1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,875 Došao sam u Comalu jer su mi rekli da tu živi moj otac. 4 00:00:35,958 --> 00:00:38,041 Čovjek imena Pedro Páramo. 5 00:00:39,500 --> 00:00:40,916 Majka mi je rekla. 6 00:00:43,083 --> 00:00:45,166 Obećao sam joj da ću doći. 7 00:00:46,375 --> 00:00:49,958 Jer bila je na samrti, a tad bih joj sve obećao. 8 00:00:51,916 --> 00:00:53,666 Prije toga rekla mi je: 9 00:00:54,250 --> 00:00:56,458 „Ništa ne moli od njega. 10 00:00:57,166 --> 00:00:59,166 Zahtijevaj ono što je naše. 11 00:01:00,166 --> 00:01:02,375 Zbog načina na koji nas je zanemario, 12 00:01:03,208 --> 00:01:04,875 natjeraj ga da skupo plati.” 13 00:01:26,625 --> 00:01:28,833 Nisam namjeravao održati obećanje. 14 00:01:29,583 --> 00:01:32,125 Dok nisam počeo sanjati. 15 00:01:33,250 --> 00:01:35,583 Prepuštati se svojim maštarijama. 16 00:01:36,291 --> 00:01:40,875 Svijet se počeo stvarati oko nadanja o tom čovjeku, 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,500 mužu moje majke. 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,666 Zašto idete u Comalu, ako smijem pitati? 19 00:02:14,333 --> 00:02:15,750 Da vidim oca. 20 00:02:20,208 --> 00:02:22,333 Priredit će vam lijep doček. 21 00:02:24,333 --> 00:02:26,208 Bit će sretan što vidi nekoga. 22 00:02:27,958 --> 00:02:31,333 Kakav je vaš otac? 23 00:02:32,291 --> 00:02:33,583 Ne poznajem ga. 24 00:02:34,791 --> 00:02:36,833 Znam samo da se zove Pedro Páramo. 25 00:02:41,791 --> 00:02:43,083 Zamisli. 26 00:02:46,708 --> 00:02:48,583 Poznajete li Pedra Páramu? 27 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Tko je on? 28 00:02:56,583 --> 00:02:58,166 Živa ogorčenost. 29 00:03:08,458 --> 00:03:10,708 - Vruće je. - Da. 30 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 Ovo nije strašno. 31 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Bit će gore kad stignemo u Comalu. 32 00:03:19,791 --> 00:03:21,583 Samo kažem, 33 00:03:22,083 --> 00:03:24,291 mnogi od onih koji ondje umru 34 00:03:25,291 --> 00:03:28,416 vraćaju se iz pakla po svoje pokrivače. 35 00:03:32,666 --> 00:03:35,541 I ja sam sin Pedra Párame. 36 00:04:00,375 --> 00:04:02,208 Siguran si da je to Comala? 37 00:04:02,291 --> 00:04:04,083 Siguran sam, gospodine. 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,208 Zašto izgleda tako otužno? 39 00:04:09,375 --> 00:04:11,166 Takva su vremena, gospodine. 40 00:04:18,208 --> 00:04:19,625 Izgleda napušteno. 41 00:04:20,250 --> 00:04:22,125 Nije da samo izgleda tako. 42 00:04:22,208 --> 00:04:23,333 Napušteno je. 43 00:04:24,125 --> 00:04:25,833 Ovdje nitko ne živi. 44 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 A Pedro Páramo? 45 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 Pedro Páramo umro je prije mnogo godina. 46 00:04:50,375 --> 00:04:52,458 Gdje mogu naći smještaj? 47 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Potražite gđu Eduviges. Ako je još živa. 48 00:04:56,875 --> 00:04:58,916 Reci joj da sam vas ja poslao. 49 00:04:59,416 --> 00:05:00,791 Kako se zovete? 50 00:05:01,291 --> 00:05:02,666 Abundio… 51 00:05:14,541 --> 00:05:18,166 Dolazim s istim pogledom kao onim svoje majke. 52 00:05:19,000 --> 00:05:20,250 Rekla mi je: 53 00:05:20,833 --> 00:05:22,791 „Ondje ćeš naći moj grad, 54 00:05:23,291 --> 00:05:25,375 izgrađen u ravnici. 55 00:05:26,166 --> 00:05:28,333 Pun drveća i lišća. 56 00:05:29,750 --> 00:05:31,625 Ondje ćeš me bolje čuti. 57 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Bit ću ti bliže.” 58 00:05:37,958 --> 00:05:39,916 Volio bih joj reći: 59 00:05:41,583 --> 00:05:43,583 „Prevarila si se. 60 00:05:44,916 --> 00:05:47,208 Poslala si me u pust grad, 61 00:05:48,333 --> 00:05:50,250 u potragu za nekim tko ne postoji.” 62 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Oprostite. 63 00:06:20,083 --> 00:06:22,333 Znate li gdje živi gđa Eduviges? 64 00:06:23,041 --> 00:06:24,083 Ondje. 65 00:06:24,833 --> 00:06:27,458 U ružičastoj kući s lukovima. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Ja sam Eduviges Dyada. 67 00:07:00,416 --> 00:07:01,458 Uđite. 68 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 Ovuda. 69 00:07:20,291 --> 00:07:21,625 Što je ovo? 70 00:07:23,083 --> 00:07:24,458 Drangulije. 71 00:07:25,125 --> 00:07:28,083 Kuća ih je puna. 72 00:07:29,583 --> 00:07:32,541 Oni koji su otišli ostavili su ovdje svoje stvari. 73 00:07:32,625 --> 00:07:35,208 Nitko se nije vratio po njih. 74 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Znači, vi ste njezin sin? 75 00:07:42,458 --> 00:07:43,458 Čiji sin? 76 00:07:45,291 --> 00:07:47,125 Doloritasin. 77 00:07:49,291 --> 00:07:50,958 Da, ali kako ste znali? 78 00:07:51,625 --> 00:07:53,458 Rekla mi je da ćete doći. 79 00:07:56,000 --> 00:07:57,541 Da ćete danas doći. 80 00:07:58,583 --> 00:07:59,791 Tko? Moja majka? 81 00:07:59,875 --> 00:08:01,000 Da. 82 00:08:01,791 --> 00:08:02,875 Ona. 83 00:08:08,916 --> 00:08:10,500 Ovo je vaša soba. 84 00:08:13,250 --> 00:08:16,166 Uvijek je održavam urednom za slučaj da tko dođe. 85 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 Nema kreveta. 86 00:08:24,958 --> 00:08:26,291 Ne brinite se. 87 00:08:27,083 --> 00:08:30,208 Iscrpljenost je dobar madrac. 88 00:08:31,291 --> 00:08:34,666 Nije lako sve pripremiti u zadnji čas. 89 00:08:35,333 --> 00:08:37,916 A vaša mi je majka tek sad rekla. 90 00:08:40,083 --> 00:08:41,458 Majka mi je mrtva. 91 00:08:44,333 --> 00:08:46,166 Zato joj je glas bio slabašan. 92 00:08:47,625 --> 00:08:49,125 Sada shvaćam. 93 00:08:50,375 --> 00:08:52,166 Kad je umrla? 94 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 Prije sedam dana. 95 00:08:57,041 --> 00:08:59,083 Sigurno se osjećala napušteno. 96 00:09:00,083 --> 00:09:02,416 Obećale smo si da ćemo umrijeti skupa. 97 00:09:02,916 --> 00:09:05,416 Podržavati jedna drugu na putovanju. 98 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 Ona sad ima prednost. 99 00:09:10,958 --> 00:09:13,541 Budi siguran da ću je stići. 100 00:09:14,791 --> 00:09:17,333 Znam ići prečacima. 101 00:09:17,833 --> 00:09:21,125 Samo moraš umrijeti kad ti želiš, 102 00:09:21,208 --> 00:09:22,833 a ne kad On odluči. 103 00:09:25,833 --> 00:09:27,833 Prvo dođi i nešto pojedi. 104 00:09:28,750 --> 00:09:31,125 - Prezalogaji. - Hoću. 105 00:09:34,166 --> 00:09:35,416 Poslije. 106 00:10:24,541 --> 00:10:26,833 Zašto si toliko dugo na zahodu? 107 00:10:27,833 --> 00:10:29,125 Eto tako. 108 00:10:29,666 --> 00:10:33,166 Ostaneš li unutra, doći će zmija i ugristi te. 109 00:10:34,916 --> 00:10:36,250 Otpusti još konopa, Susana. 110 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 - Ne! - Ne. 111 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 Volim ovo mjesto zbog tebe. 112 00:11:08,041 --> 00:11:10,250 Ali mrzim ga zbog svega ostalog. 113 00:11:12,166 --> 00:11:14,208 Čak i zato što sam ovdje rođena. 114 00:11:22,125 --> 00:11:23,958 Povremeno ću se vraćati. 115 00:11:26,833 --> 00:11:28,250 Nećeš se vratiti. 116 00:11:34,166 --> 00:11:35,541 Nikad. 117 00:12:46,333 --> 00:12:48,166 Rekla sam ti da izađeš. 118 00:12:49,291 --> 00:12:50,541 Dolazim, mama. 119 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Dolazim. 120 00:12:52,916 --> 00:12:55,166 Otac kaže da ne može računati na tebe. 121 00:12:56,875 --> 00:12:58,791 Da postaješ beskoristan. 122 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 Ne bi li trebao raditi? 123 00:13:16,333 --> 00:13:18,375 Ne. Rogelio mi ne plaća. 124 00:13:18,458 --> 00:13:23,333 Nisi ondje da zarađuješ, nego da učiš. 125 00:13:24,166 --> 00:13:26,750 Zasad to moraš trpjeti. 126 00:13:27,541 --> 00:13:29,541 Neka drugi to trpe, bako. 127 00:13:30,583 --> 00:13:32,500 To nije za mene. 128 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 Čudan si mladić. 129 00:13:36,625 --> 00:13:40,041 Slutim da će ti kola krenuti nizbrdo, Pedro Páramo. 130 00:13:44,333 --> 00:13:46,708 Mislio sam da je ta žena luda. 131 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 Poslije ništa nisam mislio. 132 00:13:51,083 --> 00:13:52,958 Kao da sam bio u tuđini. 133 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 I dopustio sam da me odnese. 134 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Da. 135 00:13:59,625 --> 00:14:02,375 Zamalo sam ti bila majka. 136 00:14:05,791 --> 00:14:07,416 Nije ti nikad rekla? 137 00:14:07,916 --> 00:14:11,208 Ne. Govorila mi je samo dobre stvari. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,208 Čuo sam za vas od goniča mula koji me doveo. 139 00:14:23,666 --> 00:14:24,875 Od Abundija. 140 00:14:25,875 --> 00:14:27,250 Dobri stari Abundio. 141 00:14:27,750 --> 00:14:31,750 Davala bih mu napojnicu za svakog putnika kojeg bi mi poslao. 142 00:14:32,666 --> 00:14:34,125 Dok nije oglušio. 143 00:14:36,833 --> 00:14:38,875 Čovjek je sasvim dobro čuo. 144 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Vratimo se tvojoj majci. 145 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Kad se trebala udati za Pedra Párama, 146 00:14:45,958 --> 00:14:50,166 rekli su joj da tu noć ne smije spavati ni s jednim muškarcem. 147 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 Imala je mjesečnicu. 148 00:14:54,916 --> 00:14:58,041 Zamolila me da je zamijenim. 149 00:15:03,041 --> 00:15:04,500 Spavali ste s Pédrom Páramom? 150 00:15:06,458 --> 00:15:08,708 Rado sam legla s njim u krevet. 151 00:15:11,333 --> 00:15:13,625 Ali svatovi 152 00:15:13,708 --> 00:15:16,666 su ga izmorili, pa je noć proveo hrčući. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,083 Ti si rođen nagodinu. 154 00:15:20,541 --> 00:15:24,333 Ali nisam te ja rodila. Iako je malo falilo da budeš moj. 155 00:15:27,166 --> 00:15:31,708 Možda ti majka nije rekla… zbog srama. 156 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Donio sam njezin portret. 157 00:15:43,250 --> 00:15:45,875 Oduvijek je mrzila Pedra Párama. 158 00:15:46,875 --> 00:15:50,250 Samo je prigovarao i izdavao naredbe. 159 00:15:50,750 --> 00:15:52,875 Iako je navikla na to… 160 00:15:54,416 --> 00:15:57,083 njezine su ponizne oči ogrubjele. 161 00:15:58,416 --> 00:16:00,458 Tad je počela uzdisati. 162 00:16:01,041 --> 00:16:04,625 Pedro Páramo najzad ju je poslao njezinoj sestri. 163 00:16:07,625 --> 00:16:09,583 Živjeli smo s njom u Colimi. 164 00:16:09,666 --> 00:16:13,291 Mnogo mjeseci poslije pitala sam Pedra Páramu za nju. 165 00:16:14,833 --> 00:16:17,333 „Kako će preživjeti?” pitala bih. 166 00:16:17,833 --> 00:16:20,791 Rekao bi: „Neka im Bog pomogne. 167 00:16:23,541 --> 00:16:25,166 Neka im Bog pomogne.” 168 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Kad ćeš se odmoriti? 169 00:16:45,125 --> 00:16:46,291 Probudi se. 170 00:17:06,166 --> 00:17:07,583 Zašto plačeš, mama? 171 00:17:11,416 --> 00:17:13,000 Otac ti je mrtav. 172 00:17:16,166 --> 00:17:18,208 Ubili su ga. 173 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 A tko je tebe ubio? 174 00:17:41,125 --> 00:17:43,000 Kad ćeš se odmoriti? 175 00:17:44,500 --> 00:17:46,166 Što je bilo, gđo Eduviges? 176 00:17:49,916 --> 00:17:52,166 Konj Miguela Párama. 177 00:17:54,208 --> 00:17:57,250 Galopira putom prema Media Luni. 178 00:17:58,125 --> 00:17:59,791 Netko živi u Media Luni? 179 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Ne, nitko ne živi ondje. 180 00:18:05,500 --> 00:18:06,583 Ne razumijem. 181 00:18:08,041 --> 00:18:10,375 - Ne čujem ni konja. - Ne? 182 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 Ne. 183 00:18:14,625 --> 00:18:17,500 Onda je to sigurno moje šesto čulo. 184 00:18:19,125 --> 00:18:21,000 Dar koji mi je Bog dao. 185 00:18:23,041 --> 00:18:25,250 Ili možda prokletstvo. 186 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Tko je bio Miguel Páramo? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,583 Sin Pedra Párama. 188 00:18:31,625 --> 00:18:32,666 Još jedan sin? 189 00:18:33,791 --> 00:18:35,708 Jedini kojega je priznavao. 190 00:18:39,000 --> 00:18:42,041 Katkad bi prenoćio u mojoj kući. 191 00:18:42,125 --> 00:18:44,458 Dok nije upoznao djevojku iz Contle. 192 00:18:45,250 --> 00:18:47,833 Noću bi odlazio razgovarati s njom. 193 00:18:49,333 --> 00:18:51,916 Vraćao bi se rano ujutro. 194 00:18:53,000 --> 00:18:54,791 Ali te se noći nije vratio. 195 00:18:57,666 --> 00:19:01,833 Njegov je konj još prolazio kad sam čula da mi netko kuca na prozor. 196 00:19:03,750 --> 00:19:06,166 Možda sam to samo umislila. 197 00:19:14,875 --> 00:19:16,291 Što se dogodilo? 198 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Je li te odbila? 199 00:19:19,791 --> 00:19:22,250 Ne. Nije to. 200 00:19:23,333 --> 00:19:25,291 Nisam našao grad. 201 00:19:28,041 --> 00:19:29,583 Što to govoriš, Miguele? 202 00:19:30,833 --> 00:19:32,541 Bilo je puno magle. 203 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 Ili dima. 204 00:19:35,791 --> 00:19:39,708 Ili tko zna čega. Znam samo da Contla ne postoji. 205 00:19:41,750 --> 00:19:45,791 Došao sam ti reći jer znam da me razumiješ. 206 00:19:46,791 --> 00:19:51,125 Da kažem ikomu u Comali, rekli bi da sam lud. 207 00:19:52,625 --> 00:19:54,333 Kao i uvijek. 208 00:19:57,333 --> 00:19:58,375 Ne. 209 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Nisi lud, Miguele. 210 00:20:04,541 --> 00:20:06,375 Sigurno si mrtav. 211 00:20:07,750 --> 00:20:11,291 Sjeti se da su govorili da će te taj konj jednog dana ubiti. 212 00:20:11,833 --> 00:20:14,708 Samo sam preskočio onu očevu kamenu ogradu 213 00:20:14,791 --> 00:20:16,625 da je ne moram obići. 214 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 A onda sam vidio samo dim. 215 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Idi. 216 00:20:32,166 --> 00:20:34,541 Počivaj u miru, sinko. 217 00:20:38,791 --> 00:20:41,500 Hvala ti što si se došao oprostiti od mene. 218 00:21:01,583 --> 00:21:04,916 Amen! 219 00:21:05,583 --> 00:21:09,125 - Dajmo hvalu Bogu. - Bogu hvala! 220 00:21:11,958 --> 00:21:14,166 Velečasni, želimo da ga blagoslovite! 221 00:21:15,291 --> 00:21:17,583 Neću. 222 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 Bio je loš čovjek. Neće ući u Kraljevstvo nebesko. 223 00:21:23,666 --> 00:21:26,625 Bog bi se uvrijedio da se zauzmem za njega. 224 00:22:15,083 --> 00:22:17,458 Znaš li tko je danas pokopan? 225 00:22:21,041 --> 00:22:22,041 Da, striče. 226 00:22:23,416 --> 00:22:26,125 Sigurna si da je to bio on? 227 00:22:31,958 --> 00:22:33,291 Ne posve, striče. 228 00:22:34,750 --> 00:22:35,958 Nisam mu vidjela lice. 229 00:22:36,583 --> 00:22:38,583 Oteo me noću. Bio je mrak. 230 00:22:38,666 --> 00:22:42,333 Kako si onda znala da je to Miguel Páramo? 231 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Rekao mi je. 232 00:22:47,041 --> 00:22:50,041 Rekao mi je svoje ime. Rekao je da se ne bojim. 233 00:22:54,875 --> 00:22:59,916 Ali znala si da je kriv za smrt tvog oca, zar ne? 234 00:23:01,166 --> 00:23:02,291 Da, striče. 235 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Kako si se obranila od njega? 236 00:23:09,791 --> 00:23:11,125 Nikako. 237 00:23:15,458 --> 00:23:17,875 Rekao je da mi se došao ispričati. 238 00:23:18,458 --> 00:23:20,958 Razmišljala sam o onom što ste me učili. 239 00:23:23,250 --> 00:23:25,291 Da nikoga ne smijemo mrziti. 240 00:23:28,291 --> 00:23:30,250 Onda sam ga osjetila na sebi. 241 00:23:33,083 --> 00:23:35,666 Počeo mi je činiti nešto ružno. 242 00:23:39,041 --> 00:23:40,875 Mislila sam da će me ubiti. 243 00:23:50,541 --> 00:23:54,041 Sad sigurno tone u najniže dubine pakla. 244 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 Jer to sam tražila od svih svetaca. 245 00:24:00,083 --> 00:24:02,916 Ne budi tako sigurna, dijete. 246 00:24:03,666 --> 00:24:06,916 Tko zna koliko se ljudi upravo moli za njega. 247 00:24:11,750 --> 00:24:14,458 Osim toga, dao sam mu odrješenje. 248 00:24:16,791 --> 00:24:18,041 Molim? 249 00:24:20,583 --> 00:24:23,666 Zahvalimo Bogu što ga je uklonio s ove Zemlje, 250 00:24:23,750 --> 00:24:26,458 gdje je prouzročio toliko zla. 251 00:24:26,541 --> 00:24:29,875 Nije važno ako je sad s Njime u raju. 252 00:25:05,458 --> 00:25:07,666 Oprostite, velečasni Rentería. 253 00:25:08,291 --> 00:25:09,750 Kako mogu pomoći? 254 00:25:13,750 --> 00:25:15,416 Sestra mi je umrla. 255 00:25:17,250 --> 00:25:19,000 Kako se to dogodilo? 256 00:25:22,875 --> 00:25:25,250 Oduzela si je život. 257 00:25:32,125 --> 00:25:34,458 Što želiš da učinim, María? 258 00:25:35,750 --> 00:25:38,791 Došla sam vas zamoliti da je spasite. 259 00:25:39,916 --> 00:25:42,041 Ali počinila je samoubojstvo. 260 00:25:43,625 --> 00:25:46,458 Postupila je protiv Božje volje. 261 00:25:47,791 --> 00:25:49,958 Pokleknula je u zadnji čas. 262 00:25:52,750 --> 00:25:57,041 Toliko je dobrih djela učinila radi svoga spasenja… 263 00:25:57,750 --> 00:26:00,250 i tako ih je naglo izgubila. 264 00:26:00,333 --> 00:26:02,791 Nije ih izgubila. 265 00:26:03,750 --> 00:26:06,791 Umrla je gušeći se u vlastitoj krvi. 266 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 U silnoj boli. 267 00:26:09,291 --> 00:26:10,666 A bol… 268 00:26:13,875 --> 00:26:17,250 Jednom ste nam rekli nešto o boli čega se više ne sjećam. 269 00:26:18,375 --> 00:26:23,708 Možda bih mogao odslužiti nekoliko gregorijanskih misa… 270 00:26:23,791 --> 00:26:27,041 Ali trebali bismo pomoć, još svećenika. 271 00:26:28,500 --> 00:26:30,083 To je skupo. 272 00:26:30,916 --> 00:26:33,083 Nemam novca. 273 00:26:34,166 --> 00:26:36,458 Znate to, velečasni. 274 00:26:40,708 --> 00:26:42,916 Ostavimo stvari kako jesu. 275 00:26:44,125 --> 00:26:45,625 Vjerujmo u Boga. 276 00:26:53,208 --> 00:26:54,416 Da, velečasni. 277 00:27:43,500 --> 00:27:48,750 Zdravo, Marijo 278 00:27:49,958 --> 00:27:54,791 Spasi joj dušu 279 00:27:55,958 --> 00:28:00,958 Iz čistilišta 280 00:28:01,458 --> 00:28:05,666 Svojim oprostom 281 00:28:06,666 --> 00:28:11,916 Svjetlost svijeće 282 00:28:12,708 --> 00:28:16,875 Vječni počinak daruje 283 00:28:20,791 --> 00:28:23,291 Jesi li ikad čuo jecaj mrtvaca? 284 00:28:25,958 --> 00:28:26,958 Ne. 285 00:28:34,500 --> 00:28:36,375 I bolje, sinko. 286 00:28:53,291 --> 00:28:54,541 Gđo Eduviges. 287 00:28:59,500 --> 00:29:00,916 Gđo Eduviges. 288 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Gđo Eduviges! 289 00:29:10,333 --> 00:29:11,708 Nećete se vratiti? 290 00:29:19,166 --> 00:29:20,958 Pustite me kući! 291 00:29:21,041 --> 00:29:22,375 Pustite me! 292 00:29:23,375 --> 00:29:24,875 Pustite me! 293 00:29:24,958 --> 00:29:26,291 G. Fulgor! 294 00:29:27,416 --> 00:29:28,416 Ne! 295 00:29:28,500 --> 00:29:30,416 Ne! 296 00:30:00,333 --> 00:30:01,833 Gđo Eduviges, vi ste? 297 00:30:04,833 --> 00:30:06,458 Nisam Eduviges. 298 00:30:09,125 --> 00:30:10,958 Zovem se Damiana. 299 00:30:11,916 --> 00:30:13,333 Saznala sam da si ovdje 300 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 i došla sam po tebe. 301 00:30:17,541 --> 00:30:19,166 Damiana Cisneros? 302 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Živjeli ste u Media Luni? 303 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Sada živim ondje. Zato mi je dugo trebalo da dođem. 304 00:30:27,708 --> 00:30:30,541 Majka mi je govorila o Damiani koja me čuvala. 305 00:30:31,916 --> 00:30:35,583 Poznajem te otkad si otvorio oči, Juane Preciado. 306 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Poći ću s vama. Ne znam što se ovdje zbiva. 307 00:30:45,708 --> 00:30:47,708 Događaju se vrlo čudne stvari. 308 00:30:57,375 --> 00:30:59,041 Moram vam reći… 309 00:31:00,500 --> 00:31:02,083 Prije nekoliko trenutaka, 310 00:31:02,583 --> 00:31:04,041 u onoj sobi… 311 00:31:05,333 --> 00:31:07,291 čuo sam nečije zapomaganje. 312 00:31:08,708 --> 00:31:10,416 Kao da je u agoniji. 313 00:31:11,000 --> 00:31:14,041 Možda je to zarobljena jeka. 314 00:31:14,916 --> 00:31:19,708 U toj su sobi prije mnogo vremena objesili Toribija Aldretea. 315 00:31:20,208 --> 00:31:23,291 Zatim su zaključali vrata dok mu se tijelo nije sasušilo. 316 00:31:27,041 --> 00:31:29,041 Ne znam kako si ušao. 317 00:31:30,041 --> 00:31:32,250 Za ta vrata ne postoji ključ. 318 00:32:03,750 --> 00:32:07,166 Nitko ne može poreći da ste muškarac, g. Fulgor. 319 00:32:07,791 --> 00:32:09,916 Znam da vi to možete. 320 00:32:10,541 --> 00:32:14,625 I to ne zbog vlasti koja vas podržava, nego samostalno. 321 00:32:16,541 --> 00:32:20,916 Ali i vi i ja možemo se obrisati ovim papirom. 322 00:32:21,416 --> 00:32:23,833 Jer ničem drugom ne služi. 323 00:32:25,166 --> 00:32:29,666 Sad kad znam što je posrijedi, ne mogu a da se ne smijem. 324 00:32:31,875 --> 00:32:34,708 Piše: „Toribio Aldrete 325 00:32:34,791 --> 00:32:38,875 nije poštovao granice svog imanja 326 00:32:39,375 --> 00:32:43,416 i podigao je ograde 327 00:32:43,500 --> 00:32:46,000 na zemlji Media Lune, 328 00:32:46,500 --> 00:32:49,750 vlasništvu g. Pedra Párama.” 329 00:32:55,500 --> 00:32:59,083 Ne nasmijava li to i vas, g. Fulgor? 330 00:33:16,583 --> 00:33:18,500 Navodno „plodouživanje”. 331 00:33:20,458 --> 00:33:23,583 „Optužba za plodouživanje.” 332 00:33:25,083 --> 00:33:29,583 Tvoj bi se gazda trebao sramiti što je tako glup. 333 00:33:31,625 --> 00:33:32,875 Viges… 334 00:33:34,375 --> 00:33:36,458 Smijem li iskoristiti sobu na katu? 335 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Što god želite, g. Fulgor. 336 00:33:39,208 --> 00:33:41,250 Vaši će ljudi prenoćiti? 337 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Ne. 338 00:33:43,666 --> 00:33:44,875 Samo jedan. 339 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 Ne brini se za nas i idi u krevet. 340 00:33:51,666 --> 00:33:53,125 Samo nam ostavi ključ. 341 00:34:23,458 --> 00:34:26,416 Sjedni, Fulgore. Ovdje možemo ugodnije razgovarati. 342 00:34:28,458 --> 00:34:29,666 Zašto ne sjedneš? 343 00:34:30,166 --> 00:34:31,833 Radije ću stajati, Pedro. 344 00:34:31,916 --> 00:34:34,708 Kako želiš. Ali „gospodine Pedro”. 345 00:34:35,625 --> 00:34:37,458 - Kako ide? - Što? 346 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Znaš. Media Luna. 347 00:34:40,125 --> 00:34:41,708 Pa, loše. 348 00:34:42,500 --> 00:34:43,625 Ništa nije ostalo. 349 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 Prodali smo posljednju stoku. 350 00:34:46,500 --> 00:34:51,208 Gledajte. Neću o detaljima jer i ne poznajete posjed. 351 00:34:51,291 --> 00:34:53,125 Nisam vas vidio ondje. 352 00:34:53,208 --> 00:34:55,041 S današnjim danom, dugujemo… 353 00:34:55,125 --> 00:34:56,375 Komu dugujemo? 354 00:34:56,875 --> 00:34:58,750 Ne zanima me koliko. Samo komu. 355 00:34:59,250 --> 00:35:02,833 Najviše dugujemo sestrama Preciado. 356 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 Pa obiteljima Fregoso i Guzmán. 357 00:35:07,375 --> 00:35:10,291 Nemamo čime otplatiti. To je problem. 358 00:35:10,375 --> 00:35:11,250 Zašto? 359 00:35:11,333 --> 00:35:14,833 Zato što je vaša obitelj sve potrošila. 360 00:35:15,750 --> 00:35:18,125 Posuđivali su, a ništa nisu vraćali. 361 00:35:18,208 --> 00:35:21,250 Govorio sam vašoj pokojnoj majci, počivala u miru: 362 00:35:22,083 --> 00:35:24,916 „Nastavite li ovako, sve ćete potrošiti.” 363 00:35:25,000 --> 00:35:26,791 Tako je i bilo. 364 00:35:28,250 --> 00:35:32,666 Iako, netko je zainteresiran za kupnju posjeda i izdašno bi platio. 365 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 - Da nisi ti? - Kako to možete pomisliti? 366 00:35:36,958 --> 00:35:39,541 Svašta bih pomislio. 367 00:35:42,791 --> 00:35:44,083 U redu. 368 00:35:44,166 --> 00:35:46,791 Sutra počinjemo dovoditi stvari u red. 369 00:35:47,375 --> 00:35:49,000 Počevši od sestara. 370 00:35:49,500 --> 00:35:51,833 - Kažeš da njima najviše dugujemo? - Da. 371 00:35:52,500 --> 00:35:56,250 Čuo sam da se jedna preselila u grad. U Colimi. 372 00:35:56,875 --> 00:36:02,375 Tako da je Lola, odnosno gđa Dolores, postala jedina vlasnica ranča Enmedio. 373 00:36:02,458 --> 00:36:04,541 Njoj moramo platiti. 374 00:36:08,625 --> 00:36:10,458 Sutra ćeš zaprositi Lolu. 375 00:36:11,041 --> 00:36:13,833 Zašto bi me htjela? Ja sam starac. 376 00:36:13,916 --> 00:36:16,375 Ne. Pitat ćeš u moje ime. 377 00:36:17,250 --> 00:36:19,500 Ipak posjeduje određen šarm. 378 00:36:20,625 --> 00:36:23,958 Reci joj da sam veoma zaljubljen u nju. Idi sutra. 379 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Naravno. 380 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Reci velečasnom Renteríji da sve sredi. 381 00:36:27,958 --> 00:36:30,416 - Koliko novca imamo? - Ništa. 382 00:36:30,500 --> 00:36:33,125 Onda mu obećaj isplatu kad budemo imali. 383 00:36:35,791 --> 00:36:37,291 Ne želiš sjesti? 384 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Sjest ću, g. Pedro. 385 00:36:38,916 --> 00:36:41,541 Moram reći da uživam raditi s vama. 386 00:36:42,666 --> 00:36:44,583 Reci Loli da je volim. 387 00:36:44,666 --> 00:36:46,375 - To je važno. - Da. 388 00:36:46,458 --> 00:36:48,791 Istina je, Sedano. Volim je. 389 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 Zbog očiju, znaš? 390 00:36:51,875 --> 00:36:54,291 Zbog očiju, naravno. 391 00:36:56,125 --> 00:36:58,916 Oprostite što sam se zarumenjela, g. Fulgor. 392 00:37:00,750 --> 00:37:05,416 Ali nikad nisam mislila da bi me g. Pedro zamijetio. 393 00:37:06,208 --> 00:37:08,875 Ne može spavati koliko misli na vas. 394 00:37:08,958 --> 00:37:11,208 Mogao je izabrati bilo koju. 395 00:37:11,708 --> 00:37:14,083 U Comali ima mnogo lijepih djevojaka. 396 00:37:15,791 --> 00:37:17,541 Što će reći kad saznaju? 397 00:37:18,500 --> 00:37:20,375 On je veoma povučen. 398 00:37:21,083 --> 00:37:26,666 G. Lucas Páramo, počivao u miru, rekao mu je da ga niste dostojni. 399 00:37:27,791 --> 00:37:30,541 Zato je šutio. Zbog poslušnosti. 400 00:37:31,416 --> 00:37:33,666 A sad kad su mu roditelji mrtvi, 401 00:37:34,166 --> 00:37:37,166 ništa mu ne stoji na putu. 402 00:37:37,666 --> 00:37:40,333 Zakažimo vjenčanje za prekosutra. 403 00:37:40,416 --> 00:37:41,875 Što mislite? 404 00:37:42,583 --> 00:37:43,916 To je jako rano. 405 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 Gospodine. 406 00:37:50,916 --> 00:37:52,666 Ništa nisam pripremila. 407 00:37:53,166 --> 00:37:57,041 Moram naručiti miraz, pisati sestri… 408 00:37:58,916 --> 00:38:00,083 Ne. 409 00:38:01,958 --> 00:38:05,375 Neću biti spremna do osmog travnja. 410 00:38:05,458 --> 00:38:07,166 Neka mi da nekoliko dana. 411 00:38:08,208 --> 00:38:10,541 On se odmah želi vjenčati. 412 00:38:11,875 --> 00:38:15,375 Ne brinite se za miraz. Riješit ćemo to. 413 00:38:15,958 --> 00:38:20,541 Pokojna majka g. Pedra htjela bi da odjenete njezinu haljinu. 414 00:38:21,166 --> 00:38:23,625 To je obiteljska tradicija. 415 00:38:25,333 --> 00:38:27,541 Problem je i s datumom. 416 00:38:28,250 --> 00:38:30,208 Ženski problemi, znate? 417 00:38:31,791 --> 00:38:34,458 Sramim se reći ovo, g. Fulgor. 418 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 Imat ću mjesečnicu. 419 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Kako me sram! 420 00:38:40,125 --> 00:38:41,458 Pa što? 421 00:38:41,541 --> 00:38:45,458 Za brak to nije bitno. 422 00:38:45,958 --> 00:38:47,291 Bitna je ljubav. 423 00:38:47,791 --> 00:38:49,750 G. Fulgor, ne razumijete. 424 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 Razumijem. Vjenčanje je prekosutra. 425 00:38:58,583 --> 00:39:02,791 Ne zaboravite reći sucu da će posjed biti zajedničko vlasništvo. 426 00:39:04,125 --> 00:39:05,750 Zajedničko. 427 00:39:06,250 --> 00:39:08,791 - Da, g. Fulgor. - Ispričavam se. 428 00:39:23,958 --> 00:39:25,541 Zagrij malo vode, Damiana. 429 00:39:26,041 --> 00:39:27,250 Da, gospođo. 430 00:39:31,166 --> 00:39:34,833 Pobrinut ću se da je dobijem ranije. Večeras. 431 00:39:38,500 --> 00:39:41,208 Svejedno, trajat će uobičajena tri dana. 432 00:39:43,541 --> 00:39:46,750 Hvala ti, dragi Bože, što si mi dao g. Pedra. 433 00:39:49,541 --> 00:39:51,250 Čak i ako me poslije zamrzi. 434 00:40:06,125 --> 00:40:08,791 G. Fulgor, je li Media Luna na prodaju? 435 00:40:09,333 --> 00:40:10,916 Da potražimo drugi posao? 436 00:40:12,000 --> 00:40:16,291 Ne znaš ti što je posao. Ali naučit ćeš. Bez brige. 437 00:40:17,333 --> 00:40:20,625 Onda ostajete, g. Fulgor? 438 00:40:21,208 --> 00:40:23,291 Niste li rekli da je g. Pedro niškoristi? 439 00:40:23,375 --> 00:40:26,166 To je govorio moj gazda g. Lucas. 440 00:40:26,250 --> 00:40:29,416 Da neće biti uz njega pod stare dane. 441 00:40:30,375 --> 00:40:32,708 „Moj sin ništa ne valja”, govorio je. 442 00:40:34,333 --> 00:40:36,625 Odsad ćete ga zvati „g. Pedro”. 443 00:40:38,041 --> 00:40:40,833 Pitao sam je i pristala je. 444 00:40:41,333 --> 00:40:44,958 Svećenik želi 60 peza da preskoči bračne zapreke. 445 00:40:45,041 --> 00:40:47,250 Rekao sam da ćemo platiti na vrijeme. 446 00:40:47,916 --> 00:40:50,208 Nisi tražio predujam od Dolores? 447 00:40:50,291 --> 00:40:51,625 Ne, gazda. 448 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Nisam se usudio, da pravo kažem. 449 00:40:54,208 --> 00:40:56,041 Fulgore, baš si dijete. 450 00:40:57,166 --> 00:40:59,250 Nisam je htio potištiti. 451 00:41:00,958 --> 00:41:04,208 Idući tjedan posjeti Aldretea. 452 00:41:04,708 --> 00:41:08,000 Reci mu da prepravi ogradu. Na našem je posjedu. 453 00:41:08,541 --> 00:41:11,625 Siguran sam da je dobro izmjerio. 454 00:41:11,708 --> 00:41:14,458 Reci mu da je pogrešno izračunao. 455 00:41:14,541 --> 00:41:16,833 Sruši ograde ako treba. 456 00:41:16,916 --> 00:41:17,958 A zakoni? 457 00:41:18,458 --> 00:41:20,041 Koji zakoni, Fulgore? 458 00:41:20,125 --> 00:41:22,791 Odsad mi donosimo zakone. 459 00:41:22,875 --> 00:41:24,583 Podnesi prijavu protiv Aldretea. 460 00:41:24,666 --> 00:41:28,000 Optuži ga za plodouživanje ili što god ti padne na pamet. 461 00:41:28,500 --> 00:41:32,125 Reci mu da je Lucas Páramo mrtav. Sa mnom se mora dogovarati. 462 00:41:32,208 --> 00:41:35,208 - Naravno, gazda. Ispričavam se. - Hajde. 463 00:41:35,708 --> 00:41:37,416 Plodouživanje… 464 00:41:50,166 --> 00:41:53,958 Nitko ne može reći da ste loš čovjek, g. Fulgor. 465 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 Ali taj kurvin sin od vašega gazde neće me više zajebavati! 466 00:42:04,000 --> 00:42:05,750 Što ćete učiniti? 467 00:42:05,833 --> 00:42:07,375 Vodimo vas na spavanje. 468 00:42:07,458 --> 00:42:11,250 Još se nije dogodilo da od tekile ne mogu hodati. 469 00:42:16,041 --> 00:42:17,291 Hajde, Toribio. 470 00:42:18,000 --> 00:42:19,375 Plodouživanje. 471 00:42:27,666 --> 00:42:32,458 G. Fulgor, nemojte se uvrijediti, ali radije spavam kod kuće. 472 00:42:32,541 --> 00:42:34,541 Radi supruge. Da se ne brine. 473 00:42:35,083 --> 00:42:36,583 Ne želim vam smetati. 474 00:42:36,666 --> 00:42:38,833 Ne smetate, g. Toribio. 475 00:42:39,916 --> 00:42:41,208 Hajde. 476 00:42:47,875 --> 00:42:49,750 Što ćete učiniti? 477 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Pustite me! Pustite me kući! 478 00:42:54,291 --> 00:42:56,500 Pustite me da se oprostim od žene! 479 00:42:56,583 --> 00:42:57,791 Pustite me! 480 00:43:00,791 --> 00:43:02,375 Smilujte se, g. Fulgor! 481 00:43:04,375 --> 00:43:05,583 G. Fulgor! 482 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Ne! 483 00:43:10,416 --> 00:43:11,708 Ne! 484 00:43:19,416 --> 00:43:22,250 G. Rubén, drago mi je što ste ovdje. 485 00:43:22,333 --> 00:43:23,708 Hvala, g. Pedro. 486 00:43:23,791 --> 00:43:25,458 - Hvala. - Ispričavam se. 487 00:43:31,125 --> 00:43:34,166 - Kako ste, momci? Dobro? - Sjajno. 488 00:43:34,250 --> 00:43:35,333 Ispričavam se. 489 00:43:37,291 --> 00:43:38,375 Gospodo. 490 00:43:40,750 --> 00:43:42,125 Živjeli, g. Pedro. 491 00:43:42,916 --> 00:43:46,500 Dečki i ja želimo vam čestitati. 492 00:43:46,583 --> 00:43:47,958 Hvala, Fulgore. 493 00:43:48,041 --> 00:43:49,041 Gospodo. 494 00:43:52,583 --> 00:43:54,958 Sredio si ono s Toribijem Aldreteom? 495 00:43:55,041 --> 00:43:56,916 Riješeno, gazda. 496 00:43:57,625 --> 00:44:01,125 Ostali su Fregosovi i nešto o čemu ćemo poslije. 497 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Što, g. Pedro? 498 00:44:02,541 --> 00:44:04,625 Pronalazak ubojice mog oca. 499 00:44:06,375 --> 00:44:09,833 To ćemo poslije. Sad sam zauzet medenim mjesecom. 500 00:44:11,333 --> 00:44:12,875 Idemo onda, dečki. 501 00:44:13,375 --> 00:44:15,208 - Ispričavamo se. - Slobodno. 502 00:44:25,750 --> 00:44:28,000 Čestitam, g. Pedro. 503 00:44:28,083 --> 00:44:29,416 - Odvjetniče. - Čestitam. 504 00:44:30,333 --> 00:44:32,041 Da odnesem vaš tanjur? 505 00:44:34,541 --> 00:44:35,916 Je li vam prijalo? 506 00:44:56,875 --> 00:44:57,958 Dorotea. 507 00:44:59,041 --> 00:45:00,083 Izvoli. 508 00:45:02,666 --> 00:45:05,541 Bog će ti platiti, Damiana. 509 00:45:05,625 --> 00:45:07,625 Kad pojedeš, izađi otraga. 510 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Ispričavam se. 511 00:45:16,833 --> 00:45:17,958 Što je? 512 00:45:19,166 --> 00:45:21,458 Vratit ću se. Što je bilo? 513 00:45:23,041 --> 00:45:26,166 - Što? - Pijan je. Neće primijetiti. 514 00:45:27,541 --> 00:45:29,708 Što to govoriš, Lola? 515 00:45:30,583 --> 00:45:32,500 Misliš da neće primijetiti? 516 00:45:33,083 --> 00:45:35,458 Starija sam od tebe i svjetlije puti. 517 00:45:35,541 --> 00:45:37,000 U mraku se ne primijeti. 518 00:45:38,500 --> 00:45:39,791 Ne mogu. 519 00:45:40,750 --> 00:45:42,333 Dolores, moraš ti. 520 00:45:42,416 --> 00:45:44,416 Još imam mjesečnicu. 521 00:45:45,750 --> 00:45:48,166 Učini mi ovu uslugu. Odužit ću ti se. 522 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 Zamijeni me. 523 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 - Tomu služe prijateljice. - Ne! 524 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 Ovaj je grad pun jeka. 525 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 Znalo se dogoditi da nekoliko noći čujem metež sa zabave. 526 00:46:24,000 --> 00:46:26,458 Čula sam ga skroz u Media Luni. 527 00:46:27,750 --> 00:46:30,333 Došla sam vidjeti o čemu je riječ. 528 00:46:30,833 --> 00:46:34,041 Zatekla sam ovo što upravo gledamo. 529 00:46:34,541 --> 00:46:36,333 Prazne ulice, kao sada. 530 00:46:37,833 --> 00:46:39,416 Više se ne bojim. 531 00:46:39,500 --> 00:46:43,583 Mislim da će doći dan kad će te jeke utihnuti. 532 00:46:45,833 --> 00:46:49,541 Ako su to jeke, izvor im je sigurno glas. 533 00:46:50,791 --> 00:46:52,000 Čut ćeš ih. 534 00:46:52,500 --> 00:46:56,125 Kao da izlaze iz neke pukotine ili ispod kamenja. 535 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 Ovo je bila kuća obitelji Páramo. 536 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 Još otkad su njihovi djedovi i bake došli u Comalu. 537 00:47:13,000 --> 00:47:17,625 Iako je g. Pedro većinu svog života proveo u Media Luni. 538 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 I ja s njim. 539 00:47:22,958 --> 00:47:28,166 Postala sam voditeljica njegove posluge. Samo jer sam znala zaslužiti poštovanje. 540 00:47:28,875 --> 00:47:32,166 Bila sam jedina koja ga nije puštala u svoj krevet. 541 00:47:37,291 --> 00:47:39,000 Idete li u Media Lunu? 542 00:47:40,375 --> 00:47:42,500 Ondje ćeš se moći odmoriti. 543 00:47:46,916 --> 00:47:51,500 Ne možeš ni zamisliti silno mnoštvo duša koje luta ulicama. 544 00:47:52,208 --> 00:47:54,833 To su duše onih koji su umrli bez oprosta 545 00:47:54,916 --> 00:47:56,625 i koji još tuguju. 546 00:47:57,166 --> 00:47:59,333 Pogotovo onih koje je Pedro Páramo dao ubiti 547 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 nakon očeva ubojstva. 548 00:48:02,875 --> 00:48:04,833 - Zar ih je bilo tako mnogo? - Da. 549 00:48:11,208 --> 00:48:13,625 Je li i vama moja majka rekla da dolazim? 550 00:48:13,708 --> 00:48:14,750 Ne. 551 00:48:16,583 --> 00:48:19,625 Nego, kako je tvoja majka? 552 00:48:20,125 --> 00:48:21,125 Umrla je. 553 00:48:22,541 --> 00:48:24,291 Možda ste trebali znati. 554 00:48:26,791 --> 00:48:28,708 Kako bih znala? 555 00:48:31,000 --> 00:48:33,250 Godinama ništa ne znam. 556 00:48:34,083 --> 00:48:36,166 Kako ste me onda našli? 557 00:48:39,916 --> 00:48:41,583 Jeste li živi, Damiana? 558 00:48:48,458 --> 00:48:49,500 Damiana? 559 00:48:51,541 --> 00:48:52,958 Damiana Cisneros! 560 00:48:54,875 --> 00:48:56,208 Damiana! 561 00:49:18,250 --> 00:49:19,541 - Evo, Damiana. - Dobro. 562 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Zašto uzdišeš, Doloritas? 563 00:49:34,458 --> 00:49:38,291 Da sam bar škanjac pa da odletim sestri. 564 00:49:38,791 --> 00:49:41,291 Naravno, gđo Doloritas. 565 00:49:41,791 --> 00:49:43,666 Idete k njoj iz ovih stopa. 566 00:49:44,458 --> 00:49:45,541 Vratimo se. 567 00:49:46,375 --> 00:49:48,000 Spakiraj njezine stvari. 568 00:49:48,500 --> 00:49:49,916 Nema na čemu. 569 00:49:57,833 --> 00:50:00,375 Moja je majka čeznula za Comalom. 570 00:50:01,708 --> 00:50:02,833 Za povratkom. 571 00:50:04,125 --> 00:50:07,041 U mjesto gdje bi čovjek zauvijek volio živjeti. 572 00:50:08,583 --> 00:50:10,625 Nije li ono Filoteo Aréchiga? 573 00:50:11,583 --> 00:50:13,500 Jest. Ignoriraj ga. 574 00:50:14,958 --> 00:50:17,833 - Misliš li da nas prati? - Bolje mu je da ne. 575 00:50:17,916 --> 00:50:21,666 Priča se da on pronalazi djevojke g. Pedru. 576 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 - Zaista? - Dođi ovamo. 577 00:50:23,041 --> 00:50:24,208 Oprostite? 578 00:50:28,333 --> 00:50:29,333 Oprostite? 579 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Bio sam samo u prolazu. 580 00:50:48,125 --> 00:50:50,750 G. Pedro nije me kanio ubiti. 581 00:50:51,291 --> 00:50:55,125 Zanimalo ga je jesam li bio na vjenčanju gdje mu je ubijen otac. 582 00:50:56,500 --> 00:50:58,791 Rješava se svih gostiju. 583 00:51:01,833 --> 00:51:03,916 Ali samo me htio uplašiti! 584 00:51:14,041 --> 00:51:15,791 Raj je golem. 585 00:51:44,166 --> 00:51:45,500 Što radite ovdje? 586 00:51:46,000 --> 00:51:47,541 Niste li mrtvi? 587 00:51:50,208 --> 00:51:51,500 Pijan je. 588 00:51:53,416 --> 00:51:55,125 Samo se boji. 589 00:51:55,666 --> 00:51:56,791 Uđite. 590 00:52:22,875 --> 00:52:24,083 Jeste li bolesni? 591 00:52:25,166 --> 00:52:27,250 Želim se vratiti odakle sam došao. 592 00:52:27,791 --> 00:52:29,625 Radije pričekajte do sutra. 593 00:52:31,583 --> 00:52:34,125 Svi su putovi obrasli šikarom. 594 00:52:35,000 --> 00:52:36,333 Možete se izgubiti. 595 00:52:37,625 --> 00:52:39,375 Sutra ću vas uputiti. 596 00:53:07,875 --> 00:53:09,125 Tko li je on? 597 00:53:11,875 --> 00:53:13,541 Kako je dospio ovamo? 598 00:53:16,208 --> 00:53:17,750 Sigurno se izgubio. 599 00:53:20,416 --> 00:53:22,458 Idi spavati… 600 00:53:24,125 --> 00:53:25,875 i pusti me da se odmorim. 601 00:53:33,708 --> 00:53:34,791 Pogledaj ga. 602 00:53:39,708 --> 00:53:41,666 Gle kako se meškolji. 603 00:53:44,041 --> 00:53:45,833 Kao osuđenik. 604 00:53:56,708 --> 00:53:59,500 Sigurno duguje mnogo smrti. 605 00:54:14,041 --> 00:54:15,416 Voda narančina cvijeta. 606 00:54:16,833 --> 00:54:17,916 Da ublaži strah. 607 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Ne brinite se zbog mene. 608 00:54:31,083 --> 00:54:32,500 Kako da odem odavde? 609 00:54:32,583 --> 00:54:33,708 Kamo? 610 00:54:34,666 --> 00:54:35,916 Bilo kamo. 611 00:54:38,125 --> 00:54:39,750 Mnogo je putova. 612 00:54:45,250 --> 00:54:46,791 Kamo je otišao vaš muž? 613 00:54:49,583 --> 00:54:50,791 Nije mi muž. 614 00:54:52,416 --> 00:54:53,583 On mi je brat. 615 00:55:00,208 --> 00:55:01,958 Ne želi u to vjerovati. 616 00:55:06,208 --> 00:55:08,750 Ali ne mislite li da sam zastrašujuća? 617 00:55:11,083 --> 00:55:12,291 Priđite. 618 00:55:15,041 --> 00:55:16,291 Pogledajte mi lice. 619 00:55:21,916 --> 00:55:23,791 Što želite da gledam? 620 00:55:27,708 --> 00:55:29,208 Zar ne vidite moj grijeh? 621 00:55:34,916 --> 00:55:37,041 Zar ne vidite tragove, poput osipa? 622 00:55:41,416 --> 00:55:43,208 A to je samo izvana. 623 00:55:47,916 --> 00:55:50,125 Iznutra sam more blata. 624 00:55:53,750 --> 00:55:55,125 Ako ne zamjerate… 625 00:55:57,666 --> 00:55:59,375 volio bih odspavati. 626 00:56:47,291 --> 00:56:48,416 Neće se vratiti. 627 00:56:50,666 --> 00:56:51,791 Molim? 628 00:56:51,875 --> 00:56:53,916 Vidjela sam mu u očima. 629 00:56:56,458 --> 00:56:59,375 Čekao je nekoga da dođe zato da može otići. 630 00:57:02,333 --> 00:57:04,416 Sad ćeš ti paziti na mene. 631 00:57:06,000 --> 00:57:06,875 Što je? 632 00:57:09,208 --> 00:57:10,750 Ne želiš paziti na mene? 633 00:57:26,666 --> 00:57:28,250 Spavaj kraj mene. 634 00:57:29,458 --> 00:57:30,625 Ovdje mi je dobro. 635 00:57:32,000 --> 00:57:34,083 Bilo bi bolje da legneš u krevet. 636 00:57:34,875 --> 00:57:36,833 Grinje će te živog pojesti. 637 00:59:50,583 --> 00:59:52,833 Pedro Páramo nikoga nije poštedio. 638 00:59:53,416 --> 00:59:54,875 To je neoprostivo. 639 00:59:54,958 --> 00:59:56,750 A silovanja? 640 00:59:57,416 --> 00:59:59,583 I mi smo ga se bojali. 641 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Moramo čekati da umre. 642 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Ovdje ništa nećeš dobiti. 643 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Moli za nas, Juane Preciado. 644 01:00:21,750 --> 01:00:24,250 Moli se Bogu za mene, Juane Preciado. 645 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Juane Preciado! 646 01:00:55,541 --> 01:00:59,333 Očekuješ da povjerujem da si umro od gušenja, Juane Preciado? 647 01:01:00,375 --> 01:01:02,833 Našla sam te zgrčena. 648 01:01:03,333 --> 01:01:06,416 Kao nekoga tko je umro od straha. 649 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 Istina je, Dorotea. 650 01:01:11,375 --> 01:01:13,375 Ubio me žamor. 651 01:01:13,916 --> 01:01:15,958 Strah je nastupio poslije, 652 01:01:16,541 --> 01:01:18,666 i tad mi se duša smrznula. 653 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Čuješ li? 654 01:01:23,375 --> 01:01:25,750 Ondje kiši. 655 01:01:26,500 --> 01:01:29,333 Zar ne osjetiš kako lije? 656 01:01:31,000 --> 01:01:33,833 Kao da netko hoda po nama. 657 01:01:34,750 --> 01:01:36,958 Nastoj misliti na nešto lijepo. 658 01:01:37,041 --> 01:01:40,750 Dugo ćemo biti pokopani ovdje. 659 01:01:49,041 --> 01:01:50,833 Padaj, kišice, padaj. 660 01:01:51,333 --> 01:01:53,625 Padaj dok se ne umoriš. 661 01:02:23,125 --> 01:02:26,166 Odakle dolaziš u ovo doba dana, momče? 662 01:02:26,250 --> 01:02:27,541 Muzao sam. 663 01:02:28,208 --> 01:02:29,541 Koga? 664 01:02:29,625 --> 01:02:31,041 Ne možeš pogoditi? 665 01:02:31,125 --> 01:02:35,250 Sigurno Doroteu, Šepavicu. 666 01:02:35,333 --> 01:02:38,333 - Jedino ona voli bebice. - Ti si idiot, Fulgore. 667 01:02:41,666 --> 01:02:43,041 Margarita. 668 01:02:44,083 --> 01:02:46,000 Gdje si bio, Miguele? 669 01:02:46,750 --> 01:02:50,000 Tu i tamo. Posjećivao sam majke. 670 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Čuj. 671 01:02:52,916 --> 01:02:55,375 Poznaješ li Doroteu? Zovu je Šepavica. 672 01:02:56,750 --> 01:02:58,916 Ako je želiš vidjeti, vani je. 673 01:03:00,583 --> 01:03:03,500 Svaki dan rano ustaje da dođe ovamo na doručak. 674 01:03:03,583 --> 01:03:06,041 Siromašna je. Živi od milostinje. 675 01:03:06,625 --> 01:03:08,083 Prokleti starkelja. 676 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Dorotea! 677 01:03:11,666 --> 01:03:14,041 Dođi. Imam prijedlog za tebe. 678 01:03:20,125 --> 01:03:22,041 Daj ta jaja. 679 01:03:24,208 --> 01:03:27,291 Odsad ćeš je hraniti istim onim čime hraniš mene. 680 01:03:27,833 --> 01:03:30,083 Makar laktove nažuljala. 681 01:03:40,166 --> 01:03:41,208 Fulgore! 682 01:03:46,041 --> 01:03:48,416 - Oprostite, gazda. - Kako ide? 683 01:03:49,208 --> 01:03:52,791 Potjerali smo stoku s ranča Enmedio preko negdašnje međe Fregosa. 684 01:03:52,875 --> 01:03:55,750 Odande smo je potjerali u brda. 685 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 Dobro. 686 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 U čemu je problem? 687 01:04:01,791 --> 01:04:05,541 Jutros je netko došao i optužio vašeg sina Miguela za ubojstvo. 688 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 Hini da sam to bio ja. 689 01:04:09,750 --> 01:04:12,208 Za sve što učini, svali krivnju na mene. 690 01:04:13,833 --> 01:04:16,458 Miguel će vam zadati brojne glavobolje. 691 01:04:16,541 --> 01:04:17,916 Voli nevolje. 692 01:04:18,000 --> 01:04:21,041 Pusti ga. On je samo dječak. 693 01:04:21,708 --> 01:04:23,125 Koliko sad ima godina? 694 01:04:23,208 --> 01:04:25,625 Sigurno 17. Je li tako? 695 01:04:25,708 --> 01:04:26,958 Mislim da jest. 696 01:04:27,666 --> 01:04:30,416 Ali veoma je nasilan i nagao. 697 01:04:30,500 --> 01:04:34,166 Katkad pomislim da je u utrci s vremenom. 698 01:04:35,125 --> 01:04:37,375 Na kraju će izgubiti. Vidjet ćete. 699 01:04:38,416 --> 01:04:40,000 Još je dijete, Fulgore. 700 01:04:40,666 --> 01:04:42,666 Kako god vi kažete, gazda. 701 01:04:43,166 --> 01:04:46,791 Ali žena koja je došla tvrdeći da je vaš sin ubio njezina muža 702 01:04:46,875 --> 01:04:48,833 bila je neutješna. 703 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 O kome je riječ? 704 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 Ne poznajem te ljude. 705 01:04:53,458 --> 01:04:57,583 Ne zamaraj se time. Ti ljudi ne postoje. 706 01:04:58,916 --> 01:05:01,416 Smiri se. Ništa nećemo učiniti. 707 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 U redu. 708 01:05:03,666 --> 01:05:04,791 Ispričavam se. 709 01:05:09,500 --> 01:05:13,208 Majka mi je pripovijedala o zelenim ravnicama i oblacima. 710 01:05:14,666 --> 01:05:17,125 A nije se mogla ni vratiti ovamo da umre. 711 01:05:19,083 --> 01:05:21,833 Zato je poslala mene. 712 01:05:23,708 --> 01:05:25,416 Čudno je to, Dorotea. 713 01:05:26,916 --> 01:05:29,375 Kako nikad nisam ni vidio nebo. 714 01:05:30,791 --> 01:05:32,958 Izgubila sam sav interes za raj 715 01:05:33,041 --> 01:05:37,541 kad me velečasni Rentería uvjerio da nikad neću spoznati Božju slavu. 716 01:05:39,125 --> 01:05:41,166 Zbog svojih grijeha. 717 01:05:41,916 --> 01:05:44,541 Ali nije mi to trebao reći. 718 01:05:45,916 --> 01:05:48,875 Kad ti zatvore vrata pred licem, 719 01:05:49,416 --> 01:05:52,500 a jedina otvorena vode u pakao, 720 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 bolje je i ne roditi se. 721 01:06:23,000 --> 01:06:25,916 Gđa Susana i njezin otac otišli su iz Mascote. 722 01:06:26,000 --> 01:06:27,166 Kamo? 723 01:06:27,250 --> 01:06:29,375 Obišao sam cijeli planinski lanac. 724 01:06:29,458 --> 01:06:31,875 Neki kažu da su otišli amo, drugi tamo. 725 01:06:32,375 --> 01:06:33,791 Ne mogu ih naći. 726 01:06:33,875 --> 01:06:37,541 Ne štedi sredstva. Pronađi ih. Kao da ih je zemlja progutala. 727 01:06:37,625 --> 01:06:38,500 Kako vi kažete. 728 01:07:58,250 --> 01:08:01,291 Ne tako. Glavom naprijed. 729 01:08:22,916 --> 01:08:24,041 Što su mu učinili? 730 01:08:26,041 --> 01:08:27,458 Nitko ništa nije učinio. 731 01:08:28,958 --> 01:08:32,625 - Sam je kriv za svoju smrt. - Ubio ga je njegov konj. 732 01:08:34,916 --> 01:08:36,791 Počinjem plaćati. 733 01:08:39,791 --> 01:08:42,666 Bolje je to odraditi ranije pa da prije završi. 734 01:08:46,750 --> 01:08:50,000 Kad budete mogli, skratite konju muke. 735 01:08:50,083 --> 01:08:51,333 Da, g. Pedro. 736 01:09:09,500 --> 01:09:12,916 G. Pedro, velečasni Rentería želi vas vidjeti. 737 01:09:13,416 --> 01:09:14,541 Sada? 738 01:09:17,000 --> 01:09:18,208 Reci mu da uđe. 739 01:09:20,333 --> 01:09:22,208 Uđite, velečasni. 740 01:09:25,541 --> 01:09:27,250 Oprostite što smetam. 741 01:09:30,083 --> 01:09:35,000 Rekli su mi da je njegova majka umrla pri porodu i da je vaš. 742 01:09:35,083 --> 01:09:35,958 Evo ga. 743 01:09:40,375 --> 01:09:42,000 Zadržite ga, velečasni. 744 01:09:42,833 --> 01:09:43,916 Neka bude svećenik. 745 01:09:45,083 --> 01:09:49,625 Ne mogu zbog njegove krvi. Ne želim tu odgovornost. 746 01:09:52,041 --> 01:09:53,958 Mislite da ima zlu krv? 747 01:09:56,458 --> 01:09:58,500 Da, g. Pedro. 748 01:10:00,208 --> 01:10:02,041 Dokazat ću vam da griješite. 749 01:10:02,541 --> 01:10:05,416 Ostavite ga. Imam ljude koji će se brinuti o njemu. 750 01:10:05,500 --> 01:10:06,583 To sam i mislio. 751 01:10:06,666 --> 01:10:09,416 Kod vas bar neće oskudijevati. 752 01:10:10,666 --> 01:10:11,875 Damiana! 753 01:10:19,291 --> 01:10:20,708 Pobrini se za ovo. 754 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 On je moj sin. 755 01:10:29,625 --> 01:10:33,000 Za pokojnu majku i za vas. 756 01:10:33,500 --> 01:10:34,625 A za njega? 757 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 I za njega. Zašto ne? 758 01:10:39,458 --> 01:10:40,458 Izvolite. 759 01:11:15,500 --> 01:11:17,500 Gospodine, pokoj vječni daruj mu. 760 01:11:17,583 --> 01:11:19,916 I svjetlost vječna svijetlila njemu. 761 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Smiluj se sluzi svomu, Gospodine. 762 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 Počivao u miru. Amen. 763 01:11:45,500 --> 01:11:47,416 Znam da ste ga mrzili, velečasni. 764 01:11:48,708 --> 01:11:50,166 S pravom. 765 01:11:50,916 --> 01:11:53,000 Ubojstvo vašeg brata. 766 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 Ono s vašom nećakinjom Anom. 767 01:11:56,333 --> 01:11:58,000 Ali sad to zaboravite. 768 01:11:58,791 --> 01:12:02,458 Razmislite i oprostite mu, kao što mu je Bog možda oprostio. 769 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Ovo darujem vašoj crkvi. 770 01:12:29,166 --> 01:12:31,375 Znat ćeš je li ovo dovoljno. 771 01:12:33,666 --> 01:12:36,083 Što se mene tiče, Gospodine, osudi ga. 772 01:12:41,750 --> 01:12:44,625 - Slava Mariji. - Bez grijeha začetoj. 773 01:12:45,666 --> 01:12:47,208 Reci mi svoje grijehe. 774 01:12:47,291 --> 01:12:50,541 Priznajem da sam sinoć spavala s Pedrom Páramom. 775 01:12:50,625 --> 01:12:53,166 - Što još? - Rodit ću njegovo dijete. 776 01:12:54,000 --> 01:12:56,250 Dala sam kćer Pedru Páramu. 777 01:12:56,750 --> 01:13:00,750 Neka zlo koje si učinio služi da uzvisi… 778 01:13:00,833 --> 01:13:02,625 Milostivi Oče. 779 01:13:09,416 --> 01:13:11,333 Slava Mariji. 780 01:13:12,458 --> 01:13:15,250 Bez grijeha začetoj. 781 01:13:15,750 --> 01:13:17,958 Sad se opijaš? 782 01:13:20,250 --> 01:13:25,833 Sad kad mu ne mogu nauditi… 783 01:13:27,458 --> 01:13:28,708 mogu reći 784 01:13:29,500 --> 01:13:33,750 da sam ja pronalazila djevojke 785 01:13:34,333 --> 01:13:37,708 za pokojnog Miguelita Páramu. 786 01:13:39,125 --> 01:13:40,750 Odvodila si mu ih? 787 01:13:41,791 --> 01:13:43,166 Katkad. 788 01:13:44,333 --> 01:13:46,833 Katkad bih samo organizirala. 789 01:13:47,333 --> 01:13:53,208 Ili bih mu rekla kad će biti same da ih može iznenaditi. 790 01:14:02,000 --> 01:14:03,000 Velečasni… 791 01:14:08,833 --> 01:14:12,500 Zar mi nećete dati pokoru? 792 01:14:16,000 --> 01:14:19,000 Što želiš da učinim s tobom, Dorotea? 793 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Sama si sudi. Pokušaj si oprostiti. 794 01:14:27,375 --> 01:14:29,541 Ne mogu, velečasni. 795 01:14:30,083 --> 01:14:31,875 Ali vi možete. 796 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 Koliko si puta došla ovamo 797 01:14:34,416 --> 01:14:37,625 tražeći da te pošaljem u raj kad umreš? 798 01:14:38,666 --> 01:14:42,791 Htjela si vidjeti možeš li ondje pronaći svog sina, zar ne, Dorotea? 799 01:14:44,375 --> 01:14:45,375 Pa… 800 01:14:46,666 --> 01:14:49,416 više ne možeš u raj. 801 01:14:51,125 --> 01:14:53,208 Ali neka ti Bog oprosti. 802 01:14:58,083 --> 01:15:00,125 Njezine trepavice sada su mirne. 803 01:15:00,625 --> 01:15:02,208 Njezino srce sad je mirno. 804 01:15:02,291 --> 01:15:04,583 Jesi li to ti rekla, Dorotea? 805 01:15:05,125 --> 01:15:06,500 Još te plaše? 806 01:15:06,583 --> 01:15:09,125 Ovdje je samo mrtva stvar. 807 01:15:09,916 --> 01:15:11,333 Čuo sam nekoga. 808 01:15:12,083 --> 01:15:13,416 Ženski glas. 809 01:15:13,500 --> 01:15:14,958 Mislio sam da si ti. 810 01:15:15,458 --> 01:15:17,958 Sigurno je žena koja razgovara sa sobom. 811 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Ona u velikom grobu. 812 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Gđa Susanita. 813 01:15:22,583 --> 01:15:24,750 Pokopana je pokraj nas. 814 01:15:25,416 --> 01:15:27,625 Stara mrtva tijela 815 01:15:27,708 --> 01:15:32,291 uskomešaju se kad ih napadne vlaga. 816 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 I probude se. 817 01:15:34,291 --> 01:15:35,375 Tko je ona? 818 01:15:36,958 --> 01:15:39,708 Posljednja žena Pedra Párama. 819 01:15:40,791 --> 01:15:42,791 Kažu da je bila luda. 820 01:15:44,833 --> 01:15:46,291 O čemu govori? 821 01:15:47,583 --> 01:15:48,500 Samo stenje. 822 01:15:50,916 --> 01:15:52,541 Možda je patila zbog njega. 823 01:15:54,958 --> 01:15:56,250 Ne vjeruj u to. 824 01:15:56,916 --> 01:15:58,041 Volio ju je. 825 01:15:59,208 --> 01:16:03,375 Volio ju je više od ijedne žene. 826 01:16:22,208 --> 01:16:23,708 Ne. Izgubila si. 827 01:17:06,833 --> 01:17:09,750 Sad se sjećam da joj je majka umrla od sušice. 828 01:17:12,166 --> 01:17:15,708 Tada su ona i njezin otac nestali. 829 01:17:19,750 --> 01:17:23,791 Kad su je doveli Pédru Páramu, mnogo godina poslije, 830 01:17:24,291 --> 01:17:25,708 već se bila napatila. 831 01:17:28,750 --> 01:17:30,041 Toliko ju je volio 832 01:17:30,125 --> 01:17:33,958 da je preostale godine proveo zgrbljen u pletenom naslonjaču, 833 01:17:34,958 --> 01:17:38,875 gledajući niz put kojim je odnesena na groblje. 834 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 Samo što nije. 835 01:17:47,250 --> 01:17:48,166 Samo što nije. 836 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 Oprostite. 837 01:18:00,833 --> 01:18:03,416 Računi koje ste tražili, g. Pedro. 838 01:18:04,291 --> 01:18:05,416 Bože. 839 01:18:09,708 --> 01:18:11,458 Znate li tko se vratio? 840 01:18:11,541 --> 01:18:13,291 Bartolomé San Juan. 841 01:18:15,458 --> 01:18:16,500 Kako to? 842 01:18:16,583 --> 01:18:18,833 To i mene zanima. 843 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 Pošao je ravno u vašu staru kuću, 844 01:18:21,916 --> 01:18:24,291 kao da ste mu je već iznajmili. 845 01:18:25,125 --> 01:18:27,166 Tako se bar ponašao. 846 01:18:27,833 --> 01:18:30,166 Sutra ću raščistiti situaciju. 847 01:18:31,166 --> 01:18:32,416 Oboje su došli? 848 01:18:32,500 --> 01:18:33,666 Da. 849 01:18:33,750 --> 01:18:34,791 On i supruga. 850 01:18:35,333 --> 01:18:36,708 Kako ste znali? 851 01:18:36,791 --> 01:18:38,041 Da nije kći? 852 01:18:40,541 --> 01:18:45,208 Pa… s obzirom na to kako se odnosi prema njoj, čini se da je supruga. 853 01:18:53,041 --> 01:18:54,166 To je Susana. 854 01:18:55,041 --> 01:18:56,458 Siguran sam, Fulgore. 855 01:18:58,750 --> 01:19:02,541 Bili smo s njima u napuštenom rudniku La Andrómeda. 856 01:19:08,041 --> 01:19:11,916 Ovamo su ih sigurno dovele glasine da ljudi uzimaju oružje u ruke. 857 01:19:12,000 --> 01:19:13,208 Moguće. 858 01:19:13,750 --> 01:19:16,000 Kažu da postaje ozbiljno. 859 01:19:16,958 --> 01:19:19,791 Sigurno ju je htio dovesti na živahnije mjesto. 860 01:19:21,708 --> 01:19:22,625 Idi u krevet. 861 01:19:23,916 --> 01:19:25,666 Ako dopuštate, gazda. 862 01:19:33,708 --> 01:19:36,166 Ovaj grad bazdi na nesreću. 863 01:19:37,708 --> 01:19:40,375 Ovdje nećemo naći spas. 864 01:19:41,500 --> 01:19:42,833 Osjećam to. 865 01:19:46,458 --> 01:19:50,666 Naslućivao sam da sve ono što nam daje neće biti besplatno. 866 01:19:52,375 --> 01:19:54,833 Znaš li što me Pedro Páramo pitao? 867 01:19:58,458 --> 01:20:00,666 Rekao je da od mene samo želi 868 01:20:01,250 --> 01:20:02,708 tebe. 869 01:20:03,750 --> 01:20:05,875 Da si ti moje najbolje djelo. 870 01:20:07,166 --> 01:20:10,208 Kaže da ste se igrali zajedno kao djeca. 871 01:20:10,791 --> 01:20:13,333 Da ste čak plivali u rijeci. 872 01:20:14,875 --> 01:20:18,041 Da sam znao, nasmrt bih te išibao. 873 01:20:20,083 --> 01:20:21,333 Ne sumnjam. 874 01:20:24,958 --> 01:20:28,041 Spremna si spavati s njim? 875 01:20:28,541 --> 01:20:30,958 - Da, Bartolomé. - Ne zovi me Bartolomé. 876 01:20:32,583 --> 01:20:33,791 Ja sam tvoj otac! 877 01:20:37,458 --> 01:20:39,375 Rekao sam mu da si udovica. 878 01:20:40,125 --> 01:20:42,291 I da još živiš s mužem. 879 01:20:44,333 --> 01:20:47,708 Ili da se bar tako ponašaš. 880 01:20:51,666 --> 01:20:53,791 Pokušao sam ga razuvjeriti. 881 01:20:54,333 --> 01:20:57,291 Ali namrgodi se kad mu se obratim. 882 01:20:59,416 --> 01:21:01,083 On je čisto zlo. 883 01:21:01,958 --> 01:21:03,166 To je Pedro Páramo. 884 01:21:07,750 --> 01:21:09,083 A tko sam ja? 885 01:21:10,333 --> 01:21:11,458 Ti si moja kći. 886 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Moja. 887 01:21:14,541 --> 01:21:16,666 Kći Bartoloméa San Juana. 888 01:21:23,833 --> 01:21:25,083 Što smo učinili? 889 01:21:27,291 --> 01:21:29,541 Zašto nam je duša istrunula? 890 01:21:32,333 --> 01:21:33,458 Nije istina. 891 01:21:35,458 --> 01:21:38,041 - Nije istina. - Što nije istina? 892 01:21:39,416 --> 01:21:40,750 Jesi li poludjela? 893 01:21:43,458 --> 01:21:44,791 Da, Bartolomé. 894 01:21:46,208 --> 01:21:47,541 Nisi znao? 895 01:22:10,458 --> 01:22:14,375 Jesi li znao, Fulgore, da je ona najljepša žena na svijetu? 896 01:22:16,708 --> 01:22:19,250 Mislio sam da sam je zauvijek izgubio. 897 01:22:20,333 --> 01:22:22,625 Ali neću je opet izgubiti. 898 01:22:25,291 --> 01:22:27,458 - Razumiješ li me, Fulgore? - Da. 899 01:22:29,458 --> 01:22:33,583 Reci njezinu ocu da ćemo mu osigurati sve da nastavi raditi u rudniku. 900 01:22:34,541 --> 01:22:38,250 Bit će lakše pobrinuti se da stari nestane ondje, zar ne? 901 01:22:38,333 --> 01:22:39,416 Možda. 902 01:22:40,291 --> 01:22:41,500 Mora biti. 903 01:22:43,083 --> 01:22:44,958 Ona treba postati siroče. 904 01:22:46,083 --> 01:22:48,083 Moramo pomagati potrebitima. 905 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 Što ako sazna? 906 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 Tko će joj reći? 907 01:22:57,125 --> 01:22:59,208 Od nas dvojice, tko bi joj rekao? 908 01:22:59,291 --> 01:23:00,916 Sigurno nitko. 909 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 Izbaci „sigurno”. 910 01:23:03,250 --> 01:23:05,291 Vidjet ćeš da će sve dobro proći. 911 01:23:07,166 --> 01:23:08,750 Šalji ga onamo na rad, 912 01:23:08,833 --> 01:23:10,583 ali neka ne vodi kćer. 913 01:23:11,250 --> 01:23:12,375 Ona će biti ovdje. 914 01:23:14,083 --> 01:23:14,916 Reci mu to. 915 01:23:20,375 --> 01:23:23,125 Sviđa mi se kako rješavate stvari, gazda. 916 01:23:24,125 --> 01:23:26,625 Vraća vam se onaj mladenački duh. 917 01:23:48,875 --> 01:23:50,125 Idemo, dečki. 918 01:23:50,666 --> 01:23:51,666 Dečki. 919 01:23:54,833 --> 01:23:56,458 Dobro došli, gospođo. 920 01:23:56,541 --> 01:23:58,000 Molim vas, uđite. 921 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Ovuda. 922 01:24:06,083 --> 01:24:07,083 Susana. 923 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 Ja sam Pedro Páramo. 924 01:24:14,875 --> 01:24:15,916 Pedro. 925 01:24:27,791 --> 01:24:30,750 Gospođice, otpratit ću vas. 926 01:25:14,208 --> 01:25:15,875 Jesi li to ti, Bartolomé? 927 01:25:46,625 --> 01:25:47,708 Što smo učinili? 928 01:25:49,250 --> 01:25:50,791 Što je, Damiana? 929 01:25:51,666 --> 01:25:52,791 Zašto si viknula? 930 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Ne. 931 01:25:55,125 --> 01:25:56,416 Nisam viknula. 932 01:25:57,291 --> 01:25:59,166 Mora da ste sanjali. 933 01:26:00,458 --> 01:26:02,375 Rekla sam ti da nikad ne sanjam. 934 01:26:03,166 --> 01:26:04,291 Nikad. 935 01:26:06,916 --> 01:26:09,958 Osim toga, jako sam neispavana. 936 01:26:11,125 --> 01:26:14,291 Sinoć nisi iznijela mačka. Nije mi dao da spavam. 937 01:26:15,375 --> 01:26:17,958 Spavao je sa mnom, između mojih nogu. 938 01:26:18,625 --> 01:26:22,208 Bio je mokar, pa sam ga ostavila u svom krevetu. 939 01:26:22,916 --> 01:26:25,625 Kažem ti, noćas je izvodio akrobacije. 940 01:26:26,916 --> 01:26:30,333 Jako je umiljat, ali ne želim ga ovdje dok spavam. 941 01:26:35,583 --> 01:26:37,375 Sirotice. 942 01:26:44,583 --> 01:26:46,208 Otac vam je preminuo. 943 01:26:48,208 --> 01:26:49,208 Preksinoć. 944 01:26:49,291 --> 01:26:52,416 Danas su nam došli reći da se ništa ne može učiniti. 945 01:26:52,916 --> 01:26:54,333 Već su ga pokopali. 946 01:26:55,916 --> 01:26:58,958 Nisu ga donijeli ovamo jer je put bio predug. 947 01:27:03,750 --> 01:27:05,583 Sad ste sami. 948 01:27:25,500 --> 01:27:27,000 Onda je to bio on. 949 01:27:41,291 --> 01:27:43,250 Došao si se oprostiti od mene. 950 01:28:18,583 --> 01:28:20,291 Reci mi što vidiš, Susana. 951 01:28:21,166 --> 01:28:23,541 Ništa ne vidim, tata. 952 01:28:24,250 --> 01:28:27,916 Još ću te spustiti. Reci mi kad dotakneš dno. 953 01:28:31,083 --> 01:28:32,833 Pokušaj nešto pronaći. 954 01:28:34,458 --> 01:28:35,791 Novac! 955 01:28:37,291 --> 01:28:39,291 Okrugle zlatnike. 956 01:28:39,916 --> 01:28:41,000 Traži ih. 957 01:28:57,583 --> 01:28:58,625 Susana! 958 01:29:01,791 --> 01:29:03,083 Susana! 959 01:29:06,000 --> 01:29:07,833 Susana! 960 01:29:11,208 --> 01:29:12,833 Traži još, Susana! 961 01:29:13,458 --> 01:29:14,500 Novac! 962 01:29:27,250 --> 01:29:28,416 Oče, ti si? 963 01:29:29,000 --> 01:29:31,000 Došao sam te utješiti, dijete. 964 01:29:35,958 --> 01:29:38,250 Srce ti umire. 965 01:29:50,958 --> 01:29:53,416 Ne daj da ti srce stane. 966 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 Idi, oče. 967 01:30:12,125 --> 01:30:13,500 I ne vraćaj se. 968 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 Zašto dolaziš k meni ako si već mrtav? 969 01:30:37,708 --> 01:30:39,666 Sad počni. Evo. 970 01:30:40,375 --> 01:30:42,125 Usmjeri vodu onamo. 971 01:30:43,000 --> 01:30:44,416 Kopaj dublje. 972 01:30:45,875 --> 01:30:46,916 Onamo. 973 01:31:04,791 --> 01:31:06,166 Poznajem ga. 974 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Predradnik Media Lune. 975 01:31:18,250 --> 01:31:19,708 Kako vam mogu pomoći? 976 01:31:20,791 --> 01:31:22,833 Radite li za Pedra Párama? 977 01:31:24,958 --> 01:31:25,791 Da. 978 01:31:25,875 --> 01:31:28,291 Recite mu da smo revolucionari. 979 01:31:28,791 --> 01:31:30,500 Došli smo po njegovu zemlju. 980 01:31:34,333 --> 01:31:35,750 - U redu. - Brzo! 981 01:31:36,875 --> 01:31:38,916 Recite mu da ćemo se naći ondje. 982 01:31:39,416 --> 01:31:40,291 Brže! 983 01:31:41,583 --> 01:31:42,958 Brže trči, čovječe! 984 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Brže! 985 01:32:14,583 --> 01:32:15,875 Mene su ignorirali. 986 01:32:16,458 --> 01:32:20,208 Ali jadni g. Fulgor umro je u trku. 987 01:32:20,291 --> 01:32:23,000 Reci tim ljudima da sam ovdje zatrebaju li što. 988 01:32:23,083 --> 01:32:26,541 Neka se sa mnom pogađaju. Kakvi su to revolucionari? 989 01:32:26,625 --> 01:32:29,416 Ne znam. Tako su se zvali. 990 01:32:30,416 --> 01:32:34,333 Prvo svrati u La Consagración. Znaš Tilcuatea, onog s jednim okom? 991 01:32:34,916 --> 01:32:37,333 - Neka hitno dođe. - Naravno, gazda. 992 01:33:08,125 --> 01:33:11,208 Gospodo, što još mogu učiniti za vas? 993 01:33:11,291 --> 01:33:14,875 Kao što vidite, uzeli smo oružje. 994 01:33:15,916 --> 01:33:16,916 Pa? 995 01:33:17,791 --> 01:33:20,291 To je sve. Mislite da to nije dovoljno? 996 01:33:20,916 --> 01:33:22,375 Zašto ste to učinili? 997 01:33:23,000 --> 01:33:26,291 Zato što su i drugi. Niste čuli? 998 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Pričekajte da nam jave upute. Onda ćemo vam reći što je povod. 999 01:33:31,875 --> 01:33:33,000 Znam povod. 1000 01:33:34,125 --> 01:33:35,791 Ako želite, objasnit ću vam. 1001 01:33:39,333 --> 01:33:42,666 Pobunili smo se protiv vlade i vaših 1002 01:33:42,750 --> 01:33:45,458 jer vas više ne možemo trpjeti. 1003 01:33:46,791 --> 01:33:48,791 Protiv vlade zato što su lupeži, 1004 01:33:49,541 --> 01:33:54,958 a protiv vas zato što ste hrpa odvratnih prokletih razbojnika. 1005 01:33:56,041 --> 01:33:58,333 O vladi ništa nećemo govoriti. 1006 01:33:59,333 --> 01:34:02,708 Jer vladi ćemo svoje želje poručiti mecima. 1007 01:34:05,333 --> 01:34:07,666 Koliko vam treba za revoluciju? 1008 01:34:07,750 --> 01:34:09,500 Možda mogu pomoći. 1009 01:34:10,000 --> 01:34:12,833 Gospodin pravo kaže, Perseverancio. 1010 01:34:12,916 --> 01:34:16,291 Trebamo bogatog prijatelja da nam pomogne. 1011 01:34:16,375 --> 01:34:18,750 Ima li tko bolji od ovoga gospodina? 1012 01:34:19,416 --> 01:34:20,500 Casildo! 1013 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 Koliko nam treba? 1014 01:34:22,750 --> 01:34:25,500 Ovaj ni žednom ne bi dao vode. 1015 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Iskoristimo priliku 1016 01:34:30,250 --> 01:34:33,583 i uzmimo sve što ima, do posljednjega klipa kukuruza. 1017 01:34:33,666 --> 01:34:36,083 Smiri se, Perseverancio. 1018 01:34:36,791 --> 01:34:38,416 Dogovorimo se. 1019 01:34:39,416 --> 01:34:40,791 Ti govori, Casildo. 1020 01:34:44,083 --> 01:34:50,833 Za početak bi 20 000 peza bilo dobro. 1021 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Možda gospodinu to zvuči premalo 1022 01:34:56,375 --> 01:34:59,333 jer se sav trsi da pomogne. 1023 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 Onda recimo 50 000. 1024 01:35:03,958 --> 01:35:05,000 Dogovoreno? 1025 01:35:11,083 --> 01:35:12,833 Dat ću vam 100 000 peza. 1026 01:35:13,333 --> 01:35:14,916 Koliko ljudi imate? 1027 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 Tristo. 1028 01:35:17,000 --> 01:35:22,250 Dobro. Posudit ću vam još 300 ljudi da pojačate snage. 1029 01:35:22,750 --> 01:35:25,500 Za tjedan ćete imati i ljude i novac. 1030 01:35:25,583 --> 01:35:29,500 Novac je dar, ali ljude vam posuđujem. 1031 01:35:33,916 --> 01:35:35,083 Dogovoreno. 1032 01:35:35,916 --> 01:35:38,291 Onda se vidimo za osam dana, gospodo. 1033 01:35:38,375 --> 01:35:40,333 Drago mi je što sam vas upoznao. 1034 01:35:51,541 --> 01:35:54,000 Što misliš tko im je glavni? 1035 01:35:56,166 --> 01:35:59,041 Onaj s trbušinom koji je sjedio u sredini 1036 01:35:59,125 --> 01:36:00,833 i nijednom nije digao pogled. 1037 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 Mislim da je on. 1038 01:36:02,791 --> 01:36:04,041 Ne, Damasio. 1039 01:36:04,583 --> 01:36:05,833 Ti si im glavni. 1040 01:36:06,416 --> 01:36:08,375 Ili se ne bi pridružio pobuni? 1041 01:36:08,458 --> 01:36:10,500 I više sam nego spreman. 1042 01:36:10,583 --> 01:36:12,458 Volim dobru kavgu. 1043 01:36:12,541 --> 01:36:15,708 Vidio si o čemu je riječ. Ne trebaš moj savjet. 1044 01:36:15,791 --> 01:36:19,000 Okupi 300 ljudi od povjerenja i pridružite im se. 1045 01:36:19,833 --> 01:36:21,875 Za ostalo ćeš se snaći. 1046 01:36:22,458 --> 01:36:23,500 A novac? 1047 01:36:23,583 --> 01:36:25,500 Da im ga predam? 1048 01:36:25,583 --> 01:36:27,458 Dat ću ti deset peza po glavi. 1049 01:36:27,541 --> 01:36:29,791 Dovoljno za najnužnije troškove. 1050 01:36:29,875 --> 01:36:32,666 Ostatak čuvam ovdje i bit će im na raspolaganju. 1051 01:36:33,958 --> 01:36:36,166 Ne udaljuj se previše od moje zemlje. 1052 01:36:36,250 --> 01:36:38,375 Dođu li drugi, vidjet će da je zauzeta. 1053 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 I posjeti me kad budeš mogao ili imao novosti. 1054 01:36:41,333 --> 01:36:44,625 - Hoću. Vidimo se, gazda. - Kreni. 1055 01:36:54,041 --> 01:36:56,666 Sad ona govori, Juane Preciado. 1056 01:36:57,666 --> 01:36:59,125 Što kaže? 1057 01:37:00,375 --> 01:37:03,458 Kaže da se gubila u njemu 1058 01:37:05,958 --> 01:37:08,625 kad bi osjetila da joj se tijelo otvara. 1059 01:37:12,000 --> 01:37:14,416 Ali da je njegova smrt bila bolnija. 1060 01:37:15,458 --> 01:37:16,291 To kaže. 1061 01:37:17,333 --> 01:37:19,250 O kome govori? 1062 01:37:21,458 --> 01:37:24,291 Sigurno o nekome tko je umro prije nje. 1063 01:38:56,416 --> 01:38:57,625 Margarita. 1064 01:39:02,166 --> 01:39:03,875 Otvori, Margarita. 1065 01:40:07,000 --> 01:40:08,916 Komadić mesa. 1066 01:40:19,875 --> 01:40:21,375 To je pijesak. 1067 01:40:26,166 --> 01:40:28,083 Plivaj sa mnom. 1068 01:40:31,000 --> 01:40:32,416 Koliko pjene… 1069 01:40:35,166 --> 01:40:36,916 Kad će ovo završiti? 1070 01:40:39,875 --> 01:40:41,875 Ništa ne može trajati ovako dugo. 1071 01:40:43,583 --> 01:40:47,541 Nema sjećanja. Koliko god intenzivno bilo, neće izblijedjeti. 1072 01:40:49,041 --> 01:40:51,000 Možda nije sjećanje. 1073 01:41:12,708 --> 01:41:14,083 Trideset godina… 1074 01:41:17,416 --> 01:41:19,458 čekao sam da dobijem sve. 1075 01:41:19,958 --> 01:41:23,333 Ne samo nešto, nego sve što se moglo imati. 1076 01:41:23,416 --> 01:41:24,666 Zato da 1077 01:41:26,041 --> 01:41:28,250 više ne bih imao što željeti. 1078 01:41:30,083 --> 01:41:31,166 Osim tebe. 1079 01:41:32,791 --> 01:41:34,208 Svoje želje za tobom. 1080 01:41:42,916 --> 01:41:45,000 Kad sam čuo da se vraćaš… 1081 01:41:47,291 --> 01:41:49,250 htio sam te zagrliti, 1082 01:41:50,250 --> 01:41:52,208 oviti te radošću. 1083 01:41:54,208 --> 01:41:55,708 Plakao sam, Susana. 1084 01:41:57,250 --> 01:41:59,541 Kad sam čuo da se napokon vraćaš. 1085 01:42:48,750 --> 01:42:49,875 Gospođo. 1086 01:43:06,458 --> 01:43:08,791 Nije li istina da je noć puna grijeha? 1087 01:43:10,500 --> 01:43:11,833 Da, Susana. 1088 01:43:16,250 --> 01:43:18,500 A što je život ako nije grijeh? 1089 01:43:27,500 --> 01:43:28,500 Ne čuješ? 1090 01:43:32,500 --> 01:43:34,541 Zar ne čuješ kako zemlja škripi? 1091 01:43:38,583 --> 01:43:39,875 Ne, Susana. 1092 01:43:42,416 --> 01:43:43,916 Ništa ne čujem. 1093 01:43:47,291 --> 01:43:49,666 Nisam te sreće kao vi. 1094 01:43:51,500 --> 01:43:55,125 Zapanjilo bi te ono što čujem. 1095 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 Vjeruješ li u pakao, Damiana? 1096 01:44:18,500 --> 01:44:19,833 Da, Susana. 1097 01:44:21,625 --> 01:44:23,208 I u raj. 1098 01:44:26,250 --> 01:44:28,208 Ja vjerujem samo u pakao. 1099 01:44:45,333 --> 01:44:46,500 Kako je gospođa? 1100 01:44:46,583 --> 01:44:48,750 Loše. Jako loše. 1101 01:44:56,583 --> 01:44:57,916 Susana? 1102 01:45:01,541 --> 01:45:04,041 Vidjela sam kako gđa Susanita umire. 1103 01:45:05,041 --> 01:45:06,708 Što to govoriš, Dorotea? 1104 01:45:06,791 --> 01:45:08,375 Ono što sam upravo rekla. 1105 01:45:09,916 --> 01:45:12,333 Sjećam se da je svjetlo s onog prozora ugašeno 1106 01:45:12,416 --> 01:45:15,333 nakon što je bilo upaljeno više od tri godine. 1107 01:45:15,833 --> 01:45:17,458 Iz noći u noć. 1108 01:45:19,250 --> 01:45:21,333 Dobro. Što onda čekate? 1109 01:45:33,291 --> 01:45:35,708 Usta su mi puna zemlje. 1110 01:45:38,083 --> 01:45:39,250 Da, oče. 1111 01:45:40,166 --> 01:45:41,791 Ne govori to. 1112 01:45:41,875 --> 01:45:44,458 Ponovi ono što ti kažem. 1113 01:45:46,958 --> 01:45:48,833 Što ćete mi reći? 1114 01:45:50,208 --> 01:45:51,708 Opet ćete me ispovjediti? 1115 01:45:53,041 --> 01:45:56,458 Ne, Susana. Došao sam samo razgovarati s tobom. 1116 01:45:56,958 --> 01:45:58,708 Da te pripremim za smrt. 1117 01:45:59,833 --> 01:46:01,125 Hoću li umrijeti? 1118 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Da, dijete. 1119 01:46:09,000 --> 01:46:11,333 Zašto me onda ne ostavite na miru? 1120 01:46:13,000 --> 01:46:14,833 Želim se odmoriti. 1121 01:46:18,083 --> 01:46:19,958 Ostavit ću te na miru, Susana. 1122 01:46:20,458 --> 01:46:23,625 Dok ponavljaš moje riječi, 1123 01:46:24,500 --> 01:46:26,250 zaspat ćeš. 1124 01:46:26,791 --> 01:46:29,125 I nitko te više neće buditi. 1125 01:46:30,166 --> 01:46:31,416 U redu, oče. 1126 01:46:32,291 --> 01:46:33,750 Poslušat ću vas. 1127 01:46:36,333 --> 01:46:39,833 Usta su mi puna zemlje. 1128 01:46:45,208 --> 01:46:48,125 Gutam pjenušavu slinu. 1129 01:46:48,958 --> 01:46:53,791 Žvačem grumene zemlje, pune crva. 1130 01:46:56,375 --> 01:47:01,500 Usta mi se iskrivljuju u grimase, probodene zubima. 1131 01:47:03,250 --> 01:47:07,416 Želatina mojih očiju se topi. 1132 01:47:08,333 --> 01:47:11,791 Moja kosa izgara u jednom plamenu. 1133 01:47:17,208 --> 01:47:19,791 Štitio me u svom naručju. 1134 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Davao mi je ljubav. 1135 01:47:25,750 --> 01:47:27,625 Ima još. 1136 01:47:29,083 --> 01:47:30,750 Vizija Boga. 1137 01:47:31,875 --> 01:47:37,291 Posljednji kratkotrajni prizor koji vide oni osuđeni na vječnu patnju. 1138 01:47:38,916 --> 01:47:41,833 Blago svjetlo Njegovog beskrajnog raja. 1139 01:47:41,916 --> 01:47:44,416 Jubilus kerubina. 1140 01:47:44,958 --> 01:47:47,291 Radostan Božji pogled. 1141 01:47:48,916 --> 01:47:50,500 I ne samo to. 1142 01:47:51,750 --> 01:47:56,958 Sve se stopilo s istinskom zemaljskom tugom. 1143 01:48:04,750 --> 01:48:09,125 Srž naših kostiju zapaljena je. 1144 01:48:10,666 --> 01:48:14,416 Krv u našim venama pretvara se u vatrene strune. 1145 01:48:15,708 --> 01:48:19,875 Zbog kojih se trzamo u neizrecivoj boli… 1146 01:48:21,708 --> 01:48:24,000 koja nikad ne popušta… 1147 01:48:24,666 --> 01:48:28,458 Uvijek potpirivana gnjevom Gospodnjim. 1148 01:48:39,916 --> 01:48:42,291 Doći ćeš pred Boga. 1149 01:48:43,458 --> 01:48:46,666 Njegov sud grešnicima je nečovječan. 1150 01:48:53,541 --> 01:48:55,083 Idite, oče. 1151 01:48:56,958 --> 01:48:58,791 Ne brinite se za mene. 1152 01:49:00,458 --> 01:49:01,916 U miru sam. 1153 01:49:03,666 --> 01:49:05,541 I jako sam umorna. 1154 01:49:15,583 --> 01:49:16,708 Damiana. 1155 01:49:17,333 --> 01:49:19,500 Molim te, plači negdje drugdje. 1156 01:51:24,333 --> 01:51:27,666 Zvonjava za tu smrt trajala je duže nego što je trebala. 1157 01:51:27,916 --> 01:51:29,458 BEZGREŠNO ZAČEĆE 1158 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 Ljudi su nahrupili odasvud, 1159 01:51:35,875 --> 01:51:38,416 privučeni zvonjavom. 1160 01:51:53,916 --> 01:51:57,625 Malo-pomalo sve se pretvorilo u veliku zabavu. 1161 01:51:58,708 --> 01:52:00,708 Comala je vrvjela ljudima, 1162 01:52:00,791 --> 01:52:03,333 proslavama i gungulom. 1163 01:52:06,583 --> 01:52:08,791 U zraku je! 1164 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Nevjerojatno! 1165 01:52:14,875 --> 01:52:16,208 Maknite se! 1166 01:52:32,750 --> 01:52:34,750 Zvona su napokon prestala zvoniti. 1167 01:52:35,875 --> 01:52:37,500 No zabava se nastavila. 1168 01:52:38,875 --> 01:52:41,166 Nije ih se moglo natjerati da shvate 1169 01:52:41,250 --> 01:52:45,041 da je vrijeme tugovanja, dana plača. 1170 01:54:20,541 --> 01:54:21,541 Vatra! 1171 01:54:49,041 --> 01:54:51,625 Nemojte stajati ondje, g. Pedro. 1172 01:54:53,541 --> 01:54:55,208 Bar sjednite. 1173 01:54:56,625 --> 01:54:58,333 Prekrižit ću ruke 1174 01:54:59,208 --> 01:55:01,583 i Comala će umrijeti od gladi. 1175 01:56:15,708 --> 01:56:17,000 Gazda. 1176 01:56:19,250 --> 01:56:21,750 Velečasni Rentería uzeo je oružje. 1177 01:56:22,916 --> 01:56:24,583 Zašto? 1178 01:56:25,166 --> 01:56:29,833 Zato što je vlada revolucionara ukinula njegove misne službe. 1179 01:56:32,458 --> 01:56:34,625 Nisi li bio s Villom? 1180 01:56:35,291 --> 01:56:37,416 Ili je to bio Obregón? 1181 01:56:39,083 --> 01:56:41,458 Ondje je sklopljen mir, g. Pedro. 1182 01:56:42,208 --> 01:56:43,666 Prepušteni smo sebi. 1183 01:56:45,500 --> 01:56:46,708 Kako ćemo? 1184 01:56:47,500 --> 01:56:49,500 S njime ili protiv njega? 1185 01:56:50,250 --> 01:56:52,083 Nema sumnje. 1186 01:56:52,583 --> 01:56:54,250 Svrstaj se uz vladu. 1187 01:56:54,333 --> 01:56:56,416 Ali mi nismo prava vojska. 1188 01:56:57,208 --> 01:56:58,791 Smatraju nas pobunjenicima. 1189 01:57:00,708 --> 01:57:02,625 Onda radi što hoćeš. 1190 01:57:03,291 --> 01:57:05,375 Pridružit ću se svećeniku. 1191 01:57:05,875 --> 01:57:07,666 Sviđa mi se kako viče. 1192 01:57:08,166 --> 01:57:10,875 Osim toga, spas je s njime zajamčen. 1193 01:57:18,125 --> 01:57:19,541 Pa, gazda… 1194 01:57:21,083 --> 01:57:22,083 Vidimo se. 1195 01:57:44,458 --> 01:57:46,416 - Idemo. - Idemo. 1196 01:58:18,125 --> 01:58:22,541 Otkad je Pedro Páramo izbacio ljude i zasjeo u svoj pleteni naslonjač, 1197 01:58:24,125 --> 01:58:26,500 zemlja je opustjela i ostala u ruševinama. 1198 01:58:29,708 --> 01:58:31,875 Grad se počeo prazniti. 1199 01:58:32,875 --> 01:58:35,208 Posvuda uokolo ljudi su klonuli. 1200 01:58:36,416 --> 01:58:39,041 A Comala se ispunila rastancima. 1201 01:58:41,458 --> 01:58:43,833 Ostala sam jer nisam imala kamo. 1202 01:58:45,916 --> 01:58:49,416 Ali s ljudima je otišla i milostinja od koje sam živjela. 1203 01:58:50,833 --> 01:58:52,875 Počela sam umirati od gladi. 1204 01:58:55,125 --> 01:58:57,375 Kad smo te našli, 1205 01:58:57,458 --> 01:59:00,125 moje su se kosti odlučile odmoriti. 1206 01:59:01,125 --> 01:59:02,416 A tvoja duša? 1207 01:59:03,958 --> 01:59:05,625 Što misliš kamo je otišla? 1208 01:59:07,666 --> 01:59:11,708 Preklinjala me da ustanem i nastavim sa životom. 1209 01:59:12,333 --> 01:59:16,375 Kao da se još nadala nekom čudu koje bi me očistilo od grijeha. 1210 01:59:17,708 --> 01:59:19,791 Nisam ni pokušala. 1211 01:59:22,291 --> 01:59:24,416 Zinula sam da je pustim. 1212 01:59:26,041 --> 01:59:27,291 I otišla je. 1213 01:59:29,708 --> 01:59:32,250 Osjetila sam kad mi je nit krvi 1214 01:59:32,333 --> 01:59:34,916 koja ju je spajala s mojim srcem pala u ruke. 1215 01:59:39,750 --> 01:59:41,833 Mislila sam da me nitko neće primijetiti. 1216 01:59:44,791 --> 01:59:47,000 Nikomu ne smetam. 1217 01:59:50,541 --> 01:59:53,500 Ni zemlji nisam ukrala prostora. 1218 01:59:55,000 --> 01:59:56,958 Zakopali su me u tvoj grob, 1219 01:59:57,041 --> 02:00:00,166 gdje sam lijepo stala u tvoje naručje. 1220 02:00:02,125 --> 02:00:06,625 Jedino mi se čini da bih ja tebe trebala držati u naručju. 1221 02:00:32,500 --> 02:00:33,916 A Pedro Páramo? 1222 02:00:35,708 --> 02:00:39,916 Godine su prolazile, a on je uvijek bio ondje. Poput strašila. 1223 02:00:40,958 --> 02:00:43,916 Zaboravio je na spavanje i vrijeme. 1224 02:00:44,666 --> 02:00:48,958 Jer se bojao noći koje su tamu ispunjavale duhovima. 1225 02:00:50,125 --> 02:00:52,666 Zatočenosti sa svojim duhovima. 1226 02:00:53,291 --> 02:00:54,875 Toga se bojao. 1227 02:00:55,541 --> 02:00:56,791 Damiana! 1228 02:00:58,375 --> 02:01:00,333 Vidi što hoće ovaj čovjek. 1229 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Dajte mi novca da pokopam ženu. 1230 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Oslobodi nas, Gospodine, od zamki Zloga. 1231 02:01:38,958 --> 02:01:40,333 Što ste rekli? 1232 02:01:47,750 --> 02:01:51,750 Došao sam po malu pomoć da pokopam ženu. 1233 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Prodao sam čak i svoje magarce da platim liječniku, ali… 1234 02:01:55,875 --> 02:01:57,583 Otiđite. 1235 02:01:57,666 --> 02:01:59,583 Sve je bilo uzalud. 1236 02:02:03,000 --> 02:02:04,000 Ondje je. 1237 02:02:05,916 --> 02:02:06,916 Sama. 1238 02:02:08,583 --> 02:02:10,375 Na sparini. 1239 02:02:13,958 --> 02:02:15,208 Upomoć! 1240 02:02:15,291 --> 02:02:18,250 Upomoć! Neka nam netko pomogne! 1241 02:02:24,250 --> 02:02:25,666 Dajte mi nešto. 1242 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Dajte mi nešto! 1243 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Dajte mi nešto! 1244 02:02:58,375 --> 02:02:59,625 Dobro ste, gazda? 1245 02:03:17,708 --> 02:03:18,958 Idemo. 1246 02:03:53,875 --> 02:03:55,083 Ja sam, g. Pedro. 1247 02:03:57,958 --> 02:04:00,000 Želite li da vam donesem ručak? 1248 02:04:01,458 --> 02:04:02,791 Doći ću. 1249 02:04:07,916 --> 02:04:09,166 Dolazim. 1250 02:04:33,541 --> 02:04:40,541 {\an8}KRAJ 1251 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 PREMA ROMANU JUANA RULFA 1252 02:10:30,083 --> 02:10:35,750 Prijevod titlova: Tomislav Šimunić