1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,791
Pumunta ako sa Comala
kasi naroon daw ang aking ama.
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
Pedro Páramo ang pangalan.
5
00:00:39,333 --> 00:00:40,875
Sabi ng aking ina.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
Nangako ako sa kanyang pupunta ako.
7
00:00:46,291 --> 00:00:49,875
Mamamatay na siya noon,
kaya nangako na ako.
8
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
Bago iyon, sabi niya,
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,375
"Huwag kang hihingi ng kahit na ano.
10
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Ipaglaban mo ang atin.
11
00:01:00,083 --> 00:01:02,250
Para sa pag-iwan niya sa atin, anak,
12
00:01:03,166 --> 00:01:04,791
pagbayarin mo siya nang malaki."
13
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Wala akong balak na tuparin iyon.
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
Hanggang mangarap ako.
15
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
Nagsimula akong magpantasya.
16
00:01:36,291 --> 00:01:40,875
May nabuong mundo
dahil sa pag-asa sa taong iyon,
17
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
na asawa ng aking ina.
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,666
Bakit po kayo pupunta sa Comala?
19
00:02:14,333 --> 00:02:15,916
Pupuntahan ko ang aking ama.
20
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Tiyak, magpapahanda iyon.
21
00:02:24,166 --> 00:02:26,250
Bibihira ang bumibisita rito.
22
00:02:27,791 --> 00:02:28,875
Siya,
23
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
ikuwento mo nga ang iyong ama.
24
00:02:32,291 --> 00:02:33,583
Hindi ko siya kilala.
25
00:02:34,791 --> 00:02:36,833
Pero Pedro Páramo ang pangalan niya.
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,083
Hindi nga?
27
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
Kilala mo si Pedro Páramo?
28
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Sino siya?
29
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
Ang buhay na sama ng aking loob.
30
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Napakainit dito.
- Oo.
31
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
Wala pa ito.
32
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Mas mainit pa sa Comala.
33
00:03:19,791 --> 00:03:21,583
Ang sinasabi ko lang,
34
00:03:22,083 --> 00:03:24,291
marami sa mga namamatay roon,
35
00:03:25,250 --> 00:03:28,458
bumabalik mula sa impiyerno
upang kunin ang kumot nila.
36
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
Anak din ako ni Pedro Páramo.
37
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
Sigurado kang Comala iyan?
38
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
Sigurado, ginoo.
39
00:04:06,541 --> 00:04:08,166
Bakit parang walang buhay?
40
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Taghirap ngayon, ginoo.
41
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
Mukhang abandonado.
42
00:04:20,166 --> 00:04:22,166
Hindi lang mukha.
43
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
Abandonado talaga.
44
00:04:24,166 --> 00:04:25,583
Wala nang nakatira rito.
45
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
E, si Pedro Páramo?
46
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Ilang taon nang patay si Pedro Páramo.
47
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Saan ako makakahanap ng matutuluyan?
48
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Hanapin mo si Donya Eduviges,
kung buhay pa siya.
49
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
Sabihin mo, pinapunta kita.
50
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
Ano ang pangalan n'yo?
51
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
Abundio…
52
00:05:14,541 --> 00:05:18,166
Nagpunta ako rito
bitbit ang mga kuwento ng aking ina.
53
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Sabi niya,
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,791
"Makikita mo ang bayan ko roon,
55
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
na nasa gitna ng lambak.
56
00:05:26,166 --> 00:05:28,333
Hitik sa mga puno at dahon.
57
00:05:29,750 --> 00:05:31,625
Mas maririnig mo ako roon.
58
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
Mas mapapalapit ako sa iyo."
59
00:05:37,958 --> 00:05:39,916
Nais ko sanang sabihin sa kanya,
60
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
"Mali ang ibinigay mong lugar.
61
00:05:44,875 --> 00:05:47,125
Pinapunta mo ako sa abandonadong bayan
62
00:05:48,458 --> 00:05:50,458
upang maghanap ng taong wala na."
63
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Paumanhin ho.
64
00:06:20,083 --> 00:06:22,541
Alam po ba ninyo
ang tirahan ni Donya Eduviges?
65
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Diyan lang.
66
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
Sa bahay na kulay rosas at may arko.
67
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Ako si Eduviges Dyada.
68
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
Pasok kayo.
69
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Dito po.
70
00:07:20,166 --> 00:07:21,500
Ano po ang mga ito?
71
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
Mga abubot.
72
00:07:25,083 --> 00:07:28,041
Puno ng abubot ang bahay na ito.
73
00:07:29,541 --> 00:07:32,500
Dito inimbak ng mga umalis
ang mga gamit nila,
74
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
tapos hindi na nila binalikan.
75
00:07:39,083 --> 00:07:41,291
Anak ka pala niya?
76
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Nino po?
77
00:07:45,250 --> 00:07:47,083
Ni Dolorita.
78
00:07:49,250 --> 00:07:50,833
Opo, paano n'yo nalaman?
79
00:07:51,583 --> 00:07:53,416
Sinabi niyang dadating ka.
80
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
Na dadating ka ngayon.
81
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
Sino? Ng nanay ko?
82
00:07:59,833 --> 00:08:00,958
Oo.
83
00:08:01,750 --> 00:08:02,833
Siya.
84
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Heto po ang kuwarto n'yo.
85
00:08:13,291 --> 00:08:16,125
Lagi ko itong nililinis,
sakaling may dumating.
86
00:08:21,041 --> 00:08:22,750
Wala pong higaan dito.
87
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
Huwag kayong mag-alala.
88
00:08:27,041 --> 00:08:30,166
Magandang kutson ang pagod.
89
00:08:31,250 --> 00:08:34,708
Mahirap pong mag-ayos nang nagmamadali.
90
00:08:35,291 --> 00:08:38,166
At saka ngayon lang po sinabi
ng nanay ninyo sa akin.
91
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
Patay na po ang nanay ko.
92
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Kaya parang hirap na ang boses niya.
93
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Naiintindihan ko na.
94
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Kailan pa po siya namatay?
95
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Pitong araw na po ngayon.
96
00:08:57,000 --> 00:08:59,041
Pakiramdam niya siguro, inabandona siya.
97
00:09:00,041 --> 00:09:02,708
Nangako kaming sama-sama kaming mamamatay.
98
00:09:02,791 --> 00:09:05,333
Susuportahan namin ang isa't isa.
99
00:09:06,708 --> 00:09:09,250
Nauna na siya sa akin, ano?
100
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
Pero sigurado, hahabol din ako.
101
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
Alam ko kung paano pabilisin ang buhay.
102
00:09:17,833 --> 00:09:21,125
Kailangan mo lang mamatay
kapag gusto mo nang mamatay,
103
00:09:21,208 --> 00:09:22,833
hindi kapag sinabi Niya.
104
00:09:25,833 --> 00:09:28,041
Halika muna at kumain ng kaunti.
105
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
- Kaunti lang.
- Sige po.
106
00:09:34,166 --> 00:09:35,416
Mamaya po.
107
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Bakit ang tagal mo diyan sa banyo, iho?
108
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Wala lang, Nay.
109
00:10:29,666 --> 00:10:33,166
Kapag tumagal ka pa riyan,
kakagatin ka na ng ahas.
110
00:10:35,041 --> 00:10:36,250
Pahabain mo, Susana.
111
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- Hala!
- Naku po.
112
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
Gusto ko rito dahil sa iyo,
113
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
pero ayaw ko rito dahil sa iba.
114
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
Ayaw ko ring dito ako ipinanganak.
115
00:11:22,250 --> 00:11:23,875
Bibisita na lang ako.
116
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Hindi ka na babalik.
117
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
Kahit kailan.
118
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Sinabing lumabas ka na riyan.
119
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Nariyan na, Nay.
120
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Nariyan na.
121
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Sabi ng itay mo,
hindi ka talaga maaasahan.
122
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
Hindi ka na nakakatulong dito.
123
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
Hindi ba dapat nagtatrabaho ka?
124
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Hindi ako binabayaran ni Rogelio.
125
00:13:18,458 --> 00:13:23,333
Hindi ka magtatrabaho para mabayaran.
Naroon ka para matuto.
126
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
Sa ngayon, sumunod ka sa inuutos sa iyo.
127
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
Hayaan n'yong sumunod ang iba sa utos, La.
128
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
Hindi ako uto-uto.
129
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Kakaiba ka talagang bata ka.
130
00:13:36,625 --> 00:13:40,041
Hindi ka talaga aasenso, Pedro Páramo.
131
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
Akala ko, baliw ang babaeng iyon.
132
00:13:48,000 --> 00:13:49,791
Hanggang wala na akong pinaniniwalaan.
133
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Para akong nasa malayong mundo.
134
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
Nagpatangay naman ako.
135
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
A, oo.
136
00:13:59,625 --> 00:14:02,375
Muntik na akong maging ina mo.
137
00:14:05,791 --> 00:14:08,875
- Hindi niya ba sinabi sa iyo?
- Hindi.
138
00:14:09,375 --> 00:14:11,208
Magaganda lang ang ikinuwento niya.
139
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Binanggit kayo noong tagaakay ng kabayo
na naghatid sa akin.
140
00:14:23,625 --> 00:14:24,916
Lalaki, si Abundio.
141
00:14:25,875 --> 00:14:27,250
Mabait si Abundio.
142
00:14:27,750 --> 00:14:31,791
Dati, binibigyan ko siya ng pera para sa
bawat turistang dinadala niya rito.
143
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
Hanggang mabingi na siya.
144
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Nakakarinig naman iyong kausap ko.
145
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Mabalik tayo sa ina mo.
146
00:14:42,875 --> 00:14:45,291
Noong nagpakasal siya kay Pedro Páramo,
147
00:14:45,958 --> 00:14:50,166
ipinagbawal siyang
tumabi sa lalaki noong gabing 'yon.
148
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
May dalaw kasi siya.
149
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
Kaya ako ang pinapunta niya
bilang kapalit.
150
00:15:03,041 --> 00:15:05,083
Natulog ka sa tabi ni Pedro Páramo?
151
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Masaya kong ginawa iyon.
152
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Subalit dahil pagod siya sa kasal,
153
00:15:13,708 --> 00:15:16,666
buong gabi siyang humihilik.
154
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
Ipinanganak ka noong sumunod na taon.
155
00:15:20,500 --> 00:15:21,625
Pero hindi sa akin.
156
00:15:22,125 --> 00:15:24,375
Pero muntik ka nang maging akin.
157
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
Marahil hindi sinabi ng nanay mo sa iyo
158
00:15:30,791 --> 00:15:32,291
dahil sa hiya.
159
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Nagdala ako ng litrato niya.
160
00:15:43,250 --> 00:15:45,875
Ayaw talaga ng nanay mo kay Pedro Páramo.
161
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
Panay kasi iyon reklamo at utos sa kanya.
162
00:15:50,750 --> 00:15:52,833
Kahit sanay ang inay mo sa ganoon,
163
00:15:54,416 --> 00:15:57,041
nagsawa din siya.
164
00:15:58,416 --> 00:16:00,458
Doon siya nagsimulang mapagod.
165
00:16:01,041 --> 00:16:04,625
Sa wakas, ipinadala siya ni Pedro Páramo
sa kapatid niya.
166
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
Kasama namin siya sa Colima.
167
00:16:09,666 --> 00:16:13,250
Pagkalipas ng ilang buwan, tinanong ko
si Pedro Páramo tungkol sa kanya.
168
00:16:14,791 --> 00:16:17,333
Tinanong ko, "Paano sila mabubuhay?"
169
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
Sabi niya,
"Ipagpasa-Diyos mo na lang sila."
170
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
"Ipagpasa-Diyos mo na lang sila."
171
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Kailan ka magpapahinga?
172
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Gising na.
173
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
Bakit ka umiiyak, Inay?
174
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Patay na ang ama mo.
175
00:17:16,166 --> 00:17:18,041
Pinatay siya.
176
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
Sino ang pumatay sa iyo?
177
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Kailan ka magpapahinga?
178
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
May problema po ba?
179
00:17:49,916 --> 00:17:52,208
Iyong kabayo ni Miguel Páramo.
180
00:17:54,208 --> 00:17:57,208
Tumatakbo papunta sa Media Luna.
181
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
May nakatira pa sa Media Luna?
182
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Wala na, wala nang nakatira roon.
183
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Hindi ko maintindihan.
184
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- Wala akong naririnig na kabayo.
- Wala?
185
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Wala.
186
00:18:14,625 --> 00:18:17,500
Baka intuwisyon ko iyon.
187
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
Iyong regalo ng Diyos.
188
00:18:23,041 --> 00:18:25,250
O baka sumpa.
189
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Sino si Miguel Páramo?
190
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
Anak ni Pedro Páramo.
191
00:18:31,625 --> 00:18:32,666
Anak din?
192
00:18:33,791 --> 00:18:35,916
Ang nag-iisang inangkin niya.
193
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Natutulog iyon minsan sa bahay ko.
194
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
Hanggang may nakilala siyang
babaeng taga-Contla.
195
00:18:45,250 --> 00:18:47,833
Umaalis siya sa gabi
para makausap ang babae…
196
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
tapos babalik nang madaling araw.
197
00:18:52,958 --> 00:18:54,791
Noong gabing iyon, di siya bumalik.
198
00:18:57,666 --> 00:19:01,833
Pagdaan ng kabayo niya,
may narinig akong kumakatok sa bintana.
199
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
Baka imahinasyon ko lang.
200
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
Ano ang nangyari?
201
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
Hiniwalayan ka ba niya?
202
00:19:19,791 --> 00:19:22,250
Hindi po. Hindi ganoon.
203
00:19:23,416 --> 00:19:25,291
Nawala po 'yong bayan.
204
00:19:28,041 --> 00:19:29,583
Ano ang sinasabi mo?
205
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Napakakapal ng hamog.
206
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
O usok.
207
00:19:35,791 --> 00:19:39,708
Hindi ko alam kung ano 'yon.
Pero ang alam ko, wala na ang Contla.
208
00:19:41,750 --> 00:19:45,875
Nagpunta ako rito
dahil alam kong nauunawaan mo ako.
209
00:19:46,791 --> 00:19:51,125
Kapag sinabi ko sa iba sa Comala,
iisipin nilang baliw ako.
210
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
Lagi namang ganoon.
211
00:19:57,250 --> 00:19:58,375
Hindi.
212
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
Hindi ka baliw, Miguel.
213
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Patay ka na siguro.
214
00:20:07,750 --> 00:20:11,083
Tanda mo noong sinabi ng mga tao
na papatayin ka ng kabayo balang-araw?
215
00:20:11,833 --> 00:20:14,833
Tumalon lang ako sa bakod
na ipinilagay ng aking ama
216
00:20:14,916 --> 00:20:17,416
para hindi na ako umikot.
217
00:20:19,000 --> 00:20:21,041
Tapos wala na akong makita kundi usok.
218
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Sige na.
219
00:20:32,166 --> 00:20:34,500
Mamayapa ka na, anak.
220
00:20:38,791 --> 00:20:41,166
Salamat, nagpaalam ka.
221
00:21:01,583 --> 00:21:05,208
Amen!
222
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Magpasalamat tayo.
223
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Padre, basbasan n'yo po siya!
224
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
Hindi maaari.
225
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
Masamang tao siya,
di siya makakapasok sa Kaharian ng Diyos.
226
00:21:23,166 --> 00:21:26,541
Maiinsulto ang Diyos kapag nakialam ako.
227
00:22:15,083 --> 00:22:17,458
Alam mo kung sino'ng inilibing kanina?
228
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Opo, Tiyo.
229
00:22:23,500 --> 00:22:26,208
Sigurado ka bang siya 'yon?
230
00:22:31,916 --> 00:22:33,250
Hindi masyado, Tiyo.
231
00:22:34,666 --> 00:22:35,958
Di ko nakita ang mukha niya.
232
00:22:36,458 --> 00:22:38,416
Gabi na noong hinila niya ako,
kaya madilim.
233
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
Paano mo nalamang siya si Miguel Páramo?
234
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
Nagpakilala siya.
235
00:22:47,041 --> 00:22:50,083
Tapos sabi niya, huwag akong matakot.
236
00:22:54,875 --> 00:22:59,958
Pero alam mong
siya ang pumatay sa ama mo, hindi ba?
237
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
Opo, Tiyo.
238
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Ano'ng ginawa mo para layuan ka niya?
239
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
Wala po.
240
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
Sabi niya, hihingi lang siya ng tawad.
241
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Inisip ko iyong itinuro ninyo sa akin.
242
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
Na hindi dapat magtanim ng galit.
243
00:23:28,291 --> 00:23:30,250
Tapos umibabaw na siya sa akin.
244
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
Napakasama ng ginawa niya sa akin.
245
00:23:39,041 --> 00:23:40,875
Akala ko, papatayin niya ako.
246
00:23:50,541 --> 00:23:54,333
Siguro nasusunog na siya ngayon
sa impiyerno.
247
00:23:56,041 --> 00:23:58,583
Pagkat iyon ang hiniling ko
sa lahat ng santo.
248
00:24:00,083 --> 00:24:02,375
Hindi ka rin sigurado, iha.
249
00:24:03,625 --> 00:24:06,916
Hindi natin alam kung ilang tao
ang nagdarasal para sa kanya.
250
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
Isa pa, pinagkalooban ko siya
ng kapatawaran.
251
00:24:16,791 --> 00:24:18,000
Ano ang sinasabi n'yo?
252
00:24:20,541 --> 00:24:23,666
Magpasalamat tayo sa Diyos
pagkat kinuha na siya sa mundo,
253
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
kung saan marami siyang pinahirapan.
254
00:24:26,500 --> 00:24:29,833
Hindi na mahalaga
kung nasa Kaharian na siya ng Diyos.
255
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
Paumanhin po, Padre Renteria.
256
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Ano ang maitutulong ko?
257
00:25:13,750 --> 00:25:15,458
Namatay po ang kapatid ko.
258
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Paano?
259
00:25:22,833 --> 00:25:25,375
Nagpakamatay po siya.
260
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
Ano'ng gusto mong ipagawa sa akin, María?
261
00:25:35,791 --> 00:25:38,833
Gusto ko pong iligtas n'yo siya.
262
00:25:39,791 --> 00:25:41,916
Ngunit nagpakamatay siya.
263
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
Kinontra niya ang kalooban ng Diyos.
264
00:25:47,750 --> 00:25:49,833
Nagkasala siya sa huling oras niya.
265
00:25:53,208 --> 00:25:57,000
Napakaraming kabutihang naipon
para mailigtas siya…
266
00:25:57,916 --> 00:26:00,333
Nasayang lang lahat.
267
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
Ngunit hindi po nasayang iyon.
268
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Nalunod siya sa sarili niyang dugo.
269
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
Naghirap po siya.
270
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
At ang paghihirap…
271
00:26:13,791 --> 00:26:17,250
May sinabi kayo minsan
tungkol sa paghihirap na di ko na maalala.
272
00:26:18,375 --> 00:26:23,291
Marahil pwedeng maglunsad
ng Misang Gregoryano,
273
00:26:23,791 --> 00:26:27,083
ngunit kakailanganin nating
magpapunta rito ng mga pari.
274
00:26:28,416 --> 00:26:30,041
May kapalit na halaga iyon.
275
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Wala ho akong pera.
276
00:26:34,166 --> 00:26:36,375
Alam n'yo iyon, Padre.
277
00:26:40,708 --> 00:26:42,875
Hayaan na lamang natin.
278
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Ipagpasa-Diyos natin.
279
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
Opo, Padre.
280
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
Aba Ginoong Maria
281
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
Iligtas mo siya
282
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
Sa purgatoryo
283
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
Sa pamamagitan ng iyong kapatawaran
284
00:28:06,666 --> 00:28:11,958
Ang liwanag ng kandila
285
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
Nagkakaloob ng kapanatagan magpakailanman
286
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
Nakarinig ka na ba ng hiyaw ng patay?
287
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
Hindi pa.
288
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Mabuti, iho.
289
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Donya Eduviges.
290
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Donya Eduviges.
291
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Donya Eduviges!
292
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Hindi ka na ba babalik?
293
00:29:19,166 --> 00:29:20,916
Pauwiin ninyo ako!
294
00:29:23,333 --> 00:29:24,541
Pakawalan ninyo ako!
295
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Don Fulgor!
296
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
Huwag!
297
00:29:28,500 --> 00:29:30,541
Huwag po!
298
00:30:00,333 --> 00:30:01,875
Donya Eduviges, ikaw ba 'yan?
299
00:30:04,791 --> 00:30:06,416
Hindi ako si Eduviges.
300
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
Ako si Damiana.
301
00:30:11,916 --> 00:30:13,333
Nalaman kong narito ka
302
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
kaya sinundo na kita.
303
00:30:17,500 --> 00:30:19,083
Damiana Cisneros?
304
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Nakatira ka ba sa Media Luna?
305
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Oo. Kaya natagalan
bago ako makarating dito.
306
00:30:27,708 --> 00:30:30,541
May binanggit ang inay kong Damiana
na nag-alaga sa akin.
307
00:30:31,958 --> 00:30:35,541
Kilala na kita
mula noong mamulat ka, Juan Preciado.
308
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Sasama ako sa iyo.
Hindi ko alam ang nangyayari dito.
309
00:30:45,666 --> 00:30:47,583
Maraming kababalaghan dito.
310
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
Sinasabi ko sa inyo,
311
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
kani-kanina lang,
312
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
sa kuwartong 'yon…
313
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
may narinig akong tumataghoy.
314
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Na parang mamamatay.
315
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
Marahil alingawngaw na nakakulong doon.
316
00:31:14,916 --> 00:31:19,666
Doon nila binitay si Toribio Aldrete
matagal na panahon na ang nakalipas.
317
00:31:20,166 --> 00:31:23,208
Tapos ikinandado nila ang pinto
hanggang matuyo ang katawan niya.
318
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
Hindi ko alam kung paano ka nakapasok.
319
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
Walang susi para mabuksan ang pinto.
320
00:32:03,708 --> 00:32:07,041
Walang makakapagsabing
hindi ka matapang, Don Fulgor.
321
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Alam kong kaya mong gawin ang lahat.
322
00:32:10,500 --> 00:32:14,583
Hindi dahil sa awtoridad na nasa likod mo,
kundi ikaw mismo.
323
00:32:16,500 --> 00:32:20,791
Pero gagamitin na nating
pamahid ang diyaryong ito.
324
00:32:21,291 --> 00:32:23,916
Dahil iyon lang
ang maaaring paggamitan nito.
325
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
At ngayong alam ko na ang laman nito,
natatawa na lang ako.
326
00:32:31,791 --> 00:32:38,791
Sabi rito, "Hindi sinunod
ni Toribio Aldrete ang hangganan ng lupa
327
00:32:39,333 --> 00:32:45,958
at inilagay ang bakod
sa lupa ng Media Luna,
328
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
na pag-aari ni Don Pedro Páramo."
329
00:32:55,458 --> 00:32:58,958
Hindi ba kayo natatawa roon, Don Fulgor?
330
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
"Usufruct" daw.
331
00:33:20,500 --> 00:33:23,666
"Akusasyong usufruct."
332
00:33:25,041 --> 00:33:29,416
Mahiya naman ang amo mo,
napakaignorante niya.
333
00:33:31,583 --> 00:33:32,833
Uy, Viges…
334
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Maaari ko bang gamitin
ang kuwarto sa itaas?
335
00:33:36,541 --> 00:33:38,416
Basta ikaw, Don Fulgor.
336
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
Dito ba matutulog ang mga tao mo?
337
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Hindi.
338
00:33:43,541 --> 00:33:44,833
Isa lang.
339
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Huwag mo kaming alalahanin. Matulog ka na.
340
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Iwan mo na lang ang susi.
341
00:34:23,458 --> 00:34:26,458
Maupo ka, Fulgor.
Mas makakapag-usap tayo rito.
342
00:34:28,458 --> 00:34:29,666
Bakit di ka maupo?
343
00:34:30,166 --> 00:34:31,958
Mas gusto kong tumayo, Pedro.
344
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
Ikaw ang bahala.
Pero "Don Pedro" ang itawag mo.
345
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- Kumusta doon?
- Anong doon?
346
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Alam mo na. Sa Media Luna.
347
00:34:40,125 --> 00:34:41,666
Hindi mabuti.
348
00:34:42,500 --> 00:34:43,666
Wala nang natira.
349
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
Naibenta na lahat ng hayop.
350
00:34:46,500 --> 00:34:50,666
Hindi ko na dedetalyehin,
dahil hindi mo rin alam 'yong lugar.
351
00:34:50,750 --> 00:34:53,125
Ni hindi pa kita nakikita roon.
352
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
Sa ngayon, may utang tayong…
353
00:34:55,166 --> 00:34:58,750
Kanino? Wala akong pakialam
kung magkano. Kung kanino lang.
354
00:34:59,250 --> 00:35:02,833
Pinakamalaki ang utang natin
sa mga Preciado.
355
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
Tapos sa mga Fregoso at mga Guzmán.
356
00:35:07,375 --> 00:35:10,291
Wala nang natira para bayaran iyon.
'Yan ang problema.
357
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
Bakit?
358
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Dahil inubos na ng pamilya mo.
359
00:35:15,666 --> 00:35:18,125
Hiram sila nang hiram nang di nagbabayad.
360
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
Lagi kong sinasabi sa yumao mong ina,
sumalangit nawa,
361
00:35:22,083 --> 00:35:24,916
"Kapag itinuloy ninyo iyan,
mauubusan kayo."
362
00:35:25,000 --> 00:35:26,791
At iyon nga ang nangyari.
363
00:35:28,250 --> 00:35:32,625
Ngunit mayroong interesadong
bumili ng lupa. Malaki ang ibabayad nila.
364
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- Ikaw ba 'yon?
- Bakit ka maniniwala roon?
365
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
Maniniwala ako sa kahit ano, Fulgor.
366
00:35:42,791 --> 00:35:44,083
Sige.
367
00:35:44,166 --> 00:35:46,708
Bukas, aayusin na natin lahat.
368
00:35:47,208 --> 00:35:48,958
Unahin natin ang mga Preciado.
369
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- Sa kanila ang pinakamalaking utang?
- Oo.
370
00:35:52,500 --> 00:35:56,250
Balita ko, lumipat na sa lungsod
ang isa sa kanila. Sa Colima.
371
00:35:56,875 --> 00:36:02,375
Kaya si Lola, este, Donya Dolores na
ang solong may-ari ng Rantso Enmedio.
372
00:36:02,458 --> 00:36:04,500
Sa kanya na tayo dapat magbayad.
373
00:36:08,541 --> 00:36:10,958
Bukas, aalukin mo ng kasal si Lola.
374
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
Bakit niya ako pakakasalan?
Matanda na ako.
375
00:36:13,833 --> 00:36:16,625
Hindi. Aalukin mo siya para sa akin.
376
00:36:17,250 --> 00:36:19,500
Maganda naman siya.
377
00:36:20,541 --> 00:36:23,958
Sabihin mo, mahal na mahal ko siya.
Bukas mo gawin.
378
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Sige.
379
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ipaayos mo na kay Padre Renteria.
380
00:36:27,958 --> 00:36:30,416
- Magkano ang pera natin?
- Wala.
381
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
Ipangako mo na lang
na babayaran natin kapag nagkapera.
382
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
Ayaw mo bang umupo?
383
00:36:37,416 --> 00:36:38,833
Uupo na ako, Don Pedro.
384
00:36:38,916 --> 00:36:41,500
Dahil nakakatuwang magtrabaho para sa iyo.
385
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Sabihin mo kay Lola, mahal ko siya.
386
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- Importante 'yon.
- Sige.
387
00:36:46,458 --> 00:36:48,791
Totoo 'yon, Sedano. Mahal ko siya.
388
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Dahil sa mga mata niya.
389
00:36:51,875 --> 00:36:54,291
Sa mga mata niya, oo naman.
390
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
Patawad kung nahihiya ako, Don Fulgor.
391
00:37:00,875 --> 00:37:05,416
Hindi ko akalaing
mapapansin ako ni Don Pedro.
392
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
Hindi siya makatulog, kakaisip sa iyo.
393
00:37:08,958 --> 00:37:11,166
Marami siyang mapagpipilian.
394
00:37:11,666 --> 00:37:14,041
Napakaraming magaganda sa Comala.
395
00:37:15,791 --> 00:37:17,750
Ano'ng sasabihin nila kapag nalaman nila?
396
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
Napakamahiyain niyang lalaki.
397
00:37:21,083 --> 00:37:26,666
Sabi ni Don Lucas Páramo, sumalangit nawa,
hindi ka karapat-dapat sa kanya.
398
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
Kaya nanahimik siya, bilang pagsunod.
399
00:37:31,416 --> 00:37:33,666
Ngayong wala na ang mga magulang niya,
400
00:37:34,166 --> 00:37:37,166
wala nang hahadlang sa kanya.
401
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Itakda natin ang kasal sa makalawa.
402
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
Ano sa palagay mo?
403
00:37:42,500 --> 00:37:43,916
Masyadong maaga 'yon.
404
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Senyor.
405
00:37:50,916 --> 00:37:52,666
Hindi pa ako nakakapaghanda.
406
00:37:53,166 --> 00:37:57,041
Bibili pa ako ng damit,
susulat sa kapatid ko…
407
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
Hindi.
408
00:38:01,958 --> 00:38:05,375
Sa ika-8 ng Abril pa ako pwede.
409
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
Bigyan n'yo ako ng ilang araw.
410
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Gusto na niyang isagawa agad.
411
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
Huwag mong alalahanin ang damit.
Kami ang bahala.
412
00:38:15,958 --> 00:38:20,541
Nais ng yumaong ina ni Don Pedro
na isuot mo ang kanyang bestida.
413
00:38:21,166 --> 00:38:23,708
Tradisyon ng pamilya iyon.
414
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
Ngunit may problema rin sa petsa.
415
00:38:28,333 --> 00:38:30,208
Mga usaping pangbabae.
416
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Nakakahiya man, Don Fulgor.
417
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Dadalawin na ako.
418
00:38:37,958 --> 00:38:39,208
Nakakahiya.
419
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
Ano ngayon?
420
00:38:41,541 --> 00:38:45,458
Hindi tungkol doon ang pag-aasawa.
421
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
Tungkol sa pagmamahalan.
422
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
Don Fulgor, hindi mo nauunawaan.
423
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Nauunawaan ko. Sa makalawa na ang kasal.
424
00:38:58,583 --> 00:39:02,750
Huwag mong kalimutang sabihin sa huwes
na magiging komunal ang pag-aari nito.
425
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
Komunal.
426
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
- Opo, Don Fulgor.
- Mauuna na ako.
427
00:39:23,958 --> 00:39:25,958
Magpainit ka ng tubig, Damiana.
428
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Opo, senyora.
429
00:39:31,166 --> 00:39:34,791
Para datnan na ako mamaya.
430
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Pero tatagal pa rin
nang tatlong araw 'yon.
431
00:39:43,625 --> 00:39:46,708
Salamat, Panginoon,
ibinigay Ninyo si Don Pedro.
432
00:39:49,458 --> 00:39:51,333
Kahit ayawan niya ako kalaunan.
433
00:40:06,083 --> 00:40:09,166
Ano, Don Fulgor,
ibebenta na ba ang Media Luna?
434
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
Maghahanap na ba kami ng ibang trabaho?
435
00:40:11,958 --> 00:40:16,291
Hindi ka naman marunong magtrabaho.
Pero kikita ka. Huwag kang mag-alala.
436
00:40:17,333 --> 00:40:20,500
Ibig sabihin,
hindi kayo aalis, Don Fulgor?
437
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
Di ba, ang sabi n'yo,
walang kuwenta si Pedro?
438
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Iyon ang sinasabi noon
ng amo kong si Don Lucas.
439
00:40:26,250 --> 00:40:29,416
Na hindi siya susuportahan ng anak niya
pagtanda niya.
440
00:40:30,375 --> 00:40:32,750
"Walang kuwenta ang anak ko," sabi niya.
441
00:40:34,291 --> 00:40:36,750
Mula ngayon,
"Don Pedro" ang itawag mo sa kanya.
442
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Inalok ko na, at pumayag naman siya.
443
00:40:41,333 --> 00:40:45,041
Humihingi ng 60 piso ang pari
para laktawan ang pag-aanunsiyo.
444
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Sabi ko, babayaran natin siya.
445
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
Hindi ka humingi ng pera kay Dolores?
446
00:40:50,208 --> 00:40:51,541
Hindi, senyor.
447
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Ang totoo, hindi ko kaya.
448
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Fulgor, napakaduwag mo.
449
00:40:57,166 --> 00:40:59,333
Ayaw kong sirain ang kaligayahan niya.
450
00:41:00,958 --> 00:41:04,208
Sa susunod na linggo,
puntahan mo si Aldrete.
451
00:41:04,708 --> 00:41:07,916
Sabihin mo, ayusin ang bakod.
Nasakop niya ang Media Luna.
452
00:41:08,541 --> 00:41:11,625
Tama ang sukat niya. Sigurado ako do'n.
453
00:41:11,708 --> 00:41:14,541
Sabihin mo, mali siya.
Mali ang kalkulasyon niya.
454
00:41:14,625 --> 00:41:16,833
Gibain mo ang bakod kung kailangan.
455
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
Paano ang batas?
456
00:41:18,458 --> 00:41:20,041
Anong batas, Fulgor?
457
00:41:20,125 --> 00:41:22,791
Mula ngayon, tayo na ang batas.
458
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
Magsampa ka ng reklamo kay Aldrete.
459
00:41:24,666 --> 00:41:28,000
Akusahan mo ng "usufruct"
o kung ano ang maisip mo.
460
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Sabihin mo, patay na si Lucas Páramo.
Ako ang kausapin niya.
461
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
- Sige po, senyor. Mauna na po ako.
- Sige.
462
00:41:35,708 --> 00:41:37,416
"Usufruct"…
463
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Walang makakapagsabi ng masama
tungkol sa iyo, Don Fulgar.
464
00:41:54,833 --> 00:41:59,541
Pero putang ina talaga ng amo mo.
465
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Ano'ng gagawin ninyo?
466
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
Patutulugin ka na namin.
467
00:42:07,458 --> 00:42:11,583
Hindi pa ako napatutumba ng tequila
kahit kailan.
468
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Tara na ho, Toribio.
469
00:42:18,000 --> 00:42:19,375
"Usufruct."
470
00:42:27,708 --> 00:42:32,458
Don Fulgor, hindi sa pambabastos,
pero mas gusto kong matulog sa bahay.
471
00:42:32,541 --> 00:42:34,500
Para sa asawa ko.
Para hindi siya mag-alala.
472
00:42:35,000 --> 00:42:36,458
Ayaw kong makaabala sa inyo.
473
00:42:36,541 --> 00:42:38,833
Hindi ka nakakaabala, Don Toribio.
474
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Sige na.
475
00:42:47,833 --> 00:42:49,791
Ano'ng gagawin ninyo?
476
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Bitawan ninyo ako! Pauwiin ninyo ako!
477
00:42:54,291 --> 00:42:56,500
Gusto kong magpaalam sa asawa ko!
478
00:42:56,583 --> 00:42:57,833
Pakawalan ninyo ako!
479
00:43:00,916 --> 00:43:02,625
Maawa ka, Don Fulgor!
480
00:43:04,291 --> 00:43:05,583
Don Fulgor!
481
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Huwag!
482
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
Huwag!
483
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
Don Ruben, mabuti't nakarating kayo.
484
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
Salamat, Don Pedro.
485
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
- Salamat.
- Paumanhin. Salamat.
486
00:43:31,416 --> 00:43:34,166
- Kumusta kayo? Ayos lang?
- Mabuti naman po.
487
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
Paumanhin.
488
00:43:37,291 --> 00:43:38,375
Mga ginoo.
489
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Kampay, Don Pedro.
490
00:43:42,916 --> 00:43:46,500
Binabati ka namin ng buong grupo.
491
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Salamat, Fulgor.
492
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Mga ginoo.
493
00:43:52,583 --> 00:43:54,958
Naayos mo na ang problema
kay Toribio Aldrete?
494
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Ayos na, senyor.
495
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
Kaya 'yong mga Fregoso na lang
at isa pang problemang aayusin natin.
496
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Anong problema, Don Pedro?
497
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
Hahanapin natin ang pumatay sa ama ko.
498
00:44:06,375 --> 00:44:09,833
Saka na iyon.
Abala pa ako sa aking pulutgata.
499
00:44:11,333 --> 00:44:12,875
Bueno, tara na, mga ginoo.
500
00:44:13,375 --> 00:44:15,791
- Mauna na kami, senyor.
- Sige, Fulgor.
501
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
Pagbati, Don Pedro.
502
00:44:28,000 --> 00:44:29,416
- Konsehal.
- Binabati kita.
503
00:44:30,333 --> 00:44:32,375
Kukunin ko na po ba, Padre?
504
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
Nagustuhan n'yo ba, Padre?
505
00:44:56,875 --> 00:44:58,041
Dorotea.
506
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
Heto.
507
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Diyos na ang bahala sa iyo, Damiana.
508
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
Pagkatapos mo,
dumaan ka sa likod, Dorotea.
509
00:45:10,625 --> 00:45:11,833
Paumanhin.
510
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
Ano iyon?
511
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
Babalik ako. Ano ang nangyayari?
512
00:45:23,041 --> 00:45:26,125
- Ano?
- Lasing siya. Hindi niya mapapansin.
513
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
Ano ang sinasabi mo, Lola?
514
00:45:30,333 --> 00:45:32,416
Paanong hindi niya mapapansin?
515
00:45:32,916 --> 00:45:35,291
Mas matanda ako, mas maputi.
516
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Di na mapapansin 'yon sa dilim.
517
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
Hindi ko kaya.
518
00:45:40,750 --> 00:45:42,333
Dolores, kailangan.
519
00:45:42,416 --> 00:45:44,458
May dalaw pa ako.
520
00:45:45,791 --> 00:45:48,208
Pagbigyan mo na ako. Babawi ako sa iyo.
521
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
Palitan mo muna ako.
522
00:45:52,833 --> 00:45:55,166
- Hindi ba para doon ang kaibigan?
- Hindi!
523
00:46:11,708 --> 00:46:14,458
Puno ng alingawngaw ang bayang ito.
524
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
May mga gabing may naririnig akong
ingay ng piging.
525
00:46:24,000 --> 00:46:26,500
Dinig hanggang sa Media Luna.
526
00:46:27,791 --> 00:46:30,333
Nagpunta ako rito
upang alamin kung ano ang nangyayari,
527
00:46:30,833 --> 00:46:34,041
at ganito ang inabutan ko,
kung ano'ng nakikita natin ngayon.
528
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
Walang katao-tao sa mga kalsada.
529
00:46:37,833 --> 00:46:39,416
Hindi na ako natatakot sa kanila.
530
00:46:39,500 --> 00:46:43,583
Sa palagay ko, mamamatay din
ang mga alingawngaw na iyan.
531
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Kung alingawngaw iyan,
may pinanggagalingan sigurong boses.
532
00:46:50,791 --> 00:46:52,000
Maririnig mo sila.
533
00:46:52,500 --> 00:46:56,250
Parang nagmumula
sa kung anong siwang o sa ilalim ng bato.
534
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
Ito ang dating bahay ng mga Páramo.
535
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Mula noong lumipat
sa Comala ang lolo at lola.
536
00:47:13,000 --> 00:47:17,916
Bagama't kalakhan ng buhay ni Don Pedro,
nasa Media Luna.
537
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
Ako naman, sa kanya.
538
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Naging mayordoma ako
ng mga kasambahay niya.
539
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
Dahil iginagalang ako ng mga tao.
540
00:47:28,875 --> 00:47:32,250
Ako lang ang hindi pumayag na ikama niya.
541
00:47:37,333 --> 00:47:39,000
Pupunta ka ba sa Media Luna?
542
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
May mapagpapahingahan ka roon.
543
00:47:46,875 --> 00:47:51,541
Hindi mabilang ang mga kaluluwang
nagkalat sa mga kalsada.
544
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
Sila ang mga kaluluwa
ng mga namatay na makasalanan
545
00:47:54,916 --> 00:47:56,625
at nagluluksa pa rin.
546
00:47:57,166 --> 00:48:01,458
Lalo na iyong mga pinatay ni Pedro Páramo
matapos nilang patayin ang ama niya.
547
00:48:02,833 --> 00:48:05,291
Ganoon karami?
548
00:48:11,250 --> 00:48:13,625
Sinabi rin ba sa iyo ng inay
na darating ako?
549
00:48:13,708 --> 00:48:14,791
Hindi.
550
00:48:16,541 --> 00:48:19,583
Siya nga pala,
ano ang nangyari sa inay mo?
551
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
Namatay siya.
552
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
Akala ko, alam mo.
553
00:48:26,750 --> 00:48:28,625
Paano ko malalaman?
554
00:48:30,875 --> 00:48:33,208
Ilang taon na akong walang balita.
555
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
Kung gayon, paano mo ako nahanap?
556
00:48:39,875 --> 00:48:41,583
Buhay ka pa ba, Damiana?
557
00:48:48,416 --> 00:48:49,500
Damiana?
558
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
Damiana Cisneros!
559
00:48:54,833 --> 00:48:56,166
Damiana!
560
00:49:18,208 --> 00:49:19,500
- Heto, Damiana.
- Akin na.
561
00:49:31,916 --> 00:49:33,916
Bakit ka napapabuntong-hininga?
562
00:49:34,416 --> 00:49:38,250
Sana naging ibon na lang ako
nang makalipad ako papunta sa kapatid ko.
563
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
Oo naman, Donya Doloritas.
564
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Aalis ka ngayon para pumunta sa kanya.
565
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Bumalik na tayo.
566
00:49:46,333 --> 00:49:47,958
Igayak ninyo ang mga maleta niya.
567
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Oo naman.
568
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
Inasam ng inay kong tumira sa Comala.
569
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
Na makauwi siya.
570
00:50:04,125 --> 00:50:07,000
Sa lugar na nanaisin mong tumira
habambuhay.
571
00:50:08,541 --> 00:50:10,625
Hindi ba si Filoteo Aréchiga iyan?
572
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
Siya nga. Kunwari hindi mo napansin.
573
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
Sa palagay mo, sinusundan niya tayo?
574
00:50:16,916 --> 00:50:17,875
Sana hindi.
575
00:50:17,958 --> 00:50:21,666
Sabi nila, siya ang tagahanap
ng mga babae para kay Don Pedro.
576
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- Talaga?
- Halika nga rito.
577
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Paumanhin po?
578
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Paumanhin?
579
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Napadaan lang ako.
580
00:50:48,041 --> 00:50:50,625
Walang intensiyon si Don Pedro
na patayin ako.
581
00:50:51,125 --> 00:50:55,125
Nais niya lang malaman kung dumalo ako
sa kasal kung saan pinatay ang ama niya.
582
00:50:56,458 --> 00:50:58,666
Pinapatay niya ang lahat ng bisita.
583
00:51:01,916 --> 00:51:03,916
Gusto niya lang akong takutin!
584
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Malawak ang langit.
585
00:51:44,166 --> 00:51:45,500
Ano'ng ginagawa mo rito?
586
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Hindi pa kayo patay?
587
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
Lasing siya.
588
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
Takot lang siya.
589
00:51:55,666 --> 00:51:56,833
Pumasok muna kayo.
590
00:52:22,875 --> 00:52:24,083
May sakit po ba kayo?
591
00:52:25,083 --> 00:52:27,708
Nais ko lang bumalik sa pinanggalingan ko.
592
00:52:27,791 --> 00:52:29,666
Mas mainam na hintaying mag-umaga.
593
00:52:31,583 --> 00:52:34,041
Masukal ang mga daan.
594
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
Maaari kayong maligaw.
595
00:52:37,625 --> 00:52:39,458
Gagabayan ko kayo bukas.
596
00:53:07,875 --> 00:53:09,125
Sino kaya siya?
597
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Paano siya nakarating dito?
598
00:53:16,208 --> 00:53:17,750
Baka naligaw siya.
599
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Bakit hindi ka matulog…
600
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
at nang makapagpahinga ako?
601
00:53:33,583 --> 00:53:34,750
Tingnan mo siya.
602
00:53:39,583 --> 00:53:41,541
Hindi siya mapakali.
603
00:53:44,000 --> 00:53:45,750
Parang isinumpa.
604
00:53:56,625 --> 00:53:59,708
Marami siguro siyang pinatay.
605
00:54:14,041 --> 00:54:15,541
Pinakuluang bulaklak ng dalandan.
606
00:54:16,833 --> 00:54:17,916
Para kumalma ka.
607
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
Huwag n'yo akong alalahanin.
608
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Paano ako makakaalis dito?
609
00:54:32,583 --> 00:54:33,708
Papunta saan?
610
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Kahit saan.
611
00:54:38,166 --> 00:54:39,791
Maraming kalsada.
612
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
Saan nagpunta ang asawa mo?
613
00:54:49,583 --> 00:54:50,791
Hindi ko siya asawa.
614
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Kapatid ko siya.
615
00:55:00,208 --> 00:55:02,000
Ayaw niyang maniwala.
616
00:55:06,375 --> 00:55:08,833
Hindi ka ba natatakot sa akin?
617
00:55:11,166 --> 00:55:12,375
Lumapit ka.
618
00:55:15,125 --> 00:55:16,375
Tingnan mo ang mukha ko.
619
00:55:21,833 --> 00:55:23,750
Ano ang gusto mong makita ko?
620
00:55:27,708 --> 00:55:29,458
Hindi mo ba nakikita ang kasalanan ko?
621
00:55:34,916 --> 00:55:37,041
Ang mga pantal na nanunuklap?
622
00:55:41,375 --> 00:55:43,166
Sa labas pa lang iyan.
623
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
Sa loob, puno ako ng putik.
624
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Kung ayos lang sa inyo…
625
00:55:57,750 --> 00:55:59,416
gusto ko sanang matulog.
626
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
Hindi na siya babalik.
627
00:56:50,666 --> 00:56:51,791
Ano po iyon?
628
00:56:51,875 --> 00:56:53,916
Nakita ko sa mga mata niya.
629
00:56:56,416 --> 00:56:59,458
Naghihintay lang siya ng taong darating
para makaalis siya.
630
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Ngayon, ikaw na ang magbabantay sa akin.
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,125
Ano?
632
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
Ayaw mo ba akong alagaan?
633
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Halika, tumabi ka sa akin.
634
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
Ayos lang ako rito.
635
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
Pumarito ka na sa kama.
636
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
Kakainin ka ng mga surot diyan.
637
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
Sinira ni Pedro Páramo ang lahat.
638
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
Walang kapatawaran iyon.
639
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
At iyong panggagahasa?
640
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
Natakot din kami sa kanya.
641
01:00:00,250 --> 01:00:03,833
Kailangang hintayin na mamatay siya.
Wala kang makukuha rito.
642
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
Ipagdasal mo kami, Juan Preciado.
643
01:00:21,750 --> 01:00:24,250
Ipagdasal mo ako, Juan Preciado.
644
01:00:38,041 --> 01:00:41,541
Juan Preciado!
645
01:00:55,541 --> 01:00:59,375
Akala mo, maniniwala akong namatay ka
dahil hindi nakahinga, Juan Preciado?
646
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
Natagpuan kitang tensiyonado.
647
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
Na parang binawian ng buhay
dahil sa takot.
648
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Totoo iyon, Dorotea.
649
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
Pinatay ako ng mga bulong.
650
01:01:13,916 --> 01:01:15,958
Palala nang palala ang takot,
651
01:01:16,541 --> 01:01:18,666
hanggang nanigas na ang kaluluwa ko.
652
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Naririnig mo iyon?
653
01:01:23,375 --> 01:01:25,750
Umuulan sa labas.
654
01:01:26,541 --> 01:01:29,416
Hindi mo ba naririnig
ang tagaktak ng ulan?
655
01:01:31,000 --> 01:01:33,916
Parang may lumalakad sa ibabaw natin.
656
01:01:34,750 --> 01:01:37,041
Subukan mong mag-isip ng maganda.
657
01:01:37,125 --> 01:01:40,875
Matagal tayong mababaon dito.
658
01:01:49,083 --> 01:01:50,833
Bumuhos ka, ulan.
659
01:01:51,333 --> 01:01:53,833
Bumuhos ka hanggang mapagod ka.
660
01:02:23,125 --> 01:02:26,166
Ano'ng nangyari, iho? Saan ka galing?
661
01:02:26,250 --> 01:02:27,541
Naggatas ako.
662
01:02:28,166 --> 01:02:29,541
Sino'ng ginagatasan mo?
663
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
Hindi mo mahulaan?
664
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
Baka si Dorotea, la Cuarraca.
665
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
- Siya lang ang gustong magkaanak.
- Isa kang hangal, Fulgor.
666
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
Margarita.
667
01:02:44,041 --> 01:02:45,958
Saan ka galing, Miguel?
668
01:02:46,708 --> 01:02:49,958
Diyan lang, bumibisita sa mga ina.
669
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Uy.
670
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Kilala mo si Dorotea?
"La Cuarraca" ang tawag sa kanya.
671
01:02:56,666 --> 01:02:59,250
Kung gusto mo siyang makita,
nasa labas siya.
672
01:03:00,500 --> 01:03:03,416
Maaga siyang gumigising
upang mag-almusal dito.
673
01:03:03,500 --> 01:03:05,958
Nabubuhay lang siya sa panlilimos.
674
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Buwisit na matanda iyon.
675
01:03:09,083 --> 01:03:10,291
Dorotea!
676
01:03:11,583 --> 01:03:13,958
Halika. May iaalok ako sa iyo.
677
01:03:20,041 --> 01:03:22,458
Akin na ang mga itlog.
678
01:03:24,083 --> 01:03:27,125
Mula ngayon, pakakainin n'yo siya
ng pinakakain n'yo sa akin.
679
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
Kahit ano ang mangyari.
680
01:03:40,166 --> 01:03:41,125
Fulgor!
681
01:03:46,041 --> 01:03:48,416
- Ano po iyon, senyor?
- Kumusta na?
682
01:03:49,166 --> 01:03:52,750
Dinala na ang mga baka ng Rantso Enmedio
lampas sa dating lupa ng mga Fregoso.
683
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
Mula roon, dineretso namin
sa mga burol ng Vilmayo.
684
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Sige.
685
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
O, ano ang problema?
686
01:04:01,708 --> 01:04:05,500
May dumating kanina, pinagbibintangang
pumatay ang anak n'yong si Miguel.
687
01:04:07,666 --> 01:04:09,666
Palabasin mong ako.
688
01:04:09,750 --> 01:04:12,250
Kahit ano ang gawin niya,
sa akin mo isisi.
689
01:04:13,666 --> 01:04:16,375
Sasakit ang ulo ninyo kay Miguel, senyor.
690
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Marami siyang kalokohan.
691
01:04:18,375 --> 01:04:21,125
Hayaan mo siya. Bata pa siya.
692
01:04:21,625 --> 01:04:23,041
Ilang taon na ba siya?
693
01:04:23,125 --> 01:04:25,541
Disisiyete lang yata. Hindi ba, Fulgor?
694
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Sa palagay ko.
695
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Pero masyado siyang bayolente
at padaskol-daskol.
696
01:04:30,416 --> 01:04:34,125
Para siyang nagmamadali sa buhay.
697
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Mapapahamak siya sa ginagawa niya.
698
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
Bata lang siya, Fulgor.
699
01:04:40,583 --> 01:04:42,625
Kayo ang bahala, senyor.
700
01:04:43,166 --> 01:04:47,125
Pero iyong babaeng nagsasabi
na pinatay ng anak n'yo ang asawa niya,
701
01:04:47,208 --> 01:04:48,875
hindi mapatahan.
702
01:04:49,791 --> 01:04:51,000
Sino iyon?
703
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Mga taong hindi ko kilala.
704
01:04:53,458 --> 01:04:57,583
Huwag mong alalahanin 'yon.
Hindi sila importante.
705
01:04:58,916 --> 01:05:01,416
Kalma lang. Wala tayong gagawin.
706
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Sige.
707
01:05:03,666 --> 01:05:04,916
Mauna na ako, senyor.
708
01:05:09,416 --> 01:05:13,041
Ikinukuwento noon ng Inay
ang mga berdeng parang at mga ulap.
709
01:05:14,625 --> 01:05:17,041
Ni hindi siya nakabalik
upang dito mamayapa.
710
01:05:19,000 --> 01:05:21,750
Ako pa rin ang ipinadala niya para doon.
711
01:05:23,625 --> 01:05:25,333
Kakaiba, Dorotea.
712
01:05:26,916 --> 01:05:29,333
Ni hindi ko nakita ang langit.
713
01:05:30,708 --> 01:05:33,041
Nawalan na ako ng interes sa langit
714
01:05:33,125 --> 01:05:37,666
noong tiniyak ni Padre Renteria na di ko
makakamit ang kaluwalhatian ng Diyos.
715
01:05:39,125 --> 01:05:41,250
Dahil sa mga kasalanan ko.
716
01:05:41,916 --> 01:05:44,458
Pero hindi niya dapat sinabi iyon.
717
01:05:45,833 --> 01:05:48,875
Kapag pinagsarhan ka nila ng pinto,
718
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
at ang natitirang nakabukas
ay patungo sa impiyerno…
719
01:05:53,250 --> 01:05:55,208
mas mainam pang di ka na lang ipinanganak.
720
01:06:23,000 --> 01:06:25,916
Balita ko, umalis ng Mascota
si Donya Susana at ang ama niya.
721
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
Saan sila nagpunta?
722
01:06:27,250 --> 01:06:29,375
Hinanap ko na sa buong bulubundukin.
723
01:06:29,458 --> 01:06:31,875
Iba-iba ang sinasabi ng mga tao
na pinunthaan nila.
724
01:06:32,375 --> 01:06:34,291
Hindi ko sila mahanap, Senyor Pedro.
725
01:06:34,375 --> 01:06:37,541
Huwag kang titigil. Hanapin mo sila.
Para silang nilamon ng lupa.
726
01:06:37,625 --> 01:06:38,500
Sige po, senyor.
727
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
Hindi ganyan. Una ang ulo.
728
01:08:22,916 --> 01:08:24,041
Ano ang ginawa sa kanya?
729
01:08:26,041 --> 01:08:27,416
Walang ginawa sa kanya.
730
01:08:28,958 --> 01:08:32,625
- Namatay siyang mag-isa.
- Pinatay siya ng kabayo niya.
731
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
Sinisingil na ako.
732
01:08:39,791 --> 01:08:42,583
Maigi pang gawin na agad para matapos na.
733
01:08:46,750 --> 01:08:49,958
Pakitapos na ang paghihirap
ng kabayong 'yan.
734
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
Opo, Don Pedro.
735
01:09:09,500 --> 01:09:12,916
Don Pedro,
hinahanap kayo ni Padre Renteria.
736
01:09:13,416 --> 01:09:14,541
Ngayon?
737
01:09:17,000 --> 01:09:18,208
Papasukin mo siya.
738
01:09:20,333 --> 01:09:22,208
Tuloy po kayo, Padre.
739
01:09:25,541 --> 01:09:27,250
Paumanhin sa abala.
740
01:09:30,083 --> 01:09:35,000
Don Pedro, namatay raw ang ina nito
habang nanganganak, at ikaw raw ang ama.
741
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
Heto na siya.
742
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Bakit hindi n'yo palakihin, padre?
743
01:09:42,833 --> 01:09:43,916
Gawin ninyong pari.
744
01:09:45,083 --> 01:09:49,625
Hindi pwede, dahil sa dugo niya.
Ayaw ko sa responsibilidad na iyon.
745
01:09:52,041 --> 01:09:53,958
Sa palagay mo, masama ang dugo ko?
746
01:09:56,458 --> 01:09:58,500
Sa tingin ko, Don Pedro.
747
01:10:00,208 --> 01:10:02,041
Patutunayan kong mali ka.
748
01:10:02,541 --> 01:10:05,416
Iwan n'yo na siya.
May mga tao akong mag-aalaga sa kanya.
749
01:10:05,500 --> 01:10:06,583
Iyon nga ang naisip ko.
750
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Hindi siya magugutom sa iyo.
751
01:10:10,666 --> 01:10:11,875
Damiana!
752
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
Alagaan mo 'yan.
753
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Anak ko 'yan.
754
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
Para sa namayapang ina at para sa iyo.
755
01:10:33,500 --> 01:10:34,625
At kay Miguel?
756
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
Kay Miguel din. Bakit hindi?
757
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Heto.
758
01:11:15,500 --> 01:11:17,666
Ipagkaloob mo
ang walang hanggang kapahingahan.
759
01:11:17,750 --> 01:11:20,000
At ang iyong liwanag ay sumilag sa kanya.
760
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
Kaawaan ninyo ang inyong tagapaglingkod.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
- Kaawaan ninyo ang kanyang kaluluwa.
- Amen.
762
01:11:45,500 --> 01:11:47,625
Alam kong kinamuhian ninyo siya, Padre.
763
01:11:48,708 --> 01:11:50,166
Tama lang iyon.
764
01:11:50,916 --> 01:11:53,000
Pinatay ang kapatid ninyo.
765
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Iyong nangyari sa pamangkin ninyo.
766
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Subalit kalimutan n'yo na iyon.
767
01:11:58,750 --> 01:12:02,625
Pag-isipan n'yo at patawarin n'yo siya,
at marahil pinatawad na siya ng Diyos.
768
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
Heto ang donasyon ko sa simbahan ninyo.
769
01:12:29,166 --> 01:12:31,375
Kayo po ang makapagsasabi
kung sapat na ito.
770
01:12:33,666 --> 01:12:36,166
Kung ako ang tatanungin,
kondenahin n'yo na siya.
771
01:12:41,750 --> 01:12:44,833
- Aba Ginoong Maria.
- Napupuno ka ng grasya.
772
01:12:45,666 --> 01:12:47,208
Ano ang kasalanan mo, anak?
773
01:12:47,291 --> 01:12:50,500
Inaamin ko, Padre, na nakipagtalik ako
kay Pedro Páramo kagabi.
774
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
- Ano pa?
- Buntis ako sa anak ni Pedro Páramo.
775
01:12:54,000 --> 01:12:56,666
Ibinigay ko ang anak kong babae sa kanya.
776
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Nawa'y magsilbi ang kasamaang nagawa mo
para sa…
777
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Upang itaas…
778
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Mahabaging Ama.
779
01:13:09,416 --> 01:13:11,333
Aba Ginoong Maria.
780
01:13:12,458 --> 01:13:15,166
Napupuno ka ng grasya.
781
01:13:16,416 --> 01:13:18,500
Naglalasing ka na ngayon?
782
01:13:20,250 --> 01:13:25,833
Ngayong hindi ko na siya maipapahamak…
783
01:13:27,458 --> 01:13:28,708
masasabi ko nang
784
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
ako ang kumuha ng lahat ng babae
785
01:13:34,250 --> 01:13:37,791
para sa yumaong si Miguelito Páramo.
786
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
Dinala mo sila sa kanya?
787
01:13:41,708 --> 01:13:43,166
Minsan.
788
01:13:44,333 --> 01:13:47,250
Minsan, ako ang nag-aayos.
789
01:13:47,333 --> 01:13:53,250
O sinasabi ko sa kanya kung kailan sila
walang kasama upang masorpresa niya sila.
790
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Padre…
791
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
Padre, pahihintulutan n'yo ba akong
magpenitensiya?
792
01:14:16,000 --> 01:14:18,958
Ano ang nais mong
gawin ko sa iyo, Dorotea?
793
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
Ikaw ang humusga
kung mapapatawad mo ang sarili mo.
794
01:14:27,375 --> 01:14:29,833
Hindi ko kaya, Padre.
795
01:14:30,583 --> 01:14:32,375
Pero kaya mo.
796
01:14:32,458 --> 01:14:34,416
Ilang beses ka nang pumunta rito,
797
01:14:34,500 --> 01:14:37,875
hinihiling sa aking dalhin ka sa langit
pag namatay ka?
798
01:14:38,750 --> 01:14:42,875
Nais mong malaman
kung mahahanap mo ang anak mo roon, ano?
799
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Bueno,
800
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
hindi ka na makakapunta sa langit.
801
01:14:51,041 --> 01:14:53,250
Pero sana patawarin ka ng Diyos.
802
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
Bukod kang pinagpala
803
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
sa babaeng lahat.
804
01:15:02,291 --> 01:15:04,583
Ikaw ba ang nagsabi noon, Dorotea?
805
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
Tinatakot ka pa rin ba nila?
806
01:15:06,583 --> 01:15:09,416
Puro patay lang ang makikita mo rito.
807
01:15:09,916 --> 01:15:13,416
May narinig akong nagsasalita.
Boses ng babae.
808
01:15:13,500 --> 01:15:14,916
Akala ko, kayo.
809
01:15:15,416 --> 01:15:17,958
Iyon sigurong babaeng
kinakausap ang sarili.
810
01:15:18,041 --> 01:15:19,916
Iyong may malaking libingan.
811
01:15:20,000 --> 01:15:21,625
Si Donya Susanita.
812
01:15:22,583 --> 01:15:24,916
Nakalibing siya rito sa tabi namin.
813
01:15:25,416 --> 01:15:27,625
Kapag inabot ng halumigmig
814
01:15:27,708 --> 01:15:32,291
ang mga lumang bangkay, napupukaw sila.
815
01:15:32,375 --> 01:15:34,208
Tapos nagigising sila.
816
01:15:34,291 --> 01:15:35,791
At sino naman siya?
817
01:15:36,958 --> 01:15:39,875
Ang huling asawa ni Pedro Páramo.
818
01:15:40,791 --> 01:15:43,041
Sabi nila, baliw daw siya.
819
01:15:44,750 --> 01:15:46,291
Ano ang sinasabi niya?
820
01:15:47,583 --> 01:15:49,041
Umuungol lang.
821
01:15:50,916 --> 01:15:52,541
Baka pinahirapan siya ni Pedro.
822
01:15:54,916 --> 01:15:56,416
Huwag kang maniwala roon.
823
01:15:56,916 --> 01:15:58,333
Minahal siya ni Pedro.
824
01:15:59,125 --> 01:16:03,625
Minahal siya ni Pedro
nang higit pa sa ibang babae.
825
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Hindi. Talo ka.
826
01:17:06,833 --> 01:17:10,000
Naaalala ko,
namatay sa tuberculosis ang nanay niya.
827
01:17:12,041 --> 01:17:15,625
Saka sila nawala ng tatay niya.
828
01:17:19,750 --> 01:17:23,791
Noong dinala siya kay Pedro Páramo,
makalipas ang maraming taon,
829
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
nagdusa na siya.
830
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
Minahal siya ni Pedro,
831
01:17:30,166 --> 01:17:33,958
na nagmukmok na lang ito
sa upuan hanggang pumanaw,
832
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
habang nakatanaw sa kalsadang dinaanan
nang dalhin siya sa sementeryo.
833
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
Malapit na.
834
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Malapit na.
835
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Paumanhin po.
836
01:18:00,791 --> 01:18:03,416
Heto po ang hiningi n'yong talaan,
Don Pedro.
837
01:18:04,250 --> 01:18:05,583
Naku po.
838
01:18:09,666 --> 01:18:11,416
Alam mo ba kung sino'ng bumalik?
839
01:18:11,500 --> 01:18:13,291
Si Bartolomé San Juan.
840
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
Bakit?
841
01:18:16,583 --> 01:18:18,875
Iyan ang gusto kong malaman.
842
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Dumeretso siya sa lumang bahay mo,
843
01:18:21,916 --> 01:18:24,333
na parang pinaupahan mo na sa kanya.
844
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Gano'n ang inasta niya.
845
01:18:27,791 --> 01:18:30,125
Lilinawin ko lahat bukas, Don Pedro.
846
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Dalawa ba sila?
847
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Oo.
848
01:18:33,750 --> 01:18:34,916
Sila ng asawa niya.
849
01:18:35,416 --> 01:18:36,666
Paano mo nalaman?
850
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
Hindi ang anak niya?
851
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
Kung ibabatay sa pakikitungo niya,
mukhang asawa niya iyon.
852
01:18:52,833 --> 01:18:54,125
Si Susana 'yon.
853
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Sigurado ako, Fulgor.
854
01:18:58,708 --> 01:19:02,500
Natagpuan namin sila
sa abandonadong minahan ng La Andrómeda.
855
01:19:08,041 --> 01:19:11,875
Nagpunta siguro sila rito
dahil sa usap-usapang may nag-aarmas.
856
01:19:11,958 --> 01:19:13,291
Maaari.
857
01:19:13,791 --> 01:19:16,000
Lumalala na nga raw.
858
01:19:16,916 --> 01:19:19,708
Gusto niya sigurong dalhin si Susana
sa mas ligtas na lugar.
859
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
Matulog ka na, Fulgor.
860
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Sige po, senyor.
861
01:19:33,708 --> 01:19:36,291
Lasang kamalasan ang bayang ito.
862
01:19:37,791 --> 01:19:40,541
Wala tayong matatagpuang kaligtasan dito.
863
01:19:41,583 --> 01:19:42,958
Nararamdaman ko.
864
01:19:46,541 --> 01:19:50,791
Naisip kong hindi magiging libre
ang lahat ng ibinibigay niya.
865
01:19:52,416 --> 01:19:54,958
Alam mo kung ano ang hiningi sa akin
ni Pedro Páramo?
866
01:19:58,500 --> 01:20:00,750
Sabi niya, ang gusto niya lang sa akin
867
01:20:01,250 --> 01:20:02,791
ay ikaw.
868
01:20:03,708 --> 01:20:06,041
Na ikaw ang pinakamaganda kong nalikha.
869
01:20:07,166 --> 01:20:10,291
Magkalaro raw kayo noong bata.
870
01:20:10,833 --> 01:20:13,500
Naligo pa raw kayo sa ilog.
871
01:20:14,791 --> 01:20:18,166
Kung alam ko lang,
nilatigo na kita hanggang mamatay.
872
01:20:20,166 --> 01:20:21,416
Malamang.
873
01:20:24,958 --> 01:20:28,125
Ano, handa ka bang makipagsiping sa kanya?
874
01:20:28,625 --> 01:20:31,041
- Oo, Bartolomé.
- Huwag mo akong tawaging Bartolomé.
875
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
Ako ang iyong ama!
876
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Sinabi kong biyuda ka na.
877
01:20:40,208 --> 01:20:42,791
Ngunit hindi mo pa makalimutan
ang asawa mo.
878
01:20:44,416 --> 01:20:47,791
Ganoon ang ikinikilos mo.
879
01:20:51,750 --> 01:20:53,875
Sinubukan ko siyang paatrasin.
880
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
Pero sumisimangot siya
tuwing kinakausap ko siya.
881
01:20:59,416 --> 01:21:01,083
Napakasama niya.
882
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
Gano'n si Pedro Páramo.
883
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
At sino ako?
884
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
Ikaw ang anak ko.
885
01:21:12,375 --> 01:21:13,416
Akin ka.
886
01:21:14,541 --> 01:21:16,666
Ang anak ni Bartolomé San Juan.
887
01:21:23,916 --> 01:21:25,166
Ano'ng ginawa natin?
888
01:21:27,291 --> 01:21:29,541
Bakit nabulok ang kaluluwa natin?
889
01:21:32,416 --> 01:21:33,541
Hindi totoo 'yan.
890
01:21:35,541 --> 01:21:38,125
- Hindi totoo 'yan.
- Alin ang hindi totoo?
891
01:21:39,375 --> 01:21:40,750
Nasiraan ka na ba ng bait?
892
01:21:43,458 --> 01:21:44,791
Oo, Bartolomé.
893
01:21:46,208 --> 01:21:47,541
Hindi mo ba alam?
894
01:22:10,458 --> 01:22:14,416
Alam mo ba, Fulgor, na siya
ang pinakamagandang babae?
895
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Akala ko, nawala na siya habambuhay.
896
01:22:20,333 --> 01:22:22,583
Ngunit hindi na siya
mawawala ulit sa akin.
897
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Naiintindihan mo, Fulgor?
- Oo.
898
01:22:29,541 --> 01:22:31,666
Sabihin mo sa ama,
ibibigay natin ang kailangan
899
01:22:31,750 --> 01:22:33,625
upang makapagtrabaho siya sa minahan.
900
01:22:34,541 --> 01:22:38,250
Mas madaling tapusin
ang matanda roon, hindi ba?
901
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
Maaari.
902
01:22:40,291 --> 01:22:41,500
Kailangan.
903
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Dapat maging ulila na siya.
904
01:22:46,000 --> 01:22:48,208
Obligasyon nating tulungan
ang nangangailangan.
905
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
Paano kapag nalaman niya, senyor?
906
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Sino ang magsasabi?
907
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Sa ating dalawa, sino?
908
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Wala naman siguro.
909
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
Alisin mo 'yong "siguro."
910
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Magiging maayos din ang lahat.
911
01:23:07,166 --> 01:23:08,875
Ipadala mo siya roon para magtrabaho,
912
01:23:08,958 --> 01:23:11,166
ngunit hindi niya maaaring isama
ang anak niya.
913
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Dito lang siya.
914
01:23:13,916 --> 01:23:14,916
Sabihin mo iyon.
915
01:23:20,166 --> 01:23:23,041
Napapamangha mo na naman ako
sa diskarte mo, senyor.
916
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
Mukhang bumabalik na ang iyong tikas.
917
01:23:48,875 --> 01:23:50,125
Tayo na.
918
01:23:50,666 --> 01:23:51,666
Sige.
919
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Maligayang pagdating, binibini.
920
01:23:56,541 --> 01:23:58,000
Tuloy po kayo.
921
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Dito po.
922
01:24:06,083 --> 01:24:07,083
Susana.
923
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Ako si Pedro Páramo.
924
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
Si Pedro.
925
01:24:27,791 --> 01:24:30,791
Senyorita, sasamahan ko na kayo.
926
01:25:14,208 --> 01:25:16,083
Ikaw ba 'yan, Bartolomé
927
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
Ano'ng ginawa natin?
928
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Bakit, Damiana?
929
01:25:51,666 --> 01:25:52,791
Bakit ka napasigaw?
930
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Wala.
931
01:25:55,125 --> 01:25:56,416
Hindi ako sumigaw.
932
01:25:57,291 --> 01:25:59,125
Baka nananaginip ka lang.
933
01:26:00,541 --> 01:26:02,375
Hindi ako nananaginip.
934
01:26:03,166 --> 01:26:04,291
Kahit minsan.
935
01:26:06,916 --> 01:26:09,916
Isa pa, wala akong tulog.
936
01:26:11,125 --> 01:26:14,250
Hindi mo inilabas ang pusa kagabi,
hindi niya ako pinatulog.
937
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
Sa paanan ko natulog 'yong pusa.
938
01:26:18,625 --> 01:26:22,208
Basang-basa siya, kaya hinayaan ko siyang
matulog sa kama ko.
939
01:26:22,916 --> 01:26:25,666
Sinasabi ko sa iyo,
nagpasirko-sirko siya rito.
940
01:26:26,916 --> 01:26:30,291
Malambing siya, pero ayaw kong
nandito siya tuwing matutulog ako.
941
01:26:35,583 --> 01:26:37,375
Ikinalulungkot ko, Susana.
942
01:26:44,583 --> 01:26:46,208
Wala na ang iyong ama.
943
01:26:48,208 --> 01:26:49,541
Noong isang gabi lang.
944
01:26:49,625 --> 01:26:52,416
Dumating sila kanina.
Wala na raw magagawa.
945
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
Inilibing na siya.
946
01:26:55,916 --> 01:26:58,875
Masyado raw itong malayo
para dalhin siya rito.
947
01:27:03,750 --> 01:27:05,625
Mag-isa ka na ngayon.
948
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Ibig sabihin, siya iyon.
949
01:27:41,291 --> 01:27:43,083
Nagpunta ka rito upang magpaalam.
950
01:28:18,583 --> 01:28:20,291
Ano'ng nakikita mo, Susana?
951
01:28:21,166 --> 01:28:23,125
Wala akong makita, Tay.
952
01:28:24,250 --> 01:28:27,916
Ibababa pa kita.
Sabihin mo kapag nasa ibaba ka na.
953
01:28:31,083 --> 01:28:32,875
Maghanap ka ng kung ano.
954
01:28:34,458 --> 01:28:35,791
Pera!
955
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Mga bilog na ginto.
956
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Maghanap ka riyan.
957
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
Susana!
958
01:29:01,791 --> 01:29:03,083
Susana!
959
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
Susana!
960
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Maghanap ka pa, Susana!
961
01:29:13,416 --> 01:29:14,583
Pera!
962
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
Ikaw ba iyan, Itay?
963
01:29:29,000 --> 01:29:31,416
Narito ako
upang pagaanin ang loob mo, iha.
964
01:29:36,000 --> 01:29:38,291
Namamatay na ang puso mo.
965
01:29:50,958 --> 01:29:53,458
Huwag mong hayaang mamatay ang puso mo.
966
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
Umalis ka rito, Padre.
967
01:30:12,125 --> 01:30:13,500
Huwag ka nang babalik.
968
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Bakit mo ako pinuntahan kung patay ka na?
969
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
Sige, buksan mo. Ayan.
970
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Nang pumunta riyan ang tubig.
971
01:30:43,000 --> 01:30:44,500
Laliman po pa.
972
01:30:45,875 --> 01:30:46,916
Papunta roon.
973
01:31:04,791 --> 01:31:06,166
Kilala ko siya.
974
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
Siya ang tagapangasiwa ng Media Luna.
975
01:31:18,333 --> 01:31:19,625
Ano ang maitutulong ko?
976
01:31:20,791 --> 01:31:22,833
Tauhan ka ba ni Pedro Páramo?
977
01:31:24,791 --> 01:31:25,791
Oo.
978
01:31:25,875 --> 01:31:28,291
Sabihin mo, mga rebolusyonaryo kami.
979
01:31:28,791 --> 01:31:30,500
Narito kami para sa lupain niya.
980
01:31:34,333 --> 01:31:35,750
- Sige.
- Bilisan mo!
981
01:31:36,875 --> 01:31:38,916
Sabihin mo, pupuntahan namin siya.
982
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
Bilis!
983
01:31:41,541 --> 01:31:42,958
Bilisan mo ang takbo!
984
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Bilis pa!
985
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
Hindi nila ako pinansin.
986
01:32:16,541 --> 01:32:20,208
Pero pinatay si Don Fulgor
habang tumatakbo.
987
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Sabihin mo,
narito ako kung may kailangan sila.
988
01:32:23,083 --> 01:32:26,541
Dapat sa akin sila nakikipag-usap.
Anong klaseng rebolusyonaryo sila?
989
01:32:26,625 --> 01:32:29,541
Hindi ko alam. Iyon lang
ang tawag nila sa kanilang sarili.
990
01:32:30,333 --> 01:32:34,791
Pero dumaan ka muna sa La Consagración.
Kilala mo si Tilcuate, na iisa ang mata?
991
01:32:34,875 --> 01:32:37,333
- Sabihin mo, kailangan ko siya.
- Sige po.
992
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
Mga ginoo, ano pa
ang maipaglilingkod ko sa inyo?
993
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Nakikita mo naman, nag-armas na kami.
994
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
Kaya?
995
01:33:17,791 --> 01:33:20,291
Iyon lang. Hindi pa ba sapat iyon?
996
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
Bakit ninyo ginawa?
997
01:33:23,000 --> 01:33:26,291
Dahil ganoon din ang ginawa ng iba.
Hindi mo ba narinig?
998
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Hintayin mong ipatawag ka namin,
saka mo malalaman ang adhikain.
999
01:33:31,875 --> 01:33:33,500
Alam ko ang adhikain.
1000
01:33:34,125 --> 01:33:35,750
Kung gusto mo, ipapaliwanag ko.
1001
01:33:39,250 --> 01:33:42,666
Nagrebelde kami laban sa gobyerno
at sa kauri mo
1002
01:33:42,750 --> 01:33:45,708
sapagkat pagod na kaming magtiis sa inyo.
1003
01:33:46,791 --> 01:33:48,875
Sa gobyernong pahamak,
1004
01:33:49,583 --> 01:33:55,250
at sa inyo,
dahil pare-pareho kayong magnanakaw.
1005
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Wala kaming sasabihin tungkol sa gobyerno.
1006
01:33:59,500 --> 01:34:02,708
Kasi idinaraan namin iyon sa bala.
1007
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
Magkano ang kailangan ninyo
para sa rebolusyon?
1008
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
Baka makatulong ako.
1009
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
May katuturan ang sinasabi ng ginoo,
Perseverancio.
1010
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Kailangan natin ng maperang kaibigan
na tutulong sa atin.
1011
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
May iba pa ba maliban sa ginoong ito?
1012
01:34:19,416 --> 01:34:20,500
Ano, Casildo?
1013
01:34:21,208 --> 01:34:22,666
Magkano ang kailangan natin?
1014
01:34:22,750 --> 01:34:25,708
Hindi iyan magbibigay ng tubig
sa manok ni San Pedro.
1015
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
Sulitin na natin ang pagpunta rito
1016
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
at kunin ang lahat ng pag-aari niya,
hanggang sa huling butil ng mais.
1017
01:34:33,666 --> 01:34:36,083
Kalma lang, Perseverancio.
1018
01:34:36,791 --> 01:34:38,500
Magkasundo tayo.
1019
01:34:39,416 --> 01:34:40,916
Magsalita ka, Casildo.
1020
01:34:44,000 --> 01:34:51,000
Siguro, maganda nang panimula
ang 20,000 piso.
1021
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
O marahil masyadong maliit iyon
para sa ginoong ito,
1022
01:34:56,375 --> 01:34:59,541
at sabik na sabik naman siyang tumulong.
1023
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
Sige, sabihin na nating 50,000.
1024
01:35:03,958 --> 01:35:05,083
Nagkakasundo na ba tayo?
1025
01:35:11,083 --> 01:35:13,250
Bibigyan ko kayo ng 100,000 piso.
1026
01:35:13,333 --> 01:35:14,916
Ilan ang tao ninyo?
1027
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
Tatlong daan.
1028
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
Sige. Pahihiramin ko kayo
ng dagdag na 300 upang makatulong.
1029
01:35:22,750 --> 01:35:25,500
Makukuha n'yo ang mga tauhan
at pera sa loob ng isang linggo.
1030
01:35:25,583 --> 01:35:29,500
Ang pera ay regalo,
subalit pahiram lang ang tao.
1031
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Walang problema.
1032
01:35:35,916 --> 01:35:40,333
Sige, magkita tayo sa loob ng walong araw.
Ikinagagalak ko kayong makilala.
1033
01:35:51,541 --> 01:35:54,000
Sino sa palagay mo ang pinuno?
1034
01:35:56,166 --> 01:35:59,125
Sa palagay ko, iyong malaki ang tiyan
na nasa gitna
1035
01:35:59,208 --> 01:36:01,000
na hindi tumingala ni minsan.
1036
01:36:01,583 --> 01:36:04,083
- Sa palagay ko, siya.
- Hindi, Damasio.
1037
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Ikaw ang pinuno nila.
1038
01:36:06,416 --> 01:36:08,375
O ayaw mo bang sumama sa rebolusyon?
1039
01:36:08,458 --> 01:36:12,458
Matagal na akong handa.
Gustong-gusto kong nakikipaglabanan.
1040
01:36:12,541 --> 01:36:16,000
Nakita mo na ang lahat,
kaya hindi na kita papayuhan.
1041
01:36:16,083 --> 01:36:19,750
Magtipon ka ng 300 magkakatiwalaang lalaki
at sumama kayo sa mga rebelde.
1042
01:36:19,833 --> 01:36:21,875
Ikaw na ang bahalang dumiskarte.
1043
01:36:22,458 --> 01:36:23,500
Paano ang pera?
1044
01:36:23,583 --> 01:36:25,500
Ibibigay ko ba?
1045
01:36:25,583 --> 01:36:29,750
Bibigyan kita ng sampung piso para sa
bawat tao, para sa pinakakailangan nila.
1046
01:36:29,833 --> 01:36:32,666
Sabihin mo, itatago ko ang iba rito
para sa kanila.
1047
01:36:33,958 --> 01:36:35,958
Huwag kayong masyadong lumayo sa lupa ko,
1048
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
at nang makita ng iba na okupado na ito.
1049
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
At puntahan mo ako rito
sa tuwing maaari o may balita ka.
1050
01:36:41,333 --> 01:36:44,666
- Sige. Ako ang bahala, senyor.
- Sige na.
1051
01:36:54,041 --> 01:36:56,666
Siya na ang nagsasalita, Juan Preciado.
1052
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
Ano ang sinasabi niya?
1053
01:37:00,375 --> 01:37:03,833
Sabi niya, nawawala siya sa sarili
sa loob niya,
1054
01:37:05,958 --> 01:37:08,625
habang nararamdaman niyang
nahahati ang laman niya.
1055
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Ngunit mas nasaktan siya
sa pagkamatay niya.
1056
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Iyon ang sinasabi niya.
1057
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
Sino ang tinutukoy niya?
1058
01:37:21,458 --> 01:37:24,291
Malamang, taong naunang mamatay sa kanya.
1059
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Margarita.
1060
01:39:02,166 --> 01:39:03,916
Buksan mo 'to, Margarita.
1061
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Napakasarap mong karne.
1062
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
Buhangin iyon.
1063
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
Samahan mo akong lumangoy.
1064
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Napakaraming bula…
1065
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
Hanggang kailan ito?
1066
01:40:39,916 --> 01:40:41,750
Napakatagal na nito.
1067
01:40:43,583 --> 01:40:47,333
Walang alaalang hindi kumukupas,
gaano man kasidhi.
1068
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
Marahil hindi iyan alaala.
1069
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
Tatlumpung taon…
1070
01:41:17,500 --> 01:41:19,541
hinintay kong makuha ang lahat.
1071
01:41:20,375 --> 01:41:23,750
Hindi lang kung ano,
kundi lahat ng maaaring makuha.
1072
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Nang sa gayon…
1073
01:41:26,125 --> 01:41:28,333
wala nang dapat pagnasahan.
1074
01:41:30,041 --> 01:41:31,333
Maliban sa iyo.
1075
01:41:32,708 --> 01:41:34,125
Ang pagnanasa ko sa iyo.
1076
01:41:42,833 --> 01:41:44,958
Nang malaman kong babalik ka…
1077
01:41:47,250 --> 01:41:49,208
nais kitang yakapin…
1078
01:41:50,291 --> 01:41:52,083
at balutin sa saya.
1079
01:41:54,166 --> 01:41:55,666
Naiyak ako, Susana.
1080
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
Nang malaman kong babalik ka na.
1081
01:42:48,750 --> 01:42:49,875
Senyora.
1082
01:43:06,458 --> 01:43:08,791
Hindi ba totoong
maraming nagkakasala sa gabi?
1083
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
Tama, Susana.
1084
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
Ano ba ang kabuluhan ng buhay
kundi kasalanan?
1085
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Hindi mo naririnig?
1086
01:43:32,458 --> 01:43:34,708
Hindi mo naririnig ang ugong ng lupa?
1087
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
Hindi, Susana.
1088
01:43:42,416 --> 01:43:43,791
Wala akong marinig.
1089
01:43:47,333 --> 01:43:49,583
Hindi ako kasingsuwerte mo.
1090
01:43:51,625 --> 01:43:55,166
Mamamangha ka sa mga naririnig ko.
1091
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
Naniniwala ka sa impiyerno, Damiana?
1092
01:44:18,583 --> 01:44:19,916
Oo, Susana.
1093
01:44:21,625 --> 01:44:23,208
At sa langit din.
1094
01:44:26,250 --> 01:44:28,291
Sa impiyerno lang ako naniniwala.
1095
01:44:45,333 --> 01:44:46,541
Kumusta ang senyora?
1096
01:44:46,625 --> 01:44:48,750
Hindi mabuti ang lagay niya.
1097
01:44:56,583 --> 01:44:57,916
Susana?
1098
01:45:01,541 --> 01:45:04,041
Nakita kong namatay si Donya Susanita.
1099
01:45:05,000 --> 01:45:06,708
Ano ang sinasabi mo, Dorotea?
1100
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
Iyong sinabi ko.
1101
01:45:09,916 --> 01:45:12,791
Naaalala ko noong namatay ang ilaw
sa bintanang iyon,
1102
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
matapos ang tatlong taon.
1103
01:45:15,833 --> 01:45:17,458
Gabi-gabi.
1104
01:45:19,250 --> 01:45:22,125
Mabuti. Maghintay kayo rito.
1105
01:45:33,291 --> 01:45:35,708
Puno ng dumi ang bibig ko.
1106
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
Opo, Padre.
1107
01:45:40,166 --> 01:45:44,458
Hindi ganoon ang sasabihin mo.
Gayahin mo ang sasabihin ko sa iyo.
1108
01:45:46,958 --> 01:45:48,791
Ano ang sasabihin mo?
1109
01:45:50,250 --> 01:45:52,166
Pagkukumpisalin n'yo na naman ba ako?
1110
01:45:53,041 --> 01:45:56,458
Hindi, Susana. Kakausapin lang kita.
1111
01:45:56,958 --> 01:45:59,208
Upang maihanda ka para sa kamatayan.
1112
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Mamamatay na ba ako?
1113
01:46:03,541 --> 01:46:04,625
Oo, iha.
1114
01:46:09,000 --> 01:46:11,416
Kung gayon, bakit hindi n'yo ako hayaan?
1115
01:46:13,000 --> 01:46:14,916
Gusto kong magpahinga.
1116
01:46:18,083 --> 01:46:19,958
Hahayaan kita, Susana.
1117
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Habang inuulit mo ang sinasabi ko,
1118
01:46:24,541 --> 01:46:26,291
makakatulog ka.
1119
01:46:26,791 --> 01:46:29,125
At wala nang manggigising sa iyo.
1120
01:46:30,208 --> 01:46:31,541
Sige po, Padre.
1121
01:46:32,291 --> 01:46:33,791
Susundin ko kayo.
1122
01:46:36,375 --> 01:46:39,791
Puno ng dumi ang bibig ko.
1123
01:46:45,208 --> 01:46:48,041
Lumulunok ako ng mabulang laway.
1124
01:46:48,958 --> 01:46:54,041
Ngumunguya ng dumi na puno ng mga uod.
1125
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
Ngumingiwi ang aking bibig,
habang tumatagos ang ipin.
1126
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
Natutunaw ang gulaman ng aking mata.
1127
01:47:08,333 --> 01:47:11,875
Nasusunog sa iisang apoy ang aking buhok.
1128
01:47:17,208 --> 01:47:19,625
Pinrotektahan ako ng mga bisig niya.
1129
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Minahal niya ako.
1130
01:47:25,791 --> 01:47:27,500
Mayroon pa.
1131
01:47:29,083 --> 01:47:30,791
Ang pangitain ng Diyos.
1132
01:47:31,791 --> 01:47:37,291
Ang huling imahe na mabilis na nakikita
ng mga kondenadong magdusa magpakailanman.
1133
01:47:38,916 --> 01:47:41,833
Ang banayad na liwanag
ng Kanyang Kaharian.
1134
01:47:41,916 --> 01:47:44,416
Ang pagsasaya ng mga kerubin.
1135
01:47:45,000 --> 01:47:47,458
Ang masayang titig ng Diyos.
1136
01:47:49,125 --> 01:47:50,791
Hindi lang iyon.
1137
01:47:51,875 --> 01:47:57,291
Lahat ng iyon, ipinagsama-sama
ng malalim na kalungkutan sa lupa.
1138
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
Nasusunog ang laman ng ating mga buto.
1139
01:48:10,708 --> 01:48:14,541
Nagiging hibla ng apoy
ang dugo sa ating mga ugat.
1140
01:48:15,625 --> 01:48:20,166
Kaya't nabibigla tayo sa matinding sakit…
1141
01:48:21,875 --> 01:48:23,875
na hindi nagmamaliw…
1142
01:48:24,958 --> 01:48:28,791
at laging pinagniningas
ng galit ng Panginoon.
1143
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Tumayo ka sa presensiya ng Diyos.
1144
01:48:43,416 --> 01:48:46,666
At hindi makatao ang panghuhusga Niya
sa mga nagkasala.
1145
01:48:53,583 --> 01:48:55,250
Umalis na kayo, Padre.
1146
01:48:57,125 --> 01:48:59,000
Huwag n'yo akong alalahanin.
1147
01:49:00,625 --> 01:49:02,208
Payapa na ako.
1148
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
At pagod na pagod na ako.
1149
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiana.
1150
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Sa ibang lugar ka umiyak, pakiusap.
1151
01:51:24,333 --> 01:51:29,458
Mas matagal ang pagtunog ng kampana
para sa kamatayang iyon.
1152
01:51:33,166 --> 01:51:35,875
Nagdatingan ang mga tao
mula sa kung saan-saan,
1153
01:51:35,958 --> 01:51:38,416
pagkat nahalina sila ng tunog ng kampana.
1154
01:51:53,916 --> 01:51:57,625
At unti-unti iyong naging piging.
1155
01:51:58,708 --> 01:52:03,708
Napuno ng mga tao,
pagdiriwang, at kaguluhan ang Comala.
1156
01:52:06,583 --> 01:52:08,958
O! Tumutulay na siya!
1157
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Napakahusay!
1158
01:52:14,750 --> 01:52:16,250
Tumabi kayo!
1159
01:52:32,750 --> 01:52:34,750
Sa wakas, huminto na
ang pagtunog ng kampana.
1160
01:52:34,833 --> 01:52:35,791
Musika!
1161
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Ngunit nagpatuloy ang piyesta.
1162
01:52:38,875 --> 01:52:41,166
Imposibleng maipaunawa sa kanila
1163
01:52:41,250 --> 01:52:45,041
na panahon iyon ng pagluluksa.
1164
01:54:20,541 --> 01:54:21,541
Putok!
1165
01:54:49,041 --> 01:54:51,541
Huwag kang tayo nang tayo riyan,
Don Pedro.
1166
01:54:53,541 --> 01:54:55,125
Maupo ka rin.
1167
01:54:56,625 --> 01:54:58,250
Wala akong gagawin
1168
01:54:59,208 --> 01:55:01,666
para mamatay sa gutom ang Comala.
1169
01:56:15,708 --> 01:56:17,000
Senyor.
1170
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
Nag-armas na si Padre Renteria.
1171
01:56:22,916 --> 01:56:24,666
At bakit?
1172
01:56:25,166 --> 01:56:29,750
Dahil pinahinto ng rebolusyonaryong
gobyerno ang mga serbisyo ng simbahan.
1173
01:56:32,458 --> 01:56:34,791
Hindi ba't kakampi ka ni Villa?
1174
01:56:35,291 --> 01:56:37,500
O ni Obregón?
1175
01:56:39,083 --> 01:56:41,500
Nagkasundo na sila, Don Pedro.
1176
01:56:42,208 --> 01:56:43,750
Mag-isa na tayo.
1177
01:56:45,500 --> 01:56:46,708
Ano'ng gagawin natin?
1178
01:56:47,500 --> 01:56:49,541
Sasanib ba tayo sa kanya, o lalaban?
1179
01:56:50,250 --> 01:56:52,083
Malinaw ang sagot.
1180
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Sumanib tayo sa gobyerno.
1181
01:56:54,333 --> 01:56:56,500
Ngunit mga iregular kami.
1182
01:56:57,208 --> 01:56:58,791
Ituturing nila kaming mga rebelde.
1183
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
Bueno, gawin mo ang gusto mo.
1184
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Sasanib ako sa pari.
1185
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Gusto ko ang paraan ng pagsigaw niya.
1186
01:57:08,166 --> 01:57:10,833
Isa pa, sigurado ang kaligtasan doon.
1187
01:57:18,125 --> 01:57:19,583
Sige, senyor.
1188
01:57:21,083 --> 01:57:22,250
Mauna na ako.
1189
01:57:44,458 --> 01:57:46,416
- Tayo na.
- Tayo na.
1190
01:58:18,125 --> 01:58:22,541
Mula nang palayasin ni Pedro Páramo
ang mga tao at naupo siya sa upuan…
1191
01:58:24,041 --> 01:58:26,500
naging tiwangwang ang lupa
at unti-unting nasira.
1192
01:58:29,625 --> 01:58:31,791
Naubos ang tao sa bayan.
1193
01:58:32,791 --> 01:58:35,375
Naghirap ang lahat.
1194
01:58:36,500 --> 01:58:39,041
Napuno ng pagpapaalam ang Comala.
1195
01:58:41,375 --> 01:58:43,916
Nanatili ako
pagkat wala akong ibang mapuntahan.
1196
01:58:45,833 --> 01:58:49,375
Ngunit sa paglisan ng mga tao,
nawala rin ang nagpapalimos sa akin.
1197
01:58:50,875 --> 01:58:52,916
Kaya nagutom ako hanggang mamatay.
1198
01:58:55,166 --> 01:58:57,291
Matapos ka naming matagpuan,
1199
01:58:57,375 --> 01:59:00,125
determinado ang mga buto kong magpahinga.
1200
01:59:01,125 --> 01:59:02,500
At ang kaluluwa mo?
1201
01:59:03,916 --> 01:59:05,583
Sa palagay mo, saan napunta?
1202
01:59:07,666 --> 01:59:11,708
Nagmakaawa siya sa aking bumangon
at ituloy ang buhay.
1203
01:59:12,333 --> 01:59:16,500
Na parang umaasa pang magkakahimala
at malilinis ang aking mga kasalanan.
1204
01:59:17,708 --> 01:59:19,833
Ni hindi ko na sinubukan.
1205
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
Ngumanga na ako upang pakawalan siya.
1206
01:59:26,041 --> 01:59:27,291
At umalis nga siya.
1207
01:59:29,708 --> 01:59:32,250
Naramdaman ko nang mahulog sa kamay ko
1208
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
ang dugong nag-uugnay sa kanya sa puso ko.
1209
01:59:39,666 --> 01:59:41,750
Akala ko'y walang makakapansin sa akin.
1210
01:59:44,791 --> 01:59:47,208
Ako ang tipong hindi nang-iistorbo.
1211
01:59:50,541 --> 01:59:53,458
Ni hindi ako gumamit ng espasyo sa lupa.
1212
01:59:54,916 --> 01:59:57,041
Inilibing nila ako sa libingan mo,
1213
01:59:57,125 --> 02:00:00,166
kung saan kasyang-kasya ako sa tabi mo.
1214
02:00:02,125 --> 02:00:06,541
Ngayon ko lamang napagtantong
ako ang dapat nakayakap sa iyo.
1215
02:00:32,500 --> 02:00:33,875
E, si Pedro Páramo?
1216
02:00:35,708 --> 02:00:40,125
Ilang taon siyang nakaupo roon,
parang panakot sa ibon.
1217
02:00:40,958 --> 02:00:43,916
Hindi na natutulog,
wala nang kaalam-alam sa oras.
1218
02:00:44,666 --> 02:00:48,875
Sapagkat takot siya sa gabi
kung kailan napupuno ng multo ang dilim.
1219
02:00:50,125 --> 02:00:52,666
Iyong makulong kasama ng mga multo niya.
1220
02:00:53,291 --> 02:00:54,958
Doon siya takot.
1221
02:00:55,458 --> 02:00:56,833
Damiana!
1222
02:00:58,333 --> 02:01:00,375
Pakitingnan kung ano'ng kailangan ng mama.
1223
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Pahingi ng pera
upang maipalibing ang asawa ko.
1224
02:01:33,500 --> 02:01:37,166
Protektahan ninyo kami, Panginoon,
laban sa masasama.
1225
02:01:39,041 --> 02:01:40,250
Ano'ng sinabi ninyo?
1226
02:01:47,791 --> 02:01:51,750
Hihingi lamang ako ng tulong
para ipalibing ang asawa ko.
1227
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Ibinenta ko na ang aking asno
upang bayaran ang doktor, ngunit…
1228
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Umalis ka na.
1229
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
Nasayang lahat.
1230
02:02:02,958 --> 02:02:04,000
Naroon pa siya.
1231
02:02:05,916 --> 02:02:07,083
Mag-isa.
1232
02:02:08,583 --> 02:02:10,500
Sa initan.
1233
02:02:14,125 --> 02:02:15,208
Saklolo!
1234
02:02:15,291 --> 02:02:18,333
Saklolo! Tulungan ninyo kami!
1235
02:02:24,250 --> 02:02:25,708
Bigyan n'yo ako ng pera.
1236
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Pahingi ng pera!
1237
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
Pahingi ng pera!
1238
02:02:58,375 --> 02:02:59,625
Ayos lang kayo, senyor?
1239
02:03:17,708 --> 02:03:18,958
Tara na.
1240
02:03:53,875 --> 02:03:55,083
Ako ito, Don Pedro.
1241
02:03:57,958 --> 02:03:59,916
Gusto n'yong mananghalian dito?
1242
02:04:01,666 --> 02:04:03,000
Papasok na ako.
1243
02:04:07,958 --> 02:04:09,208
Papasok na ako.
1244
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
{\an8}WAKAS
1245
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
HANGO SA NOBELA NI JUAN RULFO
1246
02:10:30,083 --> 02:10:35,750
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo