1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,666 --> 00:00:34,791
<i>Ήρθα στην Κομάλα</i>
<i>γιατί έμαθα ότι έμενε ο πατέρας μου.</i>

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
<i>Κάποιος ονόματι Πέδρο Πάραμο.</i>

5
00:00:39,416 --> 00:00:40,833
<i>Η μητέρα μου το είπε.</i>

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
<i>Και της υποσχέθηκα ότι θα έρθω.</i>

7
00:00:46,291 --> 00:00:49,875
<i>Ως ετοιμοθάνατη που ήταν,</i>
<i>θα της υποσχόμουν τα πάντα.</i>

8
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
<i>Πριν από αυτό, μου είπε</i>

9
00:00:54,166 --> 00:00:56,375
<i>"Μην του ζητήσεις τίποτα.</i>

10
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
<i>Απαίτησε ό,τι είναι δικό μας.</i>

11
00:01:00,083 --> 00:01:02,250
<i>Για το πώς μας παραμέλησε, γιε μου,</i>

12
00:01:03,125 --> 00:01:04,791
<i>κάνε να το πληρώσει ακριβά".</i>

13
00:01:04,875 --> 00:01:11,708
ΠΕΔΡΟ ΠΑΡΑΜΟ

14
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
<i>Δεν θα κρατούσα την υπόσχεσή μου.</i>

15
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
<i>Μέχρι που άρχισα να ονειρεύομαι.</i>

16
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
<i>Άφησα τις φαντασιώσεις μου ελεύθερες.</i>

17
00:01:36,291 --> 00:01:40,875
<i>Ένας κόσμος άρχισε να σχηματίζεται</i>
<i>γύρω από την ελπίδα αυτού του ανθρώπου,</i>

18
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
<i>του άντρα της μητέρας μου.</i>

19
00:02:10,000 --> 00:02:12,708
Αν επιτρέπεται,
για ποιον λόγο πας στην Κομάλα;

20
00:02:14,333 --> 00:02:15,916
Να δω τον πατέρα μου.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Θα σου κάνει τρικούβερτο πάρτι.

22
00:02:24,166 --> 00:02:26,250
Θα χαρεί που θα δει άνθρωπο.

23
00:02:27,791 --> 00:02:28,875
Για πες.

24
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Πώς είναι ο πατέρας σου;

25
00:02:32,291 --> 00:02:33,583
Δεν τον έχω δει.

26
00:02:34,791 --> 00:02:36,833
Ξέρω ότι τον λένε Πέδρο Πάραμο.

27
00:02:41,791 --> 00:02:43,083
Τι μου λες.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
Γνωρίζεις τον Πέδρο Πάραμο;

29
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Ποιος είναι;

30
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
Το ίδιο το μίσος.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Κάνει ζέστη εδώ.
- Ναι.

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
Αυτό δεν είναι τίποτα.

33
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Θα τη νιώσεις καλύτερα
όταν φτάσουμε στην Κομάλα.

34
00:03:19,791 --> 00:03:21,583
Απλώς το αναφέρω,

35
00:03:22,083 --> 00:03:24,291
αλλά πολλοί που πέθαναν εκεί

36
00:03:25,291 --> 00:03:28,416
γύρισαν από την Κόλαση
για να πάρουν κουβέρτα.

37
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
Είμαι κι εγώ γιος του Πέδρο Πάραμο.

38
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
Σίγουρα είναι αυτή η Κομάλα;

39
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
Σίγουρα, κύριε.

40
00:04:06,541 --> 00:04:08,166
Γιατί μοιάζει τόσο θλιβερή;

41
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Φταίνε οι καιροί, κύριε.

42
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
Φαίνεται ερημωμένη.

43
00:04:20,166 --> 00:04:22,166
Όχι απλώς φαίνεται.

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
Είναι ερημωμένη.

45
00:04:24,166 --> 00:04:26,000
Κανείς δεν μένει εκεί.

46
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Και ο Πέδρο Πάραμο;

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

48
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Πού μπορώ να βρω κατάλυμα;

49
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Ψάξε για τη δόνια Εντουβίχες,
αν ζει ακόμα.

50
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
Πες της ότι σε έστειλα εγώ.

51
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
Πώς σε λένε;

52
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
Αμπούντιο…

53
00:05:14,541 --> 00:05:18,166
<i>Έχω τα ίδια μάτια με τη μητέρα μου,</i>
<i>που έβλεπε όλα αυτά.</i>

54
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
<i>Μου είπε</i>

55
00:05:20,833 --> 00:05:22,791
<i>"Εκεί θα βρεις την πόλη μου,</i>

56
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
<i>χτισμένη στην πεδιάδα.</i>

57
00:05:26,166 --> 00:05:28,333
<i>Γεμάτη δέντρα και φύλλα.</i>

58
00:05:29,750 --> 00:05:31,625
<i>Εκεί θα με ακούς καλύτερα.</i>

59
00:05:32,500 --> 00:05:34,291
<i>Θα είμαι πιο κοντά σου".</i>

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,291
<i>Θα ήθελα να της πω</i>

61
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
<i>"Έκανες λάθος για το μέρος.</i>

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
<i>Με έστειλες σε μια έρημη πόλη,</i>

63
00:05:48,500 --> 00:05:50,458
<i>αναζητώντας κάποιον ανύπαρκτο".</i>

64
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Με συγχωρείτε.

65
00:06:20,083 --> 00:06:22,333
Ξέρετε πού μένει η δόνια Εντουβίχες;

66
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Εκεί πέρα.

67
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
Στο ροζ σπίτι με τις καμάρες.

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,541
Είμαι η Εντουβίχες Ντιάντα.

69
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
Πέρασε.

70
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Από δω.

71
00:07:20,166 --> 00:07:21,500
Τι έχει εδώ;

72
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
Μπιχλιμπίδια.

73
00:07:25,083 --> 00:07:28,041
Το σπίτι είναι γεμάτο μπιχλιμπίδια.

74
00:07:29,541 --> 00:07:32,500
Όσοι έφυγαν επέλεξαν
να αφήσουν τα πράγματά τους,

75
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
αλλά κανείς δεν γύρισε να τα πάρει.

76
00:07:39,083 --> 00:07:41,291
Είσαι γιος της, λοιπόν;

77
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Ποιανής;

78
00:07:45,250 --> 00:07:47,083
Της Ντολορίτας.

79
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Ναι, αλλά πώς το ήξερες;

80
00:07:51,583 --> 00:07:53,416
Μου είπε ότι θα ερχόσουν.

81
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
Ότι θα έφτανες σήμερα.

82
00:07:58,541 --> 00:07:59,750
Ποια, η μητέρα μου;

83
00:07:59,833 --> 00:08:00,958
Ναι.

84
00:08:01,750 --> 00:08:02,833
Αυτή.

85
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Το δωμάτιό σου.

86
00:08:13,291 --> 00:08:16,125
Το κρατάω τακτοποιημένο,
μήπως και έρθει κόσμος.

87
00:08:21,041 --> 00:08:22,750
Δεν έχει κάπου να ξαπλώσω.

88
00:08:24,958 --> 00:08:26,291
Μην ανησυχείς.

89
00:08:27,041 --> 00:08:30,166
Η κούραση κάνει καλό στρώμα.

90
00:08:31,250 --> 00:08:34,708
Είναι δύσκολο
να συγυρίζεις τελευταία στιγμή.

91
00:08:35,291 --> 00:08:38,166
Κι η μητέρα σου με ενημέρωσε
μόλις πριν από λίγο.

92
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
Η μητέρα μου πέθανε.

93
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Γι' αυτό ακουγόταν αδύναμη.

94
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Τώρα κατάλαβα.

95
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Πότε πέθανε;

96
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Πριν από επτά μέρες.

97
00:08:57,000 --> 00:08:59,041
Πρέπει να ένιωθε εγκαταλελειμμένη.

98
00:09:00,041 --> 00:09:02,375
Υποσχεθήκαμε να πεθάνουμε μαζί.

99
00:09:02,875 --> 00:09:05,333
Να στηρίζουμε η μία την άλλη στο ταξίδι.

100
00:09:06,708 --> 00:09:09,250
Πήρε το προβάδισμα, έτσι;

101
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
Να είσαι σίγουρος ότι θα την προλάβω.

102
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
Ξέρω πώς να κάνω παρακάμψεις.

103
00:09:17,833 --> 00:09:21,083
Απλώς πρέπει να πεθάνεις
όταν το θελήσεις εσύ,

104
00:09:21,166 --> 00:09:22,833
όχι όταν αποφασίσει Εκείνος.

105
00:09:25,833 --> 00:09:27,750
Έλα να τσιμπήσεις κάτι πρώτα.

106
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
- Κατιτίς.
- Εντάξει.

107
00:09:34,166 --> 00:09:35,416
Θα φάω αργότερα.

108
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Τι κάνεις τόση ώρα στην τουαλέτα;

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Τίποτα, μαμά.

110
00:10:29,666 --> 00:10:33,166
Αν μείνεις εκεί,
θα έρθει να σε δαγκώσει φίδι.

111
00:10:34,916 --> 00:10:36,250
<i>Άσε σπάγκο, Σουζάνα.</i>

112
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- Όχι!
- Όχι.

113
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
Αγαπώ το μέρος χάρη σ' εσένα…

114
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
αλλά το μισώ για όλα τα άλλα.

115
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
Ακόμη και γιατί γεννήθηκα εδώ.

116
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
Θα επιστρέφω πότε πότε.

117
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Δεν θα επιστρέψεις.

118
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
Ποτέ.

119
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Σου είπα να βγεις.

120
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Βγαίνω, μαμά.

121
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Βγαίνω.

122
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Ο πατέρας σου δεν βασίζεται πάνω σου.

123
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
Λέει ότι γίνεσαι ανεπρόκοπος.

124
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
Δεν υποτίθεται ότι δουλεύεις;

125
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Όχι. Ο Ροχέλιο δεν με πληρώνει.

126
00:13:18,458 --> 00:13:23,333
Δεν πας εκεί για να βγάλεις λεφτά,
αλλά για να μάθεις.

127
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
Για την ώρα, πρέπει να το ανεχτείς.

128
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
Άσ' το ανεχτούν άλλοι, γιαγιά.

129
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
Εγώ δεν είμαι για να ανέχομαι.

130
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Εσύ και οι παραξενιές σου.

131
00:13:36,625 --> 00:13:40,041
Έχω προαίσθημα
ότι θα σου βγει σε κακό, Πέδρο Πάραμο.

132
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
<i>Νόμιζα ότι η γυναίκα ήταν τρελή.</i>

133
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
<i>Μετά, δεν πίστευα τίποτα πια.</i>

134
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
<i>Ένιωθα να 'μαι σε κόσμο μακρινό.</i>

135
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
<i>Και αφέθηκα να με παρασύρει.</i>

136
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
Λοιπόν, ναι.

137
00:13:59,625 --> 00:14:02,375
Παραλίγο να γίνω μητέρα σου.

138
00:14:05,791 --> 00:14:07,416
Δεν σου το είπε ποτέ;

139
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
Όχι.

140
00:14:09,375 --> 00:14:11,208
Μου έλεγε μόνο καλά πράγματα.

141
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Έμαθα για σένα
από τον γαϊδουρά που με έφερε.

142
00:14:23,625 --> 00:14:24,916
Κάποιος Αμπούντιο.

143
00:14:25,875 --> 00:14:27,250
Ο καλός Αμπούντιο.

144
00:14:27,750 --> 00:14:31,791
Του έδινα φιλοδώρημα
για κάθε ταξιδιώτη που έστελνε σπίτι μου.

145
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
Μέχρι που κουφάθηκε.

146
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Αυτός ο άντρας άκουγε μια χαρά.

147
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Ας μιλήσουμε για τη μητέρα σου.

148
00:14:42,875 --> 00:14:45,291
Όταν θα παντρευόταν τον Πέδρο Πάραμο,

149
00:14:45,958 --> 00:14:50,166
της είπαν ότι δεν μπορούσε
να πλαγιάσει με άντρα τη γαμήλια νύχτα.

150
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Είχε περίοδο.

151
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
Έτσι, μου ζήτησε να πάρω τη θέση της.

152
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
Πλάγιασες με τον Πάραμο;

153
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Πήγα στο κρεβάτι μαζί του με χαρά.

154
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Αλλά το γλέντι πριν τον γάμο

155
00:15:13,708 --> 00:15:16,666
τον είχε εξαντλήσει,
και ροχάλιζε όλη νύχτα.

156
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
Γεννήθηκες τον επόμενο χρόνο.

157
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Αλλά όχι από μένα.

158
00:15:22,125 --> 00:15:24,375
Λίγο έλειψε να σε γεννήσω εγώ.

159
00:15:27,166 --> 00:15:31,708
Ίσως η μητέρα σου
δεν σου το είπε από ντροπή.

160
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Έφερα ένα πορτρέτο της.

161
00:15:43,250 --> 00:15:45,875
Η μητέρα σου
πάντα μισούσε τον Πέδρο Πάραμο.

162
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
Μόνο παραπονιόταν και τη διέταζε.

163
00:15:50,750 --> 00:15:52,833
Αν κι εκείνη το είχε συνηθίσει,

164
00:15:54,416 --> 00:15:57,041
τα σεμνά της μάτια σκλήρυναν.

165
00:15:58,416 --> 00:16:00,458
Τότε άρχισε να αναστενάζει.

166
00:16:01,041 --> 00:16:04,625
Στο τέλος, ο Πέδρο Πάραμο
την έστειλε στην αδερφή της.

167
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
Μείναμε μαζί της στην Κολίμα.

168
00:16:09,666 --> 00:16:13,250
Μήνες μετά,
ρώτησα τον Πέδρο Πάραμο για αυτήν.

169
00:16:14,791 --> 00:16:17,333
"Πώς θα επιβιώσουν;", τον ρώτησα.

170
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
Απάντησε "Ας τους φροντίσει ο Θεός".

171
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
"Ας τους φροντίσει ο Θεός".

172
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Πότε θα αναπαυθείς;

173
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Ξύπνα.

174
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
Γιατί κλαις, μαμά;

175
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Πέθανε ο πατέρας σου.

176
00:17:16,166 --> 00:17:18,041
Τον σκότωσαν.

177
00:17:27,083 --> 00:17:29,000
Και ποιος σκότωσε εσένα, μητέρα;

178
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
<i>Πότε θα αναπαυθείς;</i>

179
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Τι είναι, δόνια Εντουβίχες;

180
00:17:49,916 --> 00:17:52,208
Το άλογο του Μιγκέλ Πάραμο.

181
00:17:54,208 --> 00:17:57,208
Καλπάζει στον δρόμο για τη Μέδια Λούνα.

182
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
Μένει κάποιος εκεί;

183
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Όχι, κανείς δεν μένει στη Μέδια Λούνα.

184
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Δεν καταλαβαίνω.

185
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- Δεν ακούω κανένα άλογο.
- Κανένα;

186
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Κανένα.

187
00:18:14,625 --> 00:18:17,500
Η διαίσθησή μου θα φταίει.

188
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
Είναι χάρισμα από τον Θεό.

189
00:18:23,041 --> 00:18:25,250
Μπορεί και κατάρα.

190
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Ο Μιγκέλ Πάραμο;

191
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
Ήταν γιος του Πέδρο Πάραμο.

192
00:18:31,625 --> 00:18:32,666
Κι άλλος γιος;

193
00:18:33,791 --> 00:18:35,916
Ο μόνος που αναγνώρισε ως δικός του.

194
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Κάποια βράδια κοιμόταν στο σπίτι μου.

195
00:18:42,083 --> 00:18:44,458
Ώσπου γνώρισε μια κοπέλα από την Κόντλα.

196
00:18:45,250 --> 00:18:47,833
Τα βράδια πήγαινε για να της μιλήσει

197
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
και επέστρεφε νωρίς το πρωί.

198
00:18:52,958 --> 00:18:54,791
Μα εκείνο το βράδυ δεν γύρισε.

199
00:18:57,666 --> 00:19:01,833
Το άλογό του κάλπαζε ακόμα,
όταν άκουσα κάποιον να χτυπά το παράθυρο.

200
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
Ίσως να ήταν στη φαντασία μου.

201
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
Τι έγινε;

202
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
Σε παράτησε;

203
00:19:19,791 --> 00:19:22,250
Όχι. Δεν είναι αυτό.

204
00:19:23,416 --> 00:19:25,291
Απλώς δεν έβρισκα την πόλη.

205
00:19:28,041 --> 00:19:29,583
Τι εννοείς, Μιγκέλ;

206
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Είχε πολλή ομίχλη.

207
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Ή καπνό.

208
00:19:35,791 --> 00:19:36,708
Ή δεν ξέρω τι.

209
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Αυτό που ξέρω
είναι ότι η Κόντλα δεν υπάρχει.

210
00:19:41,750 --> 00:19:45,416
Ήρθα να σου το πω,
γιατί ξέρω ότι εσύ με καταλαβαίνεις.

211
00:19:46,791 --> 00:19:51,125
Αν το έλεγα σε άλλον στην Κομάλα,
θα με αποκαλούσαν τρελό.

212
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
Όπως πάντα.

213
00:19:57,250 --> 00:19:58,375
Όχι.

214
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
Δεν είσαι τρελός, Μιγκέλ.

215
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Πρέπει να είσαι νεκρός.

216
00:20:07,750 --> 00:20:11,083
Θυμάσαι που έλεγαν
ότι το άλογο θα σε σκοτώσει μια μέρα;

217
00:20:11,833 --> 00:20:14,708
Υπερπήδησα
την πέτρινη περίφραξη του πατέρα μου,

218
00:20:14,791 --> 00:20:17,416
για να μη χρειαστεί να πάω γύρω της.

219
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
Αλλά μετά υπήρχε μόνο καπνός.

220
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Πήγαινε.

221
00:20:32,166 --> 00:20:34,500
Αναπαύσου εν ειρήνη, παλικάρι μου.

222
00:20:38,791 --> 00:20:41,208
Ευχαριστώ που ήρθες να με αποχαιρετήσεις.

223
00:21:01,583 --> 00:21:05,208
Αμήν!

224
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Ο Θεός να μας φυλάει.

225
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Πάτερ, θέλουμε να τον ευλογήσεις!

226
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
Όχι, δεν θα το κάνω.

227
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
Ήταν κακός άνθρωπος,
δεν θα εισέλθει στη Βασιλεία των Ουρανών.

228
00:21:23,166 --> 00:21:26,541
Θα προσέβαλα τον Θεό,
αν μεσολαβούσα εκ μέρους του.

229
00:22:15,083 --> 00:22:17,458
Ξέρεις ποιος κηδεύτηκε σήμερα;

230
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Ναι, θείε.

231
00:22:23,500 --> 00:22:26,208
Είσαι σίγουρη ήταν αυτός, έτσι;

232
00:22:31,916 --> 00:22:33,250
Όχι εντελώς, θείε.

233
00:22:34,750 --> 00:22:36,000
Δεν τον είδα.

234
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
Με άρπαξε νύχτα, ήταν σκοτεινά.

235
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
Άρα, πώς ήξερες ότι ήταν ο Μιγκέλ Πάραμο;

236
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
Μου το είπε.

237
00:22:47,041 --> 00:22:50,083
Μου είπε το όνομά του και να μη φοβάμαι.

238
00:22:54,875 --> 00:22:59,958
Ήξερες, όμως, ότι αυτός ευθυνόταν
για τον θάνατο του πατέρα σου, σωστά;

239
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
Ναι, θείε.

240
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Τι έκανες για να τον απωθήσεις;

241
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
Τίποτα.

242
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
Είπε ότι ήρθε να μου ζητήσει συγγνώμη.

243
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Σκέφτηκα αυτό που μου έμαθες.

244
00:23:23,291 --> 00:23:25,291
Ότι δεν πρέπει να μισούμε κανέναν.

245
00:23:28,291 --> 00:23:30,250
Μετά τον ένιωσα πάνω μου.

246
00:23:33,083 --> 00:23:35,750
Άρχισε να μου κάνει άσχημα πράγματα.

247
00:23:39,041 --> 00:23:40,875
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

248
00:23:50,541 --> 00:23:54,333
Τώρα θα είναι στα βάθη της Κόλασης.

249
00:23:56,083 --> 00:23:58,250
Αυτό ζήτησα από όλους τους αγίους.

250
00:24:00,083 --> 00:24:02,916
Μην είσαι τόσο σίγουρη, παιδί μου.

251
00:24:03,666 --> 00:24:06,916
Ποιος ξέρει πόσοι προσεύχονται
για εκείνον τώρα.

252
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
Άλλωστε, του έδωσα άφεση αμαρτιών.

253
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
Τι λες, θείε;

254
00:24:20,541 --> 00:24:23,666
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό
που τον πήρε από τον κόσμο,

255
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
όπου προκάλεσε τόσο κακό.

256
00:24:26,500 --> 00:24:29,833
Δεν έχει σημασία
αν ο Θεός τον πήρε στον Παράδεισο.

257
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
Με συγχωρείτε, πάτερ Ρεντερία.

258
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Πώς να σε βοηθήσω;

259
00:25:13,750 --> 00:25:15,291
Πέθανε η αδερφή μου.

260
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Πώς έγινε αυτό;

261
00:25:22,833 --> 00:25:25,375
Αυτοκτόνησε.

262
00:25:32,125 --> 00:25:34,333
Τι θες να κάνω εγώ, Μαρία;

263
00:25:35,791 --> 00:25:38,833
Ήρθα να ζητήσω να τη σώσεις.

264
00:25:39,791 --> 00:25:41,916
Μα αυτοκτόνησε.

265
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
Ενήργησε ενάντια στο θέλημα του Θεού.

266
00:25:47,791 --> 00:25:49,833
Λύγισε την ύστατη στιγμή.

267
00:25:53,208 --> 00:25:57,000
Τόσες καλές πράξεις για τη σωτηρία της,

268
00:25:57,916 --> 00:26:00,333
για να τις χάσει τόσο ξαφνικά.

269
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
Όχι, δεν τις έχασε.

270
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Πνίγηκε μέσα στο ίδιο της το αίμα.

271
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
Με πολύ πόνο.

272
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Αφόρητο πόνο.

273
00:26:13,791 --> 00:26:17,250
Κάποτε μας είπες κάτι για τον πόνο,
που δεν θυμάμαι.

274
00:26:18,375 --> 00:26:23,291
Ίσως με κάποιες Γρηγοριανές Ακολουθίες…

275
00:26:23,791 --> 00:26:26,791
Θα πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια,
να στείλουν ιερείς.

276
00:26:28,458 --> 00:26:30,000
Κι αυτό κοστίζει.

277
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Δεν έχω λεφτά.

278
00:26:34,166 --> 00:26:36,375
Το ξέρεις αυτό, πάτερ.

279
00:26:40,708 --> 00:26:42,875
Ας αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι.

280
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Ας έχουμε πίστη στον Θεό.

281
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
Ναι, πάτερ.

282
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
<i>Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία</i>

283
00:27:49,958 --> 00:27:54,791
<i>Σώσε την ψυχή της</i>

284
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
<i>Από το καθαρτήριο</i>

285
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
<i>Με τη συγχώρεσή σου</i>

286
00:28:06,666 --> 00:28:11,875
<i>Το φως του κεριού</i>

287
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
<i>Να δώσει αιώνια ανάπαυση</i>

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,250
Έχεις ακούσει ποτέ τον στεναγμό νεκρού;

289
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
Όχι.

290
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Καλύτερα, παλικάρι μου.

291
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Δόνια Εντουβίχες.

292
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Δόνια Εντουβίχες.

293
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Δόνια Εντουβίχες!

294
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Δεν θα γυρίσεις;

295
00:29:19,166 --> 00:29:20,916
<i>Αφήστε με να πάω σπίτι μου!</i>

296
00:29:23,333 --> 00:29:24,541
<i>Αφήστε με!</i>

297
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
<i>Δον Φουλγκόρ!</i>

298
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
<i>Όχι!</i>

299
00:29:29,000 --> 00:29:30,666
<i>Όχι!</i>

300
00:30:00,333 --> 00:30:01,875
Δόνια Εντουβίχες, εσύ είσαι;

301
00:30:04,791 --> 00:30:06,416
Δεν είμαι η Εντουβίχες.

302
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
Με λένε Νταμιάνα.

303
00:30:11,916 --> 00:30:13,333
Έμαθα ότι ήσουν εδώ

304
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
και ήρθα να σε βρω.

305
00:30:17,500 --> 00:30:19,125
Η Νταμιάνα Σισνέρος;

306
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Έμενες στη Μέδια Λούνα;

307
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Εκεί μένω τώρα.
Γι' αυτό άργησα να έρθω εδώ.

308
00:30:27,708 --> 00:30:30,541
Η μάνα μου ανέφερε μια Νταμιάνα,
που με φρόντιζε.

309
00:30:31,958 --> 00:30:35,625
Σε ξέρω από τη στιγμή
που άνοιξες τα μάτια σου, Χουάν Πρεσιάδο.

310
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Θα έρθω μαζί σου. Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ.

311
00:30:45,708 --> 00:30:47,708
Συμβαίνουν πολύ περίεργα πράγματα.

312
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
Πρέπει να σου πω,

313
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
πριν από λίγο,

314
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
σε αυτό το δωμάτιο,

315
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
άκουσα κάποιον να οδύρεται.

316
00:31:08,708 --> 00:31:10,416
Λες και υπέφερε.

317
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
Ίσως ήταν κάποιος παγιδευμένος απόηχος.

318
00:31:14,916 --> 00:31:19,666
Εκεί μέσα κρέμασαν
τον Τορίμπιο Αλντρέτε πολύ παλιά.

319
00:31:20,166 --> 00:31:23,250
Μετά σφράγισαν την πόρτα,
ώσπου η σορός του ξεράθηκε.

320
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
Δεν ξέρω πώς μπήκες εκεί.

321
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
Δεν υπάρχει κλειδί για την πόρτα.

322
00:32:03,708 --> 00:32:07,041
Ποιος θα πει ότι δεν είσαι
σωστός άντρας, δον Φουλγκόρ;

323
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Ξέρω ότι μπορείς τα πάντα.

324
00:32:10,500 --> 00:32:14,583
Και όχι λόγω της εξουσίας
που σε στηρίζει, αλλά μόνος σου.

325
00:32:16,500 --> 00:32:20,875
Αλλά εσύ κι εγώ έχουμε
αυτό το χαρτί για να σκουπιζόμαστε.

326
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
Γιατί μόνο γι' αυτό κάνει.

327
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
Και τώρα που ξέρω περί τίνος πρόκειται,
δεν μπορώ παρά να γελάσω.

328
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Λέει "Ο Τορίμπιο Αλντρέτε

329
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
δεν έλαβε υπόψη
τα όρια της ιδιοκτησίας του

330
00:32:39,333 --> 00:32:43,375
και τοποθέτησε περίφραξη

331
00:32:43,458 --> 00:32:45,958
εντός των εδαφών της Μέδια Λούνα,

332
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
ιδιοκτησίας δον Πέδρο Πάραμο".

333
00:32:55,458 --> 00:32:58,958
Δεν σε κάνει κι εσένα
να γελάς, δον Φουλγκόρ;

334
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Δήθεν "επικαρπία".

335
00:33:20,500 --> 00:33:23,666
"Κατηγορία για επικαρπία".

336
00:33:25,041 --> 00:33:29,416
Το αφεντικό σου θα έπρεπε
να ντρέπεται που είναι τόσο αδαής.

337
00:33:31,583 --> 00:33:32,833
Βίχες,

338
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
να χρησιμοποιήσω το πάνω δωμάτιο;

339
00:33:36,541 --> 00:33:38,416
Ό,τι θες, δον Φουλγκόρ.

340
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
Θα κοιμηθούν εδώ οι άντρες σου;

341
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Όχι.

342
00:33:43,541 --> 00:33:44,833
Μόνο ένας.

343
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Μη σ' απασχολεί για μας. Πέσε για ύπνο.

344
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Μόνο άσε μας το κλειδί.

345
00:34:23,458 --> 00:34:26,416
Κάθισε, Φουλγκόρ.
Εδώ θα μιλήσουμε πιο άνετα.

346
00:34:28,458 --> 00:34:29,666
Γιατί δεν κάθεσαι;

347
00:34:30,166 --> 00:34:31,958
Προτιμώ όρθιος, Πέδρο.

348
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
Όπως θέλεις. Αλλά είναι "Δον Πέδρο".

349
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- Πώς πάει;
- Ποιο;

350
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Ξέρεις. Η Μέδια Λούνα.

351
00:34:40,125 --> 00:34:41,666
Άσχημα.

352
00:34:42,500 --> 00:34:43,666
Ερήμωσε.

353
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
Πουλήσαμε τα τελευταία ζωντανά.

354
00:34:46,500 --> 00:34:50,666
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες,
διότι δεν ξέρεις καν το μέρος.

355
00:34:50,750 --> 00:34:53,125
Εγώ, τουλάχιστον, δεν σε έχω δει εκεί.

356
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
Μέχρι στιγμής, χρωστάμε…

357
00:34:55,166 --> 00:34:56,375
Σε ποιον χρωστάμε;

358
00:34:56,875 --> 00:34:58,750
Δεν με νοιάζει πόσα. Σε ποιον;

359
00:34:59,250 --> 00:35:02,833
Το μεγαλύτερο χρέος μας
είναι προς τους Πρεσιάδο.

360
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
Ακολουθούν οι Φρεγκόσο και οι Γκουζμάν.

361
00:35:07,375 --> 00:35:10,291
Ξεμείναμε από λεφτά. Αυτό είναι το θέμα.

362
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
Γιατί;

363
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Επειδή η οικογένειά σου τα ξόδεψε όλα.

364
00:35:15,750 --> 00:35:18,125
Δανείστηκαν χωρίς να ξεπληρώσουν τίποτα.

365
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
Έλεγα στην αείμνηστη μητέρα σου,
Θεός σχωρέσ' την,

366
00:35:22,083 --> 00:35:24,916
"Αν συνεχίσετε έτσι, θα τα ξοδέψετε όλα".

367
00:35:25,000 --> 00:35:26,791
Και αυτό ακριβώς συνέβη.

368
00:35:28,250 --> 00:35:32,625
Αν και ίσως να υπάρχει κάποιος
που θα αγόραζε τη γη, και πληρώνει καλά.

369
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- Εσύ, δηλαδή;
- Πώς πιστεύεις κάτι τέτοιο;

370
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
Θα πίστευα τα πάντα, Φουλγκόρ.

371
00:35:42,791 --> 00:35:44,083
Εντάξει.

372
00:35:44,166 --> 00:35:46,750
Από αύριο τακτοποιούμε τις υποθέσεις μας.

373
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
Ξεκινώντας με τους Πρεσιάδο.

374
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- Τους χρωστάμε τα περισσότερα;
- Ναι.

375
00:35:52,500 --> 00:35:56,250
Άκουσα ότι μία τους
μετακόμισε στην πόλη της Κολίμα.

376
00:35:56,875 --> 00:36:02,375
Η Λόλα, δηλαδή η δόνια Ντολόρες, έγινε
η μόνη ιδιοκτήτρια του ράντσου Ενμέδιο.

377
00:36:02,458 --> 00:36:04,500
Αυτήν πρέπει να ξεπληρώσουμε.

378
00:36:08,541 --> 00:36:10,958
Αύριο θα ζητήσεις το χέρι της Λόλα.

379
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
Και γιατί να με θέλει; Είμαι γέρος.

380
00:36:13,833 --> 00:36:16,625
Όχι. Εκ μέρους μου θα το ζητήσεις.

381
00:36:17,250 --> 00:36:19,500
Εξάλλου, είναι κάπως γοητευτική.

382
00:36:20,541 --> 00:36:23,958
Πες της ότι είμαι
πολύ ερωτευμένος μαζί της.

383
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Εντάξει.

384
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Πες να το κανονίσει ο πατήρ Ρεντερία.

385
00:36:27,958 --> 00:36:30,416
- Πόσα λεφτά έχουμε;
- Τίποτα.

386
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
Πες του ότι υπόσχομαι
να τον ξεπληρώσω όταν έχω.

387
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
Δεν θα καθίσεις;

388
00:36:37,416 --> 00:36:38,791
Θα καθίσω, δον Πέδρο.

389
00:36:38,875 --> 00:36:41,541
Ομολογώ ότι απολαμβάνω
τη συνεργασία μαζί σου.

390
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Πες στη Λόλα ότι την αγαπώ.

391
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- Είναι σημαντικό.
- Ναι.

392
00:36:46,458 --> 00:36:48,791
Είναι αλήθεια, Σεντάνο. Την αγαπώ.

393
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Είναι λόγω των ματιών της.

394
00:36:51,875 --> 00:36:54,291
Τα μάτια της, φυσικά.

395
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
Συγγνώμη που κοκκίνισα, δον Φουλγκόρ.

396
00:37:00,875 --> 00:37:05,416
Αλλά ποτέ δεν πίστευα
ότι θα με πρόσεχε ο δον Πέδρο.

397
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
Δεν μπορεί να κοιμηθεί,
σε σκέφτεται συνεχώς.

398
00:37:08,958 --> 00:37:10,916
Μπορεί να έχει όποια θέλει.

399
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
Υπάρχουν πολλά όμορφα
κορίτσια στην Κομάλα.

400
00:37:15,791 --> 00:37:17,750
Τι θα πουν όταν το μάθουν;

401
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
Είναι πολύ κλειστός άνθρωπος.

402
00:37:21,083 --> 00:37:26,666
Ο δον Λούκας Πάραμο, Θεός σχωρέστ' τον,
του είπε ότι δεν είσαι αντάξιά του.

403
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
Έτσι, σώπασε από υπακοή.

404
00:37:31,416 --> 00:37:33,666
Και τώρα που οι γονείς του δεν ζουν,

405
00:37:34,166 --> 00:37:37,166
δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο πια.

406
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Ας κανονίσουμε τον γάμο για μεθαύριο.

407
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
Τι λες;

408
00:37:42,500 --> 00:37:43,916
Είναι πολύ σύντομα.

409
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Κύριε.

410
00:37:50,916 --> 00:37:52,666
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

411
00:37:53,166 --> 00:37:57,041
Πρέπει να παραγγείλω την προικιά μου,
να γράψω στην αδερφή μου.

412
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
Όχι.

413
00:38:01,958 --> 00:38:05,375
Θα είμαι έτοιμη στις 8 Απριλίου.

414
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
Ζήτα του να μου δώσει λίγες μέρες.

415
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Θέλει να γίνει άμεσα ο γάμος.

416
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
Μη σ' απασχολεί για την προικιά.
Θα το φροντίσουμε εμείς.

417
00:38:15,958 --> 00:38:20,541
Η αείμνηστη μητέρα του δον Πέδρο
θα ήθελε να φορέσεις το νυφικό της.

418
00:38:21,166 --> 00:38:23,708
Είναι οικογενειακή παράδοση.

419
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
Υπάρχει και θέμα με την ημερομηνία.

420
00:38:28,333 --> 00:38:30,208
Γυναικεία θέματα.

421
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Ντρέπομαι που το λέω, δον Φουλγκόρ.

422
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Η περίοδός μου.

423
00:38:37,958 --> 00:38:39,208
Ντρέπομαι πολύ.

424
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
Και τι έγινε;

425
00:38:41,541 --> 00:38:45,458
Ο γάμος δεν έχει να κάνει με αυτό.

426
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
Αλλά με την αγάπη.

427
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
Δον Φουλγκόρ, δεν καταλαβαίνεις.

428
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Καταλαβαίνω. Ο γάμος θα γίνει μεθαύριο.

429
00:38:58,583 --> 00:39:02,750
Μην ξεχάσεις να πεις στον δικαστή
ότι η περιουσία θα είναι από κοινού.

430
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
Από κοινού.

431
00:39:06,250 --> 00:39:07,583
Ναι, δον Φουλγκόρ.

432
00:39:07,666 --> 00:39:08,791
Ας πηγαίνω.

433
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Ζέστανε νερό, Νταμιάνα.

434
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Μάλιστα, κυρία.

435
00:39:31,166 --> 00:39:34,791
Θα πιέσω να μου έρθει νωρίτερα. Απόψε.

436
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Εξάλλου, θα διαρκέσει
τρεις μέρες ως συνήθως.

437
00:39:43,625 --> 00:39:46,708
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου,
που μου χάρισες τον δον Πέδρο.

438
00:39:49,625 --> 00:39:51,333
Ακόμα κι αν με μισήσει μετά.

439
00:40:06,083 --> 00:40:09,166
Λοιπόν, δον Φουλγκόρ,
πωλείται η Μέδια Λούνα;

440
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
Να ψάξουμε για άλλη δουλειά;

441
00:40:11,958 --> 00:40:16,291
Δεν ξέρεις τι είναι δουλειά.
Αλλά θα μάθεις. Μην ανησυχείς.

442
00:40:17,333 --> 00:40:20,500
Τελικά, θα μείνεις, δον Φουλγκόρ;

443
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
Αποκάλεσες τον Πέδρο ανεπρόκοπο.

444
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Αυτό έλεγε το αφεντικό μου, ο δον Λούκας.

445
00:40:26,250 --> 00:40:29,416
Ότι δεν θα ήταν δίπλα του
στα γηρατειά του.

446
00:40:30,375 --> 00:40:32,750
Έλεγε "Έχω ανεπρόκοπο γιο".

447
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
Στο εξής, θα τον αποκαλείτε "Δον Πέδρο".

448
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Της ζήτησα το χέρι και είναι πολύ πρόθυμη.

449
00:40:41,333 --> 00:40:45,041
Ο παπάς θέλει 60 πέσο
για να παραλείψει την αναγγελία γάμου.

450
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Είπα ότι θα πληρωθεί στην ώρα του.

451
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
Ζήτησες προκαταβολή από την Ντολόρες;

452
00:40:50,208 --> 00:40:51,541
Όχι, αφεντικό.

453
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Δεν τόλμησα. Αυτή είναι η αλήθεια.

454
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Φουλγκόρ, είσαι πολύ παιδί.

455
00:40:57,166 --> 00:40:59,333
Θα της χαλούσα τον ενθουσιασμό.

456
00:41:00,958 --> 00:41:04,208
Την άλλη βδομάδα
πήγαινε να δεις τον Αλντρέτε.

457
00:41:04,708 --> 00:41:07,916
Να βγάλει την περίφραξη
από τα εδάφη της Μέδια Λούνα.

458
00:41:08,541 --> 00:41:11,625
Οι μετρήσεις του είναι σωστές.
Είμαι βέβαιος.

459
00:41:11,708 --> 00:41:14,541
Πες του ότι έκανε λάθος υπολογισμούς.

460
00:41:14,625 --> 00:41:16,875
Γκρεμίστε την περίφραξη, αν χρειαστεί.

461
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Και οι νόμοι;

462
00:41:18,458 --> 00:41:20,041
Ποιοι νόμοι, Φουλγκόρ;

463
00:41:20,125 --> 00:41:22,791
Στο εξής, εμείς φτιάχνουμε τους νόμους.

464
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
Κάνε μήνυση στον Αλντρέτε,

465
00:41:24,666 --> 00:41:28,000
με την κατηγορία της "επικαρπίας"
ή ό,τι άλλο σκεφτείς.

466
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Πες, ο Λούκας Πάραμο πέθανε.
Τώρα κάνει δουλειές μαζί μου.

467
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
- Μάλιστα, αφεντικό. Να φύγω;
- Πήγαινε.

468
00:41:35,708 --> 00:41:37,416
"Επικαρπία"…

469
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Κανείς δεν μιλάει άσχημα
για το ποιόν σου, δον Φουλγκόρ.

470
00:41:54,833 --> 00:41:59,541
Όμως, έχω γραμμένο
εκείνον τον μαλάκα το αφεντικό σου!

471
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Τι πάτε να κάνετε;

472
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
Να ξαπλώσεις, αφεντικό.

473
00:42:07,458 --> 00:42:11,583
Δεν ήρθε ακόμα η μέρα
που η τεκίλα θα με εμποδίσει να περπατήσω.

474
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Προχώρα, Τορίμπιο.

475
00:42:18,000 --> 00:42:19,375
"Επικαρπία".

476
00:42:27,708 --> 00:42:32,458
Δον Φουλγκόρ, δεν θέλω να σε προσβάλω,
αλλά προτιμώ να κοιμάμαι σπίτι μου.

477
00:42:32,541 --> 00:42:34,541
Για να μην ανησυχεί η γυναίκα μου.

478
00:42:35,083 --> 00:42:36,583
Μη σας βάλω σε κόπο.

479
00:42:36,666 --> 00:42:38,833
Κανένας κόπος, δον Τορίμπιο.

480
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Εμπρός.

481
00:42:47,833 --> 00:42:49,791
Τι πάτε να κάνετε;

482
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Αφήστε με! Αφήστε με να πάω σπίτι!

483
00:42:54,291 --> 00:42:56,500
Να αποχαιρετήσω τη γυναίκα μου!

484
00:42:56,583 --> 00:42:57,833
Αφήστε με!

485
00:43:00,791 --> 00:43:02,625
Έλεος, δον Φουλγκόρ!

486
00:43:04,291 --> 00:43:05,583
Δον Φουλγκόρ!

487
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Όχι!

488
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
Όχι!

489
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
Δον Ρουμπέν, πόσο χαίρομαι που ήρθατε.

490
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
Ευχαριστώ, δον Πέδρο.

491
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
- Ευχαριστώ.
- Επίσης. Συγγνώμη.

492
00:43:31,125 --> 00:43:34,166
- Πώς είστε, παιδιά; Καλά;
- Τέλεια.

493
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
Με συγχωρείτε.

494
00:43:37,291 --> 00:43:38,375
Κύριοι.

495
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Γεια μας, δον Πέδρο.

496
00:43:42,916 --> 00:43:46,500
Τα παιδιά κι εγώ
θα θέλαμε να σε συγχαρούμε.

497
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Ευχαριστώ, Φουλγκόρ.

498
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Κύριοι.

499
00:43:52,583 --> 00:43:54,958
Το κανόνισες με τον Τορίμπιο Αλντρέτε;

500
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Τακτοποιήθηκε, αφεντικό.

501
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
Έμειναν οι Φρεγκόσο
και ένα άλλο θέμα που θα δούμε μετά.

502
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Τι θέμα, δον Πέδρο;

503
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
Να βρω τον φονιά τον πατέρα μου.

504
00:44:06,375 --> 00:44:09,833
Άσ' το για μετά.
Τώρα είμαι στον μήνα του μέλιτος.

505
00:44:11,333 --> 00:44:12,875
Πάμε, παιδιά.

506
00:44:13,375 --> 00:44:15,208
- Φεύγουμε, αφεντικό.
- Φυσικά.

507
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
Συγχαρητήρια, δον Πέδρο.

508
00:44:28,000 --> 00:44:29,416
- Συνήγορε.
- Συγχαρητήρια.

509
00:44:30,333 --> 00:44:32,083
Να πάρω το πιάτο σας, πάτερ;

510
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
Σας άρεσε, πάτερ;

511
00:44:56,875 --> 00:44:58,041
Ντοροτέα.

512
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
Ορίστε.

513
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Ο Θεός να σε ανταμείψει, Νταμιάνα.

514
00:45:05,625 --> 00:45:07,625
Αφού φας, βγες από την πίσω πόρτα.

515
00:45:10,625 --> 00:45:11,833
Με συγχωρείτε.

516
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
Τι έγινε;

517
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
Επιστρέφω αμέσως. Τι συμβαίνει;

518
00:45:23,041 --> 00:45:26,125
- Τι;
- Είναι μεθυσμένος. Δεν θα το προσέξει.

519
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
Μα τι λες, Λόλα;

520
00:45:30,333 --> 00:45:32,416
Πώς δεν θα το προσέξει;

521
00:45:32,916 --> 00:45:35,291
Είμαι μεγαλύτερή σου κι ανοιχτόχρωμη.

522
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Δεν φαίνεται στο σκοτάδι.

523
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
Όχι, δεν μπορώ.

524
00:45:40,750 --> 00:45:42,333
Ντολόρες, εσύ θα πας.

525
00:45:42,416 --> 00:45:44,458
Είμαι ακόμα στις μέρες μου.

526
00:45:45,791 --> 00:45:48,208
Κάνε μου αυτήν τη χάρη. Θα επανορθώσω.

527
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
Πάρε τη θέση μου.

528
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
- Γι' αυτό είναι οι φίλες.
- Όχι!

529
00:46:11,708 --> 00:46:14,458
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη απόηχους.

530
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
Πολλές νύχτες άκουγα τη βαβούρα γιορτής.

531
00:46:24,000 --> 00:46:26,500
Μακριά, από τη Μέδια Λούνα.

532
00:46:27,791 --> 00:46:30,333
Ήρθα να δω προς τι τόσος σαματάς

533
00:46:30,833 --> 00:46:34,041
και συνάντησα αυτό που αντικρίζουμε.

534
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
Άδειους δρόμους όπως αυτοί εδώ.

535
00:46:37,833 --> 00:46:39,416
Δεν με φοβίζουν πια.

536
00:46:39,500 --> 00:46:43,625
Πιστεύω ότι θα έρθει η μέρα
που θα κοπάσουν οι απόηχοι.

537
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Αν είναι απόηχοι,
θα πρέπει να προέρχονται από φωνές.

538
00:46:50,791 --> 00:46:52,000
Θα τις ακούσεις.

539
00:46:52,500 --> 00:46:56,250
Είναι σαν να βγαίνουν
από κάποια ρωγμή ή κάτω από τις πέτρες.

540
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
Αυτό ήταν το σπίτι των Πάραμο.

541
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Από τότε που ήρθαν
οι παππούδες τους στην Κομάλα.

542
00:47:13,000 --> 00:47:17,916
Αν και ο δον Πέδρο έζησε
τον περισσότερο καιρό στη Μέδια Λούνα.

543
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
Κι εγώ μαζί του.

544
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Ήμουν η επικεφαλής
για όλες τις υπηρέτριές του.

545
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
Επειδή ήξερα πώς να εμπνέω σεβασμό,

546
00:47:28,875 --> 00:47:32,250
μόνο εγώ δεν τον άφησα
να μπει στο κρεβάτι μου.

547
00:47:37,375 --> 00:47:38,958
Θα πας στη Μέδια Λούνα;

548
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Εκεί θα βρεις κάπου να ξεκουραστείς.

549
00:47:46,875 --> 00:47:51,541
Δεν φαντάζεσαι πόσες ψυχές
περιφέρονται σε αυτούς τους δρόμους.

550
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
Είναι οι ψυχές
αυτών που πέθαναν ασυγχώρητοι

551
00:47:54,916 --> 00:47:56,625
και που ακόμα θρηνούν.

552
00:47:57,166 --> 00:47:59,291
Ειδικά όσους σκότωσε ο Πέδρο Πάραμο

553
00:47:59,375 --> 00:48:01,458
μετά τον φόνο του πατέρα του.

554
00:48:02,833 --> 00:48:05,291
- Τόσοι πολλοί ήταν;
- Ναι.

555
00:48:11,250 --> 00:48:13,625
Σ' εσένα είπε η μητέρα μου ότι θα έρθω;

556
00:48:13,708 --> 00:48:14,791
Όχι.

557
00:48:16,541 --> 00:48:19,583
Μια που το έφερε η κουβέντα,
τι κάνει η μητέρα σου;

558
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
Πέθανε.

559
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

560
00:48:26,750 --> 00:48:28,625
Γιατί να το ξέρω;

561
00:48:30,875 --> 00:48:33,208
Πάνε χρόνια που δεν ξέρω πράγματα πια.

562
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
Τότε, πώς με βρήκες;

563
00:48:39,875 --> 00:48:41,583
Είσαι ζωντανή, Νταμιάνα;

564
00:48:48,416 --> 00:48:49,500
Νταμιάνα;

565
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
Νταμιάνα Σισνέρος!

566
00:48:54,833 --> 00:48:56,166
Νταμιάνα!

567
00:49:18,208 --> 00:49:19,500
- Κράτα το.
- Εντάξει.

568
00:49:31,916 --> 00:49:33,916
Γιατί αναστενάζεις, Ντολορίτας;

569
00:49:34,416 --> 00:49:38,250
Μακάρι να ήμουν γερακίνα,
για να πάω πετώντας στην αδερφή μου.

570
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
Μα βέβαια, δόνια Ντολορίτας.

571
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Θα πας αμέσως να τη δεις.

572
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Ας γυρίσουμε.

573
00:49:46,333 --> 00:49:47,958
Ετοίμασε τις βαλίτσες της.

574
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Αλίμονο να μην πάει.

575
00:49:57,833 --> 00:50:00,541
<i>Η μητέρα μου ζούσε</i>
<i>με τον καημό τής Κομάλα.</i>

576
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
<i>Της επιστροφής της.</i>

577
00:50:04,125 --> 00:50:07,000
<i>Στο μέρος που όλοι</i>
<i>θα ήθελαν να ζήσουν για πάντα.</i>

578
00:50:08,541 --> 00:50:10,625
Ο Φιλοτέο Αρετσίγκα είναι αυτός;

579
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
Ναι. Κάνε ότι δεν τον είδες.

580
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
Λες να μας ακολουθεί;

581
00:50:16,916 --> 00:50:17,875
Ελπίζω όχι.

582
00:50:17,958 --> 00:50:21,666
Φήμες λένε ότι αυτός βρίσκει
κορίτσια για τον δον Πέδρο.

583
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- Αλήθεια;
- Έλα δω.

584
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Με συγχωρείτε.

585
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Με συγχωρείτε.

586
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Ήμουν περαστικός.

587
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
Ο δον Πέδρο δεν είχε σκοπό να με σκοτώσει.

588
00:50:51,125 --> 00:50:55,125
Ήθελε να μάθει αν ήμουν στον γάμο
όπου σκότωσαν τον πατέρα του.

589
00:50:56,458 --> 00:50:58,666
Εξοντώνει όλους τους προσκεκλημένους.

590
00:51:01,916 --> 00:51:03,916
Εμένα ήθελε μόνο να με φοβίσει!

591
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Ο Παράδεισος είναι απέραντος.

592
00:51:44,166 --> 00:51:45,500
Τι κάνεις εδώ;

593
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Δεν είστε νεκροί;

594
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
Είναι μεθυσμένος.

595
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
Απλώς φοβάται.

596
00:51:55,666 --> 00:51:56,833
Έλα μέσα.

597
00:52:22,875 --> 00:52:24,083
Είσαι άρρωστος;

598
00:52:25,083 --> 00:52:27,708
Θέλω να γυρίσω πίσω απ' όπου ήρθα.

599
00:52:27,791 --> 00:52:29,666
Καλύτερα περίμενε μέχρι αύριο.

600
00:52:31,583 --> 00:52:34,041
Όλοι οι δρόμοι είναι δύσβατοι.

601
00:52:34,833 --> 00:52:36,333
Μπορεί να χαθείς.

602
00:52:37,625 --> 00:52:39,458
Αύριο θα σε καθοδηγήσω εγώ.

603
00:53:07,875 --> 00:53:09,125
Ποιος να είναι αυτός;

604
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Πώς βρέθηκε εδώ;

605
00:53:16,208 --> 00:53:17,750
Μάλλον θα χάθηκε.

606
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Γιατί δεν κοιμάσαι,

607
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
για να ξεκουραστώ κι εγώ;

608
00:53:33,583 --> 00:53:34,750
Κοίτα τον.

609
00:53:39,583 --> 00:53:41,541
Κοίτα πώς κουρνιάστηκε.

610
00:53:44,000 --> 00:53:45,750
Σαν καταδικασμένος.

611
00:53:56,625 --> 00:53:59,708
Θα είναι κάποιος
που έχει χρεωθεί πολλούς θανάτους.

612
00:54:14,041 --> 00:54:15,416
Ανθόνερο πορτοκαλιάς.

613
00:54:16,833 --> 00:54:17,916
Θα σε καθησυχάσει.

614
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
Μην ανησυχείς για μένα.

615
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Πώς φεύγω από δω;

616
00:54:32,583 --> 00:54:33,708
Και πού θα πας;

617
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Οπουδήποτε.

618
00:54:38,166 --> 00:54:39,791
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι.

619
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
Πού πήγε ο άντρας σου;

620
00:54:49,583 --> 00:54:50,791
Όχι άντρας μου.

621
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Αδερφός μου.

622
00:55:00,208 --> 00:55:02,000
Δεν θέλει να το πιστέψει.

623
00:55:06,375 --> 00:55:08,833
Αλλά δεν με βρίσκεις τρομακτική;

624
00:55:11,166 --> 00:55:12,375
Έλα πιο κοντά.

625
00:55:15,125 --> 00:55:16,375
Κοίτα το πρόσωπό μου.

626
00:55:21,833 --> 00:55:23,750
Τι θέλεις να δω;

627
00:55:27,708 --> 00:55:29,375
Την αμαρτία πάνω μου.

628
00:55:34,916 --> 00:55:37,041
Βλέπεις τα σημάδια, σαν εξάνθημα;

629
00:55:41,375 --> 00:55:43,166
Και αυτό είναι μόνο εξωτερικά.

630
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
Μέσα μου, έχω γίνει βόρβορος.

631
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Αν δεν σε πειράζει…

632
00:55:57,750 --> 00:55:59,416
θα ήθελα να κοιμηθώ.

633
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
Δεν θα γυρίσει.

634
00:56:50,666 --> 00:56:51,791
Πώς είπες;

635
00:56:51,875 --> 00:56:53,916
Το είδα στα μάτια του.

636
00:56:56,416 --> 00:56:59,458
Περίμενε να έρθει κάποιος άλλος,
ώστε να φύγει.

637
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Πλέον, θα με φροντίζεις εσύ.

638
00:57:06,041 --> 00:57:07,125
Τι;

639
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
Δεν θες να με φροντίσεις;

640
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Πλάγιασε δίπλα μου.

641
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
Είμαι καλά εδώ.

642
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
Καλύτερα να ξαπλώσεις στο κρεβάτι.

643
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
Τα ακάρεα θα σε καταφάνε εκεί κάτω.

644
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
<i>Ο Πέδρο Πάραμο δεν λυπήθηκε κανέναν.</i>

645
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
<i>Αυτό είναι ασυγχώρητο.</i>

646
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
<i>Και οι βιασμοί;</i>

647
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
<i>Κι εμείς τον φοβόμασταν.</i>

648
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
<i>Πρέπει να περιμένουμε να πεθάνει.</i>

649
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
<i>Δεν θα πάρεις τίποτα από δω.</i>

650
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
<i>Προσευχήσου για μας, Χουάν Πρεσιάδο.</i>

651
01:00:21,750 --> 01:00:24,416
<i>Προσευχήσου στον Θεό για μένα,</i>
<i>Χουάν Πρεσιάδο.</i>

652
01:00:38,041 --> 01:00:41,541
<i>Χουάν Πρεσιάδο!</i>

653
01:00:55,541 --> 01:00:59,375
<i>Περιμένεις να πιστέψω</i>
<i>ότι πέθανες από ασφυξία, Χουάν Πρεσιάδο;</i>

654
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
<i>Σε βρήκα ταραγμένο.</i>

655
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
<i>Σαν κάποιος που πέθανε από τρόμο.</i>

656
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
<i>Είναι αλήθεια, Ντοροτέα.</i>

657
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
<i>Οι ψίθυροι με σκότωσαν.</i>

658
01:01:13,916 --> 01:01:15,958
<i>Ο φόβος ήρθε αργότερα</i>

659
01:01:16,541 --> 01:01:18,666
<i>και τότε πάγωσε η ψυχή μου.</i>

660
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
<i>Ακούς;</i>

661
01:01:23,375 --> 01:01:25,750
<i>Βρέχει εκεί έξω.</i>

662
01:01:26,541 --> 01:01:29,416
<i>Δεν ακούς τη βροχή που πέφτει;</i>

663
01:01:31,000 --> 01:01:33,916
<i>Είναι λες και κάποιος</i>
<i>περπατάει από πάνω μας.</i>

664
01:01:34,750 --> 01:01:37,041
<i>Κάνε ευχάριστες σκέψεις.</i>

665
01:01:37,125 --> 01:01:40,875
<i>Θα μείνουμε πολύ καιρό θαμμένοι εδώ.</i>

666
01:01:49,083 --> 01:01:50,833
Πέσε, βροχή, πέσε.

667
01:01:51,333 --> 01:01:53,833
Πέσε ώσπου να μην μπορείς πια.

668
01:02:23,125 --> 01:02:26,166
Από πού έρχεσαι τούτη την ώρα;

669
01:02:26,250 --> 01:02:27,541
Από άρμεγμα.

670
01:02:28,208 --> 01:02:29,541
Ποια άρμεγες;

671
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
Μάντεψε.

672
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
Μάλλον την Ντοροτέα, το κουτσοπούλι.

673
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
- Μόνο αυτή γουστάρει μωρά.
- Είσαι ηλίθιος, Φουλγκόρ.

674
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
Μαργαρίτα.

675
01:02:44,041 --> 01:02:45,958
Πού ήσουν, Μιγκέλ;

676
01:02:46,708 --> 01:02:49,958
Στη γύρα, έκανα επισκέψεις σε μητέρες.

677
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Να σου πω.

678
01:02:52,833 --> 01:02:55,958
Ξέρεις μια Ντοροτέα;
Τη φωνάζουν "Κουτσοπούλι".

679
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Αν θες να τη δεις, είναι έξω.

680
01:03:00,500 --> 01:03:03,416
Ξυπνάει νωρίς,
για να έρθει εδώ για πρωινό.

681
01:03:03,500 --> 01:03:05,958
Είναι μια φτωχή που ζει από ελεημοσύνες.

682
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Τον παλιόγερο.

683
01:03:09,083 --> 01:03:10,291
Ντοροτέα!

684
01:03:11,583 --> 01:03:13,958
Έλα δω. Σου έχω μια πρόταση.

685
01:03:20,041 --> 01:03:22,458
Για φέρε εκείνα τα αυγά.

686
01:03:24,083 --> 01:03:27,125
Στο εξής, θα ταΐζεις
αυτήν τη γυναίκα όπως εμένα.

687
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
Ο κόσμος να χαλάσει.

688
01:03:40,166 --> 01:03:41,125
Φουλγκόρ!

689
01:03:46,041 --> 01:03:48,416
- Να περάσω, αφεντικό;
- Πώς πάμε;

690
01:03:49,166 --> 01:03:52,750
Πήγαμε τα ζώα από το ράντσο Ενμέδιο
σε έδαφος των Φρεγκόσο.

691
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
Και από εκεί,
τα πήγαμε στους λόφους Βιλμάγιο.

692
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Εντάξει.

693
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Ποιο είναι το πρόβλημα;

694
01:04:01,708 --> 01:04:05,500
Μια γυναίκα κατηγόρησε
τον γιο σου, Μιγκέλ, ότι σκότωσε κάποιον.

695
01:04:07,666 --> 01:04:09,666
Πες ότι ήμουν εγώ.

696
01:04:09,750 --> 01:04:12,250
Για ό,τι κάνει, ρίξε το φταίξιμο πάνω μου.

697
01:04:13,666 --> 01:04:16,375
Ο Μιγκέλ θα σου προκαλέσει
πολλούς μπελάδες.

698
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Του αρέσουν.

699
01:04:18,375 --> 01:04:21,125
Άσ' τον. Ένα αγόρι είναι.

700
01:04:21,625 --> 01:04:23,041
Πόσων ετών είναι τώρα;

701
01:04:23,125 --> 01:04:25,541
Στα 17; Σωστά, Φουλγκόρ;

702
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Νομίζω.

703
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Αλλά είναι πολύ βίαιος
και κάνει βιαστικό βίο.

704
01:04:30,416 --> 01:04:34,125
Καμιά φορά σκέφτομαι
ότι ανταγωνίζεται τον χρόνο.

705
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Και στο τέλος, θα χάσει. Θα δεις.

706
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
Παιδί είναι, Φουλγκόρ.

707
01:04:40,583 --> 01:04:42,625
Ό,τι πεις, αφεντικό.

708
01:04:43,166 --> 01:04:46,791
Αλλά η γυναίκα που ισχυρίστηκε
ότι αυτός σκότωσε τον άντρα της

709
01:04:46,875 --> 01:04:48,875
ήταν απαρηγόρητη.

710
01:04:49,791 --> 01:04:51,000
Ποια ήταν;

711
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Άγνωστη.

712
01:04:53,458 --> 01:04:57,583
Μη σ' απασχολεί, Φουλγκόρ.
Τέτοιοι άνθρωποι είναι ασήμαντοι.

713
01:04:58,916 --> 01:05:01,416
Ηρέμησε. Δεν θα κάνουμε τίποτα.

714
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Εντάξει.

715
01:05:03,666 --> 01:05:04,875
Φεύγω, αφεντικό.

716
01:05:09,416 --> 01:05:13,125
<i>Μου έλεγε η μητέρα μου</i>
<i>για τις πράσινες πεδιάδες και τα σύννεφα.</i>

717
01:05:14,666 --> 01:05:17,041
<i>Απέτυχε να γυρίσει για να πεθάνει εδώ.</i>

718
01:05:19,000 --> 01:05:21,750
<i>Ακόμα και γι' αυτό,</i>
<i>έστειλε εμένα στη θέση της.</i>

719
01:05:23,625 --> 01:05:25,333
<i>Είναι περίεργο, Ντοροτέα.</i>

720
01:05:26,916 --> 01:05:29,333
<i>Πως δεν κατάφερα να δω τον Παράδεισο.</i>

721
01:05:30,708 --> 01:05:33,041
<i>Άρχισα να αδιαφορώ για τον Παράδεισο,</i>

722
01:05:33,125 --> 01:05:37,666
<i>όταν με διαβεβαίωσε ο πατήρ Ρεντερία</i>
<i>πως δεν θα βίωνα τη δόξα του Θεού.</i>

723
01:05:39,125 --> 01:05:41,250
<i>Εξαιτίας των αμαρτιών μου.</i>

724
01:05:41,916 --> 01:05:44,458
<i>Όμως, δεν έπρεπε να μου το πει αυτό.</i>

725
01:05:45,833 --> 01:05:48,875
<i>Όταν σου κλείνουν μια πόρτα στα μούτρα</i>

726
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
<i>κι η μόνη άλλη ανοιχτή οδηγεί στην Κόλαση,</i>

727
01:05:53,250 --> 01:05:55,208
<i>καλύτερα να μη γεννιόσουν ποτέ.</i>

728
01:06:23,000 --> 01:06:25,916
Η δόνια Σουζάνα κι ο πατέρας της
έφυγαν από τη Μασκότα.

729
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
Πού πήγαν;

730
01:06:27,250 --> 01:06:29,375
Έψαξα σε όλη την οροσειρά.

731
01:06:29,458 --> 01:06:31,875
Ο κόσμος δεν ξέρει πού ακριβώς πήγαν.

732
01:06:32,375 --> 01:06:33,791
Δεν τους βρίσκω, κύριε.

733
01:06:33,875 --> 01:06:37,583
Πλήρωσε ό,τι χρειαστεί και βρες τους.
Λες και τους κατάπιε η γη.

734
01:06:37,666 --> 01:06:38,500
Μάλιστα.

735
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
Όχι έτσι. Πρώτα το κεφάλι.

736
01:08:22,916 --> 01:08:24,041
Τι του έκαναν;

737
01:08:26,041 --> 01:08:27,458
Κανείς δεν έκανε τίποτα.

738
01:08:28,958 --> 01:08:32,625
- Βρήκε μόνος τον θάνατο.
- Τον σκότωσε το άλογό του, δον Πέδρο.

739
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
Αρχίζω να το πληρώνω.

740
01:08:39,791 --> 01:08:42,625
Καλύτερα να γίνει νωρίς
και να τελειώσει σύντομα.

741
01:08:46,750 --> 01:08:49,958
Όταν μπορέσεις, απάλλαξε
το άλογο από τη δυστυχία του.

742
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
Μάλιστα, δον Πέδρο.

743
01:09:09,500 --> 01:09:12,916
Δον Πέδρο,
ο πατήρ Ρεντερία θέλει να σας δει.

744
01:09:13,416 --> 01:09:14,541
Τώρα;

745
01:09:17,000 --> 01:09:18,208
Πες του να έρθει.

746
01:09:20,333 --> 01:09:22,208
Περάστε μέσα, πάτερ.

747
01:09:25,541 --> 01:09:27,250
Συγγνώμη που διακόπτω.

748
01:09:30,083 --> 01:09:35,000
Δον Πέδρο, μου είπαν ότι η μητέρα του
πέθανε στη γέννα και ότι είναι δικός σου.

749
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
Να τος.

750
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Γιατί δεν τον κρατάς εσύ;

751
01:09:42,833 --> 01:09:43,916
Κάν' τον ιερέα.

752
01:09:45,083 --> 01:09:49,625
Όχι με το αίμα που έχει.
Δεν θέλω αυτήν την ευθύνη.

753
01:09:52,041 --> 01:09:53,958
Λες ότι έχω κακό αίμα μέσα μου;

754
01:09:56,458 --> 01:09:58,500
Αυτό πιστεύω, δον Πέδρο.

755
01:10:00,208 --> 01:10:02,041
Θα σε διαψεύσω.

756
01:10:02,541 --> 01:10:05,416
Άσ' τον εδώ.
Θα τον φροντίσουν οι άνθρωποί μου.

757
01:10:05,500 --> 01:10:06,583
Αυτό σκέφτηκα.

758
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Τουλάχιστον, θα τρέφεται σωστά από σένα.

759
01:10:10,666 --> 01:10:11,875
Νταμιάνα!

760
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
Φρόντισε αυτό το πράγμα.

761
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Είναι γιος μου.

762
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
Ας πιούμε στη μακαρίτισσα
τη μάνα του και σ' εσένα.

763
01:10:33,500 --> 01:10:34,625
Όχι στον Μιγκέλ;

764
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
Και σ' αυτόν. Γιατί όχι;

765
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Ορίστε.

766
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Κύριε, χάρισέ του αιώνια ανάπαυση.

767
01:11:17,583 --> 01:11:19,916
Το αέναο φως Σου να λάμψει πάνω του.

768
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
Ελέησε τον δούλο Σου, Κύριε.

769
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
- Ελέησε την ψυχή αυτού.
- Αμήν.

770
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
Ξέρω ότι τον μισούσες, πάτερ.

771
01:11:48,708 --> 01:11:50,166
Και έχεις κάθε δίκιο.

772
01:11:50,916 --> 01:11:53,000
Ο φόνος του αδερφού σου.

773
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Ό,τι συνέβη στην ανιψιά σου.

774
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
Αλλά ξέχνα τα όλα.

775
01:11:58,791 --> 01:12:02,500
Ξανασκέψου το και δώσε του άφεση,
όπως ο Θεός θα έχει ήδη κάνει.

776
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
Δέξου αυτήν τη δωρεά για την εκκλησία.

777
01:12:29,166 --> 01:12:31,416
Εσύ ξέρεις αν είναι το σωστό αντίτιμο.

778
01:12:33,666 --> 01:12:36,083
Αλλά για μένα, Κύριε, καταδίκασέ τον.

779
01:12:41,750 --> 01:12:44,833
- Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία.
- Θεοτόκε Παρθένε.

780
01:12:45,666 --> 01:12:47,208
Πες τις αμαρτίες σου.

781
01:12:47,291 --> 01:12:50,500
Εξομολογούμαι ότι χθες
πλάγιασα με τον Πέδρο Πάραμο.

782
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
- Άλλο;
- Περιμένω το παιδί του Πέδρο Πάραμο.

783
01:12:54,000 --> 01:12:56,666
Έδωσα την κόρη μου στον Πέδρο Πάραμο.

784
01:12:56,750 --> 01:13:00,750
Είθε το κακό που έκανες να υπηρετήσει…

785
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Ελεήμων Θεέ.

786
01:13:09,416 --> 01:13:11,333
Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία.

787
01:13:12,458 --> 01:13:15,166
Θεοτόκε Παρθένε.

788
01:13:16,416 --> 01:13:18,500
Τώρα μεθάς κιόλας;

789
01:13:20,250 --> 01:13:25,833
Τώρα που δεν μπορώ να τον βλάψω πια,

790
01:13:27,458 --> 01:13:28,791
μπορώ να πω

791
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
ότι εγώ έβρισκα όλα εκείνα τα κορίτσια

792
01:13:34,250 --> 01:13:37,791
στον μακαρίτη τον Μιγκελίτο Πάραμο.

793
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
Εσύ τις πήγαινες σ' αυτόν;

794
01:13:41,708 --> 01:13:43,166
Κάποιες φορές, ναι.

795
01:13:44,333 --> 01:13:47,250
Άλλες φορές, απλώς το έστηνα.

796
01:13:47,333 --> 01:13:53,250
Ή του έλεγα πότε θα είναι μόνες,
για να τις αιφνιδιάσει.

797
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Πάτερ…

798
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
Πάτερ, δεν θα μου βάλεις κανόνα μετάνοιας;

799
01:14:16,000 --> 01:14:18,958
Τι θες να κάνω μαζί σου, Ντοροτέα;

800
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
Γίνε κριτής του εαυτού σου.
Εσύ μπορείς να σε συγχωρήσεις;

801
01:14:27,375 --> 01:14:29,833
Εγώ δεν μπορώ, πάτερ.

802
01:14:30,583 --> 01:14:32,375
Εσύ, όμως, μπορείς.

803
01:14:32,458 --> 01:14:34,333
Πόσες φορές ήρθες εδώ

804
01:14:34,416 --> 01:14:37,875
ζητώντας μου να σε στείλω
στον Παράδεισο όταν πεθάνεις;

805
01:14:38,750 --> 01:14:42,875
Ήθελες να δεις αν θα μπορούσες
να βρεις τον γιο σου εκεί, έτσι;

806
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Λοιπόν,

807
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
δεν μπορείς να πας στον Παράδεισο πια.

808
01:14:51,041 --> 01:14:53,250
Μακάρι να σε συγχωρέσει ο Θεός.

809
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
<i>Οι βλεφαρίδες της, ακίνητες.</i>

810
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
<i>Η καρδιά της, σταματημένη.</i>

811
01:15:02,291 --> 01:15:04,583
<i>Εσύ τα είπες όλα αυτά, Ντοροτέα;</i>

812
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
<i>Ακόμα σε τρομάζουν;</i>

813
01:15:06,583 --> 01:15:09,416
<i>Εδώ τα πάντα είναι νεκρά.</i>

814
01:15:09,916 --> 01:15:11,583
<i>Άκουσα κάποια να μιλά.</i>

815
01:15:12,083 --> 01:15:13,416
<i>Μια γυναικεία φωνή.</i>

816
01:15:13,500 --> 01:15:14,875
<i>Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.</i>

817
01:15:15,458 --> 01:15:17,541
<i>Ή η γυναίκα που μιλά μόνη της.</i>

818
01:15:18,041 --> 01:15:19,916
<i>Εκείνη στον μεγάλο τάφο.</i>

819
01:15:20,000 --> 01:15:21,625
<i>Η δόνια Σουζανίτα.</i>

820
01:15:22,583 --> 01:15:24,916
<i>Είναι θαμμένη εδώ, δίπλα μας.</i>

821
01:15:25,416 --> 01:15:27,625
<i>Οι πολύ παλιοί νεκροί</i>

822
01:15:27,708 --> 01:15:32,291
<i>αρχίζουν να ταράζονται</i>
<i>όταν τους πιάσει η υγρασία</i>

823
01:15:32,375 --> 01:15:33,541
<i>και ξυπνάνε.</i>

824
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
<i>Ποια είναι αυτή;</i>

825
01:15:36,958 --> 01:15:39,875
<i>Η τελευταία γυναίκα του Πέδρο Πάραμο.</i>

826
01:15:40,791 --> 01:15:43,041
<i>Λένε ότι ήταν τρελή.</i>

827
01:15:44,750 --> 01:15:46,291
<i>Τι λέει;</i>

828
01:15:47,583 --> 01:15:49,041
<i>Μονάχα στενάζει.</i>

829
01:15:50,916 --> 01:15:52,541
<i>Ίσως την έκανε να υποφέρει.</i>

830
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
<i>Μην το πιστεύεις αυτό.</i>

831
01:15:56,916 --> 01:15:58,333
<i>Την αγαπούσε.</i>

832
01:15:59,125 --> 01:16:03,625
<i>Την αγαπούσε περισσότερο</i>
<i>από κάθε άλλη γυναίκα.</i>

833
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Όχι. Έχασες.

834
01:17:06,833 --> 01:17:10,000
<i>Τώρα θυμήθηκα,</i>
<i>η μητέρα της πέθανε από φυματίωση.</i>

835
01:17:12,041 --> 01:17:15,625
<i>Κι έκτοτε, εξαφανίστηκε με τον πατέρα της.</i>

836
01:17:19,750 --> 01:17:23,791
<i>Όταν την έφεραν</i>
<i>στον Πέδρο Πάραμο πολλά χρόνια μετά,</i>

837
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
<i>είχε ήδη υποφέρει.</i>

838
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
<i>Την αγαπούσε τόσο πολύ</i>

839
01:17:30,166 --> 01:17:33,958
<i>που πέρασε την υπόλοιπη ζωή του</i>
<i>καταρρακωμένος σε μια καρέκλα,</i>

840
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
<i>αγναντεύοντας τον δρόμο</i>
<i>που την πήγαιναν προς το νεκροταφείο.</i>

841
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
Δεν θ' αργήσω.

842
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Δεν θ' αργήσω.

843
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Με συγχωρείτε.

844
01:18:00,791 --> 01:18:03,416
Ορίστε οι λογαριασμοί
που ζήτησες, δον Πέδρο.

845
01:18:04,250 --> 01:18:05,583
Θεέ μου.

846
01:18:09,666 --> 01:18:11,416
Ξέρεις ποιος γύρισε;

847
01:18:11,500 --> 01:18:13,291
Ο Μπαρτολομέ Σαν Χουάν.

848
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
Πώς κι έτσι;

849
01:18:16,583 --> 01:18:18,875
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.

850
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Πήγε κατευθείαν στο παλιό σου σπίτι,

851
01:18:21,916 --> 01:18:24,333
λες και το νοίκιασες ειδικά για εκείνον.

852
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Τουλάχιστον, έτσι φέρθηκε.

853
01:18:27,791 --> 01:18:30,125
Θα το ξεκαθαρίσω αύριο, δον Πέδρο.

854
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Ήρθαν και οι δύο;

855
01:18:32,500 --> 01:18:34,750
Ναι. Και η γυναίκα του.

856
01:18:35,416 --> 01:18:36,666
Πώς το ήξερες;

857
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
Όχι η κόρη του;

858
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
Έτσι όπως της φερόταν,
σαν τη γυναίκα του μου φάνηκε.

859
01:18:52,833 --> 01:18:54,125
Η Σουζάνα είναι.

860
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Σίγουρα, Φουλγκόρ.

861
01:18:58,708 --> 01:19:02,500
Τους βρήκαμε στα εγκαταλελειμμένα
ορυχεία της Λα Ανδρομέδα.

862
01:19:08,041 --> 01:19:11,875
Θα ήρθαν εδώ λόγω των φημών
για άτομα που πήραν τα όπλα.

863
01:19:11,958 --> 01:19:13,291
Θα μπορούσε.

864
01:19:13,791 --> 01:19:16,000
Λένε ότι σοβαρεύει η κατάσταση.

865
01:19:16,916 --> 01:19:19,750
Μάλλον ήθελε να τη φέρει
σε ένα μέρος γεμάτο ζωή.

866
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
Πήγαινε για ύπνο.

867
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Με την άδειά σου, αφεντικό.

868
01:19:33,708 --> 01:19:36,291
Αυτή η πόλη βρίθει κακοτυχίας.

869
01:19:37,791 --> 01:19:40,541
Δεν θα βρούμε σωτηρία εδώ.

870
01:19:41,583 --> 01:19:42,958
Το νιώθω.

871
01:19:46,541 --> 01:19:50,791
Το περίμενα πως τίποτα
δεν θα μας το έδινε δωρεάν.

872
01:19:52,458 --> 01:19:54,958
Ξέρεις τι μου ζήτησε ο Πέδρο Πάραμο;

873
01:19:58,541 --> 01:20:00,750
Το μόνο που θέλει από μένα

874
01:20:01,250 --> 01:20:02,791
είσαι εσύ.

875
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Επειδή είσαι το καλύτερο δημιούργημά μου.

876
01:20:07,166 --> 01:20:10,291
Είπε ότι παίζατε μαζί ως παιδιά.

877
01:20:10,833 --> 01:20:13,500
Και πως κολυμπούσατε μαζί στο ποτάμι.

878
01:20:14,791 --> 01:20:18,166
Αν το ήξερα,
θα σε είχα μαστιγώσει μέχρι θανάτου.

879
01:20:20,166 --> 01:20:21,416
Δεν αμφιβάλλω.

880
01:20:24,958 --> 01:20:28,125
Ώστε είσαι πρόθυμη να πλαγιάσεις μαζί του;

881
01:20:28,625 --> 01:20:31,041
- Ναι, Μπαρτολομέ.
- Μη με λες Μπαρτολομέ.

882
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
Είμαι ο πατέρας σου!

883
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Του είπα ότι είσαι χήρα,

884
01:20:40,208 --> 01:20:42,375
που ζει με τη θύμηση του άντρα της.

885
01:20:44,416 --> 01:20:47,791
Ή τουλάχιστον, έτσι φέρεσαι.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,875
Προσπάθησα να τον αποθαρρύνω.

887
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
Αλλά με αγριοκοιτάζει όταν του μιλάω.

888
01:20:59,416 --> 01:21:03,166
Η απόλυτη κακία.
Αυτό είναι ο Πέδρο Πάραμο.

889
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Και τι είμαι εγώ;

890
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
H κόρη μου.

891
01:21:12,375 --> 01:21:13,416
Δική μου.

892
01:21:14,541 --> 01:21:16,666
Η κόρη του Μπαρτολομέ Σαν Χουάν.

893
01:21:23,916 --> 01:21:25,166
Τι έχουμε κάνει;

894
01:21:27,291 --> 01:21:29,541
Γιατί σάπισε η ψυχή μας;

895
01:21:32,416 --> 01:21:33,541
Δεν ισχύει αυτό.

896
01:21:35,541 --> 01:21:38,125
- Δεν ισχύει αυτό.
- Τι δεν ισχύει;

897
01:21:39,375 --> 01:21:40,750
Έχεις τρελαθεί;

898
01:21:43,458 --> 01:21:44,791
Ναι, Μπαρτολομέ.

899
01:21:46,208 --> 01:21:47,541
Δεν το ήξερες;

900
01:22:10,458 --> 01:22:14,416
<i>Φουλγκόρ, ξέρεις ότι είναι</i>
<i>η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου;</i>

901
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
<i>Νόμιζα ότι την είχα χάσει μια για πάντα</i>.

902
01:22:20,333 --> 01:22:22,583
<i>Αλλά δεν θα την ξαναχάσω.</i>

903
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι.

904
01:22:29,541 --> 01:22:33,625
Δώσε στον πατέρα της ό,τι χρειάζεται
για να δουλεύει στα ορυχεία.

905
01:22:34,541 --> 01:22:38,250
Πιο εύκολα θα εξαφανιζόταν
εκεί ο γέρος, δεν νομίζεις;

906
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
Θα μπορούσε.

907
01:22:40,291 --> 01:22:41,500
Αυτό θέλουμε.

908
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Πρέπει να μείνει ορφανή.

909
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
Στηρίζουμε όσους έχουν ανάγκη.

910
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
Κι αν εκείνη το ανακαλύψει, αφεντικό;

911
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Ποιος θα της το πει;

912
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Ποιος από εμάς θα της το έλεγε;

913
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Σίγουρα κανείς.

914
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
Μη λες "σίγουρα".

915
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Θα το δεις, όλα θα πάνε καλά.

916
01:23:07,166 --> 01:23:11,166
Στείλ' τον εκεί για δουλειά,
αλλά χωρίς να πάρει την κόρη του.

917
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Αυτή θα μείνει εδώ.

918
01:23:13,916 --> 01:23:14,916
Πες του το.

919
01:23:20,166 --> 01:23:22,958
Μ' αρέσει όπως χειρίζεσαι
τα πράγματα, αφεντικό.

920
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
Ξαναβρίσκεις τη νεανική σου διάθεση.

921
01:23:48,875 --> 01:23:50,125
Πάμε, παιδιά.

922
01:23:50,666 --> 01:23:51,666
Παιδιά.

923
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Καλώς ήρθατε, κυρία.

924
01:23:56,541 --> 01:23:58,000
Παρακαλώ, περάστε.

925
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Από δω.

926
01:24:06,083 --> 01:24:07,083
Σουζάνα.

927
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Είμαι ο Πέδρο Πάραμο.

928
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
Ο Πέδρο.

929
01:24:27,791 --> 01:24:30,791
Κυρία, θα σας συνοδεύσω.

930
01:25:14,208 --> 01:25:16,083
Εσύ είσαι, Μπαρτολομέ;

931
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
<i>Τι έχουμε κάνει;</i>

932
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Τι τρέχει, Νταμιάνα;

933
01:25:51,666 --> 01:25:52,750
Γιατί φώναξες;

934
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Όχι.

935
01:25:55,125 --> 01:25:56,416
Δεν φώναξα.

936
01:25:57,291 --> 01:25:59,125
Μάλλον βλέπατε όνειρο.

937
01:26:00,541 --> 01:26:02,375
Σου είπα, δεν ονειρεύομαι ποτέ.

938
01:26:03,166 --> 01:26:04,291
Ποτέ.

939
01:26:06,916 --> 01:26:09,916
Άλλωστε, έχω έλλειψη ύπνου.

940
01:26:11,125 --> 01:26:14,250
Άφησες τη γάτα μέσα χθες
και δεν με άφησε να κοιμηθώ.

941
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
Η γάτα κοιμήθηκε ανάμεσα στα πόδια μου.

942
01:26:18,625 --> 01:26:22,208
Ήταν μούσκεμα
και λυπήθηκα να τη βγάλω έξω.

943
01:26:22,916 --> 01:26:25,666
Άκου που σου λέω, όλη νύχτα γυρόφερνε.

944
01:26:26,916 --> 01:26:30,291
Είναι πολύ στοργική,
μα δεν τη θέλω εδώ όταν κοιμάμαι.

945
01:26:35,583 --> 01:26:37,375
Σε λυπάμαι, Σουζάνα.

946
01:26:44,583 --> 01:26:46,208
Ο πατέρας σου πέθανε.

947
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
Προχθές.

948
01:26:49,291 --> 01:26:52,416
Σήμερα μας είπαν
ότι δεν έχουμε ετοιμασίες.

949
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
Τον έθαψαν ήδη.

950
01:26:55,916 --> 01:26:58,875
Είναι πολύ μακρινό ταξίδι
για να τον έφερναν εδώ.

951
01:27:03,750 --> 01:27:05,625
Έμεινες ολομόναχη τώρα.

952
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Αυτός ήταν, τότε.

953
01:27:41,291 --> 01:27:43,083
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις.

954
01:28:18,583 --> 01:28:20,291
Πες μου τι βλέπεις, Σουζάνα.

955
01:28:21,166 --> 01:28:23,125
Δεν βλέπω τίποτα, μπαμπά.

956
01:28:24,250 --> 01:28:27,333
Θα σε κατεβάσω κι άλλο.
Πες μου όταν φτάσεις στον πάτο.

957
01:28:31,083 --> 01:28:32,875
Ψάξε να βρεις κάτι.

958
01:28:34,458 --> 01:28:35,791
Λεφτά!

959
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Σβόλους χρυσού.

960
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Ψάξε για αυτούς.

961
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
Σουζάνα!

962
01:29:01,791 --> 01:29:03,083
Σουζάνα!

963
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
<i>Σουζάνα!</i>

964
01:29:10,750 --> 01:29:13,083
<i>Ψάξε και για άλλα, Σουζάνα!</i>

965
01:29:13,166 --> 01:29:14,333
<i>Λεφτά!</i>

966
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
Εσύ είσαι, πατέρα;

967
01:29:29,000 --> 01:29:31,416
Ήρθα να σε παρηγορήσω, τέκνο μου.

968
01:29:36,000 --> 01:29:38,291
Η καρδιά σου πεθαίνει.

969
01:29:50,958 --> 01:29:53,458
Μην αφήσεις την καρδιά σου να σταματήσει.

970
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
Φύγε, πατέρα.

971
01:30:12,125 --> 01:30:13,500
Και μην ξανάρθεις.

972
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Γιατί ήρθες να με δεις ενώ είσαι νεκρός;

973
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
Άνοιξέ το. Εκεί.

974
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Κατεύθυνε το νερό προς τα δω.

975
01:30:43,000 --> 01:30:44,500
Σκάψε πιο βαθιά.

976
01:30:45,875 --> 01:30:46,916
Από δω.

977
01:31:04,791 --> 01:31:06,166
Τον ξέρω αυτόν.

978
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
Είναι ο επιστάτης της Μέδια Λούνα.

979
01:31:18,333 --> 01:31:19,625
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

980
01:31:20,791 --> 01:31:22,833
Δουλεύεις για τον Πέδρο Πάραμο;

981
01:31:24,791 --> 01:31:25,791
Ναι.

982
01:31:25,875 --> 01:31:28,291
Πες του ότι είμαστε επαναστάτες.

983
01:31:28,791 --> 01:31:30,500
Θέλουμε τη γη του.

984
01:31:34,333 --> 01:31:35,750
- Εντάξει.
- Γρήγορα!

985
01:31:36,875 --> 01:31:38,916
Πες ότι θα τον περιμένουμε εκεί.

986
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
Πιο γρήγορα!

987
01:31:41,541 --> 01:31:42,958
Τρέξε πιο γρήγορα!

988
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Πιο γρήγορα!

989
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
Δεν μου έδωσαν σημασία.

990
01:32:16,541 --> 01:32:20,208
Αλλά τον καημένο τον δον Φουλγκόρ
τον σκότωσαν ενώ έτρεχε.

991
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Πες τους ότι είμαι εδώ
για ό,τι χρειαστούν.

992
01:32:23,083 --> 01:32:26,541
Να έρθουν να τα πουν μαζί μου.
Τι είδους επαναστάτες είναι;

993
01:32:26,625 --> 01:32:29,458
Δεν ξέρω. Έτσι είπαν ότι λέγονται.

994
01:32:30,416 --> 01:32:34,791
Πρώτα πήγαινε στη Λα Κονσακρασιόν.
Ξέρεις τον Τιλκουάτε τον μονόφθαλμο;

995
01:32:34,875 --> 01:32:37,333
- Να έρθει γρήγορα.
- Μάλιστα, αφεντικό.

996
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
Κύριοι, τι άλλο μπορώ να κάνω για σας;

997
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Όπως βλέπεις, πήραμε τα όπλα.

998
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
Δηλαδή;

999
01:33:17,791 --> 01:33:20,291
Αυτό είναι όλο. Δεν σου αρκεί;

1000
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
Για ποιο λόγο;

1001
01:33:23,000 --> 01:33:26,291
Γιατί το έκαναν κι άλλοι. Δεν τα 'μαθες;

1002
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Περίμενε για οδηγίες μας
και μετά θα σου πούμε τον λόγο.

1003
01:33:31,875 --> 01:33:33,000
Εγώ τον ξέρω.

1004
01:33:34,125 --> 01:33:35,750
Αν θες, θα σου εξηγήσω.

1005
01:33:39,250 --> 01:33:42,666
Επαναστατήσαμε ενάντια
στην κυβέρνηση και το σινάφι σας,

1006
01:33:42,750 --> 01:33:45,708
γιατί βαρεθήκαμε να σας ανεχόμαστε.

1007
01:33:46,791 --> 01:33:48,875
Η κυβέρνηση είναι καθάρματα

1008
01:33:49,500 --> 01:33:55,250
και το σινάφι σας
ένα μάτσο αχρείοι κλεφταράδες.

1009
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Στην κυβέρνηση δεν θα πούμε λέξη.

1010
01:33:59,500 --> 01:34:02,708
Εκεί θα απαιτήσουμε με σφαίρες.

1011
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
Πόσα λεφτά χρειάζεται η επανάσταση;

1012
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1013
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
Ο κύριος από δω
μιλάει λογικά, Περσεβεράνσιο.

1014
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Χρειαζόμαστε έναν πλούσιο φίλο
για να μας βοηθήσει.

1015
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
Και ποιος καλύτερος από τούτον εδώ;

1016
01:34:19,416 --> 01:34:20,500
Για πες, Κασίλντο!

1017
01:34:21,208 --> 01:34:22,666
Πόσα χρειαζόμαστε;

1018
01:34:22,750 --> 01:34:25,708
Αυτός δεν θα έδινε νερό
ούτε στον Θεό τον ίδιο.

1019
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
Ας το εκμεταλλευτούμε εδώ και τώρα

1020
01:34:30,250 --> 01:34:33,625
κι ας πάρουμε ό,τι έχει,
και την μπουκιά από το στόμα του.

1021
01:34:33,708 --> 01:34:36,083
Ηρέμησε, Περσεβεράνσιο.

1022
01:34:36,791 --> 01:34:38,500
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1023
01:34:39,416 --> 01:34:40,916
Μίλα, Κασίλντο.

1024
01:34:44,000 --> 01:34:51,000
Θα έλεγα ότι 20.000 πέσο
είναι μια καλή αρχή.

1025
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Ή ίσως φαίνονται πολύ λίγα στον κύριο,

1026
01:34:56,375 --> 01:34:59,541
μια που είναι τόσο πρόθυμος να βοηθήσει.

1027
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
Να πούμε 50.000, τότε.

1028
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
Είμαστε σύμφωνοι;

1029
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Θα σας δώσω 100.000 πέσο.

1030
01:35:13,333 --> 01:35:14,916
Πόσους άντρες έχετε;

1031
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
Τριακόσιους.

1032
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
Κι εγώ θα σας δανείσω άλλους τριακόσιους,
για να μεγαλώσετε αριθμητικά.

1033
01:35:22,750 --> 01:35:25,500
Θα έχετε λεφτά και άντρες σε μία βδομάδα.

1034
01:35:25,583 --> 01:35:29,500
Τα λεφτά σάς τα χαρίζω,
αλλά οι άντρες είναι δανεικοί.

1035
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Καλό ακούγεται.

1036
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
Τότε, θα σας δω σε οκτώ μέρες, κύριοι.

1037
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Χάρηκα για τη γνωριμία.

1038
01:35:51,541 --> 01:35:54,000
Ποιος λες να κάνει κουμάντο;

1039
01:35:56,166 --> 01:35:59,041
Μάλλον αυτός με τη μεγάλη κοιλιά στη μέση,

1040
01:35:59,125 --> 01:36:01,000
που δεν σήκωσε το βλέμμα του.

1041
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
Αυτός, νομίζω.

1042
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
Όχι, Νταμάσιο.

1043
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Εσύ κάνεις κουμάντο.

1044
01:36:06,416 --> 01:36:08,375
Ή δεν θες να μπεις στην εξέγερση;

1045
01:36:08,458 --> 01:36:10,500
Είμαι πανέτοιμος.

1046
01:36:10,583 --> 01:36:12,458
Τρελαίνομαι για σαματά.

1047
01:36:12,541 --> 01:36:15,958
Εδώ ήσουν, τα είδες.
Δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή μου.

1048
01:36:16,041 --> 01:36:19,000
Ενώσου με 300 έμπιστους άντρες
με τους επαναστάτες.

1049
01:36:19,833 --> 01:36:21,875
Στα υπόλοιπα θα βρεις λύση μόνος.

1050
01:36:22,541 --> 01:36:23,500
Και τα λεφτά;

1051
01:36:23,583 --> 01:36:25,500
Να τους τα παραδώσω;

1052
01:36:25,583 --> 01:36:27,458
Πάρε δέκα πέσο για κάθε άντρα.

1053
01:36:27,541 --> 01:36:29,750
Αρκούν για τα αναγκαία έξοδά τους.

1054
01:36:29,833 --> 01:36:32,666
Πες ότι θα φυλάω τα υπόλοιπα εδώ,
αν τα θελήσουν.

1055
01:36:33,958 --> 01:36:38,375
Μην ξεμακραίνεις πολύ από τη γη μου.
Να φανεί κατειλημμένη, αν έρθουν άλλοι.

1056
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
Έλα να με δεις όποτε μπορείς
ή όταν έχεις νέα.

1057
01:36:41,333 --> 01:36:44,666
- Έγινε. Τα λέμε, αφεντικό.
- Πήγαινε.

1058
01:36:54,041 --> 01:36:56,666
<i>Τώρα μιλάει αυτή, Χουάν Πρεσιάδο.</i>

1059
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
<i>Τι λέει;</i>

1060
01:37:00,375 --> 01:37:03,833
<i>Λέει ότι χανόταν μέσα του…</i>

1061
01:37:05,958 --> 01:37:08,625
<i>καθώς ένιωθε τη σάρκα της να ανοίγει.</i>

1062
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
<i>Και ότι ο θάνατός του την πλήγωσε πολύ.</i>

1063
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
<i>Αυτό λέει.</i>

1064
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
<i>Για ποιον μιλάει;</i>

1065
01:37:21,458 --> 01:37:24,291
<i>Σίγουρα για κάποιον</i>
<i>που πέθανε πριν από αυτήν.</i>

1066
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Μαργαρίτα.

1067
01:39:02,166 --> 01:39:03,916
Άνοιξε, Μαργαρίτα.

1068
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Ένα μικρό κομμάτι κρέας.

1069
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
Είναι η άμμος.

1070
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
Κολύμπησε μαζί μου.

1071
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Τόσος αφρός…

1072
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
Πότε θα τελειώσει αυτό;

1073
01:40:39,916 --> 01:40:41,750
Τίποτα δεν διαρκεί τόσο.

1074
01:40:43,583 --> 01:40:47,333
Κάθε ανάμνηση ξεθωριάζει,
όσο έντονη κι αν είναι.

1075
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
Ίσως δεν είναι ανάμνηση.

1076
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
Τριάντα χρόνια…

1077
01:41:17,500 --> 01:41:19,541
περίμενα να τα έχω όλα.

1078
01:41:20,375 --> 01:41:23,750
Όχι απλώς κάτι, αλλά ό,τι μπορούσα να έχω.

1079
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Έτσι ώστε

1080
01:41:26,125 --> 01:41:28,333
να μην έχω τίποτα άλλο να επιθυμώ.

1081
01:41:30,041 --> 01:41:31,333
Εκτός από σένα.

1082
01:41:32,708 --> 01:41:34,125
Τον πόθο μου για σένα.

1083
01:41:42,833 --> 01:41:44,958
Όταν έμαθα ότι θα γυρίσεις…

1084
01:41:47,250 --> 01:41:49,208
ήθελα να σε κρατήσω σφιχτά,

1085
01:41:50,291 --> 01:41:52,083
να σε αγκαλιάσω με χαρά.

1086
01:41:54,166 --> 01:41:55,666
Και έκλαψα, Σουζάνα.

1087
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
Όταν επιτέλους έμαθα ότι θα γύριζες.

1088
01:42:48,750 --> 01:42:49,875
Κυρία.

1089
01:43:06,458 --> 01:43:08,791
Η νύχτα δεν είναι γεμάτη αμαρτία;

1090
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
Είναι, Σουζάνα.

1091
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
Και τι είναι η ζωή, αν όχι η αμαρτία;

1092
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Δεν ακούς;

1093
01:43:32,458 --> 01:43:34,583
Δεν ακούς τη γη που αλέθεται;

1094
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
Όχι, Σουζάνα.

1095
01:43:42,416 --> 01:43:43,875
Δεν ακούω τίποτα.

1096
01:43:47,333 --> 01:43:49,583
Δεν είμαι τόσο τυχερή όσο εσύ.

1097
01:43:51,625 --> 01:43:55,166
Θα σε εξέπλητταν όλα αυτά που ακούω.

1098
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
Πιστεύεις στην Κόλαση, Νταμιάνα;

1099
01:44:18,583 --> 01:44:19,916
Ναι, Σουζάνα.

1100
01:44:21,625 --> 01:44:23,208
Και στον Παράδεισο.

1101
01:44:26,250 --> 01:44:28,208
Εγώ μόνο στην Κόλαση πιστεύω.

1102
01:44:45,333 --> 01:44:46,500
Πώς είναι η κυρία;

1103
01:44:46,583 --> 01:44:48,750
Άσχημα. Πολύ άσχημα.

1104
01:44:56,583 --> 01:44:57,916
Σουζάνα;

1105
01:45:01,541 --> 01:45:04,041
<i>Είδα τη δόνια Σουζανίτα να πεθαίνει.</i>

1106
01:45:05,041 --> 01:45:06,708
<i>Τι εννοείς, Ντοροτέα;</i>

1107
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
<i>Αυτό που είπα.</i>

1108
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
<i>Θυμάμαι που έσβησε το φως στο παράθυρο,</i>

1109
01:45:12,416 --> 01:45:15,333
<i>που ήταν αναμμένο</i>
<i>για πάνω από τρία χρόνια.</i>

1110
01:45:15,833 --> 01:45:17,458
<i>Κάθε βράδυ.</i>

1111
01:45:19,250 --> 01:45:21,250
Ωραία. Τι περιμένεις εδώ, τότε;

1112
01:45:33,291 --> 01:45:35,708
Το στόμα μου είναι γεμάτο χώμα.

1113
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
Ναι, πάτερ.

1114
01:45:40,166 --> 01:45:41,791
Μη λες "Ναι, πάτερ".

1115
01:45:41,875 --> 01:45:44,458
Επανάλαβε ό,τι σου λέω.

1116
01:45:46,958 --> 01:45:48,791
Τι θα μου πεις;

1117
01:45:50,250 --> 01:45:52,166
Να εξομολογηθώ πάλι;

1118
01:45:53,041 --> 01:45:56,458
Όχι, Σουζάνα. Ήρθα μόνο για να μιλήσουμε.

1119
01:45:56,958 --> 01:45:58,750
Σε προετοιμάζω για τον θάνατο.

1120
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Θα πεθάνω;

1121
01:46:03,541 --> 01:46:04,625
Ναι, κόρη μου.

1122
01:46:09,000 --> 01:46:11,416
Τότε, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;

1123
01:46:13,000 --> 01:46:14,833
Θέλω να ξεκουραστώ.

1124
01:46:18,083 --> 01:46:19,958
Θα σε αφήσω, Σουζάνα.

1125
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Καθώς επαναλαμβάνεις τα λόγια μου,

1126
01:46:24,541 --> 01:46:26,291
θα αποκοιμηθείς.

1127
01:46:26,791 --> 01:46:29,125
Και κανείς δεν θα σε ξυπνήσει πια.

1128
01:46:30,208 --> 01:46:31,541
Εντάξει, πάτερ.

1129
01:46:32,291 --> 01:46:33,791
Θα κάνω ό,τι ζητάς.

1130
01:46:36,375 --> 01:46:39,791
Το στόμα μου είναι γεμάτο χώμα.

1131
01:46:45,208 --> 01:46:48,041
<i>Καταπίνω αφρώδες σάλιο.</i>

1132
01:46:48,958 --> 01:46:54,041
<i>Μασώ σβόλους από χώμα,</i>
<i>γεμάτους με σκουλήκια.</i>

1133
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
Το στόμα μου μορφάζει,
τρυπημένο από τα δόντια.

1134
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
<i>Ο κερατοειδής χιτώνας</i>
<i>των ματιών μου λιώνει.</i>

1135
01:47:08,333 --> 01:47:11,875
<i>Τα μαλλιά μου παίρνουν φωτιά με μία φλόγα.</i>

1136
01:47:17,208 --> 01:47:19,625
Με κράτησε στην αγκαλιά του.

1137
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Μου έδωσε αγάπη.

1138
01:47:25,791 --> 01:47:27,500
Υπάρχουν κι άλλα.

1139
01:47:29,083 --> 01:47:30,791
Το όραμα του Θεού.

1140
01:47:31,791 --> 01:47:37,291
Η ύστατη φευγαλέα εικόνα
όσων καταδικάστηκαν σε αιώνιο μαρτύριο.

1141
01:47:38,916 --> 01:47:41,833
<i>Το μειλίχιο φως</i>
<i>του απέραντου Παραδείσου Του.</i>

1142
01:47:41,916 --> 01:47:44,416
<i>Ο αγαλλιασμός των Χερουβείμ.</i>

1143
01:47:45,000 --> 01:47:47,458
Το χαρούμενο βλέμμα του Θεού.

1144
01:47:49,125 --> 01:47:50,791
Και πέραν αυτών,

1145
01:47:51,875 --> 01:47:57,291
όλα ενώθηκαν με βαθιά γήινη θλίψη.

1146
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
Ο μυελός των οστών μας πήρε φωτιά.

1147
01:48:10,708 --> 01:48:14,541
<i>Το αίμα στις φλέβες μας</i>
<i>μετατρέπεται σε πύρινες χορδές.</i>

1148
01:48:15,625 --> 01:48:20,166
<i>Μας κάνει να διπλωθούμε</i>
<i>από τον απίστευτο πόνο</i>

1149
01:48:21,875 --> 01:48:23,875
<i>που δεν υποχωρεί ποτέ</i>

1150
01:48:24,958 --> 01:48:28,791
<i>και παρακινείται από την οργή του Θεού.</i>

1151
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Θα βρεθείς ενώπιον του Θεού.

1152
01:48:43,416 --> 01:48:46,666
Και η κρίση Του
για τους αμαρτωλούς είναι σκληρή.

1153
01:48:53,583 --> 01:48:55,250
Πήγαινε, πάτερ.

1154
01:48:57,125 --> 01:48:59,000
Μην ανησυχείς για μένα.

1155
01:49:00,625 --> 01:49:02,208
Είμαι εν ειρήνη.

1156
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
Και πολύ κουρασμένη.

1157
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Νταμιάνα.

1158
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Παρακαλώ, πήγαινε αλλού να κλάψεις.

1159
01:51:24,333 --> 01:51:27,833
<i>Οι επιπτώσεις αυτού του θανάτου</i>
<i>διήρκεσαν ανάρμοστα πολύ.</i>

1160
01:51:27,916 --> 01:51:29,458
ΑΜΩΜΟΣ ΣΥΛΛΗΨΗ

1161
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
<i>Άνθρωποι έρχονταν από παντού,</i>

1162
01:51:35,875 --> 01:51:38,416
<i>ακολουθώντας το χτύπημα των καμπανών.</i>

1163
01:51:53,916 --> 01:51:57,625
<i>Και σιγά σιγά,</i>
<i>μετατράπηκε σε μια μεγάλη γιορτή.</i>

1164
01:51:58,708 --> 01:52:03,708
<i>Η Κομάλα έσφυζε από κόσμο,</i>
<i>εορτασμούς και βαβούρα.</i>

1165
01:52:06,583 --> 01:52:08,958
Είναι στον αέρα!

1166
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Καταπληκτικό!

1167
01:52:14,750 --> 01:52:16,250
Στην άκρη!

1168
01:52:32,750 --> 01:52:34,750
<i>Οι καμπάνες επιτέλους σταμάτησαν.</i>

1169
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
<i>Μα η γιορτή συνεχίστηκε.</i>

1170
01:52:38,875 --> 01:52:41,166
<i>Δεν καταλάβαιναν με κανένα τρόπο</i>

1171
01:52:41,250 --> 01:52:45,041
<i>πως ήταν περίοδος θρήνους, μέρες πένθους.</i>

1172
01:54:20,541 --> 01:54:21,541
Φωτιά!

1173
01:54:49,041 --> 01:54:51,541
Μη στέκεσαι εκεί, δον Πέδρο.

1174
01:54:53,541 --> 01:54:55,125
Τουλάχιστον, κάθισε.

1175
01:54:56,625 --> 01:54:58,291
Θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια

1176
01:54:59,208 --> 01:55:01,666
και η Κομάλα θα πεθάνει από την πείνα.

1177
01:56:15,791 --> 01:56:17,000
Αφεντικό.

1178
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
Ο πατήρ Ρεντερία πήρε τα όπλα.

1179
01:56:22,916 --> 01:56:24,666
Γιατί;

1180
01:56:25,166 --> 01:56:29,750
Επειδή η επαναστατική κυβέρνηση
ανέστειλε τις ιερές ακολουθίες.

1181
01:56:32,458 --> 01:56:34,791
Με τον Βίλα δεν συντάχτηκες;

1182
01:56:35,291 --> 01:56:37,500
Ή μήπως με τον Ομπρεγκόν;

1183
01:56:39,083 --> 01:56:41,500
Σύναψαν ειρήνη, δον Πέδρο.

1184
01:56:42,208 --> 01:56:43,750
Είμαστε ολομόναχοι.

1185
01:56:45,500 --> 01:56:46,708
Τι θα κάνουμε;

1186
01:56:47,500 --> 01:56:49,458
Τον πολεμάμε ή πάμε μαζί του;

1187
01:56:50,250 --> 01:56:52,083
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

1188
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Να πάτε με την κυβέρνηση.

1189
01:56:54,333 --> 01:56:56,500
Δεν είμαστε κανονικοί στρατιώτες.

1190
01:56:57,208 --> 01:56:58,791
Μας θεωρούν επαναστάτες.

1191
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
Κάνε ό,τι θες, τότε.

1192
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Θα πάω με το μέρος του ιερέα.

1193
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Μ' αρέσει έτσι όπως φωνάζει.

1194
01:57:08,166 --> 01:57:10,833
Εξάλλου, η σωτηρία μας θα είναι εγγυημένη.

1195
01:57:18,125 --> 01:57:19,583
Λοιπόν, αφεντικό.

1196
01:57:21,083 --> 01:57:22,250
Τα λέμε.

1197
01:57:44,458 --> 01:57:46,416
- Πάμε.
- Πάμε.

1198
01:58:18,125 --> 01:58:22,541
<i>Μετά που ο Πέδρο Πάραμο έδιωξε τον κόσμο</i>
<i>και κάθισε στην καρέκλα του,</i>

1199
01:58:24,041 --> 01:58:26,500
<i>η γη έμεινε άγονη και ερειπωμένη.</i>

1200
01:58:29,625 --> 01:58:31,791
<i>Η πόλη άρχισε να αδειάζει.</i>

1201
01:58:32,791 --> 01:58:35,375
<i>Παντού τριγύρω, ο κόσμος μαράζωσε.</i>

1202
01:58:36,500 --> 01:58:39,041
<i>Και η Κομάλα γέμισε με αποχαιρετισμούς.</i>

1203
01:58:41,375 --> 01:58:43,916
<i>Εγώ έμεινα</i>
<i>γιατί δεν είχα πού αλλού να πάω.</i>

1204
01:58:45,833 --> 01:58:49,375
<i>Αλλά μαζί με τον κόσμο</i>
<i>χάθηκε και η ελεημοσύνη που με ζούσε.</i>

1205
01:58:50,875 --> 01:58:52,916
<i>Και άρχισα να λιμοκτονώ.</i>

1206
01:58:55,166 --> 01:58:57,291
<i>Μετά που σε βρήκαμε,</i>

1207
01:58:57,375 --> 01:59:00,125
<i>τα κόκαλά μου</i>
<i>ήταν αποφασισμένα να αναπαυθούν.</i>

1208
01:59:01,125 --> 01:59:02,500
<i>Και η ψυχή σου;</i>

1209
01:59:03,916 --> 01:59:05,583
<i>Πού νομίζεις ότι πήγε;</i>

1210
01:59:07,666 --> 01:59:11,708
<i>Με ικέτευε να σταθώ στα πόδια μου</i>
<i>και να συνεχίσω τη ζωή μου.</i>

1211
01:59:12,333 --> 01:59:16,375
<i>Σαν να ήλπιζε ακόμα σε κάποιο θαύμα</i>
<i>που θα εξάγνιζε τις αμαρτίες μου.</i>

1212
01:59:17,708 --> 01:59:19,833
<i>Ούτε καν προσπάθησα.</i>

1213
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
<i>Άνοιξα το στόμα μου για να βγει.</i>

1214
01:59:26,041 --> 01:59:27,291
<i>Κι εκείνη έφυγε.</i>

1215
01:59:29,708 --> 01:59:32,250
<i>Ένιωσα σαν το νήμα του αίματος</i>

1216
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
<i>προς την καρδιά μου</i>
<i>να μου έπεσε στα χέρια.</i>

1217
01:59:39,666 --> 01:59:41,750
<i>Δεν περίμενα να με προσέξει κανείς.</i>

1218
01:59:44,791 --> 01:59:47,208
<i>Δεν θα γινόμουν εμπόδιο για κανέναν.</i>

1219
01:59:50,541 --> 01:59:53,458
<i>Ούτε στο έδαφος δεν έπιασα χώρο.</i>

1220
01:59:54,916 --> 01:59:57,041
<i>Με έθαψαν στον τάφο σου,</i>

1221
01:59:57,125 --> 02:00:00,166
<i>όπου ταίριαξα άνετα</i>
<i>στο κενό ανάμεσα στα χέρια σου.</i>

1222
02:00:02,125 --> 02:00:06,541
<i>Μονάχα σκέφτομαι ότι εγώ θα έπρεπε</i>
<i>να σε κρατώ στην αγκαλιά μου.</i>

1223
02:00:32,500 --> 02:00:33,875
<i>Και ο Πέδρο Πάραμο;</i>

1224
02:00:35,708 --> 02:00:40,125
<i>Πέρασαν χρόνια, αλλά αυτός</i>
<i>ήταν πάντα εκεί, σαν σκιάχτρο.</i>

1225
02:00:40,958 --> 02:00:43,916
<i>Λησμόνησε τον ύπνο και τον χρόνο.</i>

1226
02:00:44,666 --> 02:00:48,875
<i>Διότι φοβόταν τις νύχτες</i>
<i>που γέμιζαν το σκοτάδι με φαντάσματα.</i>

1227
02:00:50,125 --> 02:00:52,666
<i>Να κλειστεί μέσα</i>
<i>μαζί με τα φαντάσματά του.</i>

1228
02:00:53,291 --> 02:00:54,958
<i>Αυτό φοβόταν.</i>

1229
02:00:55,458 --> 02:00:56,833
Νταμιάνα!

1230
02:00:58,333 --> 02:01:00,375
Δες τι θέλει αυτός ο άντρας.

1231
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Δώστε μου ένα βοήθημα,
για να θάψω τη γυναίκα μου.

1232
02:01:33,500 --> 02:01:37,166
Προστάτεψέ μας, Θεέ μου,
από τις παγίδες του πονηρού.

1233
02:01:39,041 --> 02:01:40,250
Τι είπες;

1234
02:01:47,791 --> 02:01:51,750
Ήρθα να ζητήσω βοήθεια
για να θάψω τη γυναίκα μου.

1235
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Πούλησα και τα γαϊδούρια μου
για να πληρώσω τον γιατρό, όμως…

1236
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Φύγε.

1237
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
Τόσος κόπος για το τίποτα.

1238
02:02:02,958 --> 02:02:04,000
Είναι εκεί.

1239
02:02:05,916 --> 02:02:07,083
Μόνη.

1240
02:02:08,583 --> 02:02:10,500
Κείτεται στο υγρό χώμα.

1241
02:02:14,125 --> 02:02:15,208
Βοήθεια!

1242
02:02:15,291 --> 02:02:18,333
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!

1243
02:02:24,250 --> 02:02:25,708
Δώσε μου κάτι.

1244
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Δώσε μου κάτι!

1245
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
Δώσε μου κάτι!

1246
02:02:58,375 --> 02:02:59,625
Είσαι καλά, αφεντικό;

1247
02:03:17,708 --> 02:03:18,958
Πάμε.

1248
02:03:53,833 --> 02:03:55,083
Εγώ είμαι, δον Πέδρο.

1249
02:03:57,958 --> 02:03:59,916
Θέλεις να σου φέρω το φαγητό σου;

1250
02:04:01,666 --> 02:04:03,041
Θα πάω εκεί.

1251
02:04:07,958 --> 02:04:09,208
Θα πάω.

1252
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
{\an8}ΤΕΛΟΣ

1253
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝ ΡΟΥΛΦΟ

1254
02:10:30,208 --> 02:10:35,208
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης