.
927
01:23:50,666 --> 01:23:51,583
Kawan-kawan.
928
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
Selamat datang, Nyonya.
929
01:23:56,583 --> 01:23:57,750
Silakan masuk.
930
01:23:59,291 --> 01:24:00,125
Lewat sini.
931
01:24:06,083 --> 01:24:06,958
Susana.
932
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Aku Pedro Páramo.
933
01:24:14,958 --> 01:24:15,791
Pedro.
934
01:24:27,791 --> 01:24:30,416
Nona, biar kutemani.
935
01:25:14,708 --> 01:25:16,083
Apa itu kau, Bartolomé?
936
01:25:46,583 --> 01:25:47,875
Apa yang sudah kita perbuat?
937
01:25:49,291 --> 01:25:50,208
Ada apa, Damiana?
938
01:25:51,583 --> 01:25:52,583
Kenapa menjerit?
939
01:25:53,458 --> 01:25:54,291
Tidak.
940
01:25:55,083 --> 01:25:56,208
Aku tak menjerit.
941
01:25:57,291 --> 01:25:58,791
Itu pasti mimpi.
942
01:26:00,541 --> 01:26:02,375
Kubilang aku tak pernah bermimpi.
943
01:26:02,875 --> 01:26:03,708
Tidak pernah.
944
01:26:06,958 --> 01:26:09,583
Selain itu, aku sangat kurang tidur.
945
01:26:11,166 --> 01:26:14,208
Kau tak keluarkan kucing semalam,
aku jadi tak bisa tidur.
946
01:26:15,375 --> 01:26:17,958
Kucing itu tidur denganku,
di antara kakiku.
947
01:26:18,583 --> 01:26:22,208
Ia kehujanan,
aku kasihan dan kubiarkan di ranjangku.
948
01:26:22,958 --> 01:26:25,541
Sudah kubilang, ia tak mau diam semalaman.
949
01:26:26,958 --> 01:26:30,125
Ia sangat manja, tapi aku tak mau
ia di sini saat aku tidur.
950
01:26:35,625 --> 01:26:37,416
Aku kasihan pada Anda, Susana.
951
01:26:44,666 --> 01:26:46,041
Ayah Anda meninggal.
952
01:26:48,250 --> 01:26:49,291
Dua malam lalu.
953
01:26:49,375 --> 01:26:52,458
Hari ini mereka datang dan bilang
tak ada yang bisa dilakukan.
954
01:26:52,958 --> 01:26:54,291
Dia sudah dimakamkan.
955
01:26:56,000 --> 01:26:58,791
Perjalanannya terlalu jauh
untuk membawanya ke sini.
956
01:27:03,750 --> 01:27:05,458
Sekarang, Anda sendirian.
957
01:27:25,625 --> 01:27:26,875
Berarti semalam itu dia.
958
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Kau datang untuk berpamitan padaku.
959
01:28:18,625 --> 01:28:20,250
Katakan apa yang kau lihat, Susana.
960
01:28:21,666 --> 01:28:23,125
Tidak ada apa-apa, Ayah.
961
01:28:24,250 --> 01:28:27,333
Ayah akan menurunkanmu lagi.
Bilang saat kau sampai di bawah.
962
01:28:31,083 --> 01:28:32,625
Coba temukan sesuatu.
963
01:28:34,375 --> 01:28:35,208
Uang!
964
01:28:37,291 --> 01:28:38,875
Butiran-butiran emas.
965
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Carilah, Susana.
966
01:28:57,500 --> 01:28:58,375
Susana!
967
01:29:01,791 --> 01:29:02,875
Susana!
968
01:29:06,000 --> 01:29:07,125
Susana!
969
01:29:10,916 --> 01:29:12,208
Cari lagi, Susana!
970
01:29:13,250 --> 01:29:14,250
Uang!
971
01:29:26,875 --> 01:29:27,791
Kaukah itu, Pastor?
972
01:29:29,083 --> 01:29:31,416
Aku datang untuk menghiburmu, Nak.
973
01:29:36,041 --> 01:29:38,208
Jantungmu sekarat.
974
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
Jangan biarkan jantungmu mati.
975
01:30:08,916 --> 01:30:10,125
Pergilah, Pastor.
976
01:30:12,166 --> 01:30:13,375
Dan jangan kembali.
977
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Kenapa kau menemuiku, padahal sudah mati?
978
01:30:37,916 --> 01:30:39,666
Sekarang buka. Begitu.
979
01:30:40,375 --> 01:30:41,875
Alirkan airnya ke sana.
980
01:30:43,041 --> 01:30:44,208
Gali lebih dalam.
981
01:30:45,875 --> 01:30:46,750
Ke sana.
982
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
Aku tahu pria itu.
983
01:31:07,208 --> 01:31:09,166
Dia pengelola Media Luna.
984
01:31:18,333 --> 01:31:19,500
Bisa kubantu?
985
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
Anda bekerja untuk Pedro Páramo?
986
01:31:24,958 --> 01:31:25,791
Ya.
987
01:31:25,875 --> 01:31:28,250
Katakan padanya kami kaum revolusioner.
988
01:31:28,750 --> 01:31:30,375
Kami akan merebut tanahnya.
989
01:31:34,416 --> 01:31:35,583
- Baiklah.
- Cepat!
990
01:31:36,833 --> 01:31:38,875
Katakan kami akan menemuinya di sana.
991
01:31:39,458 --> 01:31:40,291
Cepat!
992
01:31:41,541 --> 01:31:42,958
Lari lebih cepat, Bung!
993
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Lebih cepat!
994
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
Mereka tak memperhatikanku.
995
01:32:16,541 --> 01:32:19,750
Tapi Don Fulgor yang malang
tewas saat sedang berlari.
996
01:32:20,375 --> 01:32:22,958
Katakan aku ada di sini
jika mereka perlu apa pun.
997
01:32:23,041 --> 01:32:25,875
Seharusnya temui aku.
Revolusioner macam apa mereka?
998
01:32:26,708 --> 01:32:28,708
Entah. Mereka menyebut dirinya begitu.
999
01:32:30,416 --> 01:32:34,375
Tapi pertama, pergilah ke La Consagración.
Kau tahu Tilcuate, yang bermata satu?
1000
01:32:34,875 --> 01:32:37,333
- Bilang aku butuh dia secepatnya.
- Baik.
1001
01:33:08,125 --> 01:33:11,250
Tuan-Tuan, apa lagi yang bisa kubantu?
1002
01:33:11,333 --> 01:33:14,875
Seperti Anda lihat,
kami telah mengangkat senjata.
1003
01:33:16,000 --> 01:33:16,916
Lalu?
1004
01:33:17,791 --> 01:33:20,208
Itu saja. Menurut Anda itu tidak cukup?
1005
01:33:21,000 --> 01:33:22,291
Kenapa kalian lakukan itu?
1006
01:33:23,000 --> 01:33:26,208
Karena orang lain juga melakukannya.
Anda tidak dengar?
1007
01:33:27,166 --> 01:33:31,750
Tunggu instruksi dari kami untuk datang,
lalu kami akan katakan alasannya.
1008
01:33:31,833 --> 01:33:33,083
Aku tahu alasannya.
1009
01:33:34,208 --> 01:33:35,750
Jika mau, akan kujelaskan.
1010
01:33:39,250 --> 01:33:43,000
Kami memberontak melawan pemerintah
dan orang-orang macam kalian
1011
01:33:43,083 --> 01:33:45,375
karena kami sudah muak dengan kalian.
1012
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
Pemerintah karena mereka bajingan
1013
01:33:49,583 --> 01:33:54,958
dan kami menentang kalian
karena kalian bandit pencuri yang hina.
1014
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Soal pemerintah,
kami tak akan berkata apa-apa.
1015
01:33:59,458 --> 01:34:02,208
Karena kami akan bicara dengan peluru.
1016
01:34:05,500 --> 01:34:07,666
Perlu berapa untuk revolusi kalian?
1017
01:34:08,250 --> 01:34:09,541
Mungkin bisa kubantu.
1018
01:34:10,041 --> 01:34:12,416
Pria ini masuk akal, Perseverancio.
1019
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Kita butuh teman yang kaya
untuk membantu kita.
1020
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
Siapa yang lebih baik dari pria ini?
1021
01:34:19,583 --> 01:34:20,500
Mari lihat, Casildo!
1022
01:34:21,250 --> 01:34:22,541
Kita butuh berapa?
1023
01:34:22,625 --> 01:34:25,375
Dia bukan orang yang murah hati.
1024
01:34:27,250 --> 01:34:29,250
Ayo manfaatkan selagi kita di sini
1025
01:34:30,375 --> 01:34:33,625
dan rampas semua miliknya
sampai tidak tersisa apa pun.
1026
01:34:33,708 --> 01:34:36,083
Tenanglah, Perseverancio.
1027
01:34:36,833 --> 01:34:38,250
Mari buat kesepakatan.
1028
01:34:39,416 --> 01:34:40,791
Kau bicaralah, Casildo.
1029
01:34:44,125 --> 01:34:50,875
Menurutku, sekitar 20.000 peso
mungkin adalah awal yang bagus.
1030
01:34:53,625 --> 01:34:56,291
Atau mungkin dia pikir
itu terlalu sedikit,
1031
01:34:56,875 --> 01:34:59,375
melihat betapa dia antusias
untuk membantu.
1032
01:35:00,750 --> 01:35:02,750
Kalau begitu, 50.000.
1033
01:35:03,958 --> 01:35:04,791
Kita sepakat?
1034
01:35:11,125 --> 01:35:12,833
Akan kuberi 100.000 peso.
1035
01:35:13,375 --> 01:35:16,208
- Berapa jumlah anggota kalian?
- Tiga ratus.
1036
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
Baik. Akan kupinjamkan 300 orang
untuk menambah jumlah kalian.
1037
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
Kalian akan terima uang
dan anak buah dalam sepekan.
1038
01:35:25,625 --> 01:35:29,333
Uang itu hadiah,
tapi orang-orangnya dipinjamkan.
1039
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Kenapa tidak?
1040
01:35:35,958 --> 01:35:38,375
Sampai jumpa delapan hari lagi, Tuan-Tuan.
1041
01:35:38,458 --> 01:35:40,333
Senang bertemu dengan kalian.
1042
01:35:51,625 --> 01:35:53,583
Menurutmu siapa pemimpinnya?
1043
01:35:56,208 --> 01:35:59,083
Menurutku, pria buncit
yang duduk di tengah
1044
01:35:59,166 --> 01:36:00,958
dan tak sekali pun menengadah.
1045
01:36:01,625 --> 01:36:02,708
Kurasa dia.
1046
01:36:02,791 --> 01:36:04,041
Bukan, Damasio.
1047
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Kaulah bos mereka.
1048
01:36:06,500 --> 01:36:08,708
Atau kau tak mau ikut pemberontakan?
1049
01:36:08,791 --> 01:36:10,500
Aku lebih dari siap.
1050
01:36:10,583 --> 01:36:12,541
Aku suka pertarungan sengit.
1051
01:36:12,625 --> 01:36:16,000
Kau sudah tahu seperti apa,
jadi kau tak butuh nasihatku.
1052
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Kumpulkan 300 orang terpercaya,
bergabunglah dengan pemberontak.
1053
01:36:19,875 --> 01:36:21,791
Setelah itu, kau tahu harus apa.
1054
01:36:22,500 --> 01:36:23,500
Lalu uangnya?
1055
01:36:23,583 --> 01:36:25,541
Haruskah aku menyerahkannya?
1056
01:36:25,625 --> 01:36:27,500
Kuberi kau sepuluh peso untuk tiap orang.
1057
01:36:27,583 --> 01:36:29,416
Cukup untuk pengeluaran mendesak mereka.
1058
01:36:29,916 --> 01:36:32,666
Bilang sisanya kusimpan di sini
dan bisa digunakan kapan pun.
1059
01:36:33,750 --> 01:36:36,083
Jangan pergi terlalu jauh dari tanahku.
1060
01:36:36,166 --> 01:36:38,375
Jika yang lain datang,
tempat ini sudah diduduki.
1061
01:36:38,458 --> 01:36:41,291
Dan temui aku jika sempat
atau saat ada kabar.
1062
01:36:41,375 --> 01:36:44,291
- Tentu saja. Sampai jumpa, Bos.
- Pergilah.
1063
01:36:54,041 --> 01:36:56,500
Sekarang dia yang bicara, Juan Preciado.
1064
01:36:57,666 --> 01:36:58,916
Apa yang dia katakan?
1065
01:37:00,416 --> 01:37:03,625
Dia bilang dia kehilangan dirinya
di dalam pria itu…
1066
01:37:05,916 --> 01:37:08,416
saat dia merasakan dagingnya terbuka.
1067
01:37:12,041 --> 01:37:14,291
Tapi kematian pria itu lebih menyakitinya.
1068
01:37:15,458 --> 01:37:16,500
Itu yang dia katakan.
1069
01:37:17,375 --> 01:37:19,041
Siapa yang dia bicarakan?
1070
01:37:21,541 --> 01:37:24,166
Tentunya seseorang yang mati sebelum dia.
1071
01:38:56,375 --> 01:38:57,375
Margarita.
1072
01:39:02,166 --> 01:39:03,666
Buka pintunya, Margarita.
1073
01:40:07,250 --> 01:40:08,875
Tubuh yang mungil.
1074
01:40:20,166 --> 01:40:21,333
Pasirnya.
1075
01:40:26,166 --> 01:40:27,791
Berenanglah bersamaku.
1076
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Banyak sekali busa…
1077
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
Kapan ini akan berakhir?
1078
01:40:39,875 --> 01:40:41,708
Tak ada yang bisa bertahan selama ini.
1079
01:40:43,583 --> 01:40:47,166
Tak ada ingatan,
sekuat apa pun, yang tak akan pudar.
1080
01:40:49,083 --> 01:40:50,916
Mungkin itu bukan ingatan.
1081
01:41:12,666 --> 01:41:13,666
Tiga puluh tahun…
1082
01:41:17,375 --> 01:41:19,416
Aku menanti untuk mendapatkan semuanya.
1083
01:41:20,375 --> 01:41:23,708
Bukan hanya sesuatu,
tapi semua hal yang bisa didapatkan.
1084
01:41:23,791 --> 01:41:24,666
Agar…
1085
01:41:26,083 --> 01:41:28,083
Agar tak ada lagi yang diinginkan.
1086
01:41:30,041 --> 01:41:31,166
Kecuali kau.
1087
01:41:32,750 --> 01:41:34,041
Hasratku akan dirimu.
1088
01:41:42,833 --> 01:41:44,791
Saat kudengar kau akan kembali…
1089
01:41:47,291 --> 01:41:49,083
aku ingin memelukmu,
1090
01:41:50,333 --> 01:41:51,750
membuatmu bahagia.
1091
01:41:54,208 --> 01:41:55,625
Dan aku menangis, Susana.
1092
01:41:57,083 --> 01:41:59,333
Saat kutahu akhirnya kau akan kembali.
1093
01:42:48,833 --> 01:42:49,666
Nyonya.
1094
01:43:06,500 --> 01:43:08,791
Bukankah benar bahwa malam
dipenuhi dosa, Damiana?
1095
01:43:10,541 --> 01:43:11,833
Ya, Susana.
1096
01:43:16,333 --> 01:43:18,500
Dan apa arti kehidupan jika bukan dosa?
1097
01:43:27,500 --> 01:43:28,416
Kau tak dengar?
1098
01:43:32,541 --> 01:43:34,291
Kau tak dengar Bumi berderak?
1099
01:43:38,583 --> 01:43:39,583
Tidak, Susana.
1100
01:43:42,416 --> 01:43:43,791
Aku tak mendengar apa pun.
1101
01:43:47,291 --> 01:43:49,500
Aku tidak seberuntung Anda.
1102
01:43:51,583 --> 01:43:54,958
Kau akan terkejut
dengan hal-hal yang kudengar.
1103
01:44:14,541 --> 01:44:16,583
Kau percaya neraka, Damiana?
1104
01:44:18,625 --> 01:44:19,583
Ya, Susana.
1105
01:44:21,666 --> 01:44:23,000
Juga surga.
1106
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Aku hanya percaya neraka.
1107
01:44:45,416 --> 01:44:48,541
- Bagaimana keadaan Nyonya?
- Buruk. Sangat buruk.
1108
01:44:56,625 --> 01:44:57,458
Susana.
1109
01:45:01,541 --> 01:45:03,833
Aku melihat Doña Susanita meninggal.
1110
01:45:05,125 --> 01:45:06,458
Apa maksudmu, Dorotea?
1111
01:45:06,958 --> 01:45:08,375
Yang tadi kubilang.
1112
01:45:10,041 --> 01:45:12,375
Aku ingat cahaya di jendela itu padam
1113
01:45:12,458 --> 01:45:15,333
setelah menyala lebih dari tiga tahun.
1114
01:45:15,916 --> 01:45:17,208
Malam demi malam.
1115
01:45:19,333 --> 01:45:21,250
Bagus. Lalu, tunggu apa lagi?
1116
01:45:33,333 --> 01:45:35,583
Mulutku penuh dengan tanah.
1117
01:45:38,125 --> 01:45:39,083
Ya, Pastor.
1118
01:45:40,208 --> 01:45:41,916
Jangan bilang, "Ya, Pastor."
1119
01:45:42,000 --> 01:45:44,125
Ulangi kata-kataku.
1120
01:45:46,958 --> 01:45:48,833
Apa yang akan Anda katakan?
1121
01:45:50,250 --> 01:45:52,125
Anda ingin aku mengakui dosa lagi?
1122
01:45:53,083 --> 01:45:56,500
Tidak, Susana.
Aku datang hanya untuk bicara denganmu.
1123
01:45:57,000 --> 01:45:58,791
Untuk mempersiapkan kepergianmu.
1124
01:45:59,833 --> 01:46:00,916
Apa aku akan mati?
1125
01:46:03,583 --> 01:46:04,541
Ya, Nak.
1126
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
Lalu, kenapa tak biarkan saja aku?
1127
01:46:13,041 --> 01:46:14,708
Aku ingin beristirahat.
1128
01:46:17,583 --> 01:46:19,750
Akan takkan mengganggumu, Susana.
1129
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Saat kau mengulangi kata-kataku,
1130
01:46:24,500 --> 01:46:26,250
kau akan tertidur.
1131
01:46:27,291 --> 01:46:29,541
Dan kau tidak akan dibangunkan lagi.
1132
01:46:30,208 --> 01:46:31,291
Baiklah, Pastor.
1133
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Aku akan menuruti Anda.
1134
01:46:36,375 --> 01:46:39,625
Mulutku penuh dengan tanah.
1135
01:46:45,166 --> 01:46:47,916
Aku menelan air liur berbusa.
1136
01:46:49,000 --> 01:46:53,875
Aku mengunyah gumpalan tanah
yang penuh cacing.
1137
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
Mulutku meringis, tertusuk oleh gigi.
1138
01:47:03,250 --> 01:47:07,416
Gelatin mataku meleleh.
1139
01:47:08,333 --> 01:47:11,666
Rambutku terbakar dalam satu nyala api.
1140
01:47:17,166 --> 01:47:19,333
Dia melindungiku dalam pelukannya.
1141
01:47:21,625 --> 01:47:22,833
Dia memberiku cinta.
1142
01:47:25,791 --> 01:47:27,375
Ada lagi.
1143
01:47:29,125 --> 01:47:30,625
Penglihatan Tuhan.
1144
01:47:31,833 --> 01:47:34,041
Kilasan gambaran terakhir yang dilihat
1145
01:47:34,125 --> 01:47:37,291
oleh mereka yang dikutuk
dalam penderitaan abadi.
1146
01:47:38,958 --> 01:47:42,000
Cahaya lembut dari surga-Nya
yang tak terbatas.
1147
01:47:42,083 --> 01:47:44,416
Kegembiraan para kerub.
1148
01:47:45,000 --> 01:47:47,208
Tatapan sukacita Tuhan.
1149
01:47:49,125 --> 01:47:50,666
Dan tak hanya itu,
1150
01:47:51,875 --> 01:47:57,083
semua itu menyatu
dengan kesedihan duniawi yang mendalam.
1151
01:48:04,625 --> 01:48:08,708
Sumsum tulang kita terbakar.
1152
01:48:10,541 --> 01:48:14,500
Darah di pembuluh darah kita
berubah menjadi untaian api.
1153
01:48:15,666 --> 01:48:20,000
Membuat kita tersentak
dalam rasa sakit luar biasa
1154
01:48:21,750 --> 01:48:23,625
yang tak pernah mereda,
1155
01:48:24,833 --> 01:48:28,625
selalu disulut oleh murka Tuhan.
1156
01:48:39,958 --> 01:48:42,166
Kau akan pergi ke hadirat Tuhan.
1157
01:48:43,541 --> 01:48:46,666
Dan penghakiman-Nya bagi pendosa
tidaklah manusiawi.
1158
01:48:53,666 --> 01:48:55,125
Sekarang pergilah, Pastor.
1159
01:48:57,083 --> 01:48:58,833
Jangan khawatirkan aku.
1160
01:49:00,583 --> 01:49:02,041
Aku merasa damai.
1161
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
Dan aku sangat lelah.
1162
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiana.
1163
01:49:17,416 --> 01:49:19,583
Menangislah di tempat lain.
1164
01:51:24,333 --> 01:51:27,666
Lonceng untuk kematian itu
berdentang lebih lama dari seharusnya.
1165
01:51:27,750 --> 01:51:29,083
DIKANDUNG TANPA NODA
1166
01:51:33,166 --> 01:51:35,833
Orang-orang datang dari segala penjuru,
1167
01:51:35,916 --> 01:51:38,416
tertarik oleh bunyi lonceng itu.
1168
01:51:54,041 --> 01:51:57,666
Dan sedikit demi sedikit,
itu berubah menjadi pesta besar.
1169
01:51:58,666 --> 01:52:00,875
Comala dipenuhi orang-orang,
1170
01:52:00,958 --> 01:52:03,375
perayaan, dan keriuhan.
1171
01:52:06,541 --> 01:52:08,750
Hei! Dia di udara!
1172
01:52:10,125 --> 01:52:12,083
Luar biasa!
1173
01:52:14,791 --> 01:52:16,000
Jangan menghalangi!
1174
01:52:32,875 --> 01:52:35,208
Lonceng itu akhirnya berhenti berbunyi.
1175
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Tapi pesta terus berlanjut.
1176
01:52:38,916 --> 01:52:41,166
Tak ada cara membuat mereka mengerti
1177
01:52:41,250 --> 01:52:45,041
itu adalah saat berkabung, masa berkabung.
1178
01:54:20,541 --> 01:54:21,375
Kebakaran!
1179
01:54:49,000 --> 01:54:51,458
Jangan terus berdiri di sana, Don Pedro.
1180
01:54:53,500 --> 01:54:54,875
Setidaknya duduklah.
1181
01:54:56,500 --> 01:54:58,291
Aku berpangku tangan
1182
01:54:59,291 --> 01:55:01,416
dan Comala akan mati kelaparan.
1183
01:56:15,750 --> 01:56:16,583
Bos.
1184
01:56:19,250 --> 01:56:21,750
Pastor Rentería sudah mengangkat senjata.
1185
01:56:23,000 --> 01:56:24,250
Kenapa begitu?
1186
01:56:25,208 --> 01:56:29,625
Karena pemerintah revolusioner
telah menangguhkan kebaktian suci.
1187
01:56:32,458 --> 01:56:34,458
Apa kau di pihak Villa?
1188
01:56:35,333 --> 01:56:37,250
Atau Obregón?
1189
01:56:39,166 --> 01:56:41,166
Di sana sudah damai, Don Pedro.
1190
01:56:42,250 --> 01:56:43,500
Kita sendirian.
1191
01:56:45,541 --> 01:56:46,458
Kita harus apa?
1192
01:56:47,500 --> 01:56:49,416
Bergabung dengannya atau melawannya?
1193
01:56:50,333 --> 01:56:52,083
Itu tak perlu dipertanyakan.
1194
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Berpihaklah pada pemerintah.
1195
01:56:54,333 --> 01:56:56,166
Tapi kita bukan pasukan resmi.
1196
01:56:57,250 --> 01:56:58,791
Kita dianggap pemberontak.
1197
01:57:00,708 --> 01:57:02,541
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
1198
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Aku akan bergabung dengan pastor.
1199
01:57:05,875 --> 01:57:07,541
Aku suka cara dia berteriak.
1200
01:57:08,208 --> 01:57:10,583
Selain itu, keselamatan sudah dijamin.
1201
01:57:18,166 --> 01:57:19,250
Baiklah, Bos.
1202
01:57:21,125 --> 01:57:21,958
Sampai jumpa.
1203
01:57:44,708 --> 01:57:46,416
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
1204
01:58:18,041 --> 01:58:22,291
Sejak Pedro Páramo mengusir orang-orang
dan duduk di kursi equipal-nya,
1205
01:58:24,041 --> 01:58:26,500
tanah ini terbengkalai dan ditinggalkan.
1206
01:58:29,625 --> 01:58:31,791
Kota mulai menjadi kosong.
1207
01:58:32,791 --> 01:58:35,416
Di sekeliling,
orang-orang dilanda kesengsaraan.
1208
01:58:36,458 --> 01:58:38,750
Dan Comala ditinggalkan.
1209
01:58:41,375 --> 01:58:43,875
Aku tetap di sini
karena tak punya tempat tujuan.
1210
01:58:45,833 --> 01:58:49,375
Tapi layaknya orang-orang,
belas kasihan untukku juga lenyap.
1211
01:58:50,833 --> 01:58:52,750
Dan aku mulai mati kelaparan.
1212
01:58:55,125 --> 01:58:57,291
Setelah kami menemukanmu,
1213
01:58:57,375 --> 01:58:59,958
tulangku bertekad untuk beristirahat.
1214
01:59:01,125 --> 01:59:02,416
Bagaimana dengan jiwamu?
1215
01:59:03,916 --> 01:59:05,583
Menurutmu ke mana perginya?
1216
01:59:07,666 --> 01:59:11,708
Jiwaku memintaku bangkit kembali
dan melanjutkan hidupku.
1217
01:59:12,291 --> 01:59:16,333
Seakan-akan masih berharap keajaiban
untuk membersihkan dosa-dosaku.
1218
01:59:17,708 --> 01:59:19,541
Aku bahkan tidak mencoba.
1219
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
Kubuka mulutku untuk mengeluarkannya.
1220
01:59:26,125 --> 01:59:27,166
Dan jiwaku pergi.
1221
01:59:29,791 --> 01:59:32,333
Aku merasakan saat untaian darah
1222
01:59:32,416 --> 01:59:34,791
yang menyatukannya ke jantungku
jatuh ke tanganku.
1223
01:59:39,708 --> 01:59:41,791
Kupikir tak ada yang memperhatikanku.
1224
01:59:44,791 --> 01:59:47,208
Aku adalah sesuatu
yang tak menghalangi siapa pun.
1225
01:59:50,541 --> 01:59:53,208
Aku bahkan tak mengambil tempat di tanah.
1226
01:59:54,958 --> 01:59:57,041
Mereka menguburku di kuburanmu,
1227
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
tepat di lekukan lenganmu.
1228
02:00:02,166 --> 02:00:06,250
Baru terpikir olehku
seharusnya akulah yang memelukmu.
1229
02:00:32,500 --> 02:00:33,875
Bagaimana dengan Pedro Páramo?
1230
02:00:35,750 --> 02:00:37,166
Bertahun-tahun berlalu,
1231
02:00:37,250 --> 02:00:39,958
dan dia selalu di sana,
seperti orang-orangan sawah.
1232
02:00:40,958 --> 02:00:43,583
Dia sudah melupakan tidur dan waktu.
1233
02:00:44,666 --> 02:00:46,166
Karena dia takut
1234
02:00:46,250 --> 02:00:48,750
akan malam-malam gelap
yang dipenuhi hantu.
1235
02:00:50,166 --> 02:00:52,541
Terkurung dengan hantu-hantunya.
1236
02:00:53,375 --> 02:00:54,750
Itu yang dia takutkan.
1237
02:00:55,500 --> 02:00:56,500
Damiana!
1238
02:00:58,375 --> 02:01:00,083
Tanya apa keperluan pria itu.
1239
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Beri aku uang untuk menguburkan istriku.
1240
02:01:33,500 --> 02:01:37,166
Bebaskan kami, Tuhan,
dari jerat mereka yang jahat.
1241
02:01:39,041 --> 02:01:40,250
Anda bilang apa?
1242
02:01:47,750 --> 02:01:51,750
Aku ingin meminta sedikit bantuan
untuk mengubur istriku.
1243
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Aku bahkan menjual keledaiku
untuk membayar dokter, tapi…
1244
02:01:55,875 --> 02:01:57,666
Silakan pergi.
1245
02:01:57,750 --> 02:01:59,583
Semuanya sia-sia, Anda tahu?
1246
02:02:02,958 --> 02:02:03,833
Dia di sana.
1247
02:02:05,916 --> 02:02:06,875
Sendirian.
1248
02:02:08,583 --> 02:02:10,333
Menahan kegerahan.
1249
02:02:14,083 --> 02:02:15,208
Tolong!
1250
02:02:15,291 --> 02:02:18,250
Tolong! Seseorang tolong kami!
1251
02:02:24,250 --> 02:02:25,500
Beri aku sesuatu.
1252
02:02:32,416 --> 02:02:33,458
Beri aku sesuatu!
1253
02:02:36,083 --> 02:02:37,500
Beri aku sesuatu!
1254
02:02:58,583 --> 02:02:59,625
Anda tak apa-apa, Bos?
1255
02:03:17,708 --> 02:03:18,541
Ayo.
1256
02:03:53,958 --> 02:03:55,083
Ini aku, Don Pedro.
1257
02:03:58,000 --> 02:03:59,333
Mau kubawakan makan siang?
1258
02:04:01,666 --> 02:04:02,791
Aku akan ke sana.
1259
02:04:07,958 --> 02:04:08,916
Aku datang.
1260
02:04:33,708 --> 02:04:40,541
TAMAT
1261
02:04:52,916 --> 02:04:57,333
BERDASARKAN NOVEL KARYA JUAN RULFO
1262
02:10:30,208 --> 02:10:32,958
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina