1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,666 Přišel jsem do Comaly, protože tu prý žil můj otec. 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,708 Nějaký Pedro Páramo. 5 00:00:39,416 --> 00:00:40,583 Řekla mi to matka. 6 00:00:43,000 --> 00:00:44,916 A já jí slíbil, že se sem vydám. 7 00:00:46,291 --> 00:00:49,541 Byla na smrtelné posteli a já bych jí slíbil cokoli. 8 00:00:51,833 --> 00:00:53,208 Než umřela, řekla: 9 00:00:54,166 --> 00:00:55,958 „O nic se ho nepros. 10 00:00:57,083 --> 00:00:58,708 Požaduj, co nám patří. 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,000 Postarej se, aby zaplatil za to, 12 00:01:03,166 --> 00:01:04,458 jak nás zanedbával.“ 13 00:01:26,625 --> 00:01:28,625 Neplánoval jsem svůj slib dodržet. 14 00:01:29,583 --> 00:01:31,750 Dokud jsem nezačal snít. 15 00:01:33,250 --> 00:01:35,375 Dokud jsem nepopustil uzdu fantazii. 16 00:01:36,291 --> 00:01:40,333 Když představa toho muže, manžela mé matky, 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,250 začala nabírat obrysy. 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,291 Můžu se zeptat, proč jdete do Comaly? 19 00:02:14,333 --> 00:02:15,541 Chci navštívit otce. 20 00:02:20,250 --> 00:02:22,250 Uspořádá vám oslavu na přivítanou. 21 00:02:24,166 --> 00:02:26,166 Návštěva ho potěší. 22 00:02:27,791 --> 00:02:28,666 A… 23 00:02:29,625 --> 00:02:31,208 jakej táta je? 24 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Nic o něm nevím. 25 00:02:34,708 --> 00:02:36,833 Jen to, že se jmenuje Pedro Páramo. 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,083 Nepovídejte. 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 Vy ho znáte? 28 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Co je zač? 29 00:02:56,583 --> 00:02:58,000 Ztělesněná zášť. 30 00:03:08,458 --> 00:03:10,708 - Je tu horko. - Jo. 31 00:03:12,750 --> 00:03:14,000 To ještě nic není. 32 00:03:15,583 --> 00:03:18,833 Počkejte si do Comaly. To teprve budete koukat. 33 00:03:19,791 --> 00:03:21,208 Povídá se, 34 00:03:22,083 --> 00:03:24,083 že když místní umřou, 35 00:03:25,291 --> 00:03:28,125 ještě se z pekla vrátí pro peřinu. 36 00:03:32,625 --> 00:03:35,083 Taky jsem syn Pedra Párama. 37 00:04:00,375 --> 00:04:02,208 Určitě je to Comala? 38 00:04:02,291 --> 00:04:03,708 Určitě, pane. 39 00:04:06,500 --> 00:04:08,083 Proč vypadá tak neutěšeně? 40 00:04:09,250 --> 00:04:10,875 Těžký časy, pane. 41 00:04:18,166 --> 00:04:19,250 Vypadá opuštěně. 42 00:04:20,166 --> 00:04:21,708 Nejen vypadá. 43 00:04:22,208 --> 00:04:23,041 Taky je. 44 00:04:24,125 --> 00:04:25,500 Nikdo tu nežije. 45 00:04:27,916 --> 00:04:29,000 A co Pedro Páramo? 46 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 Ten už je spoustu let v hrobě. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,208 Kde bych se mohl ubytovat? 48 00:04:52,958 --> 00:04:56,000 Zkuste zajít za doňou Eduviges, jestli ještě žije. 49 00:04:56,875 --> 00:04:58,583 Řekněte, že vás posílám. 50 00:04:59,416 --> 00:05:00,791 Jak se jmenujete? 51 00:05:01,291 --> 00:05:02,666 Abundio… 52 00:05:14,541 --> 00:05:17,791 Prohlížím si to tu očima své matky. 53 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Řekla mi: 54 00:05:20,833 --> 00:05:22,541 „Najdeš moje město 55 00:05:23,291 --> 00:05:25,000 postavené na pláni. 56 00:05:26,166 --> 00:05:27,916 Plné stromů a listí. 57 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Tam mě uslyšíš líp. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,791 Budu ti blíž.“ 59 00:05:37,958 --> 00:05:39,291 Chtěl bych jí říct: 60 00:05:41,583 --> 00:05:43,250 „Asi ses zmýlila. 61 00:05:44,875 --> 00:05:46,750 Poslalas mě do opuštěného města 62 00:05:48,458 --> 00:05:50,291 hledat někoho, kdo neexistuje.“ 63 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 Promiňte. 64 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 Nevíte, kde bydlí doňa Eduviges? 65 00:06:23,041 --> 00:06:23,916 Tamhle. 66 00:06:24,833 --> 00:06:27,458 V tom růžovém domě s klenbami. 67 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Jsem Eduviges Dyadová. 68 00:07:00,416 --> 00:07:01,333 Pojďte dál. 69 00:07:12,291 --> 00:07:13,250 Tudy. 70 00:07:20,166 --> 00:07:21,375 Co to je? 71 00:07:23,041 --> 00:07:24,166 Jen cetky. 72 00:07:25,083 --> 00:07:27,583 Dům je jich plný. 73 00:07:29,541 --> 00:07:32,500 Ti, co odešli, si tu rozhodli uložit věci 74 00:07:32,583 --> 00:07:34,583 a nikdo se pro ně nevrátil. 75 00:07:39,083 --> 00:07:40,875 Takže vy jste její syn? 76 00:07:42,416 --> 00:07:43,416 Čí syn? 77 00:07:45,250 --> 00:07:46,666 Dolority. 78 00:07:49,250 --> 00:07:50,541 Ano, ale jak to víte? 79 00:07:51,583 --> 00:07:53,041 Řekla mi, že přijdete. 80 00:07:55,958 --> 00:07:57,125 Že dorazíte dnes. 81 00:07:58,541 --> 00:07:59,750 Kdo? Moje matka? 82 00:07:59,833 --> 00:08:00,750 Ano. 83 00:08:01,750 --> 00:08:02,625 Ona. 84 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 Tohle bude váš pokoj. 85 00:08:13,291 --> 00:08:15,708 Udržuju ho v čistotě, kdyby někdo přišel. 86 00:08:21,041 --> 00:08:22,333 Není si kam lehnout. 87 00:08:24,958 --> 00:08:26,958 S tím si nelamte hlavu. 88 00:08:27,041 --> 00:08:29,708 Únava je dobrá matrace. 89 00:08:31,250 --> 00:08:34,333 Není snadné všechno na poslední chvíli nachystat. 90 00:08:35,291 --> 00:08:37,666 A vaše matka mi dala vědět až teď. 91 00:08:40,083 --> 00:08:41,458 Matka je mrtvá. 92 00:08:44,333 --> 00:08:46,166 Proto její hlas zněl tak slabě. 93 00:08:47,583 --> 00:08:48,708 Už to chápu. 94 00:08:50,333 --> 00:08:52,041 Jak je to dlouho, co zemřela? 95 00:08:53,625 --> 00:08:54,875 Už sedm dní. 96 00:08:57,000 --> 00:08:58,791 Musela si připadat osamocená. 97 00:09:00,041 --> 00:09:02,166 Slíbily jsme si, že zemřeme spolu. 98 00:09:02,875 --> 00:09:05,083 Abychom se cestou navzájem podpořily. 99 00:09:06,708 --> 00:09:09,250 Vyrazila napřed, co? 100 00:09:10,958 --> 00:09:13,166 Neboj, brzo ji doženu. 101 00:09:14,791 --> 00:09:16,958 Znám všemožný zkratky. 102 00:09:17,750 --> 00:09:21,125 Stačí umřít, kdy si člověk zamane, 103 00:09:21,208 --> 00:09:22,833 a nečekat, až rozhodne Pán. 104 00:09:25,833 --> 00:09:27,625 Napřed pojď něco zakousnout. 105 00:09:28,750 --> 00:09:30,833 - Aspoň něco malého. - Dobře. 106 00:09:34,166 --> 00:09:35,166 Později. 107 00:10:24,541 --> 00:10:26,833 Co v tý kadibudce děláš tak dlouho? 108 00:10:27,833 --> 00:10:28,750 Nic, mami. 109 00:10:29,666 --> 00:10:32,833 Když tam budeš vysedávat, připlazí se had a uštkne tě. 110 00:10:35,041 --> 00:10:36,250 Ještě povol, Susano. 111 00:10:48,500 --> 00:10:49,666 - Ne! - To ne. 112 00:11:02,250 --> 00:11:03,875 Díky tobě to tu mám ráda, 113 00:11:08,041 --> 00:11:10,250 ale kvůli ostatním to tu nenávidím. 114 00:11:12,166 --> 00:11:13,875 I když jsem se tu narodila. 115 00:11:22,250 --> 00:11:23,875 Budu tě navštěvovat. 116 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Nevrátíš se. 117 00:11:34,083 --> 00:11:35,208 Už nikdy. 118 00:12:46,333 --> 00:12:48,166 Říkala jsem, ať vylezeš. 119 00:12:49,291 --> 00:12:50,541 Už jdu, mami. 120 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Už jdu. 121 00:12:52,916 --> 00:12:55,125 Podle otce na tebe není spoleh. 122 00:12:56,833 --> 00:12:58,500 Roste z tebe budižkničemu. 123 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 Nemáš pracovat? 124 00:13:16,333 --> 00:13:17,958 Ne. Rogelio mi neplatí. 125 00:13:18,458 --> 00:13:23,000 Nepracuješ tam, aby sis vydělal, ale aby ses něco naučil. 126 00:13:24,166 --> 00:13:26,333 Prozatím se s tím smiř. 127 00:13:27,541 --> 00:13:29,333 Ať se s tím smíří někdo jinej. 128 00:13:30,583 --> 00:13:32,166 Já nejsem smířlivej typ. 129 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 Jsi zvláštní mladík. 130 00:13:36,625 --> 00:13:39,833 Cítím, že se ti v životě nebude dařit, Pedro Páramo. 131 00:13:44,166 --> 00:13:46,291 Myslel jsem, že je ta ženská blázen. 132 00:13:48,000 --> 00:13:49,833 Později už jsem nevěřil ničemu. 133 00:13:50,958 --> 00:13:52,625 Jako bych byl v cizím světě. 134 00:13:53,458 --> 00:13:55,166 A nechal se jím strhnout. 135 00:13:57,375 --> 00:13:58,291 Je to tak. 136 00:13:59,625 --> 00:14:01,916 Málem jsem se stala tvou matkou. 137 00:14:05,791 --> 00:14:07,166 Nikdy se nezmínila? 138 00:14:07,916 --> 00:14:08,875 Ne. 139 00:14:09,375 --> 00:14:10,875 Říkala mi jen hezký věci. 140 00:14:19,666 --> 00:14:22,083 Poslal mě k vám vozka, co mě sem dovedl. 141 00:14:23,666 --> 00:14:24,875 Jmenoval se Abundio. 142 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Starej dobrej Abundio. 143 00:14:27,750 --> 00:14:31,333 Dostával odměnu za každýho pocestnýho, kterýho mi poslal. 144 00:14:32,666 --> 00:14:34,125 Dokud neohluchl. 145 00:14:36,833 --> 00:14:38,875 Tenhle muž slyšel dobře. 146 00:14:38,958 --> 00:14:42,041 Zpátky k tvé matce. 147 00:14:42,875 --> 00:14:45,291 Když si měla vzít Pedra Párama, 148 00:14:45,958 --> 00:14:49,791 řekli jí, že tu noc nemůže ulehnout s mužem. 149 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 Měsíc byl v novu. 150 00:14:54,916 --> 00:14:57,458 Tak mě požádala, abych ji zastoupila. 151 00:15:03,041 --> 00:15:04,500 Spala jste s Pedrem Páramem? 152 00:15:06,458 --> 00:15:08,708 Vlezla jsem s ním do postele ráda. 153 00:15:11,333 --> 00:15:13,625 Ale přes den se unavil hýřením 154 00:15:13,708 --> 00:15:16,541 a celou noc prochrápal. 155 00:15:17,166 --> 00:15:18,875 O rok později ses narodil ty. 156 00:15:20,541 --> 00:15:21,625 Jen ne mně. 157 00:15:22,125 --> 00:15:24,000 Ale bylo to o chlup. 158 00:15:27,166 --> 00:15:31,708 Máma ti to nejspíš neřekla… protože se styděla. 159 00:15:37,125 --> 00:15:38,333 Mám tu její portrét. 160 00:15:43,250 --> 00:15:45,458 Tvá matka Pedra Párama nesnášela. 161 00:15:46,875 --> 00:15:50,250 Jen si stěžoval a ostatní komandoval. 162 00:15:50,750 --> 00:15:52,458 I když na to byla zvyklá… 163 00:15:54,416 --> 00:15:56,750 její pokorné oči vychladly. 164 00:15:58,416 --> 00:16:00,083 Tehdy začala naříkat. 165 00:16:01,041 --> 00:16:04,375 Až ji Pedro Páramo jednou konečně poslal za její sestrou. 166 00:16:07,750 --> 00:16:09,583 Žili jsme s ní v Colimě. 167 00:16:09,666 --> 00:16:13,041 Po nějaké době jsem se na ni Pedra Párama zeptala. 168 00:16:14,833 --> 00:16:16,958 Zajímalo mě, jestli vyžijete. 169 00:16:17,833 --> 00:16:20,416 Řekl: „Ať se o ně postará Bůh.“ 170 00:16:23,541 --> 00:16:25,041 „Ať se o ně postará Bůh.“ 171 00:16:32,125 --> 00:16:33,791 Kdy už spočineš? 172 00:16:45,125 --> 00:16:46,291 Vstávej. 173 00:17:06,125 --> 00:17:07,291 Proč brečíš, mami? 174 00:17:11,416 --> 00:17:12,541 Tvůj otec umřel. 175 00:17:16,166 --> 00:17:17,750 Zabili ho. 176 00:17:27,083 --> 00:17:29,000 A kdo zabil tebe, matko? 177 00:17:41,083 --> 00:17:43,000 Kdy už spočineš? 178 00:17:44,500 --> 00:17:46,041 Co se děje, doňo Eduviges? 179 00:17:49,916 --> 00:17:51,958 To je kůň Miguela Párama. 180 00:17:54,208 --> 00:17:56,791 Cválá po cestě do Půlměsíce. 181 00:17:58,125 --> 00:17:59,791 V Půlměsíci někdo žije? 182 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 Ne, nikdo tam nežije. 183 00:18:05,500 --> 00:18:06,416 Nechápu to. 184 00:18:08,041 --> 00:18:10,375 - Žádnýho koně neslyším. - Ne? 185 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 Ne. 186 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 Tak to musí být můj šestý smysl. 187 00:18:19,125 --> 00:18:20,708 Dar od Boha. 188 00:18:23,041 --> 00:18:24,958 Nebo možná prokletí. 189 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Kdo byl Miguel Páramo? 190 00:18:28,833 --> 00:18:30,208 Syn Pedra Párama. 191 00:18:31,625 --> 00:18:32,500 Další syn? 192 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 Jediný, ke kterému se hlásil. 193 00:18:39,000 --> 00:18:41,500 Občas přespával u mě doma. 194 00:18:42,125 --> 00:18:44,166 Než potkal dívku z Contly. 195 00:18:45,250 --> 00:18:47,375 V noci si s ní chodíval povídat 196 00:18:49,333 --> 00:18:51,541 a vracíval se až k ránu. 197 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 Ale té noci se nevrátil. 198 00:18:57,666 --> 00:19:01,833 Kůň běžel dál a já uslyšela zaťukání na okno. 199 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 Možná to byl jen výplod fantazie. 200 00:19:14,875 --> 00:19:15,833 Co se stalo? 201 00:19:17,125 --> 00:19:18,416 Pustila tě k vodě? 202 00:19:19,791 --> 00:19:22,125 Ne, tak to není. 203 00:19:23,416 --> 00:19:25,083 Jen jsem nemohl najít město. 204 00:19:28,041 --> 00:19:29,375 Co to říkáš, Migueli? 205 00:19:30,833 --> 00:19:32,208 Byla tam hustá mlha. 206 00:19:34,000 --> 00:19:34,916 Nebo kouř. 207 00:19:35,791 --> 00:19:39,708 Nebo kdo ví co. Vím jen… že Contla neexistuje. 208 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 Přišel jsem ti to říct, protože vím, že mě pochopíš. 209 00:19:46,791 --> 00:19:50,750 Kdybych to řekl někomu v Comale, měli by mě za blázna. 210 00:19:52,625 --> 00:19:53,958 Jako vždycky. 211 00:19:57,250 --> 00:19:58,166 Ne. 212 00:19:59,625 --> 00:20:01,083 Nejsi blázen, Migueli. 213 00:20:04,458 --> 00:20:05,916 Musíš být mrtvý. 214 00:20:07,750 --> 00:20:11,125 Pamatuješ, jak lidi říkávali, že tě ten kůň jednou zabije? 215 00:20:11,833 --> 00:20:14,708 Jen jsem přeskočil tu otcovu kamennou zídku, 216 00:20:14,791 --> 00:20:16,875 abych ji nemusel celou objíždět. 217 00:20:19,000 --> 00:20:20,625 A pak mě obklopil kouř. 218 00:20:24,666 --> 00:20:25,625 Běž. 219 00:20:32,166 --> 00:20:34,333 Odpočívej v pokoji, chlapče. 220 00:20:38,791 --> 00:20:41,208 Děkuju, že ses se mnou přišel rozloučit. 221 00:21:01,583 --> 00:21:04,916 Amen! 222 00:21:07,166 --> 00:21:09,083 Vzdáváme ti díky. 223 00:21:11,958 --> 00:21:14,166 Otče, chceme, abyste mu požehnal. 224 00:21:15,291 --> 00:21:17,333 Ne. To neudělám. 225 00:21:19,000 --> 00:21:23,083 Byl to zlý člověk a nevstoupí do království nebeského. 226 00:21:23,166 --> 00:21:26,250 Bůh by se urazil, kdybych se za něj přimluvil. 227 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 Víš, kdo měl dnes pohřeb? 228 00:22:21,041 --> 00:22:22,041 Ano, strýčku. 229 00:22:23,500 --> 00:22:25,791 Jsi si jistá, že to byl on? 230 00:22:31,916 --> 00:22:33,000 Ne tak úplně. 231 00:22:34,750 --> 00:22:38,416 Obličej jsem neviděla. Chytil mě v noci a byla tma. 232 00:22:38,500 --> 00:22:42,333 Jak jsi teda poznala, že to byl Miguel Páramo? 233 00:22:43,958 --> 00:22:44,958 Řekl mi to. 234 00:22:47,041 --> 00:22:49,708 Prozradil mi své jméno. Říkal, ať se nebojím. 235 00:22:54,875 --> 00:22:59,500 Ale… věděla jsi, že má na svědomí smrt tvého otce, ne? 236 00:23:01,166 --> 00:23:02,166 Ano, strýčku. 237 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Takže… co jsi udělala, aby toho nechal? 238 00:23:09,791 --> 00:23:10,750 Nic. 239 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 Řekl, že se mi přišel omluvit. 240 00:23:18,458 --> 00:23:20,583 Vzpomněla jsem si, co jste mě učil. 241 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Že bychom neměli nikoho nenávidět. 242 00:23:28,291 --> 00:23:29,666 Pak mě zalehnul. 243 00:23:33,083 --> 00:23:35,333 Začal mi dělat hrozné věci. 244 00:23:39,041 --> 00:23:40,666 Bála jsem se, že mě zabije. 245 00:23:50,541 --> 00:23:53,750 Teď se musí propadat do hlubin pekla. 246 00:23:56,000 --> 00:23:58,041 Prosila jsem o to všechny svaté. 247 00:24:00,083 --> 00:24:02,375 Tím bych si nebyl tak jistý. 248 00:24:03,666 --> 00:24:06,375 Kdo ví, kolik lidí se za něj teď modlí. 249 00:24:11,750 --> 00:24:14,458 Navíc jsem mu dal rozhřešení. 250 00:24:16,875 --> 00:24:17,708 Co to říkáte? 251 00:24:20,541 --> 00:24:23,666 Děkujme Bohu, že ho sprovodil z tohoto světa, 252 00:24:23,750 --> 00:24:26,416 kde napáchal tolik zla. 253 00:24:26,500 --> 00:24:29,416 Nezáleží na tom, jestli ho Bůh vzal do své náruče. 254 00:25:05,458 --> 00:25:07,375 Promiňte, otče Renterío. 255 00:25:08,250 --> 00:25:09,750 Co pro tebe můžu udělat? 256 00:25:13,750 --> 00:25:15,333 Moje sestra zemřela. 257 00:25:17,041 --> 00:25:18,416 Jak se to stalo? 258 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 Sáhla si na život. 259 00:25:32,125 --> 00:25:34,083 Co mám dělat, Marío? 260 00:25:35,791 --> 00:25:38,416 Jdu vás požádat, abyste ji zachránil. 261 00:25:39,791 --> 00:25:41,583 Ale ona spáchala sebevraždu. 262 00:25:43,625 --> 00:25:46,250 Jednala proti vůli Boží. 263 00:25:47,791 --> 00:25:49,583 V poslední hodině zklamala. 264 00:25:52,791 --> 00:25:56,875 Cestou ke spáse nastřádala tolik dobrých skutků, 265 00:25:57,875 --> 00:26:00,291 aby je najednou všechny zahodila. 266 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 Nezahodila je. 267 00:26:03,750 --> 00:26:06,791 Udusila se vlastní krví. 268 00:26:06,875 --> 00:26:08,541 V obrovských mukách. 269 00:26:09,291 --> 00:26:10,333 A bolest… 270 00:26:13,708 --> 00:26:17,250 Nemůžu si vzpomenout co, ale jednou jste nám o ní něco říkal. 271 00:26:18,375 --> 00:26:23,208 Možná kdybychom odříkali pár gregoriánských mší… 272 00:26:23,791 --> 00:26:26,833 Ale museli bychom požádat o pomoc, poslat pro kněze. 273 00:26:28,458 --> 00:26:29,625 To stojí peníze. 274 00:26:30,916 --> 00:26:32,625 Ty já nemám. 275 00:26:34,166 --> 00:26:36,041 To dobře víte, otče. 276 00:26:40,708 --> 00:26:42,458 Nechme tedy věci, jak jsou. 277 00:26:44,125 --> 00:26:45,625 A vložme důvěru v Boha. 278 00:26:53,208 --> 00:26:54,166 Ano, otče. 279 00:27:43,500 --> 00:27:48,750 Zdrávas Maria, 280 00:27:49,791 --> 00:27:54,625 zachraň její duši 281 00:27:55,958 --> 00:28:00,791 z očistce. 282 00:28:01,458 --> 00:28:05,666 S tvým odpuštěním 283 00:28:06,666 --> 00:28:11,750 plamen svíčky 284 00:28:12,708 --> 00:28:16,875 dopřává věčný odpočinek. 285 00:28:20,750 --> 00:28:23,166 Slyšel jsi někdy sténat mrtvé? 286 00:28:25,916 --> 00:28:26,750 Ne. 287 00:28:34,500 --> 00:28:36,000 To je dobře, chlapče. 288 00:28:53,250 --> 00:28:54,291 Doňo Eduviges. 289 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 Doňo Eduviges. 290 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Doňo Eduviges! 291 00:29:10,291 --> 00:29:11,416 Vy se nevrátíte? 292 00:29:19,166 --> 00:29:20,791 Chci jít domů! 293 00:29:23,333 --> 00:29:24,541 Pusťte mě! 294 00:29:25,166 --> 00:29:26,333 Done Fulgore! 295 00:29:27,500 --> 00:29:30,541 Ne! 296 00:30:00,333 --> 00:30:01,875 Doňo Eduviges, jste to vy? 297 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Nejsem Eduviges. 298 00:30:09,083 --> 00:30:10,583 Jmenuju se Damiana. 299 00:30:11,916 --> 00:30:15,750 Dozvěděla jsem se, že jsi tu, a jdu za tebou. 300 00:30:17,500 --> 00:30:18,708 Damiana Cisnerosová? 301 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Žila jste v Půlměsíci? 302 00:30:23,125 --> 00:30:26,375 Žiju tam teď. Proto mi trvalo se sem dostat. 303 00:30:27,708 --> 00:30:30,541 Máma mi vyprávěla o Damianě, co se o mě starala. 304 00:30:31,958 --> 00:30:35,458 Znám tě, co jsi otevřel oči, Juane Preciado. 305 00:30:41,166 --> 00:30:44,083 Půjdu s vámi. Nevím, co se tu děje. 306 00:30:45,666 --> 00:30:47,291 Dějou se tu divné věci. 307 00:30:57,333 --> 00:30:58,541 Poslyšte, 308 00:31:00,333 --> 00:31:03,750 před chvílí jsem v té místnosti 309 00:31:05,291 --> 00:31:06,958 slyšel někoho naříkat. 310 00:31:08,666 --> 00:31:10,041 Jako by umíral. 311 00:31:10,958 --> 00:31:13,666 Možná tu uvízla ozvěna. 312 00:31:14,916 --> 00:31:19,458 V tom pokoji kdysi dávno pověsili Toribia Aldreteho. 313 00:31:20,166 --> 00:31:22,958 Pak zamkli dveře, dokud jeho tělo neseschlo. 314 00:31:27,000 --> 00:31:28,708 Nevím, jak ses tam dostal. 315 00:31:29,916 --> 00:31:32,000 K těm dveřím nemá nikdo klíč. 316 00:32:03,708 --> 00:32:06,750 Nikdo nemůže říct, že nejste chlap, done Fulgore. 317 00:32:07,750 --> 00:32:09,833 Vím, že dokážete cokoli. 318 00:32:10,500 --> 00:32:14,208 Ne kvůli tomu, že máte moc. Zvládnete to sám. 319 00:32:16,500 --> 00:32:20,708 Ale s tímhle papírem si akorát tak vytřeme zadek. 320 00:32:21,375 --> 00:32:23,458 K ničemu jinému není. 321 00:32:25,125 --> 00:32:29,416 A když už vím, o co jde, musím se smát. 322 00:32:31,791 --> 00:32:34,625 Dle všeho „Toribio Aldrete 323 00:32:34,708 --> 00:32:38,791 nerespektoval hranice svých pozemků 324 00:32:39,333 --> 00:32:43,375 a postavil zídky 325 00:32:43,458 --> 00:32:45,791 na území Půlměsíce, 326 00:32:46,541 --> 00:32:49,333 majetku dona Pedra Párama“. 327 00:32:55,458 --> 00:32:58,666 Vám to nepřijde úsměvné, done Fulgore? 328 00:33:16,583 --> 00:33:18,500 Prý „užívání“. 329 00:33:20,458 --> 00:33:23,208 „Obvinění z nezákonného užívání.“ 330 00:33:25,041 --> 00:33:29,166 Váš šéf by se měl za svou omezenost stydět. 331 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Poslyš, Viges… 332 00:33:34,375 --> 00:33:36,458 Můžu nahoru do pokoje? 333 00:33:36,541 --> 00:33:38,250 Pro vás cokoli, done Fulgore. 334 00:33:39,166 --> 00:33:41,208 Zůstanou přes noc i vaši muži? 335 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Ne. 336 00:33:43,541 --> 00:33:44,458 Jen jeden. 337 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 Nelam si s náma hlavu a běž spát. 338 00:33:51,666 --> 00:33:53,125 Jen nám tu nech klíč. 339 00:34:23,458 --> 00:34:26,125 Posaď se, Fulgore. Tady si popovídáme v klidu. 340 00:34:28,458 --> 00:34:29,541 Neposadíš se? 341 00:34:30,166 --> 00:34:32,041 Radši postojím, Pedro. 342 00:34:32,125 --> 00:34:34,708 Jak je libo. Ale pro tebe jsem don Pedro. 343 00:34:35,625 --> 00:34:37,458 - Jak to jde? - Co? 344 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Vždyť víš. V Půlměsíci. 345 00:34:40,125 --> 00:34:41,250 Špatně. 346 00:34:42,500 --> 00:34:43,458 Nic tam nezbylo. 347 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 Prodali jsme poslední dobytek. 348 00:34:46,500 --> 00:34:51,208 Podívejte, nebudu zacházet do detailů, protože to tam stejně neznáte. 349 00:34:51,291 --> 00:34:55,041 Aspoň jsem vás tam nikdy neviděl. K dnešnímu dni dlužíme… 350 00:34:55,125 --> 00:34:56,375 Komu dlužíme? 351 00:34:56,875 --> 00:35:02,625 - Je mi jedno kolik. Hlavní je komu. - Největší dluh máme u Preciadových. 352 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 A pak u Fregosových a Guzmánových. 353 00:35:07,375 --> 00:35:10,291 Problém je, že už nemáme z čeho splácet. 354 00:35:10,375 --> 00:35:11,250 Jak to? 355 00:35:11,333 --> 00:35:14,375 Protože vaše rodina všechno prošustrovala. 356 00:35:15,750 --> 00:35:18,125 Půjčovali si, aniž by cokoli vrátili. 357 00:35:18,208 --> 00:35:20,875 Já vaši nebožku matku varoval. 358 00:35:22,083 --> 00:35:24,916 „Jen tak dál, a všechno prošustrujete.“ 359 00:35:25,000 --> 00:35:26,416 A taky se to stalo. 360 00:35:28,166 --> 00:35:32,000 I když někdo by mohl mít zájem o odkup pozemků. Dobře by zaplatil. 361 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 - Mluvíš o sobě? - Tomu snad nevěříte. 362 00:35:36,958 --> 00:35:39,375 Já už bych uvěřil čemukoli, Fulgore. 363 00:35:42,791 --> 00:35:43,708 Dobrá. 364 00:35:44,208 --> 00:35:46,333 Zítra to začneme dávat do pořádku. 365 00:35:47,291 --> 00:35:48,625 Počínaje Preciadovými. 366 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 - Těm dlužíme nejvíc, říkáš? - Ano. 367 00:35:52,500 --> 00:35:55,833 Jedna z nich se prý přestěhovala do města. Do Colimy. 368 00:35:56,875 --> 00:36:02,375 Takže Lola, teda doňa Dolores, se stala jediným vlastníkem ranče Enmedio. 369 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 To jí budeme muset zaplatit. 370 00:36:08,541 --> 00:36:10,375 Zítra požádáš Lolu o ruku. 371 00:36:11,041 --> 00:36:13,750 Proč by mě chtěla? Jsem starej chlap. 372 00:36:13,833 --> 00:36:16,166 Ne. Požádáš ji za mě. 373 00:36:17,250 --> 00:36:19,166 Koneckonců, má jisté kouzlo. 374 00:36:20,541 --> 00:36:23,666 Řekni jí, že ji miluju. Hned zítra. 375 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 Dobře. 376 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 A řekni otci Renteríovi, ať to zařídí. 377 00:36:27,958 --> 00:36:30,416 - Kolik nám zbývá peněz? - Ani ťuk. 378 00:36:30,500 --> 00:36:32,958 Tak mu slib, že zaplatíme, až budeme mít. 379 00:36:35,791 --> 00:36:37,333 Nechceš si sednout? 380 00:36:37,416 --> 00:36:38,875 Sednu si, done Pedro. 381 00:36:38,958 --> 00:36:41,375 Musím říct, že je radost s váma pracovat. 382 00:36:42,625 --> 00:36:44,541 Řekni Lole, že ji miluju. 383 00:36:44,625 --> 00:36:46,375 - To je důležité. - Ano. 384 00:36:46,458 --> 00:36:48,791 Je to pravda, Sedano. Miluju ji. 385 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 To ty její oči, víš? 386 00:36:51,875 --> 00:36:54,208 Její oči, jasně. 387 00:36:56,166 --> 00:36:58,583 Odpusťte, že se červenám, done Fulgore. 388 00:37:00,750 --> 00:37:05,416 Ale nikdy mě nenapadlo, že by si mě don Pedro všiml. 389 00:37:06,333 --> 00:37:08,875 Nemůže spát, jak na vás pořád myslí. 390 00:37:08,958 --> 00:37:10,833 Může si vybírat. 391 00:37:11,625 --> 00:37:13,666 V Comale je tolik hezkých dívek. 392 00:37:15,791 --> 00:37:17,416 Co řeknou, až to zjistí? 393 00:37:18,500 --> 00:37:20,375 Je to velmi zdrženlivý muž. 394 00:37:21,041 --> 00:37:26,291 Nebožtík don Lucas Páramo mu řekl, že ho nejste hodná. 395 00:37:27,708 --> 00:37:30,208 Tak z poslušnosti mlčel. 396 00:37:31,416 --> 00:37:33,458 Ale jelikož jeho rodiče už nežijí, 397 00:37:34,166 --> 00:37:37,166 nestojí mu teď nic v cestě. 398 00:37:37,666 --> 00:37:40,333 Co naplánovat svatbu na pozítří? 399 00:37:40,416 --> 00:37:41,541 Co vy na to? 400 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Takhle narychlo? 401 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 Pane. 402 00:37:50,916 --> 00:37:52,333 Nemám nic nachystáno. 403 00:37:53,166 --> 00:37:56,666 Budu muset objednat výbavu, napsat své sestře… 404 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Ne. 405 00:38:01,958 --> 00:38:05,375 Budu připravená nejdříve 8. dubna. 406 00:38:05,458 --> 00:38:07,083 Ať mi dá pár dní. 407 00:38:08,208 --> 00:38:10,541 Rád by si vás vzal hned. 408 00:38:11,833 --> 00:38:15,375 S výbavou si nelamte hlavu. To zařídíme. 409 00:38:15,958 --> 00:38:20,291 Nebožka matka dona Pedra by si přála, abyste si oblékla její šaty. 410 00:38:21,166 --> 00:38:23,291 Je to rodinná tradice. 411 00:38:25,250 --> 00:38:27,583 Ale je tu taky problém s datem. 412 00:38:28,333 --> 00:38:30,208 Ženské záležitosti, chápete? 413 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 Stydím se to říct, done Fulgore. 414 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 Mám své dny. 415 00:38:37,958 --> 00:38:40,791 - Strašně se stydím. - No a co? 416 00:38:41,541 --> 00:38:45,125 Na tom přece manželství nestojí. 417 00:38:45,958 --> 00:38:47,291 Jen na lásce. 418 00:38:47,791 --> 00:38:49,750 Done Fulgore, vy to nechápete. 419 00:38:49,833 --> 00:38:53,458 Ale ano. Svatba bude pozítří. 420 00:38:58,583 --> 00:39:02,416 Nezapomeňte říct soudci, že majetek bude ve společném vlastnictví. 421 00:39:04,125 --> 00:39:05,625 Společném. 422 00:39:06,250 --> 00:39:08,458 - Ano, done Fulgore. - Omluvte mě. 423 00:39:23,958 --> 00:39:25,541 Ohřej vodu, Damiano. 424 00:39:26,041 --> 00:39:27,083 Jistě, slečno. 425 00:39:31,166 --> 00:39:34,416 Urychlím to. Na dnešek. 426 00:39:38,500 --> 00:39:40,916 I tak to bude trvat tři dny jako obvykle. 427 00:39:43,625 --> 00:39:46,416 Děkuju, drahý Bože, že jsi mi seslal dona Pedra. 428 00:39:49,458 --> 00:39:51,375 I když mě časem začne nenávidět. 429 00:40:06,083 --> 00:40:09,125 Done Fulgore, je Půlměsíc na prodej? 430 00:40:09,208 --> 00:40:10,916 Máme si hledat práci jinde? 431 00:40:11,958 --> 00:40:15,916 Ty nevíš, co je to práce. Ale naučíš se to. Neboj. 432 00:40:17,333 --> 00:40:20,250 Takže tu zůstanete, done Fulgore? 433 00:40:21,166 --> 00:40:26,125 - Neříkal jste, že Pedro je budižkničemu? - To říkával můj šéf, pan Lucas. 434 00:40:26,208 --> 00:40:29,125 Že se prý o něj ve stáří nepostará. 435 00:40:30,375 --> 00:40:32,500 „Mladej je budižkničemu.“ 436 00:40:34,333 --> 00:40:36,333 Odteď mu budete říkat „don Pedro“. 437 00:40:38,041 --> 00:40:40,416 Ptal jsem se jí a souhlasila. 438 00:40:41,291 --> 00:40:45,041 Kněz chce 60 pesos, aby přeskočil svatební ohlášky. 439 00:40:45,125 --> 00:40:47,250 Slíbil jsem, že zaplatíme včas. 440 00:40:47,833 --> 00:40:50,125 Tys nepožádal Dolores o zálohu? 441 00:40:50,208 --> 00:40:51,375 Ne, šéfe. 442 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Přiznám se, že jsem se neodvážil. 443 00:40:54,208 --> 00:40:56,041 Fulgore, jsi jak malej. 444 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 Nechtěl jsem jí kazit to nadšení. 445 00:41:00,958 --> 00:41:03,875 Příští týden se zastav za Aldretem. 446 00:41:04,708 --> 00:41:07,583 Ať posune tu zídku. Je na pozemku Půlměsíce. 447 00:41:08,541 --> 00:41:11,625 Má pozemky zaměřené správně. Vím to. 448 00:41:11,708 --> 00:41:14,458 Řekni mu, že udělal chybu. Že špatně počítal. 449 00:41:14,541 --> 00:41:16,208 Klidně ty zídky zbourej. 450 00:41:16,916 --> 00:41:17,958 A co zákony? 451 00:41:18,458 --> 00:41:20,041 Jaké zákony, Fulgore? 452 00:41:20,125 --> 00:41:22,791 Odteď určujeme zákony my. 453 00:41:22,875 --> 00:41:24,583 Podej na Aldreteho stížnost. 454 00:41:24,666 --> 00:41:27,750 Obviň ho z „nezákonného užívání“, nebo co tě napadne. 455 00:41:28,500 --> 00:41:32,125 Řekni mu, že Lucas Páramo je mrtvý. Musí se domluvit se mnou. 456 00:41:32,208 --> 00:41:34,875 - Jasně, šéfe. Omluvte mě. - Jdi na to. 457 00:41:35,708 --> 00:41:37,416 „Nezákonné užívání…“ 458 00:41:50,166 --> 00:41:53,958 O vás nikdo nemůže říct křivého slova, done Fulgore. 459 00:41:54,833 --> 00:41:59,541 Ale ten váš zpropadenej šéf mi pije krev. 460 00:42:04,000 --> 00:42:05,750 Co se mnou děláte? 461 00:42:05,833 --> 00:42:07,375 Odvedeme vás do postele. 462 00:42:07,458 --> 00:42:11,250 Ještě nenastal den, kdy by mi tequila podlomila nohy. 463 00:42:16,041 --> 00:42:17,041 Prosím, Toribio. 464 00:42:18,000 --> 00:42:19,250 „Nezákonné užívání.“ 465 00:42:27,666 --> 00:42:32,458 Done Fulgore, nerad bych vás urazil, ale radši spím doma. 466 00:42:32,541 --> 00:42:34,375 Aby se o mě žena nebála. 467 00:42:35,000 --> 00:42:36,500 Nechci vás obtěžovat. 468 00:42:36,583 --> 00:42:38,458 Ale kdeže, done Toribio. 469 00:42:39,791 --> 00:42:40,833 - No tak. - Jdeme. 470 00:42:48,250 --> 00:42:49,541 Co se mnou uděláte? 471 00:42:51,166 --> 00:42:53,666 Pusťte mě! Chci jít domů! 472 00:42:54,291 --> 00:42:56,500 Nechte mě rozloučit se s ženou! 473 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 Pusťte mě! 474 00:43:00,916 --> 00:43:02,458 Smilujte se, done Fulgore! 475 00:43:04,291 --> 00:43:05,250 Done Fulgore! 476 00:43:08,291 --> 00:43:11,541 Ne! 477 00:43:19,333 --> 00:43:22,250 Done Rubéne, těší mě, že jste dorazil. 478 00:43:22,333 --> 00:43:23,708 Díky, done Pedro. 479 00:43:23,791 --> 00:43:25,208 - Děkuju. - Omluvte mě. 480 00:43:31,125 --> 00:43:34,000 - Jak se máte, hoši? Dobře? - Skvěle. 481 00:43:34,083 --> 00:43:35,333 Omluvte mě. 482 00:43:37,291 --> 00:43:38,250 Pánové. 483 00:43:40,750 --> 00:43:41,958 Na vás, done Pedro. 484 00:43:42,916 --> 00:43:46,500 Chceme vám s klukama pogratulovat. 485 00:43:46,583 --> 00:43:47,958 Díky, Fulgore. 486 00:43:48,041 --> 00:43:48,916 Pánové. 487 00:43:52,500 --> 00:43:56,208 - Postaral ses o toho Toribia Aldreteho? - Je to vyřešené, šéfe. 488 00:43:57,625 --> 00:44:01,125 Ještě nám teda zbývá vyřídit Fregosovy a jednu záležitost. 489 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Jakou záležitost? 490 00:44:02,541 --> 00:44:04,625 Najít muže, co mi zabil otce. 491 00:44:06,375 --> 00:44:09,583 Teď to nech být. Čekají mě líbánky. 492 00:44:11,333 --> 00:44:12,666 Odcházíme, hoši. 493 00:44:13,375 --> 00:44:15,208 - Omluvte nás, šéfe. - Jasně. 494 00:44:25,916 --> 00:44:27,625 Gratuluju, done Pedro. 495 00:44:28,125 --> 00:44:29,416 - Pane advokáte. - Gratuluju. 496 00:44:30,500 --> 00:44:31,875 Můžu to odnést, otče? 497 00:44:34,541 --> 00:44:35,750 Chutnalo vám, otče? 498 00:44:56,875 --> 00:44:57,750 Doroteo. 499 00:44:59,083 --> 00:45:00,000 Tady. 500 00:45:02,666 --> 00:45:05,541 Kéž ti to Bůh oplatí, Damiano. 501 00:45:05,625 --> 00:45:07,541 Až dojíš, vyjdi zadním vchodem. 502 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Omluvte mě. 503 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 Copak je? 504 00:45:19,000 --> 00:45:20,833 Hned jsem zpátky. Co se děje? 505 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 - Cože? - Je opilý. Ničeho si nevšimne. 506 00:45:27,541 --> 00:45:29,458 Jak to myslíš, Lolo? 507 00:45:30,333 --> 00:45:32,333 Myslíš, že si toho nevšimne? 508 00:45:32,916 --> 00:45:35,291 Jsem starší než ty a bledší. 509 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Potmě to nepozná. 510 00:45:38,500 --> 00:45:39,541 Ne, to nemůžu. 511 00:45:40,750 --> 00:45:42,333 Dolores, musíš jít sama. 512 00:45:42,416 --> 00:45:44,083 Pořád mám své dny. 513 00:45:45,791 --> 00:45:48,250 Udělej to pro mě. Vynahradím ti to. 514 00:45:50,583 --> 00:45:51,833 Zaskoč za mě. 515 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 - Od toho kamarádky jsou. - Ne. 516 00:46:11,708 --> 00:46:13,625 Tohle město je plné ozvěn. 517 00:46:17,375 --> 00:46:22,750 Kolikrát jsem v noci slyšela hlahol oslavy. 518 00:46:24,000 --> 00:46:26,125 Slyšela jsem ho až v Půlměsíci. 519 00:46:27,791 --> 00:46:30,291 Chtěla jsem se podívat, co je to za povyk, 520 00:46:30,833 --> 00:46:33,875 a čekal mě stejný pohled, jako se teď naskýtá tobě. 521 00:46:34,541 --> 00:46:36,791 Stejně prázdné ulice. 522 00:46:37,833 --> 00:46:39,416 Už se nebojím. 523 00:46:39,500 --> 00:46:43,166 Myslím, že jednoho dne ty ozvěny utichnou. 524 00:46:45,750 --> 00:46:49,250 Jestli jsou to ozvěny, musel jim předcházet něčí hlas. 525 00:46:50,791 --> 00:46:51,875 Uslyšíš je. 526 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 Jako by vycházely z nějaké praskliny nebo zpod kamenů. 527 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 Tohle byl dům Páramových. 528 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 Co jejich prarodiče přišli do Comaly. 529 00:47:13,000 --> 00:47:17,541 I když don Pedro prožil většinu života v Půlměsíci. 530 00:47:18,750 --> 00:47:19,666 A já s ním. 531 00:47:22,958 --> 00:47:27,791 Měla jsem na starost veškeré služebnictvo, protože jsem si uměla sjednat respekt. 532 00:47:28,875 --> 00:47:31,875 Já jediná jsem si ho nepustila do postele. 533 00:47:37,375 --> 00:47:38,750 Jdete do Půlměsíce? 534 00:47:40,333 --> 00:47:42,250 Budeš tam mít kde složit hlavu. 535 00:47:46,875 --> 00:47:51,291 Neumíš si představit, jaká procesí duší se tu promenádují. 536 00:47:52,208 --> 00:47:54,833 Jsou to duše těch, kdo zemřeli bez odpuštění 537 00:47:54,916 --> 00:47:56,416 a stále truchlí. 538 00:47:57,166 --> 00:47:59,375 Hlavně těch, které Pedro Páramo zabil 539 00:47:59,458 --> 00:48:01,250 po vraždě svého otce. 540 00:48:02,833 --> 00:48:05,291 - To jich bylo tolik? - Ano. 541 00:48:11,250 --> 00:48:13,208 Vám taky matka řekla, že přijdu? 542 00:48:13,708 --> 00:48:14,541 Ne. 543 00:48:16,541 --> 00:48:19,458 Co se vlastně tvé matce stalo? 544 00:48:20,083 --> 00:48:21,000 Zemřela. 545 00:48:22,500 --> 00:48:23,916 Měla byste to vědět. 546 00:48:26,750 --> 00:48:28,291 Jak bych mohla? 547 00:48:30,875 --> 00:48:32,791 Už roky nic nevím. 548 00:48:34,041 --> 00:48:35,750 Tak jak jste mě našla? 549 00:48:39,875 --> 00:48:41,291 Jste živá, Damiano? 550 00:48:48,416 --> 00:48:49,291 Damiano? 551 00:48:51,541 --> 00:48:52,750 Damiano Cisnerosová! 552 00:48:54,833 --> 00:48:56,083 Damiano! 553 00:49:18,208 --> 00:49:19,125 Tumáš, Damiano. 554 00:49:31,916 --> 00:49:33,750 Proč vzdycháš, Dolorito? 555 00:49:34,416 --> 00:49:37,916 Kéž bych byla kondor, abych mohla zaletět za sestrou. 556 00:49:38,750 --> 00:49:41,250 Jasně, doňo Dolorito. 557 00:49:41,750 --> 00:49:43,666 Pojedeš za ní teď hned. 558 00:49:44,458 --> 00:49:45,541 Vyrazíme zpátky. 559 00:49:46,333 --> 00:49:47,666 Sbal jí kufry. 560 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Žádný problém. 561 00:49:57,833 --> 00:50:00,208 Moje matka celý život toužila po Comale. 562 00:50:01,625 --> 00:50:02,750 Chtěla se vrátit. 563 00:50:04,125 --> 00:50:06,708 Na místo, kde byste chtěli žít navěky. 564 00:50:08,500 --> 00:50:10,541 Není to Filoteo Aréchiga? 565 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 Je to on. Dělej, že ho nevidíš. 566 00:50:14,916 --> 00:50:17,833 - Myslíš, že nás sleduje? - Doufám, že ne. 567 00:50:17,916 --> 00:50:21,625 Povídá se, že to on shání holky pro dona Pedra. 568 00:50:21,708 --> 00:50:22,958 - Vážně? - Pojď sem. 569 00:50:23,041 --> 00:50:23,958 Prosím vás. 570 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Dovolíte? 571 00:50:41,375 --> 00:50:43,500 Jen jsem šel kolem. 572 00:50:48,083 --> 00:50:50,416 Don Pedro mě neměl v úmyslu zabít. 573 00:50:51,083 --> 00:50:55,125 Jen chtěl vědět, jestli jsem byl na svatbě, kde zabili jeho otce. 574 00:50:56,458 --> 00:50:58,416 Likviduje všechny hosty. 575 00:51:01,916 --> 00:51:03,833 Ale mě chtěl jen postrašit. 576 00:51:14,000 --> 00:51:15,458 Nebe je rozlehlé. 577 00:51:44,166 --> 00:51:45,208 Co tu děláte? 578 00:51:46,166 --> 00:51:47,541 Vy nejste mrtví? 579 00:51:50,208 --> 00:51:51,125 Je namol. 580 00:51:53,416 --> 00:51:55,041 Jen se bojí. 581 00:51:55,666 --> 00:51:56,541 Pojďte dál. 582 00:52:22,875 --> 00:52:23,875 Je vám špatně? 583 00:52:25,083 --> 00:52:27,125 Chci se vrátit, odkud jsem přišel. 584 00:52:27,791 --> 00:52:29,333 Měl byste počkat do zítra. 585 00:52:31,583 --> 00:52:33,708 Není odsud lehké se dostat. 586 00:52:34,958 --> 00:52:36,291 Mohl byste se ztratit. 587 00:52:37,625 --> 00:52:39,083 Zítra vás doprovodím. 588 00:53:07,875 --> 00:53:08,958 Co je asi zač? 589 00:53:11,875 --> 00:53:13,333 Jak se sem dostal? 590 00:53:16,208 --> 00:53:17,375 Nejspíš zabloudil. 591 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Nechceš už zavřít oči 592 00:53:24,083 --> 00:53:25,583 a nechat mě spát? 593 00:53:33,583 --> 00:53:34,666 Podívej na něj. 594 00:53:39,583 --> 00:53:41,208 Jak se svíjí. 595 00:53:44,000 --> 00:53:45,625 Jako odsouzenec. 596 00:53:56,625 --> 00:53:59,333 Musí mít na svědomí spoustu životů. 597 00:54:14,041 --> 00:54:17,916 Odvar z pomerančových květů. Na zmírnění strachu. 598 00:54:23,541 --> 00:54:24,750 O mě se nebojte. 599 00:54:31,083 --> 00:54:32,500 Jak se odsud dostanu? 600 00:54:32,583 --> 00:54:33,500 Kam chcete jít? 601 00:54:34,625 --> 00:54:35,541 Kamkoli. 602 00:54:38,166 --> 00:54:39,625 Je tu spousta cest. 603 00:54:45,208 --> 00:54:46,625 Kam šel váš muž? 604 00:54:49,583 --> 00:54:53,083 To není můj muž. Je to můj bratr. 605 00:55:00,208 --> 00:55:01,625 Odmítá tomu věřit. 606 00:55:06,375 --> 00:55:08,500 Myslíte, že ze mě jde strach? 607 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 Pojďte blíž. 608 00:55:15,125 --> 00:55:16,250 Podívejte se na mě. 609 00:55:21,833 --> 00:55:23,375 Co mám vidět? 610 00:55:27,708 --> 00:55:29,041 Nevidíte na mně hřích? 611 00:55:34,916 --> 00:55:37,041 Nevidíte ty stopy? Jako vyrážka. 612 00:55:41,375 --> 00:55:42,833 A to je jen navenek. 613 00:55:47,916 --> 00:55:49,916 Uvnitř jsem plná bahna. 614 00:55:53,625 --> 00:55:54,833 Jestli dovolíte… 615 00:55:57,750 --> 00:55:59,166 rád bych se prospal. 616 00:56:47,291 --> 00:56:48,250 Už se nevrátí. 617 00:56:50,666 --> 00:56:51,791 Co to říkáte? 618 00:56:51,875 --> 00:56:53,625 Viděla jsem mu to na očích. 619 00:56:56,416 --> 00:56:59,000 Čekal, až někdo přijde, aby mohl odejít. 620 00:57:02,333 --> 00:57:04,208 Teď se o mě budeš starat ty. 621 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Copak? 622 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Nechceš se o mě starat? 623 00:57:26,666 --> 00:57:28,250 Lehni si vedle mě. 624 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 Líbí se mi tady. 625 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 V posteli ti bude líp. 626 00:57:34,833 --> 00:57:36,916 Na zemi tě zaživa sežerou klíšťata. 627 00:59:50,666 --> 00:59:52,916 Pedro Páramo nikoho neušetřil. 628 00:59:53,500 --> 00:59:54,958 To je neodpustitelné. 629 00:59:55,041 --> 00:59:56,833 A co ta znásilnění? 630 00:59:57,416 --> 00:59:59,500 Taky jsme se ho báli. 631 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Musíme počkat, až umře. 632 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Nic si odsud neodneseš. 633 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Modli se za nás, Juane Preciado. 634 01:00:21,750 --> 01:00:24,250 Modli se za mě, Juane Preciado. 635 01:00:38,041 --> 01:00:41,541 Juane Preciado! 636 01:00:55,458 --> 01:00:59,000 Mám ti uvěřit, že ses udusil, Juane Preciado? 637 01:01:00,291 --> 01:01:02,750 Našla jsem tě ztuhlého. 638 01:01:03,250 --> 01:01:06,041 Jako když člověk zemře strachy. 639 01:01:09,041 --> 01:01:10,500 Je to pravda, Doroteo. 640 01:01:11,291 --> 01:01:13,083 Zabil mě ten ševel. 641 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Potom se dostavil strach. 642 01:01:16,375 --> 01:01:18,416 A s ním moje duše zkameněla. 643 01:01:21,333 --> 01:01:22,208 Slyšíš? 644 01:01:23,333 --> 01:01:25,458 Venku prší. 645 01:01:26,500 --> 01:01:29,041 Neslyšíš bubnování deště? 646 01:01:31,000 --> 01:01:33,625 Jako by nám někdo chodil nad hlavou. 647 01:01:34,750 --> 01:01:36,958 Zkus přijít na lepší myšlenky. 648 01:01:37,041 --> 01:01:40,500 Budeme tu pohřbení dlouhou dobu. 649 01:01:49,041 --> 01:01:50,541 Pršte, mraky, pršte. 650 01:01:51,333 --> 01:01:53,291 Vypršte se do poslední kapky. 651 01:02:23,000 --> 01:02:25,416 Odkud v tuhle hodinu jedeš? 652 01:02:26,250 --> 01:02:27,291 Od dojení. 653 01:02:28,208 --> 01:02:29,541 Který slečny? 654 01:02:29,625 --> 01:02:31,041 Hádej. 655 01:02:31,125 --> 01:02:35,250 Musela to být pajdavá Dorotea. 656 01:02:35,333 --> 01:02:38,333 - Ta jediná ráda děcka. - Jsi pitomec, Fulgore. 657 01:02:41,666 --> 01:02:42,916 Margarito. 658 01:02:44,041 --> 01:02:45,750 Kde jsi byl, Migueli? 659 01:02:46,708 --> 01:02:49,500 Obrážel jsem budoucí matky. 660 01:02:50,875 --> 01:02:51,958 Hele. 661 01:02:52,833 --> 01:02:55,375 Znáš Doroteu? Říkají jí Pajda. 662 01:02:56,666 --> 01:02:58,583 Jestli ji chceš vidět, je venku. 663 01:03:00,500 --> 01:03:03,416 Vstává brzy a chodí sem na snídani. 664 01:03:03,500 --> 01:03:05,833 Je to chudá ženská, co žije z almužen. 665 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Dědek zatracenej. 666 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Doroteo! 667 01:03:11,583 --> 01:03:13,541 Pojď sem. Mám pro tebe návrh. 668 01:03:20,041 --> 01:03:22,125 Tak dávej ty vejce. 669 01:03:24,083 --> 01:03:26,833 Odteď budeš té ženě servírovat to samé co mě. 670 01:03:27,833 --> 01:03:29,833 I kdyby ti měly ruce upadnout. 671 01:03:40,166 --> 01:03:41,083 Fulgore! 672 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 - Promiňte, šéfe. - Jak to jde? 673 01:03:49,166 --> 01:03:52,750 Vyhnali jsme dobytek z ranče Enmedio až k Fregosovým. 674 01:03:52,833 --> 01:03:55,708 A odtud jsme ho nahnali do kopců Vilmayo. 675 01:03:55,791 --> 01:03:56,666 Dobře. 676 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 Tak v čem je problém? 677 01:04:01,708 --> 01:04:05,250 Ráno tu byl člověk, co obviňuje vašeho syna Miguela z vraždy. 678 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 Tvrď, že jsem to byl já. 679 01:04:09,750 --> 01:04:12,083 Ať udělá cokoli, sval vinu na mě. 680 01:04:13,666 --> 01:04:16,291 Miguel vás bude stát spoustu starostí, šéfe. 681 01:04:16,375 --> 01:04:17,750 Vyžívá se v malérech. 682 01:04:17,833 --> 01:04:20,875 Nech ho žít. Je to jen kluk. 683 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 Kolik mu je? 684 01:04:23,125 --> 01:04:25,541 Musí mu být tak 17. Ne, Fulgore? 685 01:04:25,625 --> 01:04:26,625 Asi. 686 01:04:27,583 --> 01:04:30,333 Ale je násilnický a zbrklý. 687 01:04:30,416 --> 01:04:33,791 Občas mi přijde, jako by závodil s časem. 688 01:04:35,125 --> 01:04:37,375 Takový závod nemůže vyhrát. Uvidíte. 689 01:04:38,416 --> 01:04:40,000 Je ještě dítě, Fulgore. 690 01:04:40,583 --> 01:04:42,250 Jak myslíte, šéfe. 691 01:04:43,166 --> 01:04:46,791 Ale ta žena, co tvrdila, že jí váš syn zabil manžela, 692 01:04:46,875 --> 01:04:48,500 nebyla k utěšení. 693 01:04:49,791 --> 01:04:50,750 Kdo to byl? 694 01:04:52,041 --> 01:04:53,375 Vůbec je neznám. 695 01:04:53,458 --> 01:04:57,416 Neboj se, Fulgore. Jsou to bezvýznamné vši. 696 01:04:58,916 --> 01:05:01,166 Buď v klidu. Nebudeme to řešit. 697 01:05:02,166 --> 01:05:03,083 Dobře. 698 01:05:03,666 --> 01:05:04,708 Omluvte mě, šéfe. 699 01:05:09,416 --> 01:05:12,708 Máma mi vyprávěla o zelených pláních a oblacích. 700 01:05:14,666 --> 01:05:17,041 A přesto se sem nedokázala vrátit umřít. 701 01:05:19,000 --> 01:05:21,416 Musela mě poslat místo sebe. 702 01:05:23,625 --> 01:05:25,041 Je to zvláštní, Doroteo. 703 01:05:26,916 --> 01:05:28,916 Jak jsem nikdy neviděl nebe. 704 01:05:30,708 --> 01:05:32,875 Já o nebe ztratila zájem, 705 01:05:32,958 --> 01:05:37,291 když mě otec Rentería ujistil, že nikdy nepoznám slávu Boží. 706 01:05:39,125 --> 01:05:41,000 Pro své hříchy. 707 01:05:41,916 --> 01:05:44,166 Ale to mi neměl říkat. 708 01:05:45,958 --> 01:05:48,666 Když ti zabouchnou dveře do ráje před nosem 709 01:05:49,375 --> 01:05:54,875 a jediné otevřené zůstanou ty do pekla, bylo by lepší se vůbec nenarodit. 710 01:06:23,000 --> 01:06:25,916 Doňa Susana a její otec prý odjeli z Mascoty. 711 01:06:26,000 --> 01:06:27,166 Kam zmizeli? 712 01:06:27,250 --> 01:06:29,291 Prohledal jsem celé pohoří. 713 01:06:29,375 --> 01:06:32,125 Někdo je viděl jet tam, další na druhou stranu. 714 01:06:32,208 --> 01:06:33,875 Nemůžu je dohledat. 715 01:06:33,958 --> 01:06:37,541 Musíš je za každou cenu najít. Přece se po nich neslehla zem. 716 01:06:37,625 --> 01:06:38,500 Samozřejmě. 717 01:07:58,250 --> 01:08:01,291 Takhle ne. Hlavou napřed. 718 01:08:22,958 --> 01:08:24,041 Co mu udělali? 719 01:08:26,041 --> 01:08:27,250 Nikdo nic neudělal. 720 01:08:28,958 --> 01:08:32,625 - Došel si pro smrt sám. - Zabil ho jeho kůň, done Pedro. 721 01:08:34,916 --> 01:08:36,625 Začínám platit za své skutky. 722 01:08:39,791 --> 01:08:42,333 Je lepší začít dřív, ať to brzy skončí. 723 01:08:46,750 --> 01:08:50,000 Až budeš moct, utrať toho koně, ať netrpí. 724 01:08:50,083 --> 01:08:51,333 Ano, done Pedro. 725 01:09:09,500 --> 01:09:12,666 Done Pedro, otec Rentería by vás rád viděl. 726 01:09:13,416 --> 01:09:14,291 Teď? 727 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Pošli ho dál. 728 01:09:20,333 --> 01:09:21,791 Pojďte dál, otče. 729 01:09:25,541 --> 01:09:26,958 Omlouvám se, že ruším. 730 01:09:30,083 --> 01:09:34,375 Done Pedro, řekli mi, že jeho matka zemřela při porodu a že je váš. 731 01:09:35,083 --> 01:09:36,000 Tady ho máte. 732 01:09:40,375 --> 01:09:43,541 Nenecháte si ho, otče? Udělejte z něj kněze. 733 01:09:45,083 --> 01:09:49,416 O takovou zodpovědnost s jeho krví nestojím. 734 01:09:52,041 --> 01:09:53,750 Vám se nezdá moje krev, otče? 735 01:09:56,458 --> 01:09:58,500 Nezdá, done Pedro. 736 01:10:00,208 --> 01:10:01,875 Dokážu vám, že se mýlíte. 737 01:10:02,541 --> 01:10:05,416 Nechte ho tady. Moji lidé se o něj postarají. 738 01:10:05,500 --> 01:10:06,583 To jsem si říkal. 739 01:10:06,666 --> 01:10:09,416 Aspoň u vás nebude trpět hlady. 740 01:10:10,666 --> 01:10:11,625 Damiano! 741 01:10:19,291 --> 01:10:20,500 Postarej se o to. 742 01:10:21,208 --> 01:10:22,250 Je to můj syn. 743 01:10:29,625 --> 01:10:32,833 Tak na nebožku jeho matku a na vás. 744 01:10:33,500 --> 01:10:34,333 Na něj ne? 745 01:10:35,458 --> 01:10:37,375 Na něj taky. Proč ne? 746 01:10:39,458 --> 01:10:40,458 Prosím. 747 01:11:15,500 --> 01:11:17,500 Bůh mu dopřej věčného odpočinku. 748 01:11:17,583 --> 01:11:19,583 Nechť na něj září věčné světlo. 749 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Měj slitování se svým služebníkem. 750 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 - Smiluj se nad jeho duší. - Amen. 751 01:11:45,500 --> 01:11:47,416 Vím, že jste ho nenáviděl, otče. 752 01:11:48,708 --> 01:11:49,875 A oprávněně. 753 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 Kvůli vraždě vašeho bratra. 754 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 Tomu, co se stalo vaší neteři. 755 01:11:56,333 --> 01:11:57,875 Ale teď to pusťte z hlavy. 756 01:11:58,791 --> 01:12:02,166 Zkuste pro něj najít odpuštění, jako mu odpustil náš Pán. 757 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Přijměte tento dar pro váš kostel. 758 01:12:29,166 --> 01:12:31,375 Ty sám víš, jestli je tohle ta daň. 759 01:12:33,666 --> 01:12:35,708 Já bych ho stejně zatratil, Pane. 760 01:12:41,750 --> 01:12:44,583 - Ó nejčistší Panno. - Bez hříchu počatá. 761 01:12:45,625 --> 01:12:47,208 Svěř mi své hříchy, dítě. 762 01:12:47,291 --> 01:12:50,375 Včera večer jsem ulehla s Pedrem Páramem. 763 01:12:50,458 --> 01:12:53,166 - Co ještě? - Čekám s Pedrem Páramem dítě. 764 01:12:54,333 --> 01:12:56,666 Dala jsem svou dceru Pedrovi Páramovi. 765 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 Ať zlo, které jsi spáchala, slouží jako… 766 01:12:59,541 --> 01:13:00,750 …slouží jako… 767 01:13:00,833 --> 01:13:02,625 Milosrdný Otče. 768 01:13:09,416 --> 01:13:11,041 Ó nejčistší Panno. 769 01:13:12,458 --> 01:13:14,875 Bez hříchu počatá. 770 01:13:15,750 --> 01:13:17,916 Takže teď piješ? 771 01:13:20,250 --> 01:13:25,416 Když už mu teď nemůžu ublížit… 772 01:13:27,458 --> 01:13:28,458 můžu říct, 773 01:13:29,500 --> 01:13:33,791 že to já jsem nebožtíkovi Miguelitovi Páramovi 774 01:13:34,291 --> 01:13:37,375 vodila všechny ty holky. 775 01:13:39,125 --> 01:13:40,375 Vodila jsi je za ním? 776 01:13:41,875 --> 01:13:43,166 Někdy ano. 777 01:13:44,333 --> 01:13:47,125 Jindy jsem to jen domlouvala. 778 01:13:47,208 --> 01:13:52,916 Nebo jsem mu řekla, kdy budou samy, aby je mohl překvapit. 779 01:14:02,000 --> 01:14:02,833 Otče… 780 01:14:08,833 --> 01:14:12,208 Otče, vy mi nedáte rozhřešení? 781 01:14:16,000 --> 01:14:18,666 Co s tebou mám dělat, Doroteo? 782 01:14:21,375 --> 01:14:25,083 Sama si buď soudcem. Zkus si odpustit. 783 01:14:27,208 --> 01:14:29,375 Nemůžu, otče. 784 01:14:30,583 --> 01:14:32,291 Ale vy ano. 785 01:14:32,375 --> 01:14:37,541 Kolikrát jsi mě přišla prosit, abych tě poslal do nebe, až umřeš? 786 01:14:38,750 --> 01:14:42,541 Chtěla jsi vědět, jestli bys tam nahoře našla syna, že ano? 787 01:14:44,333 --> 01:14:45,333 No… 788 01:14:46,625 --> 01:14:49,208 ty už do nebe nemůžeš. 789 01:14:51,041 --> 01:14:52,916 Ale ať ti Bůh odpustí. 790 01:14:58,083 --> 01:15:00,125 Její oči už nemrkají. 791 01:15:00,625 --> 01:15:02,208 Její srdce už nebije. 792 01:15:02,291 --> 01:15:04,458 To jsi říkala ty, Doroteo? 793 01:15:05,125 --> 01:15:06,708 Pořád tě straší? 794 01:15:06,791 --> 01:15:09,041 Tady už není nic než smrt. 795 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Slyšel jsem někoho mluvit. 796 01:15:11,916 --> 01:15:13,416 Ženský hlas. 797 01:15:13,500 --> 01:15:17,958 - Myslel jsem, že jsi to ty. - To musela být ta, co si povídá pro sebe. 798 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Ta v té majestátní hrobce. 799 01:15:20,000 --> 01:15:21,375 Doňa Susanita. 800 01:15:22,541 --> 01:15:24,708 Je pohřbená tady vedle nás. 801 01:15:25,333 --> 01:15:32,291 Když ke starým tělům pronikne vlhkost, začnou se vrtět. 802 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 A probudí se. 803 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 A to je kdo? 804 01:15:36,875 --> 01:15:39,541 Poslední žena Pedra Párama. 805 01:15:40,791 --> 01:15:42,750 Prý přišla o rozum. 806 01:15:44,750 --> 01:15:45,958 Co říká? 807 01:15:47,583 --> 01:15:48,458 Jen sténá. 808 01:15:50,916 --> 01:15:52,291 Možná s ním trpěla. 809 01:15:54,916 --> 01:15:56,166 Tomu nevěř. 810 01:15:56,833 --> 01:15:57,958 Miloval ji. 811 01:15:59,166 --> 01:16:03,250 Miloval ji víc než kteroukoli jinou. 812 01:16:22,208 --> 01:16:23,458 Ne. Prohrála jsi. 813 01:17:06,833 --> 01:17:09,875 Teď si vzpomínám, že jí matka zemřela na souchotiny. 814 01:17:12,041 --> 01:17:15,291 Tehdy spolu se svým otcem zmizela. 815 01:17:19,750 --> 01:17:23,791 Když ji o mnoho let později přivedli k Pedrovi Páramovi, 816 01:17:23,875 --> 01:17:25,916 už trpěla. 817 01:17:28,750 --> 01:17:29,875 Miloval ji tak moc, 818 01:17:29,958 --> 01:17:33,833 že strávil zbývající roky svého života zabořený v křesle 819 01:17:34,958 --> 01:17:38,625 s pohledem upřeným na cestu, kudy ji odvezli na hřbitov. 820 01:17:42,833 --> 01:17:44,208 Nebude to trvat dlouho. 821 01:17:47,166 --> 01:17:48,166 Už ne. 822 01:17:54,583 --> 01:17:55,458 Promiňte. 823 01:18:00,791 --> 01:18:02,875 Tady jsou ta čísla, jak jste žádal. 824 01:18:04,208 --> 01:18:05,250 Bože můj. 825 01:18:09,666 --> 01:18:11,416 Víte, kdo se vrátil? 826 01:18:11,500 --> 01:18:12,875 Bartolomé San Juan. 827 01:18:15,541 --> 01:18:16,500 Jak to? 828 01:18:16,583 --> 01:18:18,500 To by mě taky zajímalo. 829 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 Šel přímo do vašeho starého domu, 830 01:18:21,916 --> 01:18:23,916 jako byste mu ho pronajal. 831 01:18:25,083 --> 01:18:26,750 Aspoň se tak choval. 832 01:18:27,791 --> 01:18:29,708 Zítra to prověřím, done Pedro. 833 01:18:31,291 --> 01:18:32,416 Přijeli oba? 834 01:18:32,500 --> 01:18:33,666 Ano. 835 01:18:33,750 --> 01:18:34,791 On i jeho žena. 836 01:18:35,333 --> 01:18:36,708 Jak jste to věděl? 837 01:18:36,791 --> 01:18:37,750 A není to dcera? 838 01:18:40,500 --> 01:18:44,916 Vzhledem k tomu, jak se k ní chová, to vypadá na manželku. 839 01:18:52,833 --> 01:18:53,750 To je Susana. 840 01:18:55,000 --> 01:18:56,041 Určitě, Fulgore. 841 01:18:58,708 --> 01:19:02,166 Našli jsme je v opuštěných dolech Andromeda. 842 01:19:08,000 --> 01:19:11,458 Asi je sem přivedly zvěsti, že se lidi chystají bouřit. 843 01:19:11,958 --> 01:19:13,166 Může být. 844 01:19:13,791 --> 01:19:16,000 Prý to začíná být vážné. 845 01:19:16,916 --> 01:19:19,416 Asi ji chtěl vzít někam mezi lidi. 846 01:19:21,541 --> 01:19:22,625 Jdi spát, Fulgore. 847 01:19:23,916 --> 01:19:25,250 Jestli dovolíte, šéfe. 848 01:19:33,708 --> 01:19:35,958 V tomhle městě vládne pachuť neštěstí. 849 01:19:37,791 --> 01:19:40,250 Žádná spása nás tu nečeká. 850 01:19:41,583 --> 01:19:42,583 Cítím to. 851 01:19:46,541 --> 01:19:50,750 Bylo mi jasné, že nebude zadarmo nic, co nám dává. 852 01:19:52,458 --> 01:19:54,583 Víš, co po mně Pedro Páramo chce? 853 01:19:58,500 --> 01:20:00,541 Řekl, že žádá jediné. 854 01:20:01,250 --> 01:20:02,583 Tebe. 855 01:20:03,708 --> 01:20:05,750 Že jsem nic lepšího nestvořil. 856 01:20:07,166 --> 01:20:09,916 Prý jste si spolu jako děti hrávali. 857 01:20:10,833 --> 01:20:13,208 Plavali jste spolu v řece. 858 01:20:14,791 --> 01:20:17,708 Vědět o tom, umlátil bych tě k smrti. 859 01:20:20,166 --> 01:20:21,250 O tom nepochybuju. 860 01:20:24,958 --> 01:20:27,875 Takže se s ním chceš vyspat? 861 01:20:28,625 --> 01:20:31,000 - Ano, Bartolomé. - Neříkej mi Bartolomé. 862 01:20:32,583 --> 01:20:33,500 Jsem tvůj otec. 863 01:20:37,541 --> 01:20:39,208 Řekl jsem mu, že jsi vdova. 864 01:20:40,208 --> 01:20:42,250 Že v srdci pořád nosíš manžela. 865 01:20:44,416 --> 01:20:47,416 Nebo se tak aspoň chováš. 866 01:20:51,750 --> 01:20:53,583 Snažil jsem se ho odradit. 867 01:20:54,416 --> 01:20:57,083 Ale když na něj mluvím, mračí se. 868 01:20:59,416 --> 01:21:00,750 Je to sám ďábel. 869 01:21:01,750 --> 01:21:03,166 To je Pedro Páramo. 870 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 A co jsem já? 871 01:21:10,333 --> 01:21:11,208 Moje dcera. 872 01:21:12,375 --> 01:21:13,291 Moje. 873 01:21:14,416 --> 01:21:16,541 Dcera Bartolomého San Juana. 874 01:21:23,916 --> 01:21:25,000 Co jsme provedli? 875 01:21:27,291 --> 01:21:29,375 Proč naše duše shnily? 876 01:21:32,416 --> 01:21:33,333 To není pravda. 877 01:21:35,541 --> 01:21:37,833 - To není pravda. - Co není pravda? 878 01:21:39,375 --> 01:21:40,375 Zbláznila ses? 879 01:21:43,458 --> 01:21:44,500 Ano, Bartolomé. 880 01:21:46,208 --> 01:21:47,250 Tys to nevěděl? 881 01:22:10,458 --> 01:22:14,083 Fulgore, věděl jsi, že je to ta nejkrásnější žena pod sluncem? 882 01:22:16,666 --> 01:22:19,000 Myslel jsem, že jsem ji navždy ztratil. 883 01:22:20,333 --> 01:22:22,291 A nemíním o ni zase přijít. 884 01:22:25,291 --> 01:22:27,458 - Rozumíš, Fulgore? - Ano. 885 01:22:29,416 --> 01:22:31,958 Vzkaž jejímu otci, že dostane, co potřebuje, 886 01:22:32,041 --> 01:22:33,291 aby mohl dál dolovat. 887 01:22:34,541 --> 01:22:37,750 Tam bude snazší nechat ho zmizet, nemyslíš? 888 01:22:38,333 --> 01:22:39,250 Může být. 889 01:22:40,291 --> 01:22:41,500 Jinak to nejde. 890 01:22:43,083 --> 01:22:44,791 Je třeba, aby osiřela. 891 01:22:46,000 --> 01:22:47,500 Musíme pomáhat potřebným. 892 01:22:50,875 --> 01:22:54,083 A co když to zjistí, šéfe? 893 01:22:55,125 --> 01:22:56,083 Kdo jí to řekne? 894 01:22:57,125 --> 01:22:59,208 Mezi náma dvěma, kdo by jí to řekl? 895 01:22:59,291 --> 01:23:00,916 Určitě nikdo. 896 01:23:01,000 --> 01:23:02,583 Neříkej „určitě“. 897 01:23:03,250 --> 01:23:05,291 Uvidíš, že to dobře dopadne. 898 01:23:07,083 --> 01:23:10,708 Pošli ho tam pracovat, ale ať ho nenapadne vzít dceru s sebou. 899 01:23:11,291 --> 01:23:12,375 Ta zůstane tady. 900 01:23:14,041 --> 01:23:14,916 Vzkaž mu to. 901 01:23:20,083 --> 01:23:22,875 Jak jsem říkal, líbí se mi, jak řešíte problémy. 902 01:23:24,041 --> 01:23:26,625 Vrací se vám mladistvý elán. 903 01:23:48,875 --> 01:23:49,916 Jedeme, hoši. 904 01:23:50,666 --> 01:23:51,541 Hoši. 905 01:23:54,833 --> 01:23:56,458 Vítejte, paní. 906 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Pojďte dál. 907 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Tudy. 908 01:24:06,083 --> 01:24:06,916 Susano. 909 01:24:12,041 --> 01:24:13,625 Jsem Pedro Páramo. 910 01:24:14,791 --> 01:24:15,625 Pedro. 911 01:24:27,791 --> 01:24:30,375 Slečno, půjdu s vámi. 912 01:25:14,208 --> 01:25:15,625 To jsi ty, Bartolomé? 913 01:25:46,625 --> 01:25:47,708 Co jsme provedli? 914 01:25:49,250 --> 01:25:50,791 Děje se něco, Damiano? 915 01:25:51,666 --> 01:25:54,291 - Proč jsi vykřikla? - Ne. 916 01:25:55,125 --> 01:25:56,125 Nevykřikla jsem. 917 01:25:57,291 --> 01:25:58,750 Muselo se vám něco zdát. 918 01:26:00,541 --> 01:26:02,208 Říkala jsem, že nemám sny. 919 01:26:03,166 --> 01:26:04,291 Nikdy. 920 01:26:06,916 --> 01:26:09,666 Navíc jsem strašně nevyspalá. 921 01:26:11,125 --> 01:26:14,041 Včera jsi nevyhodila kocoura a nenechal mě vyspat. 922 01:26:15,375 --> 01:26:17,958 Kocour mi spal celou noc u nohou. 923 01:26:18,625 --> 01:26:22,208 Byl promočený, tak jsem ho z lítosti pustila do postele. 924 01:26:22,916 --> 01:26:25,250 Říkám ti, celou noc mi tu dělal cirkus. 925 01:26:26,916 --> 01:26:29,875 Je mazlivý, ale přes noc ho tu nechci. 926 01:26:35,583 --> 01:26:37,041 Je mi vás líto, Susano. 927 01:26:44,583 --> 01:26:45,958 Váš otec zemřel. 928 01:26:48,208 --> 01:26:49,208 Předminulou noc. 929 01:26:49,291 --> 01:26:52,291 Dnes nám přišli říct, že mu nebylo pomoci. 930 01:26:52,916 --> 01:26:54,000 Už ho pohřbili. 931 01:26:56,000 --> 01:26:58,458 Takovou dálku by ho nemohli převézt. 932 01:27:03,750 --> 01:27:05,250 Zůstala jste úplně sama. 933 01:27:25,500 --> 01:27:26,625 Tak to byl on. 934 01:27:41,291 --> 01:27:43,000 Přišel jsi mi dát sbohem. 935 01:28:18,583 --> 01:28:20,000 Řekni mi, co vidíš. 936 01:28:21,166 --> 01:28:23,000 Nic nevidím, tati. 937 01:28:24,250 --> 01:28:27,333 Spustím tě níž. Řekni, až budeš na dně. 938 01:28:31,083 --> 01:28:32,500 Zkus něco najít. 939 01:28:34,375 --> 01:28:35,208 Peníze! 940 01:28:37,291 --> 01:28:38,791 Zlaté destičky. 941 01:28:39,916 --> 01:28:41,000 Zkus je najít. 942 01:28:57,583 --> 01:28:58,458 Susano! 943 01:29:01,791 --> 01:29:02,875 Susano! 944 01:29:06,000 --> 01:29:07,416 Susano! 945 01:29:11,208 --> 01:29:12,833 Hledej dál, Susano! 946 01:29:13,416 --> 01:29:14,458 Peníze! 947 01:29:26,625 --> 01:29:27,791 {\an8}To jsi ty, otče? 948 01:29:29,000 --> 01:29:31,416 Přišel jsem tě utěšit, dítě moje. 949 01:29:36,000 --> 01:29:38,000 Tvoje srdce umírá. 950 01:29:50,958 --> 01:29:53,083 Nenech ho vyhasnout. 951 01:30:08,916 --> 01:30:10,166 Běž pryč, otče. 952 01:30:12,125 --> 01:30:13,208 A nevracej se. 953 01:30:16,333 --> 01:30:18,833 Proč za mnou chodíš, když už jsi mrtvý? 954 01:30:37,708 --> 01:30:39,500 Začni kopat kanál. 955 01:30:40,291 --> 01:30:41,708 Odveď tudy vodu. 956 01:30:42,958 --> 01:30:44,250 Musíš hloubějc. 957 01:30:45,875 --> 01:30:46,750 Tudy. 958 01:31:04,791 --> 01:31:06,166 Toho znám. 959 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Je to předák Půlměsíce. 960 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Jak vám můžu pomoct? 961 01:31:20,791 --> 01:31:22,541 Pracujete pro Pedra Párama? 962 01:31:24,958 --> 01:31:25,791 Ano. 963 01:31:25,875 --> 01:31:29,791 Vyřiďte mu, že jsme revolucionáři. Přišli jsme si pro jeho půdu. 964 01:31:34,333 --> 01:31:35,583 - Dobře. - Dělejte! 965 01:31:36,875 --> 01:31:38,791 Řekněte mu, že dorazíme vzápětí. 966 01:31:39,458 --> 01:31:40,291 Přidejte! 967 01:31:41,583 --> 01:31:42,958 Tak utíkejte! 968 01:31:43,041 --> 01:31:44,291 Přidejte! 969 01:32:14,583 --> 01:32:15,875 Mě si nevšímali. 970 01:32:15,958 --> 01:32:19,750 Ale chudáka dona Fulgora střelili do zad za běhu. 971 01:32:20,291 --> 01:32:22,833 Vyřiď těm lidem, že mě najdou tady. 972 01:32:22,916 --> 01:32:25,875 Měli by jednat se mnou. Co je to za revolucionáře? 973 01:32:26,583 --> 01:32:28,708 To nevím, ale říkali si tak. 974 01:32:30,416 --> 01:32:34,583 Ale nejdřív se zastav v La Consagración. Znáš jednookýho Tilcuateho? 975 01:32:34,666 --> 01:32:37,333 - Řekni mu, že ho potřebuju. - Jasně, šéfe. 976 01:33:08,125 --> 01:33:11,208 Pánové, co pro vás ještě můžu udělat? 977 01:33:11,291 --> 01:33:14,875 Jak vidíte, chopili jsme se zbraní. 978 01:33:15,916 --> 01:33:16,916 A? 979 01:33:17,833 --> 01:33:20,083 To je vše. Podle vás to nestačí? 980 01:33:21,000 --> 01:33:22,250 Proč jste to udělali? 981 01:33:23,000 --> 01:33:26,000 Protože to udělali i jiný. Neslyšel jste? 982 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Počkejte na naše instrukce. A já vám pak řeknu příčinu. 983 01:33:31,875 --> 01:33:33,000 Tu já znám. 984 01:33:34,125 --> 01:33:35,416 Chcete to říct? 985 01:33:39,250 --> 01:33:42,666 Vzbouřili jsme se proti vládě a vám podobným, 986 01:33:42,750 --> 01:33:45,291 protože vás máme po krk. 987 01:33:46,791 --> 01:33:48,375 Vláda je parta darebáků 988 01:33:49,583 --> 01:33:55,000 a vy zase banda zpropadených zlodějských grázlů. 989 01:33:56,041 --> 01:33:58,333 O vládě neřekneme nic. 990 01:33:59,500 --> 01:34:02,166 Protože si naše požadavky vystřílíme. 991 01:34:05,458 --> 01:34:07,666 Kolik na tu revoluci potřebujete? 992 01:34:08,166 --> 01:34:09,916 Možná bych mohl pomoct. 993 01:34:10,000 --> 01:34:12,833 Pán přichází k rozumu, Perseverancio. 994 01:34:12,916 --> 01:34:16,291 Bohatý patron by se nám šiknul. 995 01:34:16,375 --> 01:34:18,750 A kde najdete lepšího než tady pána? 996 01:34:19,416 --> 01:34:20,500 Schválně, Casildo! 997 01:34:21,166 --> 01:34:22,625 Kolik potřebujeme? 998 01:34:22,708 --> 01:34:25,333 Tenhle by nedal napít ani žíznivýmu Pánubohu. 999 01:34:27,250 --> 01:34:29,208 Využijeme toho, že jsme tady, 1000 01:34:30,250 --> 01:34:33,583 a vezmeme všechno, do poslední třísky. 1001 01:34:33,666 --> 01:34:36,083 Zpomal, Perseverancio. 1002 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 Uzavřeme dohodu. 1003 01:34:39,416 --> 01:34:40,583 Mluv, Casildo. 1004 01:34:44,000 --> 01:34:50,750 No, 20 000 pesos by mohlo na začátek stačit. 1005 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Ale třeba pán zváží, jestli něco nepřihodit, 1006 01:34:56,375 --> 01:34:59,333 když se tak těší, že nám pomůže. 1007 01:35:00,708 --> 01:35:02,708 Řekněme 50 000. 1008 01:35:03,958 --> 01:35:04,791 Dohodnuto? 1009 01:35:11,083 --> 01:35:12,833 Dám vám 100 000 pesos. 1010 01:35:13,333 --> 01:35:14,333 Kolik máte mužů? 1011 01:35:15,000 --> 01:35:16,333 Tři sta. 1012 01:35:17,000 --> 01:35:22,041 Dobře. Půjčím vám dalších 300 mužů, ať je vás víc. 1013 01:35:22,750 --> 01:35:25,500 Peníze i muže budete mít do týdne. 1014 01:35:25,583 --> 01:35:29,166 Ty peníze jsou dar, ale muži zápůjčka. 1015 01:35:33,916 --> 01:35:35,083 Proč ne. 1016 01:35:35,916 --> 01:35:38,291 Tak se uvidíme za osm dní, pánové. 1017 01:35:38,375 --> 01:35:40,166 Moc rád jsem vás poznal. 1018 01:35:51,541 --> 01:35:53,541 Kdo jim podle tebe velí? 1019 01:35:56,166 --> 01:35:59,041 Řekl bych, že ten s bachorem, co seděl uprostřed 1020 01:35:59,125 --> 01:36:00,750 a ani jednou nezvedl hlavu. 1021 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 Nejspíš on. 1022 01:36:02,791 --> 01:36:04,041 Ne, Damasio. 1023 01:36:04,583 --> 01:36:05,833 Velíš jim ty. 1024 01:36:06,416 --> 01:36:08,375 Nebo nemáš chuť se bouřit? 1025 01:36:08,458 --> 01:36:10,500 Nemůžu se dočkat. 1026 01:36:10,583 --> 01:36:12,416 Boj mi není cizí. 1027 01:36:12,500 --> 01:36:15,583 Viděls, o co jim jde, tak ti nemusím nic vysvětlovat. 1028 01:36:15,666 --> 01:36:19,000 Sežeň 300 spolehlivých chlapů a přidejte se k povstalcům. 1029 01:36:19,833 --> 01:36:21,625 Dál už si poradíte sami. 1030 01:36:22,458 --> 01:36:23,500 A co ty peníze? 1031 01:36:23,583 --> 01:36:25,500 Mám jim je předat? 1032 01:36:25,583 --> 01:36:29,791 Dám ti 10 pesos za každýho chlapa. Dost na jejich nejnutnější výdaje. 1033 01:36:29,875 --> 01:36:32,666 Řekni, že zbytek bude uložený v bezpečí u mě. 1034 01:36:33,958 --> 01:36:38,375 Nevzdalujte se moc od mých pozemků, aby ostatní viděli, že tu někdo je. 1035 01:36:38,458 --> 01:36:41,250 A kdykoli to půjde, vracej se mě informovat. 1036 01:36:41,333 --> 01:36:44,333 - Provedu. Nashle, šéfe. - Tak do práce. 1037 01:36:54,041 --> 01:36:56,416 Teď mluví ona, Juane Preciado. 1038 01:36:57,625 --> 01:36:58,916 Co říká? 1039 01:37:00,375 --> 01:37:03,500 Říká, že se v něm rozpustila. 1040 01:37:05,958 --> 01:37:08,333 Cítila, jak se jí trhá maso. 1041 01:37:12,000 --> 01:37:14,083 Ale jeho smrt ji zranila ještě víc. 1042 01:37:15,458 --> 01:37:16,416 To říká. 1043 01:37:17,333 --> 01:37:19,000 O kom to mluví? 1044 01:37:21,458 --> 01:37:24,166 Jistě o někom, kdo zemřel před ní. 1045 01:38:56,416 --> 01:38:57,375 Margarito. 1046 01:39:02,166 --> 01:39:03,583 Otevři, Margarito. 1047 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Šťavnatý masíčko. 1048 01:40:19,875 --> 01:40:21,291 To je písek. 1049 01:40:26,208 --> 01:40:27,750 Zaplav si se mnou. 1050 01:40:31,000 --> 01:40:32,416 Takové pěny… 1051 01:40:35,166 --> 01:40:36,583 Kdy tohle skončí? 1052 01:40:39,875 --> 01:40:41,458 Nic netrvá tak dlouho. 1053 01:40:43,583 --> 01:40:47,125 Každá vzpomínka, i sebevíc intenzivní, jednou vyhasne. 1054 01:40:49,083 --> 01:40:50,750 Třeba to není vzpomínka. 1055 01:41:12,708 --> 01:41:13,625 Třicet let… 1056 01:41:17,458 --> 01:41:19,375 jsem čekal, až budu mít všechno. 1057 01:41:20,375 --> 01:41:23,750 Ne jen něco, ale všechno, co kdo může mít. 1058 01:41:23,833 --> 01:41:24,750 Aby… 1059 01:41:26,125 --> 01:41:27,708 už nebylo po čem toužit. 1060 01:41:30,041 --> 01:41:31,000 Kromě tebe. 1061 01:41:32,708 --> 01:41:33,833 Toužím po tobě. 1062 01:41:42,833 --> 01:41:44,666 Když jsem slyšel, že se vrátíš… 1063 01:41:47,250 --> 01:41:49,166 chtěl jsem tě obejmout. 1064 01:41:50,291 --> 01:41:51,958 Sevřít tě radostně v náručí. 1065 01:41:54,166 --> 01:41:55,500 A brečel jsem, Susano. 1066 01:41:57,125 --> 01:41:59,500 Když jsem zjistil, že se konečně vrátíš. 1067 01:42:48,750 --> 01:42:49,708 Paní. 1068 01:43:06,458 --> 01:43:08,791 Není pravda, že noc je plná hříchu? 1069 01:43:10,500 --> 01:43:11,833 Ano, Susano. 1070 01:43:16,250 --> 01:43:18,500 A co jiného je život, když ne hřích? 1071 01:43:27,500 --> 01:43:28,541 Neslyšíš? 1072 01:43:32,458 --> 01:43:34,291 Neslyšíš, jak země skřípe? 1073 01:43:38,583 --> 01:43:39,541 Ne, Susano. 1074 01:43:42,416 --> 01:43:43,583 Nic neslyším. 1075 01:43:47,333 --> 01:43:49,208 Nemám takový dar jako vy. 1076 01:43:51,583 --> 01:43:54,791 Divila by ses, co všechno slyším. 1077 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 Věříš v peklo, Damiano? 1078 01:44:18,583 --> 01:44:19,541 Ano, Susano. 1079 01:44:21,625 --> 01:44:22,958 A taky v nebe. 1080 01:44:26,250 --> 01:44:27,833 Já věřím jen v peklo. 1081 01:44:45,333 --> 01:44:46,500 Jak je na tom paní? 1082 01:44:46,583 --> 01:44:48,291 Špatně. Velmi špatně. 1083 01:44:56,583 --> 01:44:57,500 Susano? 1084 01:45:01,541 --> 01:45:03,750 Viděla jsem doňu Susanitu zemřít. 1085 01:45:05,041 --> 01:45:06,333 Co to říkáš, Doroteo? 1086 01:45:06,833 --> 01:45:08,375 Slyšel jsi. 1087 01:45:09,916 --> 01:45:13,000 Pamatuju si, jak světlo v jejím okně zhaslo poté, 1088 01:45:13,083 --> 01:45:15,333 co tři roky nepřetržitě svítilo. 1089 01:45:15,833 --> 01:45:17,083 Noc co noc. 1090 01:45:19,250 --> 01:45:21,500 Dobře. Tak na co čekáte? 1091 01:45:33,291 --> 01:45:35,541 Mám ústa plná hlíny. 1092 01:45:38,083 --> 01:45:39,083 Ano, otče. 1093 01:45:40,166 --> 01:45:41,791 Neříkej „ano, otče“. 1094 01:45:41,875 --> 01:45:44,083 Opakuj po mně. 1095 01:45:46,958 --> 01:45:48,541 Co mi chcete říct? 1096 01:45:50,250 --> 01:45:51,750 Mám se znova přiznat? 1097 01:45:53,041 --> 01:45:56,291 Ne, Susano. Přišel jsem si s tebou jen promluvit. 1098 01:45:56,958 --> 01:45:58,708 Připravit tě na smrt. 1099 01:45:59,833 --> 01:46:00,791 Já umřu? 1100 01:46:03,541 --> 01:46:04,375 Ano, mé dítě. 1101 01:46:09,000 --> 01:46:11,041 Tak proč mě nenecháte být? 1102 01:46:13,000 --> 01:46:14,500 Chci si odpočinout. 1103 01:46:18,083 --> 01:46:19,625 Nechám tě být, Susano. 1104 01:46:20,458 --> 01:46:23,625 Když budeš opakovat po mně, 1105 01:46:24,541 --> 01:46:26,166 upadneš do spánku. 1106 01:46:26,791 --> 01:46:29,000 A už tě nikdo nevzbudí. 1107 01:46:30,208 --> 01:46:31,083 Dobře, otče. 1108 01:46:32,291 --> 01:46:33,625 Udělám, co žádáte. 1109 01:46:36,375 --> 01:46:39,500 Má ústa jsou plná hlíny. 1110 01:46:45,208 --> 01:46:47,916 Polykám zpěněné sliny. 1111 01:46:48,958 --> 01:46:53,791 Žvýkám hlínu prolezlou žížalami. 1112 01:46:56,375 --> 01:47:01,500 Ústa se mi kroutí v grimasách a cením zuby. 1113 01:47:03,250 --> 01:47:07,416 Bělmo mých očí taje. 1114 01:47:08,333 --> 01:47:11,666 Mé vlasy vzplály v jeden plamen. 1115 01:47:17,208 --> 01:47:19,291 Ukryl mě v náručí. 1116 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Miloval mě. 1117 01:47:25,791 --> 01:47:27,208 Je tu ještě něco. 1118 01:47:29,083 --> 01:47:30,625 Vize Boha. 1119 01:47:31,791 --> 01:47:36,833 Poslední prchavý výjev spatřený odsouzenými k věčnému utrpení. 1120 01:47:38,916 --> 01:47:41,833 Líbezné světlo jeho nekonečného ráje. 1121 01:47:41,916 --> 01:47:44,416 Jásot cherubů. 1122 01:47:45,000 --> 01:47:47,083 Radostný pohled Pána. 1123 01:47:49,125 --> 01:47:50,708 A nejenom to. 1124 01:47:51,875 --> 01:47:56,916 Všechno to splývá s hlubokým pozemským zármutkem. 1125 01:48:04,666 --> 01:48:08,625 Morek našich kostí vzplanul. 1126 01:48:10,708 --> 01:48:14,541 Krev v našich žilách se mění v ohnivé struny. 1127 01:48:15,625 --> 01:48:19,875 Nutí nás ucuknout ohromnou bolestí, 1128 01:48:21,875 --> 01:48:23,625 která nikdy neodejde… 1129 01:48:24,958 --> 01:48:28,458 vždy podněcovanou Božím hněvem. 1130 01:48:40,000 --> 01:48:42,166 Staneš před Pánem. 1131 01:48:43,416 --> 01:48:46,666 A jeho soud nad hříšníky je nelidský. 1132 01:48:53,666 --> 01:48:54,916 Běžte už, otče. 1133 01:48:57,125 --> 01:48:58,708 O mě se nebojte. 1134 01:49:00,625 --> 01:49:02,000 Došla jsem klidu. 1135 01:49:03,791 --> 01:49:05,541 A jsem moc unavená. 1136 01:49:15,583 --> 01:49:16,625 Damiano. 1137 01:49:17,458 --> 01:49:19,416 Běž plakat jinam, prosím. 1138 01:51:24,333 --> 01:51:27,375 Zvony za její smrt odbíjely déle, než měly. 1139 01:51:27,916 --> 01:51:29,458 NEPOSKVRNĚNÉ POČETÍ 1140 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 Do města se začali sjíždět lidé z okolí. 1141 01:51:35,875 --> 01:51:38,416 Přilákalo je zvonění umíráčku. 1142 01:51:53,916 --> 01:51:57,625 A postupně se z toho stala velká oslava. 1143 01:51:58,708 --> 01:52:00,708 Comala překypovala lidmi, 1144 01:52:00,791 --> 01:52:03,333 byla plná oslav a vzruchu. 1145 01:52:06,583 --> 01:52:08,541 Hele! Už je nahoře! 1146 01:52:10,125 --> 01:52:12,000 Úžasný! 1147 01:52:14,750 --> 01:52:15,875 Z cesty! 1148 01:52:32,750 --> 01:52:34,750 Až zvony konečně přestaly bít. 1149 01:52:34,833 --> 01:52:35,791 Muzika! 1150 01:52:35,875 --> 01:52:37,500 Ale oslava pokračovala. 1151 01:52:38,875 --> 01:52:41,166 Davu nebylo možné vysvětlit, 1152 01:52:41,250 --> 01:52:45,041 že nastala doba truchlení trvající několik dní. 1153 01:54:20,541 --> 01:54:21,541 Hoří! 1154 01:54:49,041 --> 01:54:51,333 Nestůjte tam tak, done Pedro. 1155 01:54:53,541 --> 01:54:54,916 Aspoň se posaďte. 1156 01:54:56,625 --> 01:54:58,000 Myju si ruce. 1157 01:54:59,208 --> 01:55:01,333 A Comala pomře hlady. 1158 01:56:15,708 --> 01:56:17,000 Šéfe. 1159 01:56:19,250 --> 01:56:21,750 Otec Rentería se chopil zbraně. 1160 01:56:22,916 --> 01:56:24,291 Pročpak? 1161 01:56:25,166 --> 01:56:29,625 Protože revolucionářská vláda pozastavila bohoslužby. 1162 01:56:32,458 --> 01:56:34,416 Nedržel jsi s Villou? 1163 01:56:35,291 --> 01:56:37,166 Nebo to byl Obregón? 1164 01:56:39,083 --> 01:56:41,125 Zavládl mír, done Pedro. 1165 01:56:42,208 --> 01:56:43,458 Zůstali jsme sami. 1166 01:56:45,500 --> 01:56:49,208 Co máme dělat? Přidat se k němu, nebo s ním bojovat? 1167 01:56:50,250 --> 01:56:51,750 Není o čem přemýšlet. 1168 01:56:52,583 --> 01:56:54,250 Postavte se na stranu vlády. 1169 01:56:54,333 --> 01:56:56,125 Ale my nejsme vojáci. 1170 01:56:57,208 --> 01:56:58,791 Považují nás za rebely. 1171 01:57:00,708 --> 01:57:02,208 Tak si dělej, co chceš. 1172 01:57:03,291 --> 01:57:05,166 Přidám se ke knězi. 1173 01:57:05,875 --> 01:57:07,250 Líbí se mi, jak křičí. 1174 01:57:08,166 --> 01:57:10,541 Krom toho, s ním mám spásu zaručenou. 1175 01:57:18,125 --> 01:57:19,250 No, šéfe. 1176 01:57:21,083 --> 01:57:21,958 Na viděnou. 1177 01:57:44,625 --> 01:57:46,416 - Jdeme. - Jdeme. 1178 01:58:18,125 --> 01:58:22,125 Co Pedro Páramo vyhnal služebnictvo a usedl do svého křesla, 1179 01:58:24,041 --> 01:58:26,500 jeho pozemky zarostly plevelem. 1180 01:58:29,625 --> 01:58:31,666 Město se začalo vylidňovat. 1181 01:58:32,791 --> 01:58:35,208 Místní strádali a chřadli. 1182 01:58:36,500 --> 01:58:38,791 A Comalou se nesla loučení. 1183 01:58:41,375 --> 01:58:43,833 Já zůstala, protože jsem neměla kam jít. 1184 01:58:45,833 --> 01:58:49,041 Ale s lidmi odešly i almužny, ze kterých jsem žila. 1185 01:58:50,833 --> 01:58:52,583 A začala jsem umírat hlady. 1186 01:58:55,166 --> 01:58:57,291 Když jsme tě našli, 1187 01:58:57,375 --> 01:58:59,916 moje kosti byly odhodlané dojít odpočinku. 1188 01:59:01,125 --> 01:59:02,208 A co tvoje duše? 1189 01:59:03,916 --> 01:59:05,208 Kam myslíš, že šla? 1190 01:59:07,666 --> 01:59:11,458 Prosila mě, abych vstala a dál se prala se životem. 1191 01:59:12,333 --> 01:59:16,125 Jako by pořád doufala v zázrak, který by mě očistil od hříchů. 1192 01:59:17,708 --> 01:59:19,541 Ani jsem se nesnažila. 1193 01:59:22,291 --> 01:59:24,416 Otevřela jsem pusu, aby mohla ven. 1194 01:59:26,041 --> 01:59:27,083 A ona odešla. 1195 01:59:29,708 --> 01:59:32,000 Cítila jsem, jak mi ta nitka krve, 1196 01:59:32,083 --> 01:59:34,708 co ji spojovala s mým srdcem, padla do rukou. 1197 01:59:39,666 --> 01:59:41,916 Myslela jsem, že si mě nikdo nevšimne. 1198 01:59:44,791 --> 01:59:46,833 Nepletu se ostatním do cesty. 1199 01:59:50,541 --> 01:59:53,166 Ani jsem nezabírala místo v zemi. 1200 01:59:54,916 --> 01:59:56,958 Pohřbili mě do tvého hrobu. 1201 01:59:57,041 --> 02:00:00,166 Vešla jsem se ti do náručí. 1202 02:00:02,125 --> 02:00:06,333 Jen si říkám, že to já bych v něm měla držet tebe. 1203 02:00:32,500 --> 02:00:33,625 A co Pedro Páramo? 1204 02:00:35,708 --> 02:00:39,750 Roky plynuly a on stále zůstával. Jako strašák v poli. 1205 02:00:40,958 --> 02:00:43,625 Zapomněl na spánek a čas. 1206 02:00:44,666 --> 02:00:48,625 Protože se bál nocí, kdy temnotu prostupovali duchové. 1207 02:00:50,125 --> 02:00:52,416 Že tam s nimi zůstane uvězněný. 1208 02:00:53,291 --> 02:00:54,625 Toho se bál. 1209 02:00:55,416 --> 02:00:56,375 Damiano! 1210 02:00:58,333 --> 02:01:00,291 Pojď se podívat, co ten muž chce. 1211 02:01:29,000 --> 02:01:32,083 Dejte mi peníze na pohřeb mé ženy. 1212 02:01:33,500 --> 02:01:37,166 Vysvoboď nás, Pane, před nástrahami zlého. 1213 02:01:39,041 --> 02:01:40,250 Co jste říkala? 1214 02:01:47,791 --> 02:01:51,708 Přišel jsem pro pomoc, abych mohl pohřbít ženu. 1215 02:01:52,250 --> 02:01:55,791 Prodal jsem i osly, abych měl na doktora, ale… 1216 02:01:55,875 --> 02:01:57,583 Jděte už. 1217 02:01:57,666 --> 02:01:59,583 Bylo to k ničemu. 1218 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 Je tam. 1219 02:02:05,916 --> 02:02:06,916 Sama. 1220 02:02:08,583 --> 02:02:10,166 V tom dusnu. 1221 02:02:14,125 --> 02:02:15,208 Pomoc! 1222 02:02:15,291 --> 02:02:18,250 Pomoc! Pomozte nám někdo! 1223 02:02:24,250 --> 02:02:25,333 Dejte mi něco! 1224 02:02:32,375 --> 02:02:33,458 Dejte mi něco! 1225 02:02:36,125 --> 02:02:37,500 Tak dejte mi něco! 1226 02:02:58,375 --> 02:02:59,625 Jste v pořádku, šéfe? 1227 02:03:17,708 --> 02:03:18,541 Jdeme. 1228 02:03:53,875 --> 02:03:55,083 To jsem já, done Pedro. 1229 02:03:57,833 --> 02:03:59,333 Přinesu vám oběd? 1230 02:04:01,625 --> 02:04:02,708 Půjdu tam. 1231 02:04:07,875 --> 02:04:08,916 Půjdu. 1232 02:04:33,541 --> 02:04:40,541 {\an8}KONEC 1233 02:04:52,916 --> 02:04:57,375 PODLE ROMÁNU JUANA RULFA 1234 02:10:30,208 --> 02:10:35,500 Překlad titulků: Anna Farrow