1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,791
Vim para Comala porque me disseram
que o meu pai vivia aqui.
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
Um tal de Pedro Páramo.
5
00:00:39,416 --> 00:00:40,833
A minha mãe disse-me.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
E prometi-lhe que viria.
7
00:00:46,291 --> 00:00:49,875
Estava no leito de morte,
e eu ter-lhe-ia prometido qualquer coisa.
8
00:00:51,833 --> 00:00:53,583
Antes disso, tinha-me dito:
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,375
"Não lhe peças nada.
10
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Exige o que é nosso.
11
00:01:00,083 --> 00:01:02,250
Pela forma como nos negligenciou,
12
00:01:03,166 --> 00:01:04,791
fá-lo pagar caro."
13
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Não tencionava cumprir a promessa.
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
Até que comecei a sonhar.
15
00:01:33,250 --> 00:01:35,583
A deixar voar as minhas fantasias.
16
00:01:36,291 --> 00:01:40,875
Começou a formar-se um mundo
em torno da esperança daquele homem,
17
00:01:41,916 --> 00:01:43,500
o marido da minha mãe.
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,666
Posso perguntar o que vai fazer a Comala?
19
00:02:14,333 --> 00:02:15,916
Ver o meu pai.
20
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Vai organizar-lhe uma grande festa.
21
00:02:24,166 --> 00:02:26,250
Vai ficar feliz por ver alguém.
22
00:02:27,791 --> 00:02:28,875
E…
23
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
… como é o seu pai?
24
00:02:32,291 --> 00:02:33,583
Não o conheço.
25
00:02:34,791 --> 00:02:36,833
Só sei que se chama Pedro Páramo.
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,083
Não me diga…
27
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
Conhece o Pedro Páramo?
28
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Quem é?
29
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
Um rancor vivo.
30
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
- Isto é quente.
- Sim.
31
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
E isto não é nada.
32
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Vai sentir mais,
quando chegarmos a Comala.
33
00:03:19,791 --> 00:03:21,583
Só estou a dizer
34
00:03:22,083 --> 00:03:24,291
que muitos dos que lá morrem
35
00:03:25,291 --> 00:03:28,416
voltam do Inferno
para ir buscar os cobertores.
36
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
Também sou filho do Pedro Páramo.
37
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
De certeza que é Comala?
38
00:04:02,375 --> 00:04:04,083
Absoluta.
39
00:04:06,541 --> 00:04:08,166
Porque parece tão triste?
40
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
São estes tempos.
41
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
Parece abandonada.
42
00:04:20,166 --> 00:04:22,166
Não se limita a parecer.
43
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
Está mesmo.
44
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Não vive aqui ninguém.
45
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
E o Pedro Páramo?
46
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
O Pedro Páramo morreu há muitos anos.
47
00:04:50,375 --> 00:04:52,458
Onde posso encontrar alojamento?
48
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Procure Doña Eduviges,
se ainda estiver viva.
49
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
Diga-lhe que vai da minha parte.
50
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
Como se chama?
51
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
Abundio…
52
00:05:14,541 --> 00:05:18,166
Trago os mesmos olhos
com que a minha mãe viu estas coisas.
53
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Ela disse-me:
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,791
"Lá, encontrarás a minha aldeia,
55
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
construída na planície.
56
00:05:26,166 --> 00:05:28,333
Cheia de árvores e de folhas.
57
00:05:29,750 --> 00:05:31,625
Aí, vais ouvir-me melhor.
58
00:05:32,500 --> 00:05:34,291
Estarei mais perto de ti."
59
00:05:37,875 --> 00:05:39,291
Gostava de lhe ter dito:
60
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
"Enganaste-te no local.
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,208
Mandaste-me para uma aldeia solitária,
62
00:05:48,500 --> 00:05:50,625
à procura de alguém que não existe."
63
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
Desculpe…
64
00:06:20,083 --> 00:06:22,333
Sabe onde vive Doña Eduviges?
65
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Ali.
66
00:06:24,833 --> 00:06:27,458
Na casa cor-de-rosa com os arcos.
67
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Sou a Eduviges Dyada.
68
00:07:00,416 --> 00:07:01,291
Entre.
69
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Por aqui.
70
00:07:20,166 --> 00:07:21,500
O que é isto?
71
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
Bugigangas.
72
00:07:25,083 --> 00:07:28,041
A casa está cheia de bugigangas.
73
00:07:29,541 --> 00:07:32,500
Os que partiram
guardaram aqui as suas coisas
74
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
e ninguém as veio buscar.
75
00:07:39,083 --> 00:07:41,291
Então, é filho dela?
76
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
De quem?
77
00:07:45,250 --> 00:07:47,083
Da Doloritas.
78
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Sim, mas como sabe?
79
00:07:51,583 --> 00:07:53,416
Ela disse-me que viria.
80
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
Que chegaria hoje.
81
00:07:58,541 --> 00:07:59,750
Quem? A minha mãe?
82
00:07:59,833 --> 00:08:00,958
Sim.
83
00:08:01,750 --> 00:08:02,833
Ela.
84
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
É o seu quarto.
85
00:08:13,291 --> 00:08:16,125
Mantenho-o sempre arrumado
caso alguém apareça.
86
00:08:21,041 --> 00:08:22,750
Não há onde me deitar.
87
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
Não se preocupe com isso.
88
00:08:27,041 --> 00:08:30,166
O cansaço é um bom colchão.
89
00:08:31,250 --> 00:08:34,708
Não é fácil arranjar tudo em cima da hora.
90
00:08:35,291 --> 00:08:38,166
E a sua mãe só me avisou agora.
91
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
A minha mãe morreu.
92
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
Daí a voz dela parecer tão fraca.
93
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Agora, compreendo.
94
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Há quanto tempo morreu?
95
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Há sete dias.
96
00:08:57,000 --> 00:08:59,041
Deve ter-se sentido abandonada.
97
00:09:00,041 --> 00:09:02,375
Prometemos morrer juntas.
98
00:09:02,875 --> 00:09:05,333
Para nos apoiarmos na outra viagem.
99
00:09:06,708 --> 00:09:09,250
Ela partiu primeiro, não foi?
100
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
De certeza que a apanho.
101
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
Sei como fazer atalhos.
102
00:09:17,833 --> 00:09:21,125
Só temos de morrer quando quisermos
103
00:09:21,208 --> 00:09:22,833
e não quando Ele decidir.
104
00:09:25,833 --> 00:09:27,625
Primeiro, venha comer.
105
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
- Uma coisinha.
- Sim, já vou.
106
00:09:34,166 --> 00:09:35,416
Daqui a bocado.
107
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Porque demoras tanto na retrete?
108
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Por nada, mãe.
109
00:10:29,666 --> 00:10:33,166
Se continuares aí,
ainda és mordido por uma cobra.
110
00:10:34,875 --> 00:10:36,250
Solta mais fio, Susana.
111
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
- Não!
- Não.
112
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
Adoro a aldeia por tua causa.
113
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
Mas odeio-a por tudo o resto.
114
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
Até por ter nascido lá.
115
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
Eu volto de vez em quando.
116
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Não vais voltar.
117
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
Nunca mais voltarás.
118
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Já te disse para saíres daí.
119
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Já vou, mãe.
120
00:12:51,666 --> 00:12:52,833
Já vou.
121
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
O teu pai diz
que não se pode contar contigo.
122
00:12:56,833 --> 00:12:58,791
Que te estás a tornar um inútil.
123
00:13:13,375 --> 00:13:15,500
Não devias estar a trabalhar?
124
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Não. O Rogelio não me paga nada.
125
00:13:18,458 --> 00:13:23,333
Não estás lá para ganhar dinheiro,
mas para aprender.
126
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
Por agora, tens de te resignar.
127
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
Que se resignem outros, avó.
128
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
Não estou para me resignar.
129
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Tu e as tuas esquisitices.
130
00:13:36,625 --> 00:13:40,041
Sinto que as coisas te vão correr mal,
Pedro Páramo.
131
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
Achei que aquela mulher estava louca.
132
00:13:48,083 --> 00:13:49,958
Depois, já não acreditava em nada.
133
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Sentia-me num mundo distante.
134
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
E deixei-me levar.
135
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
Sim.
136
00:13:59,625 --> 00:14:02,375
Estive quase a ser tua mãe.
137
00:14:05,791 --> 00:14:07,416
Ela nunca te contou?
138
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
Não.
139
00:14:09,375 --> 00:14:11,208
Só me contava coisas boas.
140
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Foi o arrieiro que me trouxe aqui
que me falou de si.
141
00:14:23,625 --> 00:14:24,916
Um tal de Abundio.
142
00:14:25,875 --> 00:14:27,250
O bom Abundio…
143
00:14:27,750 --> 00:14:31,791
Costumava dar-lhe uma gorjeta
por cada viajante que trazia até cá.
144
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
Até ficar surdo.
145
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
Este de que falo ouvia bem.
146
00:14:38,958 --> 00:14:42,041
Bom, voltando à tua mãe.
147
00:14:42,875 --> 00:14:45,291
Quando se ia casar com o Pedro Páramo,
148
00:14:45,958 --> 00:14:50,166
disseram-lhe que não podia dormir
com nenhum homem nessa noite.
149
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Porque a lua estava brava.
150
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
E então pediu-me para eu ir no lugar dela.
151
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
Dormiu com o Pedro Páramo?
152
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Meti-me na cama dele com muito gosto.
153
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Mas a farra do dia anterior
154
00:15:13,708 --> 00:15:16,666
deixou-o esgotado
e passou a noite a ressonar.
155
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
No ano seguinte, nasceste tu.
156
00:15:20,541 --> 00:15:21,625
Mas não de mim,
157
00:15:22,125 --> 00:15:24,375
apesar de quase ter sido.
158
00:15:27,125 --> 00:15:29,500
Se calhar, a tua mãe não te falou disto…
159
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
… por vergonha.
160
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Trouxe um retrato dela.
161
00:15:43,250 --> 00:15:45,875
A tua mãe sempre odiou o Pedro Páramo.
162
00:15:46,875 --> 00:15:50,250
Ele só se lamuriava e dava ordens.
163
00:15:50,750 --> 00:15:52,833
Apesar de estar habituada…
164
00:15:54,416 --> 00:15:57,041
… os seus olhos humildes endureceram.
165
00:15:58,416 --> 00:16:00,458
Foi quando começou a suspirar.
166
00:16:01,041 --> 00:16:04,625
Por fim, o Pedro Páramo mandou-a
para junto da irmã.
167
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
Vivíamos com ela em Colima.
168
00:16:09,666 --> 00:16:13,250
Muitos meses depois,
perguntei por ela ao Pedro Páramo.
169
00:16:14,791 --> 00:16:17,333
"De que viverão?", perguntava eu.
170
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
E ele dizia: "Que Deus os ajude."
171
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
"Que Deus os ajude."
172
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Quando vais descansar?
173
00:16:45,125 --> 00:16:46,291
Acorda.
174
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
Porque estás a chorar, mãe?
175
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
O teu pai morreu.
176
00:17:16,166 --> 00:17:18,041
Mataram-no.
177
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
E quem te matou a ti, mãe?
178
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
Quando vais descansar?
179
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Passa-se algo, Doña Eduviges?
180
00:17:49,916 --> 00:17:52,208
É o cavalo do Miguel Páramo.
181
00:17:54,208 --> 00:17:57,208
A galope pela estrada
que leva a Media Luna.
182
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
Alguém vive em Media Luna?
183
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Não, não vive lá ninguém.
184
00:18:05,500 --> 00:18:06,625
Não percebo.
185
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- E não ouço nenhum cavalo.
- Não?
186
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Não.
187
00:18:14,625 --> 00:18:17,500
Então, deve ser o meu sexto sentido.
188
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
Um dom que Deus me deu.
189
00:18:23,041 --> 00:18:25,250
Ou talvez uma maldição.
190
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Quem era o Miguel Páramo?
191
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
O filho do Pedro Páramo.
192
00:18:31,625 --> 00:18:32,666
Outro filho?
193
00:18:33,791 --> 00:18:35,916
O único que reconheceu.
194
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Passou algumas noites em minha casa.
195
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
Até conhecer uma rapariga de Contla.
196
00:18:45,250 --> 00:18:47,833
À noite, ia falar com ela…
197
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
… e voltava sempre de madrugada.
198
00:18:52,958 --> 00:18:54,791
Mas nessa noite não regressou.
199
00:18:57,666 --> 00:19:01,833
O cavalo dele ainda estava a passar,
quando ouvi bater à janela.
200
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
Pode ter sido só imaginação minha.
201
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
O que aconteceu?
202
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
Ela rejeitou-te?
203
00:19:19,791 --> 00:19:22,250
Não. Não é isso.
204
00:19:23,416 --> 00:19:25,291
Não sei da aldeia.
205
00:19:28,041 --> 00:19:29,583
Como assim, Miguel?
206
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Havia muita neblina.
207
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Ou fumo.
208
00:19:35,791 --> 00:19:39,708
Ou não sei o quê,
mas o que sei é que Contla não existe.
209
00:19:41,750 --> 00:19:45,541
Vim dizer-te
porque sei que me compreendes.
210
00:19:46,791 --> 00:19:51,125
Se contasse a qualquer outro de Comala,
diriam que estou louco.
211
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
Como sempre.
212
00:19:57,250 --> 00:19:58,375
Não.
213
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
Louco, não, Miguel.
214
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Deves estar morto.
215
00:20:07,750 --> 00:20:11,083
Lembra-te que disseram
que aquele cavalo te ia matar um dia.
216
00:20:11,833 --> 00:20:14,708
Só saltei por cima do muro
que o meu pai fez
217
00:20:14,791 --> 00:20:17,416
para evitar ter de ir à volta.
218
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
E depois só havia fumo.
219
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Vai lá.
220
00:20:32,166 --> 00:20:34,500
Vai e descansa em paz, filho.
221
00:20:38,791 --> 00:20:41,166
Obrigada por te vires despedir de mim.
222
00:21:01,583 --> 00:21:05,208
Amém!
223
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Graças a Deus!
224
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Padre, queremos que o abençoe!
225
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
Não. Não vou fazer isso.
226
00:21:19,000 --> 00:21:23,083
Foi um homem mau
e não entrará no Reino dos Céus.
227
00:21:23,166 --> 00:21:26,541
Deus levaria a mal
se eu intercedesse por ele.
228
00:22:15,083 --> 00:22:17,458
Sabes quem foi enterrado hoje?
229
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Sim, tio.
230
00:22:23,500 --> 00:22:26,208
De certeza que foi mesmo ele?
231
00:22:31,916 --> 00:22:33,250
Absoluta, não, tio.
232
00:22:34,750 --> 00:22:36,000
Não lhe vi a cara.
233
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
Agarrou-me de noite e estava escuro.
234
00:22:38,500 --> 00:22:42,333
Então, como sabias
que era o Miguel Páramo?
235
00:22:43,958 --> 00:22:45,250
Ele disse-me.
236
00:22:47,041 --> 00:22:50,083
Disse-me o nome dele
e para eu não ter medo.
237
00:22:54,875 --> 00:22:59,958
Mas… sabias que ele era o responsável
pela morte do teu pai, certo?
238
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
Sim, tio.
239
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Então, o que fizeste para o afastar?
240
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
Nada.
241
00:23:15,458 --> 00:23:17,875
Ele disse que me vinha pedir desculpa.
242
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Lembrei-me logo
do que o tio me tinha ensinado.
243
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
Que não devemos odiar ninguém.
244
00:23:28,291 --> 00:23:30,250
Mas depois senti-o em cima de mim.
245
00:23:33,083 --> 00:23:35,750
Começou a fazer-me coisas más.
246
00:23:39,041 --> 00:23:40,875
Achei que me ia matar.
247
00:23:50,541 --> 00:23:54,333
Agora deve estar a afundar-se
nas profundezas do Inferno.
248
00:23:56,083 --> 00:23:58,583
Foi o que pedi a todos os santos.
249
00:24:00,083 --> 00:24:02,916
Não tenhas assim tanta certeza.
250
00:24:03,666 --> 00:24:06,916
Quem sabe
quantos estão a rezar por ele agora.
251
00:24:11,750 --> 00:24:14,458
Além disso, eu dei-lhe a absolvição.
252
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
O quê, tio?
253
00:24:20,541 --> 00:24:23,666
Vamos dar graças a Deus
pois levou-o desta terra,
254
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
onde causou tanto mal.
255
00:24:26,500 --> 00:24:29,833
Não importa se agora Ele o tenha no Céu.
256
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
Desculpe, padre Rentería.
257
00:25:08,291 --> 00:25:09,750
Em que posso ajudar?
258
00:25:13,750 --> 00:25:15,458
A minha irmã morreu.
259
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Como foi isso?
260
00:25:22,833 --> 00:25:25,375
Matou-se.
261
00:25:32,125 --> 00:25:34,333
O que queres que faça, María?
262
00:25:35,791 --> 00:25:38,833
Vim pedir-lhe que a salve.
263
00:25:39,791 --> 00:25:41,916
Mas ela suicidou-se.
264
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
Agiu contra a vontade de Deus.
265
00:25:47,791 --> 00:25:49,833
Vacilou na última hora.
266
00:25:52,791 --> 00:25:57,000
Tantas boas ações acumuladas
para a sua salvação…
267
00:25:57,916 --> 00:26:00,333
Perdê-las assim de repente.
268
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
Mas ela não as perdeu.
269
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Morreu sufocada no próprio sangue.
270
00:26:06,875 --> 00:26:08,541
Com muitas dores.
271
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
E a dor…
272
00:26:13,791 --> 00:26:17,250
Uma vez, o padre disse-nos algo
sobre a dor que não me lembro.
273
00:26:18,375 --> 00:26:23,291
Talvez rezando umas missas gregorianas…
274
00:26:23,791 --> 00:26:27,083
Mas precisamos de pedir ajuda,
de trazer cá sacerdotes.
275
00:26:28,458 --> 00:26:30,000
Isso custa dinheiro.
276
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Não tenho dinheiro.
277
00:26:34,166 --> 00:26:36,375
O padre sabe disso.
278
00:26:40,708 --> 00:26:42,875
Deixemos as coisas como estão.
279
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Vamos ter fé em Deus.
280
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
Sim, padre.
281
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
Ave Maria
282
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
Salva a sua alma
283
00:27:55,958 --> 00:28:00,958
Do purgatório
284
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
Com o teu perdão
285
00:28:06,666 --> 00:28:11,958
A luz da vela
286
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
Concede descanso eterno
287
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
Alguma vez ouviste o gemido de um morto?
288
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
Não.
289
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Melhor assim, filho.
290
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Doña Eduviges?
291
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Doña Eduviges?
292
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Doña Eduviges!
293
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Não vai voltar?
294
00:29:19,166 --> 00:29:20,916
Deixem-me ir para casa!
295
00:29:23,333 --> 00:29:24,541
Deixem-me ir!
296
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Don Fulgor!
297
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
Não!
298
00:29:28,500 --> 00:29:30,541
Não!
299
00:30:00,333 --> 00:30:01,875
Doña Eduviges, é a senhora?
300
00:30:04,791 --> 00:30:06,416
Não sou a Eduviges.
301
00:30:09,083 --> 00:30:10,875
Chamo-me Damiana.
302
00:30:11,916 --> 00:30:13,333
Soube que estavas aqui
303
00:30:14,416 --> 00:30:15,750
e vim buscar-te.
304
00:30:17,500 --> 00:30:19,083
Damiana Cisneros?
305
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Vivia em Media Luna?
306
00:30:23,125 --> 00:30:26,375
Vivo lá. Por isso é que demorei a chegar.
307
00:30:27,708 --> 00:30:30,541
A minha mãe falou-me de uma Damiana
que cuidou de mim em bebé.
308
00:30:31,958 --> 00:30:35,541
Conheço-te desde que abriste os olhos,
Juan Preciado.
309
00:30:41,166 --> 00:30:44,083
Vou consigo. Não sei o que se passa aqui.
310
00:30:45,666 --> 00:30:47,583
Passam-se coisas muito estranhas.
311
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
Tenho de lhe dizer que…
312
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
… ainda há bocadinho,
313
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
naquele quarto,
314
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
ouvi alguém a lamentar-se,
315
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
como se estivesse em agonia.
316
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
Talvez seja um eco ali preso.
317
00:31:14,916 --> 00:31:19,666
Naquele quarto, enforcaram
o Toribio Aldrete há muito tempo.
318
00:31:20,166 --> 00:31:23,208
Depois, selaram a porta até o corpo secar.
319
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
Não sei como entraste
320
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
se não existe chave para abrir.
321
00:32:03,708 --> 00:32:07,041
A si ninguém diz
que não é homem suficiente, Don Fulgor.
322
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Eu sei que consegue.
323
00:32:10,500 --> 00:32:14,583
E não pelo poder atrás de si,
mas por si mesmo.
324
00:32:16,500 --> 00:32:20,875
Mas com este papel vamos limpar-nos.
325
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
É só para isso que serve.
326
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
E agora que sei do que se trata,
apetece-me rir.
327
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Diz que "Toribio Aldrete
328
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
ignorou os limites da sua propriedade
329
00:32:39,333 --> 00:32:43,375
e colocou as vedações
330
00:32:43,458 --> 00:32:45,958
em terras de Media Luna,
331
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
propriedade de Don Pedro Páramo."
332
00:32:55,458 --> 00:32:58,958
Não lhe apetece rir também, Don Fulgor?
333
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Alegou "usufruto".
334
00:33:20,500 --> 00:33:23,666
"Acusação por usufruto."
335
00:33:25,041 --> 00:33:29,416
O teu patrão devia ter vergonha
de ser tão ignorante.
336
00:33:31,583 --> 00:33:32,833
Viges…
337
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Posso usar o quarto lá em cima?
338
00:33:36,541 --> 00:33:38,416
Tudo o que quiser, Don Fulgor.
339
00:33:39,166 --> 00:33:41,208
Os seus homens passam cá a noite?
340
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Não.
341
00:33:43,541 --> 00:33:44,541
Só um.
342
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Não te preocupes connosco e vai dormir.
343
00:33:51,666 --> 00:33:53,125
Deixa-nos só a chave.
344
00:34:23,458 --> 00:34:26,458
Senta-te, Fulgor.
Aqui, falamos com mais calma.
345
00:34:28,458 --> 00:34:29,666
Não te sentas?
346
00:34:30,166 --> 00:34:31,958
Prefiro ficar de pé, Pedro.
347
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
Como queiras.
Mas não te esqueças de "Don".
348
00:34:35,625 --> 00:34:37,458
- Como vão as coisas?
- Que coisas?
349
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Tu sabes, Media Luna.
350
00:34:40,125 --> 00:34:41,666
Mal.
351
00:34:42,500 --> 00:34:43,666
Não resta nada.
352
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
Vendemos o último gado.
353
00:34:46,500 --> 00:34:50,666
Ouça. Não vou entrar em pormenores
porque nem conhece o sítio.
354
00:34:50,750 --> 00:34:53,125
Pelo menos, nunca o vi lá.
355
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
Até à data de hoje, devemos…
356
00:34:55,166 --> 00:34:56,375
A quem devemos?
357
00:34:56,875 --> 00:34:58,750
Não importa quanto. Só a quem.
358
00:34:59,250 --> 00:35:02,833
A nossa maior dívida é às Preciados.
359
00:35:03,541 --> 00:35:06,333
A seguir, os Fregosos e os Guzmanes.
360
00:35:07,375 --> 00:35:10,291
O problema é que não resta nada
com que pagar.
361
00:35:10,375 --> 00:35:11,250
E porquê?
362
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Porquê? A sua família usou tudo.
363
00:35:15,750 --> 00:35:18,125
Pediram vezes sem conta sem devolver nada.
364
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
Costumava dizer à sua falecida mãe,
que Deus a tenha,
365
00:35:22,083 --> 00:35:24,916
que, se continuassem assim,
um dia iam acabar com tudo.
366
00:35:25,000 --> 00:35:26,791
E foi o que aconteceu.
367
00:35:28,250 --> 00:35:32,625
Mas há alguém interessado
em comprar os terrenos. Pagam bem.
368
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
- És tu?
- Como pode achar que eu…
369
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
Eu acredito em tudo, Fulgor.
370
00:35:42,791 --> 00:35:44,083
Muito bem.
371
00:35:44,166 --> 00:35:46,750
Amanhã começamos a resolver
os nossos assuntos.
372
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
A começar pelas Preciados.
373
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
- É então a quem mais devemos?
- Sim.
374
00:35:52,500 --> 00:35:56,250
Ouvi que uma delas
se mudou para a cidade. Para Colima.
375
00:35:56,875 --> 00:36:02,375
A Lola, quero dizer, Doña Dolores,
é a única proprietária da Quinta Enmedio.
376
00:36:02,458 --> 00:36:04,500
É a ela que temos de pagar.
377
00:36:08,541 --> 00:36:10,958
Amanhã vais pedir a mão da Lola.
378
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
Porque havia ela de aceitar? Estou velho.
379
00:36:13,833 --> 00:36:16,625
Não. Vais pedir a mão dela para mim.
380
00:36:17,250 --> 00:36:19,500
Afinal de contas, tem um certo charme.
381
00:36:20,541 --> 00:36:23,958
Diz-lhe que estou muito apaixonado.
Faz isso amanhã.
382
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Com certeza.
383
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
O padre Rentería que nos trate de tudo.
384
00:36:27,958 --> 00:36:30,416
- Quanto dinheiro temos?
- Nenhum.
385
00:36:30,500 --> 00:36:33,375
Então, promete-lhe que pagamos
quando tivermos.
386
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
Não te queres sentar?
387
00:36:37,416 --> 00:36:38,833
Vou sentar-me, Don Pedro.
388
00:36:38,916 --> 00:36:41,500
Estou mesmo a gostar de trabalhar consigo.
389
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Diz à Lola que a amo.
390
00:36:44,666 --> 00:36:46,375
- Isso é importante.
- Sim.
391
00:36:46,458 --> 00:36:48,791
É verdade, Sedano, amo-a.
392
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
São os olhos dela, sabes?
393
00:36:51,875 --> 00:36:54,291
Os olhos, claro.
394
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
Perdoe-me por corar, Don Fulgor.
395
00:37:00,875 --> 00:37:05,416
Mas… nunca pensei
que Don Pedro ia reparar em mim.
396
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
Não consegue dormir a pensar em si.
397
00:37:08,958 --> 00:37:11,166
Mas tem tanto por onde escolher.
398
00:37:11,666 --> 00:37:14,041
Há tantas raparigas bonitas em Comala.
399
00:37:15,791 --> 00:37:17,750
O que dirão quando descobrirem?
400
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
Ele é um homem muito reservado.
401
00:37:21,083 --> 00:37:26,666
Don Lucas Páramo, que descanse em paz,
disse-lhe que a Lola não era digna dele.
402
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
Ele calou-se por pura obediência.
403
00:37:31,416 --> 00:37:33,666
Agora que os pais já não estão cá,
404
00:37:34,166 --> 00:37:37,166
já não há nenhum impedimento.
405
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Vamos marcar o casamento
para depois de amanhã.
406
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
O que acha?
407
00:37:42,500 --> 00:37:43,916
É muito cedo.
408
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Senhor?
409
00:37:50,916 --> 00:37:52,666
Não tenho nada preparado.
410
00:37:53,166 --> 00:37:57,041
Tenho de tratar do enxoval,
de escrever à minha irmã…
411
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
Não.
412
00:38:01,958 --> 00:38:05,375
Só estarei pronta a oito de abril.
413
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
Diga-lhe para me dar uns dias.
414
00:38:08,208 --> 00:38:10,541
Ele queria casar já.
415
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
Não se preocupe com o enxoval.
Nós tratamos disso.
416
00:38:15,958 --> 00:38:20,541
A falecida mãe de Don Pedro
gostaria que usasse a roupa dela.
417
00:38:21,166 --> 00:38:23,708
É tradição de família.
418
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
Mas há um problema nestes dias.
419
00:38:28,333 --> 00:38:30,208
Coisas de mulheres, sabe?
420
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Que vergonha dizer-lhe isto, Don Fulgor.
421
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Estou com a "lua".
422
00:38:37,958 --> 00:38:39,208
Que vergonha!
423
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
E o que importa?
424
00:38:41,541 --> 00:38:45,458
O casamento não é
sobre se tem ou não tem a lua.
425
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
É sobre amor.
426
00:38:47,791 --> 00:38:49,750
Don Fulgor, não está a perceber.
427
00:38:49,833 --> 00:38:53,458
Percebo.
O casamento será depois de amanhã.
428
00:38:58,583 --> 00:39:02,750
Não se esqueça de dizer ao juiz
que haverá comunhão de bens.
429
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
Comunhão de bens.
430
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
- Sim, Don Fulgor.
- Com licença.
431
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Aquece água, Damiana.
432
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Sim, senhora.
433
00:39:31,166 --> 00:39:34,791
Vou fazer com que venha mais cedo,
esta noite.
434
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Mesmo assim, costuma durar três dias.
435
00:39:43,625 --> 00:39:46,708
Obrigada, meu Deus,
por me dares Don Pedro.
436
00:39:49,458 --> 00:39:51,333
Mesmo que depois me odeie.
437
00:40:06,083 --> 00:40:09,166
Então, Don Fulgor,
Media Luna está à venda?
438
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
Devemos procurar outro trabalho?
439
00:40:11,958 --> 00:40:16,291
Nem sabes o que é trabalhar.
Mas vais aprender. Não te preocupes.
440
00:40:17,333 --> 00:40:20,500
Don Fulgor, então não se vai embora?
441
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
Não disseste que o Pedro era imprestável?
442
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Era o que o meu chefe, Don Lucas, dizia.
443
00:40:26,250 --> 00:40:29,416
Que nem para bengala serviria
quando fosse velho.
444
00:40:30,375 --> 00:40:32,750
"O meu filho não presta", dizia ele.
445
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
A partir de agora,
trata-o por "Don Pedro".
446
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Perguntei-lhe e ela aceitou logo.
447
00:40:41,333 --> 00:40:45,041
O padre quer 60 pesos
para saltar os editais do casamento.
448
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Disse-lhe que os receberia.
449
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
Não pediste um adiantamento à Dolores?
450
00:40:50,208 --> 00:40:51,541
Não, patrão.
451
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
Não me atrevi. É a verdade.
452
00:40:54,208 --> 00:40:56,041
Fulgor, és mesmo infantil.
453
00:40:57,166 --> 00:40:59,333
Não lhe quis estragar o entusiasmo.
454
00:41:00,958 --> 00:41:04,208
Na próxima semana, vai ter com o Aldrete.
455
00:41:04,708 --> 00:41:07,916
Diz-lhe que refaça a vedação.
Está em terras de Media Luna.
456
00:41:08,541 --> 00:41:11,625
Ele mediu bem, patrão. Tenho a certeza.
457
00:41:11,708 --> 00:41:14,541
Diz-lhe que se enganou, que calculou mal.
458
00:41:14,625 --> 00:41:16,833
Derruba a vedação, se for preciso.
459
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
E as leis?
460
00:41:18,458 --> 00:41:20,041
Quais leis, Fulgor?
461
00:41:20,125 --> 00:41:22,791
A partir de agora, fazemos nós as leis.
462
00:41:22,875 --> 00:41:24,583
Apresenta queixa contra o Aldrete,
463
00:41:24,666 --> 00:41:28,000
acusando-o de usufruto
ou do que te ocorrer.
464
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Diz-lhe que o Lucas Páramo morreu.
Terá de tratar de tudo comigo.
465
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
- Sim, patrão. Com licença.
- Força.
466
00:41:35,708 --> 00:41:37,416
Usufruto…
467
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Ninguém pode dizer mal do homem que é,
Don Fulgor.
468
00:41:54,833 --> 00:41:59,541
Mas esse seu patrão é um filho da mãe!
469
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
O que vão fazer?
470
00:42:05,833 --> 00:42:07,375
Vamos levá-lo para descansar.
471
00:42:07,458 --> 00:42:11,583
Ainda não chegou o dia
em que a tequila me impede de andar.
472
00:42:16,041 --> 00:42:17,291
Força, Toribio.
473
00:42:18,000 --> 00:42:19,375
Usufruto…
474
00:42:27,708 --> 00:42:32,458
Don Fulgor, não quero ofender,
mas prefiro dormir em casa.
475
00:42:32,541 --> 00:42:34,500
Para a minha mulher não se preocupar.
476
00:42:35,000 --> 00:42:36,458
Não o quero importunar.
477
00:42:36,541 --> 00:42:38,833
Não importuna nada, Don Toribio.
478
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
- Vá.
- Vamos.
479
00:42:47,833 --> 00:42:49,791
O que vão fazer?
480
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Larguem-me! Deixem-me ir para casa!
481
00:42:54,291 --> 00:42:56,500
Deixem-me despedir da minha mulher!
482
00:42:56,583 --> 00:42:57,833
Larguem-me!
483
00:43:00,916 --> 00:43:02,625
Tenha piedade, Don Fulgor!
484
00:43:04,291 --> 00:43:05,583
Don Fulgor!
485
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Não!
486
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
Não!
487
00:43:19,333 --> 00:43:22,250
Don Rubén, que bom tê-lo por cá.
488
00:43:22,333 --> 00:43:23,708
Obrigado, Don Pedro.
489
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
- Obrigado.
- Com licença.
490
00:43:31,125 --> 00:43:34,166
- Rapazes, como estão?
- Muito bem.
491
00:43:34,250 --> 00:43:35,333
Com licença.
492
00:43:37,291 --> 00:43:38,375
Meus senhores…
493
00:43:40,750 --> 00:43:42,125
Saúde, Don Pedro!
494
00:43:42,916 --> 00:43:46,500
Eu e os rapazes
queremos dar-lhe os parabéns.
495
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
Obrigado, Fulgor.
496
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Meus senhores…
497
00:43:52,583 --> 00:43:54,958
Resolveste o assunto do Toribio Aldrete?
498
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Está resolvido, patrão.
499
00:43:57,625 --> 00:44:01,125
Faltam só os Fregosos
e outro assunto que tratamos depois.
500
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Que assunto, Don Pedro?
501
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
Encontrar o assassino do meu pai.
502
00:44:06,375 --> 00:44:09,833
Fica para depois.
Agora, estou ocupado com a lua de mel.
503
00:44:11,333 --> 00:44:12,875
Vamos lá, rapazes.
504
00:44:13,375 --> 00:44:15,208
- Com licença, patrão.
- Sim, Fulgor.
505
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
Felicidades, Don Pedro.
506
00:44:28,000 --> 00:44:29,416
- Doutor…
- Parabéns.
507
00:44:30,333 --> 00:44:32,083
Levanto o prato, padre?
508
00:44:34,541 --> 00:44:35,916
Gostou, padre?
509
00:44:56,875 --> 00:44:58,041
Dorotea?
510
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
Toma.
511
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Deus saberá recompensar-te, Damiana.
512
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
Quando acabares, sai por trás, sim?
513
00:45:10,625 --> 00:45:11,833
Com licença.
514
00:45:16,833 --> 00:45:17,958
O que foi?
515
00:45:19,000 --> 00:45:21,208
Volto já. O que se passa?
516
00:45:23,041 --> 00:45:26,125
- O quê?
- Está bêbedo. Ele não vai reparar.
517
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
Como assim, Lola?
518
00:45:30,333 --> 00:45:32,416
Como assim, não vai reparar?
519
00:45:32,916 --> 00:45:35,291
Sou mais velha do que tu e menos morena.
520
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Não se nota no escuro.
521
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
Não pode ser.
522
00:45:40,750 --> 00:45:42,333
Dolores, tens de ser tu.
523
00:45:42,416 --> 00:45:44,458
Ainda estou no ciclo!
524
00:45:45,791 --> 00:45:48,208
Faz-me esse favor. Eu compenso-te.
525
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
Vai no meu lugar.
526
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
- É para isso que servem as amigas.
- Não!
527
00:46:11,708 --> 00:46:14,458
Esta aldeia está cheia de ecos.
528
00:46:17,375 --> 00:46:22,750
Houve noites em que ouvi
o alvoroço de uma festa.
529
00:46:24,000 --> 00:46:26,500
O barulho vinha de Media Luna.
530
00:46:27,791 --> 00:46:30,333
Aproximei-me para ver o que se passava
531
00:46:30,833 --> 00:46:34,041
e foi isto que encontrei,
o que estamos a ver agora.
532
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
As ruas tão vazias como agora.
533
00:46:37,833 --> 00:46:39,416
Já não me assusto.
534
00:46:39,500 --> 00:46:43,583
Chegará o dia em que os ecos acabam.
535
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Se são ecos, devem vir de uma voz.
536
00:46:50,791 --> 00:46:52,000
Vais ouvi-los.
537
00:46:52,500 --> 00:46:56,250
Como se estivessem a sair de uma fenda
ou de baixo das pedras.
538
00:47:01,125 --> 00:47:03,541
Esta foi a casa dos Páramo.
539
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
Desde que os avós vieram para Comala.
540
00:47:13,000 --> 00:47:17,916
Apesar de Don Pedro ter vivido
a maior parte da vida em Media Luna.
541
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
E eu com ele.
542
00:47:22,958 --> 00:47:25,916
Cheguei a ser a chefe das empregadas,
543
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
porque me sabia dar ao respeito.
544
00:47:28,875 --> 00:47:32,250
Fui a única
que não o deixou entrar na cama.
545
00:47:37,375 --> 00:47:38,958
Vai a Media Luna?
546
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Lá, terás onde descansar.
547
00:47:46,875 --> 00:47:51,541
Nem imaginas a multidão de almas
que vagueiam pelas ruas.
548
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
São as almas dos que morreram sem perdão
549
00:47:54,916 --> 00:47:56,625
e que continuam a penar.
550
00:47:57,166 --> 00:47:59,291
Sobretudo os que o Pedro Páramo
mandou matar
551
00:47:59,375 --> 00:48:01,458
depois de matarem o pai dele.
552
00:48:02,833 --> 00:48:05,291
- Foram assim tantos?
- Sim.
553
00:48:11,250 --> 00:48:13,625
A minha mãe também lhe disse que eu vinha?
554
00:48:13,708 --> 00:48:14,791
Não.
555
00:48:16,541 --> 00:48:19,583
A propósito, o que aconteceu à tua mãe?
556
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
Morreu.
557
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
Talvez devesse saber.
558
00:48:26,750 --> 00:48:28,625
Porque haveria de saber?
559
00:48:30,875 --> 00:48:33,208
Há muitos anos que não sei de nada.
560
00:48:34,041 --> 00:48:36,125
Então, como me encontrou?
561
00:48:39,875 --> 00:48:41,583
Damiana, está viva?
562
00:48:48,416 --> 00:48:49,500
Damiana?
563
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
Damiana Cisneros!
564
00:48:54,833 --> 00:48:56,166
Damiana!
565
00:49:18,208 --> 00:49:19,500
- Toma, Damiana.
- Sim.
566
00:49:31,916 --> 00:49:33,916
Porque suspira, Doloritas?
567
00:49:34,416 --> 00:49:38,250
Quem me dera ser um abutre
para voar até onde vive a minha irmã.
568
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
Claro, Doña Doloritas.
569
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Vai agora mesmo ver a sua irmã.
570
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
Vamos voltar.
571
00:49:46,333 --> 00:49:47,958
Façam-lhe as malas.
572
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Vamos lá, claro.
573
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
A minha mãe sempre suspirou por Comala.
574
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
Pelo seu regresso.
575
00:50:04,125 --> 00:50:07,000
Ao sítio onde qualquer um
quereria viver para sempre.
576
00:50:08,541 --> 00:50:10,625
Não é o Filoteo Aréchiga?
577
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
É. Finge que não reparaste.
578
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
Achas que ele nos está a seguir?
579
00:50:16,916 --> 00:50:17,875
Espero que não.
580
00:50:17,958 --> 00:50:21,666
Consta que é ele que arranja raparigas
para Don Pedro.
581
00:50:21,750 --> 00:50:22,958
- A sério?
- Anda cá.
582
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Desculpem?
583
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Desculpem?
584
00:50:41,375 --> 00:50:43,500
Estava só de passagem.
585
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
Don Pedro não me tencionava matar.
586
00:50:51,125 --> 00:50:55,125
Só queria saber se tinha ido ao casamento
onde mataram o pai dele.
587
00:50:56,458 --> 00:50:58,666
Está a matar os convidados todos.
588
00:51:01,916 --> 00:51:03,916
Mas ele só me queria assustar!
589
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
O Céu é grande!
590
00:51:44,166 --> 00:51:45,500
O que faz aqui?
591
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Não estão mortos?
592
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
Está bêbedo.
593
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
Está apenas assustado.
594
00:51:55,666 --> 00:51:56,833
Entre.
595
00:52:22,875 --> 00:52:24,083
Está doente?
596
00:52:25,083 --> 00:52:27,708
Só quero regressar ao sítio de onde venho.
597
00:52:27,791 --> 00:52:29,666
É melhor esperar até amanhã.
598
00:52:31,583 --> 00:52:34,041
O caminho é todo por um matagal.
599
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
Pode perder-se.
600
00:52:37,625 --> 00:52:39,458
Amanhã, eu guio-o até lá.
601
00:53:07,875 --> 00:53:09,125
Quem será?
602
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Como veio ter aqui?
603
00:53:16,208 --> 00:53:17,750
Deve andar perdido.
604
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Porque não te deitas
605
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
e me deixas dormir?
606
00:53:33,583 --> 00:53:34,750
Olha para ele.
607
00:53:39,583 --> 00:53:41,541
Olha como se contorce.
608
00:53:44,000 --> 00:53:45,750
Como um condenado.
609
00:53:56,625 --> 00:53:59,708
Deve ser alguém que deve muitas mortes.
610
00:54:14,041 --> 00:54:15,416
É água de flor de laranjeira.
611
00:54:16,833 --> 00:54:17,916
Vai acalmar o medo.
612
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
Não se preocupe comigo.
613
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Como saio daqui?
614
00:54:32,583 --> 00:54:33,708
Para onde?
615
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Para qualquer lado.
616
00:54:38,166 --> 00:54:39,791
Há muitos caminhos.
617
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
Aonde foi o seu marido?
618
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
Não é meu marido.
619
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
É meu irmão.
620
00:55:00,208 --> 00:55:02,000
Mas não quer acreditar.
621
00:55:06,375 --> 00:55:08,833
Mas eu meto medo, não é?
622
00:55:11,166 --> 00:55:12,375
Aproxime-se.
623
00:55:15,125 --> 00:55:16,375
Olhe para a minha cara.
624
00:55:21,833 --> 00:55:23,750
O que quer que veja?
625
00:55:27,708 --> 00:55:29,375
Não vê o pecado em mim?
626
00:55:34,916 --> 00:55:37,041
Não vê as marcas de urticária?
627
00:55:41,375 --> 00:55:43,166
E é só por fora.
628
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
Por dentro, sou um mar de lodo.
629
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Se não se importa…
630
00:55:57,750 --> 00:55:59,416
… vou dormir um pouco.
631
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
Ele não volta.
632
00:56:50,666 --> 00:56:51,791
Como?
633
00:56:51,875 --> 00:56:53,916
Vi nos olhos dele.
634
00:56:56,416 --> 00:56:59,458
Estava à espera de alguém
para se poder ir embora.
635
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Agora tu vais cuidar de mim.
636
00:57:06,041 --> 00:57:07,125
O que foi?
637
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
Não queres cuidar de mim?
638
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Anda dormir comigo.
639
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
Estou bem aqui.
640
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
É melhor vires para a cama.
641
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
Aí, ainda és comido pelos ácaros.
642
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
O Pedro Páramo não poupou ninguém.
643
00:59:53,500 --> 00:59:54,958
Isso é imperdoável.
644
00:59:55,041 --> 00:59:56,833
E as violações?
645
00:59:57,416 --> 00:59:59,583
Nós também tínhamos medo.
646
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Temos de esperar que ele morra.
647
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Daqui, não sacarás nada.
648
01:00:19,333 --> 01:00:21,666
Juan Preciado, reza por nós.
649
01:00:21,750 --> 01:00:24,250
Reza a Deus por mim, Juan Preciado.
650
01:00:38,041 --> 01:00:41,541
Juan Preciado!
651
01:00:55,541 --> 01:00:59,375
Esperas que acredite
que morreste sufocado, Juan Preciado?
652
01:01:00,375 --> 01:01:02,833
Encontrei-te tenso.
653
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
Como alguém morto de medo.
654
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
É verdade, Dorotea.
655
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
Foram os murmúrios que me mataram.
656
01:01:13,916 --> 01:01:15,958
O medo chegou atrasado
657
01:01:16,541 --> 01:01:18,666
e foi aí que a minha alma congelou.
658
01:01:21,291 --> 01:01:22,125
Ouves?
659
01:01:23,375 --> 01:01:25,750
Está a chover lá fora.
660
01:01:26,541 --> 01:01:29,416
Não sentes a chuva?
661
01:01:31,000 --> 01:01:33,916
Parece que alguém está a andar
por cima de nós.
662
01:01:34,750 --> 01:01:37,041
Tenta ter pensamentos agradáveis.
663
01:01:37,125 --> 01:01:40,875
Vamos ficar aqui enterrados
durante muito tempo.
664
01:01:49,083 --> 01:01:50,833
Cai, chuva, cai.
665
01:01:51,333 --> 01:01:53,833
Cai até não poderes mais.
666
01:02:23,125 --> 01:02:25,583
Que se passou?
De onde vens a estas horas?
667
01:02:26,250 --> 01:02:27,541
Fui ordenhar.
668
01:02:28,208 --> 01:02:29,541
Quem?
669
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
Não adivinhas?
670
01:02:31,125 --> 01:02:35,250
Deve ser a Dorotea, a Cuarraca, não?
671
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
- É a única que gosta de bebés.
- És um imbecil, Fulgor.
672
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
Margarita…
673
01:02:44,041 --> 01:02:45,958
Onde estiveste, Miguel?
674
01:02:46,708 --> 01:02:49,958
Por aí, a visitar mães.
675
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Ouve…
676
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
Conheces uma Dorotea?
Chamam-lhe "Cuarraca".
677
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Se a queres ver, está lá fora.
678
01:03:00,500 --> 01:03:03,416
Madruga todos os dias
para tomar o pequeno-almoço.
679
01:03:03,500 --> 01:03:05,958
É uma pobre mulher que vive de esmolas.
680
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Maldito velho.
681
01:03:09,083 --> 01:03:10,291
Dorotea!
682
01:03:11,583 --> 01:03:13,958
Anda cá. Tenho uma proposta para ti.
683
01:03:20,041 --> 01:03:22,458
Agora, sim, venham esses ovos.
684
01:03:24,083 --> 01:03:27,125
Doravante, dás a esta mulher o mesmo
que me dás a mim para comer.
685
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
Aconteça o que acontecer.
686
01:03:40,166 --> 01:03:41,125
Fulgor!
687
01:03:46,041 --> 01:03:48,416
- Com licença, patrão.
- Como estamos?
688
01:03:49,166 --> 01:03:52,750
Trouxemos o gado de Enmedio
para lá do que era dos Fregosos.
689
01:03:52,833 --> 01:03:55,708
E daí para as colinas de Vilmayo.
690
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Está bem.
691
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Então, qual é o problema?
692
01:04:01,708 --> 01:04:05,500
Esta manhã alguém acusou
o seu filho Miguel de matar um homem.
693
01:04:07,666 --> 01:04:09,666
Finge que fui eu.
694
01:04:09,750 --> 01:04:12,208
Mete a culpa de tudo o que ele faz em mim.
695
01:04:13,666 --> 01:04:16,375
O Miguel vai dar-lhe
muitas dores de cabeça.
696
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Gosta de sarilhos.
697
01:04:18,375 --> 01:04:21,125
Deixa-o estar. É só um rapaz.
698
01:04:21,625 --> 01:04:23,041
Quantos anos tem ele?
699
01:04:23,125 --> 01:04:25,541
Uns 17, não, Fulgor?
700
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Acho que sim.
701
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Mas é tão violento e vive tão depressa
702
01:04:30,416 --> 01:04:34,125
que, às vezes,
parece andar a correr contra o tempo.
703
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Vai acabar por perder. Vai ver.
704
01:04:38,416 --> 01:04:40,000
Ainda é um garoto, Fulgor.
705
01:04:40,583 --> 01:04:42,625
Como queira, patrão.
706
01:04:43,166 --> 01:04:46,791
Mas a mulher que veio dizer
que o seu filho matou o marido dela
707
01:04:46,875 --> 01:04:48,875
estava inconsolável.
708
01:04:49,791 --> 01:04:51,000
Quem é?
709
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Não conheço.
710
01:04:53,458 --> 01:04:57,583
Não te preocupes, Fulgor.
Essa gente não existe.
711
01:04:58,916 --> 01:05:01,416
Fica tranquilo. Não vamos fazer nada.
712
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Muito bem.
713
01:05:03,666 --> 01:05:04,875
Com licença, patrão.
714
01:05:09,416 --> 01:05:13,041
A minha mãe falava-me das planícies verdes
e das nuvens.
715
01:05:14,666 --> 01:05:17,041
Mas nem conseguiu vir morrer aqui.
716
01:05:19,000 --> 01:05:21,750
Até para isso, me mandou no lugar dela.
717
01:05:23,625 --> 01:05:25,333
É curioso, Dorotea.
718
01:05:26,916 --> 01:05:29,333
Nunca consegui ver o céu.
719
01:05:30,708 --> 01:05:33,041
Perdi o interesse todo no Céu
720
01:05:33,125 --> 01:05:37,666
desde que o padre Rentería me garantiu
que nunca conheceria a glória.
721
01:05:39,125 --> 01:05:41,250
Por causa dos meus pecados.
722
01:05:41,916 --> 01:05:44,458
Mas não me devia ter dito isso.
723
01:05:45,833 --> 01:05:48,875
Quando nos fecham uma porta
724
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
e só resta a porta do Inferno,
725
01:05:53,250 --> 01:05:55,208
mais vale nunca termos nascido.
726
01:06:23,000 --> 01:06:25,916
Consta que a Doña Susana e o pai
saíram de Mascota.
727
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
E para onde foram?
728
01:06:27,250 --> 01:06:29,375
Procurei pela serra toda.
729
01:06:29,458 --> 01:06:31,875
Uns dizem que foi para lá, outros para cá.
730
01:06:32,375 --> 01:06:33,791
Não sei deles, Don Pedro.
731
01:06:33,875 --> 01:06:37,541
Não olhes a custos. Procura-os.
Até parece que a terra os engoliu.
732
01:06:37,625 --> 01:06:38,500
Como queira.
733
01:07:58,250 --> 01:08:01,375
Assim não. A cabeça primeiro.
734
01:08:22,916 --> 01:08:24,041
O que lhe fizeram?
735
01:08:26,041 --> 01:08:27,416
Ninguém fez nada.
736
01:08:28,958 --> 01:08:32,625
- Morreu.
- O cavalo matou-o, Don Pedro.
737
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
Estou a começar a pagar.
738
01:08:39,791 --> 01:08:42,583
É melhor começar já para acabar depressa.
739
01:08:46,750 --> 01:08:49,958
Quando puderes, mata o animal
para deixar de sofrer.
740
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
Sim, Don Pedro.
741
01:09:09,500 --> 01:09:12,916
Don Pedro,
o padre Rentería quer falar consigo.
742
01:09:13,416 --> 01:09:14,541
Agora?
743
01:09:17,000 --> 01:09:18,208
Diz-lhe para entrar.
744
01:09:20,333 --> 01:09:22,208
Padre, pode entrar.
745
01:09:25,541 --> 01:09:27,250
Desculpe interromper.
746
01:09:30,083 --> 01:09:35,000
Don Pedro, disseram-me que a mãe
morreu a dar à luz e que é seu filho.
747
01:09:35,083 --> 01:09:36,333
Aqui o tem.
748
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Porque não fica com ele?
749
01:09:42,833 --> 01:09:43,916
Torne-o padre.
750
01:09:45,083 --> 01:09:49,625
Com o sangue que lhe corre nas veias,
não quero essa responsabilidade.
751
01:09:52,041 --> 01:09:53,958
Acha que tenho sangue mau?
752
01:09:56,458 --> 01:09:58,500
Acho, Don Pedro.
753
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Vou provar-lhe que está enganado.
754
01:10:02,541 --> 01:10:04,833
Deixe-o aqui. Alguém cuidará dele.
755
01:10:05,416 --> 01:10:06,583
Foi o que pensei.
756
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Pelo menos consigo
não lhe faltará sustento.
757
01:10:10,666 --> 01:10:11,875
Damiana!
758
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
Trata desta coisa.
759
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
É meu filho.
760
01:10:29,625 --> 01:10:33,000
Um gole pela defunta e por si.
761
01:10:33,500 --> 01:10:34,625
E por ele?
762
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
Por ele também. Porque não?
763
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Tome.
764
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Senhor, dá-lhe o descanso eterno.
765
01:11:17,583 --> 01:11:19,916
E que a luz eterna o ilumine.
766
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
Tem piedade do Teu servo, Senhor.
767
01:11:28,750 --> 01:11:31,625
- Que descanse em paz.
- Amém.
768
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
Sei que o odiava, padre.
769
01:11:48,708 --> 01:11:50,166
E com razão.
770
01:11:50,916 --> 01:11:53,000
O homicídio do seu irmão.
771
01:11:54,041 --> 01:11:55,833
O que aconteceu à sua sobrinha Ana.
772
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
Mas esqueça isso agora.
773
01:11:58,791 --> 01:12:02,458
Reconsidere e perdoe-o,
como talvez Deus o tenha perdoado.
774
01:12:07,458 --> 01:12:09,791
Aceite isto
como um donativo para a igreja.
775
01:12:29,166 --> 01:12:31,375
Tu sabes se este é o preço.
776
01:12:33,666 --> 01:12:36,083
Por mim, condena-o, Senhor.
777
01:12:41,750 --> 01:12:44,833
- Ave Maria puríssima.
- Concebida sem pecado.
778
01:12:45,666 --> 01:12:47,208
Quais são os teus pecados?
779
01:12:47,291 --> 01:12:50,500
Confesso que ontem à noite
dormi com o Pedro Páramo.
780
01:12:50,583 --> 01:12:53,166
- Que mais?
- Vou ter um filho do Pedro Páramo.
781
01:12:54,000 --> 01:12:56,666
Dei a minha filha ao Pedro Páramo.
782
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Que o mal que fizeste sirva para…
783
01:12:59,541 --> 01:13:00,750
Sirva para elevar…
784
01:13:00,833 --> 01:13:02,625
Pai misericordioso.
785
01:13:09,416 --> 01:13:11,333
Ave Maria puríssima.
786
01:13:12,458 --> 01:13:15,166
Concebida sem pecado.
787
01:13:15,666 --> 01:13:17,916
Então? Agora bebes?
788
01:13:20,250 --> 01:13:25,833
Agora que não lhe posso fazer nenhum mal…
789
01:13:27,458 --> 01:13:28,708
… digo-lhe
790
01:13:29,500 --> 01:13:33,750
que era eu quem levava as miúdas todas
791
01:13:34,250 --> 01:13:37,791
ao defunto Miguelito Páramo.
792
01:13:39,125 --> 01:13:40,750
Levava-las?
793
01:13:41,708 --> 01:13:43,166
Às vezes, sim.
794
01:13:44,333 --> 01:13:47,250
Outras, preparava tudo.
795
01:13:47,333 --> 01:13:53,250
Ou dizia-lhe a que horas estavam sozinhas
para as apanhar de surpresa.
796
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Padre…
797
01:14:08,833 --> 01:14:12,500
Padre, não me vai dar nenhuma penitência?
798
01:14:16,000 --> 01:14:18,958
O que queres que te faça, Dorotea?
799
01:14:21,375 --> 01:14:25,083
Julga-te a ti mesma e vê se te perdoas.
800
01:14:27,375 --> 01:14:29,416
Não posso, padre.
801
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
Mas o padre, sim.
802
01:14:32,458 --> 01:14:34,333
Quantas vezes vieste aqui
803
01:14:34,416 --> 01:14:37,875
pedir-me para te mandar para o Céu
quando morresses?
804
01:14:38,750 --> 01:14:42,875
Querias ver se encontravas lá
o teu filho, não era, Dorotea?
805
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Bem…
806
01:14:46,625 --> 01:14:49,500
Já não poderás ir para o Céu.
807
01:14:51,041 --> 01:14:53,250
Mas que Deus te perdoe.
808
01:14:58,083 --> 01:15:00,125
As pestanas, paradas.
809
01:15:00,625 --> 01:15:02,208
O coração, parado.
810
01:15:02,291 --> 01:15:04,583
Foste tu que disseste isso, Dorotea?
811
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
Ainda te assustam?
812
01:15:06,583 --> 01:15:09,416
Aqui, não resta nada
senão uma coisa morta.
813
01:15:09,916 --> 01:15:11,583
Ouvi alguém a falar.
814
01:15:12,083 --> 01:15:13,416
Uma voz de mulher.
815
01:15:13,500 --> 01:15:14,958
Pensei que eras tu.
816
01:15:15,458 --> 01:15:17,541
Deve ser a mulher que fala sozinha.
817
01:15:18,041 --> 01:15:19,916
A da sepultura grande.
818
01:15:20,000 --> 01:15:21,625
Doña Susanita.
819
01:15:22,583 --> 01:15:24,916
Está enterrada aqui ao nosso lado.
820
01:15:25,416 --> 01:15:27,625
O que acontece a estes mortos velhos
821
01:15:27,708 --> 01:15:32,291
é que, quando a humidade lhes chega,
começam a mexer-se.
822
01:15:32,375 --> 01:15:33,541
E acordam.
823
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
E quem é ela?
824
01:15:36,958 --> 01:15:39,875
A última mulher do Pedro Páramo.
825
01:15:40,791 --> 01:15:43,041
A que dizem que estava louca.
826
01:15:44,750 --> 01:15:46,291
De que está ela a falar?
827
01:15:47,583 --> 01:15:49,041
Só geme.
828
01:15:50,916 --> 01:15:52,541
Talvez a tenha feito sofrer.
829
01:15:54,958 --> 01:15:56,250
Não acredites nisso.
830
01:15:56,916 --> 01:15:58,333
Ele amava-a.
831
01:15:59,125 --> 01:16:03,625
Amou-a mais
do que a qualquer outra mulher.
832
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Não. Perdeste.
833
01:17:06,833 --> 01:17:10,000
Agora lembro-me
de que a mãe morreu de tuberculose.
834
01:17:12,041 --> 01:17:15,625
Foi aí que ela e o pai desapareceram.
835
01:17:19,750 --> 01:17:23,791
Quando a entregaram ao Pedro Páramo,
muitos anos depois,
836
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
ela já tinha sofrido.
837
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
Ele amava-a tanto
838
01:17:30,125 --> 01:17:33,958
que passou os seus últimos anos
numa cadeira,
839
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
a olhar para a estrada
por onde foi levada para o cemitério.
840
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
Não vai demorar.
841
01:17:47,166 --> 01:17:48,166
Não vai demorar.
842
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
Com licença.
843
01:18:00,791 --> 01:18:03,416
Aqui estão as contas que me pediu,
Don Pedro.
844
01:18:04,250 --> 01:18:05,583
Céus…
845
01:18:09,666 --> 01:18:11,416
Sabe quem está por cá?
846
01:18:11,500 --> 01:18:13,291
O Bartolomé San Juan.
847
01:18:15,500 --> 01:18:16,500
Porquê?
848
01:18:16,583 --> 01:18:18,875
Também me interrogo.
849
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Foi para aquela sua casa antiga,
850
01:18:21,916 --> 01:18:24,333
como se a tivesse arrendado.
851
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Pelo menos, assim parecia.
852
01:18:27,791 --> 01:18:30,125
Vou esclarecer tudo amanhã, Don Pedro.
853
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
Vieram os dois?
854
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Sim.
855
01:18:33,750 --> 01:18:34,916
Ele e a mulher.
856
01:18:35,416 --> 01:18:36,666
Como sabia?
857
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
Não será a filha?
858
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
Bom… Pela forma como a trata,
mais parece ser mulher dele.
859
01:18:52,833 --> 01:18:54,125
É a Susana.
860
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Tenho a certeza, Fulgor.
861
01:18:58,708 --> 01:19:02,500
Encontrámo-los nas minas abandonadas
de La Andrómeda.
862
01:19:08,041 --> 01:19:11,875
Devem ter vindo por causa dos rumores
de pessoas a pegarem em armas.
863
01:19:11,958 --> 01:19:13,291
É possível.
864
01:19:13,791 --> 01:19:16,000
Dizem que está a ficar sério.
865
01:19:16,791 --> 01:19:19,708
Deve ter querido trazê-la
para um sítio com mais gente.
866
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
Vai dormir, Fulgor.
867
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Se me permite, patrão.
868
01:19:33,708 --> 01:19:36,291
Esta aldeia sabe a puro infortúnio.
869
01:19:37,791 --> 01:19:40,541
Aqui não teremos salvação.
870
01:19:41,583 --> 01:19:42,958
Consigo senti-lo.
871
01:19:46,541 --> 01:19:50,791
Logo vi que tudo isto que nos dava
não era grátis.
872
01:19:52,458 --> 01:19:54,958
Sabes o que o Pedro Páramo me pediu?
873
01:19:58,541 --> 01:20:00,750
Disse que a única coisa que quer de mim
874
01:20:01,250 --> 01:20:02,791
és tu.
875
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
Que foste o meu melhor trabalho.
876
01:20:07,166 --> 01:20:10,291
Que brincavas com ele em criança.
877
01:20:10,833 --> 01:20:13,500
Que até nadaram juntos no rio.
878
01:20:14,791 --> 01:20:18,166
Se eu soubesse,
tinha-te dado com o cinto até à morte.
879
01:20:20,166 --> 01:20:21,416
Não duvido.
880
01:20:24,958 --> 01:20:28,125
Estás disposta a dormir com ele?
881
01:20:28,625 --> 01:20:31,041
- Sim, Bartolomé.
- Não me chames Bartolomé.
882
01:20:32,583 --> 01:20:33,833
Sou o teu pai!
883
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Disse-lhe que és viúva.
884
01:20:40,208 --> 01:20:42,375
Que continuas a viver com o teu marido.
885
01:20:44,416 --> 01:20:47,791
Ou, pelo menos, é assim que ages.
886
01:20:51,750 --> 01:20:53,875
Tentei dissuadi-lo,
887
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
mas faz cara feia quando falo com ele.
888
01:20:59,416 --> 01:21:01,083
É maldade pura.
889
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
O Pedro Páramo é assim.
890
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
E quem sou eu?
891
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
És minha filha.
892
01:21:12,375 --> 01:21:13,416
Minha.
893
01:21:14,541 --> 01:21:16,666
A filha do Bartolomé San Juan.
894
01:21:23,916 --> 01:21:25,166
O que fizemos nós?
895
01:21:27,291 --> 01:21:29,541
Porque é que a nossa alma apodreceu?
896
01:21:32,416 --> 01:21:33,541
Isso não é verdade.
897
01:21:35,541 --> 01:21:38,125
- Isso não é verdade.
- O que não é verdade?
898
01:21:39,375 --> 01:21:40,750
Estás louca?
899
01:21:43,458 --> 01:21:44,791
Sim, Bartolomé.
900
01:21:46,208 --> 01:21:47,541
Não sabias?
901
01:22:10,458 --> 01:22:14,416
Sabias, Fulgor,
que ela é a mulher mais bonita do mundo?
902
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Pensei que a tinha perdido para sempre.
903
01:22:20,333 --> 01:22:22,583
Mas não a vou perder outra vez.
904
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Compreendes-me, Fulgor?
- Sim.
905
01:22:29,541 --> 01:22:33,625
Diz ao pai dela que daremos o que precisar
para continuar a explorar as minas.
906
01:22:34,541 --> 01:22:38,250
Será mais fácil fazer o velho desaparecer
por lá, não acha?
907
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
É possível.
908
01:22:40,291 --> 01:22:41,500
Tem de ser.
909
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Ela tem de ficar órfã.
910
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
Temos de apoiar quem precisa.
911
01:22:50,875 --> 01:22:54,083
E se ela descobrir, patrão?
912
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Quem lhe vai dizer?
913
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Entre nós, quem lhe vai dizer?
914
01:22:59,291 --> 01:23:00,916
Certamente que ninguém.
915
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
Não digas "certamente".
916
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Vais ver como corre tudo.
917
01:23:07,166 --> 01:23:11,166
Manda-o continuar a trabalhar lá,
mas que não pense em levar a filha.
918
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Nós cuidamos dela.
919
01:23:13,916 --> 01:23:14,916
Diz-lhe isso, Fulgor.
920
01:23:20,166 --> 01:23:23,041
Gosto como está a lidar com as coisas,
patrão.
921
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
Está a recuperar esse espírito jovem.
922
01:23:48,875 --> 01:23:50,125
Vamos, rapazes.
923
01:23:50,666 --> 01:23:51,666
Rapazes…
924
01:23:54,833 --> 01:23:56,458
Bem-vinda, minha senhora.
925
01:23:56,541 --> 01:23:58,000
Entre, por favor.
926
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Por aqui.
927
01:24:06,083 --> 01:24:07,083
Susana…
928
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Sou o Pedro Páramo.
929
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
O Pedro.
930
01:24:27,791 --> 01:24:30,791
Menina, eu acompanho-a.
931
01:25:14,208 --> 01:25:16,083
És tu, Bartolomé?
932
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
O que fizemos nós?
933
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
O que foi, Damiana?
934
01:25:51,666 --> 01:25:52,791
Porque gritaste?
935
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Não.
936
01:25:55,125 --> 01:25:56,416
Não gritei.
937
01:25:57,291 --> 01:25:59,125
Devia estar a sonhar.
938
01:26:00,541 --> 01:26:02,375
Já te disse que não sonho.
939
01:26:03,166 --> 01:26:04,291
Nunca.
940
01:26:06,916 --> 01:26:09,916
Além disso, estou com muito sono.
941
01:26:11,125 --> 01:26:14,250
Não puseste o gato na rua ontem
e não me deixou dormir.
942
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
O gato dormiu comigo,
entre as minhas pernas.
943
01:26:18,625 --> 01:26:22,208
Estava encharcado
e deixei-o ficar na minha cama por pena.
944
01:26:22,916 --> 01:26:25,666
Estou a dizer-te
que passou aqui a noite a brincar.
945
01:26:26,916 --> 01:26:30,291
É muito carinhoso,
mas não o quero aqui enquanto durmo.
946
01:26:35,583 --> 01:26:37,375
Tenho pena de si, Susana.
947
01:26:44,583 --> 01:26:46,208
O seu pai faleceu.
948
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
Morreu anteontem
949
01:26:49,291 --> 01:26:52,416
e hoje vieram dizer
que já não há nada a fazer.
950
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
Já o enterraram.
951
01:26:55,916 --> 01:26:58,875
Não o trouxeram
pois a viagem era muito longa.
952
01:27:03,750 --> 01:27:05,625
Agora está sozinha.
953
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Era ele então.
954
01:27:41,291 --> 01:27:43,083
Vieste despedir-te de mim.
955
01:28:18,583 --> 01:28:20,291
Diz-me o que vês, Susana.
956
01:28:21,166 --> 01:28:23,125
Não vejo nada, pai.
957
01:28:24,250 --> 01:28:27,333
Vou baixar-te mais.
Avisa quando chegares ao fundo.
958
01:28:31,083 --> 01:28:32,875
Tenta encontrar algo.
959
01:28:34,458 --> 01:28:35,791
Dinheiro!
960
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Peças redondas de ouro.
961
01:28:39,916 --> 01:28:41,000
Procura-as, Susana.
962
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
Susana!
963
01:29:01,791 --> 01:29:03,083
Susana!
964
01:29:06,000 --> 01:29:07,833
Susana!
965
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Procura mais, Susana!
966
01:29:13,416 --> 01:29:14,583
Dinheiro!
967
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
És tu, padre?
968
01:29:29,000 --> 01:29:31,416
Vim reconfortar-te, filha.
969
01:29:36,000 --> 01:29:38,291
O teu coração está a morrer.
970
01:29:50,958 --> 01:29:53,458
Não deixes o teu coração apagar-se.
971
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
Vai, padre.
972
01:30:12,125 --> 01:30:13,500
E não voltes.
973
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Porque me vens ver se já estás morto?
974
01:30:37,708 --> 01:30:39,666
Agora, abre. Isso.
975
01:30:40,416 --> 01:30:42,083
Leva a água para aí.
976
01:30:43,000 --> 01:30:44,500
Escava mais fundo.
977
01:30:45,875 --> 01:30:46,916
Para ali.
978
01:31:04,791 --> 01:31:06,166
Eu conheço-o.
979
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
É o administrador de Media Luna.
980
01:31:18,333 --> 01:31:19,625
Em que posso ajudar?
981
01:31:20,791 --> 01:31:22,833
Trabalha para o Pedro Páramo?
982
01:31:24,791 --> 01:31:25,791
Sim.
983
01:31:25,875 --> 01:31:28,291
Diga-lhe que somos revolucionários.
984
01:31:28,791 --> 01:31:30,500
Viemos pelas terras dele.
985
01:31:34,333 --> 01:31:35,750
- Está bem.
- Depressa!
986
01:31:36,875 --> 01:31:38,916
Diga-lhe que já lá vamos ter.
987
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
Mais depressa!
988
01:31:41,541 --> 01:31:42,958
Mais depressa, homem!
989
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Mais!
990
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
A mim não me ligaram.
991
01:32:16,541 --> 01:32:20,208
Mas o pobre Don Fulgor morreu
com um pé para cima e outro para baixo.
992
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Diz a esses homens
que estou aqui caso precisem de algo.
993
01:32:23,083 --> 01:32:26,541
Que tratem comigo.
Que tipo de revolucionários são?
994
01:32:26,625 --> 01:32:29,458
Não sei.
Eles é que se autodenominaram assim.
995
01:32:30,416 --> 01:32:34,375
Primeiro, passa por La Consagración.
Conheces o Tilcuate, o Zarolho?
996
01:32:34,875 --> 01:32:37,333
- Diz-lhe que preciso dele depressa.
- Sim.
997
01:33:08,125 --> 01:33:11,208
Cavalheiros, em que mais posso ajudar?
998
01:33:11,291 --> 01:33:14,875
Como pode ver, pegámos em armas.
999
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
E?
1000
01:33:17,791 --> 01:33:20,291
É tudo. Acha pouco?
1001
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
Porque o fizeram?
1002
01:33:23,000 --> 01:33:26,291
Porque outros também o fizeram. Não sabe?
1003
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
Aguardamos instruções
e depois já lhe dizemos a causa.
1004
01:33:31,875 --> 01:33:33,000
Sei qual é a causa.
1005
01:33:34,125 --> 01:33:35,750
Se quiser, explico.
1006
01:33:39,250 --> 01:33:42,666
Revoltámo-nos contra o governo
e contra vocês
1007
01:33:42,750 --> 01:33:45,708
porque estamos fartos de vos aturar.
1008
01:33:46,791 --> 01:33:48,875
O governo por serem uns canalhas,
1009
01:33:49,583 --> 01:33:55,250
e vocês porque são uns bandidos
da pior espécie.
1010
01:33:56,041 --> 01:33:58,333
Quanto ao governo, não diremos nada.
1011
01:33:59,500 --> 01:34:02,708
Vamos dizer-lhes o que queremos com balas.
1012
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
De quanto precisam para a revolução?
1013
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
Talvez possa ajudar.
1014
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
O senhor tem razão, Perseverancio.
1015
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Precisamos de um rico que nos ajude.
1016
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
E quem melhor do que este senhor?
1017
01:34:19,416 --> 01:34:20,500
Casildo!
1018
01:34:21,208 --> 01:34:22,666
De quanto precisamos?
1019
01:34:22,750 --> 01:34:25,708
Este tipo não daria água
nem ao galo da Paixão.
1020
01:34:27,250 --> 01:34:29,333
Vamos aproveitar estarmos aqui
1021
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
e sacar-lhe tudo,
até ao milho enfiado na goela.
1022
01:34:33,666 --> 01:34:36,083
Calma, Perseverancio.
1023
01:34:36,791 --> 01:34:38,500
Vamos chegar a acordo.
1024
01:34:39,416 --> 01:34:40,916
Fala tu, Casildo.
1025
01:34:44,000 --> 01:34:51,000
Eu diria que uns vinte mil pesos
já seriam um bom começo.
1026
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Ou talvez este senhor considere pouco,
1027
01:34:56,375 --> 01:34:59,541
já que está com tanta vontade de ajudar.
1028
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
Digamos então cinquenta mil.
1029
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
De acordo?
1030
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Vou dar-vos cem mil pesos.
1031
01:35:13,333 --> 01:35:14,916
Quantos são vocês?
1032
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
Trezentos.
1033
01:35:17,000 --> 01:35:22,250
Vou emprestar-vos mais 300 homens
para aumentarem o contingente.
1034
01:35:22,750 --> 01:35:25,500
Terão os homens e o dinheiro
daqui a uma semana.
1035
01:35:25,583 --> 01:35:29,500
O dinheiro é um presente,
mas os homens são emprestados.
1036
01:35:33,916 --> 01:35:35,083
Não vejo como não.
1037
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
Então até daqui a oito dias,
meus senhores.
1038
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Foi um prazer conhecê-los.
1039
01:35:51,541 --> 01:35:54,000
Quem achas que é o chefe?
1040
01:35:56,166 --> 01:35:59,041
Deve ser o barrigudo que estava no meio
1041
01:35:59,125 --> 01:36:01,000
e nunca levantou os olhos.
1042
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
Acho que é ele.
1043
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
Não, Damasio.
1044
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
O chefe és tu.
1045
01:36:06,416 --> 01:36:08,375
Ou não te queres juntar à revolta?
1046
01:36:08,458 --> 01:36:10,500
Estou mais do que pronto.
1047
01:36:10,583 --> 01:36:12,458
Gosto muito de uma boa luta.
1048
01:36:12,541 --> 01:36:16,000
Já viste do que se trata,
não precisas de conselhos.
1049
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Reúne 300 homens da tua confiança
e junta-te aos rebeldes.
1050
01:36:19,833 --> 01:36:21,875
Saberás como agir.
1051
01:36:22,458 --> 01:36:23,500
E o dinheiro?
1052
01:36:23,583 --> 01:36:25,500
Também o entrego?
1053
01:36:25,583 --> 01:36:27,458
Vou dar-te dez pesos para cada um.
1054
01:36:27,541 --> 01:36:29,750
Chega para as despesas mais urgentes.
1055
01:36:29,833 --> 01:36:32,666
Diz-lhes que o resto fica aqui
à disposição deles.
1056
01:36:33,958 --> 01:36:35,958
Não te afastes muito das minhas terras.
1057
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Se vierem outros,
verão que estão ocupadas.
1058
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
Vem ver-me sempre que puderes
ou tiveres notícias.
1059
01:36:41,333 --> 01:36:44,666
- Certo. Até depois, patrão.
- Vai lá.
1060
01:36:54,041 --> 01:36:56,666
Agora é ela que fala, Juan Preciado.
1061
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
O que está a dizer?
1062
01:37:00,375 --> 01:37:03,833
Está a dizer que se perdia dentro dele,
1063
01:37:05,958 --> 01:37:08,625
ao sentir a carne a abrir.
1064
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Mas que a morte dele lhe doeu mais.
1065
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
É o que está a dizer.
1066
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
A quem se refere?
1067
01:37:21,458 --> 01:37:24,291
A alguém que morreu antes dela.
1068
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Margarita?
1069
01:39:02,166 --> 01:39:03,916
Abre, Margarita.
1070
01:40:07,000 --> 01:40:08,916
Pedaço de carne…
1071
01:40:19,875 --> 01:40:21,750
É a areia.
1072
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
Nada comigo.
1073
01:40:31,000 --> 01:40:32,416
Tanta espuma…
1074
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
Quando acabará isto?
1075
01:40:39,916 --> 01:40:41,750
Nada dura tanto tempo.
1076
01:40:43,583 --> 01:40:47,333
Não há memória, por mais intensa que seja,
que não desapareça.
1077
01:40:48,958 --> 01:40:50,916
Talvez não seja uma memória.
1078
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
Trinta anos…
1079
01:41:17,416 --> 01:41:19,208
Esperei para ter tudo.
1080
01:41:20,375 --> 01:41:24,375
Não somente algo,
mas tudo o que poderia ter, para que…
1081
01:41:26,125 --> 01:41:28,333
… não restasse nenhum desejo.
1082
01:41:30,041 --> 01:41:31,333
Só tu.
1083
01:41:32,708 --> 01:41:34,125
O meu desejo por ti.
1084
01:41:42,833 --> 01:41:44,958
Quando soube que ias voltar…
1085
01:41:47,250 --> 01:41:49,208
… apeteceu-me abraçar-te…
1086
01:41:50,291 --> 01:41:52,083
… envolver-te em alegria.
1087
01:41:54,166 --> 01:41:55,666
E chorei, Susana.
1088
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
Quando soube que ias voltar.
1089
01:42:48,750 --> 01:42:49,875
Minha senhora…
1090
01:43:06,458 --> 01:43:08,791
Não é verdade que a noite
está cheia de pecados?
1091
01:43:10,500 --> 01:43:11,833
Sim, Susana.
1092
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
E o que mais é a vida senão um pecado?
1093
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Não ouves?
1094
01:43:32,458 --> 01:43:34,583
Não ouves a terra a ranger?
1095
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
Não, Susana.
1096
01:43:42,416 --> 01:43:43,791
Não ouço nada.
1097
01:43:47,333 --> 01:43:49,583
Não tenho tanta sorte como a Susana.
1098
01:43:51,625 --> 01:43:55,166
Ficarias espantada com o que ouço.
1099
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
Acreditas no Inferno, Damiana?
1100
01:44:18,583 --> 01:44:19,916
Sim, Susana.
1101
01:44:21,625 --> 01:44:23,208
E no Céu também.
1102
01:44:26,250 --> 01:44:28,208
Só acredito no Inferno.
1103
01:44:45,333 --> 01:44:46,541
Como está a senhora?
1104
01:44:46,625 --> 01:44:48,750
Mal. Muito mal.
1105
01:44:56,583 --> 01:44:57,916
Susana?
1106
01:45:01,541 --> 01:45:04,041
Vi Doña Susanita morrer.
1107
01:45:05,041 --> 01:45:06,708
O que dizes, Dorotea?
1108
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
O que acabei de dizer.
1109
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Lembro-me da luz daquela janela se apagar
1110
01:45:12,416 --> 01:45:15,333
depois de estar acesa mais de três anos.
1111
01:45:15,833 --> 01:45:17,458
Noite após noite.
1112
01:45:19,250 --> 01:45:22,125
Ótimo. Por que esperas então?
1113
01:45:33,291 --> 01:45:35,708
Tenho a boca cheia de terra.
1114
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
Sim, padre.
1115
01:45:40,166 --> 01:45:41,791
Não digas "Sim, padre."
1116
01:45:41,875 --> 01:45:44,458
Repete o que eu digo.
1117
01:45:46,958 --> 01:45:48,791
O que me vai dizer?
1118
01:45:50,250 --> 01:45:52,166
Vai confessar-me outra vez?
1119
01:45:53,041 --> 01:45:56,458
Não, Susana. Só vim falar contigo.
1120
01:45:56,958 --> 01:45:58,708
Preparar-te para a morte.
1121
01:45:59,833 --> 01:46:00,750
Vou morrer?
1122
01:46:03,541 --> 01:46:04,625
Sim, filha.
1123
01:46:09,000 --> 01:46:11,416
Então porque não me deixa em paz?
1124
01:46:13,000 --> 01:46:14,916
Quero descansar.
1125
01:46:18,083 --> 01:46:19,958
Vou deixar-te em paz, Susana.
1126
01:46:20,458 --> 01:46:23,625
Quando repetires as palavras que eu digo,
1127
01:46:24,541 --> 01:46:26,291
vais adormecer.
1128
01:46:26,791 --> 01:46:29,125
E ninguém te vai despertar.
1129
01:46:30,208 --> 01:46:31,541
Está bem, padre.
1130
01:46:32,291 --> 01:46:33,791
Vou fazer o que diz.
1131
01:46:36,375 --> 01:46:39,791
Tenho a boca cheia de terra.
1132
01:46:45,208 --> 01:46:48,041
Engulo saliva espumosa.
1133
01:46:48,958 --> 01:46:54,041
Mastigo pedaços de terra
cheios de minhocas.
1134
01:46:56,375 --> 01:47:01,500
A minha boca faz caretas,
perfurada pelos dentes.
1135
01:47:03,250 --> 01:47:07,625
A gelatina dos olhos derrete.
1136
01:47:08,333 --> 01:47:11,875
E o cabelo arde numa só chama.
1137
01:47:17,208 --> 01:47:19,625
Ele amparava-me nos seus braços.
1138
01:47:21,583 --> 01:47:22,833
Dava-me amor.
1139
01:47:25,791 --> 01:47:27,500
Ainda falta mais.
1140
01:47:29,083 --> 01:47:30,791
A visão de Deus.
1141
01:47:31,791 --> 01:47:37,291
A última e fugaz visão
dos condenados ao sofrimento eterno.
1142
01:47:38,916 --> 01:47:41,833
A luz suave do Céu infinito.
1143
01:47:41,916 --> 01:47:44,416
O júbilo dos querubins.
1144
01:47:45,000 --> 01:47:47,458
O olhar alegre de Deus.
1145
01:47:49,125 --> 01:47:50,791
E não só isso,
1146
01:47:51,875 --> 01:47:57,291
tudo se conjugou
com uma profunda dor terrena.
1147
01:48:04,750 --> 01:48:08,708
A medula dos nossos ossos em lume.
1148
01:48:10,708 --> 01:48:14,541
As veias do nosso sangue tornaram-se fogo,
1149
01:48:15,625 --> 01:48:20,166
fazendo-nos recuar com uma dor incrível…
1150
01:48:21,875 --> 01:48:23,875
… que nunca diminui,
1151
01:48:24,958 --> 01:48:28,791
alimentada sempre pela ira do Senhor.
1152
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Vais ficar na presença de Deus
1153
01:48:43,416 --> 01:48:46,666
e o Seu julgamento dos pecadores
é desumano.
1154
01:48:53,583 --> 01:48:55,250
Vá lá, padre.
1155
01:48:57,125 --> 01:48:59,000
Não se preocupe comigo.
1156
01:49:00,625 --> 01:49:02,208
Estou tranquila.
1157
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
E tenho muito sono.
1158
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiana?
1159
01:49:17,458 --> 01:49:19,708
Por favor, vai chorar para outro lado.
1160
01:51:24,250 --> 01:51:27,416
O repique por aquela morte
durou mais do que o devido.
1161
01:51:27,500 --> 01:51:28,666
IMACULADA CONCEIÇÃO
1162
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
Começaram a chegar pessoas de todo o lado,
1163
01:51:35,875 --> 01:51:38,416
atraídas pelo toque dos sinos.
1164
01:51:53,916 --> 01:51:57,625
Aos poucos, transformou-se numa festa.
1165
01:51:58,708 --> 01:52:03,708
Comala estava cheia de gente,
de farra e de alvoroço.
1166
01:52:06,583 --> 01:52:08,958
Já está no ar!
1167
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Fantástico!
1168
01:52:14,750 --> 01:52:16,250
Saiam da frente!
1169
01:52:32,750 --> 01:52:34,750
Os sinos finalmente pararam de tocar.
1170
01:52:35,875 --> 01:52:37,500
Mas a festa continuou.
1171
01:52:38,875 --> 01:52:41,208
Não havia forma de os fazer compreender
1172
01:52:41,291 --> 01:52:45,041
que era um momento de luto,
de dias de luto.
1173
01:54:20,541 --> 01:54:21,541
Fogo!
1174
01:54:49,041 --> 01:54:51,541
Não fique aí parado, Don Pedro.
1175
01:54:53,541 --> 01:54:55,125
Pelo menos, sente-se.
1176
01:54:56,625 --> 01:54:58,250
Vou cruzar os braços
1177
01:54:59,208 --> 01:55:01,666
e Comala vai morrer de fome.
1178
01:56:15,708 --> 01:56:17,000
Patrão?
1179
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
O padre Rentería pegou em armas.
1180
01:56:22,916 --> 01:56:24,666
E porquê?
1181
01:56:25,166 --> 01:56:29,750
Porque o governo revolucionário
suspendeu os Santos Ofícios.
1182
01:56:32,458 --> 01:56:34,791
Não estavas com o Villa?
1183
01:56:35,291 --> 01:56:37,500
Ou com o Obregón?
1184
01:56:39,083 --> 01:56:41,500
Fez-se paz, Don Pedro.
1185
01:56:42,208 --> 01:56:43,750
Estamos por nossa conta.
1186
01:56:45,500 --> 01:56:46,708
O que fazemos?
1187
01:56:47,500 --> 01:56:49,458
Ficamos do lado dele ou contra ele?
1188
01:56:50,250 --> 01:56:52,083
Isso nem se discute.
1189
01:56:52,583 --> 01:56:54,250
Do lado do governo.
1190
01:56:54,333 --> 01:56:56,500
Mas somos irregulares.
1191
01:56:57,208 --> 01:56:58,791
Veem-nos como rebeldes.
1192
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
Faz como quiseres.
1193
01:57:03,291 --> 01:57:05,375
Vou juntar-me ao padre.
1194
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Gosto como ele grita.
1195
01:57:08,166 --> 01:57:10,833
Além disso, a salvação está garantida.
1196
01:57:18,125 --> 01:57:19,583
Bom, patrão…
1197
01:57:21,083 --> 01:57:22,250
Até à vista!
1198
01:57:44,458 --> 01:57:46,416
- Vamos.
- Vamos.
1199
01:58:18,125 --> 01:58:22,541
Desde que o Pedro Páramo expulsou
as pessoas e se sentou na sua cadeira,
1200
01:58:24,041 --> 01:58:26,500
a terra ficou baldia e em ruínas.
1201
01:58:29,625 --> 01:58:31,791
A aldeia começou a esvaziar.
1202
01:58:32,791 --> 01:58:35,375
Por todo o lado, as pessoas definhavam.
1203
01:58:36,500 --> 01:58:39,041
E Comala encheu-se de despedidas.
1204
01:58:41,375 --> 01:58:43,916
Eu fiquei porque não tinha para onde ir.
1205
01:58:45,833 --> 01:58:49,375
Mas com as pessoas também foi a caridade
da qual dependia.
1206
01:58:50,875 --> 01:58:52,916
E comecei a morrer de fome.
1207
01:58:55,166 --> 01:58:59,875
Depois de te encontrarmos,
os meus ossos decidiram parar.
1208
01:59:01,125 --> 01:59:02,500
E a tua alma?
1209
01:59:03,916 --> 01:59:05,583
Para onde achas que foi?
1210
01:59:07,666 --> 01:59:11,708
Implorou-me para me levantar
e continuar com a minha vida.
1211
01:59:12,333 --> 01:59:16,375
Como se ainda esperasse um milagre
para me limpar das minhas culpas.
1212
01:59:17,708 --> 01:59:19,833
Nem sequer tentei.
1213
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
Abri a boca para a deixar ir.
1214
01:59:26,041 --> 01:59:27,291
E foi.
1215
01:59:29,708 --> 01:59:32,250
Senti quando me caiu nas mãos
o fio de sangue
1216
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
que a prendia ao meu coração.
1217
01:59:39,666 --> 01:59:41,750
Pensei que ninguém ligaria.
1218
01:59:44,791 --> 01:59:47,208
Sou algo que não estorva ninguém.
1219
01:59:50,541 --> 01:59:53,458
Nem roubei espaço à terra.
1220
01:59:54,916 --> 02:00:00,166
Enterraram-me na mesma sepultura que tu
onde caibo bem dentro dos teus braços.
1221
02:00:02,125 --> 02:00:06,541
Só me ocorre
que devia ser eu a abraçar-te.
1222
02:00:32,500 --> 02:00:33,875
E o Pedro Páramo?
1223
02:00:35,708 --> 02:00:40,125
Os anos passaram e ele continuou ali,
como um espantalho.
1224
02:00:40,958 --> 02:00:43,916
Tinha-se esquecido do sono e do tempo.
1225
02:00:44,666 --> 02:00:48,875
Tinha medo das noites
que enchiam a escuridão de fantasmas.
1226
02:00:50,125 --> 02:00:52,666
De ficar preso com os fantasmas dele.
1227
02:00:53,291 --> 02:00:54,958
Tinha medo disso.
1228
02:00:55,458 --> 02:00:56,833
Damiana!
1229
02:00:58,333 --> 02:01:00,375
Anda ver o que quer aquele homem.
1230
02:01:29,000 --> 02:01:32,083
Deem-me dinheiro
para enterrar a minha mulher.
1231
02:01:33,500 --> 02:01:37,166
Livrai-nos, Senhor, das armadilhas do Mal.
1232
02:01:39,041 --> 02:01:40,250
O que disse?
1233
02:01:47,791 --> 02:01:51,750
Vim pedir uma ajudinha
para enterrar a minha mulher.
1234
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Até vendi os burros
para pagar ao médico, mas…
1235
02:01:55,875 --> 02:01:57,583
Vá-se embora.
1236
02:01:57,666 --> 02:01:59,583
De nada adiantou.
1237
02:02:02,958 --> 02:02:04,000
Está ali…
1238
02:02:05,916 --> 02:02:07,083
… sozinha.
1239
02:02:08,583 --> 02:02:10,500
Ao relento.
1240
02:02:14,125 --> 02:02:15,208
Socorro!
1241
02:02:15,291 --> 02:02:18,333
Socorro! Alguém nos ajude!
1242
02:02:24,250 --> 02:02:25,708
Dê-me algo.
1243
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Dê-me algo!
1244
02:02:36,125 --> 02:02:37,500
Dê-me algo!
1245
02:02:58,375 --> 02:02:59,625
Está bem, patrão?
1246
02:03:17,708 --> 02:03:18,625
Vamos.
1247
02:03:53,875 --> 02:03:55,083
Sou eu, Don Pedro.
1248
02:03:57,958 --> 02:03:59,916
Quer que lhe traga o almoço?
1249
02:04:01,666 --> 02:04:03,000
Vou para lá.
1250
02:04:07,958 --> 02:04:09,208
Já vou.
1251
02:04:33,541 --> 02:04:40,541
{\an8}FIM
1252
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
BASEADO NO ROMANCE DE JUAN RULFO
1253
02:10:30,208 --> 02:10:35,750
Legendas: Liliana Murilhas