1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,916 Ich kam nach Comala, weil man mir sagte, mein Vater lebe hier. 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,958 Ein gewisser Pedro Páramo. 5 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Meine Mutter sagte es mir. 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,166 Ich versprach ihr, ich würde kommen. 7 00:00:46,333 --> 00:00:49,875 Denn sie lag im Sterben, und ich hätte ihr alles versprochen. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Davor hatte sie mir gesagt: 9 00:00:54,208 --> 00:00:56,375 "Bettle ihn nicht an. 10 00:00:57,083 --> 00:00:58,916 Verlange, was uns zusteht. 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,333 Er ließ uns im Stich, Sohn. 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,791 Dafür soll er teuer bezahlen." 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,083 Ich wollte mein Versprechen nicht halten. 14 00:01:29,583 --> 00:01:32,125 Bis ich auf einmal voller Träume war. 15 00:01:33,250 --> 00:01:35,583 Ich ließ den Illusionen freien Lauf. 16 00:01:36,291 --> 00:01:40,875 So entstand in mir eine Welt rund um diese Hoffnung, diesen Señor, 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,500 den Mann meiner Mutter. 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,666 Warum wollen Sie nach Comala? 19 00:02:14,333 --> 00:02:15,958 Um meinen Vater zu treffen. 20 00:02:20,416 --> 00:02:22,750 Er wird Ihnen ein großes Fest bereiten. 21 00:02:24,166 --> 00:02:26,666 Er wird sich freuen, jemanden zu sehen. 22 00:02:27,791 --> 00:02:28,875 Nun, 23 00:02:29,625 --> 00:02:31,666 was ist Ihr Vater für ein Mann? 24 00:02:32,291 --> 00:02:33,583 Ich kenne ihn nicht. 25 00:02:34,791 --> 00:02:36,833 Ich weiß nur, dass er Pedro Páramo heißt. 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,083 Na, so was. 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 Kennen Sie Pedro Páramo? 28 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Wer ist er? 29 00:02:56,583 --> 00:02:58,166 Der wandelnde Groll. 30 00:03:08,458 --> 00:03:10,708 - Es ist heiß hier. - Ja. 31 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 Das ist noch gar nichts. 32 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Es wird noch schlimmer, wenn wir Comala erreichen. 33 00:03:19,791 --> 00:03:21,583 Ich sage nur, 34 00:03:22,083 --> 00:03:24,291 viele von denen, die dort sterben, 35 00:03:25,291 --> 00:03:28,625 kehren aus der Hölle zurück, um sich eine Decke zu holen. 36 00:03:32,625 --> 00:03:35,458 Ich bin auch Pedro Páramos Sohn. 37 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 Ist das ganz sicher Comala? 38 00:04:02,375 --> 00:04:04,083 Sicher, Señor. 39 00:04:06,541 --> 00:04:08,208 Warum sieht es so trist aus? 40 00:04:09,250 --> 00:04:11,250 So sind die Zeiten, Señor. 41 00:04:18,166 --> 00:04:19,666 Es sieht verlassen aus. 42 00:04:20,166 --> 00:04:22,166 Es sieht nicht nur so aus. 43 00:04:22,250 --> 00:04:23,375 So ist es. 44 00:04:24,166 --> 00:04:26,000 Hier lebt niemand mehr. 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 Und Pedro Páramo? 46 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 Pedro Páramo starb vor vielen Jahren. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,458 Wo finde ich eine Unterkunft? 48 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 Suchen Sie Doña Eduviges, wenn sie noch lebt. 49 00:04:56,958 --> 00:04:59,333 Sagen Sie ihr, ich habe Sie geschickt. 50 00:04:59,416 --> 00:05:00,791 Wie heißen Sie? 51 00:05:01,291 --> 00:05:02,791 Abundio… 52 00:05:14,541 --> 00:05:18,375 Ich bringe jene Augen mit, mit denen meine Mutter diese Dinge sah. 53 00:05:19,000 --> 00:05:20,250 Sie sagte mir: 54 00:05:20,833 --> 00:05:22,791 "Dort findest du mein Dorf, 55 00:05:23,291 --> 00:05:25,375 auf der Ebene errichtet, 56 00:05:26,166 --> 00:05:28,333 voller Bäume und Blätter. 57 00:05:29,750 --> 00:05:31,625 Da wirst du mich besser hören. 58 00:05:32,500 --> 00:05:34,291 Ich werde dir näher sein." 59 00:05:37,958 --> 00:05:39,875 Ich hätte ihr gern gesagt: 60 00:05:41,625 --> 00:05:43,666 "Es war das falsche Haus. 61 00:05:44,958 --> 00:05:47,458 Du schicktest mich in ein verlassenes Dorf, 62 00:05:48,500 --> 00:05:50,666 um jemanden zu suchen, den es nicht gibt." 63 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Verzeihen Sie. 64 00:06:20,083 --> 00:06:22,333 Wissen Sie, wo Doña Eduviges wohnt? 65 00:06:23,041 --> 00:06:24,083 Da drüben. 66 00:06:24,833 --> 00:06:27,458 In dem rosa Haus mit den Bögen. 67 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Ich bin Eduviges Dyada. 68 00:07:00,416 --> 00:07:01,583 Kommen Sie rein. 69 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 Hier entlang. 70 00:07:20,291 --> 00:07:21,625 Was ist das alles? 71 00:07:23,083 --> 00:07:24,458 Plunder. 72 00:07:25,125 --> 00:07:28,083 Das ganze Haus ist voller Plunder. 73 00:07:29,583 --> 00:07:32,500 Jene, die fortgingen, lagerten ihre Sachen hier, 74 00:07:32,583 --> 00:07:35,166 und niemand kam zurück, um sie holen. 75 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Sie sind also ihr Sohn? 76 00:07:42,458 --> 00:07:43,458 Wessen Sohn? 77 00:07:45,250 --> 00:07:47,083 Doloritas'. 78 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Ja, woher wussten Sie das? 79 00:07:51,583 --> 00:07:53,416 Sie sagte, Sie würden kommen. 80 00:07:55,958 --> 00:07:57,500 Sie würden heute kommen. 81 00:07:58,541 --> 00:07:59,750 Wer? Meine Mutter? 82 00:07:59,833 --> 00:08:00,958 Ja. 83 00:08:01,750 --> 00:08:02,833 Sie. 84 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Das ist Ihr Zimmer. 85 00:08:13,208 --> 00:08:16,208 Ich halte es stets sauber, falls jemand vorbeikommt. 86 00:08:21,041 --> 00:08:22,958 Man kann sich nirgends hinlegen. 87 00:08:24,958 --> 00:08:26,291 Keine Sorge. 88 00:08:27,041 --> 00:08:29,958 Müdigkeit ist eine gute Matratze. 89 00:08:31,250 --> 00:08:34,458 Es ist nicht einfach, in Eile alles schön einzurichten. 90 00:08:35,291 --> 00:08:38,208 Und Ihre Mutter hat es mir gerade erst mitgeteilt. 91 00:08:40,083 --> 00:08:41,333 Meine Mutter ist tot. 92 00:08:44,333 --> 00:08:46,166 Daher klang ihre Stimme so schwach. 93 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Jetzt verstehe ich es. 94 00:08:50,333 --> 00:08:52,125 Wann ist sie gestorben? 95 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 Es ist jetzt sieben Tage her. 96 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 Sie muss sich verlassen gefühlt haben. 97 00:09:00,000 --> 00:09:02,375 Wir versprachen uns, zusammen zu sterben. 98 00:09:02,875 --> 00:09:05,583 Um uns auf der Reise gegenseitig zu unterstützen. 99 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 Sie hatte also einen Vorsprung? 100 00:09:10,958 --> 00:09:13,541 Ich werde sie einholen, sei dir sicher. 101 00:09:14,791 --> 00:09:17,333 Ich kenne einige Abkürzungen. 102 00:09:17,833 --> 00:09:21,125 Man muss nur sterben, wann man selbst will, 103 00:09:21,208 --> 00:09:22,833 nicht, wann er es will. 104 00:09:25,833 --> 00:09:28,041 Komm und iss etwas. 105 00:09:28,750 --> 00:09:31,125 - Eine Kleinigkeit. - Ja, gern. 106 00:09:34,166 --> 00:09:35,416 Später. 107 00:10:24,541 --> 00:10:26,833 Was machst du so lang auf dem Abort? 108 00:10:27,875 --> 00:10:29,166 Nichts, Mama. 109 00:10:29,666 --> 00:10:33,166 Wenn du da drinnen bleibst, wird dich eine Schlange beißen. 110 00:10:34,916 --> 00:10:36,250 Mehr Schnur, Susana. 111 00:10:48,500 --> 00:10:49,541 - Nein! - Oh nein. 112 00:11:02,250 --> 00:11:04,208 Deinetwegen liebe ich diesen Ort. 113 00:11:08,041 --> 00:11:10,250 Aber ich hasse ihn für alles andere. 114 00:11:12,125 --> 00:11:14,208 Selbst dafür, dass ich hier geboren wurde. 115 00:11:22,125 --> 00:11:23,875 Ich werde vorbeikommen. 116 00:11:26,750 --> 00:11:28,166 Du wirst nicht kommen. 117 00:11:34,083 --> 00:11:35,625 Du wirst nie zurückkommen. 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,166 Du sollst da rauskommen. 119 00:12:49,291 --> 00:12:50,541 Ich komme ja, Mama. 120 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Ich komme. 121 00:12:52,916 --> 00:12:55,125 Dein Vater sagt, man kann nicht auf dich zählen. 122 00:12:56,833 --> 00:12:58,750 Dass du zum Nichtsnutz wirst. 123 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 Solltest du nicht arbeiten? 124 00:13:16,333 --> 00:13:18,375 Nein. Rogelio bezahlt mich nicht. 125 00:13:18,458 --> 00:13:23,333 Du bist nicht da, um Geld zu verdienen, sondern um etwas zu lernen. 126 00:13:24,166 --> 00:13:26,750 Vorerst musst du dich damit abfinden. 127 00:13:27,541 --> 00:13:29,625 Sollen andere das tun, Großmutter. 128 00:13:30,583 --> 00:13:32,500 Ich finde mich mit nichts ab. 129 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 Du bist ein seltsamer junger Mann. 130 00:13:36,625 --> 00:13:40,041 Ich glaube, es wird schlecht für dich laufen, Pedro Páramo. 131 00:13:44,166 --> 00:13:46,541 Ich dachte, die Frau sei verrückt. 132 00:13:48,000 --> 00:13:49,833 Später glaubte ich nichts mehr. 133 00:13:50,958 --> 00:13:52,958 Als sei ich in einer fernen Welt. 134 00:13:53,958 --> 00:13:55,458 Ich ließ mich mitreißen. 135 00:13:57,375 --> 00:13:58,375 Nun, ja. 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,375 Fast wäre ich deine Mutter geworden. 137 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Hat sie dir das nie gesagt? 138 00:14:07,916 --> 00:14:08,875 Nein. 139 00:14:09,375 --> 00:14:11,208 Sie hat mir nur Gutes erzählt. 140 00:14:19,500 --> 00:14:22,458 Der Maultiertreiber, der mich herführte, erzählte von Ihnen. 141 00:14:23,666 --> 00:14:24,875 Er hieß Abundio. 142 00:14:25,875 --> 00:14:27,250 Der gute alte Abundio. 143 00:14:27,750 --> 00:14:31,875 Ich gab ihm Geld für jeden Reisenden, den er zu mir schickte. 144 00:14:32,666 --> 00:14:34,125 Bis er taub wurde. 145 00:14:36,833 --> 00:14:38,875 Der Mann konnte gut hören. 146 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Nun, sprechen wir über deine Mutter. 147 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Als sie Pedro Páramo heiraten sollte, 148 00:14:45,958 --> 00:14:50,083 sagte man ihr, sie könne in dieser Nacht nicht mit einem Mann schlafen. 149 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 Der Mond war zornig. 150 00:14:54,916 --> 00:14:58,041 Sie bat mich, an ihrer Stelle zu gehen. 151 00:15:03,041 --> 00:15:04,500 Schliefen Sie mit Pedro Páramo? 152 00:15:06,375 --> 00:15:08,708 Ich ging gern mit ihm ins Bett. 153 00:15:11,333 --> 00:15:13,625 Aber die Festlichkeiten des Tages 154 00:15:13,708 --> 00:15:17,041 hatten ihn erschöpft, er schnarchte die ganze Nacht. 155 00:15:17,125 --> 00:15:19,166 Du wurdest im Jahr darauf geboren. 156 00:15:20,541 --> 00:15:21,625 Nicht von mir. 157 00:15:22,125 --> 00:15:24,208 Aber fast wärst du meiner gewesen. 158 00:15:27,166 --> 00:15:31,708 Vielleicht sagte deine Mutter es dir nie, weil sie sich schämte. 159 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Das ist ein Porträt von ihr. 160 00:15:43,250 --> 00:15:45,875 Deine Mutter hat Pedro Páramo immer gehasst. 161 00:15:46,875 --> 00:15:50,250 Immerzu beklagte er sich und gab Befehle. 162 00:15:50,750 --> 00:15:52,833 Obwohl sie sich daran gewöhnte… 163 00:15:54,416 --> 00:15:57,083 …verhärtete sich ihr demütiger Blick. 164 00:15:58,416 --> 00:16:00,458 Dann begann sie zu seufzen. 165 00:16:01,041 --> 00:16:04,625 Pedro Páramo schickte sie schließlich zu ihrer Schwester. 166 00:16:07,625 --> 00:16:09,583 Wir lebten mit ihr in Colima. 167 00:16:09,666 --> 00:16:13,208 Viele Monate später fragte ich Pedro Páramo nach ihr. 168 00:16:14,833 --> 00:16:17,333 Ich fragte: "Wovon sollen sie leben?" 169 00:16:17,833 --> 00:16:20,791 Er sagte: "Soll Gott für sie sorgen." 170 00:16:23,541 --> 00:16:25,166 "Soll Gott für sie sorgen." 171 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Wann wirst du ruhen? 172 00:16:45,125 --> 00:16:46,291 Wach auf. 173 00:17:06,166 --> 00:17:07,541 Warum weinst du, Mama? 174 00:17:11,375 --> 00:17:12,958 Dein Vater ist tot. 175 00:17:16,125 --> 00:17:18,000 Er wurde getötet. 176 00:17:27,041 --> 00:17:28,916 Und wer hat dich getötet? 177 00:17:41,125 --> 00:17:43,000 Wann wirst du ruhen? 178 00:17:44,500 --> 00:17:46,166 Was ist los, Doña Eduviges? 179 00:17:49,916 --> 00:17:52,166 Es ist Miguel Páramos Pferd. 180 00:17:54,208 --> 00:17:57,208 Es galoppiert auf dem Weg nach Media Luna. 181 00:17:58,125 --> 00:17:59,791 Lebt jemand in Media Luna? 182 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Nein, dort lebt niemand. 183 00:18:05,500 --> 00:18:06,625 Ich verstehe nicht. 184 00:18:08,041 --> 00:18:10,375 - Ich höre kein Pferd. - Nein? 185 00:18:10,458 --> 00:18:11,291 Nein. 186 00:18:14,625 --> 00:18:17,500 Dann ist es wohl mein sechster Sinn. 187 00:18:19,125 --> 00:18:21,000 Ein Geschenk Gottes. 188 00:18:23,041 --> 00:18:25,250 Oder vielleicht ein Fluch. 189 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Wer war Miguel Páramo? 190 00:18:28,833 --> 00:18:30,583 Pedro Páramos Sohn. 191 00:18:31,625 --> 00:18:32,666 Noch ein Sohn? 192 00:18:33,750 --> 00:18:36,000 Der Einzige, den er als seinen anerkannte. 193 00:18:39,000 --> 00:18:42,041 Er schlief manchmal bei mir zu Hause. 194 00:18:42,125 --> 00:18:44,458 Bis er ein Mädchen aus Contla traf. 195 00:18:45,250 --> 00:18:47,625 Nachts zog er los, um mit ihr zu reden… 196 00:18:49,333 --> 00:18:51,875 …und kam dann am frühen Morgen zurück. 197 00:18:53,000 --> 00:18:55,125 In jener Nacht kam er nicht zurück. 198 00:18:57,666 --> 00:19:01,833 Sein Pferd lief noch vorbei, als jemand an mein Fenster klopfte. 199 00:19:03,750 --> 00:19:06,166 Vielleicht bildete ich mir das nur ein. 200 00:19:14,875 --> 00:19:16,291 Was ist passiert? 201 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Gab sie dir einen Korb? 202 00:19:19,791 --> 00:19:22,250 Nein. Das ist es nicht. 203 00:19:23,333 --> 00:19:25,333 Ich habe das Dorf nicht gefunden. 204 00:19:28,041 --> 00:19:29,583 Was meinst du, Miguel? 205 00:19:30,833 --> 00:19:32,541 Da war so viel Nebel. 206 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 Oder Rauch. 207 00:19:35,791 --> 00:19:39,708 Oder wer weiß was. Ich weiß nur, dass es Contla nicht gibt. 208 00:19:41,750 --> 00:19:45,791 Ich wollte es dir sagen, weil ich weiß, dass du mich verstehst. 209 00:19:46,791 --> 00:19:51,166 Wenn ich es anderen in Comala sage, denken sie nur, ich bin verrückt. 210 00:19:52,625 --> 00:19:54,083 Wie immer. 211 00:19:57,333 --> 00:19:58,375 Nein. 212 00:19:59,625 --> 00:20:01,458 Du bist nicht verrückt, Miguel. 213 00:20:04,541 --> 00:20:06,375 Du musst tot sein. 214 00:20:07,666 --> 00:20:11,333 Weißt du noch, wie sie sagten, das Pferd tötet dich irgendwann? 215 00:20:11,833 --> 00:20:14,708 Ich sprang über den Zaun, den mein Vater gebaut hat, 216 00:20:14,791 --> 00:20:17,416 um nicht darum herumreiten zu müssen. 217 00:20:19,000 --> 00:20:20,833 Und dann war da nur noch Rauch. 218 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Geh. 219 00:20:32,166 --> 00:20:34,541 Ruhe in Frieden, Sohn. 220 00:20:38,791 --> 00:20:41,500 Danke, dass du kamst, um dich zu verabschieden. 221 00:21:01,583 --> 00:21:05,083 Amen. 222 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 Gehet hin in Frieden. 223 00:21:07,166 --> 00:21:09,083 Dank sei Gott dem Herrn. 224 00:21:11,958 --> 00:21:14,166 Pater, segnen Sie ihn. 225 00:21:15,291 --> 00:21:17,583 Nein. Das werde ich nicht tun. 226 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 Er war ein böser Mann, und er kommt nicht ins Himmelreich. 227 00:21:23,666 --> 00:21:26,666 Gott wäre zornig, wenn ich für ihn Fürbitte einlege. 228 00:22:15,083 --> 00:22:17,458 Weißt du, wer heute beerdigt wurde? 229 00:22:21,041 --> 00:22:22,041 Ja, Onkel. 230 00:22:23,500 --> 00:22:26,208 Bist du sicher, dass er es war? 231 00:22:31,916 --> 00:22:33,250 Nicht ganz, Onkel. 232 00:22:34,750 --> 00:22:38,416 Ich sah sein Gesicht nicht. Er ergriff mich nachts, im Dunkeln. 233 00:22:38,500 --> 00:22:42,333 Woher wusstest du dann, dass es Miguel Páramo war? 234 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Er sagte es mir. 235 00:22:47,041 --> 00:22:50,166 Er sagte mir seinen Namen, und dass ich keine Angst haben soll. 236 00:22:54,875 --> 00:22:59,833 Aber du wusstest, dass er für den Tod deines Vaters verantwortlich war, oder? 237 00:23:01,166 --> 00:23:02,291 Ja, Onkel. 238 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Was tatst du, um ihn abzuwehren? 239 00:23:09,791 --> 00:23:11,125 Nichts. 240 00:23:15,458 --> 00:23:17,875 Er sagte, er wollte sich entschuldigen. 241 00:23:18,458 --> 00:23:20,875 Mir fiel ein, was Sie mir beibrachten. 242 00:23:23,166 --> 00:23:25,208 Dass wir niemanden hassen sollen. 243 00:23:28,291 --> 00:23:30,250 Dann spürte ich ihn auf mir. 244 00:23:33,083 --> 00:23:35,750 Er fing an, mir schlimme Dinge anzutun. 245 00:23:39,041 --> 00:23:40,875 Ich dachte, er wird mich töten. 246 00:23:50,541 --> 00:23:54,333 Jetzt muss er in die Tiefen der Hölle sinken. 247 00:23:56,083 --> 00:23:58,166 Denn darum bat ich alle Heiligen. 248 00:24:00,083 --> 00:24:02,916 Sei dir nicht so sicher, mein Kind. 249 00:24:03,666 --> 00:24:06,916 Wer weiß, wie viele nun für ihn beten. 250 00:24:11,750 --> 00:24:14,458 Außerdem habe ich ihm Absolution erteilt. 251 00:24:16,833 --> 00:24:18,000 Was sagen Sie da? 252 00:24:20,541 --> 00:24:23,666 Danken wir Gott dafür, dass er ihn von der Erde nahm, 253 00:24:23,750 --> 00:24:26,416 wo er so viel Schaden anrichtete. 254 00:24:26,500 --> 00:24:29,541 Es ist egal, wenn er ihn nun im Himmel hat. 255 00:25:05,458 --> 00:25:07,666 Verzeihen Sie, Pater Rentería. 256 00:25:08,291 --> 00:25:09,750 Wie kann ich dir helfen? 257 00:25:13,750 --> 00:25:15,541 Meine Schwester ist gestorben. 258 00:25:17,041 --> 00:25:19,000 Wie ist das passiert? 259 00:25:22,833 --> 00:25:25,375 Sie nahm sich das Leben. 260 00:25:32,125 --> 00:25:34,333 Was soll ich tun, María? 261 00:25:35,791 --> 00:25:38,666 Ich wollte Sie bitten, sie zu retten. 262 00:25:39,791 --> 00:25:41,916 Aber sie beging Selbstmord. 263 00:25:43,500 --> 00:25:46,208 Sie handelte gegen den Willen Gottes. 264 00:25:47,791 --> 00:25:49,833 Sie scheiterte in letzter Minute. 265 00:25:53,208 --> 00:25:57,000 So viele gute Taten für ihre Erlösung… 266 00:25:57,916 --> 00:26:00,333 Diese so plötzlich zu verlieren. 267 00:26:00,416 --> 00:26:02,750 Nein, sie hat sie nicht verloren. 268 00:26:03,750 --> 00:26:06,791 Sie erstickte an ihrem eigenen Blut. 269 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 Unter starken Schmerzen. 270 00:26:09,291 --> 00:26:10,666 Und Schmerzen… 271 00:26:13,791 --> 00:26:17,250 Sie sagten etwas über Schmerzen, das ich vergessen habe. 272 00:26:18,375 --> 00:26:23,291 Vielleicht durch ein Rezitieren gregorianischer Messen, 273 00:26:23,791 --> 00:26:27,041 aber wir müssten andere Priester um Hilfe bitten. 274 00:26:28,500 --> 00:26:30,000 Das kostet Geld. 275 00:26:30,916 --> 00:26:32,833 Ich habe kein Geld. 276 00:26:34,166 --> 00:26:36,250 Das wissen Sie, Pater. 277 00:26:40,708 --> 00:26:42,958 Lassen wir die Dinge so, wie sie sind. 278 00:26:44,125 --> 00:26:45,625 Vertrauen wir Gott. 279 00:26:53,208 --> 00:26:54,416 Ja, Pater. 280 00:27:43,500 --> 00:27:48,750 Ave Maria 281 00:27:49,958 --> 00:27:54,791 Rette ihre Seele 282 00:27:55,958 --> 00:28:00,958 Aus dem Fegefeuer 283 00:28:01,458 --> 00:28:05,666 Mit deiner Vergebung 284 00:28:06,666 --> 00:28:11,916 Wird das Licht der Kerze 285 00:28:12,708 --> 00:28:16,875 Ewige Ruhe gewähren 286 00:28:20,750 --> 00:28:23,250 Hast du je einen Toten klagen gehört? 287 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Nein. 288 00:28:34,500 --> 00:28:36,041 Das ist gut. 289 00:28:53,250 --> 00:28:54,541 Doña Eduviges. 290 00:28:59,458 --> 00:29:00,875 Doña Eduviges. 291 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Doña Eduviges! 292 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Kommen Sie nicht zurück? 293 00:29:19,166 --> 00:29:20,958 Lassen Sie mich gehen! 294 00:29:23,333 --> 00:29:24,541 Lassen Sie mich los! 295 00:29:25,041 --> 00:29:26,291 Don Fulgor! 296 00:29:27,291 --> 00:29:28,416 Nein! 297 00:29:28,500 --> 00:29:30,541 Nein! 298 00:30:00,333 --> 00:30:01,875 Doña Eduviges, sind Sie das? 299 00:30:04,791 --> 00:30:06,416 Ich bin nicht Eduviges. 300 00:30:09,083 --> 00:30:10,875 Ich heiße Damiana. 301 00:30:11,958 --> 00:30:15,750 Ich erfuhr, dass du hier bist, und kam, um dich zu holen. 302 00:30:17,500 --> 00:30:19,083 Damiana Cisneros? 303 00:30:21,208 --> 00:30:23,041 Haben Sie in Media Luna gelebt? 304 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Ich lebe jetzt dort. Deshalb hat es eine Weile gedauert. 305 00:30:27,583 --> 00:30:30,541 Meine Mutter sagte, eine Damiana habe mich umsorgt. 306 00:30:31,916 --> 00:30:35,708 Ich kenne dich, seit du die Augen öffnetest, Juan Preciado. 307 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Ich komme mit. Ich weiß nicht, was hier vorgeht. 308 00:30:45,708 --> 00:30:47,708 Es passieren sehr seltsame Dinge. 309 00:30:57,291 --> 00:30:58,833 Ich muss Ihnen sagen, 310 00:31:00,458 --> 00:31:02,041 vor einer Weile, 311 00:31:02,583 --> 00:31:04,041 in diesem Zimmer, 312 00:31:05,333 --> 00:31:07,166 hörte ich jemanden klagen. 313 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Als würde er sterben. 314 00:31:10,958 --> 00:31:14,000 Vielleicht ist es ein gefangenes Echo. 315 00:31:14,916 --> 00:31:19,708 Vor langer Zeit wurde in dem Zimmer Toribio Aldrete gehängt. 316 00:31:20,208 --> 00:31:23,416 Sie verriegelten die Tür, bis sein Körper austrocknete. 317 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Ich weiß nicht, wie du reinkamst. 318 00:31:30,041 --> 00:31:32,375 Es gibt keinen Schlüssel für diese Tür. 319 00:32:03,708 --> 00:32:07,125 Keiner kann sagen, Sie seien nicht Manns genug, Don Fulgor. 320 00:32:07,750 --> 00:32:09,791 Sie schaffen alles. 321 00:32:10,500 --> 00:32:14,583 Nicht aufgrund der Macht hinter Ihnen, sondern Sie ganz allein. 322 00:32:16,500 --> 00:32:20,875 Aber hiermit werden wir uns abwischen. 323 00:32:21,375 --> 00:32:23,791 Das ist alles, wofür das nützlich ist. 324 00:32:25,125 --> 00:32:29,500 Jetzt weiß ich, worum es geht, und ich kann nur darüber lachen. 325 00:32:31,791 --> 00:32:38,791 Hier steht: "Toribio Aldrete hat seine Grundstücksgrenzen missachtet. 326 00:32:39,333 --> 00:32:45,958 Er errichtete die Zäune auf dem Land Media Luna, 327 00:32:46,541 --> 00:32:49,500 das Don Pedro Páramo besitzt." 328 00:32:55,458 --> 00:32:58,708 Bringt Sie das nicht auch zum Lachen, Don Fulgor? 329 00:33:16,625 --> 00:33:18,541 Vermeintlicher "Nießbrauch". 330 00:33:20,458 --> 00:33:23,625 "Des Nießbrauchs beschuldigt". 331 00:33:25,041 --> 00:33:29,208 Ihr Chef sollte sich für seine Ignoranz schämen. 332 00:33:31,583 --> 00:33:32,833 Hör mal, Viges… 333 00:33:34,375 --> 00:33:36,458 Kann ich das Zimmer oben benutzen? 334 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Was immer Sie wollen, Don Fulgor. 335 00:33:39,166 --> 00:33:41,208 Bleiben Ihre Männer über Nacht? 336 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Nein. 337 00:33:43,583 --> 00:33:44,833 Nur einer. 338 00:33:47,833 --> 00:33:50,208 Kümmere dich nicht um uns, geh schlafen. 339 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 Lass uns den Schlüssel da. 340 00:34:23,458 --> 00:34:26,541 Setz dich, Fulgor. Hier können wir entspannter reden. 341 00:34:28,458 --> 00:34:29,666 Setz dich doch. 342 00:34:30,166 --> 00:34:31,958 - Ich stehe lieber, Pedro. - Gut. 343 00:34:32,041 --> 00:34:34,708 Wie du willst. Aber vergiss das "Don" nicht. 344 00:34:35,625 --> 00:34:37,458 - Wie sieht es aus? - Was? 345 00:34:38,375 --> 00:34:40,041 Du weißt schon, Media Luna. 346 00:34:40,125 --> 00:34:41,375 Tja, schlecht. 347 00:34:42,416 --> 00:34:43,625 Es ist nichts übrig. 348 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 Das letzte Vieh ist verkauft. 349 00:34:46,458 --> 00:34:51,208 Nun, ich werde nicht ins Detail gehen, weil Sie den Ort nicht kennen. 350 00:34:51,291 --> 00:34:55,041 Zumindest habe ich Sie nie da gesehen. Momentan schulden wir… 351 00:34:55,125 --> 00:34:56,375 Wem schulden wir was? 352 00:34:56,875 --> 00:34:58,541 Nicht wie viel, sondern wem. 353 00:34:59,208 --> 00:35:02,750 Am meisten schulden wir den Preciados. 354 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 Dann den Fregosos und den Guzmáns. 355 00:35:07,375 --> 00:35:10,291 Wir können nichts abbezahlen. Das ist das Problem. 356 00:35:10,375 --> 00:35:11,208 Warum nicht? 357 00:35:11,291 --> 00:35:14,666 Weil Ihre Familie alles Geld aufgebraucht hat. 358 00:35:15,708 --> 00:35:18,125 Sie borgten immer mehr und zahlten nie zurück. 359 00:35:18,208 --> 00:35:21,541 Ich sagte Ihrer verstorbenen Mutter, Gott habe sie selig: 360 00:35:22,083 --> 00:35:24,916 "Wenn Sie so weitermachen, ist bald alles fort." 361 00:35:25,000 --> 00:35:26,791 Und genau das ist geschehen. 362 00:35:28,250 --> 00:35:32,583 Jemand würde das Land aber vielleicht gern kaufen, er würde gut bezahlen. 363 00:35:34,333 --> 00:35:36,875 - Wärst du das? - Wie können Sie das annehmen? 364 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 Ich kann alles annehmen, Fulgor. 365 00:35:42,750 --> 00:35:43,583 Na schön. 366 00:35:44,166 --> 00:35:46,708 Ab morgen regeln wir unsere Angelegenheiten. 367 00:35:47,333 --> 00:35:48,958 Zuerst mit den Preciados. 368 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 - Ihnen schulden wir am meisten? - Ja. 369 00:35:52,500 --> 00:35:55,958 Eine von ihnen ist wohl in die Stadt gezogen, nach Colima. 370 00:35:56,833 --> 00:36:02,333 Lola, Doña Dolores, ist nun also alleinige Eigentümerin der Enmedio Ranch. 371 00:36:02,416 --> 00:36:04,416 Also müssen wir sie bezahlen. 372 00:36:08,625 --> 00:36:10,958 Morgen wirst du um Lolas Hand anhalten. 373 00:36:11,041 --> 00:36:13,833 Warum sollte sie mich alten Mann wollen? 374 00:36:13,916 --> 00:36:16,458 Nein. Du wirst sie für mich fragen. 375 00:36:17,250 --> 00:36:19,333 Sie hat doch einen gewissen Charme. 376 00:36:20,625 --> 00:36:23,958 Sag ihr, ich sei sehr in sie verliebt. Tu es morgen. 377 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Verstanden. 378 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Sag Pater Rentería, er soll es arrangieren. 379 00:36:27,958 --> 00:36:30,416 - Wie viel Geld haben wir? - Gar keins. 380 00:36:30,500 --> 00:36:33,375 Sag ihm, wir bezahlen, sobald wir das Geld haben. 381 00:36:35,791 --> 00:36:38,791 - Willst du dich nicht setzen? - Na schön, Don Pedro. 382 00:36:38,875 --> 00:36:41,458 Ich muss sagen, ich arbeite gern mit Ihnen. 383 00:36:42,666 --> 00:36:44,583 Sag Lola, dass ich sie liebe. 384 00:36:44,666 --> 00:36:46,375 - Das ist wichtig. - Ja. 385 00:36:46,458 --> 00:36:48,791 Es stimmt, Sedano. Ich liebe sie. 386 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 Aufgrund ihrer Augen, weißt du? 387 00:36:51,875 --> 00:36:54,291 Aufgrund ihrer Augen. Natürlich. 388 00:36:56,125 --> 00:36:58,916 Verzeihen Sie mir, dass ich erröte, Don Fulgor. 389 00:37:00,875 --> 00:37:05,416 Aber ich dachte nie, dass Don Pedro je ein Auge auf mich werfen würde. 390 00:37:06,250 --> 00:37:08,875 Er kann nicht schlafen, weil er an Sie denkt. 391 00:37:08,958 --> 00:37:10,958 Er könnte jede andere haben. 392 00:37:11,666 --> 00:37:14,166 Es gibt so viele hübsche Mädchen in Comala. 393 00:37:15,791 --> 00:37:17,750 Was werden die wohl dazu sagen? 394 00:37:18,500 --> 00:37:20,375 Er ist sehr zurückhaltend. 395 00:37:21,041 --> 00:37:23,541 Don Lucas Páramo, möge er in Frieden ruhen, 396 00:37:24,041 --> 00:37:26,458 sagte ihm, Sie seien seiner nicht würdig. 397 00:37:27,750 --> 00:37:30,166 Also schwieg er gehorsam. 398 00:37:31,458 --> 00:37:33,708 Und jetzt, da seine Eltern tot sind, 399 00:37:34,208 --> 00:37:37,000 steht ihm nichts mehr im Weg. 400 00:37:37,708 --> 00:37:41,666 Planen wir die Hochzeit für übermorgen. Was meinen Sie? 401 00:37:42,500 --> 00:37:43,916 Das ist sehr früh. 402 00:37:45,500 --> 00:37:46,583 Se­ñor. 403 00:37:50,916 --> 00:37:52,666 Ich bin nicht vorbereitet. 404 00:37:53,166 --> 00:37:56,833 Ich muss die Ausstattung bestellen, meiner Schwester schreiben… 405 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Nein. 406 00:38:01,958 --> 00:38:05,333 Ich bin nicht vor dem achten April bereit. 407 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Bitten Sie ihn um einige Tage Zeit. 408 00:38:08,208 --> 00:38:10,541 Er will es sofort erledigen. 409 00:38:11,833 --> 00:38:15,375 Denken Sie nicht an die Ausstattung. Wir kümmern uns darum. 410 00:38:15,958 --> 00:38:20,416 Don Pedros verstorbene Mutter hätte gewollt, dass Sie ihr Kleid tragen. 411 00:38:21,166 --> 00:38:23,375 Das ist eine Familientradition. 412 00:38:25,250 --> 00:38:27,750 Aber das Datum ist auch problematisch. 413 00:38:28,333 --> 00:38:30,208 Frauenangelegenheiten. 414 00:38:31,791 --> 00:38:34,458 Es ist so peinlich, das zu sagen, Don Fulgor. 415 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 Mein Mondzyklus. 416 00:38:37,958 --> 00:38:39,333 Es ist mir so peinlich. 417 00:38:40,125 --> 00:38:41,458 Na und? 418 00:38:41,541 --> 00:38:45,166 Es geht in der Ehe nicht um den Mond. 419 00:38:45,958 --> 00:38:47,291 Es geht um Liebe. 420 00:38:47,791 --> 00:38:49,750 Don Fulgor, Sie verstehen nicht… 421 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 Doch. Die Hochzeit wird übermorgen stattfinden. 422 00:38:58,625 --> 00:39:02,500 Und sagen Sie dem Richter, dass das Gut nun Gemeinbesitz ist. 423 00:39:04,125 --> 00:39:05,750 Gemeinbesitz. 424 00:39:06,250 --> 00:39:08,708 - Ja, Don Fulgor. - Entschuldigen Sie mich. 425 00:39:23,958 --> 00:39:26,916 - Erhitze etwas Wasser, Damiana. - Jawohl, Señora. 426 00:39:31,166 --> 00:39:34,708 Ich sorge dafür, dass sie früher kommt. Heute Abend. 427 00:39:38,500 --> 00:39:41,250 Dennoch wird es die üblichen drei Tage dauern. 428 00:39:43,583 --> 00:39:46,791 Danke, lieber Gott, dass du mir Don Pedro gibst. 429 00:39:49,458 --> 00:39:51,458 Auch wenn er mich später hassen wird. 430 00:40:06,083 --> 00:40:09,166 Also, Don Fulgor, steht Media Luna zum Verkauf? 431 00:40:09,250 --> 00:40:11,208 Sollen wir neue Arbeit suchen? 432 00:40:11,958 --> 00:40:16,041 Du weißt nicht, was Arbeit ist. Aber du wirst es lernen. Keine Sorge. 433 00:40:17,166 --> 00:40:20,458 Sie bleiben also, Don Fulgor? 434 00:40:21,166 --> 00:40:23,250 Sagten Sie nicht, Pedro sei ein Nichtsnutz? 435 00:40:23,333 --> 00:40:26,125 Das sagte mein Chef immer, Don Lucas. 436 00:40:26,208 --> 00:40:29,375 Dass er nicht für ihn da sein würde, wenn er alt ist. 437 00:40:30,333 --> 00:40:32,708 Er sagte: "Mein Sohn ist ein Versager." 438 00:40:34,333 --> 00:40:36,750 Von jetzt an nennen alle ihn "Don Pedro". 439 00:40:38,041 --> 00:40:40,458 Ich habe sie gefragt. Sie ist bereit. 440 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 Der Pater will 60 Pesos, um das Aufgebot zu umgehen. 441 00:40:45,125 --> 00:40:47,250 Ich sagte, wir zahlen rechtzeitig. 442 00:40:47,833 --> 00:40:50,125 Batst du Dolores um einen Vorschuss? 443 00:40:50,208 --> 00:40:51,541 Nein, Chef. 444 00:40:52,125 --> 00:40:56,041 - Das traute ich mich nicht, ehrlich. - Fulgor, du bist wie ein Kind. 445 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Ich wollte ihre Freude nicht verderben. 446 00:41:00,916 --> 00:41:03,958 Hör zu, nächste Woche gehst du zu Aldrete. 447 00:41:04,666 --> 00:41:07,916 Er soll den Zaun ändern. Er ist auf dem Land Media Luna. 448 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 Seine Abmessungen stimmen, da bin ich mir sicher. 449 00:41:11,666 --> 00:41:14,500 Sag, er machte einen Fehler, hat sich verrechnet. 450 00:41:14,583 --> 00:41:16,833 Reiß die Zäune ein, wenn es sein muss. 451 00:41:16,916 --> 00:41:17,958 Und die Gesetze? 452 00:41:18,458 --> 00:41:20,000 Welche Gesetze, Fulgor? 453 00:41:20,083 --> 00:41:22,333 Ab jetzt machen wir die Gesetze. 454 00:41:22,875 --> 00:41:27,708 Zeig Aldrete wegen Nießbrauchs an, was immer dir einfällt. 455 00:41:28,458 --> 00:41:32,125 Sag ihm, Lucas Páramo ist tot. Er muss sich mit mir einigen. 456 00:41:32,208 --> 00:41:35,166 - Ja, Chef. Würden Sie mich entschuldigen? - Geh nur. 457 00:41:35,708 --> 00:41:37,416 "Nießbrauch". 458 00:41:50,166 --> 00:41:53,958 Niemand kann schlecht über Sie reden, Don Fulgor. 459 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 Aber Ihr Chef, der Hurensohn, treibt mich noch in den Wahnsinn. 460 00:42:04,000 --> 00:42:05,750 Was haben Sie vor? 461 00:42:05,833 --> 00:42:07,375 Wir bringen Sie ins Bett. 462 00:42:07,458 --> 00:42:11,583 Der Tag ist noch nicht gekommen, an dem Tequila mich vom Gehen abhält. 463 00:42:16,041 --> 00:42:17,291 Nach Ihnen, Toribio. 464 00:42:18,000 --> 00:42:19,375 "Nießbrauch". 465 00:42:27,666 --> 00:42:32,458 Don Fulgor, ich will Sie nicht beleidigen, aber ich schlafe lieber zu Hause. 466 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 Sonst ist meine Frau besorgt. 467 00:42:35,000 --> 00:42:38,833 - Ich will keine Umstände machen. - Das tun Sie nicht, Don Toribio. 468 00:42:39,916 --> 00:42:41,208 Gehen Sie rein. 469 00:42:47,833 --> 00:42:49,791 Was haben Sie vor? 470 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich gehen! 471 00:42:54,291 --> 00:42:57,625 Lassen Sie mich von meiner Frau verabschieden! Loslassen! 472 00:43:00,916 --> 00:43:02,708 Erbarmen Sie sich, Don Fulgor! 473 00:43:04,291 --> 00:43:05,583 Don Fulgor! 474 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Nein! 475 00:43:10,333 --> 00:43:11,708 Nein! 476 00:43:19,333 --> 00:43:22,250 Don Rubén, schön, dass Sie gekommen sind. 477 00:43:22,333 --> 00:43:23,708 Danke, Don Pedro. 478 00:43:23,791 --> 00:43:25,416 - Danke. - Verzeihung. Ebenso. 479 00:43:31,125 --> 00:43:34,083 - Wie geht es euch, Jungs? Gut? - Wunderbar. 480 00:43:34,166 --> 00:43:35,333 Entschuldigt mich. 481 00:43:37,291 --> 00:43:38,375 Señores. 482 00:43:40,750 --> 00:43:42,041 Prost, Don Pedro. 483 00:43:42,916 --> 00:43:46,458 Die Jungs und ich möchten Ihnen gratulieren. 484 00:43:46,541 --> 00:43:47,958 Danke, Fulgor. 485 00:43:48,041 --> 00:43:49,041 Señores. 486 00:43:52,541 --> 00:43:54,958 Hast du das Problem mit Aldrete geklärt? 487 00:43:55,041 --> 00:43:56,791 Aus der Welt geschafft, Chef. 488 00:43:57,625 --> 00:44:01,125 Bleiben die Fregosos und ein anderes Anliegen für später. 489 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Welches Anliegen? 490 00:44:02,541 --> 00:44:04,625 Den Mörder meines Vaters zu finden. 491 00:44:06,375 --> 00:44:09,791 Das kann warten. Ich bin mit den Flitterwochen beschäftigt. 492 00:44:11,333 --> 00:44:12,875 Gehen wir, Jungs. 493 00:44:13,375 --> 00:44:15,208 - Entschuldigen Sie uns. - Sicher. 494 00:44:25,708 --> 00:44:27,833 Glückwunsch, Don Pedro. 495 00:44:27,916 --> 00:44:29,416 - Herr Anwalt. - Gratuliere. 496 00:44:30,333 --> 00:44:32,125 Darf ich Ihren Teller nehmen? 497 00:44:34,541 --> 00:44:35,958 Hat es Ihnen geschmeckt? 498 00:44:56,875 --> 00:44:57,958 Dorotea. 499 00:44:59,041 --> 00:45:00,083 Hier. 500 00:45:02,666 --> 00:45:05,541 Möge Gott dich belohnen, Damiana. 501 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Geh durch die Hintertür raus. 502 00:45:10,625 --> 00:45:11,833 Entschuldigt mich. 503 00:45:16,833 --> 00:45:17,958 Was ist? 504 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Ich bin gleich zurück. Was ist los? 505 00:45:23,041 --> 00:45:26,083 - Was? - Er ist betrunken, wird es nicht bemerken. 506 00:45:27,541 --> 00:45:29,583 Was meinst du, Lola? 507 00:45:30,333 --> 00:45:32,416 Er wird es nicht bemerken? 508 00:45:32,916 --> 00:45:37,000 - Ich bin älter und blasser als du. - Das sieht man im Dunkeln nicht. 509 00:45:38,500 --> 00:45:39,833 Nein, das geht nicht. 510 00:45:40,750 --> 00:45:42,333 Dolores, gehe selbst. 511 00:45:42,416 --> 00:45:44,458 Es ist noch meine Zeit des Monats. 512 00:45:45,791 --> 00:45:48,291 Tu mir den Gefallen. Ich mach's wieder gut. 513 00:45:50,583 --> 00:45:52,000 Geh für mich. 514 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 - Dafür sind Freunde da. - Nein! 515 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 In dieser Stadt gibt es so viele Echos. 516 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 Manchmal hörte ich nächtelang den Trubel einer Feier. 517 00:46:24,000 --> 00:46:26,458 Ich hörte es sogar in Media Luna. 518 00:46:27,750 --> 00:46:30,333 Ich kam her, um zu sehen, was los war. 519 00:46:30,833 --> 00:46:34,041 Und ich fand vor, was wir hier sehen. 520 00:46:34,541 --> 00:46:36,791 Leere Straßen, genau wie jetzt. 521 00:46:37,833 --> 00:46:39,416 Ich habe keine Angst mehr. 522 00:46:39,500 --> 00:46:43,583 Der Tag wird kommen, an dem diese Echos verklingen. 523 00:46:45,833 --> 00:46:49,541 Wenn es Echos sind, müssen sie von einer Stimme kommen. 524 00:46:50,791 --> 00:46:52,000 Du wirst sie hören. 525 00:46:52,500 --> 00:46:55,916 Als kämen sie aus einem Riss oder unter Steinen hervor. 526 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 Das war das Haus der Páramos. 527 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 Seit die Großeltern nach Comala kamen. 528 00:47:13,000 --> 00:47:17,625 Aber Don Pedro lebte den Großteil seines Lebens in Media Luna. 529 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Und ich mit ihm. 530 00:47:22,958 --> 00:47:25,875 Ich wurde die Obermagd von all seinen Dienerinnen. 531 00:47:25,958 --> 00:47:28,166 Ich wusste, wie man Respekt einflößt. 532 00:47:28,875 --> 00:47:32,166 Ich war die Einzige, die ihn nicht ins Bett ließ. 533 00:47:37,375 --> 00:47:39,000 Wollen Sie nach Media Luna? 534 00:47:40,333 --> 00:47:42,458 Dort kann man sich ausruhen. 535 00:47:46,875 --> 00:47:51,458 Du kannst dir nicht vorstellen, wie viele Seelen durch die Straßen ziehen. 536 00:47:52,166 --> 00:47:54,791 Die Seelen jener, die erbarmungslos starben 537 00:47:54,875 --> 00:47:56,583 und immer noch trauern. 538 00:47:57,125 --> 00:48:01,416 Besonders jene, die Pedro Páramo nach dem Mord an seinem Vater tötete. 539 00:48:02,833 --> 00:48:05,291 - Waren es so viele? - Ja. 540 00:48:11,250 --> 00:48:13,625 Sagte meine Mutter Ihnen, dass ich komme? 541 00:48:13,708 --> 00:48:14,750 Nein. 542 00:48:16,541 --> 00:48:19,583 Wie ist es überhaupt um deine Mutter bestellt? 543 00:48:20,083 --> 00:48:21,083 Sie ist tot. 544 00:48:22,500 --> 00:48:24,250 Ich dachte, das wussten Sie. 545 00:48:26,750 --> 00:48:28,666 Woher sollte ich das wissen? 546 00:48:30,958 --> 00:48:33,208 Ich weiß seit Jahren nichts mehr. 547 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 Wie haben Sie mich dann gefunden? 548 00:48:39,875 --> 00:48:41,541 Sind Sie am Leben, Damiana? 549 00:48:48,416 --> 00:48:49,458 Damiana? 550 00:48:51,541 --> 00:48:52,875 Damiana Cisneros! 551 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Damiana! 552 00:49:18,208 --> 00:49:19,500 - Hier, Damiana. - Ja. 553 00:49:31,916 --> 00:49:33,833 Warum seufzen Sie, Doloritas? 554 00:49:34,333 --> 00:49:38,666 Ich wünschte, ich wäre ein Bussard und könnte zu meiner Schwester fliegen. 555 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Verstehe, Doña Doloritas. 556 00:49:41,750 --> 00:49:43,666 Reisen Sie zu ihr. 557 00:49:44,458 --> 00:49:45,541 Kehren wir zurück. 558 00:49:46,333 --> 00:49:47,958 Pack ihre Taschen. 559 00:49:48,458 --> 00:49:49,875 Selbstverständlich. 560 00:49:57,791 --> 00:50:00,375 Meine Mutter sehnte sich nach Comala. 561 00:50:01,625 --> 00:50:02,916 Nach einer Rückkehr. 562 00:50:04,125 --> 00:50:07,041 An den Ort, wo man für immer leben will. 563 00:50:08,541 --> 00:50:10,541 Ist das Filoteo Aréchiga? 564 00:50:11,541 --> 00:50:13,500 Ja. Tu so, als ob du nichts bemerkst. 565 00:50:14,916 --> 00:50:17,833 - Glaubst du, er verfolgt uns? - Hoffentlich nicht. 566 00:50:17,916 --> 00:50:21,666 Gerüchten zufolge schleppt er Mädchen für Don Pedro ab. 567 00:50:21,750 --> 00:50:22,958 - Wirklich? - Komm her. 568 00:50:23,041 --> 00:50:24,166 Verzeihen Sie? 569 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Verzeihung? 570 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Ich bin nur vorbeigegangen. 571 00:50:48,083 --> 00:50:50,625 Don Pedro hatte nicht vor, mich zu töten. 572 00:50:51,125 --> 00:50:53,625 Er wollte nur wissen, ob ich bei der Hochzeit war, 573 00:50:53,708 --> 00:50:55,125 wo sein Vater getötet wurde. 574 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 Er will alle Gäste loswerden. 575 00:51:01,791 --> 00:51:03,916 Aber er wollte mir nur Angst machen! 576 00:51:14,000 --> 00:51:15,750 Das Himmelreich ist riesig. 577 00:51:44,166 --> 00:51:45,500 Was machen Sie hier? 578 00:51:46,000 --> 00:51:47,541 Sind Sie nicht tot? 579 00:51:50,208 --> 00:51:51,333 Er ist betrunken. 580 00:51:53,416 --> 00:51:55,083 Er hat nur Angst. 581 00:51:55,666 --> 00:51:56,833 Kommen Sie rein. 582 00:52:22,875 --> 00:52:24,041 Sind Sie krank? 583 00:52:25,083 --> 00:52:27,708 Ich will nur dahin zurück, wo ich herkam. 584 00:52:27,791 --> 00:52:29,500 Warten Sie besser bis morgen. 585 00:52:31,583 --> 00:52:33,958 Alle Wege sind zugewachsen. 586 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 Sie könnten sich verirren. 587 00:52:37,625 --> 00:52:39,375 Morgen begleite ich Sie. 588 00:53:07,875 --> 00:53:09,166 Wer ist er wohl? 589 00:53:11,875 --> 00:53:13,541 Wie ist er hierhergekommen? 590 00:53:16,208 --> 00:53:17,791 Er hat sich wohl verirrt. 591 00:53:20,416 --> 00:53:22,500 Warum legst du dich nicht schlafen… 592 00:53:24,083 --> 00:53:25,708 …und lässt mich ausruhen? 593 00:53:33,583 --> 00:53:34,708 Schau ihn dir an. 594 00:53:39,583 --> 00:53:41,500 Schau, wie er sich windet. 595 00:53:44,000 --> 00:53:45,666 Wie ein Verurteilter. 596 00:53:56,625 --> 00:53:59,791 Ihm müssen viele Tode zu verdanken sein. 597 00:54:14,041 --> 00:54:15,291 Orangenblütenwasser. 598 00:54:16,833 --> 00:54:17,916 Zur Beruhigung. 599 00:54:23,541 --> 00:54:25,333 Sorgen Sie sich nicht um mich. 600 00:54:31,083 --> 00:54:32,500 Wie komme ich hier weg? 601 00:54:32,583 --> 00:54:33,708 Wo wollen Sie hin? 602 00:54:34,625 --> 00:54:35,875 Irgendwohin. 603 00:54:38,166 --> 00:54:39,791 Es gibt viele Wege. 604 00:54:45,208 --> 00:54:46,750 Wo ist Ihr Mann? 605 00:54:49,583 --> 00:54:50,958 Er ist nicht mein Mann. 606 00:54:52,083 --> 00:54:53,083 Er ist mein Bruder. 607 00:55:00,208 --> 00:55:01,958 Er will das nicht glauben. 608 00:55:06,375 --> 00:55:08,750 Aber finden Sie mich nicht beängstigend? 609 00:55:11,166 --> 00:55:12,291 Kommen Sie näher. 610 00:55:15,125 --> 00:55:16,541 Sehen Sie mir ins Gesicht. 611 00:55:21,833 --> 00:55:23,708 Was soll ich sehen? 612 00:55:27,708 --> 00:55:29,416 Sehen Sie meine Sünden nicht? 613 00:55:34,916 --> 00:55:37,041 Sehen Sie den Ausschlag nicht? 614 00:55:41,375 --> 00:55:43,083 Und das ist nur das Äußere. 615 00:55:47,916 --> 00:55:50,333 Innerlich bin ich ein Meer aus Schlamm. 616 00:55:53,750 --> 00:55:55,041 Wenn Sie gestatten… 617 00:55:57,666 --> 00:55:59,500 …würde ich gern etwas schlafen. 618 00:56:47,291 --> 00:56:48,791 Er kommt nicht zurück. 619 00:56:50,666 --> 00:56:51,791 Wie bitte? 620 00:56:51,875 --> 00:56:53,916 Ich sah es in seinen Augen. 621 00:56:56,416 --> 00:56:59,625 Er wartete, dass jemand kommt, damit er gehen kann. 622 00:57:02,333 --> 00:57:04,416 Jetzt kümmerst du dich um mich. 623 00:57:06,041 --> 00:57:07,208 Was? 624 00:57:09,125 --> 00:57:10,666 Willst du das nicht? 625 00:57:26,666 --> 00:57:28,250 Schlaf neben mir. 626 00:57:29,500 --> 00:57:30,625 Hier ist es gut. 627 00:57:32,083 --> 00:57:34,083 Komm lieber ins Bett hoch. 628 00:57:34,833 --> 00:57:36,958 Da unten fressen dich die Milben. 629 00:59:50,666 --> 00:59:52,916 Pedro Páramo hat niemanden verschont. 630 00:59:53,500 --> 00:59:54,958 Das ist unverzeihlich. 631 00:59:55,041 --> 00:59:56,833 Und die Vergewaltigungen? 632 00:59:57,416 --> 00:59:59,583 Wir hatten auch Angst vor ihm. 633 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Wir müssen warten, bis er stirbt. 634 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Hier bekommt man nichts. 635 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Bete für uns, Juan Preciado. 636 01:00:21,750 --> 01:00:24,250 Bete zu Gott für mich, Juan Preciado. 637 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Juan Preciado! 638 01:00:55,541 --> 01:00:59,458 Soll ich glauben, dass du zu Tode erstickt bist, Juan Preciado? 639 01:01:00,375 --> 01:01:02,833 Du warst verkrampft, als ich dich fand. 640 01:01:03,333 --> 01:01:06,416 Wie jemand, der vor Angst starb. 641 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 Es stimmt, Dorotea. 642 01:01:11,375 --> 01:01:13,375 Das Stimmengewirr brachte mich um. 643 01:01:13,916 --> 01:01:15,958 Die Angst kam spät, 644 01:01:16,541 --> 01:01:18,666 und da erstarrte meine Seele. 645 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Hörst du das? 646 01:01:23,166 --> 01:01:25,541 Es regnet da draußen. 647 01:01:26,500 --> 01:01:29,333 Hörst du den Regen prasseln? 648 01:01:31,000 --> 01:01:33,833 Als ginge jemand über uns. 649 01:01:34,750 --> 01:01:37,041 Versuche, an etwas Schönes zu denken. 650 01:01:37,125 --> 01:01:40,708 Wir werden hier lange beerdigt bleiben. 651 01:01:49,083 --> 01:01:50,875 Falle, Regen, falle! 652 01:01:51,375 --> 01:01:53,958 Falle, bis du nicht mehr fallen kannst. 653 01:02:23,125 --> 01:02:25,541 Wo kommst du um diese Uhrzeit her? 654 01:02:26,250 --> 01:02:27,541 Ich war beim Melken. 655 01:02:28,208 --> 01:02:29,541 Wen hast du gemolken? 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,041 Rate mal. 657 01:02:31,125 --> 01:02:35,250 Bestimmt Dorotea, die Humpelnde. 658 01:02:35,333 --> 01:02:38,916 - Sie ist die Einzige, die Babys mag. - Du Idiot, Fulgor. 659 01:02:41,666 --> 01:02:42,958 Margarita. 660 01:02:44,083 --> 01:02:46,000 Wo warst du, Miguel? 661 01:02:46,708 --> 01:02:49,750 Unterwegs, Mütter besuchen. 662 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Hey. 663 01:02:52,833 --> 01:02:55,375 Kennst du eine Dorotea, "die Humpelnde"? 664 01:02:56,708 --> 01:02:58,958 Sie ist draußen, wenn du sie sehen willst. 665 01:03:00,500 --> 01:03:03,416 Sie steht früh auf, um hier zu frühstücken. 666 01:03:03,500 --> 01:03:05,791 Sie ist arm, lebt von Almosen. 667 01:03:06,541 --> 01:03:08,333 Verdammter alter Mann. 668 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Dorotea! 669 01:03:11,583 --> 01:03:13,916 Komm her. Ich will dir was vorschlagen. 670 01:03:20,041 --> 01:03:22,083 Her mit den Eiern. 671 01:03:24,083 --> 01:03:27,166 Ab jetzt gibst du dieser Frau dasselbe Essen wie mir. 672 01:03:27,833 --> 01:03:30,000 Und wenn du dir die Hände wund arbeitest. 673 01:03:40,166 --> 01:03:41,125 Fulgor! 674 01:03:46,041 --> 01:03:48,375 - Verzeihung, Chef. - Wie steht es um uns? 675 01:03:49,166 --> 01:03:52,791 Wir trieben das Vieh von der Enmedio Ranch bis hinter Fregosos früheres Gut. 676 01:03:52,875 --> 01:03:55,708 Und von dort weiter zum Gebirge Vilmayo. 677 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 Gut. 678 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 Also, was ist los? 679 01:04:01,708 --> 01:04:05,500 Es war jemand hier, der Ihren Sohn Miguel des Mordes beschuldigt. 680 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 Tu so, als wäre ich es gewesen. 681 01:04:09,750 --> 01:04:12,208 Was immer er tut, gib mir die Schuld. 682 01:04:13,666 --> 01:04:16,416 Miguel wird Ihnen viele Kopfschmerzen bereiten. 683 01:04:16,500 --> 01:04:20,875 - Er schafft sich gern Probleme. - Lass ihn nur. Er ist noch ein Kind. 684 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 Wie alt ist er jetzt? 685 01:04:23,125 --> 01:04:25,583 Er muss 17 sein. Stimmt's, Fulgor? 686 01:04:25,666 --> 01:04:26,708 Ich glaube schon. 687 01:04:27,625 --> 01:04:30,333 Aber er ist so gewalttätig und lebt so schnell. 688 01:04:30,416 --> 01:04:33,916 Manchmal denke ich, er macht einen Wettlauf mit der Zeit. 689 01:04:35,125 --> 01:04:37,375 Er wird verlieren, Sie werden sehen. 690 01:04:38,416 --> 01:04:40,000 Er ist noch ein Kind. 691 01:04:40,583 --> 01:04:42,458 Wie Sie meinen, Chef. 692 01:04:43,166 --> 01:04:46,750 Aber die Frau, die sagte, Ihr Sohn habe ihren Mann getötet, 693 01:04:46,833 --> 01:04:48,708 war absolut untröstlich. 694 01:04:49,791 --> 01:04:51,000 Wer waren sie? 695 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 Ich kannte sie nicht. 696 01:04:53,458 --> 01:04:57,500 Keine Sorge, Fulgor. Solche Leute existieren nicht. 697 01:04:58,916 --> 01:05:01,416 Bleib ruhig. Wir werden nichts unternehmen. 698 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Na schön. 699 01:05:03,666 --> 01:05:05,041 Entschuldigen Sie mich. 700 01:05:09,416 --> 01:05:13,125 Meine Mutter erzählte mir von den grünen Ebenen und den Wolken. 701 01:05:14,666 --> 01:05:17,125 Sie konnte nie zurückkehren, um hier zu sterben. 702 01:05:19,000 --> 01:05:21,750 Selbst dafür sandte sie mich an ihrer Stelle. 703 01:05:23,625 --> 01:05:25,333 Es ist seltsam, Dorotea, 704 01:05:26,916 --> 01:05:29,333 dass ich nie den Himmel gesehen habe. 705 01:05:30,708 --> 01:05:33,041 Ich verlor das Interesse am Himmel, 706 01:05:33,125 --> 01:05:37,666 als Pater Rentería mir versicherte, ich würde Gottes Ehre nie spüren. 707 01:05:39,125 --> 01:05:41,250 Aufgrund meiner Sünden. 708 01:05:41,916 --> 01:05:44,458 Das hätte er mir nicht sagen sollen. 709 01:05:45,833 --> 01:05:48,875 Wenn sie dir eine Tür vor der Nase zuschlagen, 710 01:05:49,375 --> 01:05:52,500 und wenn nur noch die Tür zur Hölle offen ist, 711 01:05:53,250 --> 01:05:55,250 wäre es besser, nie geboren worden zu sein. 712 01:06:22,958 --> 01:06:25,916 Doña Susana und ihr Vater haben Mascota verlassen. 713 01:06:26,000 --> 01:06:27,166 Wo sind sie hin? 714 01:06:27,250 --> 01:06:29,375 Ich habe die Gebirgskette abgesucht. 715 01:06:29,458 --> 01:06:32,208 Manche sagen, sie zogen hier lang, andere, da lang. 716 01:06:32,291 --> 01:06:33,833 Ich kann sie nicht finden. 717 01:06:33,916 --> 01:06:37,500 Scheue keine Kosten. Finde sie. Wie vom Erdboden verschluckt. 718 01:06:37,583 --> 01:06:38,500 Jawohl. 719 01:07:58,250 --> 01:08:01,291 Nicht so. Kopf zuerst. 720 01:08:22,916 --> 01:08:24,041 Was taten sie ihm an? 721 01:08:26,041 --> 01:08:27,458 Niemand hat etwas getan. 722 01:08:28,958 --> 01:08:32,666 - Er begegnete dem Tod allein. - Sein Pferd tötete ihn, Don Pedro. 723 01:08:34,916 --> 01:08:36,791 Jetzt muss ich büßen. 724 01:08:39,791 --> 01:08:42,500 Besser früh anfangen, dann ist es bald vorbei. 725 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 Erlöse das Tier von seinen Leiden, wenn du kannst. 726 01:08:50,041 --> 01:08:51,333 Jawohl, Don Pedro. 727 01:09:09,500 --> 01:09:12,916 Don Pedro, Pater Rentería möchte Sie sehen. 728 01:09:13,416 --> 01:09:14,291 Jetzt? 729 01:09:17,000 --> 01:09:18,250 Er soll hereinkommen. 730 01:09:20,333 --> 01:09:22,208 Pater, kommen Sie rein. 731 01:09:25,541 --> 01:09:27,333 Entschuldigen Sie die Störung. 732 01:09:30,083 --> 01:09:31,000 Don Pedro, 733 01:09:31,083 --> 01:09:35,041 man sagte mir, seine Mutter verstarb bei der Geburt, und er sei Ihrer. 734 01:09:35,125 --> 01:09:36,333 Hier ist er. 735 01:09:40,375 --> 01:09:42,083 Warum behalten Sie ihn nicht? 736 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 Machen Sie ihn zum Priester. 737 01:09:45,083 --> 01:09:49,625 Nicht mit dem Blut in ihm. Diese Verantwortung übernehme ich nicht. 738 01:09:52,041 --> 01:09:53,958 Meinen Sie, ich habe böses Blut? 739 01:09:56,458 --> 01:09:58,500 Ja, das meine ich, Don Pedro. 740 01:10:00,208 --> 01:10:02,041 Sie irren sich. 741 01:10:02,541 --> 01:10:05,416 Lassen Sie ihn hier. Meine Leute kümmern sich um ihn. 742 01:10:05,500 --> 01:10:06,666 Das dachte ich mir. 743 01:10:06,750 --> 01:10:09,416 Zumindest wird es ihm hier an nichts fehlen. 744 01:10:10,666 --> 01:10:11,875 Damiana! 745 01:10:19,291 --> 01:10:20,708 Kümmere dich um das Ding. 746 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Das ist mein Sohn. 747 01:10:29,625 --> 01:10:33,000 Auf die verstorbene Mutter und auf Sie. 748 01:10:33,500 --> 01:10:34,625 Und auf ihn? 749 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Auf ihn auch. Warum nicht? 750 01:10:39,458 --> 01:10:40,458 Hier. 751 01:11:15,500 --> 01:11:17,500 Herr, gib ihm ewige Ruhe. 752 01:11:17,583 --> 01:11:19,916 Lass das ewige Licht auf ihn scheinen. 753 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Erbarme dich deines Dieners, Herr. 754 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 - Erbarme dich seiner Seele. - Amen. 755 01:11:45,500 --> 01:11:47,458 Ich weiß, Sie hassten ihn, Pater. 756 01:11:48,708 --> 01:11:50,166 Sie hatten guten Grund. 757 01:11:50,916 --> 01:11:53,000 Der Mord an Ihrem Bruder. 758 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 Was Ihre Nichte, Ana, erlebte. 759 01:11:56,333 --> 01:11:58,000 Aber vergessen Sie das nun. 760 01:11:58,791 --> 01:12:02,625 Überdenken Sie es, vergeben Sie ihm, wie Gott ihm vielleicht vergab. 761 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Das ist eine Spende für Ihre Kirche. 762 01:12:29,166 --> 01:12:31,375 Du wirst wissen, ob das genug ist. 763 01:12:33,666 --> 01:12:36,166 Ich persönlich meine, Herr, verurteile ihn. 764 01:12:41,750 --> 01:12:44,875 - Lobe die reine Maria. - Ohne Sünde empfangen. 765 01:12:45,666 --> 01:12:47,208 Beichte deine Sünden. 766 01:12:47,291 --> 01:12:50,500 Ich habe gestern Abend mit Pedro Páramo geschlafen. 767 01:12:50,583 --> 01:12:53,166 - Was noch? - Ich erwarte Pedro Páramos Kind. 768 01:12:54,000 --> 01:12:56,666 Ich gab Pedro Páramo meine Tochter. 769 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 Mögen deine bösen Taten dir dienen… 770 01:12:59,541 --> 01:13:00,750 Zur Erbauung… 771 01:13:00,833 --> 01:13:02,625 Barmherziger Vater. 772 01:13:09,416 --> 01:13:11,333 Lobe die reine Maria. 773 01:13:12,458 --> 01:13:15,041 Ohne Sünde empfangen. 774 01:13:16,416 --> 01:13:18,083 Nun betrinkst du dich also? 775 01:13:20,250 --> 01:13:25,583 Nun, da ich ihm nichts mehr antun kann… 776 01:13:27,458 --> 01:13:28,708 …kann ich sagen, 777 01:13:29,500 --> 01:13:33,750 dass ich es war, die all diese Mädchen fand, 778 01:13:34,250 --> 01:13:37,375 für den verstorbenen Miguelito Páramo. 779 01:13:39,125 --> 01:13:40,666 Brachtest du sie zu ihm? 780 01:13:41,708 --> 01:13:43,166 Manchmal. 781 01:13:44,333 --> 01:13:47,208 Manchmal arrangierte ich es nur. 782 01:13:47,291 --> 01:13:53,208 Oder ich sagte ihm, wann sie allein sind, sodass er sie überwältigen konnte. 783 01:14:02,000 --> 01:14:03,000 Pater… 784 01:14:08,791 --> 01:14:12,500 Pater, wollen Sie mir keine Buße auferlegen? 785 01:14:16,000 --> 01:14:19,000 Was soll ich mit dir tun, Dorotea? 786 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Das musst du selbst richten. Schau, ob du dir vergeben kannst. 787 01:14:27,375 --> 01:14:29,541 Das kann ich nicht, Pater. 788 01:14:30,083 --> 01:14:32,375 Aber Sie können es. 789 01:14:32,458 --> 01:14:34,333 Wie oft hast du mich gebeten, 790 01:14:34,416 --> 01:14:37,541 dich in den Himmel zu schicken, wenn du stirbst? 791 01:14:38,750 --> 01:14:42,625 Du wolltest dort deinen Sohn suchen, richtig, Dorotea? 792 01:14:44,333 --> 01:14:45,416 Nun, 793 01:14:46,625 --> 01:14:49,416 jetzt kommst du nicht mehr in den Himmel. 794 01:14:51,041 --> 01:14:53,166 Aber möge Gott dir vergeben. 795 01:14:58,083 --> 01:15:00,125 Ihre Wimpern, nun regungslos. 796 01:15:00,625 --> 01:15:02,208 Ihr Herz, nun regungslos. 797 01:15:02,291 --> 01:15:04,583 Hast du das gerade gesagt, Dorotea? 798 01:15:05,125 --> 01:15:06,500 Machen sie dir noch Angst? 799 01:15:06,583 --> 01:15:09,125 Hier gibt es nur noch tote Dinge. 800 01:15:09,916 --> 01:15:11,416 Ich hörte jemanden reden. 801 01:15:12,083 --> 01:15:13,416 Eine Frauenstimme. 802 01:15:13,500 --> 01:15:14,958 Ich dachte, du warst es. 803 01:15:15,458 --> 01:15:17,958 Es war wohl die Frau, die mit sich selbst redet. 804 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Sie liegt im großen Grab. 805 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Doña Susanita. 806 01:15:22,583 --> 01:15:24,750 Sie wurde hier neben uns begraben. 807 01:15:25,375 --> 01:15:27,625 Das passiert mit alten Leichen. 808 01:15:27,708 --> 01:15:32,291 Sie rühren sich, wenn die Feuchtigkeit sie erreicht. 809 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Und sie wachen auf. 810 01:15:34,291 --> 01:15:35,791 Und wer ist sie? 811 01:15:36,958 --> 01:15:39,708 Pedro Páramos letzte Frau. 812 01:15:40,791 --> 01:15:42,791 Man sagt, sie war verrückt. 813 01:15:44,750 --> 01:15:46,291 Wovon redet sie? 814 01:15:47,583 --> 01:15:49,041 Sie jammert nur. 815 01:15:50,916 --> 01:15:52,708 Vielleicht litt sie unter ihm. 816 01:15:55,000 --> 01:15:56,291 Glaube das nicht. 817 01:15:56,791 --> 01:15:58,000 Er liebte sie. 818 01:15:59,125 --> 01:16:03,416 Er liebte sie mehr als jede andere Frau. 819 01:16:22,250 --> 01:16:23,750 Nein. Du hast verloren. 820 01:17:06,833 --> 01:17:10,208 Ich erinnere mich, dass ihre Mutter an Schwindsucht starb. 821 01:17:12,041 --> 01:17:15,625 Danach verschwanden sie und ihr Vater. 822 01:17:19,750 --> 01:17:23,791 Als man sie viele Jahre später zu Pedro Páramo brachte, 823 01:17:23,875 --> 01:17:26,125 hatte sie schon gelitten. 824 01:17:28,708 --> 01:17:30,041 Er liebte sie so sehr, 825 01:17:30,125 --> 01:17:34,375 dass er seine letzten Lebensjahre zusammengesunken auf einem Stuhl saß 826 01:17:34,958 --> 01:17:38,875 und auf die Straße blickte, wo sie auf den Friedhof gebracht wurde. 827 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 Es dauert nicht mehr lang. 828 01:17:47,166 --> 01:17:48,166 Nicht mehr lang. 829 01:17:54,625 --> 01:17:55,708 Entschuldigen Sie. 830 01:18:00,791 --> 01:18:03,416 Hier sind die Zahlen, um die Sie baten. 831 01:18:04,250 --> 01:18:05,416 Ach je. 832 01:18:09,666 --> 01:18:13,291 Wissen Sie, wer wieder hier ist? Bartolomé San Juan. 833 01:18:15,500 --> 01:18:16,500 Warum? 834 01:18:16,583 --> 01:18:18,541 Das wüsste ich auch gern. 835 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 Er ging direkt zu Ihrem alten Haus, 836 01:18:21,916 --> 01:18:24,208 als hätten Sie es ihm schon vermietet. 837 01:18:25,083 --> 01:18:27,041 So verhielt er sich zumindest. 838 01:18:27,791 --> 01:18:30,208 Ich kümmere mich morgen darum, Don Pedro. 839 01:18:31,208 --> 01:18:32,416 Sind beide gekommen? 840 01:18:32,500 --> 01:18:33,666 Ja. 841 01:18:33,750 --> 01:18:34,833 Er und seine Frau. 842 01:18:35,375 --> 01:18:36,666 Woher wissen Sie das? 843 01:18:36,750 --> 01:18:38,416 Ist es nicht seine Tochter? 844 01:18:40,500 --> 01:18:45,000 Nun, so wie er sie behandelt, wirkt sie eher wie seine Frau. 845 01:18:52,833 --> 01:18:54,166 Das ist Susana. 846 01:18:55,000 --> 01:18:56,375 Ganz bestimmt, Fulgor. 847 01:18:58,708 --> 01:19:02,541 Wir fanden sie in den verlassenen Minen, La Andrómeda. 848 01:19:08,000 --> 01:19:11,916 Die Gerüchte, dass Leute zu Waffen greifen, trieb sie wohl hierher. 849 01:19:12,000 --> 01:19:13,208 Das könnte sein. 850 01:19:13,791 --> 01:19:16,000 Man sagt, die Lage wird sehr ernst. 851 01:19:16,916 --> 01:19:19,875 Er wollte sie wohl an einen belebteren Ort bringen. 852 01:19:21,666 --> 01:19:22,625 Geh schlafen. 853 01:19:23,916 --> 01:19:25,666 Wenn Sie es mir gestatten. 854 01:19:33,708 --> 01:19:36,166 Dieses Dorf schmeckt nach purem Elend. 855 01:19:37,791 --> 01:19:40,500 Hier finden wir keine Erlösung. 856 01:19:41,583 --> 01:19:42,958 Ich spüre es. 857 01:19:46,541 --> 01:19:50,875 Ich habe mir gedacht, dass die Dinge, die er uns gab, nicht umsonst waren. 858 01:19:52,458 --> 01:19:55,000 Weißt du, was Pedro Páramo mich gefragt hat? 859 01:19:58,541 --> 01:20:00,750 Er sagte, alles, was er von mir will, 860 01:20:01,250 --> 01:20:02,708 bist du. 861 01:20:03,750 --> 01:20:05,875 Dass du mein bestes Werk bist. 862 01:20:07,166 --> 01:20:10,208 Er sagt, ihr spieltet als Kinder zusammen. 863 01:20:10,833 --> 01:20:13,416 Dass ihr zusammen im Fluss geschwommen seid. 864 01:20:14,791 --> 01:20:18,166 Hätte ich das gewusst, hätte ich dich zu Tode gepeitscht. 865 01:20:20,166 --> 01:20:21,583 Das bezweifle ich nicht. 866 01:20:24,958 --> 01:20:28,125 Bist du bereit, mit ihm zu schlafen? 867 01:20:28,625 --> 01:20:31,125 - Ja, Bartolomé. - Nenn mich nicht Bartolomé. 868 01:20:32,583 --> 01:20:33,791 Ich bin dein Vater! 869 01:20:37,541 --> 01:20:39,375 Ich sagte ihm, du bist Witwe. 870 01:20:40,208 --> 01:20:42,375 Dass du noch mit deinem Mann lebst. 871 01:20:44,416 --> 01:20:47,708 Zumindest verhältst du dich so. 872 01:20:51,750 --> 01:20:53,708 Ich wollte es ihm ausreden. 873 01:20:54,416 --> 01:20:57,333 Aber er schaut grimmig, wenn ich mit ihm rede. 874 01:20:59,416 --> 01:21:01,083 Er ist das Böse in Person. 875 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 Das ist Pedro Páramo. 876 01:21:07,833 --> 01:21:09,083 Und wer bin ich? 877 01:21:10,333 --> 01:21:11,458 Meine Tochter. 878 01:21:12,375 --> 01:21:13,416 Meine. 879 01:21:14,541 --> 01:21:16,666 Die Tochter von Bartolomé San Juan. 880 01:21:23,916 --> 01:21:25,166 Was haben wir getan? 881 01:21:27,291 --> 01:21:29,541 Warum ist unsere Seele verrottet? 882 01:21:32,416 --> 01:21:33,541 Das ist nicht wahr. 883 01:21:35,541 --> 01:21:38,125 - Das ist nicht wahr. - Was ist nicht wahr? 884 01:21:39,375 --> 01:21:40,708 Bist du verrückt? 885 01:21:43,458 --> 01:21:44,791 Ja, Bartolomé. 886 01:21:46,208 --> 01:21:47,541 Wusstest du das nicht? 887 01:22:10,458 --> 01:22:14,375 Wusstest du, Fulgor, dass sie die schönste Frau der Welt ist? 888 01:22:16,666 --> 01:22:19,291 Ich dachte, ich hätte sie für immer verloren. 889 01:22:20,333 --> 01:22:22,583 Ich will sie nicht wieder verlieren. 890 01:22:25,291 --> 01:22:27,458 - Verstehst du das, Fulgor? - Ja. 891 01:22:29,541 --> 01:22:33,625 Sag dem Vater, wir sorgen dafür, dass er in den Minen arbeiten kann. 892 01:22:34,541 --> 01:22:38,250 Es ist einfacher, den alten Mann dort loszuwerden, oder? 893 01:22:38,333 --> 01:22:39,500 Könnte sein. 894 01:22:40,291 --> 01:22:41,500 Es muss sein. 895 01:22:43,083 --> 01:22:44,958 Sie muss zur Waise werden. 896 01:22:46,083 --> 01:22:48,083 Wir müssen den Bedürftigen helfen. 897 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 Und wenn sie es herausfindet, Chef? 898 01:22:55,125 --> 01:22:56,458 Wer wird es ihr sagen? 899 01:22:57,208 --> 01:23:00,916 - Unter uns, wer würde es ihr sagen? - Sicherlich niemand. 900 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 Sag nicht "sicherlich". 901 01:23:03,250 --> 01:23:05,291 Es wird sich schon alles regeln. 902 01:23:07,166 --> 01:23:11,166 Er soll da weiterarbeiten, aber die Tochter darf er nicht mitnehmen. 903 01:23:11,250 --> 01:23:12,375 Sie bleibt hier. 904 01:23:13,916 --> 01:23:14,916 Sag ihm das. 905 01:23:20,250 --> 01:23:23,083 Wieder gefällt mir, wie Sie die Dinge handhaben. 906 01:23:24,125 --> 01:23:26,625 Mir scheint, Ihr Geist verjüngt sich. 907 01:23:48,875 --> 01:23:50,125 Los, Jungs. 908 01:23:50,666 --> 01:23:51,666 Jungs. 909 01:23:54,833 --> 01:23:56,458 Willkommen, Señora. 910 01:23:56,541 --> 01:23:58,000 Bitte kommen Sie herein. 911 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Hier entlang. 912 01:24:06,083 --> 01:24:07,083 Susana. 913 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 Ich bin Pedro Páramo. 914 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Pedro. 915 01:24:27,791 --> 01:24:30,750 Señorita, ich begleite Sie. 916 01:25:14,208 --> 01:25:16,083 Bist du das, Bartolomé? 917 01:25:46,625 --> 01:25:47,833 Was haben wir getan? 918 01:25:49,250 --> 01:25:50,791 Was ist, Damiana? 919 01:25:51,666 --> 01:25:52,791 Warum schriest du? 920 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Nein. 921 01:25:55,125 --> 01:25:56,625 Ich habe nicht geschrien. 922 01:25:57,291 --> 01:25:59,000 Sie müssen geträumt haben. 923 01:26:00,541 --> 01:26:02,291 Ich sagte, ich träume nie. 924 01:26:03,166 --> 01:26:04,291 Nie. 925 01:26:06,916 --> 01:26:09,916 Außerdem habe ich zu wenig geschlafen. 926 01:26:11,125 --> 01:26:14,250 Du hast den Kater nicht rausgelassen, er hielt mich wach. 927 01:26:15,375 --> 01:26:18,125 Er schlief bei mir, zwischen meinen Beinen. 928 01:26:18,625 --> 01:26:22,208 Er war klatschnass, ich ließ ihn aus Mitleid in mein Bett. 929 01:26:22,916 --> 01:26:25,666 Er hat hier die ganze Nacht Zirkus gemacht. 930 01:26:26,916 --> 01:26:30,333 Er ist süß, aber soll nicht hier sein, während ich schlafe. 931 01:26:35,583 --> 01:26:37,375 Sie tun mir leid, Susana. 932 01:26:44,583 --> 01:26:46,208 Ihr Vater ist gestorben. 933 01:26:48,208 --> 01:26:49,208 Vorgestern Abend. 934 01:26:49,291 --> 01:26:52,416 Sie teilten uns heute mit, dass man nichts tun kann. 935 01:26:52,916 --> 01:26:54,333 Er wurde schon beerdigt. 936 01:26:55,916 --> 01:26:58,875 Der Weg war zu weit, um ihn herzubringen. 937 01:27:03,750 --> 01:27:05,583 Sie sind jetzt ganz allein. 938 01:27:25,500 --> 01:27:27,000 Dann war er es. 939 01:27:41,291 --> 01:27:43,125 Du wolltest dich verabschieden. 940 01:28:18,583 --> 01:28:20,291 Was siehst du, Susana? 941 01:28:21,666 --> 01:28:23,125 Ich sehe nichts, Papa. 942 01:28:24,250 --> 01:28:27,916 Ich lasse dich noch weiter hinab. Sag mir, wenn du unten bist. 943 01:28:31,083 --> 01:28:32,833 Versuche, etwas zu finden. 944 01:28:34,458 --> 01:28:35,458 Geld! 945 01:28:37,291 --> 01:28:39,291 Runde Goldstücke. 946 01:28:39,916 --> 01:28:41,166 Such sie, Susana. 947 01:28:57,583 --> 01:28:58,625 Susana! 948 01:29:01,791 --> 01:29:03,083 Susana! 949 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 Susana! 950 01:29:11,208 --> 01:29:12,833 Such weiter, Susana! 951 01:29:13,416 --> 01:29:14,583 Geld! 952 01:29:26,625 --> 01:29:27,791 Bist du das, Vater? 953 01:29:29,000 --> 01:29:31,416 Ich möchte dir beistehen, Kind. 954 01:29:36,000 --> 01:29:38,250 Dein Herz stirbt. 955 01:29:50,958 --> 01:29:53,416 Lass dein Herz nicht sterben. 956 01:30:08,916 --> 01:30:10,291 Geh, Vater. 957 01:30:12,125 --> 01:30:13,500 Und komm nicht wieder. 958 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 Warum kommst du, wenn du schon tot bist? 959 01:30:37,708 --> 01:30:39,666 Jetzt mach eine Öffnung. Da. 960 01:30:40,416 --> 01:30:41,916 Leite das Wasser da lang. 961 01:30:43,000 --> 01:30:44,500 Grab tiefer. 962 01:30:45,875 --> 01:30:46,958 Da lang. 963 01:31:04,791 --> 01:31:06,166 Ich kenne ihn. 964 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Er ist der Vorarbeiter von Media Luna. 965 01:31:18,291 --> 01:31:19,625 Kann ich Ihnen helfen? 966 01:31:20,791 --> 01:31:22,791 Arbeiten Sie für Pedro Páramo? 967 01:31:24,958 --> 01:31:25,791 Ja. 968 01:31:25,875 --> 01:31:28,291 Sagen Sie ihm, wir sind Revolutionäre. 969 01:31:28,791 --> 01:31:30,375 Wir wollen sein Land. 970 01:31:34,333 --> 01:31:35,750 - Verstanden. - Beeilung! 971 01:31:36,875 --> 01:31:38,875 Sagen Sie ihm, wir treffen ihn da. 972 01:31:39,375 --> 01:31:40,291 Los, schneller! 973 01:31:41,416 --> 01:31:42,958 Schneller, Mann! 974 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Schneller! 975 01:32:14,583 --> 01:32:16,458 Sie beachteten mich nicht. 976 01:32:16,541 --> 01:32:20,208 Der arme Don Fulgor starb mit einem Fuß oben und einem unten. 977 01:32:20,291 --> 01:32:22,958 Sag ihnen, ich bin hier, wenn sie was brauchen. 978 01:32:23,041 --> 01:32:26,458 Sie sollen mit mir verhandeln. Was für Revolutionäre sind sie? 979 01:32:26,541 --> 01:32:29,291 Ich weiß es nicht. So nannten sie sich selbst. 980 01:32:30,416 --> 01:32:34,375 Reite nach La Consagración. Kennst du Tilcuate, den Einäugigen? 981 01:32:34,875 --> 01:32:37,333 - Sag ihm, ich brauche ihn sofort. - Jawohl. 982 01:33:08,125 --> 01:33:11,208 Meine Herren, was kann ich noch für Sie tun? 983 01:33:11,291 --> 01:33:14,875 Wie Sie sehen, haben wir zu den Waffen gegriffen. 984 01:33:15,916 --> 01:33:16,916 Und? 985 01:33:17,791 --> 01:33:20,125 Das ist alles. Reicht Ihnen das nicht? 986 01:33:20,916 --> 01:33:22,291 Warum denn? 987 01:33:23,000 --> 01:33:26,291 Weil andere es auch taten. Haben Sie das nicht gehört? 988 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Warten Sie auf unsere Anweisungen, und dann teilen wir Ihnen den Grund mit. 989 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 Ich kenne den Grund. 990 01:33:34,125 --> 01:33:35,750 Ich kann es Ihnen erklären. 991 01:33:39,250 --> 01:33:42,666 Wir rebellierten gegen die Regierung und Ihresgleichen, 992 01:33:42,750 --> 01:33:45,458 weil wir es leid sind, Sie ertragen zu müssen. 993 01:33:46,791 --> 01:33:48,791 Die Regierung ist niederträchtig. 994 01:33:49,583 --> 01:33:55,250 Und Sie sind nur ein Haufen abscheulicher, diebischer Bastarde. 995 01:33:56,041 --> 01:33:58,333 Über die Regierung sagen wir nichts. 996 01:33:59,500 --> 01:34:02,708 Ihr werden wir unsere Botschaft mit Kugeln vermitteln. 997 01:34:05,416 --> 01:34:07,666 Was brauchen Sie für Ihre Revolution? 998 01:34:07,750 --> 01:34:09,500 Vielleicht kann ich helfen. 999 01:34:10,000 --> 01:34:12,833 Was der Señor sagt, ergibt Sinn, Perseverancio. 1000 01:34:12,916 --> 01:34:16,291 Wir brauchen einen reichen Mann, der uns helfen kann. 1001 01:34:16,375 --> 01:34:18,750 Wer eignet sich besser als dieser Señor? 1002 01:34:19,416 --> 01:34:20,500 Nun, Casildo. 1003 01:34:21,208 --> 01:34:22,666 Wie viel brauchen wir? 1004 01:34:22,750 --> 01:34:25,791 Er würde nicht mal dem Hahn von Petrus Wasser geben. 1005 01:34:27,250 --> 01:34:29,333 Nutzen wir die Gelegenheit vor Ort. 1006 01:34:30,250 --> 01:34:33,625 Rauben wir ihn aus, bis auf den letzten Krümel im Schlund. 1007 01:34:33,708 --> 01:34:36,083 Beruhige dich, Perseverancio. 1008 01:34:36,791 --> 01:34:38,500 Kommen wir zu einer Einigung. 1009 01:34:39,416 --> 01:34:40,916 Rede schon, Casildo. 1010 01:34:41,875 --> 01:34:42,875 Tja… 1011 01:34:43,958 --> 01:34:50,875 Nun, ich würde sagen, etwa 20.000 Pesos wären ein guter Anfang. 1012 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Vielleicht meint der Señor, das ist zu wenig, 1013 01:34:56,375 --> 01:34:59,416 nachdem er so erpicht ist, uns zu helfen. 1014 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 Sagen wir 50.000 Pesos. 1015 01:35:03,958 --> 01:35:05,041 Abgemacht? 1016 01:35:11,083 --> 01:35:12,833 Ich gebe Ihnen 100.000 Pesos. 1017 01:35:13,333 --> 01:35:14,916 Wie viele Männer sind Sie? 1018 01:35:15,000 --> 01:35:16,500 Dreihundert. 1019 01:35:17,000 --> 01:35:22,250 Gut. Ich gebe Ihnen 300 weitere Männer, um Ihr Kontingent zu erhöhen. 1020 01:35:22,750 --> 01:35:25,541 Sie erhalten Männer und Geld binnen einer Woche. 1021 01:35:25,625 --> 01:35:29,500 Das Geld ist ein Geschenk, aber die Männer sind nur geliehen. 1022 01:35:33,916 --> 01:35:35,083 Warum nicht? 1023 01:35:35,916 --> 01:35:38,291 Wir sehen uns in acht Tagen, Señores. 1024 01:35:38,375 --> 01:35:40,750 Es war eine Freude, Sie kennenzulernen. 1025 01:35:51,541 --> 01:35:54,000 Wer hat wohl das Sagen? 1026 01:35:56,166 --> 01:36:00,666 Ich glaube, der Dickbäuchige, der in der Mitte saß und nie aufblickte. 1027 01:36:01,583 --> 01:36:04,083 - Ich glaube, er ist es. - Nein, Damasio. 1028 01:36:04,583 --> 01:36:05,833 Du bist ihr Anführer. 1029 01:36:06,416 --> 01:36:10,500 - Oder willst du nicht rebellieren? - Ich bin mehr als bereit. 1030 01:36:10,583 --> 01:36:12,458 Mir gefällt so ein Tumult. 1031 01:36:12,541 --> 01:36:15,916 Du hörtest, worum es geht, brauchst meinen Rat also nicht. 1032 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 Versammle 300 Männer, schließt euch den Rebellen an. 1033 01:36:19,833 --> 01:36:21,708 Den Rest wirst du schon regeln. 1034 01:36:22,458 --> 01:36:23,500 Und das Geld? 1035 01:36:23,583 --> 01:36:25,500 Soll ich es ihnen geben? 1036 01:36:25,583 --> 01:36:29,750 Ich gebe dir zehn Pesos für jeden Mann. Genug für dringendste Ausgaben. 1037 01:36:29,833 --> 01:36:32,666 Der Rest ist hier sicher und steht ihnen zur Verfügung. 1038 01:36:33,916 --> 01:36:38,375 Reitet nicht zu weit von meinem Land weg, damit man sieht, dass es besetzt ist. 1039 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 Komm vorbei, wenn du kannst und wenn es Neues gibt. 1040 01:36:41,333 --> 01:36:44,541 - Wird gemacht. Bis später, Chef. - Los. 1041 01:36:54,041 --> 01:36:56,666 Jetzt spricht sie, Juan Preciado. 1042 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Was sagt sie? 1043 01:37:00,375 --> 01:37:03,458 Sie sagt, sie würde sich in ihm verlieren… 1044 01:37:05,958 --> 01:37:08,625 …als sie spürte, wie sich ihr Fleisch öffnete. 1045 01:37:12,000 --> 01:37:14,500 Aber dass sein Tod sie noch mehr schmerzte. 1046 01:37:15,458 --> 01:37:16,625 Das sagt sie. 1047 01:37:17,333 --> 01:37:19,250 Von wem redet sie? 1048 01:37:21,458 --> 01:37:24,291 Bestimmt von jemandem, der vor ihr starb. 1049 01:38:56,416 --> 01:38:57,625 Margarita. 1050 01:39:02,166 --> 01:39:03,875 Mach auf, Margarita. 1051 01:40:07,000 --> 01:40:08,916 Du kleines Stück Fleisch. 1052 01:40:20,125 --> 01:40:21,333 Es ist der Sand. 1053 01:40:26,083 --> 01:40:27,958 Schwimm mit mir. 1054 01:40:31,000 --> 01:40:32,416 So viel Schaum. 1055 01:40:35,166 --> 01:40:36,791 Wann hört das auf? 1056 01:40:39,875 --> 01:40:41,708 Nichts kann so lang andauern. 1057 01:40:43,583 --> 01:40:47,416 Es gibt keine Erinnerung, egal wie intensiv, die nicht verblasst. 1058 01:40:49,041 --> 01:40:51,125 Vielleicht ist es keine Erinnerung. 1059 01:41:12,708 --> 01:41:14,083 Dreißig Jahre lang… 1060 01:41:17,500 --> 01:41:19,625 …wartete ich darauf, alles zu haben. 1061 01:41:20,375 --> 01:41:24,500 Nicht irgendetwas, sondern alles, was man überhaupt haben kann, damit… 1062 01:41:26,125 --> 01:41:28,375 …es dann nichts mehr zu begehren gibt. 1063 01:41:30,041 --> 01:41:31,333 Außer dich. 1064 01:41:32,750 --> 01:41:34,166 Mein Begehren nach dir. 1065 01:41:42,833 --> 01:41:44,958 Als ich hörte, dass du zurückkehrst… 1066 01:41:47,250 --> 01:41:49,208 …wollte ich dich umarmen, 1067 01:41:50,291 --> 01:41:52,083 um dich in Freude einzuhüllen. 1068 01:41:54,166 --> 01:41:55,666 Ich habe geweint, Susana… 1069 01:41:57,208 --> 01:41:59,458 …als ich erfuhr, dass du zurückkehrst. 1070 01:42:48,750 --> 01:42:49,875 Señora. 1071 01:43:06,458 --> 01:43:08,791 Ist die Nacht nicht voller Sünden? 1072 01:43:10,500 --> 01:43:11,833 Ja, Susana. 1073 01:43:16,250 --> 01:43:18,500 Ist das Leben eine einzige Sünde? 1074 01:43:27,500 --> 01:43:28,666 Hörst du das nicht? 1075 01:43:32,458 --> 01:43:34,541 Hörst du, wie die Erde knirscht? 1076 01:43:38,583 --> 01:43:39,875 Nein, Susana. 1077 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Ich höre nichts. 1078 01:43:47,291 --> 01:43:49,583 Ich habe nicht so viel Glück wie Sie. 1079 01:43:51,583 --> 01:43:55,041 Du wärst erstaunt über die Dinge, die ich höre. 1080 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 Glaubst du an die Hölle, Damiana? 1081 01:44:18,583 --> 01:44:19,750 Ja, Susana. 1082 01:44:21,666 --> 01:44:23,291 Und auch ans Himmelreich. 1083 01:44:26,250 --> 01:44:28,125 Ich glaube nur an die Hölle. 1084 01:44:45,333 --> 01:44:48,750 - Wie geht es der Señora? - Schlecht. Sehr schlecht. 1085 01:44:56,583 --> 01:44:57,916 Susana? 1086 01:45:01,541 --> 01:45:04,041 Ich sah Doña Susanita sterben. 1087 01:45:05,041 --> 01:45:06,708 Was meinst du, Dorotea? 1088 01:45:06,791 --> 01:45:08,375 Was ich gerade sagte. 1089 01:45:09,916 --> 01:45:12,333 Das Licht im Fenster erlosch, 1090 01:45:12,416 --> 01:45:15,333 nachdem es über drei Jahre lang gebrannt hatte. 1091 01:45:15,833 --> 01:45:17,458 Nacht für Nacht. 1092 01:45:19,250 --> 01:45:21,500 Gut. Dann warten Sie hier. 1093 01:45:33,291 --> 01:45:35,708 Mein Mund ist voller Erde. 1094 01:45:38,083 --> 01:45:39,250 Ja, Pater. 1095 01:45:40,166 --> 01:45:41,791 Sag nicht: "Ja, Pater." 1096 01:45:41,875 --> 01:45:44,291 Wiederhole, was ich sage. 1097 01:45:46,958 --> 01:45:48,750 Was wollen Sie mir sagen? 1098 01:45:50,250 --> 01:45:52,125 Soll ich noch einmal beichten? 1099 01:45:53,041 --> 01:45:56,458 Nein, Susana. Ich will nur mit dir reden. 1100 01:45:56,958 --> 01:45:58,708 Dich auf den Tod vorbereiten. 1101 01:45:59,833 --> 01:46:01,125 Werde ich sterben? 1102 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Ja, Kind. 1103 01:46:09,000 --> 01:46:11,333 Warum lassen Sie mich dann nicht ruhen? 1104 01:46:13,000 --> 01:46:14,833 Ich möchte schlafen. 1105 01:46:18,083 --> 01:46:19,958 Ich werde dich ruhen lassen. 1106 01:46:20,458 --> 01:46:23,625 Während du meine Worte wiederholst, 1107 01:46:24,541 --> 01:46:26,291 wirst du einschlafen. 1108 01:46:26,791 --> 01:46:29,125 Und niemand wird dich wieder aufwecken. 1109 01:46:30,208 --> 01:46:31,416 Gut, Pater. 1110 01:46:32,291 --> 01:46:33,791 Ich tue, was Sie sagen. 1111 01:46:36,375 --> 01:46:39,791 Mein Mund ist voller Erde. 1112 01:46:45,208 --> 01:46:48,041 Ich schlucke schaumigen Speichel. 1113 01:46:48,958 --> 01:46:53,916 Ich kaue Erdklumpen voller Würmer. 1114 01:46:56,375 --> 01:47:01,500 Mein Mund verzieht sich zu Grimassen, von Zähnen durchbohrt. 1115 01:47:03,250 --> 01:47:07,416 Die Gelatine meiner Augen schmilzt. 1116 01:47:08,333 --> 01:47:11,833 Mein Haar lodert wie eine einzige Flamme. 1117 01:47:17,208 --> 01:47:19,583 Er beschützte mich in seinen Armen. 1118 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 Er schenkte mir Liebe. 1119 01:47:25,791 --> 01:47:27,416 Da ist noch mehr. 1120 01:47:29,083 --> 01:47:30,791 Die Vision Gottes. 1121 01:47:31,791 --> 01:47:37,291 Das letzte flüchtige Bild von jenen, die zu ewigem Leid verdammt sind. 1122 01:47:38,916 --> 01:47:41,833 Das sanfte Licht seines unendlichen Himmelreichs. 1123 01:47:41,916 --> 01:47:44,416 Das Jauchzen der Cherubim. 1124 01:47:44,958 --> 01:47:47,291 Gottes freudiger Blick. 1125 01:47:49,125 --> 01:47:50,791 Und nicht nur das. 1126 01:47:51,875 --> 01:47:57,291 Alles ist verschmolzen mit tiefer irdischer Trauer. 1127 01:48:04,750 --> 01:48:08,708 Unser Knochenmark steht in Flammen. 1128 01:48:10,708 --> 01:48:14,541 Das Blut in unseren Venen wird zu feurigen Fäden. 1129 01:48:15,625 --> 01:48:20,166 Wir zucken zusammen vor immensen Schmerzen, 1130 01:48:21,875 --> 01:48:23,875 die nie vergehen, 1131 01:48:24,958 --> 01:48:28,416 endlos geschürt vom Zorn des Herrn. 1132 01:48:40,000 --> 01:48:42,416 Du wirst Gott gegenüberstehen. 1133 01:48:43,416 --> 01:48:46,666 Er verurteilt die Sündigen auf unmenschliche Weise. 1134 01:48:53,583 --> 01:48:55,166 Gehen Sie nun, Pater. 1135 01:48:57,125 --> 01:48:59,000 Sorgen Sie sich nicht um mich. 1136 01:49:00,625 --> 01:49:02,166 Ich habe Frieden gefunden. 1137 01:49:03,791 --> 01:49:05,541 Und ich bin sehr müde. 1138 01:49:15,583 --> 01:49:16,583 Damiana. 1139 01:49:17,458 --> 01:49:19,625 Bitte weine woanders. 1140 01:51:24,333 --> 01:51:27,833 Die Glocken schlugen für diesen Tod länger als sie sollten. 1141 01:51:27,916 --> 01:51:29,458 UNBEFLECKTE EMPFÄNGNIS 1142 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 Menschen kamen von überallher, 1143 01:51:35,875 --> 01:51:38,416 vom Läuten der Glocken angezogen. 1144 01:51:53,916 --> 01:51:57,625 Und nach und nach entstand ein großes Fest. 1145 01:51:58,708 --> 01:52:03,416 In Comala wimmelte es von Menschen, es gab Festlichkeiten und Tumult. 1146 01:52:06,583 --> 01:52:08,791 Ja! Sie ist oben! 1147 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Unglaublich! 1148 01:52:14,750 --> 01:52:16,083 Aus dem Weg! 1149 01:52:32,750 --> 01:52:34,750 Endlich verstummten die Glocken. 1150 01:52:35,875 --> 01:52:37,500 Aber das Fest hielt an. 1151 01:52:38,875 --> 01:52:42,916 Man konnte ihnen nicht vermitteln, dass es eine Zeit der Trauer war, 1152 01:52:43,666 --> 01:52:45,041 Tage der Trauer. 1153 01:54:20,541 --> 01:54:21,541 Feuer! 1154 01:54:49,041 --> 01:54:51,541 Stehen Sie nicht so da, Don Pedro. 1155 01:54:53,541 --> 01:54:55,166 Setzen Sie sich wenigstens. 1156 01:54:56,625 --> 01:54:58,250 Ich verschränke meine Arme, 1157 01:54:59,208 --> 01:55:01,583 und Comala wird vor Hunger sterben. 1158 01:56:15,708 --> 01:56:17,000 Chef. 1159 01:56:19,250 --> 01:56:21,916 Pater Rentería hat zu den Waffen gegriffen. 1160 01:56:22,916 --> 01:56:24,416 Und warum? 1161 01:56:25,166 --> 01:56:29,750 Weil die revolutionäre Regierung die Gottesdienste eingestellt hat. 1162 01:56:32,458 --> 01:56:34,625 Hat Villa euch nicht unterstützt? 1163 01:56:35,291 --> 01:56:37,416 Oder war es Obregón? 1164 01:56:39,083 --> 01:56:41,583 Dort wurde Frieden geschlossen, Don Pedro. 1165 01:56:42,208 --> 01:56:43,750 Wir sind allein. 1166 01:56:45,500 --> 01:56:46,708 Was sollen wir tun? 1167 01:56:47,500 --> 01:56:49,458 Ihn unterstützen oder bekämpfen? 1168 01:56:50,250 --> 01:56:51,916 Kein Zweifel. 1169 01:56:52,583 --> 01:56:54,250 Kämpft aufseiten der Regierung. 1170 01:56:54,333 --> 01:56:56,250 Aber wir sind Freischärler. 1171 01:56:57,208 --> 01:56:58,791 Für sie sind wir Rebellen. 1172 01:57:00,708 --> 01:57:02,708 Dann mach, was du willst. 1173 01:57:03,291 --> 01:57:05,375 Ich schließe mich dem Priester an. 1174 01:57:05,875 --> 01:57:07,458 Ich mag, wie er schreit. 1175 01:57:08,166 --> 01:57:10,833 Außerdem ist die Erlösung dann garantiert. 1176 01:57:18,125 --> 01:57:19,541 Nun, Chef. 1177 01:57:21,083 --> 01:57:22,083 Bis bald. 1178 01:57:44,458 --> 01:57:46,416 - Los. - Los. 1179 01:58:18,083 --> 01:58:22,416 Seit Pedro Páramo die Leute davonjagte und sich auf seinen Stuhl setzte, 1180 01:58:24,041 --> 01:58:26,500 verödete das Land und lag in Trümmern. 1181 01:58:29,625 --> 01:58:31,791 Das Dorf leerte sich. 1182 01:58:32,791 --> 01:58:35,333 Überall verschwanden die Menschen. 1183 01:58:36,500 --> 01:58:39,041 Es gab so viele Abschiede in Comala. 1184 01:58:41,375 --> 01:58:44,041 Ich blieb, weil ich nirgendwo hingehen konnte. 1185 01:58:45,916 --> 01:58:49,416 Aber mit den Menschen verschwanden auch meine Almosen. 1186 01:58:50,833 --> 01:58:52,833 Und ich verhungerte langsam. 1187 01:58:55,166 --> 01:58:57,291 Nachdem wir dich gefunden hatten, 1188 01:58:57,375 --> 01:59:00,125 wollten meine Knochen nur noch ruhen. 1189 01:59:01,125 --> 01:59:02,500 Und deine Seele? 1190 01:59:03,916 --> 01:59:05,583 Wo ist sie hin? 1191 01:59:07,666 --> 01:59:11,708 Sie flehte mich an, wieder aufzustehen und mein Leben weiterführen. 1192 01:59:12,333 --> 01:59:16,458 Als hoffte sie noch auf ein Wunder, das mich von meinen Sünden reinigt. 1193 01:59:17,708 --> 01:59:19,791 Ich habe es nicht einmal versucht. 1194 01:59:22,291 --> 01:59:24,416 Ich öffnete den Mund und ließ sie frei. 1195 01:59:26,041 --> 01:59:27,291 Und sie entschwand. 1196 01:59:29,708 --> 01:59:32,250 Ich spürte, als der Faden aus Blut, 1197 01:59:32,333 --> 01:59:35,000 der sie mit meinem Herzen verband, mir in die Hände fiel. 1198 01:59:39,666 --> 01:59:41,750 Ich dachte, niemand bemerkt mich. 1199 01:59:44,750 --> 01:59:47,291 Ich bin etwas, das keinem in die Quere kommt. 1200 01:59:50,541 --> 01:59:53,500 Ich habe nicht einmal Platz im Boden eingenommen. 1201 01:59:54,916 --> 01:59:57,041 Sie begruben mich in deinem Grab, 1202 01:59:57,125 --> 02:00:00,166 wo ich gut zwischen deine Arme passe. 1203 02:00:02,125 --> 02:00:06,458 Jetzt denke ich, dass ich dich in meinen Armen halten sollte. 1204 02:00:32,500 --> 02:00:33,875 Und Pedro Páramo? 1205 02:00:35,708 --> 02:00:39,916 Jahre vergingen, und er saß stets da, wie eine Vogelscheuche. 1206 02:00:40,958 --> 02:00:43,916 Er hatte Schlaf und Zeit vergessen. 1207 02:00:44,666 --> 02:00:49,000 Denn er hatte Angst vor der Nacht, die die Dunkelheit mit Geistern füllte. 1208 02:00:50,125 --> 02:00:52,666 Mit seinen Geistern eingesperrt zu sein. 1209 02:00:53,291 --> 02:00:54,875 Davor hatte er Angst. 1210 02:00:55,458 --> 02:00:56,791 Damiana! 1211 02:00:58,333 --> 02:01:00,333 Finde heraus, was der Mann will. 1212 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Ich brauche Geld, um meine Frau zu beerdigen. 1213 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Erlöse uns, Herr, vor den Schlingen des Bösen. 1214 02:01:39,041 --> 02:01:40,250 Was sagten Sie? 1215 02:01:47,791 --> 02:01:51,750 Ich brauche Hilfe, damit ich meine Frau beerdigen kann. 1216 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Ich habe meine Esel verkauft, um den Arzt zu bezahlen, aber… 1217 02:01:55,875 --> 02:01:57,583 Gehen Sie. 1218 02:01:57,666 --> 02:01:59,583 Alles war umsonst, hören Sie? 1219 02:02:03,000 --> 02:02:04,000 Sie ist dort. 1220 02:02:05,916 --> 02:02:06,916 Einsam. 1221 02:02:08,583 --> 02:02:10,375 Muss den Nachttau ertragen. 1222 02:02:14,125 --> 02:02:15,208 Hilfe! 1223 02:02:15,291 --> 02:02:18,333 Hilfe! So hilft uns doch jemand! 1224 02:02:24,250 --> 02:02:25,666 Geben Sie mir etwas. 1225 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Geben Sie mir was! 1226 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Geben Sie mir was! 1227 02:02:58,375 --> 02:02:59,625 Geht es Ihnen gut? 1228 02:03:17,708 --> 02:03:18,958 Gehen wir. 1229 02:03:53,833 --> 02:03:55,083 Ich bin's, Don Pedro. 1230 02:03:57,958 --> 02:03:59,916 Soll ich Ihr Mittagessen bringen? 1231 02:04:01,666 --> 02:04:02,958 Ich komme schon. 1232 02:04:07,958 --> 02:04:09,208 Ich komme. 1233 02:04:33,541 --> 02:04:40,541 {\an8}ENDE 1234 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 NACH DER NOVELLE VON JUAN RULFO 1235 02:10:30,208 --> 02:10:35,875 Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges