1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,791 Azért jöttem Comalába, mert állítólag itt él az apám. 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,958 Egy Pedro Páramo nevű férfi. 5 00:00:39,416 --> 00:00:40,833 Anyám mondta. 6 00:00:43,166 --> 00:00:45,083 Megígértem neki, hogy eljövök. 7 00:00:46,291 --> 00:00:49,875 Közel volt a halála, és bármit megígértem volna neki. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 Előtte azt mondta: 9 00:00:54,166 --> 00:00:56,208 „Ne kérj tőle semmit! 10 00:00:57,083 --> 00:00:58,958 Követeld, ami jár nekünk! 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,250 Amiért elhanyagolt minket, fiam, 12 00:01:03,166 --> 00:01:04,791 fizessen csak bőkezűen!” 13 00:01:26,791 --> 00:01:28,916 Nem terveztem betartani az ígéretem. 14 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 Aztán álmodozni kezdtem, 15 00:01:33,250 --> 00:01:35,583 szabadjára engedtem a képzeletemet. 16 00:01:36,291 --> 00:01:40,333 Egy világ jött létre a remény körül, amit az a férfi jelentett, 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,166 az anyám férje. 18 00:02:10,291 --> 00:02:12,791 Ha szabad érdeklődnöm, miért megy Comalába? 19 00:02:14,541 --> 00:02:15,958 Az apámat látogatom meg. 20 00:02:20,208 --> 00:02:22,500 Igazi örömünnepélyt csap majd. 21 00:02:24,166 --> 00:02:26,250 Kedvére lesz a látogatás. 22 00:02:27,791 --> 00:02:28,875 És… 23 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 milyen ember az apja? 24 00:02:32,291 --> 00:02:33,583 Nem ismerem őt. 25 00:02:34,791 --> 00:02:36,833 Csak a nevét tudom: Pedro Páramo. 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,083 A mindenit! 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 Ismeri Pedro Páramót? 28 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Ki ő? 29 00:02:56,583 --> 00:02:58,166 A két lábon járó gyűlölet. 30 00:03:08,458 --> 00:03:10,708 - Meleg van itt. - Igen. 31 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 Ez még semmi. 32 00:03:15,583 --> 00:03:18,916 Comalában fogja csak igazán érezni. 33 00:03:19,791 --> 00:03:21,291 Csak mondom, 34 00:03:22,083 --> 00:03:24,333 sokan azok közül, akik itt halnak meg, 35 00:03:25,291 --> 00:03:28,416 visszajönnek a pokolból egy takaróért. 36 00:03:32,625 --> 00:03:35,458 Én is Pedro Páramo fia vagyok. 37 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 Biztos, hogy az ott Comala? 38 00:04:02,375 --> 00:04:04,083 Igen, uram. 39 00:04:06,541 --> 00:04:08,166 Miért ilyen lehangoló? 40 00:04:09,250 --> 00:04:11,250 Ilyen idők járnak, uram. 41 00:04:18,166 --> 00:04:19,666 Elhagyatottnak tűnik. 42 00:04:20,166 --> 00:04:22,166 Nem csak tűnik. 43 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Az is. 44 00:04:24,166 --> 00:04:25,583 Senki sem él itt. 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 És Pedro Páramo? 46 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 Pedro Páramo sok éve meghalt már. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,458 Hol találok szállást? 48 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Keresse doña Eduvigest, ha még él egyáltalán! 49 00:04:56,958 --> 00:04:58,916 Mondja meg, hogy én küldtem! 50 00:04:59,416 --> 00:05:00,791 Hogy hívják? 51 00:05:01,291 --> 00:05:02,791 Abundio… 52 00:05:14,541 --> 00:05:17,875 Úgy képzeltem el a dolgokat, ahogy anyám látta őket. 53 00:05:19,000 --> 00:05:20,083 Azt mondta: 54 00:05:20,833 --> 00:05:22,791 „Ott lesz majd a városom, 55 00:05:23,291 --> 00:05:25,041 ami egy síkságra épült. 56 00:05:26,166 --> 00:05:28,333 Mindenhol fák és növények vannak. 57 00:05:29,750 --> 00:05:31,666 Ott majd jobban hallhatsz engem. 58 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Közelebb leszek hozzád.” 59 00:05:37,958 --> 00:05:39,875 Szívesen megmondtam volna neki: 60 00:05:41,625 --> 00:05:43,666 „Tévedtél a helyet illetően. 61 00:05:44,958 --> 00:05:46,791 Egy elhagyatott városba küldtél 62 00:05:48,500 --> 00:05:50,458 egy már nem létező személy után.” 63 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Elnézést! 64 00:06:20,083 --> 00:06:22,333 Tudja, hol lakik doña Eduviges? 65 00:06:23,041 --> 00:06:24,083 Arra. 66 00:06:24,833 --> 00:06:27,458 A rózsaszín, boltíves házban. 67 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Eduviges Dyada vagyok. 68 00:07:00,416 --> 00:07:01,583 Jöjjön be! 69 00:07:12,291 --> 00:07:13,125 Erre! 70 00:07:20,166 --> 00:07:21,500 Mik ezek? 71 00:07:23,041 --> 00:07:24,416 Kacatok. 72 00:07:25,083 --> 00:07:27,750 Tele van velük a ház. 73 00:07:29,541 --> 00:07:32,500 Akik elmentek, úgy döntöttek, itt tárolják őket, 74 00:07:32,583 --> 00:07:34,791 és még senki nem jött értük. 75 00:07:39,083 --> 00:07:41,000 Szóval maga a fia? 76 00:07:42,416 --> 00:07:43,291 Kinek a fia? 77 00:07:45,250 --> 00:07:46,875 Doloritasé. 78 00:07:49,250 --> 00:07:50,583 Igen, de honnan tudta? 79 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Mondta, hogy el fog jönni. 80 00:07:55,958 --> 00:07:57,208 Hogy ma fog érkezni. 81 00:07:58,541 --> 00:07:59,750 Ki? Az anyám? 82 00:07:59,833 --> 00:08:00,958 Igen. 83 00:08:01,750 --> 00:08:02,625 Ő. 84 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Ez lesz a szobája. 85 00:08:13,291 --> 00:08:15,916 Tisztán tartom, hátha jön valaki. 86 00:08:21,041 --> 00:08:22,458 Nincs hová lefeküdni. 87 00:08:24,958 --> 00:08:26,291 Amiatt ne aggódjon! 88 00:08:27,041 --> 00:08:29,833 A kimerültség kiváló matrac. 89 00:08:31,250 --> 00:08:34,500 Nem egyszerű az utolsó pillanatban előkészíteni mindent. 90 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 És az anyja csak most szólt. 91 00:08:40,083 --> 00:08:41,333 Az anyám meghalt. 92 00:08:44,333 --> 00:08:46,166 Ezért volt olyan halk a hangja. 93 00:08:47,583 --> 00:08:48,750 Így már értem. 94 00:08:50,333 --> 00:08:52,166 Mikor ment el közülünk? 95 00:08:53,625 --> 00:08:55,000 Hét napja. 96 00:08:57,000 --> 00:08:59,041 Biztosan magányosnak érezte magát. 97 00:09:00,041 --> 00:09:02,375 Megfogadtuk, hogy együtt halunk meg, 98 00:09:02,875 --> 00:09:05,000 és támogatjuk egymást az úton. 99 00:09:06,708 --> 00:09:09,250 Így ő most előnyben van, igaz? 100 00:09:10,958 --> 00:09:13,541 De az biztos, hogy utolérem majd. 101 00:09:14,791 --> 00:09:17,041 Tudom, hol lehet levágni a kanyarokat. 102 00:09:17,833 --> 00:09:21,125 A lényeg, hogy akkor haljunk meg, amikor mi akarunk, 103 00:09:21,208 --> 00:09:22,833 nem amikor az Úr úgy dönt. 104 00:09:25,833 --> 00:09:27,625 Gyere, egyél először valamit! 105 00:09:28,750 --> 00:09:31,125 - Pár falatot! - Jó, majd megyek. 106 00:09:34,166 --> 00:09:35,041 Később. 107 00:10:24,541 --> 00:10:26,833 Mi tart ilyen sokáig, fiatalember? 108 00:10:27,833 --> 00:10:28,916 Semmi, anya. 109 00:10:29,666 --> 00:10:33,166 Ha még sokáig ücsörögsz ott, beléd mar egy kígyó. 110 00:10:35,291 --> 00:10:36,833 Engedd hosszabbra, Susana! 111 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Így. 112 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 - Ne! - Jaj, ne! 113 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 Miattad szeretem a várost… 114 00:11:08,041 --> 00:11:10,250 de minden másért utálom. 115 00:11:12,166 --> 00:11:14,208 Azért is, hogy itt születtem. 116 00:11:22,291 --> 00:11:23,875 Néha visszajövök majd. 117 00:11:26,750 --> 00:11:27,875 Nem fogsz. 118 00:11:34,083 --> 00:11:35,208 Sosem jössz vissza. 119 00:12:46,333 --> 00:12:48,166 Mondtam már, hogy gyere ki. 120 00:12:49,291 --> 00:12:50,541 Megyek, anya. 121 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Megyek. 122 00:12:52,916 --> 00:12:55,125 Apád azt mondja, nem számíthat rád. 123 00:12:56,833 --> 00:12:58,458 Hogy semmi hasznod. 124 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 Nem dolgoznod kéne? 125 00:13:16,333 --> 00:13:18,375 Nem. Rogelio nem fizet. 126 00:13:18,458 --> 00:13:23,333 Nem pénzt keresel ott, hanem tanulsz. 127 00:13:24,166 --> 00:13:26,750 Egyelőre nyugodj bele! 128 00:13:27,541 --> 00:13:29,333 Nyugodjanak bele mások, nagyi! 129 00:13:30,583 --> 00:13:32,333 A belenyugvás nem nekem való. 130 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 Különös fiatalember vagy. 131 00:13:36,625 --> 00:13:40,041 Az az érzésem, rosszra fog fordulni a sorsod, Pedro Páramo. 132 00:13:44,166 --> 00:13:46,166 Azt hittem, megőrült az a nő. 133 00:13:48,000 --> 00:13:49,875 Később már semmiben sem hittem. 134 00:13:51,083 --> 00:13:55,458 Mintha egy távoli világban lettem volna. És hagytam, hogy magával ragadjon. 135 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Tudod… 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,125 majdnem én lettem az anyád. 137 00:14:05,791 --> 00:14:07,250 Nem mesélte? 138 00:14:07,916 --> 00:14:08,791 Nem. 139 00:14:09,375 --> 00:14:11,083 Csak a jó dolgokat mondta el. 140 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 Az öszvéres embertől hallottam először magáról. 141 00:14:23,625 --> 00:14:24,666 Abundiótól. 142 00:14:25,875 --> 00:14:27,250 A jó öreg Abundio. 143 00:14:27,750 --> 00:14:31,625 Régen borravalót adtam neki minden utazóért, akit hozzám küldött. 144 00:14:32,666 --> 00:14:34,125 Amíg meg nem süketült. 145 00:14:36,833 --> 00:14:38,875 Hisz egész jól hall. 146 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 No, de vissza az anyádhoz! 147 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Amikor az esküvője volt Pedro Páramóval, 148 00:14:45,958 --> 00:14:50,166 azt mondták neki, akkor éjjel nem feküdhet le egy férfival sem. 149 00:14:50,750 --> 00:14:52,541 A holdja épp vörösben járt. 150 00:14:54,916 --> 00:14:57,708 Ezért megkért, hogy vegyem át a helyét. 151 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 Lefeküdt Pedro Páramóval? 152 00:15:06,458 --> 00:15:08,708 Örömmel bújtam ágyba vele. 153 00:15:11,333 --> 00:15:16,666 De az egész napos mulatozás kifárasztotta, és végighorkolta az éjszakát. 154 00:15:17,166 --> 00:15:19,083 Te a következő évben születtél. 155 00:15:20,541 --> 00:15:24,083 De nem az én fiamként. Bár majdnem az lettél. 156 00:15:27,166 --> 00:15:31,708 Anyád talán azért nem mondta el, mert szégyellte. 157 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Van nálam egy kép róla. 158 00:15:43,250 --> 00:15:45,875 Anyád mindig is utálta Pedro Páramót, 159 00:15:46,833 --> 00:15:50,250 aki mást sem csinált, csak panaszkodott és parancsolgatott. 160 00:15:50,750 --> 00:15:52,500 És bár anyád megszokta, 161 00:15:54,416 --> 00:15:57,041 szerény tekintete megkeményedett. 162 00:15:58,416 --> 00:16:00,458 Akkor kezdett sóhajtozni. 163 00:16:01,041 --> 00:16:04,333 Pedro Páramo végül elküldte a nővéréhez. 164 00:16:07,750 --> 00:16:09,583 Vele éltünk Colimában. 165 00:16:09,666 --> 00:16:13,250 Jó pár hónappal később kérdeztem róla Pedro Páramót. 166 00:16:14,791 --> 00:16:17,041 Érdeklődtem, hogy vagytok. 167 00:16:17,833 --> 00:16:20,791 Azt mondta: „Gondoskodjon róluk Isten!” 168 00:16:23,541 --> 00:16:25,166 „Gondoskodjon róluk Isten!” 169 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Mikor fogsz pihenni? 170 00:16:45,125 --> 00:16:46,291 Ébredj! 171 00:17:06,166 --> 00:17:07,541 Miért sírsz, anya? 172 00:17:11,416 --> 00:17:13,000 Apád meghalt. 173 00:17:16,166 --> 00:17:18,041 Megölték. 174 00:17:27,083 --> 00:17:28,916 És téged ki ölt meg, anya? 175 00:17:41,125 --> 00:17:43,000 Mikor fogsz pihenni? 176 00:17:44,500 --> 00:17:46,166 Mi a baj, doña Eduviges? 177 00:17:49,916 --> 00:17:52,000 Miguel Páramo lova. 178 00:17:54,208 --> 00:17:57,208 A Media Lunára vezető úton vágtat. 179 00:17:58,125 --> 00:17:59,791 Él valaki a Media Lunán? 180 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 Nem, senki sem él ott. 181 00:18:05,500 --> 00:18:06,625 Nem értem. 182 00:18:08,041 --> 00:18:10,375 - Én nem hallok semmilyen lovat. - Nem? 183 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 Nem. 184 00:18:14,625 --> 00:18:17,500 Akkor a hatodik érzékem lehet. 185 00:18:19,125 --> 00:18:20,791 Ajándék Istentől. 186 00:18:23,041 --> 00:18:25,000 Vagy talán átok. 187 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Ki volt Miguel Páramo? 188 00:18:28,833 --> 00:18:30,375 Pedro Páramo fia. 189 00:18:31,625 --> 00:18:32,583 Egy másik fia? 190 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 Az egyetlen, akit elismert. 191 00:18:39,000 --> 00:18:42,041 Időnként a házamban aludt. 192 00:18:42,125 --> 00:18:44,458 Aztán találkozott egy contlai lánnyal. 193 00:18:45,250 --> 00:18:47,833 Éjszakánként sétált vele, 194 00:18:49,333 --> 00:18:51,875 és hajnalban tért vissza. 195 00:18:52,958 --> 00:18:54,791 De aznap éjjel nem jött haza. 196 00:18:57,666 --> 00:19:01,833 A lova épp akkor ment ott el, amikor valaki kopogott az ablakomon. 197 00:19:03,750 --> 00:19:06,166 Talán csak képzelődtem. 198 00:19:14,875 --> 00:19:16,291 Mi történt? 199 00:19:17,125 --> 00:19:18,625 Kosarat kaptál? 200 00:19:19,791 --> 00:19:22,250 Nem. Másról van szó. 201 00:19:23,416 --> 00:19:25,291 Nem találtam a várost. 202 00:19:28,041 --> 00:19:29,583 Miről beszélsz, Miguel? 203 00:19:30,833 --> 00:19:32,541 Nagy köd volt. 204 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 Vagy füst. 205 00:19:35,791 --> 00:19:39,708 Vagy ki tudja, mi. De azt tudom, hogy Contla nem létezik. 206 00:19:41,750 --> 00:19:45,583 Eljöttem, hogy elmondjam, mert tudtam, hogy te megérted. 207 00:19:46,791 --> 00:19:51,125 Comalában mindenki más őrültnek nézne. 208 00:19:52,625 --> 00:19:54,250 Mint mindig. 209 00:19:57,250 --> 00:19:58,375 Nem. 210 00:19:59,625 --> 00:20:01,208 Nem őrültél meg, Miguel. 211 00:20:04,458 --> 00:20:06,166 Biztosan meghaltál. 212 00:20:07,750 --> 00:20:11,083 Emlékszel, azt mondogatták, hogy egyszer megöl az a ló. 213 00:20:11,833 --> 00:20:14,708 Csak átugrattam a kőkerítésen, amit apám épített, 214 00:20:14,791 --> 00:20:16,750 hogy ne kelljen megkerülnöm. 215 00:20:19,000 --> 00:20:20,583 Aztán csak a füst volt. 216 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Menj! 217 00:20:32,166 --> 00:20:34,500 Nyugodj békében, fiam! 218 00:20:38,791 --> 00:20:41,166 Köszönöm, hogy eljöttél elbúcsúzni! 219 00:21:01,583 --> 00:21:05,208 Ámen. 220 00:21:07,166 --> 00:21:09,083 Adjunk hálát! 221 00:21:11,958 --> 00:21:14,166 Atyám, kérjük, áldja meg őt! 222 00:21:15,291 --> 00:21:17,583 Nem teszem meg. 223 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 Rossz ember volt, és nem léphet be a mennyek királyságába. 224 00:21:23,166 --> 00:21:26,541 Istent sértené, ha közbenjárnék az érdekében. 225 00:22:15,083 --> 00:22:17,458 Tudod, kit temettek el ma? 226 00:22:21,125 --> 00:22:22,041 Igen, bácsikám. 227 00:22:23,500 --> 00:22:25,916 Biztos, hogy ő tette? 228 00:22:31,916 --> 00:22:32,958 Nem teljesen. 229 00:22:34,750 --> 00:22:35,958 Nem láttam az arcát. 230 00:22:36,500 --> 00:22:38,416 Éjszaka kapott el, sötét volt. 231 00:22:38,500 --> 00:22:42,333 Akkor honnan tudtad, hogy Miguel Páramo volt? 232 00:22:43,958 --> 00:22:45,041 Elmondta. 233 00:22:47,041 --> 00:22:49,708 Megmondta a nevét, és hogy ne féljek. 234 00:22:54,875 --> 00:22:59,583 De tudtad, hogy ő a felelős apád haláláért, igaz? 235 00:23:01,166 --> 00:23:02,083 Igen, bácsikám. 236 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 És hogy zavartad el? 237 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Sehogy. 238 00:23:15,458 --> 00:23:17,541 Azt mondta, bocsánatot akar kérni. 239 00:23:18,458 --> 00:23:20,833 Eszembe jutott, amit tanított, bácsikám. 240 00:23:23,291 --> 00:23:25,291 Hogy senkit sem szabad gyűlölnünk. 241 00:23:28,291 --> 00:23:29,791 Aztán már rajtam volt. 242 00:23:33,083 --> 00:23:35,333 Szörnyű dolgokat tett velem. 243 00:23:39,041 --> 00:23:40,541 Azt hittem, meg fog ölni. 244 00:23:50,541 --> 00:23:53,875 Biztosan a pokol legmélyebb bugyrába kerül. 245 00:23:56,083 --> 00:23:58,166 Mert ezt kértem a szentektől. 246 00:24:00,083 --> 00:24:02,500 Ne legyél ebben olyan biztos, gyermekem! 247 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Ki tudja, mennyien imádkoznak most érte. 248 00:24:11,750 --> 00:24:14,458 Ráadásul feloldoztam a bűnei alól. 249 00:24:16,875 --> 00:24:17,750 Tessék? 250 00:24:20,541 --> 00:24:23,666 Adjunk hálát Istennek, mert elvitte erről a földről, 251 00:24:23,750 --> 00:24:26,416 ahol annyi fájdalmat okozott. 252 00:24:26,500 --> 00:24:29,458 Nem számít, ha most a mennyországban van. 253 00:25:05,458 --> 00:25:07,666 Elnézést, Rentería atya! 254 00:25:08,291 --> 00:25:09,750 Mit tehetek érted? 255 00:25:13,750 --> 00:25:15,291 A húgom meghalt. 256 00:25:17,041 --> 00:25:18,583 Hogy történt? 257 00:25:22,833 --> 00:25:25,375 Kioltotta a saját életét. 258 00:25:32,125 --> 00:25:34,083 És mit vársz tőlem, María? 259 00:25:35,791 --> 00:25:38,458 Arra kérem, mentse meg. 260 00:25:39,791 --> 00:25:41,666 De öngyilkos lett. 261 00:25:43,625 --> 00:25:46,250 Isten akarata ellen cselekedett. 262 00:25:47,791 --> 00:25:49,625 Megingott az utolsó órájában. 263 00:25:53,208 --> 00:25:57,000 Olyan sok jót cselekedett a megváltásért, 264 00:25:57,916 --> 00:26:00,333 és hirtelen mindet elveszíti. 265 00:26:00,416 --> 00:26:02,458 De nem veszítette el őket. 266 00:26:03,750 --> 00:26:06,791 A saját vérében fuldokolva halt meg. 267 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 Fájdalmak között. 268 00:26:09,291 --> 00:26:10,375 És a fájdalom… 269 00:26:13,750 --> 00:26:17,250 Ön egyszer mesélt a fájdalomról, de nem emlékszem, hogy mit. 270 00:26:18,375 --> 00:26:23,291 Talán tarthatunk egy gregorián misesorozatot, 271 00:26:23,791 --> 00:26:27,000 de ahhoz segítséget kell kérnünk, és papokért küldetni. 272 00:26:28,458 --> 00:26:29,875 Az pedig pénzbe kerül. 273 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Nincs pénzem. 274 00:26:34,166 --> 00:26:36,041 Tudja jól, atyám. 275 00:26:40,708 --> 00:26:42,708 Akkor hagyjuk annyiban a dolgokat! 276 00:26:44,125 --> 00:26:45,625 Bízzunk Istenben! 277 00:26:53,208 --> 00:26:54,416 Rendben, atyám. 278 00:27:43,500 --> 00:27:48,750 Üdvöz légy, Mária 279 00:27:49,791 --> 00:27:54,791 Mentsd meg a lelkét 280 00:27:55,958 --> 00:28:00,958 A purgatóriumtól 281 00:28:01,458 --> 00:28:05,750 Megbocsátásoddal 282 00:28:06,666 --> 00:28:11,958 A gyertya lángja 283 00:28:12,708 --> 00:28:18,416 Örök nyugodalmat ad 284 00:28:20,750 --> 00:28:23,250 Hallottad már valaha egy halott nyögését? 285 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Nem. 286 00:28:34,500 --> 00:28:36,041 Ez így van rendjén, fiam. 287 00:28:53,250 --> 00:28:54,333 Doña Eduviges! 288 00:28:59,458 --> 00:29:00,541 Doña Eduviges! 289 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Doña Eduviges! 290 00:29:10,291 --> 00:29:11,416 Nem jön vissza? 291 00:29:19,166 --> 00:29:20,916 Hadd menjek haza! 292 00:29:23,333 --> 00:29:24,541 Engedjenek elmenni! 293 00:29:25,041 --> 00:29:26,291 Don Fulgor! 294 00:29:27,291 --> 00:29:30,541 Ne! 295 00:30:00,333 --> 00:30:01,708 Doña Eduviges, maga az? 296 00:30:04,791 --> 00:30:06,250 Nem Eduviges vagyok. 297 00:30:09,083 --> 00:30:10,583 A nevem Damiana. 298 00:30:12,041 --> 00:30:15,750 Megtudtam, hogy itt vagy, és eljöttem érted. 299 00:30:17,500 --> 00:30:18,750 Damiana Cisneros? 300 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Az, aki a Media Lunán lakott? 301 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Most ott élek. Ezért kellett idő hozzá, hogy ideérjek. 302 00:30:27,708 --> 00:30:30,541 Anyám mesélt egy Damianáról, aki vigyázott rám. 303 00:30:31,958 --> 00:30:35,541 Azóta ismerlek, mióta kinyitottad a szemed, Juan Preciado. 304 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Magával megyek. Fogalmam sincs, mi folyik itt. 305 00:30:45,666 --> 00:30:47,375 Nagyon fura dolgok történnek. 306 00:30:57,333 --> 00:30:58,583 Tudja, 307 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 pár pillanattal ezelőtt 308 00:31:02,541 --> 00:31:03,791 abban a szobában 309 00:31:05,291 --> 00:31:07,000 hallottam, hogy valaki üvölt. 310 00:31:08,666 --> 00:31:10,166 Mintha szenvedne. 311 00:31:10,958 --> 00:31:13,875 Talán egy csapdába esett visszhang volt. 312 00:31:14,916 --> 00:31:19,666 Nagyon régen abban a szobában akasztották fel Toribio Aldretét. 313 00:31:20,166 --> 00:31:23,208 Aztán bezárták az ajtót, míg a teste ki nem száradt. 314 00:31:27,000 --> 00:31:28,958 Nem tudom, hogy jutottál be. 315 00:31:29,916 --> 00:31:31,958 Nincs kulcs az ajtóhoz. 316 00:32:03,833 --> 00:32:07,041 Senki se mondhatja, hogy nem elég férfi, don Fulgor. 317 00:32:07,750 --> 00:32:09,791 Tudom, hogy bármire képes. 318 00:32:10,500 --> 00:32:14,291 Önmagában is, nem csak a hatalommal a háta mögött. 319 00:32:16,500 --> 00:32:20,875 De ezzel a papírral a hátsónkat fogjuk kitörölni. 320 00:32:21,375 --> 00:32:23,875 Mert csak arra jó. 321 00:32:25,125 --> 00:32:29,583 És most, hogy tudom, miről van szó, csak nevetni tudok rajta. 322 00:32:31,791 --> 00:32:34,666 Azt írja: „Toribio Aldrete 323 00:32:34,750 --> 00:32:38,833 megsértette a birtokhatárt, 324 00:32:39,375 --> 00:32:45,708 és a kerítést a Media Luna területére építette, 325 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 ami don Pedro Páramo tulajdona.” 326 00:32:55,458 --> 00:32:58,625 Nem nevetséges ez, don Fulgor? 327 00:33:16,583 --> 00:33:18,583 Állítólagos haszonélvezet. 328 00:33:20,500 --> 00:33:23,500 „Visszaélés a haszonélvezettel.” 329 00:33:25,041 --> 00:33:29,416 Szégyellhetné a főnöke, hogy ilyen tudatlan. 330 00:33:31,583 --> 00:33:32,833 Viges! 331 00:33:34,375 --> 00:33:36,458 Használhatom a fenti szobát? 332 00:33:36,541 --> 00:33:38,416 Amit csak akar, don Fulgor. 333 00:33:39,166 --> 00:33:41,208 Itt maradnak az emberei éjszakára? 334 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Nem. 335 00:33:43,541 --> 00:33:44,833 Csak egy. 336 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 Ne is törődj velünk, menj, feküdj le! 337 00:33:51,666 --> 00:33:53,125 És hagyd itt a kulcsot! 338 00:34:23,458 --> 00:34:26,458 Foglalj helyet, Fulgor! Itt nyugodtan beszélhetünk. 339 00:34:28,458 --> 00:34:29,666 Miért nem ülsz le? 340 00:34:30,166 --> 00:34:31,958 - Inkább állok, Pedro. - Jó. 341 00:34:32,041 --> 00:34:34,708 Ahogy akarod. De neked „don Pedro”. 342 00:34:35,625 --> 00:34:37,458 - Hogy állunk? - Mivel? 343 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Tudod. A Media Lunával. 344 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Rosszul. 345 00:34:42,500 --> 00:34:43,500 Semmi se maradt. 346 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 Eladtuk az utolsó jószágot is. 347 00:34:46,500 --> 00:34:50,666 Nézze, nem akarok belemenni a részletekbe, mert nem is ismeri a helyet. 348 00:34:50,750 --> 00:34:53,125 Legalábbis sosem láttam ott. 349 00:34:53,208 --> 00:34:55,083 Jelenleg tartozunk… 350 00:34:55,166 --> 00:34:58,750 Kinek tartozunk? Nem érdekel az összeg. Csak az, hogy kinek. 351 00:34:59,250 --> 00:35:02,833 A legtöbb pénzzel a Preciado nővéreknek. 352 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 Aztán Fregosóéknak és Guzmánéknak. 353 00:35:07,375 --> 00:35:10,291 Nem tudunk mivel fizetni. Ez a gond. 354 00:35:10,375 --> 00:35:11,250 Miért? 355 00:35:11,333 --> 00:35:14,833 Mert a családja mindent felélt. 356 00:35:15,750 --> 00:35:18,125 Hitelt vettek fel, de nem törlesztettek. 357 00:35:18,208 --> 00:35:21,291 Mindig mondtam a néhai anyjának, Isten nyugosztalja: 358 00:35:22,083 --> 00:35:24,916 „Ha így folytatják, mindent elköltenek.” 359 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 És pontosan ez történt. 360 00:35:28,250 --> 00:35:32,625 Bár valakit érdekelhet a föld, aki jó pénzt adna érte. 361 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 - Talán csak nem téged? - Hogy hiheti ezt? 362 00:35:36,958 --> 00:35:39,541 Bármit el tudok hinni, Fulgor. 363 00:35:42,791 --> 00:35:46,458 Jól van. Holnap nekilátunk, rendbe tesszük a dolgokat. 364 00:35:47,291 --> 00:35:48,833 Preciadóékkal kezdünk. 365 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 - Nekik tartozunk a legtöbbel? - Igen. 366 00:35:52,500 --> 00:35:55,916 Úgy tudom, egyikük a városba költözött. Colimába. 367 00:35:56,875 --> 00:36:02,375 Lola, mármint doña Dolores lett az Enmedio birtok egyedüli tulajdonosa. 368 00:36:02,458 --> 00:36:04,208 Neki kell fizetnünk. 369 00:36:08,541 --> 00:36:10,541 Holnap megkéred Lola kezét. 370 00:36:11,041 --> 00:36:13,750 Miért akarna hozzám jönni? Öreg vagyok. 371 00:36:13,833 --> 00:36:16,291 Nem, nekem kéred meg a kezét. 372 00:36:17,250 --> 00:36:19,166 Végül is bájos teremtés. 373 00:36:20,541 --> 00:36:23,958 Mondd meg neki, hogy szerelmes vagyok belé! Menj holnap! 374 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Jó. 375 00:36:25,541 --> 00:36:27,916 Szólj az atyának, hogy adjon össze vele! 376 00:36:28,000 --> 00:36:30,416 - Mennyi pénzünk van? - Semennyi. 377 00:36:30,500 --> 00:36:33,041 Akkor ígérd meg neki, hogy később fizetünk! 378 00:36:35,791 --> 00:36:37,333 Nem akarsz leülni? 379 00:36:37,416 --> 00:36:38,833 De igen, don Pedro. 380 00:36:38,916 --> 00:36:41,500 Meg kell mondjam, élvezem a közös munkánkat. 381 00:36:42,625 --> 00:36:44,583 Üzenem Lolának, hogy szeretem. 382 00:36:44,666 --> 00:36:46,375 - Ez fontos. - Igen. 383 00:36:46,458 --> 00:36:48,791 De tényleg, Sedano. Szeretem őt. 384 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 A szeme miatt, tudod? 385 00:36:51,875 --> 00:36:54,291 Persze hogy a szeme miatt. 386 00:36:56,166 --> 00:36:58,916 Bocsássa meg, hogy elpirultam, don Fulgor! 387 00:37:00,875 --> 00:37:05,416 De sosem gondoltam, hogy don Pedro észrevesz engem. 388 00:37:06,250 --> 00:37:08,875 Aludni sem tud, csak magára gondol. 389 00:37:08,958 --> 00:37:11,000 Bárkit választhatna. 390 00:37:11,666 --> 00:37:13,833 Olyan sok csinos lány van Comalában! 391 00:37:15,791 --> 00:37:17,583 Mit fognak szólni, ha kiderül? 392 00:37:18,500 --> 00:37:20,375 Nagyon zárkózott ember. 393 00:37:21,083 --> 00:37:26,416 Don Lucas Páramo, Isten nyugosztalja, azt mondta, hogy maga nem méltó hozzá. 394 00:37:27,708 --> 00:37:30,250 Ezért kötelességtudatból hallgatott. 395 00:37:31,416 --> 00:37:33,666 De most, hogy a szülei már nem élnek, 396 00:37:34,166 --> 00:37:37,166 semmi sem áll az útjában. 397 00:37:37,666 --> 00:37:41,583 Legyen az esküvő holnapután! Mit gondol? 398 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Az szörnyen hamar van. 399 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 Uram! 400 00:37:50,916 --> 00:37:52,541 Semmi sincs készen. 401 00:37:53,166 --> 00:37:56,750 Meg kell rendelnem a kelengyét, írnom kell a nővéremnek… 402 00:37:58,916 --> 00:37:59,875 Nem. 403 00:38:01,958 --> 00:38:05,375 Április 8-ig nem leszek kész. 404 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 Kérje meg, hogy adjon pár napot! 405 00:38:08,208 --> 00:38:10,541 Nem akar várni az esküvővel. 406 00:38:11,833 --> 00:38:15,375 Ne aggódjon a kelengye miatt! Elintézzük. 407 00:38:15,958 --> 00:38:20,541 Don Pedro néhai anyja azt akarná, hogy az ő ruháját viselje. 408 00:38:21,166 --> 00:38:23,416 Családi hagyomány. 409 00:38:25,250 --> 00:38:27,750 De ott van még a dátum. 410 00:38:28,333 --> 00:38:30,208 Női gondok, tudja? 411 00:38:31,791 --> 00:38:34,458 Úgy szégyellem magam, hogy ezt kell mondanom! 412 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 A holdciklusom. 413 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Szégyellem magam. 414 00:38:40,125 --> 00:38:45,333 Ugyan! A házasság nem arról szól. 415 00:38:45,958 --> 00:38:47,291 Hanem a szerelemről. 416 00:38:47,791 --> 00:38:49,750 Don Fulgor, nem érti. 417 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 De igen. Az esküvő holnapután lesz. 418 00:38:58,583 --> 00:39:02,791 Ne felejtsen el szólni a bírónak, hogy a birtok tulajdonjoga közös lesz! 419 00:39:04,125 --> 00:39:05,666 Közös. 420 00:39:06,250 --> 00:39:08,541 - Értem, don Fulgor. - Ha megbocsát. 421 00:39:23,958 --> 00:39:25,541 Melegíts vizet, Damiana! 422 00:39:26,041 --> 00:39:27,125 Igen, kisasszony. 423 00:39:31,166 --> 00:39:34,791 Elintézem, hogy hamarabb jöjjön meg. Ma este. 424 00:39:38,500 --> 00:39:41,166 De még akkor is három napig fog tartani. 425 00:39:43,625 --> 00:39:46,750 Nagyon köszönöm, Istenem, hogy nekem adtad don Pedrót! 426 00:39:49,458 --> 00:39:51,250 Még ha később gyűlölni is fog. 427 00:40:06,083 --> 00:40:09,166 Don Fulgor, a Media Luna eladó? 428 00:40:09,250 --> 00:40:11,208 Keressünk másik munkát? 429 00:40:11,958 --> 00:40:16,041 Fogalmad sincs, mi az a munka. De majd megtanulod. Ne aggódj! 430 00:40:17,333 --> 00:40:20,500 Akkor marad, don Fulgor? 431 00:40:21,208 --> 00:40:26,166 - Nem azt mondta, hogy Pedro semmirekellő? - A főnököm, don Lucas mondogatta ezt. 432 00:40:26,250 --> 00:40:29,166 Hogy öregkorában nem számíthat rá. 433 00:40:30,375 --> 00:40:32,750 „A fiam semmire sem jó.” Ezt mondta. 434 00:40:34,333 --> 00:40:36,458 Mostantól hívjátok don Pedrónak! 435 00:40:38,041 --> 00:40:40,750 Megkérdeztem, és beleegyezett. 436 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 A pap 60 pesót kér, hogy eltekintsen a házasság kihirdetésétől. 437 00:40:45,125 --> 00:40:47,250 Mondtam neki, hogy időben fizetünk. 438 00:40:47,833 --> 00:40:50,125 Nem kértél Dolorestől előleget? 439 00:40:50,208 --> 00:40:51,541 Nem, főnök. 440 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Nem mertem. Ez az igazság. 441 00:40:54,208 --> 00:40:56,041 Fulgor, olyan gyerekes vagy! 442 00:40:57,166 --> 00:40:59,333 Nem akartam letörni a lelkesedését. 443 00:41:00,958 --> 00:41:03,958 Jövő héten menj el Aldretéhez! 444 00:41:04,708 --> 00:41:08,041 Üzenem neki, hogy rakja át a kerítést. A Media Lunán van. 445 00:41:08,541 --> 00:41:11,625 Jól mérte ki. Ebben biztos vagyok. 446 00:41:11,708 --> 00:41:14,541 Mondd meg neki, hogy hibázott! Rosszul számolt. 447 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 Bontsd le a kerítést, ha kell! 448 00:41:16,916 --> 00:41:17,958 És a törvények? 449 00:41:18,458 --> 00:41:20,041 Milyen törvények, Fulgor? 450 00:41:20,125 --> 00:41:22,708 Mostantól mi hozzuk a törvényeket. 451 00:41:22,791 --> 00:41:26,750 Jelentsd fel Aldretét, vádold meg, hogy visszaél a haszonélvezettel, 452 00:41:26,833 --> 00:41:27,708 vagy bármivel! 453 00:41:28,458 --> 00:41:32,125 Mondd, hogy Lucas Páramo meghalt! Velem újra meg kell egyeznie. 454 00:41:32,208 --> 00:41:35,041 - Rendben, főnök. Ha megbocsát. - Menj csak! 455 00:41:35,708 --> 00:41:37,416 „Haszonélvezet…” 456 00:41:50,166 --> 00:41:53,958 Senki sem szólhatja le magát, don Fulgor. 457 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 De az az átkozott főnöke kikészít. 458 00:42:04,000 --> 00:42:05,750 Mire készülnek? 459 00:42:05,833 --> 00:42:07,375 Ágyba dugjuk, főnök. 460 00:42:07,458 --> 00:42:11,458 Olyan még soha nem történt, hogy a tequilától ne tudjak járni. 461 00:42:16,041 --> 00:42:17,291 Induljon, Toribio! 462 00:42:18,000 --> 00:42:19,375 „Haszonélvezet.” 463 00:42:27,708 --> 00:42:32,458 Don Fulgor, nem akarom megsérteni, de jobb szeretek otthon aludni. 464 00:42:32,541 --> 00:42:36,625 Hogy a feleségem ne aggódjon. Nem akarok gondot okozni magának. 465 00:42:36,708 --> 00:42:38,833 Egyáltalán nem okoz, don Toribio. 466 00:42:39,791 --> 00:42:41,000 Gyerünk! 467 00:42:47,833 --> 00:42:49,791 Mit akarnak? 468 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Hadd menjek haza! Engedjenek elmenni! 469 00:42:54,291 --> 00:42:56,500 Hadd búcsúzzak el a feleségemtől! 470 00:42:56,583 --> 00:42:57,833 Engedjenek el! 471 00:43:00,916 --> 00:43:02,625 Könyörüljön, don Fulgor! 472 00:43:04,291 --> 00:43:05,583 Don Fulgor! 473 00:43:08,291 --> 00:43:11,916 Ne! 474 00:43:19,333 --> 00:43:22,250 Don Rubén, örülök, hogy itt van. 475 00:43:22,333 --> 00:43:23,708 Köszönöm, don Pedro! 476 00:43:23,791 --> 00:43:25,541 - Köszönöm! - Elnézést! 477 00:43:31,125 --> 00:43:34,166 - Hogy érzitek magatokat? Jól? - Remekül. 478 00:43:34,250 --> 00:43:35,333 Elnézést! 479 00:43:37,291 --> 00:43:38,375 Uraim! 480 00:43:40,750 --> 00:43:42,125 Egészségére, don Pedro! 481 00:43:42,916 --> 00:43:46,500 A fiúkkal szeretnénk gratulálni. 482 00:43:46,583 --> 00:43:47,958 Köszönöm, Fulgor! 483 00:43:48,041 --> 00:43:49,041 Uraim! 484 00:43:52,583 --> 00:43:54,958 Elrendezted az ügyet Toribio Aldretével? 485 00:43:55,041 --> 00:43:56,791 Megoldottuk, főnök. 486 00:43:57,625 --> 00:44:01,125 Maradtak Fregosóék és egy másik gond. Később elintézzük. 487 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Miféle gond, uram? 488 00:44:02,541 --> 00:44:04,625 Megtalálni apám gyilkosát. 489 00:44:06,375 --> 00:44:09,750 De azt majd máskor. Most lekötnek a mézesheteim. 490 00:44:11,333 --> 00:44:15,208 - Induljunk, fiúk! Bocsásson meg! - Menjetek csak! 491 00:44:25,916 --> 00:44:27,916 Gratulálok, don Pedro! 492 00:44:28,000 --> 00:44:29,416 - Tanácsos! - Gratulálok! 493 00:44:30,333 --> 00:44:32,083 Elvihetem a tányérját, atyám? 494 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Ízlett, atyám? 495 00:44:56,875 --> 00:44:57,833 Dorotea! 496 00:44:59,083 --> 00:45:00,000 Tessék! 497 00:45:02,666 --> 00:45:05,541 Isten fizesse meg, Damiana! 498 00:45:05,625 --> 00:45:07,708 Ha végeztél, menj ki hátul! 499 00:45:10,625 --> 00:45:11,833 Bocsássanak meg! 500 00:45:16,833 --> 00:45:17,958 Mi az? 501 00:45:19,000 --> 00:45:21,208 Máris visszajövök. Mi történt? 502 00:45:23,041 --> 00:45:25,625 - Mi? - Részeg. Nem fogja észrevenni. 503 00:45:27,541 --> 00:45:29,666 Miről beszélsz, Lola? 504 00:45:30,333 --> 00:45:32,416 Szerinted nem veszi észre? 505 00:45:32,916 --> 00:45:35,291 Idősebb vagyok nálad, és sápadtabb. 506 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 A sötétben nem látszik. 507 00:45:38,500 --> 00:45:39,791 Nem fog menni. 508 00:45:40,750 --> 00:45:44,208 - Dolores, neked kell ott lenned. - De még mindig vérzek. 509 00:45:45,791 --> 00:45:48,208 Tedd meg ezt értem! Meghálálom. 510 00:45:50,583 --> 00:45:52,125 Menj be helyettem! 511 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 - Erre valók a barátok. - Nem! 512 00:46:11,708 --> 00:46:14,208 Igencsak sok a visszhang a városban. 513 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 Voltak éjszakák, amikor mulatozást hallottam. 514 00:46:24,000 --> 00:46:26,166 A Media Lunáig elhallatszott. 515 00:46:27,791 --> 00:46:30,083 Idejöttem megnézni, mi az a nagy hűhó, 516 00:46:30,833 --> 00:46:34,041 és nem találtam mást, csak amit most is látunk. 517 00:46:34,541 --> 00:46:36,791 Üres utcákat, pont amilyenek most. 518 00:46:37,833 --> 00:46:39,416 Már nem ijedek meg. 519 00:46:39,500 --> 00:46:43,583 Eljön majd az idő, amikor elhalnak a visszhangok. 520 00:46:45,750 --> 00:46:49,375 De ha ezek visszhangok, akkor valami kelti őket. 521 00:46:50,791 --> 00:46:52,333 Hallod majd őket. 522 00:46:52,416 --> 00:46:56,166 Mintha a kövek alatti repedésekből jönnének. 523 00:47:01,125 --> 00:47:03,541 Ez volt Páramóék háza, 524 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 amióta a nagyszülők Comalába jöttek. 525 00:47:13,000 --> 00:47:17,916 Habár don Pedro szinte az egész életét a Media Lunán élte le. 526 00:47:18,750 --> 00:47:20,041 És vele együtt én is. 527 00:47:22,958 --> 00:47:27,833 Én lettem a cselédlányok vezetője. Csak mert tudtam tiszteletet parancsolni. 528 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Én voltam az egyetlen, aki nem engedte be az ágyába. 529 00:47:37,375 --> 00:47:38,750 A Media Lunára megy? 530 00:47:40,333 --> 00:47:42,291 Ott le tudsz majd pihenni. 531 00:47:46,875 --> 00:47:51,541 El sem tudod képzelni, mennyi lélek rója az utcákat. 532 00:47:52,208 --> 00:47:56,625 Azok, akik megbocsátás nélkül haltak meg, és akik még mindig gyászolnak. 533 00:47:57,166 --> 00:48:01,291 Főleg, akiket Pedro Páramo ölt meg, miután meggyilkolták az apját. 534 00:48:02,833 --> 00:48:04,875 - Olyan sokan voltak? - Igen. 535 00:48:11,250 --> 00:48:13,625 Az anyám magának is mondta, hogy jövök? 536 00:48:13,708 --> 00:48:14,708 Nem. 537 00:48:16,541 --> 00:48:19,583 Egyébként mi van anyáddal? 538 00:48:20,083 --> 00:48:21,083 Meghalt. 539 00:48:22,500 --> 00:48:24,041 Talán már tudhatott róla. 540 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Honnan tudtam volna? 541 00:48:30,875 --> 00:48:33,208 Sok éve nem tudok már semmiről. 542 00:48:34,041 --> 00:48:35,833 Akkor hogy talált rám? 543 00:48:39,875 --> 00:48:41,333 Maga él, Damiana? 544 00:48:48,416 --> 00:48:49,500 Damiana! 545 00:48:51,541 --> 00:48:52,875 Damiana Cisneros! 546 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Damiana! 547 00:49:18,208 --> 00:49:19,500 - Tessék! - Jól van. 548 00:49:31,916 --> 00:49:33,916 Miért sóhajtozik, Doloritas? 549 00:49:34,416 --> 00:49:38,250 Bárcsak ölyv lennék, hogy elrepülhessek a nővéremhez! 550 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Rendben, doña Doloritas. 551 00:49:41,750 --> 00:49:43,666 Most el is mehet hozzá. 552 00:49:44,458 --> 00:49:45,541 Induljunk vissza! 553 00:49:46,333 --> 00:49:47,708 Pakold be a táskáját! 554 00:49:48,458 --> 00:49:49,708 Persze hogy elmehet. 555 00:49:57,833 --> 00:50:00,333 Anyám egész életében Comala után sóvárgott. 556 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Hogy visszatérjen. 557 00:50:04,125 --> 00:50:06,958 A helyre, ahol az ember le akarja élni az életét. 558 00:50:08,541 --> 00:50:10,625 Ez nem Filoteo Aréchiga? 559 00:50:11,541 --> 00:50:13,500 De ő az. Ne figyeljünk rá! 560 00:50:14,916 --> 00:50:16,833 Szerinted követ minket? 561 00:50:16,916 --> 00:50:17,875 Remélem, nem. 562 00:50:17,958 --> 00:50:21,666 Állítólag ő viszi a lányokat don Pedrónak. 563 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 - Tényleg? - Gyere! 564 00:50:23,041 --> 00:50:24,166 Elnézést! 565 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Elnézést! 566 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Csak erre jártam. 567 00:50:48,083 --> 00:50:50,625 Don Pedro nem akart megölni. 568 00:50:51,125 --> 00:50:55,125 Azt akarta tudni, ott voltam-e az esküvőn, amin megölték az apját. 569 00:50:56,458 --> 00:50:58,541 Minden vendégtől megszabadul. 570 00:51:01,916 --> 00:51:03,916 De csak rám akart ijeszteni! 571 00:51:09,833 --> 00:51:10,666 Ne! 572 00:51:14,000 --> 00:51:15,750 A mennyország hatalmas. 573 00:51:44,166 --> 00:51:45,333 Mit csinál itt? 574 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Maguk nem halottak? 575 00:51:50,208 --> 00:51:51,166 Részeg. 576 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 Csak fél. 577 00:51:55,666 --> 00:51:56,583 Jöjjön be! 578 00:52:22,875 --> 00:52:23,916 Beteg? 579 00:52:25,083 --> 00:52:27,708 Vissza akarok menni oda, ahonnan jöttem. 580 00:52:27,791 --> 00:52:29,333 Jobb, ha vár holnapig. 581 00:52:31,583 --> 00:52:34,041 A bozót benőtte az utakat. 582 00:52:34,958 --> 00:52:36,000 Még eltévedne. 583 00:52:37,625 --> 00:52:39,208 Holnap elkísérem. 584 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 Ki lehet ő? 585 00:53:11,875 --> 00:53:13,333 Hogy került ide? 586 00:53:16,208 --> 00:53:17,541 Biztosan eltévedt. 587 00:53:20,416 --> 00:53:22,333 Aludj már inkább, 588 00:53:24,083 --> 00:53:25,625 és hagyj engem is pihenni! 589 00:53:33,583 --> 00:53:34,541 Nézz csak rá! 590 00:53:39,583 --> 00:53:41,458 Nézd, hogy mocorog! 591 00:53:44,000 --> 00:53:45,625 Mint egy elítélt. 592 00:53:56,625 --> 00:53:59,708 Sok halál száradhat a lelkén. 593 00:54:14,041 --> 00:54:15,125 Narancsvirágvíz. 594 00:54:16,791 --> 00:54:17,916 Enyhíti a félelmét. 595 00:54:23,541 --> 00:54:24,875 Ne aggódjon miattam! 596 00:54:31,083 --> 00:54:32,500 Hogy jutok ki innen? 597 00:54:32,583 --> 00:54:33,458 Hová menne? 598 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Bárhová. 599 00:54:38,166 --> 00:54:39,791 Sok út van. 600 00:54:45,208 --> 00:54:46,750 Hová ment a férje? 601 00:54:49,583 --> 00:54:50,583 Ő nem a férjem. 602 00:54:52,125 --> 00:54:53,083 Hanem a fivérem. 603 00:55:00,208 --> 00:55:01,750 Ő nem akarja elhinni. 604 00:55:06,375 --> 00:55:08,666 De nem gondolja, hogy ijesztő vagyok? 605 00:55:11,166 --> 00:55:12,208 Jöjjön közelebb! 606 00:55:15,125 --> 00:55:16,125 Nézze az arcomat! 607 00:55:21,833 --> 00:55:23,500 Mit akar, mit lássak? 608 00:55:27,708 --> 00:55:29,208 Nem látja a bűnt rajtam? 609 00:55:34,916 --> 00:55:37,041 Nem látja a nyomát? Mint egy kiütés. 610 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 És ez csak a külsőm. 611 00:55:47,916 --> 00:55:50,041 Belül sártenger lettem. 612 00:55:53,750 --> 00:55:54,791 Ha nem bánja… 613 00:55:57,750 --> 00:55:59,416 szeretnék aludni egy kicsit. 614 00:56:47,291 --> 00:56:48,375 Nem jön vissza. 615 00:56:50,666 --> 00:56:51,791 Tessék? 616 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 Láttam a szemében. 617 00:56:56,416 --> 00:56:59,458 Arra várt, hogy valaki megjelenjen, és ő elmehessen. 618 00:57:02,333 --> 00:57:04,166 Mostantól te vigyázol rám. 619 00:57:06,041 --> 00:57:07,000 Mi az? 620 00:57:09,208 --> 00:57:10,333 Nem szeretnéd? 621 00:57:26,666 --> 00:57:28,250 Feküdj mellém! 622 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 Jó nekem itt. 623 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 Inkább gyere fel az ágyba! 624 00:57:34,833 --> 00:57:36,791 Ott lent felfalnak a kullancsok. 625 00:59:50,666 --> 00:59:52,916 Pedro Páramo senkit sem kímélt. 626 00:59:53,500 --> 00:59:54,958 Ez megbocsáthatatlan. 627 00:59:55,041 --> 00:59:56,833 És a megbecstelenítések? 628 00:59:57,416 --> 00:59:59,583 Mi is féltünk tőle. 629 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Meg kell várnunk, míg meghal. 630 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Innen nincs kiút. 631 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Imádkozz értünk, Juan Preciado! 632 01:00:21,750 --> 01:00:24,291 Fohászkodj értünk Istenhez, Juan Preciado! 633 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Juan Preciado! 634 01:00:55,541 --> 01:00:59,375 Azt akarod elhitetni velem, hogy megfulladtál, Juan Preciado? 635 01:01:00,375 --> 01:01:02,833 Görcsbe rándulva találtam rád. 636 01:01:03,333 --> 01:01:06,208 Mint aki halálra rémült. 637 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 Pedig igaz, Dorotea. 638 01:01:11,375 --> 01:01:13,375 A duruzsolás végzett velem. 639 01:01:13,916 --> 01:01:15,791 A félelem egyre csak nőtt, 640 01:01:16,541 --> 01:01:18,458 és akkor fagyott meg a lelkem. 641 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Hallod ezt? 642 01:01:23,375 --> 01:01:25,541 Esik odakint. 643 01:01:26,541 --> 01:01:29,208 Hallod az esőcseppek kopogását? 644 01:01:31,000 --> 01:01:33,916 Mintha valaki rajtunk lépkedne. 645 01:01:34,750 --> 01:01:37,041 Próbálj szép dolgokra gondolni! 646 01:01:37,125 --> 01:01:40,666 Hosszú időre ez lesz a mi sírunk. 647 01:01:49,083 --> 01:01:50,833 Ess, eső, ess! 648 01:01:51,333 --> 01:01:53,833 Ess, amíg ki nem fulladsz! 649 01:02:23,083 --> 01:02:26,166 Mi történt, fiatalember? Honnan kerülsz elő ilyenkor? 650 01:02:26,250 --> 01:02:27,250 Fejni voltam. 651 01:02:28,208 --> 01:02:29,125 Mégis kit? 652 01:02:29,625 --> 01:02:30,625 Találd ki! 653 01:02:31,125 --> 01:02:35,250 Alighanem azt a sánta Doroteát. 654 01:02:35,333 --> 01:02:38,333 - Ő van úgy oda a kisbabákért. - Barom vagy, Fulgor. 655 01:02:41,666 --> 01:02:43,041 Margarita! 656 01:02:44,041 --> 01:02:45,958 Merre jártál, Miguel? 657 01:02:46,708 --> 01:02:49,666 Erre-arra, leendő anyákat látogattam. 658 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Figyelj csak! 659 01:02:52,833 --> 01:02:55,375 Ismered Doroteát? Akit Sántának hívnak. 660 01:02:56,666 --> 01:02:58,666 Ha őrá vagy kíváncsi, odakint van. 661 01:03:00,500 --> 01:03:03,416 Mindennap korán felkel, hogy reggeliért jöjjön. 662 01:03:03,500 --> 01:03:05,750 Szegény nő, aki alamizsnából él. 663 01:03:06,541 --> 01:03:08,291 Az átkozott vénember! 664 01:03:09,083 --> 01:03:10,125 Dorotea! 665 01:03:11,583 --> 01:03:13,958 Gyere csak! Van egy ajánlatom. 666 01:03:20,041 --> 01:03:22,125 Na, jöhet az a tojás. 667 01:03:24,083 --> 01:03:29,875 Mostantól ugyanazt kapja enni az a nő, mint én. Még ha belegebedsz is. 668 01:03:40,166 --> 01:03:41,125 Fulgor! 669 01:03:46,041 --> 01:03:48,208 - Elnézést, főnök! - Hogy állunk? 670 01:03:49,166 --> 01:03:52,833 Az Enmedio marháit elhajtottuk Fregosóék egykori földjén túlra. 671 01:03:52,916 --> 01:03:55,708 Az ottaniakat pedig a Vilmayo-dombokig tereltük. 672 01:03:55,791 --> 01:03:56,708 Remek. 673 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 Akkor mi a baj? 674 01:04:01,708 --> 01:04:05,500 Reggel valaki megvádolta a fiát, Miguelt, hogy megölt egy embert. 675 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 Tégy úgy, mintha én lettem volna! 676 01:04:09,750 --> 01:04:12,208 Bármit is csinál a fiú, azt kend rám! 677 01:04:13,666 --> 01:04:16,375 Miguel sok fejfájást fog okozni, főnök. 678 01:04:16,458 --> 01:04:17,875 Igazi bajkeverő. 679 01:04:18,375 --> 01:04:21,041 Hadd legyen! Még fiatal. 680 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 Hány éves is most? 681 01:04:23,125 --> 01:04:25,541 Megvan vagy 17. Igaz, Fulgor? 682 01:04:25,625 --> 01:04:26,625 Azt hiszem. 683 01:04:27,583 --> 01:04:30,333 De nagyon erőszakos és forrófejű. 684 01:04:30,416 --> 01:04:33,916 Néha azt hiszem, az idővel dacol. 685 01:04:35,125 --> 01:04:37,375 Végül alul fog maradni. Majd meglátja. 686 01:04:38,416 --> 01:04:40,000 Még gyerek, Fulgor. 687 01:04:40,583 --> 01:04:44,458 Ahogy gondolja, főnök, de a nő, aki itt járt, sírva állította, 688 01:04:44,541 --> 01:04:48,583 hogy a fia megölte a férjét, és teljesen vigasztalhatatlan volt. 689 01:04:49,791 --> 01:04:50,791 Kik azok? 690 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 Nem ismerem őket. 691 01:04:53,458 --> 01:04:57,583 Emiatt ne fájjon a fejed, Fulgor! Akkor nem is léteznek. 692 01:04:58,916 --> 01:05:01,416 Te csak légy nyugodt! Nem teszünk semmit. 693 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Rendben. 694 01:05:03,666 --> 01:05:04,875 Megbocsásson, főnök! 695 01:05:09,416 --> 01:05:13,041 Az anyám sokat mesélt a zöld mezőkről és a felhőkről. 696 01:05:14,666 --> 01:05:16,875 Mégsem térhetett vissza ide meghalni. 697 01:05:19,000 --> 01:05:21,458 Ahhoz is engem küldött maga helyett. 698 01:05:23,625 --> 01:05:25,125 Különös, Dorotea. 699 01:05:26,916 --> 01:05:29,333 Hogy még a mennyeket sem láthattam soha. 700 01:05:30,708 --> 01:05:33,041 Én már nem vágytam a mennyországra, 701 01:05:33,125 --> 01:05:37,666 miután Rentería atya tudatta velem, hogy sosem ismerem meg Isten üdvösségét. 702 01:05:39,125 --> 01:05:41,000 A rengeteg bűnöm okán. 703 01:05:41,916 --> 01:05:44,208 De nem kellett volna ezt mondania. 704 01:05:45,833 --> 01:05:48,875 Ha bevágják az ember előtt az ajtót, 705 01:05:49,375 --> 01:05:52,416 és az egyetlen, ami még nyitva áll, a pokolba vezet… 706 01:05:53,250 --> 01:05:55,041 Inkább jobb meg sem születni. 707 01:06:23,000 --> 01:06:25,916 Doña Susana és az apja elmentek Mascotából. 708 01:06:26,000 --> 01:06:27,208 Mégis hová? 709 01:06:27,291 --> 01:06:29,333 Az egész hegyvidéket átkutattam. 710 01:06:29,416 --> 01:06:32,333 Egyesek szerint arra mentek, mások szerint amarra. 711 01:06:32,416 --> 01:06:33,791 Nem találom őket, uram. 712 01:06:33,875 --> 01:06:37,583 A pénz nem akadály, legyenek meg! Ha a föld nyelte is el őket. 713 01:06:37,666 --> 01:06:38,500 Igenis, uram. 714 01:07:58,250 --> 01:08:01,375 Ne így! Forduljunk meg, és fejjel előre! 715 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Mit tettek vele? 716 01:08:26,041 --> 01:08:27,375 Senki nem tett semmit. 717 01:08:28,958 --> 01:08:32,458 - A halál talált rá. - A lova ölte meg, don Pedro. 718 01:08:34,916 --> 01:08:36,666 Nekiállok törleszteni. 719 01:08:39,791 --> 01:08:42,291 Minél hamarabb elkezdem, annál előbb vége. 720 01:08:46,708 --> 01:08:49,958 Amint lehet, altasd el az állatot, ne szenvedjen tovább! 721 01:08:50,041 --> 01:08:51,333 Rendben, don Pedro. 722 01:09:09,500 --> 01:09:12,916 Don Pedro! Rentería atya szeretné látni. 723 01:09:13,416 --> 01:09:14,541 Most rögtön? 724 01:09:17,000 --> 01:09:18,041 Engedd be! 725 01:09:20,333 --> 01:09:22,000 Jöjjön, atyám! 726 01:09:25,541 --> 01:09:27,250 Elnézést a zavarásért! 727 01:09:30,083 --> 01:09:35,000 Don Pedro, azt mondták, az anyja belehalt a szülésbe, és hogy a maga fia. 728 01:09:35,083 --> 01:09:36,166 Elhoztam önnek. 729 01:09:40,375 --> 01:09:41,708 Tartsa meg, atyám! 730 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Nevelje papnak! 731 01:09:45,083 --> 01:09:49,458 Amilyen vér folyik az ereiben, nem vállalnék ilyen felelősséget. 732 01:09:52,041 --> 01:09:53,958 Maga szerint rossz vérű vagyok? 733 01:09:56,458 --> 01:09:58,500 Nagyon is, don Pedro. 734 01:10:00,208 --> 01:10:02,041 Bebizonyítom, hogy téved. 735 01:10:02,541 --> 01:10:03,583 Hagyja itt! 736 01:10:03,666 --> 01:10:06,583 - Az embereim vigyáznak rá. - Én is így gondoltam. 737 01:10:06,666 --> 01:10:09,416 Önnél legalább nem fog hiányt szenvedni. 738 01:10:10,666 --> 01:10:11,583 Damiana! 739 01:10:19,291 --> 01:10:22,250 Gondoskodj erről a micsodáról! Az én fiam. 740 01:10:29,625 --> 01:10:33,000 A néhai anyjára és magára! 741 01:10:33,500 --> 01:10:34,625 És Miguelre? 742 01:10:35,458 --> 01:10:37,458 Őrá is, igen. Miért ne? 743 01:10:39,458 --> 01:10:40,375 Fogja! 744 01:11:15,500 --> 01:11:19,916 Adj, Uram, örök nyugodalmat neki, és az örök világosság fényeskedjék neki! 745 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Könyörülj a szolgádon, uram! 746 01:11:28,750 --> 01:11:31,791 - Az Úr könyörüljön a lelkén! - Ámen. 747 01:11:45,500 --> 01:11:47,458 Tudom, hogy gyűlölte őt, atyám. 748 01:11:48,708 --> 01:11:50,000 Joggal tette. 749 01:11:50,916 --> 01:11:52,750 Hisz megölte a fivérét, 750 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 megrontotta az unokahúgát. 751 01:11:56,333 --> 01:11:58,000 De ezeket felejtse most el! 752 01:11:58,708 --> 01:12:02,375 Gondolja át, és bocsásson meg neki, ahogy talán Isten is tette. 753 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Fogadja ezt el! Adomány az egyházának. 754 01:12:29,166 --> 01:12:31,375 Te tudni fogod, ez elég-e. 755 01:12:33,666 --> 01:12:36,083 Ha engem kérdezel, Uram, ítéld el őt! 756 01:12:41,750 --> 01:12:44,833 - Dicsértessék a szűz! - Ki bűn nélkül fogantatott. 757 01:12:45,666 --> 01:12:47,208 Valld meg bűneid, leányom! 758 01:12:47,291 --> 01:12:50,541 Vétkeztem, atyám. Tegnap együtt háltam Pedro Páramóval. 759 01:12:50,625 --> 01:12:53,166 - És még? - Pedro Páramo gyermekét várom. 760 01:12:54,000 --> 01:12:56,666 Odaadtam a lányomat Pedro Páramónak. 761 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 A gonosz, mit teremtettél, szolgálja… 762 01:12:59,541 --> 01:13:02,625 Szolgálja a felemelkedést… Kegyelmes Atyám! 763 01:13:09,416 --> 01:13:11,083 Dicsértessék a szűz! 764 01:13:12,458 --> 01:13:14,875 Ki bűn nélkül fogantatott. 765 01:13:15,666 --> 01:13:17,958 Most már az italhoz is nyúlsz? 766 01:13:20,250 --> 01:13:25,541 Mivel ártani már nem tudok neki… 767 01:13:27,458 --> 01:13:28,708 De elárulom, 768 01:13:29,500 --> 01:13:33,750 én szereztem azokat a lányokat 769 01:13:34,250 --> 01:13:37,541 a néhai Miguelito Páramónak. 770 01:13:39,125 --> 01:13:40,541 Te vitted őket neki? 771 01:13:41,750 --> 01:13:43,166 Előfordult. 772 01:13:44,333 --> 01:13:47,250 Máskor csak elrendeztem a találkozót. 773 01:13:47,333 --> 01:13:50,291 Vagy megsúgtam neki, mikor lesznek egyedül, 774 01:13:50,375 --> 01:13:52,958 hogy meg tudja lepni őket. 775 01:14:02,000 --> 01:14:02,875 Atyám… 776 01:14:08,833 --> 01:14:12,208 Atyám, nem oldoz fel a bűneim alól? 777 01:14:16,000 --> 01:14:18,708 Mihez kezdjek veled, Dorotea? 778 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Nézz a lelked mélyére, hogy meg tudsz-e bocsátani magadnak! 779 01:14:27,375 --> 01:14:32,375 Nem tudok, atyám. De maga igen. 780 01:14:32,458 --> 01:14:37,875 Hányszor kérted már tőlem, hogy küldjelek a mennybe, ha meghalsz? 781 01:14:38,750 --> 01:14:42,500 Azt akartad tudni, ott megtalálod-e a fiadat, igaz, Dorotea? 782 01:14:44,333 --> 01:14:45,500 Hát így 783 01:14:46,625 --> 01:14:49,500 nincs többé helyed a mennyben. 784 01:14:51,041 --> 01:14:53,083 De talán az Úr megbocsát neked. 785 01:14:58,083 --> 01:15:00,125 A szempillái mozdulatlanok. 786 01:15:00,625 --> 01:15:02,375 Ahogy a szíve se mozdul. 787 01:15:02,458 --> 01:15:04,583 Ezeket te mondtad, Dorotea? 788 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Még mindig félsz tőlük? 789 01:15:06,750 --> 01:15:09,416 Nincs itt más, csupán egy halott. 790 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Hallok valakit. 791 01:15:12,083 --> 01:15:13,416 Egy nő az. 792 01:15:13,500 --> 01:15:14,958 Azt hittem, a te hangod. 793 01:15:15,458 --> 01:15:17,541 Azé lehet, aki magában beszél. 794 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Aki a nagy sírban nyugszik. 795 01:15:20,000 --> 01:15:21,541 Doña Susanita. 796 01:15:22,583 --> 01:15:24,916 Itt van eltemetve mellettünk. 797 01:15:25,416 --> 01:15:27,625 Azt kell tudni a régi halottakról, 798 01:15:27,708 --> 01:15:32,083 hogy ha nedvesség éri őket, elkezdenek fészkelődni, 799 01:15:32,583 --> 01:15:33,541 és felébrednek. 800 01:15:34,291 --> 01:15:35,375 És ő kicsoda? 801 01:15:36,958 --> 01:15:39,875 Pedro Páramo utolsó felesége. 802 01:15:40,791 --> 01:15:42,875 Állítólag őrült volt. 803 01:15:44,750 --> 01:15:46,291 Miről beszél? 804 01:15:47,583 --> 01:15:48,625 Csak kesereg. 805 01:15:51,000 --> 01:15:52,541 Talán a férje sanyargatta. 806 01:15:54,958 --> 01:15:56,250 Nehogy azt hidd! 807 01:15:56,916 --> 01:15:57,958 Szerette őt. 808 01:15:59,125 --> 01:16:03,375 Jobban, mint bármely más nőt. 809 01:16:22,250 --> 01:16:23,750 Nem, te vesztettél. 810 01:17:06,833 --> 01:17:10,000 Már emlékszem, hogy az édesanyját tüdőbaj vitte el. 811 01:17:12,125 --> 01:17:15,333 És akkor tűntek el az apjával. 812 01:17:19,750 --> 01:17:23,791 Amikor évekkel később elvitték Pedro Páramóhoz, 813 01:17:24,375 --> 01:17:26,000 már meggyötört volt. 814 01:17:28,750 --> 01:17:30,041 Olyannyira szerette, 815 01:17:30,125 --> 01:17:33,958 hogy a hátralévő éveiben a karosszékében ülve 816 01:17:34,958 --> 01:17:38,916 nézte az utat, amin a nőt a temetőbe vitték. 817 01:17:42,916 --> 01:17:44,125 Már nem tart soká. 818 01:17:47,291 --> 01:17:48,166 Nemsokára. 819 01:17:54,583 --> 01:17:55,416 Szabad? 820 01:18:00,791 --> 01:18:03,000 A főkönyv, amit kért, don Pedro. 821 01:18:04,250 --> 01:18:05,416 Te jó ég! 822 01:18:09,666 --> 01:18:13,000 Tudja, ki tért vissza? Bartolomé San Juan. 823 01:18:15,625 --> 01:18:16,500 Mi célból? 824 01:18:16,583 --> 01:18:18,541 Épp ezt akarom tudni én is. 825 01:18:19,625 --> 01:18:24,000 Egyenest a maga egyik régi házába ment, mintha ön már kiadta volna neki. 826 01:18:25,083 --> 01:18:26,791 Legalábbis úgy viselkedett. 827 01:18:27,791 --> 01:18:29,875 Holnap utánajárok a dolognak, uram. 828 01:18:31,250 --> 01:18:33,208 - Mindketten visszajöttek? - Igen. 829 01:18:33,750 --> 01:18:34,916 Ő és a felesége is. 830 01:18:35,416 --> 01:18:36,666 De honnan tudja? 831 01:18:36,750 --> 01:18:37,750 Nem a lánya az? 832 01:18:40,500 --> 01:18:44,916 Hát, ahogy bánt vele, inkább a feleségének tűnt. 833 01:18:52,833 --> 01:18:54,041 Susana az. 834 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Ez biztos, Fulgor. 835 01:18:58,708 --> 01:19:02,500 Az elhagyatott Andrómeda bányáknál találtunk rájuk. 836 01:19:08,041 --> 01:19:11,875 Az a szóbeszéd űzhette oda őket, hogy az emberek fegyverkeznek. 837 01:19:11,958 --> 01:19:13,291 Meglehet. 838 01:19:13,791 --> 01:19:16,000 Állítólag egyre komolyabb a helyzet. 839 01:19:16,916 --> 01:19:19,708 Bizonyára élhetőbb helyre akarta hozni a lányát. 840 01:19:21,541 --> 01:19:22,625 Feküdj le, Fulgor! 841 01:19:23,916 --> 01:19:25,666 Ha megengedi, főnök. 842 01:19:33,708 --> 01:19:36,291 Ezt a várost átjárja a balszerencse. 843 01:19:37,791 --> 01:19:40,250 Itt nem lelünk megváltásra. 844 01:19:41,583 --> 01:19:42,791 Érzem. 845 01:19:46,541 --> 01:19:50,750 Sejtettem, hogy nem lesz ingyen, amit nekünk ad. 846 01:19:52,458 --> 01:19:54,750 Tudod, mit mondott Pedro Páramo? 847 01:19:58,541 --> 01:20:00,750 Hogy csupán egyvalamit kér tőlem: 848 01:20:01,250 --> 01:20:02,791 téged. 849 01:20:03,708 --> 01:20:05,958 Hogy te vagy a legjobb művem. 850 01:20:07,166 --> 01:20:10,291 Azt mondta, gyerekként együtt játszottatok, 851 01:20:10,833 --> 01:20:13,250 együtt úsztatok a folyóban. 852 01:20:14,791 --> 01:20:18,166 Ha ezt tudom, szíjat hasítottam volna a hátadból. 853 01:20:20,166 --> 01:20:21,291 Azt nem kétlem. 854 01:20:24,958 --> 01:20:28,125 Szóval hajlandó vagy ágyba bújni vele? 855 01:20:28,625 --> 01:20:31,041 - Igen, Bartolomé. - Ne hívj Bartolomének! 856 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Az apád vagyok. 857 01:20:37,541 --> 01:20:39,458 Közöltem vele, hogy özvegy vagy. 858 01:20:40,166 --> 01:20:42,791 És az uradat még mindig a szívedben hordozod. 859 01:20:44,416 --> 01:20:47,791 Legalábbis úgy teszel. 860 01:20:51,750 --> 01:20:53,666 Próbáltam eltántorítani. 861 01:20:54,416 --> 01:20:57,083 De mogorván néz, ha beszélek hozzá. 862 01:20:59,416 --> 01:21:01,083 A megtestesült gonosz. 863 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Ez Pedro Páramo. 864 01:21:07,833 --> 01:21:08,875 És én ki vagyok? 865 01:21:10,333 --> 01:21:11,166 A lányom. 866 01:21:12,375 --> 01:21:13,291 Az enyém. 867 01:21:14,541 --> 01:21:16,541 Bartolomé San Juan lánya. 868 01:21:23,916 --> 01:21:24,958 Mit tettünk? 869 01:21:27,291 --> 01:21:29,541 Miért rohadt el a lelkünk? 870 01:21:32,416 --> 01:21:33,416 Ez nem igaz. 871 01:21:35,541 --> 01:21:37,958 - Nem igaz. - Mi nem igaz? 872 01:21:39,375 --> 01:21:40,500 Elment az eszed? 873 01:21:43,458 --> 01:21:44,791 Igen, Bartolomé. 874 01:21:46,208 --> 01:21:47,291 Nem is tudtad? 875 01:22:10,458 --> 01:22:14,125 Tudtad, Fulgor, hogy ő a világ legszebb nője? 876 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Azt hittem, örökre elveszítettem. 877 01:22:20,333 --> 01:22:22,375 De többé nem eresztem. 878 01:22:25,291 --> 01:22:27,458 - Érted, Fulgor? - Igen. 879 01:22:29,541 --> 01:22:33,375 Mondd az apjának, mindent megkap, hogy dolgozni tudjon a bányában! 880 01:22:34,541 --> 01:22:38,250 Ott könnyebben el lehetne tüntetni az öreget, nem gondolod? 881 01:22:38,333 --> 01:22:39,250 Meglehet. 882 01:22:40,416 --> 01:22:41,500 El kell intéznünk. 883 01:22:43,041 --> 01:22:44,958 Susanát árvaságra kell juttatni. 884 01:22:46,083 --> 01:22:48,083 És támogatnunk a rászorulót. 885 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 Mi van, ha rájön a tervünkre, főnök? 886 01:22:55,125 --> 01:22:56,250 Ki mondaná el neki? 887 01:22:57,208 --> 01:23:00,916 - Magunk közt szólva, kitől tudná meg? - Alighanem senkitől. 888 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 Nem kell bele az „alighanem”. 889 01:23:03,250 --> 01:23:05,291 Meglátod, minden jól alakul. 890 01:23:07,166 --> 01:23:10,583 Küldd a bányába dolgozni, de nehogy magával vigye a lányát! 891 01:23:11,375 --> 01:23:12,375 Mi vigyázunk rá. 892 01:23:14,083 --> 01:23:14,916 Közöld vele! 893 01:23:20,333 --> 01:23:22,708 Tetszik, ahogy a dolgokat intézi, főnök. 894 01:23:24,125 --> 01:23:26,625 Mintha visszatérne önbe a fiatalos hév. 895 01:23:48,875 --> 01:23:49,916 Megállj! 896 01:23:50,666 --> 01:23:51,666 Állj! 897 01:23:54,791 --> 01:23:56,458 Isten hozta, asszonyom! 898 01:23:56,541 --> 01:23:57,583 Jöjjön, kérem! 899 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Erre tessék! 900 01:24:06,083 --> 01:24:07,083 Susana! 901 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 Pedro Páramo vagyok. 902 01:24:14,916 --> 01:24:15,791 Pedro. 903 01:24:27,791 --> 01:24:30,500 Kisasszony! Elkísérem. 904 01:25:14,208 --> 01:25:15,875 Te vagy az, Bartolomé? 905 01:25:46,625 --> 01:25:47,875 Mit tettünk? 906 01:25:49,250 --> 01:25:50,791 Mi a baj, Damiana? 907 01:25:51,666 --> 01:25:52,666 Miért sikítottál? 908 01:25:53,416 --> 01:25:54,291 Nem. 909 01:25:55,125 --> 01:25:56,166 Nem sikítottam. 910 01:25:57,291 --> 01:25:58,875 Bizonyára csak álmodta. 911 01:26:00,541 --> 01:26:02,208 Mondtam, hogy sosem álmodok. 912 01:26:03,166 --> 01:26:04,291 Soha. 913 01:26:06,916 --> 01:26:09,666 Ráadásul kialvatlan is vagyok. 914 01:26:11,083 --> 01:26:14,291 Nem tetted ki a macskát estére, és nem hagyott aludni. 915 01:26:15,375 --> 01:26:18,125 A macska velem aludt, a lábaim közt. 916 01:26:18,625 --> 01:26:22,208 Bőrig ázott, ezért megszántam, és beengedtem az ágyamba. 917 01:26:22,916 --> 01:26:25,250 Esküszöm, itt járkált fel-alá. 918 01:26:26,916 --> 01:26:30,125 Bár elragadó teremtés, ne legyen itt, amikor alszom! 919 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Úgy sajnálom önt, Susana! 920 01:26:44,583 --> 01:26:45,916 Az édesapja elhunyt. 921 01:26:48,208 --> 01:26:52,416 Tegnapelőtt este. Ma azért jöttek, hogy közöljék, nincs mit tenni. 922 01:26:52,916 --> 01:26:54,041 Már el is temették. 923 01:26:55,916 --> 01:26:58,875 Az út túl hosszú lett volna, hogy elhozzák ide. 924 01:27:03,750 --> 01:27:05,333 Nem maradt senkije. 925 01:27:25,500 --> 01:27:26,708 Akkor ő járt itt. 926 01:27:41,291 --> 01:27:43,083 Elbúcsúzni jöttél. 927 01:28:18,583 --> 01:28:20,125 Mondd, mit látsz, Susana! 928 01:28:21,166 --> 01:28:23,125 Nem látok semmit, apa. 929 01:28:24,250 --> 01:28:27,333 Még lejjebb engedlek. Szólj, ha leértél az aljára! 930 01:28:31,083 --> 01:28:32,583 Keress valamit! 931 01:28:34,375 --> 01:28:35,208 Pénzt! 932 01:28:37,291 --> 01:28:39,291 Vagy kerek aranydarabokat! 933 01:28:39,916 --> 01:28:41,000 Keresd, Susana! 934 01:28:57,583 --> 01:28:58,625 Susana! 935 01:29:01,791 --> 01:29:03,083 Susana! 936 01:29:06,000 --> 01:29:07,666 Susana! 937 01:29:11,208 --> 01:29:12,833 Keress tovább, Susana! 938 01:29:13,416 --> 01:29:14,583 Pénzt! 939 01:29:26,625 --> 01:29:27,791 Te vagy az, apám? 940 01:29:29,000 --> 01:29:31,416 Jöttem, hogy vigaszt nyújtsak, leányom. 941 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 A szíved haldoklik. 942 01:29:50,958 --> 01:29:53,458 Ne hagyd, hogy a szíved kihunyjon! 943 01:30:08,916 --> 01:30:10,125 Menj el, apám! 944 01:30:12,125 --> 01:30:13,291 És ne gyere vissza! 945 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 Miért látogatsz meg, ha már meghaltál? 946 01:30:37,708 --> 01:30:39,666 Most nyisd meg az utat! Ott. 947 01:30:40,416 --> 01:30:42,083 Vezesd arra a vizet! 948 01:30:43,000 --> 01:30:44,500 Áss mélyebbre! 949 01:30:45,875 --> 01:30:46,916 Arra! 950 01:31:04,791 --> 01:31:06,166 Ismerem őt. 951 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 A Media Luna mindenese. 952 01:31:18,333 --> 01:31:19,625 Miben segíthetek? 953 01:31:20,791 --> 01:31:22,583 Pedro Páramónak dolgozik? 954 01:31:24,916 --> 01:31:25,791 Igen. 955 01:31:25,875 --> 01:31:28,583 Mondja meg neki, hogy forradalmárok vagyunk! 956 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 A földjeit akarjuk. 957 01:31:34,333 --> 01:31:35,750 - Rendben. - Siessen! 958 01:31:36,875 --> 01:31:40,291 Mondja meg neki, hogy ott találkozunk! Iparkodjon! 959 01:31:41,541 --> 01:31:42,958 Szedje a lábát, ember! 960 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Gyorsabban! 961 01:32:14,583 --> 01:32:20,208 Rólam tudomást sem vettek. De szegény don Fulgort futtában agyonlőtték. 962 01:32:20,291 --> 01:32:24,625 Mondd meg nekik, hogy itt vagyok, ha akarnak valamit! Velem egyezkedjenek! 963 01:32:24,708 --> 01:32:26,458 Miféle forradalmárok ezek? 964 01:32:26,541 --> 01:32:28,708 Nem tudom. Ők hívták így magukat. 965 01:32:30,375 --> 01:32:34,375 De előbb menj a Consagración birtokra! Ismered a félszemű Tilcuatét? 966 01:32:34,875 --> 01:32:37,333 - Üzenem, hogy siessen ide! - Igen, főnök. 967 01:33:08,125 --> 01:33:11,208 Uraim, mit tehetek még önökért? 968 01:33:11,291 --> 01:33:14,875 Amint látja, felfegyverkeztünk. 969 01:33:15,916 --> 01:33:16,916 És? 970 01:33:17,791 --> 01:33:20,208 Ez minden. Nem gondolja, hogy ennyi elég? 971 01:33:21,000 --> 01:33:22,083 És mi okból? 972 01:33:23,000 --> 01:33:26,083 Mert mások is így tettek. Nem hallotta? 973 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Megvárjuk az utasításokat, és utána majd közöljük az okát. 974 01:33:31,875 --> 01:33:33,000 Tudom én az okát. 975 01:33:34,125 --> 01:33:35,541 Ha akarja, elmagyarázom. 976 01:33:39,250 --> 01:33:42,958 Fellázadtunk a kormány és a magafajták ellen, 977 01:33:43,041 --> 01:33:45,708 mert belefáradtunk, hogy elviseljük a képüket. 978 01:33:46,791 --> 01:33:48,791 A kormány csupa gazemberekből áll, 979 01:33:49,583 --> 01:33:55,250 maguk pedig tenyérbemászó, hitvány tolvajok mind egy szálig. 980 01:33:56,041 --> 01:33:58,333 A kormánnyal nem tárgyalunk. 981 01:33:59,500 --> 01:34:02,291 Mert a golyóinkból megtudják majd, mit akarunk. 982 01:34:05,416 --> 01:34:09,500 Mennyire lenne szükségük a forradalomhoz? Talán tudnék segíteni. 983 01:34:10,000 --> 01:34:12,833 Az úr itt jól beszél, Perseverancio. 984 01:34:12,916 --> 01:34:16,291 Egy vagyonos barátra volna szükségünk. 985 01:34:16,375 --> 01:34:18,750 És ki lenne alkalmasabb ennél az úrnál? 986 01:34:19,416 --> 01:34:20,500 Mondd, Casildo! 987 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 Mennyi pénz is kéne? 988 01:34:22,750 --> 01:34:25,708 Ez a pasas részt venne ingyen az árvák vacsoráján. 989 01:34:27,250 --> 01:34:29,083 Hozzuk ki ebből a legtöbbet, 990 01:34:30,250 --> 01:34:33,583 és vegyük el mindenét az utolsó torkán ragadt kukoricáig! 991 01:34:33,666 --> 01:34:36,083 Nyugalom, Perseverancio! 992 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 Jussunk egyezségre! 993 01:34:39,416 --> 01:34:40,708 Mondd, Casildo! 994 01:34:44,000 --> 01:34:51,000 Nagyjából 20 ezer peso megtenné kezdésnek. 995 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Vagy talán ezt az úr kevésnek találja, 996 01:34:56,375 --> 01:34:59,416 látván, mennyire ég a vágytól, hogy segítsen. 997 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 Legyen akkor 50 ezer! 998 01:35:03,958 --> 01:35:04,791 Megegyeztünk? 999 01:35:11,083 --> 01:35:12,833 Adok önöknek 100 ezer pesót. 1000 01:35:13,333 --> 01:35:14,333 Hány emberük van? 1001 01:35:15,000 --> 01:35:16,291 Háromszáz. 1002 01:35:17,000 --> 01:35:22,250 Rendben. Biztosítok még 300-at, hogy növeljék a létszámukat. 1003 01:35:22,750 --> 01:35:25,500 Egy héten belül megkapják mindkettőt. 1004 01:35:25,583 --> 01:35:29,250 A pénz ajándék, az embereket viszont csak kölcsönbe adom. 1005 01:35:33,875 --> 01:35:35,083 Nem látom akadályát. 1006 01:35:35,916 --> 01:35:40,333 Akkor nyolc nap múlva találkozunk, uraim. Örülök, hogy megismerkedtünk. 1007 01:35:51,541 --> 01:35:53,583 Szerinted melyikük a főnök? 1008 01:35:56,166 --> 01:36:00,708 Azt mondanám, a pocakos, aki középen ült, és egyszer sem nézett fel. 1009 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 Szerintem ő. 1010 01:36:02,791 --> 01:36:08,208 Nem, Damasio. Te vagy a főnök. Vagy nem akarsz csatlakozni a lázadáshoz? 1011 01:36:08,291 --> 01:36:12,458 Hogyne akarnék. Tekintve, hogy mennyire szívelem a felfordulást. 1012 01:36:12,541 --> 01:36:16,000 Láttad, hogy miről van szó, nincs szükséged a tanácsomra. 1013 01:36:16,083 --> 01:36:19,000 Keríts 300 megbízható embert, és csatlakozzatok! 1014 01:36:19,833 --> 01:36:21,666 A többit magadtól is kitalálod. 1015 01:36:22,458 --> 01:36:23,500 És a pénz? 1016 01:36:23,583 --> 01:36:25,500 Saját zsebből fizessem ki őket? 1017 01:36:25,583 --> 01:36:29,666 Tíz pesót adok minden emberért. Annyi elég lesz az alapszükségletekre. 1018 01:36:29,750 --> 01:36:32,666 Üzenem, hogy a többi itt áll a rendelkezésükre. 1019 01:36:33,958 --> 01:36:38,375 De ne menj messzire a földemtől! Tűnjön úgy, hogy már elfoglalták! 1020 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 És gyere, amikor csak tudsz, vagy ha híred van! 1021 01:36:41,333 --> 01:36:44,416 - Így lesz. Viszlát, főnök! - Indulj! 1022 01:36:54,041 --> 01:36:56,666 Most ő beszél, Juan Preciado. 1023 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Mit mond? 1024 01:37:00,375 --> 01:37:03,833 Azt, hogy elveszett a férfiban, 1025 01:37:05,958 --> 01:37:08,625 és érezte, ahogy a húsa felszakad. 1026 01:37:12,000 --> 01:37:14,125 De a halála még jobban fájt neki. 1027 01:37:15,458 --> 01:37:16,333 Erről beszél. 1028 01:37:17,333 --> 01:37:19,041 Kire gondol? 1029 01:37:21,458 --> 01:37:24,291 Biztos olyasvalakire, aki őelőtte halt meg. 1030 01:38:56,416 --> 01:38:57,333 Margarita! 1031 01:39:02,166 --> 01:39:03,541 Nyisd ki, Margarita! 1032 01:40:07,250 --> 01:40:08,916 Te kis húscafat! 1033 01:40:19,875 --> 01:40:21,750 A homok az. 1034 01:40:26,083 --> 01:40:27,791 Ússz velem! 1035 01:40:31,000 --> 01:40:32,500 Milyen sok a hab… 1036 01:40:35,166 --> 01:40:36,708 Mikor lesz ennek vége? 1037 01:40:39,916 --> 01:40:41,583 Semmi sem tart ilyen sokáig. 1038 01:40:43,583 --> 01:40:47,125 Nincs olyan emlék, bármilyen élénk is, mely el nem halványul. 1039 01:40:49,125 --> 01:40:50,708 Talán nem is emlék az. 1040 01:41:12,708 --> 01:41:13,666 Harminc évig… 1041 01:41:17,375 --> 01:41:19,291 vártam, hogy mindent megkapjak. 1042 01:41:20,375 --> 01:41:24,291 Nemcsak valamit, hanem mindent, amit lehet. Azért, hogy… 1043 01:41:26,125 --> 01:41:27,833 utána ne vágyjak semmi másra. 1044 01:41:30,041 --> 01:41:31,333 Csakis terád. 1045 01:41:32,708 --> 01:41:33,833 Rád vágyakoztam. 1046 01:41:42,833 --> 01:41:44,958 Amikor megtudtam, hogy visszajössz… 1047 01:41:47,250 --> 01:41:49,208 át akartalak ölelni, 1048 01:41:50,291 --> 01:41:51,791 örömbe bugyolálni. 1049 01:41:54,166 --> 01:41:55,291 És sírtam, Susana, 1050 01:41:57,041 --> 01:41:59,458 amikor megtudtam, hogy végre visszajössz. 1051 01:42:48,750 --> 01:42:49,875 Asszonyom! 1052 01:43:06,458 --> 01:43:08,791 Igaz, hogy az éjszaka tele van bűnnel? 1053 01:43:10,500 --> 01:43:11,833 Igen, Susana. 1054 01:43:16,250 --> 01:43:18,500 És mi más lenne az élet, ha nem a bűn? 1055 01:43:27,500 --> 01:43:28,666 Hallod? 1056 01:43:32,458 --> 01:43:34,583 Hallod, ahogy a föld nyikorog? 1057 01:43:38,583 --> 01:43:39,500 Nem, Susana. 1058 01:43:42,416 --> 01:43:43,541 Semmit sem hallok. 1059 01:43:47,333 --> 01:43:49,583 Nem vagyok oly szerencsés, mint maga. 1060 01:43:51,583 --> 01:43:54,833 Megdöbbennél, hogy miket hallok. 1061 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 Hiszel a pokolban, Damiana? 1062 01:44:18,583 --> 01:44:19,583 Igen, Susana. 1063 01:44:21,625 --> 01:44:23,208 Ahogy a mennyországban is. 1064 01:44:26,250 --> 01:44:27,958 Én csak a pokolban. 1065 01:44:45,333 --> 01:44:46,500 Hogy van a hölgy? 1066 01:44:46,583 --> 01:44:48,416 Rosszul. Nagyon rosszul. 1067 01:44:56,583 --> 01:44:57,500 Susana! 1068 01:45:01,541 --> 01:45:03,750 Láttam doña Susanitát meghalni. 1069 01:45:05,000 --> 01:45:06,416 Miről beszélsz, Dorotea? 1070 01:45:06,916 --> 01:45:08,375 Jól hallottad. 1071 01:45:09,916 --> 01:45:15,333 Emlékszem, kihunyt a fény az ablakában, miután három évig folyamatosan égett. 1072 01:45:15,833 --> 01:45:17,250 Minden egyes éjjel. 1073 01:45:19,250 --> 01:45:21,208 Rendben. Itt várjon! 1074 01:45:33,291 --> 01:45:35,708 A szám telve van földdel. 1075 01:45:38,083 --> 01:45:39,250 Igen, atyám. 1076 01:45:40,166 --> 01:45:41,791 Nem ezt akarom hallani. 1077 01:45:41,875 --> 01:45:44,125 Ismételd, amit mondok! 1078 01:45:46,958 --> 01:45:48,541 Mit fog nekem mondani? 1079 01:45:50,250 --> 01:45:51,791 Megint meg akar gyóntatni? 1080 01:45:53,041 --> 01:45:56,458 Nem, Susana. Csak beszélgetni szeretnék. 1081 01:45:56,958 --> 01:45:58,708 Felkészíteni a halálra. 1082 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Meg fogok halni? 1083 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Igen, lányom. 1084 01:46:09,000 --> 01:46:11,041 Akkor miért nem hagy békén? 1085 01:46:13,000 --> 01:46:14,583 Pihenni akarok. 1086 01:46:18,083 --> 01:46:19,958 Békén hagylak, Susana. 1087 01:46:20,458 --> 01:46:23,625 Amint elismétled azt, amit mondok, 1088 01:46:24,541 --> 01:46:26,291 és álomba szenderülsz. 1089 01:46:26,791 --> 01:46:29,125 Utána többé senki sem ébreszt fel. 1090 01:46:30,208 --> 01:46:31,333 Rendben, atyám. 1091 01:46:32,291 --> 01:46:33,666 Megteszem, amit kér. 1092 01:46:36,375 --> 01:46:39,625 A szám telve van földdel. 1093 01:46:45,208 --> 01:46:48,041 Habzó nyálat nyelek. 1094 01:46:48,958 --> 01:46:54,041 Férgektől hemzsegő földdarabot rágok. 1095 01:46:56,375 --> 01:47:01,500 A grimaszra fordult számat fogak szúrják át. 1096 01:47:03,250 --> 01:47:07,625 A szemem kocsonyája megolvad. 1097 01:47:08,333 --> 01:47:11,875 A hajam egyetlen lángként ég. 1098 01:47:17,208 --> 01:47:19,416 Karjával oltalmába vett. 1099 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Szeretett. 1100 01:47:25,791 --> 01:47:27,333 Hátravan még… 1101 01:47:29,083 --> 01:47:30,791 Isten álomképe. 1102 01:47:31,791 --> 01:47:37,291 Az örök szenvedésre kárhozottak utolsó múló látképe. 1103 01:47:38,916 --> 01:47:41,833 A végtelen mennyországának lágy fénye. 1104 01:47:41,916 --> 01:47:44,416 A kerubok örvendése. 1105 01:47:45,000 --> 01:47:47,458 Isten örömteli tekintete. 1106 01:47:49,125 --> 01:47:50,791 És még itt sincs vége. 1107 01:47:51,875 --> 01:47:57,291 Mindez mélységes földi bánattal egyesül. 1108 01:48:04,750 --> 01:48:08,708 A csontvelőnk lángra lobban. 1109 01:48:10,708 --> 01:48:14,541 Az ereinkben folyó vér tűzfonállá válik. 1110 01:48:15,625 --> 01:48:20,166 Elképzelhetetlen fájdalomtól gyötörve rángatózunk, 1111 01:48:21,875 --> 01:48:23,875 mely sosem múlik el, 1112 01:48:24,958 --> 01:48:28,791 és az Úr haragja mindig táplálja. 1113 01:48:40,000 --> 01:48:42,250 Most Isten elé járulsz, 1114 01:48:43,416 --> 01:48:46,666 ki könyörtelenül ítélkezik a bűnösök felett. 1115 01:48:53,583 --> 01:48:55,250 Most menjen, atyám! 1116 01:48:57,125 --> 01:48:59,000 Miattam ne aggódjon! 1117 01:49:00,625 --> 01:49:02,208 Békére leltem. 1118 01:49:03,791 --> 01:49:05,541 És nagyon elfáradtam. 1119 01:49:15,583 --> 01:49:16,583 Damiana! 1120 01:49:17,458 --> 01:49:19,625 Menj máshová sírni! 1121 01:51:24,333 --> 01:51:27,375 Jóval tovább harangoztak neki, mint kellett volna. 1122 01:51:27,458 --> 01:51:29,458 SZEPLŐTELEN FOGANTATÁS 1123 01:51:33,166 --> 01:51:38,416 Mindenfelől érkeztek a népek, akiket a harangszó vonzott oda. 1124 01:51:53,916 --> 01:51:57,666 És lassanként óriási ünnepség kerekedett. 1125 01:51:58,708 --> 01:52:03,708 Comalát ellepték a mulatozó, zajongó emberek. 1126 01:52:06,583 --> 01:52:08,958 Nézzék! A levegőben lépked! 1127 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Bámulatos! 1128 01:52:14,750 --> 01:52:16,250 Menjenek ki a képből! 1129 01:52:32,750 --> 01:52:34,916 A harangok végül elhallgattak. 1130 01:52:35,875 --> 01:52:37,500 De a mulatság folytatódott. 1131 01:52:38,875 --> 01:52:41,166 Nem lehetett velük megértetni, 1132 01:52:41,250 --> 01:52:45,041 hogy ez a gyász ideje, a napokig tartó gyászé. 1133 01:54:20,541 --> 01:54:21,541 Tűz van! 1134 01:54:49,041 --> 01:54:51,541 Ne ácsorogjon ott, don Pedro! 1135 01:54:53,541 --> 01:54:55,125 Legalább üljön le! 1136 01:54:56,625 --> 01:54:58,250 Ha úgy tartja kedvem, 1137 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Comalában mindenki éhen hal. 1138 01:56:15,708 --> 01:56:16,583 Főnök! 1139 01:56:19,250 --> 01:56:21,958 Rentería atya fegyvert ragadott. 1140 01:56:22,916 --> 01:56:24,416 És miért? 1141 01:56:25,166 --> 01:56:29,750 Mert a forradalmi kormány felfüggesztette a szentmiséket. 1142 01:56:32,458 --> 01:56:34,458 Nem Villa oldalán harcoltál? 1143 01:56:35,291 --> 01:56:37,166 Vagy Obregónén? 1144 01:56:39,083 --> 01:56:41,250 Ők békét kötöttek, don Pedro. 1145 01:56:42,208 --> 01:56:43,541 Magunkra maradtunk. 1146 01:56:45,500 --> 01:56:46,541 Mit tegyünk? 1147 01:56:47,500 --> 01:56:49,500 Az atyával vagy ellene harcoljunk? 1148 01:56:50,250 --> 01:56:52,083 Ez nem is kérdés. 1149 01:56:52,583 --> 01:56:54,250 Álljatok a kormány oldalára! 1150 01:56:54,333 --> 01:56:56,208 De irregulárisok vagyunk. 1151 01:56:57,208 --> 01:56:58,791 Lázadóknak hisznek minket. 1152 01:57:00,708 --> 01:57:02,291 Akkor tégy, amit akarsz! 1153 01:57:03,291 --> 01:57:05,375 A pappal szövetkezem. 1154 01:57:05,875 --> 01:57:07,250 Tetszik, ahogy üvölt. 1155 01:57:08,166 --> 01:57:10,541 Ráadásul ez garancia az üdvözülésre. 1156 01:57:18,125 --> 01:57:19,291 Nos, főnök! 1157 01:57:21,083 --> 01:57:22,041 Még találkozunk. 1158 01:57:44,458 --> 01:57:46,416 - Menjünk! - Indulás! 1159 01:58:18,125 --> 01:58:22,541 Miután Pedro Páramo kitette az embereket, és helyet foglalt a karosszékében, 1160 01:58:24,000 --> 01:58:26,500 a birtok kietlenné és romossá vált. 1161 01:58:29,625 --> 01:58:31,791 A város is kezdett kiürülni. 1162 01:58:32,791 --> 01:58:35,375 Az emberek mindenfelé kezdtek elenyészni. 1163 01:58:36,500 --> 01:58:38,666 Comala pedig megtelt búcsúval. 1164 01:58:41,375 --> 01:58:43,750 Én maradtam, mert nem volt hová mennem. 1165 01:58:45,833 --> 01:58:49,375 De az emberekkel együtt az adakozóim is odébbálltak. 1166 01:58:50,875 --> 01:58:52,666 És kezdtem éhen halni. 1167 01:58:55,166 --> 01:58:57,291 Miután rád találtunk, 1168 01:58:57,375 --> 01:59:00,125 a csontjaim is úgy döntöttek, hogy megpihennek. 1169 01:59:01,125 --> 01:59:02,208 És a lelked? 1170 01:59:03,916 --> 01:59:05,375 Szerinted hová távozott? 1171 01:59:07,666 --> 01:59:11,708 Könyörgött, hogy szedjem össze magam, és folytassam az életemet. 1172 01:59:12,333 --> 01:59:16,416 Még valamiféle csodában reménykedett, hogy megtisztulok a bűneimtől. 1173 01:59:17,708 --> 01:59:19,541 Én nem is próbálkoztam. 1174 01:59:22,208 --> 01:59:24,416 Kitátottam a számat, hogy kiengedjem. 1175 01:59:26,041 --> 01:59:27,000 És tovatűnt. 1176 01:59:29,708 --> 01:59:32,250 Éreztem, amikor a vérfonál, 1177 01:59:32,333 --> 01:59:34,875 mely a szívemhez kötötte, a kezembe hullik. 1178 01:59:39,666 --> 01:59:41,666 Azt hittem, senki sem vesz észre. 1179 01:59:44,791 --> 01:59:47,208 Sosem álltam mások útjába. 1180 01:59:50,541 --> 01:59:53,458 Még a földben sem foglaltam feleslegesen a helyet. 1181 01:59:54,916 --> 02:00:00,166 A sírodba temettek, ahol tökéletesen elfértem a karjaid közt. 1182 02:00:02,125 --> 02:00:06,541 Akkor döbbentem rá, hogy nekem kellene téged a karomban tartanom. 1183 02:00:32,500 --> 02:00:33,875 És Pedro Páramo? 1184 02:00:35,708 --> 02:00:39,833 Évek teltek el, és még mindig ott ült, mint valami madárijesztő. 1185 02:00:40,958 --> 02:00:43,916 Megfeledkezett az alvásról és az időről. 1186 02:00:44,666 --> 02:00:48,750 Mert félt a szellemektől nyüzsgő sötét éjszakáktól. 1187 02:00:50,125 --> 02:00:52,458 Attól, hogy összezárják a démonaival. 1188 02:00:53,291 --> 02:00:54,666 Ettől rettegett. 1189 02:00:55,458 --> 02:00:56,500 Damiana! 1190 02:00:58,333 --> 02:01:00,166 Tudd meg, mit akar ez a férfi! 1191 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Adjanak egy kis pénzt a feleségem temetésére! 1192 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Szabadíts meg minket, Uram, a gonosz csapdáitól! 1193 02:01:39,041 --> 02:01:40,250 Mit mondott? 1194 02:01:47,791 --> 02:01:51,750 Egy kis segítséget kérnék, hogy eltemethessem az asszonyt. 1195 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Még a szamaraimat is eladtam, hogy kifizessem az orvost, de… 1196 02:01:55,875 --> 02:01:57,583 Menjen el! 1197 02:01:57,666 --> 02:01:59,583 De hiábavaló volt, tudja? 1198 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 Ott van. 1199 02:02:05,916 --> 02:02:06,833 Egyedül. 1200 02:02:08,583 --> 02:02:10,500 A fülledt melegben. 1201 02:02:14,125 --> 02:02:15,208 Segítség! 1202 02:02:15,291 --> 02:02:18,333 Segítség! Valaki segítsen! 1203 02:02:24,250 --> 02:02:25,625 Adjon valamit! 1204 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Adjon valamit! 1205 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Adjon valamit! 1206 02:02:58,625 --> 02:02:59,625 Jól van, főnök? 1207 02:03:17,708 --> 02:03:18,625 Menjünk! 1208 02:03:53,833 --> 02:03:55,083 Én vagyok, don Pedro. 1209 02:03:57,958 --> 02:03:59,333 Hozhatom az ebédjét? 1210 02:04:01,666 --> 02:04:02,791 Máris megyek. 1211 02:04:07,958 --> 02:04:08,916 Indulok. 1212 02:04:33,541 --> 02:04:40,541 {\an8}VÉGE 1213 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 JUAN RULFO REGÉNYE ALAPJÁN 1214 02:10:30,083 --> 02:10:35,750 A feliratot fordította: Rádóczki Attila