1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,875
Jeg kom til Comala,
fordi jeg hørte, min far boede her.
4
00:00:35,916 --> 00:00:38,000
En mand ved navn Pedro Páramo.
5
00:00:39,458 --> 00:00:40,875
Det fortalte min mor.
6
00:00:43,041 --> 00:00:45,125
Jeg lovede hende at komme her.
7
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Hun var døden nær,
og jeg ville have lovet hende alt.
8
00:00:51,875 --> 00:00:53,625
Før det havde hun sagt:
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
"Bed ham ikke om noget.
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Kræv blot, hvad der er vores.
11
00:01:00,125 --> 00:01:04,791
Han skal betale en høj pris for den måde,
han har forsømt os på, min søn."
12
00:01:26,625 --> 00:01:29,000
Jeg ville egentlig ikke holde mit løfte.
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
Men så begyndte jeg at drømme.
14
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
Min fantasi fik frit spil.
15
00:01:36,291 --> 00:01:40,875
Og en verden begyndte at danne sig
omkring det håb, som denne mand var,
16
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
min mors ægtemand.
17
00:02:10,000 --> 00:02:12,666
Hvorfor skal du til Comala?
18
00:02:14,333 --> 00:02:15,750
For at se min far.
19
00:02:20,208 --> 00:02:22,333
Han vil holde en god fest for dig.
20
00:02:24,166 --> 00:02:26,666
Han bliver glad for at se nogen.
21
00:02:27,791 --> 00:02:28,875
Så…
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Hvad er din far for en?
23
00:02:32,291 --> 00:02:33,583
Jeg kender ham ikke.
24
00:02:34,791 --> 00:02:36,833
Jeg ved, han hedder Pedro Páramo.
25
00:02:41,791 --> 00:02:43,083
Det må du nok sige.
26
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
Kender du Pedro Páramo?
27
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Hvem er han?
28
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
Omvandrende bitterhed.
29
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Her er varmt.
- Ja.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
Men det er ingenting.
31
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Det bliver kun værre,
når vi kommer til Comala.
32
00:03:19,791 --> 00:03:21,583
Jeg siger bare,
33
00:03:22,083 --> 00:03:24,291
at mange af dem, der dør der,
34
00:03:25,291 --> 00:03:28,416
kommer tilbage fra helvede
for at hente deres tæpper.
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,500
Jeg er også Pedro Páramos søn.
36
00:04:00,375 --> 00:04:02,208
Er du sikker på, det er Comala?
37
00:04:02,291 --> 00:04:04,083
Jeg er sikker.
38
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
Hvorfor ser byen så trist ud?
39
00:04:09,375 --> 00:04:11,166
Det er hårde tider.
40
00:04:18,208 --> 00:04:19,625
Den ser forladt ud.
41
00:04:20,250 --> 00:04:22,125
Den ser ikke bare forladt ud.
42
00:04:22,208 --> 00:04:23,333
Den ér forladt.
43
00:04:24,125 --> 00:04:25,833
Ingen bor her.
44
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Hvad med Pedro Páramo?
45
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo døde for mange år siden.
46
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Hvor kan jeg finde overnatning?
47
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Find doña Eduviges,
hvis hun stadig er i live.
48
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
Sig, jeg har sendt dig.
49
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
Hvad hedder du?
50
00:05:01,291 --> 00:05:02,666
Abundio…
51
00:05:14,541 --> 00:05:18,166
Jeg ser disse ting
med de samme øjne, som min mor.
52
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Hun fortalte mig:
53
00:05:20,833 --> 00:05:25,375
"Der vil du finde min by på sletten.
54
00:05:26,166 --> 00:05:28,333
Fuld af træer og blade.
55
00:05:29,750 --> 00:05:31,625
Der kan du bedre høre mig.
56
00:05:32,500 --> 00:05:34,291
Jeg vil være tættere på dig."
57
00:05:37,958 --> 00:05:39,916
Jeg ville gerne have sagt:
58
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
"Du tog fejl angående stedet.
59
00:05:44,958 --> 00:05:47,250
Du sendte mig til en øde by
60
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
efter en, der ikke findes mere."
61
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Undskyld mig.
62
00:06:20,083 --> 00:06:22,333
Ved du, hvor doña Eduviges bor?
63
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Derovre.
64
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
I det lyserøde hus med buerne.
65
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Jeg er Eduviges Dyada.
66
00:07:00,333 --> 00:07:01,583
Kom ind.
67
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Denne vej.
68
00:07:20,166 --> 00:07:21,500
Hvad er det her?
69
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
Tingeltangel.
70
00:07:25,083 --> 00:07:28,041
Huset er fyldt med tingeltangel.
71
00:07:29,583 --> 00:07:32,541
Dem, der rejste,
valgte huset til opbevaring,
72
00:07:32,625 --> 00:07:35,208
og ingen er vendt tilbage efter tingene.
73
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
Så du er hendes søn?
74
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
Hvis søn?
75
00:07:45,291 --> 00:07:47,125
Doloritas' søn.
76
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
Ja, hvordan vidste du det?
77
00:07:51,625 --> 00:07:53,458
Hun sagde, du ville komme.
78
00:07:56,000 --> 00:07:57,541
At du kom i dag.
79
00:07:58,583 --> 00:07:59,791
Hvem? Min mor?
80
00:07:59,875 --> 00:08:01,000
Ja.
81
00:08:01,791 --> 00:08:02,875
Hende.
82
00:08:08,916 --> 00:08:10,500
Her er dit værelse.
83
00:08:13,250 --> 00:08:16,166
Jeg holder det altid klar,
hvis nogen kommer.
84
00:08:21,166 --> 00:08:22,833
Her er intet sted at sove.
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Tænk ikke på det.
86
00:08:27,083 --> 00:08:30,208
Træthed er en god madras.
87
00:08:31,291 --> 00:08:34,666
Det er ikke nemt
at få alt klar i sidste øjeblik.
88
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
Og din mor har først lige fortalt det.
89
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
Min mor er død.
90
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Derfor var stemmen så svag.
91
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Nu forstår jeg.
92
00:08:50,333 --> 00:08:52,125
Hvornår døde hun?
93
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Det er syv dage siden.
94
00:08:57,000 --> 00:08:59,041
Hun må have følt sig forladt.
95
00:09:00,041 --> 00:09:02,375
Vi svor, at vi ville dø sammen.
96
00:09:02,875 --> 00:09:05,375
At støtte hinanden på rejsen.
97
00:09:06,708 --> 00:09:09,333
Så hun fik et forspring?
98
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
Men jeg skal nok indhente hende.
99
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
Jeg kender genvejene.
100
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
Man skal bare dø, når man selv gerne vil,
og ikke, når han beslutter det.
101
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Kom først og få en bid mad.
102
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
- En lille bid.
- Ja.
103
00:09:34,166 --> 00:09:35,416
Senere.
104
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Hvad laver du så længe på toilettet?
105
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Ingenting, mor.
106
00:10:29,666 --> 00:10:33,166
Bliver du derinde,
kommer en slange og bider dig.
107
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Giv den mere snor, Susana.
108
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- Nej!
- Åh nej.
109
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
Jeg elsker stedet her med dig…
110
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
…men hader ham for alt andet.
111
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
Selv, at jeg blev født her.
112
00:11:22,208 --> 00:11:23,875
Jeg skal nok komme på besøg.
113
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Du kommer ikke tilbage.
114
00:11:34,125 --> 00:11:35,458
Aldrig.
115
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Jeg bad dig komme ud.
116
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Jeg kommer, mor.
117
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Jeg kommer.
118
00:12:52,916 --> 00:12:55,708
Din far siger,
at man ikke kan regne med dig.
119
00:12:56,875 --> 00:12:58,791
At du er uduelig.
120
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
Burde du ikke arbejde?
121
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Nej, Rogelio betaler mig ikke.
122
00:13:18,458 --> 00:13:23,333
Du er der ikke for at tjene penge,
men for at lære.
123
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
Indtil videre må du finde dig i det.
124
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
Lad de andre finde sig i det.
125
00:13:30,583 --> 00:13:32,500
Jeg finder mig ikke i ting.
126
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Du er en sær ung mand.
127
00:13:36,625 --> 00:13:40,208
Jeg har på fornemmelsen,
det vil gå dig skidt, Pedro Páramo.
128
00:13:44,166 --> 00:13:46,541
Jeg troede, den kvinde var skør.
129
00:13:48,000 --> 00:13:49,916
Senere troede jeg ikke på noget.
130
00:13:51,083 --> 00:13:53,375
Jeg følte mig som i en fjern verden.
131
00:13:53,958 --> 00:13:55,583
Og jeg lod mig rive med.
132
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
Ja.
133
00:13:59,625 --> 00:14:02,375
Jeg var tæt på at blive din mor.
134
00:14:05,791 --> 00:14:07,416
Fortalte hun aldrig det?
135
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
Nej.
136
00:14:09,375 --> 00:14:11,208
Hun fortalte mig kun gode ting.
137
00:14:19,625 --> 00:14:22,333
Jeg hørte om dig
fra muldyrsføreren på vejen.
138
00:14:23,666 --> 00:14:24,875
En ved navn Abundio.
139
00:14:25,875 --> 00:14:27,250
Gode, gamle Abundio.
140
00:14:27,750 --> 00:14:31,750
Engang gav jeg ham en skilling
for hver rejsende, han sendte herhen.
141
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
Indtil han blev døv.
142
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Manden hørte fint.
143
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Lad os vende tilbage til din mor.
144
00:14:42,875 --> 00:14:45,291
Da hun skulle giftes med Pedro Páramo,
145
00:14:45,958 --> 00:14:50,166
sagde de, hun ikke måtte ligge
med en mand den aften.
146
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
Den tid på måneden.
147
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
Så hun bad mig træde i hendes sted.
148
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
Gik du i seng med ham?
149
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Jeg gjorde det med glæde.
150
00:15:11,333 --> 00:15:16,666
Men festen havde udmattet ham,
og han snorkede hele natten.
151
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
Du blev født året efter.
152
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Men ikke af mig.
153
00:15:22,125 --> 00:15:24,333
Selvom du var tæt på at være min.
154
00:15:27,166 --> 00:15:31,708
Måske fortalte din mor det ikke… af skam.
155
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Jeg har hendes portræt med.
156
00:15:43,250 --> 00:15:45,875
Din mor hadede Pedro Páramo.
157
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
Han lavede ikke andet
end at klage og kommandere.
158
00:15:50,750 --> 00:15:52,875
Selvom hun var vant til det…
159
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
…hærdede det noget i hendes ydmyge øjne.
160
00:15:58,416 --> 00:16:00,458
Så begyndte hun at sukke.
161
00:16:01,041 --> 00:16:04,625
Endelig sendte Pedro Páramo
hende til hendes søster.
162
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
Vi boede hos hende i Colima.
163
00:16:09,666 --> 00:16:13,291
Mange måneder senere
spurgte jeg Pedro Páramo om hende.
164
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
"Hvordan skal de overleve?"
165
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
Han sagde: "Lad Gud tage sig af dem."
166
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
"Lad Gud tage sig af dem."
167
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Hvornår går du endelig til ro?
168
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Vågn op.
169
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
Hvorfor græder du, mor?
170
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Din far er død.
171
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
De har dræbt din far.
172
00:17:27,083 --> 00:17:29,208
Og hvem har dræbt dig, mor?
173
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Hvornår går du endelig til ro?
174
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Hvad er der, doña Eduviges?
175
00:17:49,916 --> 00:17:52,166
Det er Miguel Páramos hest.
176
00:17:54,208 --> 00:17:57,250
Den galopperer langs vejen til Media Luna.
177
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
Bor nogen i Media Luna?
178
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Nej, ingen bor der.
179
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Jeg forstår ikke.
180
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- Jeg hører ingen heste.
- Gør du ikke?
181
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Nej.
182
00:18:14,625 --> 00:18:17,500
Det må være min sjette sans.
183
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
En gave fra Gud.
184
00:18:23,041 --> 00:18:25,250
Eller måske en forbandelse.
185
00:18:27,416 --> 00:18:30,583
- Hvem var Miguel Páramo?
- Pedro Páramos søn.
186
00:18:31,625 --> 00:18:32,666
Endnu en søn?
187
00:18:33,791 --> 00:18:35,708
Den eneste, han anerkendte.
188
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Han overnattede nogle gange hos mig.
189
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
Indtil han mødte en pige fra Contla.
190
00:18:45,250 --> 00:18:47,833
Om natten tog han ud
og snakkede med hende…
191
00:18:49,333 --> 00:18:51,916
…og kom tilbage tidligt om morgenen.
192
00:18:52,958 --> 00:18:54,791
En aften kom han ikke tilbage.
193
00:18:57,666 --> 00:19:01,833
Hans hest kom forbi alligevel,
og jeg hørte nogen banke på mit vindue.
194
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
Det var måske bare min fantasi.
195
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
Hvad skete der?
196
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Slog hun op med dig?
197
00:19:19,791 --> 00:19:22,250
Nej. Det er ikke det.
198
00:19:23,333 --> 00:19:25,291
Jeg kunne bare ikke finde byen.
199
00:19:28,041 --> 00:19:29,583
Hvad siger du, Miguel?
200
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Der var tåge.
201
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Eller røg.
202
00:19:35,791 --> 00:19:39,708
Eller noget.
Jeg ved bare, at Contla ikke findes.
203
00:19:41,750 --> 00:19:45,791
Jeg kom for at fortælle dig det,
fordi jeg ved, du forstår mig.
204
00:19:46,791 --> 00:19:51,125
Hvis jeg sagde det til nogen i Comala,
ville de kalde mig skør.
205
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Som altid.
206
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Nej.
207
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Du er ikke skør, Miguel.
208
00:20:04,541 --> 00:20:06,375
Du må være død.
209
00:20:07,750 --> 00:20:11,291
Husk, hvordan folk sagde,
den hest en dag ville dræbe dig.
210
00:20:11,833 --> 00:20:14,708
Jeg hoppede over det stengærde,
min far satte op,
211
00:20:14,791 --> 00:20:17,416
for at undgå at skulle hele vejen rundt.
212
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
Og så var der kun røg.
213
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Gå.
214
00:20:32,166 --> 00:20:34,541
Gå, og hvil i fred, min ven.
215
00:20:38,791 --> 00:20:41,500
Tak, fordi du kom og sagde farvel til mig.
216
00:21:01,583 --> 00:21:04,916
Amen!
217
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Lad os sige tak!
218
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Fader, du skal velsigne ham!
219
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
Nej. Jeg vil ikke.
220
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
Han var et dårligt menneske,
og han kommer ikke i himlen.
221
00:21:23,666 --> 00:21:26,625
Gud vil blive fornærmet,
hvis jeg går i forbøn.
222
00:22:15,083 --> 00:22:17,458
Ved du, hvem der blev begravet i dag?
223
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Ja, onkel.
224
00:22:23,500 --> 00:22:26,208
Du er sikker på, det var ham, ikke?
225
00:22:31,916 --> 00:22:33,250
Ikke helt, onkel.
226
00:22:34,750 --> 00:22:38,416
Jeg så ikke ansigtet.
Han tog mig om natten i mørket.
227
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
Hvordan vidste du, det var Miguel Páramo?
228
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
Det sagde han.
229
00:22:47,041 --> 00:22:50,041
Han sagde sit navn.
At jeg ikke skulle være bange.
230
00:22:54,875 --> 00:22:59,916
Men du vidste,
han var ansvarlig for din fars død, ikke?
231
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
Jo, onkel.
232
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Hvad gjorde du for at stoppe ham?
233
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
Intet.
234
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
Han sagde, han kom for at undskylde.
235
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Jeg tænkte på, hvad du havde lært mig.
236
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
At vi aldrig må hade nogen.
237
00:23:28,291 --> 00:23:30,250
Så mærkede jeg ham oven på mig.
238
00:23:33,083 --> 00:23:35,666
Han begyndte at gøre onde ting mod mig.
239
00:23:39,041 --> 00:23:40,875
Jeg troede, jeg skulle dø.
240
00:23:50,541 --> 00:23:54,333
Han synker nok ned i helvedes dyb nu.
241
00:23:56,083 --> 00:23:58,458
For det har jeg bedt alle helgenerne om.
242
00:24:00,083 --> 00:24:02,916
Det skal du ikke regne med.
243
00:24:03,666 --> 00:24:06,916
Hvem ved,
hvor mange der beder for ham lige nu?
244
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
Desuden gav jeg ham syndsforladelse.
245
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
Hvad siger du, onkel?
246
00:24:20,541 --> 00:24:23,666
Lad os takke Gud,
fordi han tog ham fra denne jord,
247
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
hvor han har gjort så meget skade.
248
00:24:26,500 --> 00:24:29,750
Det er lige meget,
hvis han nu er i himlen hos ham.
249
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
Undskyld mig, fader Rentería.
250
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Hvordan kan jeg hjælpe?
251
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Min søster er død.
252
00:25:17,083 --> 00:25:19,000
Hvordan skete det?
253
00:25:22,750 --> 00:25:25,375
Hun tog sit eget liv.
254
00:25:32,125 --> 00:25:34,458
Hvad skal jeg gøre ved det, María?
255
00:25:35,750 --> 00:25:38,791
Jeg kom for at bede dig
om at frelse hende.
256
00:25:39,916 --> 00:25:42,041
Men hun begik selvmord.
257
00:25:43,625 --> 00:25:46,458
Hun handlede imod Guds vilje.
258
00:25:47,791 --> 00:25:49,833
Hun svigtede i sin sidste time.
259
00:25:52,750 --> 00:25:57,041
Så mange gode gerninger,
der skulle frelse hende…
260
00:25:57,750 --> 00:26:00,250
At de pludselig skal være spildte.
261
00:26:00,333 --> 00:26:02,791
Nej, hun spildte dem ikke.
262
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Hun blev kvalt i sit eget blod.
263
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
I stor smerte.
264
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Og smerte…
265
00:26:13,875 --> 00:26:17,250
Du fortalte engang noget om smerte,
jeg ikke husker.
266
00:26:18,375 --> 00:26:23,708
Måske med noget gregoriansk messen…
267
00:26:23,791 --> 00:26:27,041
Men vi må bede om hjælp
og sende bud efter præster.
268
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Det koster penge.
269
00:26:30,916 --> 00:26:33,083
Jeg har ingen penge.
270
00:26:34,166 --> 00:26:36,458
Det ved du, fader.
271
00:26:40,708 --> 00:26:42,916
Lad os lade tingene være, som de er.
272
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Lad os stole på Gud.
273
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
Ja, fader.
274
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
Hil dig, Maria
275
00:27:49,958 --> 00:27:54,791
Frels hendes sjæl
276
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
Fra skærsilden
277
00:28:01,458 --> 00:28:05,666
Med din tilgivelse
278
00:28:06,666 --> 00:28:11,916
Stearinlysets skær
279
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
Skænker evig fred
280
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
Har du hørt en død persons stønnen?
281
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
Nej.
282
00:28:34,500 --> 00:28:36,375
Godt det samme, min dreng.
283
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Doña Eduviges.
284
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Doña Eduviges.
285
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Doña Eduviges!
286
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Kommer du ikke tilbage?
287
00:29:19,291 --> 00:29:20,916
Lad mig tage hjem!
288
00:29:23,333 --> 00:29:24,833
Lad mig gå!
289
00:29:24,916 --> 00:29:26,250
Don Fulgor!
290
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
Nej!
291
00:29:28,500 --> 00:29:30,541
Nej!
292
00:30:00,333 --> 00:30:02,291
Doña Eduviges, er det dig?
293
00:30:04,791 --> 00:30:06,416
Jeg er ikke Eduviges.
294
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
Jeg hedder Damiana.
295
00:30:11,916 --> 00:30:13,333
Jeg hørte, du var her,
296
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
og kom efter dig.
297
00:30:17,500 --> 00:30:19,125
Damiana Cisneros?
298
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Boede du i Media Luna?
299
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Jeg bor der nu.
Derfor tog det lidt tid at nå hertil.
300
00:30:27,708 --> 00:30:30,541
Min mor fortalte om en Damiana,
der passede mig.
301
00:30:31,875 --> 00:30:35,541
Jeg har kendt dig,
siden du åbnede øjnene, Juan Preciado.
302
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Jeg går med dig.
Jeg forstår intet af det her.
303
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Der foregår meget mærkelige ting.
304
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
Jeg må fortælle dig…
305
00:31:00,458 --> 00:31:02,041
…at for et øjeblik siden…
306
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
…i det rum…
307
00:31:05,291 --> 00:31:07,250
…hørte jeg nogen jamre.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Som var de ved at dø.
309
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
Måske er det et ekko fanget derinde.
310
00:31:14,875 --> 00:31:19,666
De hængte Toribio Aldrete derinde
for længe siden.
311
00:31:20,166 --> 00:31:23,250
De spærrede rummet af,
indtil hans krop tørrede ind.
312
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Jeg ved ikke, hvordan du kom ind.
313
00:31:30,000 --> 00:31:32,208
Der er ingen nøgle til at åbne døren.
314
00:32:03,708 --> 00:32:07,125
Ingen kan sige,
du ikke er mand nok, don Fulgor.
315
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Jeg ved, du kan gøre det.
316
00:32:10,500 --> 00:32:14,583
Og ikke i kraft af magten bag dig,
men helt på egen hånd.
317
00:32:16,500 --> 00:32:20,875
Men du og jeg kan kun bruge
dette papir til at tørre os bagi.
318
00:32:21,375 --> 00:32:23,791
For det duer ikke til andet.
319
00:32:25,125 --> 00:32:29,666
Og nu, hvor jeg ved, hvad det handler om,
kan jeg ikke lade være med at grine.
320
00:32:31,833 --> 00:32:38,833
Der står: "Toribio Aldrete har overskredet
grænserne for sin ejendom
321
00:32:39,333 --> 00:32:45,958
og har placeret hegnet
på Media Lunas jord,
322
00:32:46,458 --> 00:32:49,708
der er don Pedro Páramos ejendom."
323
00:32:55,458 --> 00:32:59,041
Får det dig ikke også
til at grine, don Fulgor?
324
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Påstået "brugsret".
325
00:33:20,500 --> 00:33:23,625
"Anklage om brugsret."
326
00:33:25,041 --> 00:33:29,541
Din chef burde skamme sig over
at være så uvidende.
327
00:33:31,583 --> 00:33:32,833
Hør, Viges…
328
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Må jeg bruge værelset ovenpå?
329
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
Naturligvis, don Fulgor.
330
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
Bliver dine mænd natten over?
331
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Nej.
332
00:33:43,625 --> 00:33:44,833
Kun én.
333
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Tænk ikke på os. Bare gå i seng.
334
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Efterlad os nøglen.
335
00:34:23,458 --> 00:34:26,416
Sæt dig, Fulgor.
Her kan vi tale i ro og mag.
336
00:34:28,458 --> 00:34:29,666
Vil du ikke sidde?
337
00:34:30,166 --> 00:34:34,708
- Jeg foretrækker at stå, Pedro.
- Fint. Men kald mig "don Pedro".
338
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- Hvordan går det?
- Med hvad?
339
00:34:38,458 --> 00:34:41,708
- Det ved du godt. Media Luna.
- Skidt.
340
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
Der er intet tilbage.
Vi har solgt de sidste husdyr.
341
00:34:46,500 --> 00:34:51,208
Hør. Jeg vil ikke gå i detaljer,
for du kender ikke engang stedet.
342
00:34:51,291 --> 00:34:53,125
Jeg har aldrig set dig der.
343
00:34:53,208 --> 00:34:55,041
Til dato skylder vi…
344
00:34:55,125 --> 00:34:58,750
Hvem skylder vi?
Skidt med hvor meget. Hvem skylder vi?
345
00:34:59,250 --> 00:35:02,833
Vores største gæld er
til familien Preciado.
346
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
Og så familien Fregoso og familien Guzmán.
347
00:35:07,375 --> 00:35:10,291
Men der er intet tilbage at betale med.
348
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
Hvorfor ikke?
349
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Fordi din familie har brugt det hele.
350
00:35:15,750 --> 00:35:18,125
De lånte uden at betale noget tilbage.
351
00:35:18,208 --> 00:35:21,250
Jeg sagde til din afdøde mor,
må hun hvile i fred:
352
00:35:22,083 --> 00:35:24,916
"Hvis I bliver ved, bruger I det hele."
353
00:35:25,000 --> 00:35:26,791
Det var, hvad der så skete.
354
00:35:28,250 --> 00:35:32,666
Selvom nogen måske kunne være interesseret
i at betale godt for jorden.
355
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- Nogen som dig?
- Hvordan kan du tro det?
356
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
Jeg tror på hvad som helst, Fulgor.
357
00:35:42,791 --> 00:35:44,083
Fint.
358
00:35:44,166 --> 00:35:46,791
I morgen begynder vi
at få styr på tingene.
359
00:35:47,375 --> 00:35:49,000
Først familien Preciado.
360
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
- Skylder vi dem mest?
- Ja.
361
00:35:52,500 --> 00:35:56,250
Jeg har hørt,
en af dem er flyttet til byen. Colima.
362
00:35:56,875 --> 00:36:02,375
Så Lola… Doña Dolores, mener jeg,
er blevet eneejer af Enmedio-ranchen.
363
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
Det er hende, vi skal betale.
364
00:36:08,625 --> 00:36:10,958
I morgen beder du om Lolas hånd.
365
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Hvorfor mig? Jeg er en gammel mand.
366
00:36:13,916 --> 00:36:16,625
Nej. Du beder på mine vegne.
367
00:36:17,250 --> 00:36:19,500
Hun har trods alt en vis charme.
368
00:36:20,625 --> 00:36:24,041
Sig, at jeg er forelsket i hende.
Gør det i morgen.
369
00:36:24,125 --> 00:36:25,458
Okay.
370
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Bed fader Rentería om at arrangere det.
371
00:36:27,958 --> 00:36:30,416
- Hvor mange penge har vi?
- Ingen.
372
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
Så må vi love at betale ham,
når vi har pengene.
373
00:36:35,791 --> 00:36:37,291
Vil du ikke sidde ned?
374
00:36:37,375 --> 00:36:38,833
Jo, don Pedro.
375
00:36:38,916 --> 00:36:41,541
Jeg må sige, jeg nyder at arbejde med dig.
376
00:36:42,666 --> 00:36:44,583
Sig til Lola, jeg elsker hende.
377
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- Det er vigtigt.
- Ja.
378
00:36:46,458 --> 00:36:48,791
Det er sandt, Sedano. Jeg elsker hende.
379
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Det er hendes øjne.
380
00:36:51,875 --> 00:36:54,291
Hendes øjne, selvfølgelig.
381
00:36:56,125 --> 00:36:58,916
Undskyld, at jeg rødmer, don Fulgor.
382
00:37:00,750 --> 00:37:05,416
Men jeg havde aldrig troet,
at don Pedro ville bemærke mig.
383
00:37:06,208 --> 00:37:08,875
Han kan ikke sove. Han tænker kun på dig.
384
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
Han kunne vælge hvem som helst.
385
00:37:11,708 --> 00:37:14,083
Der er så mange smukke piger i Comala.
386
00:37:15,791 --> 00:37:17,791
Hvad siger de, når de hører det?
387
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
Han er en reserveret mand.
388
00:37:21,083 --> 00:37:26,666
Don Lucas Páramo, må han hvile i fred,
sagde til ham, at du ikke var ham værdig.
389
00:37:27,791 --> 00:37:30,541
Så af lydighed sagde han intet.
390
00:37:31,416 --> 00:37:37,166
Nu, hvor hans forældre ikke er her mere,
står intet i vejen for ham.
391
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Lad os holde brylluppet i overmorgen.
392
00:37:40,416 --> 00:37:41,875
Hvad siger du?
393
00:37:42,583 --> 00:37:43,916
Det er meget hurtigt.
394
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Værsgo.
395
00:37:50,916 --> 00:37:52,666
Jeg har intet klar.
396
00:37:53,166 --> 00:37:57,041
Jeg må bestille brudetøjet,
skrive til min søster…
397
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
Nej.
398
00:38:01,958 --> 00:38:05,375
Jeg kan ikke være klar før den 8. april.
399
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
Bed ham give mig et par dage.
400
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Han vil gerne gøre det med det samme.
401
00:38:11,625 --> 00:38:15,375
Tænk ikke på brudetøjet.
Det skal vi nok klare.
402
00:38:15,958 --> 00:38:20,541
Don Pedros afdøde mor ville ønske,
du bar hendes kjole.
403
00:38:21,166 --> 00:38:23,625
Det er en familietradition.
404
00:38:25,208 --> 00:38:28,166
Men der er også et problem med datoen.
405
00:38:28,250 --> 00:38:30,208
Et kvindeanliggende.
406
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Jeg er så flov over at sige det,
don Fulgor.
407
00:38:36,166 --> 00:38:39,083
Det er min månecyklus. Jeg er så flov.
408
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
Og hvad så?
409
00:38:41,541 --> 00:38:45,458
Ægteskab handler ikke om det.
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,750
- Det handler om kærlighed.
- Don Fulgor, du forstår ikke.
411
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Jo. Brylluppet er i overmorgen.
412
00:38:58,583 --> 00:39:02,791
Glem ikke at sige til dommeren,
at ejendommen bliver fælleseje.
413
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
Fælleseje.
414
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
- Ja, don Fulgor.
- Undskyld mig.
415
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Varm noget vand, Damiana.
416
00:39:26,041 --> 00:39:27,250
Ja, frøken.
417
00:39:31,166 --> 00:39:34,833
Jeg får den til at komme før. I aften.
418
00:39:38,500 --> 00:39:41,208
Men den vil stadig vare
de sædvanlige tre dage.
419
00:39:43,541 --> 00:39:46,750
Tak, kære Gud,
fordi du har givet mig don Pedro.
420
00:39:49,541 --> 00:39:51,375
Selvom han vil hade mig senere.
421
00:40:06,083 --> 00:40:11,208
Don Fulgor, er Media Luna til salg?
Skal vi finde et andet arbejde?
422
00:40:11,958 --> 00:40:16,291
Du ved ikke, hvad arbejde er.
Men du skal nok lære. Bare rolig.
423
00:40:17,333 --> 00:40:20,500
Så du bliver, don Fulgor?
424
00:40:21,166 --> 00:40:23,291
Sagde du ikke, at Pedro var uduelig?
425
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Det sagde min chef, don Lucas, altid.
426
00:40:26,250 --> 00:40:29,416
At han ikke kunne regne med ham
i sin alderdom.
427
00:40:30,375 --> 00:40:32,708
"Min søn er uduelig," sagde han.
428
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
Fra nu af kalder alle ham "don Pedro".
429
00:40:38,041 --> 00:40:40,833
Jeg spurgte hende, og hun er meget villig.
430
00:40:41,333 --> 00:40:44,958
Præsten vil have 60 pesos
for at droppe formaliteterne.
431
00:40:45,041 --> 00:40:47,250
Jeg har sagt, vi nok skal betale.
432
00:40:47,916 --> 00:40:50,208
Bad du ikke Dolores om et forskud?
433
00:40:50,291 --> 00:40:51,625
Nej, chef.
434
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Jeg turde ikke. Det er sandheden.
435
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Fulgor, du er sådan en kylling.
436
00:40:57,166 --> 00:40:59,416
Jeg ville ikke spolere hendes glæde.
437
00:41:00,958 --> 00:41:04,208
I næste uge skal du besøge Aldrete.
438
00:41:04,708 --> 00:41:08,000
Bed ham flytte sit hegn.
Det står på Media Lunas jord.
439
00:41:08,541 --> 00:41:11,625
Hans opmåling er korrekt.
Det er jeg sikker på.
440
00:41:11,708 --> 00:41:14,458
Sig, han begik en fejl og regnede forkert.
441
00:41:14,541 --> 00:41:16,833
Riv hegnet ned, om nødvendigt.
442
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
Hvad med loven?
443
00:41:18,458 --> 00:41:20,041
Hvilken lov, Fulgor?
444
00:41:20,125 --> 00:41:22,791
Fra nu af laver vi loven.
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
Indgiv en klage mod Aldrete,
446
00:41:24,666 --> 00:41:28,000
og anklag ham for "brugsret"
eller sådan noget.
447
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Sig, at Lucas Páramo er død.
Han må aftale noget med mig.
448
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
- Ja, chef. Undskyld mig.
- Gå bare.
449
00:41:35,708 --> 00:41:37,416
Brugsret…
450
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Ingen kan tale dårligt om dig, don Fulgor.
451
00:41:54,833 --> 00:41:59,541
Men pokker tage
din forpulede kælling af en chef!
452
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Hvad vil I gøre?
453
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
Du skal hvile dig, mester.
454
00:42:07,458 --> 00:42:11,375
Dagen er endnu ikke kommet,
hvor tequila holder mig fra at gå selv.
455
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Gå bare, Toribio.
456
00:42:18,000 --> 00:42:19,375
"Brugsret".
457
00:42:27,666 --> 00:42:32,458
Don Fulgor, ikke for noget,
men jeg foretrækker at sove derhjemme.
458
00:42:32,541 --> 00:42:34,541
Så min kone ikke bekymrer sig.
459
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
- Jeg vil ikke ulejlige dig.
- Det er ingen ulejlighed.
460
00:42:39,916 --> 00:42:40,916
Kom så.
461
00:42:47,875 --> 00:42:49,750
Hvad vil I gøre?
462
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Lad mig gå! Lad mig tage hjem!
463
00:42:54,291 --> 00:42:56,500
Lad mig sige farvel til min kone!
464
00:42:56,583 --> 00:42:57,791
Lad mig gå!
465
00:43:00,916 --> 00:43:02,625
Vis nåde, don Fulgor!
466
00:43:04,291 --> 00:43:05,583
Don Fulgor!
467
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Nej!
468
00:43:10,416 --> 00:43:11,916
Nej!
469
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
Don Rubén, hvor dejligt, at du er her.
470
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
Tak, don Pedro.
471
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
- Tak.
- Undskyld mig.
472
00:43:31,166 --> 00:43:34,166
- Hvordan går det?
- Fantastisk.
473
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
Undskyld mig.
474
00:43:37,291 --> 00:43:38,375
Mine herrer.
475
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Skål, don Pedro.
476
00:43:42,916 --> 00:43:46,500
Drengene og jeg vil gerne
ønske dig tillykke.
477
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Tak, Fulgor.
478
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Mine herrer.
479
00:43:52,583 --> 00:43:54,958
Har du taget dig af Toribio Aldrete?
480
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Det er klaret, chef.
481
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
Så er der kun familien Fregoso
og et andet problem tilbage.
482
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Hvilket problem?
483
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
At finde den, der dræbte min far.
484
00:44:06,375 --> 00:44:09,833
Gem det til senere.
Jeg har travlt med mit bryllup.
485
00:44:11,333 --> 00:44:12,875
Lad os gå, gutter.
486
00:44:13,416 --> 00:44:15,208
- Undskyld os, chef.
- Gå bare...
487
00:44:25,916 --> 00:44:27,958
Tillykke, don Pedro.
488
00:44:28,041 --> 00:44:29,416
- Hr. advokat.
- Tillykke.
489
00:44:30,333 --> 00:44:32,041
Skal jeg tage din tallerken?
490
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
Smagte det godt, fader?
491
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
Dorotea.
492
00:44:59,041 --> 00:45:00,083
Her.
493
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Må Gud velsigne dig, Damiana.
494
00:45:05,625 --> 00:45:07,625
Tag bagdøren, når du er færdig.
495
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Undskyld mig.
496
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
Hvad er der?
497
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
Jeg er snart tilbage. Hvad sker der?
498
00:45:23,041 --> 00:45:26,125
- Hvad?
- Han er fuld. Han bemærker det ikke.
499
00:45:27,458 --> 00:45:29,750
Hvad mener du, Lola?
500
00:45:30,333 --> 00:45:32,583
Tror du, han ikke bemærker det?
501
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
Jeg er ældre og blegere end dig.
502
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Det ser man ikke i mørket.
503
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
Nej, jeg kan ikke.
504
00:45:40,750 --> 00:45:44,416
- Dolores, du må selv gøre det.
- Det er min tid på måneden.
505
00:45:45,708 --> 00:45:48,166
Kom nu, jeg skal nok gengælde tjenesten.
506
00:45:50,625 --> 00:45:52,000
Træd i mit sted.
507
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
- Det er det, venner er til.
- Nej!
508
00:46:11,708 --> 00:46:14,458
Denne by er fuld af ekkoer.
509
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
Engang kunne jeg høre larm
fra en fest gennem flere nætter.
510
00:46:24,000 --> 00:46:26,458
Jeg kunne høre det helt i Media Luna.
511
00:46:27,750 --> 00:46:30,333
Jeg kom for at se, hvad postyret var,
512
00:46:30,833 --> 00:46:34,041
og jeg fandt det, vi ser her.
513
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
Gaderne var så tomme, som de er nu.
514
00:46:37,833 --> 00:46:39,458
Jeg bliver ikke bange mere.
515
00:46:39,541 --> 00:46:43,583
Der kommer en dag,
hvor disse ekkoer dør ud.
516
00:46:45,833 --> 00:46:49,541
Hvis de er ekkoer,
må de komme fra en stemme.
517
00:46:50,791 --> 00:46:52,000
Du vil høre dem.
518
00:46:52,500 --> 00:46:56,125
Som kom de fra en revne
eller fra under en sten.
519
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
Dette var Páramos hus.
520
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Siden bedsteforældrene kom til Comala.
521
00:47:13,000 --> 00:47:17,625
Men don Pedro levede
det meste af sit liv i Media Luna.
522
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Og jeg med ham.
523
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Jeg blev hans overstuepige.
524
00:47:26,000 --> 00:47:28,166
Fordi jeg kunne mane til respekt.
525
00:47:28,875 --> 00:47:32,166
Jeg var den eneste,
som ikke lukkede ham ind i sin seng.
526
00:47:37,291 --> 00:47:39,000
Skal du til Media Luna?
527
00:47:40,375 --> 00:47:42,500
Du kan hvile dig der.
528
00:47:46,916 --> 00:47:51,500
Du kan ikke forestille dig,
hvor mange sjæle strejfer rundt i gaderne.
529
00:47:52,166 --> 00:47:55,000
Det er sjælene fra dem,
der døde uden tilgivelse,
530
00:47:55,083 --> 00:47:56,625
og dem, som stadig sørger.
531
00:47:57,166 --> 00:48:01,583
Især dem, Pedro Páramo fik dræbt
efter mordet på faren.
532
00:48:02,875 --> 00:48:04,041
Var der så mange?
533
00:48:04,125 --> 00:48:05,333
Ja.
534
00:48:11,291 --> 00:48:13,666
Fortalte min mor dig, at jeg kom?
535
00:48:13,750 --> 00:48:14,791
Nej.
536
00:48:16,541 --> 00:48:19,583
Hvad blev der egentlig af din mor?
537
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
Hun døde.
538
00:48:22,500 --> 00:48:24,333
Måske skulle du have vidst det.
539
00:48:26,750 --> 00:48:28,666
Hvorfor skulle jeg det?
540
00:48:30,958 --> 00:48:33,208
Jeg har ikke vidst noget i mange år.
541
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
Hvordan fandt du mig så?
542
00:48:39,875 --> 00:48:41,541
Er du levende, Damiana?
543
00:48:48,416 --> 00:48:49,458
Damiana?
544
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
Damiana Cisneros!
545
00:48:54,833 --> 00:48:56,166
Damiana!
546
00:49:18,208 --> 00:49:19,500
Her, Damiana.
547
00:49:32,041 --> 00:49:33,916
Hvorfor sukker du, Doloritas?
548
00:49:34,416 --> 00:49:38,250
Gid, jeg var en musvåge,
så jeg kunne flyve til min søster.
549
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
Selvfølgelig, doña Doloritas.
550
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Du skal hen til hende nu.
551
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Vi tager tilbage.
552
00:49:46,333 --> 00:49:47,958
Pak hendes kufferter.
553
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Du må da hen til hende.
554
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
Min mor længtes efter Comala.
555
00:50:01,625 --> 00:50:02,750
At vende tilbage.
556
00:50:04,041 --> 00:50:06,958
Til det sted,
hvor man ønsker at leve for evigt.
557
00:50:08,500 --> 00:50:10,541
Er det ikke Filoteo Aréchiga?
558
00:50:11,500 --> 00:50:13,458
Jo. Lad som ingenting.
559
00:50:14,875 --> 00:50:17,750
- Følger han mon efter os?
- Det håber jeg ikke.
560
00:50:17,833 --> 00:50:21,625
Rygtet siger, han er den,
der finder piger til don Pedro.
561
00:50:21,708 --> 00:50:22,958
- Virkelig?
- Kom her.
562
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Undskyld mig.
563
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Undskyld mig.
564
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Jeg kom bare forbi.
565
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
Don Pedro ville ikke dræbe mig.
566
00:50:51,291 --> 00:50:55,125
Han ville vide, om jeg var til brylluppet,
hvor hans far døde.
567
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
Han skiller sig af med alle gæsterne.
568
00:51:01,791 --> 00:51:03,875
Men han ville bare skræmme mig!
569
00:51:14,000 --> 00:51:15,750
Himlen er stor.
570
00:51:44,166 --> 00:51:45,500
Hvad laver du her?
571
00:51:46,000 --> 00:51:47,541
Er I ikke døde?
572
00:51:50,041 --> 00:51:51,333
Han er fuld.
573
00:51:53,291 --> 00:51:55,083
Han er bare bange.
574
00:51:55,583 --> 00:51:56,708
Kom med ind.
575
00:52:22,875 --> 00:52:24,083
Er du syg?
576
00:52:25,125 --> 00:52:27,708
Jeg vil bare tilbage, hvor jeg kom fra.
577
00:52:27,791 --> 00:52:29,625
Vent hellere til i morgen.
578
00:52:31,541 --> 00:52:34,083
Alle vejene er svært tilgængelige.
579
00:52:34,958 --> 00:52:36,291
Du kan fare vild.
580
00:52:37,666 --> 00:52:39,416
I morgen viser jeg dig vej.
581
00:53:07,833 --> 00:53:09,083
Hvem kan han være?
582
00:53:11,833 --> 00:53:13,500
Hvordan kom han hertil?
583
00:53:16,166 --> 00:53:17,708
Han må være faret vild.
584
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Sov du lidt…
585
00:53:24,083 --> 00:53:25,833
…og lad mig hvile.
586
00:53:33,666 --> 00:53:34,750
Se på ham.
587
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
Se, hvordan han vrider sig.
588
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
Som en fordømt mand.
589
00:53:56,666 --> 00:53:59,666
Han må have mange dødsfald
på samvittigheden.
590
00:54:14,041 --> 00:54:17,916
Det er appelsinblomstvand.
Det vil lette din frygt.
591
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
Tænk ikke på mig.
592
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Hvordan kommer jeg væk?
593
00:54:32,583 --> 00:54:33,708
Hvorhen?
594
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Hvor som helst.
595
00:54:38,166 --> 00:54:39,791
Der er mange veje.
596
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
Hvor blev din mand af?
597
00:54:49,541 --> 00:54:50,791
Han er ikke min mand.
598
00:54:52,375 --> 00:54:53,666
Han er min bror.
599
00:55:00,208 --> 00:55:01,958
Han vil ikke tro det.
600
00:55:06,208 --> 00:55:08,750
Men finder du mig ikke skræmmende?
601
00:55:11,083 --> 00:55:12,291
Kom nærmere.
602
00:55:15,041 --> 00:55:16,291
Se på mit ansigt.
603
00:55:21,833 --> 00:55:23,708
Hvad skal jeg se?
604
00:55:27,708 --> 00:55:29,375
Ser du ikke min synd?
605
00:55:34,916 --> 00:55:37,041
Ser du ikke mærkerne, som udslæt?
606
00:55:41,375 --> 00:55:43,166
Og det er kun på ydersiden.
607
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
Indeni er jeg et hav af mudder.
608
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Hvis det er okay…
609
00:55:57,708 --> 00:55:59,416
…vil jeg gerne sove lidt.
610
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
Han kommer ikke tilbage.
611
00:56:50,750 --> 00:56:51,791
Undskyld mig.
612
00:56:51,875 --> 00:56:53,916
Jeg kunne se det i hans øjne.
613
00:56:56,541 --> 00:56:59,458
Han ventede på,
at nogen kom, så han kunne gå.
614
00:57:02,333 --> 00:57:04,500
Nu skal du tage dig af mig.
615
00:57:06,083 --> 00:57:07,291
Hvad?
616
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
Vil du ikke det?
617
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Kom og sov hos mig.
618
00:57:29,541 --> 00:57:30,708
Jeg er okay her.
619
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
Kom hellere op i sengen.
620
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
Miderne æder dig levende dernede.
621
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
Pedro Páramo skånede ingen.
622
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
Det er utilgiveligt.
623
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
Og hvad med voldtægterne?
624
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
Vi var også bange for ham.
625
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Vi må vente på, at han dør.
626
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Du får ikke noget herfra.
627
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
Bed for os, Juan Preciado.
628
01:00:21,750 --> 01:00:24,250
Bed til Gud for mig, Juan Preciado.
629
01:00:38,041 --> 01:00:41,541
Juan Preciado!
630
01:00:55,541 --> 01:00:59,333
Forventer du, jeg skal tro,
du døde af kvælning, Juan Preciado?
631
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
Jeg fandt dig helt anspændt.
632
01:01:03,333 --> 01:01:06,416
Som en, der var død af skræk.
633
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Det er sandt, Dorotea.
634
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
Det var mumlen, der dræbte mig.
635
01:01:13,916 --> 01:01:15,958
Frygten tog til,
636
01:01:16,541 --> 01:01:18,666
og så stivnede min sjæl.
637
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Hører du?
638
01:01:23,166 --> 01:01:25,750
Det regner derude.
639
01:01:26,500 --> 01:01:29,333
Kan du ikke høre regnen falde?
640
01:01:31,000 --> 01:01:33,833
Det lyder, som om nogen går oven på os.
641
01:01:34,750 --> 01:01:36,958
Prøv at tænke behagelige tanker.
642
01:01:37,041 --> 01:01:41,041
Vi skal ligge begravet her i lang tid.
643
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Fald, regn, fald.
644
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
Fald, indtil du ikke kan mere.
645
01:02:23,125 --> 01:02:26,166
Hvor kommer du fra på denne tid af dagen?
646
01:02:26,250 --> 01:02:27,541
Jeg var ude at malke.
647
01:02:28,208 --> 01:02:29,541
Hvem malkede du?
648
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
Ved du ikke det?
649
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
Det må være Dorotea, la Cuarraca.
650
01:02:35,333 --> 01:02:37,333
Kun hun kan lide små drenge.
651
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
Din idiot, Fulgor.
652
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
Margarita.
653
01:02:44,041 --> 01:02:45,958
Hvor har du været, Miguel?
654
01:02:46,708 --> 01:02:49,958
Her og der. På besøg hos mødre.
655
01:02:50,916 --> 01:02:51,916
Hør.
656
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Kender du Dorotea? "La Cuarraca".
657
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Vil du se hende, så er hun udenfor.
658
01:03:00,500 --> 01:03:03,416
Hun kommer her tidligt til morgenmad.
659
01:03:03,500 --> 01:03:05,958
Hun er fattig og lever af almisser.
660
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Forbandede gamle mand.
661
01:03:09,083 --> 01:03:10,083
Dorotea!
662
01:03:11,666 --> 01:03:14,041
Kom her. Jeg har et forslag til dig.
663
01:03:20,125 --> 01:03:22,625
Kom så med de æg.
664
01:03:24,125 --> 01:03:27,291
Fra nu af skal du fodre den kvinde
med det samme som mig.
665
01:03:27,833 --> 01:03:30,083
Uanset hvad.
666
01:03:40,166 --> 01:03:41,541
Fulgor!
667
01:03:46,041 --> 01:03:48,375
- Undskyld mig, chef.
- Hvordan går det?
668
01:03:49,166 --> 01:03:52,750
Vi drev kvæget fra Enmedio-ranchen
forbi Fregosos gamle sted.
669
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
Derfra drev vi det til Vilmayo-bakkerne.
670
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Okay.
671
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Hvad er problemet så?
672
01:04:01,750 --> 01:04:05,500
Nogen kom her til morgen
og anklagede din søn Miguel for drab.
673
01:04:07,666 --> 01:04:09,666
Lad, som om det var mig.
674
01:04:09,750 --> 01:04:12,208
Giv mig skylden for alt, han gør.
675
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
Miguel vil give dig en masse hovedpine.
676
01:04:16,458 --> 01:04:17,833
Han kan lide ballade.
677
01:04:17,916 --> 01:04:20,958
Lad ham være. Han er bare en dreng.
678
01:04:21,625 --> 01:04:23,041
Hvor gammel er han nu?
679
01:04:23,125 --> 01:04:25,541
Han må være 17. Ikke, Fulgor?
680
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Det tror jeg.
681
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Men han er så voldelig
og lever så hurtigt.
682
01:04:30,416 --> 01:04:34,083
Det er, som om han er
i et kapløb med tiden.
683
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Han ender med at tabe. Vent og se.
684
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
Han er stadig et barn.
685
01:04:40,583 --> 01:04:42,583
Javel, chef.
686
01:04:43,166 --> 01:04:46,791
Men kvinden, der kom og sagde,
at din søn dræbte hendes mand,
687
01:04:46,875 --> 01:04:48,833
var utrøstelig.
688
01:04:49,791 --> 01:04:51,000
Hvem var det?
689
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
En, jeg ikke kender.
690
01:04:53,458 --> 01:04:57,583
Bare rolig, Fulgor.
Den slags mennesker betyder intet.
691
01:04:58,916 --> 01:05:01,416
Tag det roligt. Vi gør ingenting.
692
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Okay.
693
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Undskyld mig, chef.
694
01:05:09,416 --> 01:05:13,125
Min mor plejede at fortælle
om de grønne sletter og skyerne.
695
01:05:14,666 --> 01:05:17,041
Men hun kom ikke tilbage for at dø her.
696
01:05:19,000 --> 01:05:21,750
Selv for det sendte hun mig i sit sted.
697
01:05:23,625 --> 01:05:25,333
Det er mærkeligt, Dorotea.
698
01:05:26,833 --> 01:05:29,291
Jeg fik aldrig set himlen.
699
01:05:30,708 --> 01:05:33,041
Jeg mistede al interesse for himlen,
700
01:05:33,125 --> 01:05:37,666
da fader Rentería forsikrede mig,
jeg aldrig ville kende Guds herlighed.
701
01:05:39,125 --> 01:05:41,250
På grund af mine synder.
702
01:05:41,916 --> 01:05:44,458
Men det skulle han ikke have fortalt mig.
703
01:05:45,833 --> 01:05:48,875
Når de smækker døren i fjæset på en,
704
01:05:49,375 --> 01:05:55,166
og ens eneste vej fører til helvede,
er det bedre aldrig at være blevet født.
705
01:06:22,875 --> 01:06:25,916
Doña Susana og hendes far
har vist forladt Mascota.
706
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
Hvor tog de hen?
707
01:06:27,250 --> 01:06:29,375
Jeg gennemsøgte hele bjergkæden.
708
01:06:29,458 --> 01:06:31,875
Folk siger, de tog den ene og anden vej.
709
01:06:32,375 --> 01:06:33,791
Jeg kan ikke finde dem.
710
01:06:33,875 --> 01:06:37,541
Spar ikke på noget. Find dem.
De er som sunket i jorden.
711
01:06:37,625 --> 01:06:38,500
Javel.
712
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
Ikke sådan. Hovedet først.
713
01:08:22,916 --> 01:08:24,041
Hvad har de gjort?
714
01:08:26,041 --> 01:08:27,458
Ingen har gjort noget.
715
01:08:28,958 --> 01:08:32,625
- Han mødte døden helt alene.
- Hans hest dræbte ham, don Pedro.
716
01:08:34,916 --> 01:08:36,791
Jeg begynder at betale prisen.
717
01:08:39,791 --> 01:08:42,666
Hellere få det tidligt overstået.
718
01:08:46,750 --> 01:08:50,000
Når I får tid,
så gør en ende på hestens lidelser.
719
01:08:50,083 --> 01:08:51,333
Javel, don Pedro.
720
01:09:09,500 --> 01:09:12,916
Don Pedro,
fader Rentería vil gerne se dig.
721
01:09:13,416 --> 01:09:14,541
Nu?
722
01:09:17,000 --> 01:09:18,208
Bed ham komme ind.
723
01:09:20,333 --> 01:09:22,208
Kom indenfor, fader.
724
01:09:25,541 --> 01:09:27,250
Undskyld forstyrrelsen.
725
01:09:30,083 --> 01:09:35,000
Jeg har fået at vide, at hans mor
døde under fødslen, og at han er din.
726
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
Her er han.
727
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Behold du ham, fader.
728
01:09:42,833 --> 01:09:43,916
Gør ham til præst.
729
01:09:45,083 --> 01:09:49,625
Ikke med det blod i ham.
Det ansvar vil jeg ikke have.
730
01:09:52,041 --> 01:09:53,958
Mener du, jeg har ondt blod?
731
01:09:56,458 --> 01:09:58,500
Det gør jeg, don Pedro.
732
01:10:00,208 --> 01:10:02,041
Jeg vil modbevise dig.
733
01:10:02,541 --> 01:10:05,416
Efterlad ham her.
Jeg har folk til at passe ham.
734
01:10:05,500 --> 01:10:09,416
Det tænkte jeg nok.
Hos dig vil han i det mindste ikke sulte.
735
01:10:10,666 --> 01:10:11,875
Damiana!
736
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
Tag dig af den der.
737
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Det er min søn.
738
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
Skål for den afdøde mor og dig.
739
01:10:33,500 --> 01:10:34,625
Og for ham?
740
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
Også for ham. Hvorfor ikke?
741
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Her.
742
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Herre, skænk ham evig hvile.
743
01:11:17,583 --> 01:11:19,916
Og lad dit evige lys skinne over ham.
744
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
Vis nåde for din tjener, Herre.
745
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
- Vis nåde for hans sjæl.
- Amen.
746
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
Jeg ved, du hadede ham, fader.
747
01:11:48,708 --> 01:11:50,166
Det gjorde du ret i.
748
01:11:50,916 --> 01:11:53,000
Mordet på din bror.
749
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
Det med din niece Ana.
750
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
Men glem det nu.
751
01:11:58,791 --> 01:12:02,458
Tænk over det, og tilgiv ham,
som Gud måske har tilgivet ham.
752
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
Se det som en donation til kirken.
753
01:12:29,166 --> 01:12:31,375
Kun du ved, om dette er prisen.
754
01:12:33,666 --> 01:12:36,291
Spørger du mig, Herre,
så send ham i helvede.
755
01:12:41,750 --> 01:12:44,833
- Hil den reneste Maria.
- Undfanget ved Helligånden.
756
01:12:45,625 --> 01:12:47,208
Bekend dine synder.
757
01:12:47,291 --> 01:12:50,375
Jeg tilstår,
at jeg gik i seng med Pedro Páramo.
758
01:12:50,458 --> 01:12:53,166
- Hvad ellers?
- Jeg skal føde hans barn.
759
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
Jeg gav min datter til Pedro Páramo.
760
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Må det onde, du har gjort, tjene til…
761
01:12:59,541 --> 01:13:02,625
Barmhjertige Fader.
762
01:13:09,416 --> 01:13:11,333
Hil den reneste Maria.
763
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Undfanget ved Helligånden.
764
01:13:16,416 --> 01:13:18,500
Drikker du dig fuld nu?
765
01:13:20,250 --> 01:13:25,833
Nu, hvor jeg ikke kan forvolde ham skade…
766
01:13:27,458 --> 01:13:28,708
…kan jeg fortælle,
767
01:13:29,500 --> 01:13:34,166
at det var mig, der skaffede alle de piger
768
01:13:34,250 --> 01:13:37,791
til den afdøde Miguelito Páramo.
769
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
Førte du dem til ham?
770
01:13:41,833 --> 01:13:43,166
Nogle gange.
771
01:13:44,333 --> 01:13:46,833
Andre gange satte jeg det bare i stand.
772
01:13:47,333 --> 01:13:53,208
Eller fortalte, hvornår de var alene,
så han kunne overraske dem.
773
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Fader…
774
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
Fader, skal du ikke give mig en bod?
775
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
Hvad skal jeg gøre med dig, Dorotea?
776
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
Vær din egen dommer.
Se, om du kan tilgive dig selv.
777
01:14:27,375 --> 01:14:29,541
Det kan jeg ikke, fader.
778
01:14:30,083 --> 01:14:31,875
Men du kan.
779
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
Hvor mange gange er du kommet her
780
01:14:34,416 --> 01:14:37,625
for at bede mig
sende dig i himlen, når du dør?
781
01:14:38,666 --> 01:14:42,791
Du vil se, om du kan finde din søn der,
ikke sandt, Dorotea?
782
01:14:44,375 --> 01:14:45,375
Nuvel…
783
01:14:46,666 --> 01:14:49,416
Du kan ikke komme i himlen mere.
784
01:14:51,125 --> 01:14:53,208
Men må Gud tilgive dig.
785
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
Hendes øjenvipper, nu stille.
786
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
Hendes hjerte, nu stille.
787
01:15:02,291 --> 01:15:05,041
Var det dig, der sagde alt det, Dorotea?
788
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
Skræmmer de dig stadig?
789
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Her er der ikke andet end en død ting.
790
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Jeg hørte nogen snakke.
791
01:15:11,958 --> 01:15:13,416
En kvindestemme.
792
01:15:13,500 --> 01:15:15,333
Jeg troede, det var dig.
793
01:15:15,416 --> 01:15:17,958
Det må være kvinden,
der taler til sig selv.
794
01:15:18,041 --> 01:15:19,916
Hende i den store grav.
795
01:15:20,000 --> 01:15:21,375
Doña Susanita.
796
01:15:22,583 --> 01:15:24,750
Hun er begravet her ved siden af os.
797
01:15:25,416 --> 01:15:27,625
Der sker det med gamle lig,
798
01:15:27,708 --> 01:15:32,291
når fugten rammer dem,
at de begynder at røre på sig.
799
01:15:32,375 --> 01:15:33,541
Og de vågner.
800
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
Og hvem er hun?
801
01:15:36,958 --> 01:15:39,708
Pedro Páramos sidste kone.
802
01:15:40,791 --> 01:15:42,791
De siger, hun var sindssyg.
803
01:15:44,833 --> 01:15:46,291
Hvad taler hun om?
804
01:15:47,541 --> 01:15:49,041
Hun stønner bare.
805
01:15:50,958 --> 01:15:52,583
Måske pinte han hende.
806
01:15:54,958 --> 01:15:56,250
Tro ikke på det.
807
01:15:56,916 --> 01:15:58,333
Han elskede hende.
808
01:15:59,083 --> 01:16:03,416
Han elskede hende højere
end nogen anden kvinde.
809
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Nej. Du tabte.
810
01:17:06,833 --> 01:17:09,750
Nu husker jeg,
at hendes mor døde af tuberkulose.
811
01:17:12,041 --> 01:17:15,666
Derefter forsvandt hun og hendes far.
812
01:17:19,750 --> 01:17:23,791
Da de førte hende
til Pedro Páramo mange år senere,
813
01:17:24,375 --> 01:17:26,166
havde hun allerede lidt meget.
814
01:17:28,750 --> 01:17:32,125
Han elskede hende så højt,
at han brugte resten af sine år
815
01:17:32,208 --> 01:17:34,375
foroverbøjet i en equipal-stol,
816
01:17:34,958 --> 01:17:38,875
kiggende ned ad den vej,
der førte hende til kirkegården.
817
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
Der går ikke længe.
818
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Ikke længe.
819
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Undskyld mig.
820
01:18:00,791 --> 01:18:03,416
Her er tallene, du bad om, don Pedro.
821
01:18:04,250 --> 01:18:05,375
Jøsses.
822
01:18:09,666 --> 01:18:11,416
Ved du, hvem der er tilbage?
823
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Bartolomé San Juan.
824
01:18:15,458 --> 01:18:16,500
Hvorfor det?
825
01:18:16,583 --> 01:18:18,833
Det vil jeg gerne vide.
826
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Han gik direkte til dit gamle hus,
827
01:18:21,916 --> 01:18:24,291
som om du allerede havde lejet ham det.
828
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Sådan opførte han sig.
829
01:18:27,791 --> 01:18:30,125
Jeg ordner det i morgen, don Pedro.
830
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
Kom de begge?
831
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Ja.
832
01:18:33,750 --> 01:18:34,791
Ham og hans kone.
833
01:18:35,291 --> 01:18:38,416
- Hvordan vidste du det?
- Det var ikke hans datter?
834
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
Altså… Hans behandling af hende taget
i betragtning var det nok hans kone.
835
01:18:52,833 --> 01:18:54,125
Det er Susana.
836
01:18:55,000 --> 01:18:56,416
Jeg er sikker, Fulgor.
837
01:18:58,708 --> 01:19:02,500
Vi fandt dem
ved de forladte La Andrómeda-miner.
838
01:19:08,041 --> 01:19:11,875
De er nok drevet hertil af rygter om folk,
der griber til våben.
839
01:19:11,958 --> 01:19:13,166
Måske.
840
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
Folk siger, situationen er alvorlig.
841
01:19:16,916 --> 01:19:19,750
Han ville nok have hende med
til et sted med liv.
842
01:19:21,541 --> 01:19:22,625
Gå i seng, Fulgor.
843
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Tak, chef.
844
01:19:33,791 --> 01:19:36,250
Byen smager af ulykke.
845
01:19:37,791 --> 01:19:40,458
Vi finder ingen frelse her.
846
01:19:41,583 --> 01:19:42,916
Jeg kan mærke det.
847
01:19:46,541 --> 01:19:50,750
Jeg havde ikke forestillet mig,
at han ville give os noget gratis.
848
01:19:52,458 --> 01:19:54,916
Men ved du, hvad Pedro Páramo bad mig om?
849
01:19:58,541 --> 01:20:00,750
Alt, han ønskede fra mig,
850
01:20:01,250 --> 01:20:02,708
var dig.
851
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
Fordi du er det bedste, jeg har skabt.
852
01:20:07,250 --> 01:20:10,291
Han siger, I legede sammen som børn.
853
01:20:10,833 --> 01:20:13,500
At I svømmede sammen i floden.
854
01:20:14,791 --> 01:20:18,125
Havde jeg vidst det,
havde jeg pisket dig ihjel.
855
01:20:20,166 --> 01:20:21,416
Det tror jeg gerne.
856
01:20:24,958 --> 01:20:28,125
Er du villig til at gå i seng med ham?
857
01:20:28,625 --> 01:20:31,041
- Ja, Bartolomé.
- Kald mig ikke Bartolomé!
858
01:20:32,583 --> 01:20:33,791
Jeg er din far.
859
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
Jeg har fortalt ham, du er enke.
860
01:20:40,208 --> 01:20:42,375
Og at du stadig lever for din mand.
861
01:20:44,416 --> 01:20:47,791
Sådan opfører du dig i hvert fald.
862
01:20:51,750 --> 01:20:53,875
Jeg har prøvet at afskrække ham.
863
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
Men han skuler, når jeg taler med ham.
864
01:20:59,416 --> 01:21:01,083
Han er ren ondskab.
865
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
Det er Pedro Páramo.
866
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Og hvem er jeg?
867
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
Du er min datter.
868
01:21:12,375 --> 01:21:13,416
Min.
869
01:21:14,541 --> 01:21:16,666
Bartolomé San Juans datter.
870
01:21:23,916 --> 01:21:25,166
Hvad har vi gjort?
871
01:21:27,291 --> 01:21:29,541
Hvorfor er vores sjæle så rådne?
872
01:21:32,416 --> 01:21:33,541
Det passer ikke.
873
01:21:35,541 --> 01:21:38,125
- Det passer ikke.
- Hvad passer ikke?
874
01:21:39,375 --> 01:21:40,708
Er du skør?
875
01:21:43,458 --> 01:21:44,791
Ja, Bartolomé.
876
01:21:46,208 --> 01:21:47,541
Vidste du ikke det?
877
01:22:10,458 --> 01:22:14,375
Vidste du, Fulgor,
at hun er verdens smukkeste kvinde?
878
01:22:16,708 --> 01:22:19,333
Jeg troede,
jeg havde mistet hende for altid.
879
01:22:20,333 --> 01:22:22,625
Jeg vil ikke miste hende igen.
880
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Forstår du, Fulgor?
- Det gør jeg.
881
01:22:29,458 --> 01:22:33,583
Sig til hendes far,
at vi sørger for ham i minerne.
882
01:22:34,541 --> 01:22:38,250
Det er lettere at få den gamle
til at forsvinde der, ikke?
883
01:22:38,333 --> 01:22:39,416
Måske.
884
01:22:40,291 --> 01:22:42,083
Det skal det være.
885
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Hun skal være forældreløs.
886
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
Og så må vi støtte dem i nød.
887
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
Og hvad, hvis hun finder ud af det, chef?
888
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Fra hvem?
889
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
Hvem af os to ville sige det?
890
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Sikkert ingen af os.
891
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
Der er ingen tvivl.
892
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Det hele skal nok gå.
893
01:23:07,166 --> 01:23:08,750
Send ham i arbejde der,
894
01:23:08,833 --> 01:23:11,166
men han får ikke sin datter med.
895
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Hun bliver her.
896
01:23:13,916 --> 01:23:14,916
Sig det, Fulgor.
897
01:23:20,166 --> 01:23:22,958
Endnu engang kan jeg lide
din håndtering, chef.
898
01:23:24,041 --> 01:23:26,625
Du bringer den ungdommelige ånd tilbage.
899
01:23:48,875 --> 01:23:51,666
Rolig.
900
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Velkommen, frue.
901
01:23:56,541 --> 01:23:58,000
Kom indenfor.
902
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Denne vej.
903
01:24:06,083 --> 01:24:07,083
Susana.
904
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Jeg er Pedro Páramo.
905
01:24:14,875 --> 01:24:15,916
Pedro.
906
01:24:27,791 --> 01:24:30,750
Frue, jeg følger dig.
907
01:25:14,208 --> 01:25:16,041
Er det dig, Bartolomé?
908
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
Hvad har vi gjort?
909
01:25:49,250 --> 01:25:51,000
Hvad er der galt, Damiana?
910
01:25:51,666 --> 01:25:52,791
Hvorfor skreg du?
911
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Nej.
912
01:25:55,125 --> 01:25:56,416
Jeg skreg ikke.
913
01:25:57,291 --> 01:25:59,166
Du må have drømt det.
914
01:26:00,458 --> 01:26:03,708
Jeg siger jo, jeg aldrig drømmer. Aldrig.
915
01:26:06,916 --> 01:26:09,958
Jeg er i søvnunderskud.
916
01:26:11,083 --> 01:26:14,291
Du lukkede ikke katten ud i aftes,
så jeg har ikke sovet.
917
01:26:15,375 --> 01:26:17,958
Katten sov mellem mine ben.
918
01:26:18,625 --> 01:26:22,208
Den var drivvåd, så jeg fik ondt af den.
919
01:26:22,916 --> 01:26:25,625
Den har rullet rundt hele natten.
920
01:26:26,916 --> 01:26:30,333
Den er sød, men jeg vil ikke
have den her, når jeg sover.
921
01:26:35,583 --> 01:26:37,375
Jeg er ked af det, Susana.
922
01:26:44,583 --> 01:26:46,208
Din far er død.
923
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
Forleden nat.
924
01:26:49,291 --> 01:26:52,833
De kom i dag og fortalte,
at der ikke var noget at gøre.
925
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
De har begravet ham.
926
01:26:55,916 --> 01:26:58,958
Der var for langt
til at bringe ham hertil.
927
01:27:03,750 --> 01:27:05,583
Du er helt alene nu.
928
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Så var det ham.
929
01:27:41,291 --> 01:27:43,250
Du kom for at sige farvel.
930
01:28:18,583 --> 01:28:20,291
Fortæl, hvad du ser, Susana.
931
01:28:21,166 --> 01:28:23,541
Jeg kan ikke se noget, far.
932
01:28:24,250 --> 01:28:27,916
Jeg firer dig længere ned.
Sig, når du rammer bunden.
933
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
Prøv at finde noget.
934
01:28:34,458 --> 01:28:35,791
Penge!
935
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Runde guldstykker.
936
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Kig, Susana.
937
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
Susana!
938
01:29:01,791 --> 01:29:03,083
Susana!
939
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
Susana!
940
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Led efter mere, Susana!
941
01:29:13,416 --> 01:29:14,583
Penge!
942
01:29:27,250 --> 01:29:28,416
Er det dig, far?
943
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Jeg kom for at trøste dig.
944
01:29:35,958 --> 01:29:38,250
Dit hjerte er ved at dø.
945
01:29:50,958 --> 01:29:53,416
Lad ikke dit hjerte dø ud.
946
01:30:08,833 --> 01:30:10,333
Gå din vej, far.
947
01:30:12,041 --> 01:30:13,416
Og kom ikke tilbage.
948
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Hvorfor besøger du mig, hvis du er død?
949
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
Åbn den. Der.
950
01:30:40,166 --> 01:30:41,916
Send vandet den vej.
951
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
Grav dybere.
952
01:30:45,750 --> 01:30:46,791
Den vej.
953
01:31:04,791 --> 01:31:06,166
Jeg kender ham.
954
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
Han er Media Lunas gårdbestyrer.
955
01:31:18,250 --> 01:31:19,708
Kan jeg hjælpe jer?
956
01:31:20,791 --> 01:31:22,833
Arbejder du for Pedro Páramo?
957
01:31:24,958 --> 01:31:25,791
Ja.
958
01:31:25,875 --> 01:31:30,500
Fortæl ham, at vi er revolutionære.
Vi er kommet for at tage hans jord.
959
01:31:34,333 --> 01:31:35,750
- Okay.
- Skynd dig!
960
01:31:36,875 --> 01:31:38,916
Sig til ham, at vi ses der.
961
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
Hurtigere!
962
01:31:41,583 --> 01:31:42,958
Løb hurtigere, mand!
963
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Løb hurtigere!
964
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
De var ligeglade med mig.
965
01:32:16,541 --> 01:32:20,208
Men stakkels don Fulgor døde,
mens han løb.
966
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Fortæl dem, jeg er her, hvis der er noget.
967
01:32:23,083 --> 01:32:26,541
De burde komme til mig.
Hvad er de for nogle revolutionære?
968
01:32:26,625 --> 01:32:29,416
Jeg ved det ikke. Det kaldte de sig selv.
969
01:32:30,416 --> 01:32:34,583
Tag først forbi La Consagración.
Du kender Tilcuate, ham med ét øje?
970
01:32:34,666 --> 01:32:37,333
- Sig, at jeg har brug for ham.
- Ja, chef.
971
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
Mine herrer.
Hvad mere kan jeg gøre for jer?
972
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Som du kan se, har vi grebet til våben.
973
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
Og?
974
01:33:17,791 --> 01:33:20,291
Det er alt. Synes du ikke, det er nok?
975
01:33:20,916 --> 01:33:22,375
Hvorfor gjorde I det?
976
01:33:23,000 --> 01:33:26,291
Fordi andre også har gjort det.
Har du ikke hørt det?
977
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Afvent vores instruktioner,
så skal vi nok forklare årsagen.
978
01:33:31,875 --> 01:33:33,000
Jeg kender årsagen.
979
01:33:34,125 --> 01:33:35,750
Jeg kan forklare den.
980
01:33:39,333 --> 01:33:42,666
Vi har gjort oprør
mod regeringen og din slags,
981
01:33:42,750 --> 01:33:45,458
fordi vi er trætte af jer.
982
01:33:46,791 --> 01:33:48,791
Fordi regeringen er nogle skurke,
983
01:33:49,541 --> 01:33:55,250
og fordi din slags ikke er andet
end afskyelige tyveknægte.
984
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Om regeringen siger vi intet.
985
01:33:59,333 --> 01:34:02,708
Dem sender vi vores budskab med kugler.
986
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
Hvor meget skal revolutionen bruge?
987
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
Måske kan jeg hjælpe.
988
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
Herren her taler fornuft, Perseverancio.
989
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Vi har brug for en rig ven
til at hjælpe os.
990
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
Og hvem bedre end denne herre?
991
01:34:19,416 --> 01:34:22,666
Casildo! Hvor meget skal vi bruge?
992
01:34:22,750 --> 01:34:25,791
Ham her ville ikke engang
give vand til Frelseren.
993
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
Lad os udnytte, at vi er her,
994
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
og tage alt, selv majsen i hans kæft.
995
01:34:33,666 --> 01:34:36,083
Tag det roligt, Perseverancio.
996
01:34:36,791 --> 01:34:38,416
Lad os nå til enighed.
997
01:34:39,416 --> 01:34:40,791
Tal, Casildo.
998
01:34:44,083 --> 01:34:50,833
Jeg vil sige omkring 20.000 pesos.
Det ville være en god start.
999
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Eller måske mener herren, det er for lidt,
1000
01:34:56,375 --> 01:34:59,333
eftersom han er så opsat på at hjælpe?
1001
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
Lad os sige 50.000.
1002
01:35:03,958 --> 01:35:05,000
Er vi enige?
1003
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
I får 100.000 pesos.
1004
01:35:13,333 --> 01:35:14,916
Hvor mange mænd har I?
1005
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
Trehundrede.
1006
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
Okay. Jeg låner jer yderligere 300 mænd
til at styrke jeres kontingent.
1007
01:35:22,750 --> 01:35:25,500
I får mandskab og penge,
inden ugen er omme.
1008
01:35:25,583 --> 01:35:29,500
Pengene er en gave,
men mændene er kun til låns.
1009
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Hvorfor ikke?
1010
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
Så ses vi om otte dage, mine herrer.
1011
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Det var en fornøjelse.
1012
01:35:51,541 --> 01:35:54,000
Hvem tror du, der bestemmer?
1013
01:35:56,166 --> 01:36:00,833
Ham med den store mave,
der sad i midten og aldrig kiggede op.
1014
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
Det er nok ham.
1015
01:36:02,791 --> 01:36:04,041
Nej, Damasio.
1016
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Du er deres chef.
1017
01:36:06,416 --> 01:36:10,500
- Eller vil du ikke være med i oprøret?
- Jeg er klar.
1018
01:36:10,583 --> 01:36:12,458
Jeg elsker en god slåskamp.
1019
01:36:12,541 --> 01:36:15,708
Du ved, hvad det her er,
så du behøver ikke mit råd.
1020
01:36:15,791 --> 01:36:19,000
Saml 300 trofaste mænd,
og slut dig til oprørerne.
1021
01:36:19,833 --> 01:36:21,875
Du finder ud af resten selv.
1022
01:36:22,500 --> 01:36:23,541
Hvad med pengene?
1023
01:36:23,625 --> 01:36:25,541
Skal jeg levere dem?
1024
01:36:25,625 --> 01:36:27,500
Du får ti pesos per mand.
1025
01:36:27,583 --> 01:36:29,833
Det er nok til de vigtigste udgifter.
1026
01:36:29,916 --> 01:36:32,666
Fortæl, at jeg passer på resten for dem.
1027
01:36:34,041 --> 01:36:38,375
Rejs ikke for langt væk fra min jord,
så andre kan se, den er beskyttet.
1028
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
Kom til mig, når du har nyt.
1029
01:36:41,333 --> 01:36:44,625
- Javel. Vi ses, chef.
- Kom afsted.
1030
01:36:54,041 --> 01:36:56,666
Nu er det hende, der taler, Juan Preciado.
1031
01:36:57,666 --> 01:36:59,125
Hvad siger hun?
1032
01:37:00,375 --> 01:37:03,833
Hun siger, at hun mistede sig selv i ham,
1033
01:37:05,958 --> 01:37:08,625
når hun følte sit kød åbne sig.
1034
01:37:12,000 --> 01:37:14,416
Men at hans død sårede hende endnu mere.
1035
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Det siger hun.
1036
01:37:17,333 --> 01:37:19,250
Hvem taler hun om?
1037
01:37:21,458 --> 01:37:24,291
Sikkert en, der døde før hende.
1038
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Margarita.
1039
01:39:02,166 --> 01:39:03,875
Luk op, Margarita.
1040
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Du er bare et lille stykke kød.
1041
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
Det er sandet.
1042
01:40:26,083 --> 01:40:27,916
Svøm med mig.
1043
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Så meget skum…
1044
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
Hvornår slutter det?
1045
01:40:39,916 --> 01:40:41,750
Intet kan holde så længe.
1046
01:40:43,583 --> 01:40:47,333
Alle minder, uanset hvor intense,
falmer til sidst.
1047
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
Måske er det ikke et minde.
1048
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
I tredive år…
1049
01:41:17,416 --> 01:41:19,458
…har jeg ventet på at få det hele.
1050
01:41:20,375 --> 01:41:23,750
Ikke bare noget, men alt, hvad man kan få.
1051
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Således…
1052
01:41:26,125 --> 01:41:28,333
…at der ikke var mere at begære.
1053
01:41:30,041 --> 01:41:31,375
Undtagen dig.
1054
01:41:32,708 --> 01:41:34,125
Mit begær efter dig.
1055
01:41:42,833 --> 01:41:44,916
Da jeg hørte, du kom tilbage…
1056
01:41:47,250 --> 01:41:49,208
…ville jeg omfavne dig…
1057
01:41:50,291 --> 01:41:52,083
…for at pakke dig ind i glæde.
1058
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Og jeg græd, Susana.
1059
01:41:57,166 --> 01:41:59,458
Da jeg hørte, du kom tilbage.
1060
01:42:48,750 --> 01:42:49,875
Frue.
1061
01:43:06,458 --> 01:43:08,791
Natten er fuld af synd, ikke?
1062
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
Jo, Susana.
1063
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
Og hvad er livet, hvis ikke synd?
1064
01:43:27,500 --> 01:43:28,625
Hører du ikke?
1065
01:43:32,458 --> 01:43:34,500
Hører du ikke jorden kværne?
1066
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
Nej, Susana.
1067
01:43:42,375 --> 01:43:43,875
Jeg kan intet høre.
1068
01:43:47,291 --> 01:43:49,666
Jeg er ikke så heldig som dig.
1069
01:43:51,541 --> 01:43:55,166
Du ville blive overrasket over de ting,
jeg kan høre.
1070
01:44:14,583 --> 01:44:16,583
Tror du på helvede, Damiana?
1071
01:44:18,583 --> 01:44:19,916
Ja, Susana.
1072
01:44:21,708 --> 01:44:23,291
Og på himlen.
1073
01:44:26,333 --> 01:44:28,291
Jeg tror kun på helvede.
1074
01:44:45,583 --> 01:44:48,750
- Hvordan har fruen det?
- Dårligt. Meget dårligt.
1075
01:44:56,583 --> 01:44:57,916
Susana?
1076
01:45:01,541 --> 01:45:04,041
Jeg så doña Susanita dø.
1077
01:45:05,041 --> 01:45:06,708
Hvad siger du, Dorotea?
1078
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
Det, jeg lige sagde.
1079
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Jeg husker, at lyset i det vindue gik ud
1080
01:45:12,416 --> 01:45:15,333
efter at have været tændt i tre år.
1081
01:45:15,833 --> 01:45:17,458
Nat efter nat.
1082
01:45:19,250 --> 01:45:21,500
Godt. Hvad venter du så på?
1083
01:45:33,291 --> 01:45:35,708
Min mund er fyldt med jord.
1084
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
Ja, fader.
1085
01:45:40,166 --> 01:45:41,791
Sig ikke: "Ja, fader."
1086
01:45:41,875 --> 01:45:44,458
Gentag, hvad jeg siger.
1087
01:45:46,958 --> 01:45:48,833
Hvad vil du sige til mig?
1088
01:45:50,208 --> 01:45:52,125
At jeg skal bekende synder igen?
1089
01:45:53,041 --> 01:45:56,458
Nej, Susana.
Jeg er kun kommet for at tale med dig.
1090
01:45:56,958 --> 01:45:58,750
For at forberede dig på at dø.
1091
01:45:59,833 --> 01:46:01,125
Skal jeg dø?
1092
01:46:03,541 --> 01:46:04,625
Ja, mit barn.
1093
01:46:09,000 --> 01:46:11,333
Hvorfor lader du mig så ikke være?
1094
01:46:13,000 --> 01:46:14,833
Jeg vil hvile mig.
1095
01:46:18,083 --> 01:46:20,375
Jeg skal nok lade dig være, Susana.
1096
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Mens du gentager de ord, jeg siger,
1097
01:46:24,541 --> 01:46:26,291
vil du falde i søvn.
1098
01:46:26,791 --> 01:46:29,125
Og ingen vil vække dig igen.
1099
01:46:30,208 --> 01:46:31,458
Okay, fader.
1100
01:46:32,208 --> 01:46:33,791
Jeg gør, som du beder om.
1101
01:46:36,375 --> 01:46:39,875
Min mund er fyldt med jord.
1102
01:46:45,208 --> 01:46:48,125
Jeg sluger skummende spyt.
1103
01:46:49,083 --> 01:46:53,916
Jeg tygger på klumper af jord,
hvori det kribler af orme.
1104
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
Min mund vrider sig i grimasser,
gennemboret af tænder.
1105
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
Gelatinen i mine øjne smelter.
1106
01:47:08,458 --> 01:47:11,916
Mit hår brænder i en enkelt flamme.
1107
01:47:17,208 --> 01:47:19,791
Han holdt mig i sine arme.
1108
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Han elskede mig.
1109
01:47:25,666 --> 01:47:27,541
Der er mere.
1110
01:47:28,875 --> 01:47:30,791
Synet af Gud.
1111
01:47:31,875 --> 01:47:37,291
Det sidste flygtige billede for dem,
der er dømt til evig lidelse.
1112
01:47:39,041 --> 01:47:41,958
Det blide lys fra hans uendelige himmel.
1113
01:47:42,041 --> 01:47:44,416
Kerubernes jubel.
1114
01:47:45,083 --> 01:47:47,416
Guds varme blik.
1115
01:47:49,041 --> 01:47:50,625
Og ikke nok med det…
1116
01:47:51,875 --> 01:47:57,083
Det hele smelter sammen
med en dyb jordisk sorg.
1117
01:48:04,666 --> 01:48:09,125
Marven i vores knogler
bryder ud i flammer.
1118
01:48:10,500 --> 01:48:14,541
Blodet i vores årer
bliver til strenge af ild.
1119
01:48:15,666 --> 01:48:19,916
Så vi trækker os i en utrolig smerte…
1120
01:48:21,666 --> 01:48:23,958
…som aldrig forsvinder…
1121
01:48:24,791 --> 01:48:28,583
Altid holdt i gang af Herrens vrede.
1122
01:48:39,916 --> 01:48:42,416
Du stilles foran Gud.
1123
01:48:43,583 --> 01:48:46,666
Og hans dom over syndere er umenneskelig.
1124
01:48:53,583 --> 01:48:55,125
Gå nu, fader.
1125
01:48:57,083 --> 01:48:58,916
Tænk ikke på mig.
1126
01:49:00,583 --> 01:49:02,041
Jeg har fundet fred.
1127
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
Og jeg er meget træt.
1128
01:49:15,583 --> 01:49:16,708
Damiana.
1129
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Gå ud og græd et andet sted.
1130
01:51:24,333 --> 01:51:27,500
Dødsklokkerne ringede
meget længere, end de burde.
1131
01:51:27,916 --> 01:51:29,458
DEN UPLETTEDE UNDFANGELSE
1132
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
Folk begyndte at ankomme fra hele landet,
1133
01:51:35,875 --> 01:51:38,416
draget af klokkerne.
1134
01:51:53,916 --> 01:51:57,625
Og lidt efter lidt
blev det til en stor fest.
1135
01:51:58,708 --> 01:52:03,333
Comala vrimlede med folk,
fejring og tumult.
1136
01:52:06,583 --> 01:52:08,791
Halløj! Hun er i luften!
1137
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Fantastisk!
1138
01:52:14,875 --> 01:52:16,208
Af vejen!
1139
01:52:32,750 --> 01:52:34,750
Klokkerne holdt op med at ringe.
1140
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Men festen fortsatte.
1141
01:52:38,875 --> 01:52:41,166
Ingen kunne få dem til at forstå,
1142
01:52:41,250 --> 01:52:45,041
at dette var en sorgens tid.
1143
01:54:20,541 --> 01:54:21,541
Brand!
1144
01:54:49,041 --> 01:54:51,625
Stå ikke bare der, don Pedro.
1145
01:54:53,541 --> 01:54:55,208
Sæt dig ned.
1146
01:54:56,625 --> 01:54:58,458
Jeg vil lægge armene over kors,
1147
01:54:59,208 --> 01:55:01,583
og Comala vil dø af sult.
1148
01:56:15,708 --> 01:56:17,000
Chef.
1149
01:56:19,250 --> 01:56:21,750
Fader Rentería har grebet til våben.
1150
01:56:22,916 --> 01:56:24,583
Hvorfor?
1151
01:56:25,166 --> 01:56:29,833
Fordi den revolutionære regering
har suspenderet gudstjenesterne.
1152
01:56:32,458 --> 01:56:34,625
Var du ikke med Villa?
1153
01:56:35,291 --> 01:56:37,416
Eller var det Obregón?
1154
01:56:39,083 --> 01:56:41,458
Der er sluttet fred, don Pedro.
1155
01:56:42,208 --> 01:56:43,666
Vi er alene.
1156
01:56:45,500 --> 01:56:46,708
Hvad gør vi?
1157
01:56:47,500 --> 01:56:49,500
Slutter vi os til ham eller slås?
1158
01:56:50,250 --> 01:56:52,083
Der er ingen tvivl.
1159
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Tag regeringens parti.
1160
01:56:54,333 --> 01:56:56,416
Men vi er ikke soldater.
1161
01:56:57,208 --> 01:56:58,791
De ser os som oprørere.
1162
01:57:00,708 --> 01:57:02,625
Så gør, hvad du vil.
1163
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Jeg slutter mig til præsten.
1164
01:57:05,875 --> 01:57:10,875
Jeg kan lide hans måde at råbe på.
Og frelsen er garanteret.
1165
01:57:18,125 --> 01:57:19,541
Nå, chef.
1166
01:57:21,083 --> 01:57:22,083
Vi ses.
1167
01:57:44,458 --> 01:57:46,416
- Lad os køre.
- Vi kører.
1168
01:58:18,125 --> 01:58:22,541
Efter Pedro Páramo smed folkene ud
og satte sig i sin equipal-stol…
1169
01:58:24,125 --> 01:58:26,583
…blev jorden en ødemark i ruiner.
1170
01:58:29,625 --> 01:58:31,791
Byen begyndte at tømmes.
1171
01:58:32,791 --> 01:58:35,375
Overalt sygnede folk hen.
1172
01:58:36,500 --> 01:58:39,125
Og Comala blev fyldt med afskeder.
1173
01:58:41,375 --> 01:58:44,041
Jeg blev, da jeg ikke kunne gøre andet.
1174
01:58:45,833 --> 01:58:49,333
Men med folkene forsvandt også
de almisser, jeg levede af.
1175
01:58:50,875 --> 01:58:52,916
Og jeg begyndte at sulte ihjel.
1176
01:58:55,166 --> 01:58:57,291
Da vi fandt dig,
1177
01:58:57,375 --> 01:59:00,041
var mine knogler opsatte
på at finde hvile.
1178
01:59:01,125 --> 01:59:02,416
Hvad med din sjæl?
1179
01:59:03,916 --> 01:59:05,583
Hvor mon den tog hen?
1180
01:59:07,666 --> 01:59:11,708
Den tiggede mig om at rejse mig
og fortsætte mit liv.
1181
01:59:12,333 --> 01:59:16,375
Som håbede den stadig på et mirakel,
der kunne rense mig for synder.
1182
01:59:17,708 --> 01:59:19,791
Jeg prøvede ikke engang.
1183
01:59:22,291 --> 01:59:25,000
Jeg åbnede munden for at slippe den ud.
1184
01:59:26,041 --> 01:59:27,291
Og så forlod den mig.
1185
01:59:29,708 --> 01:59:32,125
Jeg mærkede, da tråden af blod,
1186
01:59:32,208 --> 01:59:34,916
der bandt den til hjertet,
faldt i mine hænder.
1187
01:59:39,750 --> 01:59:41,833
Jeg troede, ingen ville se mig.
1188
01:59:44,791 --> 01:59:47,291
Jeg er typen, der holder mig af vejen.
1189
01:59:50,541 --> 01:59:53,500
Jeg optog ikke engang plads i jorden.
1190
01:59:55,000 --> 01:59:56,958
De begravede mig i din grav,
1191
01:59:57,041 --> 02:00:00,166
hvor jeg passede så fint
i din favns tomrum.
1192
02:00:02,125 --> 02:00:06,625
Det går først op for mig nu,
at jeg skulle have holdt om dig.
1193
02:00:32,500 --> 02:00:33,916
Hvad med Pedro Páramo?
1194
02:00:35,708 --> 02:00:39,916
Årene gik, og han var der altid,
som et fugleskræmsel.
1195
02:00:40,958 --> 02:00:43,916
Han havde glemt søvn og tid.
1196
02:00:44,666 --> 02:00:48,958
Fordi han var bange for nætterne,
som fyldte mørket med spøgelser.
1197
02:00:50,125 --> 02:00:52,666
At blive spærret inde med sine spøgelser.
1198
02:00:53,291 --> 02:00:54,875
Det var det, han frygtede.
1199
02:00:55,541 --> 02:00:56,791
Damiana!
1200
02:00:58,375 --> 02:01:00,333
Hør, hvad ham manden vil.
1201
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Giv mig penge til at begrave min kone.
1202
02:01:33,500 --> 02:01:37,166
Herre, fri os fra ondskabens snarer.
1203
02:01:38,958 --> 02:01:40,333
Hvad sagde du?
1204
02:01:47,750 --> 02:01:51,750
Jeg er kommet for at få hjælp
til at begrave min kone.
1205
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Jeg solgte endda mine æsler
for at betale lægen, men…
1206
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Bare gå.
1207
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
Det var omsonst.
1208
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
Hun ligger der.
1209
02:02:05,916 --> 02:02:06,916
Alene.
1210
02:02:08,583 --> 02:02:10,375
I den fugtige hede.
1211
02:02:13,958 --> 02:02:15,208
Hjælp!
1212
02:02:15,291 --> 02:02:18,250
Hjælp os!
1213
02:02:24,250 --> 02:02:25,666
Giv mig noget.
1214
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Giv mig noget!
1215
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
Giv mig noget!
1216
02:02:58,375 --> 02:02:59,625
Er du okay, chef?
1217
02:03:17,708 --> 02:03:18,958
Kom så.
1218
02:03:53,875 --> 02:03:55,083
Det er mig.
1219
02:03:57,958 --> 02:03:59,916
Skal jeg komme med din frokost?
1220
02:04:01,666 --> 02:04:03,000
Jeg kommer.
1221
02:04:07,958 --> 02:04:09,208
Jeg kommer nu.
1222
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
{\an8}SLUT
1223
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
BASERET PÅ ROMANEN AF JUAN RULFO
1224
02:10:30,208 --> 02:10:35,916
Tekster af: Jesper Sodemann