1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,213 --> 00:00:36,048
Un documental de observación.
Extra por Kazuhiro Soda
4
00:00:38,965 --> 00:00:40,213
Por aquí.
5
00:00:41,048 --> 00:00:43,548
Chiro, ven aquí.
6
00:00:43,631 --> 00:00:45,339
Es hora de la cena.
7
00:00:45,423 --> 00:00:46,756
Ven.
8
00:00:54,213 --> 00:00:55,631
Espera.
9
00:00:57,589 --> 00:00:59,213
Espera.
10
00:01:08,173 --> 00:01:10,256
Te daré más tarde.
11
00:01:20,132 --> 00:01:22,090
¡Oye, tú!
12
00:01:26,631 --> 00:01:28,423
El gato ladrón.
13
00:01:28,506 --> 00:01:30,006
¡Oye, tú!
14
00:01:30,090 --> 00:01:32,923
Mira. Ven aquí.
15
00:01:37,132 --> 00:01:38,673
Por aquí.
16
00:01:39,214 --> 00:01:41,381
Ven.
17
00:01:42,213 --> 00:01:44,923
Aquí tienes.
18
00:01:54,213 --> 00:01:57,173
El gato se roba la comida.
19
00:02:00,213 --> 00:02:02,213
Chibi, ven aquí.
20
00:02:06,297 --> 00:02:08,631
¿No es tu gato?
21
00:02:08,715 --> 00:02:11,756
No, es un gato ladrón.
22
00:02:13,048 --> 00:02:16,798
Espera su oportunidad, y roba.
23
00:02:18,213 --> 00:02:23,090
Entonces le doy comida
24
00:02:23,173 --> 00:02:26,339
por allí.
25
00:02:26,423 --> 00:02:29,213
- ¿Al ladrón?
- Sí.
26
00:02:29,214 --> 00:02:34,173
De lo contrario, invade
el territorio de mis gatos.
27
00:02:34,213 --> 00:02:38,756
Intimida a todos
porque es macho.
28
00:02:38,840 --> 00:02:40,756
¿De dónde es?
29
00:02:40,840 --> 00:02:43,173
No lo sé.
30
00:02:45,214 --> 00:02:48,506
Pero lo alimento,
de todas formas.
31
00:02:51,173 --> 00:02:53,213
Es un problema.
32
00:02:54,173 --> 00:02:56,213
Pero ¿qué puedo hacer?
33
00:03:39,923 --> 00:03:42,840
Buen día.
34
00:03:42,923 --> 00:03:46,423
¿Cómo estás?
35
00:03:48,423 --> 00:03:50,965
Qué lindo día.
36
00:03:51,048 --> 00:03:53,214
- Aquí está su dinero para gastos.
- Bien.
37
00:03:53,297 --> 00:03:55,297
¿Adónde irán hoy?
38
00:03:55,381 --> 00:03:58,090
A un parque.
39
00:03:58,173 --> 00:04:00,213
Suena divertido.
40
00:04:00,214 --> 00:04:02,631
A respirar aire puro.
41
00:04:02,715 --> 00:04:04,339
¿Vamos?
42
00:04:04,423 --> 00:04:05,715
Sí.
43
00:04:08,132 --> 00:04:11,213
Vamos al parque.
44
00:04:19,464 --> 00:04:21,589
Aquí tienes.
45
00:04:29,673 --> 00:04:31,756
Vamos al parque.
46
00:04:43,256 --> 00:04:45,173
Allá vamos.
47
00:05:24,213 --> 00:05:30,715
Pronto llegaremos a un lugar abierto.
48
00:05:46,756 --> 00:05:47,840
Café.
49
00:05:48,213 --> 00:05:49,840
- ¿Quieres café?
- Sí.
50
00:05:49,923 --> 00:05:52,297
Bien, te compraré luego.
51
00:05:52,381 --> 00:05:53,881
Café.
52
00:05:53,965 --> 00:05:56,132
Mira esto.
53
00:05:56,213 --> 00:05:57,213
Café.
54
00:05:59,213 --> 00:06:00,965
Aquí tienes tu café.
55
00:06:04,006 --> 00:06:05,048
Toma.
56
00:06:05,213 --> 00:06:07,212
Te lo abriré.
57
00:06:07,213 --> 00:06:09,213
Espera un segundo.
58
00:06:17,881 --> 00:06:19,464
No te preocupes.
59
00:06:22,297 --> 00:06:23,423
Vamos.
60
00:06:25,798 --> 00:06:27,673
Ponte tu sombrero.
61
00:06:39,840 --> 00:06:42,006
¿Terminaste?
62
00:08:05,132 --> 00:08:06,589
Hola.
63
00:08:14,881 --> 00:08:16,212
Gracias por venir.
64
00:08:16,213 --> 00:08:17,798
Buen día.
65
00:08:17,881 --> 00:08:20,464
No debería, Sra. Yasuda.
66
00:08:24,423 --> 00:08:26,213
Perdón.
67
00:08:31,006 --> 00:08:34,048
¿Cómo está su espalda?
68
00:08:34,132 --> 00:08:36,256
Aún duele.
69
00:08:44,048 --> 00:08:47,213
Servicio de Transporte
de Asistencia Social
70
00:09:00,213 --> 00:09:01,256
Hola.
71
00:09:01,339 --> 00:09:05,256
- Gracias, como siempre.
- De nada.
72
00:09:07,213 --> 00:09:09,213
Gracias.
73
00:09:09,423 --> 00:09:11,213
De nada.
74
00:09:19,715 --> 00:09:21,756
- ¿Puedo?
- Sí.
75
00:09:38,213 --> 00:09:40,756
Tu padre debe tener
cerca de 90 años, ¿no?
76
00:09:40,840 --> 00:09:45,965
85... creo.
77
00:09:47,090 --> 00:09:48,631
85 u 86.
78
00:09:49,006 --> 00:09:55,339
Es muy anciano, pero se ve muy bien.
Aún conduce, ¿no es así?
79
00:09:55,423 --> 00:09:58,840
Fue difícil renovar su licencia.
80
00:09:58,923 --> 00:10:00,506
Claro.
81
00:10:00,589 --> 00:10:07,212
Gastó 200.000 yenes para renovarlo,
82
00:10:07,213 --> 00:10:09,506
hacerse lentes nuevos, etc.
83
00:10:09,589 --> 00:10:10,923
De veras.
84
00:10:14,673 --> 00:10:20,132
La nueva ley dicta
que los conductores mayores de 75
85
00:10:20,213 --> 00:10:24,006
pasen rigurosas pruebas.
86
00:10:24,090 --> 00:10:25,631
Claro.
87
00:10:26,256 --> 00:10:31,213
Ahora es difícil conducir
si eres mayor de 75.
88
00:10:32,423 --> 00:10:38,589
Estaré en problemas
porque mi permiso vence en dos años.
89
00:10:38,673 --> 00:10:43,173
Me pregunto si mis ojos están bien.
90
00:10:44,339 --> 00:10:50,506
Cada vez más personas devuelven
sus licencias cuando envejecen.
91
00:11:03,048 --> 00:11:05,173
Aquí estamos.
92
00:11:07,235 --> 00:11:10,339
Gracias por venir.
93
00:11:10,423 --> 00:11:12,381
Gracias a vos.
94
00:11:12,464 --> 00:11:16,756
Hogar Kibi, para personas
con discapacidades físicas severas.
95
00:11:19,506 --> 00:11:22,715
Déjame calcular la tarifa.
96
00:11:22,798 --> 00:11:24,715
Un minuto.
97
00:11:25,464 --> 00:11:32,464
28... nueve más uno, entonces...
98
00:11:34,798 --> 00:11:40,464
Bien, 28 kilómetros
para ambos lados, así que
99
00:11:59,381 --> 00:12:01,213
6720 yenes.
100
00:12:01,256 --> 00:12:05,464
- Tengo 20 yenes.
- Lo tengo.
101
00:12:06,798 --> 00:12:09,213
Aquí tienes tu recibo.
102
00:12:11,213 --> 00:12:15,381
¿Cuánto es tu cambio? ¿300 yenes?
103
00:12:15,881 --> 00:12:18,214
No puedo calcularlo...
104
00:12:18,297 --> 00:12:20,006
Ahora lo tengo.
105
00:12:20,090 --> 00:12:22,006
- ¿Tienes cambio?
- Sí.
106
00:12:22,090 --> 00:12:26,548
Soy anciano,
así que me cuesta calcular.
107
00:12:26,631 --> 00:12:29,213
Dime si me equivoco.
108
00:12:29,256 --> 00:12:34,213
Y gracias por el presente.
No tenías porqué.
109
00:12:35,840 --> 00:12:38,213
Bien, vamos.
110
00:12:45,213 --> 00:12:50,548
Por favor, cómelo antes de mañana.
111
00:12:50,631 --> 00:12:54,381
Gracias por la maravillosa torta.
112
00:12:54,464 --> 00:12:57,213
- Adiós.
- Nos vemos.
113
00:13:04,840 --> 00:13:07,212
Esta es la Escuela Okayama
para los discapacitados,
114
00:13:07,213 --> 00:13:09,881
donde comencé mi carrera.
115
00:13:09,965 --> 00:13:13,965
No era así.
La reconstruyeron totalmente.
116
00:13:17,423 --> 00:13:19,965
¿Diste clases aquí hace 40 años?
117
00:13:20,048 --> 00:13:25,673
Sí, la primera escuela especial
en la que trabajé.
118
00:13:26,213 --> 00:13:29,756
Es la única escuela
para los discapacitados físicos
119
00:13:29,840 --> 00:13:34,506
en la prefectura Okayama.
120
00:13:36,048 --> 00:13:38,381
Lo financia la prefectura.
121
00:13:40,214 --> 00:13:43,173
¿Alguien se opuso a su construcción?
122
00:13:43,213 --> 00:13:46,381
Sí, la gente de la comunidad local.
123
00:13:50,715 --> 00:13:54,297
¿Por qué crees que se opusieron?
124
00:13:54,715 --> 00:14:01,548
Bueno, es demasiado complicado
para explicar en una oración.
125
00:14:01,631 --> 00:14:08,631
No puedo hablar por ellos.
Ellos deben decirte qué sintieron.
126
00:14:11,048 --> 00:14:14,214
Habiendo dicho eso
127
00:14:15,297 --> 00:14:20,256
creo que sólo tenían miedo
128
00:14:20,339 --> 00:14:27,339
de tener a muchas personas
con discapacidades en su pueblo.
129
00:14:31,214 --> 00:14:34,256
Prejuicio, ¿sabes?
130
00:14:45,548 --> 00:14:47,881
Buen día.
131
00:14:47,965 --> 00:14:50,840
Hoy...
132
00:14:50,923 --> 00:14:53,090
¿Perdón?
133
00:14:53,173 --> 00:14:55,756
- Mis zapatillas.
- Están gastadas.
134
00:14:55,840 --> 00:14:59,213
Por eso me resbalo.
135
00:15:00,214 --> 00:15:03,006
Llévame a una tienda de zapatos.
136
00:15:03,090 --> 00:15:05,132
Los gastaste.
137
00:15:05,213 --> 00:15:09,213
Entonces, a menudo me resbalo y
me caigo, aun cuando uso mis polainas.
138
00:15:09,214 --> 00:15:12,213
Siempre usas polainas, ¿no?
139
00:15:19,006 --> 00:15:21,213
Vamos a comprar zapatillas.
140
00:15:21,256 --> 00:15:23,840
Mira por dónde caminas.
141
00:15:27,048 --> 00:15:29,213
Me gusta tu jardín.
142
00:15:38,090 --> 00:15:40,213
Cuidado.
143
00:15:45,548 --> 00:15:48,589
Das pasos seguros, hoy.
144
00:16:03,381 --> 00:16:06,297
Estos cuestan 600 yenes,
son los más baratos.
145
00:16:07,673 --> 00:16:13,213
Se... gastan en una semana.
146
00:16:15,213 --> 00:16:19,213
- ¿Quieres algo más resistente?
- Sí.
147
00:16:20,173 --> 00:16:23,381
¿Qué te parecen estos?
Resistentes, ¿no?
148
00:16:23,464 --> 00:16:26,339
Lo suficientemente resistentes, ¿no?
149
00:16:26,423 --> 00:16:29,548
No tienen protuberancias.
150
00:16:29,631 --> 00:16:32,212
Me agradan.
151
00:16:32,213 --> 00:16:36,090
- Pero necesitan protuberancias.
- ¿Protuberancias?
152
00:16:36,173 --> 00:16:39,213
¡Descuento a 890 yenes!
153
00:16:40,673 --> 00:16:44,256
Mira, estas suelas son resistentes.
154
00:16:45,339 --> 00:16:47,256
Resistentes, ¿no?
155
00:16:48,090 --> 00:16:51,548
Pero se gastan rápido.
156
00:16:51,631 --> 00:16:56,006
No, estas son resistentes.
¿Prefieres más resistentes?
157
00:16:56,090 --> 00:17:00,464
Es decir, necesito algunas... ya sabes
158
00:17:00,548 --> 00:17:04,339
protuberancias aquí.
159
00:17:04,423 --> 00:17:08,213
No sé si tienen zapatillas así
160
00:17:09,881 --> 00:17:15,423
con eso...
161
00:17:20,213 --> 00:17:24,213
Estas son resistentes,
y tienen protuberancias.
162
00:17:24,256 --> 00:17:27,213
Son buenas, ¿no?
163
00:17:29,213 --> 00:17:32,756
Cuestan 1990 yenes. Son costosas.
164
00:17:33,297 --> 00:17:36,132
Pero son lo que tú quieres.
165
00:17:36,213 --> 00:17:39,506
- Decidamos.
- Las llevaré.
166
00:17:39,589 --> 00:17:42,256
No pienses mucho.
167
00:17:45,213 --> 00:17:47,339
Espera un minuto.
168
00:17:53,423 --> 00:17:56,756
Estas también son resistentes.
169
00:17:56,840 --> 00:17:59,212
Me agradan... ¿qué talla?
170
00:17:59,213 --> 00:18:02,212
25.5... perfecto.
171
00:18:02,213 --> 00:18:05,715
Elige un par.
Se ven mejor, ¿no?
172
00:18:05,798 --> 00:18:08,212
Sí.
173
00:18:08,213 --> 00:18:11,965
Son más resistentes.
174
00:18:12,048 --> 00:18:14,212
¿Por qué no las compras?
175
00:18:14,213 --> 00:18:19,213
- Necesito otro par.
- ¿Dos pares?
176
00:18:21,631 --> 00:18:25,923
Aquí tienes tu cambio, 1436 yenes.
177
00:18:33,213 --> 00:18:35,548
¿Con quién vives, ahora?
178
00:18:35,631 --> 00:18:36,631
¿Cómo?
179
00:18:36,715 --> 00:18:39,631
¿Vives con alguien?
180
00:18:39,715 --> 00:18:41,006
Soltero.
181
00:18:41,090 --> 00:18:42,881
¿Eres soltero?
182
00:18:42,965 --> 00:18:45,090
Sí, soltero.
183
00:18:45,173 --> 00:18:47,673
- ¿Vives solo?
- Sí.
184
00:18:49,213 --> 00:18:54,923
Creo que es
porque soy "katawa" (deforme).
185
00:18:55,213 --> 00:18:57,631
¿Katawa?
186
00:18:57,715 --> 00:19:01,213
¿Quién querría casarse
con alguien como yo?
187
00:19:01,256 --> 00:19:03,214
Así lo veo yo.
188
00:19:06,881 --> 00:19:09,339
Sí, debe ser difícil encontrar novia.
189
00:19:09,423 --> 00:19:11,212
Así es.
190
00:19:11,213 --> 00:19:14,631
Incluso si una chica
se casara conmigo,
191
00:19:14,715 --> 00:19:19,256
se divorciaría de mí
en uno o dos años.
192
00:19:22,881 --> 00:19:26,423
¿Te has sentido así
desde que eras joven?
193
00:19:26,506 --> 00:19:30,090
Sí. Una vez, cuando era más joven,
194
00:19:31,213 --> 00:19:36,631
una chica quería casarse conmigo,
195
00:19:36,715 --> 00:19:38,923
pero le dije que no.
196
00:19:39,006 --> 00:19:40,212
¿De veras?
197
00:19:40,213 --> 00:19:42,464
Aun si se hubiera casado conmigo,
198
00:19:42,548 --> 00:19:44,923
en uno o dos años,
199
00:19:45,006 --> 00:19:52,006
hubiera encontrado alguien mejor,
y se hubiera divorciado de mí.
200
00:19:52,213 --> 00:19:57,256
Así que no me casé con ella.
201
00:19:57,339 --> 00:19:59,006
¿De veras?
202
00:19:59,423 --> 00:20:01,548
Por eso, igual que tú,
203
00:20:01,631 --> 00:20:04,756
- no como verduras.
- ¿Cómo?
204
00:20:04,840 --> 00:20:07,631
Verduras, repollo, lechuga, etc.
205
00:20:07,715 --> 00:20:10,423
- ¿No los comes?
- No.
206
00:20:10,506 --> 00:20:13,297
Siempre me dices que coma verduras
207
00:20:13,381 --> 00:20:16,423
- ¿y tú no comes?
- ¡Nunca!
208
00:20:23,506 --> 00:20:25,589
Ya entiendo.
209
00:20:25,673 --> 00:20:30,006
A diferencia de ti,
yo no tengo presión alta.
210
00:20:30,589 --> 00:20:36,423
Tu presión es alta.
211
00:20:36,506 --> 00:20:40,923
¿Por eso me dices que coma verduras?
212
00:20:41,631 --> 00:20:45,213
Vayamos a comer sushi.
213
00:21:42,756 --> 00:21:45,756
- Gracias.
- Hasta pronto.
214
00:21:45,840 --> 00:21:48,423
Cuídate.
215
00:21:50,090 --> 00:21:52,213
Te veré en un mes.
216
00:21:53,173 --> 00:21:54,214
Adiós.
217
00:24:13,464 --> 00:24:17,589
¿Hace cuánto tienes estos gatos?
218
00:24:20,214 --> 00:24:23,923
Hace diez o veinte años.
219
00:24:25,213 --> 00:24:31,631
Primero, tenía una sola gata,
pero tuvo muchas crías.
220
00:24:31,715 --> 00:24:38,090
Cada vez que el número aumenta,
algunos gatos se van y desaparecen.
221
00:24:38,173 --> 00:24:43,506
Entonces, siempre tengo
cuatro o cinco gatos.
222
00:24:43,589 --> 00:24:50,297
A veces, uno de afuera
se une al grupo.
223
00:24:54,132 --> 00:25:01,132
Éste, por ejemplo,
vino cuando era cachorro.
224
00:25:04,423 --> 00:25:09,464
Los otros gatos lo molestaban
y él huía,
225
00:25:09,548 --> 00:25:14,756
Pero como fue persistente,
finalmente lo aceptaron.
226
00:25:14,840 --> 00:25:17,965
Ahora, es uno más.
227
00:25:27,132 --> 00:25:29,589
Aquí vamos.
228
00:25:35,631 --> 00:25:42,132
Si te rocío con repelente
para garrapatas, ¿dañará tu cámara?
229
00:25:42,213 --> 00:25:43,673
No lo creo.
230
00:25:43,756 --> 00:25:48,132
Deberías usar repelente
en tu cuerpo, si no...
231
00:26:04,423 --> 00:26:06,423
Una flor hermosa...
232
00:26:12,090 --> 00:26:13,256
Hola.
233
00:26:13,756 --> 00:26:15,297
Sr. Hashimoto.
234
00:26:15,798 --> 00:26:16,881
¿Sí?
235
00:26:16,965 --> 00:26:19,006
Permiso.
236
00:26:20,213 --> 00:26:21,256
Sí, por favor.
237
00:26:21,339 --> 00:26:24,132
¿Ya cenó?
238
00:26:24,213 --> 00:26:25,256
Aún no.
239
00:26:25,339 --> 00:26:28,048
¿A qué hora come?
240
00:26:28,132 --> 00:26:30,381
Depende...
241
00:26:38,840 --> 00:26:43,756
Los ratones se están comiendo
su jabón.
242
00:26:47,548 --> 00:26:52,213
¡Qué buen trabajo!
243
00:27:09,006 --> 00:27:12,256
¿Cómo estuvo su visita
al hospital el martes?
244
00:27:12,339 --> 00:27:16,213
Bien.
245
00:27:16,256 --> 00:27:19,213
Estoy en forma.
246
00:27:19,256 --> 00:27:20,923
Qué bueno.
247
00:27:21,006 --> 00:27:24,881
No es bueno quedarme en casa
y portarme bien.
248
00:27:24,965 --> 00:27:26,715
¿Portarse bien?
249
00:27:28,132 --> 00:27:34,090
Entonces, si dejara de fumar,
250
00:27:34,173 --> 00:27:38,798
no sería una buena señal, ¿no?
251
00:27:38,881 --> 00:27:40,881
Claro.
252
00:27:40,965 --> 00:27:43,297
Pero su doctor podría...
253
00:27:43,381 --> 00:27:47,132
No, no dice nada.
254
00:27:47,213 --> 00:27:49,090
¿De veras?
255
00:27:49,923 --> 00:27:52,423
Fumo por mi salud.
256
00:27:52,506 --> 00:27:55,339
¿Fuma por su salud?
257
00:27:55,423 --> 00:27:57,297
Sí.
258
00:27:57,381 --> 00:28:01,798
Debe ser bueno,
si lo promueve el gobierno.
259
00:28:05,798 --> 00:28:08,965
El gobierno japonés lo promueve.
260
00:28:09,048 --> 00:28:11,048
Bueno...
261
00:28:11,132 --> 00:28:17,798
Pero no creo que sea bueno para usted.
Desearía que dejara de fumar.
262
00:28:17,881 --> 00:28:20,756
Bueno, estás equivocada.
263
00:28:20,840 --> 00:28:23,548
¿Equivocada? Dios mío.
264
00:28:23,631 --> 00:28:27,756
Si dejo de fumar o beber,
265
00:28:27,840 --> 00:28:31,381
no tendría nada para disfrutar
en la vida.
266
00:28:31,464 --> 00:28:35,090
Sólo respiraría y existiría,
eso es todo.
267
00:28:35,173 --> 00:28:39,173
Sé que tus noches son largas
porque estás solo.
268
00:28:39,213 --> 00:28:43,381
Muy largas, pero estoy acostumbrado.
269
00:28:43,881 --> 00:28:49,090
Soy el único que queda vivo...
hasta los 90...
270
00:28:49,173 --> 00:28:51,213
Qué lástima.
271
00:28:55,214 --> 00:29:01,339
Me pregunto si podría soportar
estar sola. Usted es fuerte.
272
00:29:01,423 --> 00:29:06,881
No me queda otra opción
más que soportarlo.
273
00:29:07,213 --> 00:29:13,631
A veces es bueno estar solo,
porque puedo hacer lo que quiera.
274
00:29:15,339 --> 00:29:19,798
Debes encontrarle el lado bueno.
275
00:29:19,881 --> 00:29:21,673
Entiendo.
276
00:29:25,339 --> 00:29:28,464
Hola, habla Hashimoto.
277
00:29:28,548 --> 00:29:31,673
Sra. Okazaki. Sí.
278
00:29:31,756 --> 00:29:34,212
¿Cómo está?
279
00:29:34,213 --> 00:29:38,048
¿Quiere hablar con
la señorita Kashiwagi?
280
00:29:39,423 --> 00:29:42,212
Hola, ¿cómo está?
281
00:29:42,213 --> 00:29:48,213
La busco a la 1:45 PM. Sí.
282
00:29:50,673 --> 00:29:56,212
Era la Sra. Okazaki,
su gestora de servicios médicos.
283
00:29:56,213 --> 00:30:00,548
Dijo que su próxima visita
al hospital es el 27.
284
00:30:01,381 --> 00:30:08,381
Mi esposo lo buscará el 27.
285
00:30:10,173 --> 00:30:17,173
Déjeme anotarlo.
Mi esposo Kashiwagi de Kicchako.
286
00:30:19,213 --> 00:30:21,840
- Gracias.
- De nada.
287
00:30:21,923 --> 00:30:28,212
El 22 dice Consejo
de Asistencia Social, ¿verdad?
288
00:30:28,213 --> 00:30:33,798
Alguien del Consejo le traerá dinero.
289
00:30:34,213 --> 00:30:39,213
Si, el 22, el Sr. Nakamura traerá...
290
00:30:39,214 --> 00:30:44,589
Bien, entonces
quieren que espere hasta el 22.
291
00:30:46,297 --> 00:30:51,506
Quizás debería pedirle
que venga antes.
292
00:30:51,589 --> 00:30:53,214
¿Sí?
293
00:30:53,297 --> 00:30:55,464
Lo llamaré.
294
00:30:55,548 --> 00:31:00,923
Pero quiere que espere
hasta esa fecha.
295
00:31:01,339 --> 00:31:07,339
Lo sé, pero quiero preguntarle igual.
296
00:31:08,214 --> 00:31:10,090
Adiós.
297
00:31:10,173 --> 00:31:14,423
Por favor, tome una mandarina.
298
00:31:14,506 --> 00:31:17,506
Siempre me quiere dar algo.
299
00:31:17,589 --> 00:31:19,756
Va en contra de nuestra política.
300
00:31:19,840 --> 00:31:22,212
¿Qué política? Es sólo una mandarina.
301
00:31:22,213 --> 00:31:23,881
Bueno, gracias.
302
00:31:23,965 --> 00:31:25,798
Buenas noches.
303
00:31:25,881 --> 00:31:27,881
Ya es de noche.
304
00:31:27,965 --> 00:31:30,006
Te despediré fuera.
305
00:31:31,213 --> 00:31:34,381
¿Estás bien? Ten cuidado donde pisas.
306
00:31:37,589 --> 00:31:41,212
- Gracias.
- No, no, gracias a ti.
307
00:31:41,213 --> 00:31:43,006
Vuelve pronto.
308
00:31:43,464 --> 00:31:45,214
Gracias.
309
00:31:45,297 --> 00:31:47,423
Muchas gracias.
310
00:31:47,506 --> 00:31:49,798
Buenas noches.
311
00:31:52,132 --> 00:31:53,256
Cuídate.
312
00:31:53,339 --> 00:31:55,212
Nos vemos.
313
00:31:55,213 --> 00:31:57,589
- Me voy.
- Por favor.
314
00:31:57,673 --> 00:31:59,214
Adiós.
315
00:32:47,339 --> 00:32:50,006
Bien. Ahora está adentro.
316
00:32:56,213 --> 00:32:59,423
Pica, pica, pica, ¿no?
317
00:33:00,213 --> 00:33:05,212
Hola, habla Sra. Okazaki,
habla Kashiwagi.
318
00:33:05,213 --> 00:33:12,213
Me dijo que llamará al Consejo
por lo del dinero, mañana.
319
00:33:15,213 --> 00:33:22,132
Necesita antes el dinero,
así que le preguntará al Sr. Nakamura.
320
00:33:22,213 --> 00:33:24,423
Hasta luego.
321
00:33:29,213 --> 00:33:33,589
¿Hablaban de su dinero
de la asistencia social?
322
00:33:33,673 --> 00:33:35,881
Sí.
323
00:33:42,256 --> 00:33:45,339
¿Qué puede decirme
acerca del Sr. Hashimoto?
324
00:33:45,423 --> 00:33:47,589
¿Se refiere a su condición?
325
00:33:47,673 --> 00:33:48,965
Sí.
326
00:33:49,256 --> 00:33:56,256
Está en un hospicio.
327
00:34:00,256 --> 00:34:03,965
Tiene cáncer de pulmón.
328
00:34:05,840 --> 00:34:12,840
Él lo sabe, y recibe atención
de un hospicio en su casa.
329
00:35:07,090 --> 00:35:11,339
No filmes eso.
330
00:36:04,715 --> 00:36:06,297
Chiro.
331
00:36:07,256 --> 00:36:11,339
Muéstrame la mancha
de corazón que te enorgullece tanto.
332
00:36:22,048 --> 00:36:24,589
Hola, Kicchako.
333
00:36:25,464 --> 00:36:28,213
Kicchako
334
00:36:29,213 --> 00:36:36,090
Pero sólo podemos darle
cinco horas de cuidados al mes.
335
00:36:37,881 --> 00:36:44,212
Sabe que el Sr. Chiga
se lastimó la cabeza, ¿no?
336
00:36:44,213 --> 00:36:51,213
Y ¿podemos usar el seguro público
a largo plazo
337
00:36:52,256 --> 00:36:56,881
para sus visitas al hospital?
338
00:36:57,213 --> 00:37:04,213
Le pagaremos al ayudante 900 yenes
de tarifa de servicios,
339
00:37:04,256 --> 00:37:07,090
por 30 minutos
340
00:37:07,173 --> 00:37:10,006
más la tarifa de la gasolina.
341
00:37:10,090 --> 00:37:15,339
Son 1300 yenes en total
342
00:37:15,423 --> 00:37:22,256
Si la gestora de servicios médicos
lo aprueba.
343
00:37:23,715 --> 00:37:27,631
Hola, quisiera hablar con la oficina
de Asistencia Social.
344
00:37:27,715 --> 00:37:30,090
Sí, por favor.
345
00:37:30,173 --> 00:37:35,212
Entiendo que entregan
vacunas contra la gripe gratis.
346
00:37:35,213 --> 00:37:42,923
¿Pueden las personas con enfermedades
intratables recibir una?
347
00:37:46,423 --> 00:37:51,923
¿Te llamó tu doctor?
348
00:38:06,173 --> 00:38:08,173
Enero.
349
00:38:15,213 --> 00:38:19,213
Informe del Transporte
de Asistencia Social
350
00:38:30,297 --> 00:38:35,214
Este es un informe
que debo presentar cada seis meses.
351
00:38:36,006 --> 00:38:40,589
La ganancia total neta es... ¿cuánta?
352
00:38:41,173 --> 00:38:44,423
387,730 yenes.
353
00:38:45,213 --> 00:38:51,212
Son apenas 60.000 yenes por mes.
354
00:38:51,213 --> 00:38:56,212
Y con esta ganancia debo pagar
la gasolina y todo lo demás.
355
00:38:56,213 --> 00:38:58,798
Transporte de Asistencia Social
356
00:38:58,881 --> 00:39:04,965
La gente antes proveía transporte
a los mayores y a los discapacitados
357
00:39:05,048 --> 00:39:08,923
voluntariamente, totalmente gratis.
358
00:39:09,798 --> 00:39:16,213
Pero era demasiado para ellos,
entonces el gobierno ideó un sistema
359
00:39:16,256 --> 00:39:22,212
que permite que los conductores
acepten dinero de los usuarios
360
00:39:22,213 --> 00:39:25,213
para pagar por la gasolina.
361
00:39:25,256 --> 00:39:28,798
Pero hay algunas reglas.
362
00:39:28,881 --> 00:39:34,212
Por ejemplo, la tarifa debe ser menor
a la mitad de la tarifa de un taxi.
363
00:39:34,213 --> 00:39:37,840
Y no tenemos libertad
para fijar el monto.
364
00:39:39,840 --> 00:39:43,715
¿Tienen asistencia del gobierno?
365
00:39:43,798 --> 00:39:45,212
Nada.
366
00:39:45,213 --> 00:39:47,589
Entonces, ¿los conductores
no reciben salarios?
367
00:39:47,673 --> 00:39:50,464
Por supuesto que no. Nada.
368
00:39:50,548 --> 00:39:54,881
La realidad es que a ningún conductor
le pagan en este sistema.
369
00:39:55,881 --> 00:40:00,965
Es decir, de alguna manera,
me pagan un poco
370
00:40:01,048 --> 00:40:07,212
Kicchako, nuestra estación
de asistencia base sin fines de lucro.
371
00:40:07,213 --> 00:40:12,589
Pero el servicio de transporte
nunca tiene dinero.
372
00:40:13,213 --> 00:40:16,673
¿Por qué lo haces?
373
00:40:18,006 --> 00:40:20,756
Supongo que porque es un hábito.
374
00:41:43,297 --> 00:41:48,381
Curso de entrenamiento del Servicio
de Transporte de Asistencia Social
375
00:41:58,213 --> 00:42:01,715
Esto va así.
376
00:42:02,132 --> 00:42:04,548
Y luego...
377
00:42:09,339 --> 00:42:15,173
Por favor, asegúrense de poner
los frenos en la silla de ruedas.
378
00:42:15,213 --> 00:42:22,464
De lo contrario, la silla puede rodar
hacia atrás, y eso es muy peligroso.
379
00:42:23,213 --> 00:42:25,631
No dejes que las ruedas
se salgan de la rampa.
380
00:42:25,715 --> 00:42:27,715
Es difícil.
381
00:42:29,631 --> 00:42:31,840
¿Es pesada?
382
00:42:31,923 --> 00:42:33,881
Sí, sí, muy pesada.
383
00:42:33,965 --> 00:42:36,715
- Eres maleducado.
- Lo siento.
384
00:42:40,464 --> 00:42:41,840
Esto es inestable.
385
00:42:41,923 --> 00:42:43,548
¿Inestable?
386
00:42:46,715 --> 00:42:49,965
¿Quieres intentar empujarla
de nuevo arriba?
387
00:42:53,965 --> 00:42:57,132
Sabrás si lo intentas, pero
388
00:42:57,213 --> 00:43:03,965
sin importar cuánto conduzcas,
ganarías poco dinero.
389
00:43:04,048 --> 00:43:08,423
Mientras más conduzcas,
más gasolina usarás.
390
00:43:08,506 --> 00:43:12,464
Cuando conducía como loco,
llenaba el tanque cada tres días.
391
00:43:12,548 --> 00:43:20,048
Durante dos años, conduje todo el día
sin fines de semana.
392
00:43:20,132 --> 00:43:25,006
Algunos me dijeron
que trabajar tanto iba a matarme,
393
00:43:25,090 --> 00:43:27,673
pero yo quería intentarlo.
394
00:43:27,756 --> 00:43:32,339
Y el ingreso bruto
era de sólo 100,000 yenes por mes.
395
00:43:32,423 --> 00:43:37,214
Más de la mitad de eso
lo usaba en gasolina.
396
00:43:37,297 --> 00:43:43,464
Más costos
de chequeos de seguridad obligatorios,
397
00:43:43,548 --> 00:43:47,090
seguro, mantenimiento...
398
00:43:47,173 --> 00:43:51,673
también tuve algunos accidentes.
399
00:43:51,756 --> 00:43:54,464
Así que la ganancia era cero.
400
00:43:54,548 --> 00:44:00,006
Y mi salario era cero.
401
00:44:00,090 --> 00:44:03,923
Nosotros nunca tenemos dinero.
402
00:44:04,006 --> 00:44:07,589
Pero no puedes quejarte porque
403
00:44:07,673 --> 00:44:11,339
es algo que sabes desde el comienzo.
404
00:44:11,464 --> 00:44:15,381
¿Qué es el Servicio de Transporte
de Asistencia Social?
405
00:44:16,297 --> 00:44:20,212
Es sin fines de lucro.
406
00:44:20,213 --> 00:44:23,132
No deberías ganar dinero.
407
00:44:23,213 --> 00:44:25,798
Se parece más a trabajo voluntario.
408
00:44:25,881 --> 00:44:32,132
Así que está mal quejarse
de que no ganas dinero.
409
00:44:32,213 --> 00:44:36,132
Siempre debemos recordar eso.
410
00:44:36,213 --> 00:44:39,132
Pero a menudo lo olvidamos.
411
00:44:39,213 --> 00:44:42,965
Como ustedes están comenzando,
412
00:44:43,048 --> 00:44:50,132
quizás no debería haberles contado
esto que es tan desalentador.
413
00:44:52,214 --> 00:44:57,090
Entonces, ¿por qué ofrecemos
este servicio?
414
00:44:57,173 --> 00:45:00,756
De hecho, aún creo que es valioso.
415
00:45:02,213 --> 00:45:06,339
Te ofrece algo que el dinero
no puede darte.
416
00:45:17,631 --> 00:45:20,213
Siente el borde.
417
00:45:39,297 --> 00:45:42,213
Señor Hashimoto, aquí estoy.
418
00:45:43,589 --> 00:45:46,090
He venido a buscarlo.
419
00:45:46,213 --> 00:45:50,132
- Siento molestarlo todo el tiempo.
- No, por favor.
420
00:45:50,213 --> 00:45:55,214
- Siento molestar a su esposa.
- No, no es molestia.
421
00:45:59,715 --> 00:46:02,381
Gracias.
422
00:46:03,090 --> 00:46:05,213
Mi auto está en el estacionamiento.
423
00:46:05,256 --> 00:46:09,506
¿Puede caminar hasta allí?
424
00:46:13,132 --> 00:46:17,048
- ¿Dónde está?
- Allí.
425
00:46:17,132 --> 00:46:19,132
Ya veo.
426
00:46:21,840 --> 00:46:27,213
¿Traigo el auto hasta aquí?
Si se puede quedar aquí.
427
00:46:27,423 --> 00:46:30,548
Por favor, quédese aquí.
428
00:46:30,631 --> 00:46:32,423
Ya vengo.
429
00:46:33,506 --> 00:46:35,213
Lo siento...
430
00:47:24,297 --> 00:47:28,213
- Siento molestarlo.
- No, no es molestia.
431
00:47:29,173 --> 00:47:31,631
Soy una carga.
432
00:47:31,715 --> 00:47:37,881
No, no lo eres.
Es mi trabajo ocuparme de ti.
433
00:47:39,173 --> 00:47:42,423
Señora Okazaki, habla Kashiwagi
de Kicchako.
434
00:47:42,506 --> 00:47:45,464
El señor Hashimoto
ha llegado al hospital.
435
00:47:46,715 --> 00:47:48,256
Hola.
436
00:47:52,673 --> 00:47:56,881
Bien, esperaré afuera.
437
00:47:56,965 --> 00:47:59,423
Tratamiento paliativo
438
00:48:00,213 --> 00:48:04,840
Me agrada el gato de su corbata.
439
00:48:06,881 --> 00:48:09,213
Alguien me la obsequió.
440
00:48:11,214 --> 00:48:13,798
Puede entrar, ahora.
441
00:48:13,881 --> 00:48:16,213
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
442
00:48:19,423 --> 00:48:21,212
Hola.
443
00:48:21,213 --> 00:48:24,464
Mire su corbata.
444
00:48:26,673 --> 00:48:28,213
Me encanta.
445
00:48:37,840 --> 00:48:38,965
Espere.
446
00:48:39,048 --> 00:48:42,213
¿Le dolía por aquí?
447
00:48:42,256 --> 00:48:43,673
Sí.
448
00:48:43,756 --> 00:48:46,881
- ¿Ahora no le duele?
- No.
449
00:48:46,965 --> 00:48:49,715
- ¿Y si presiono aquí?
- Tampoco.
450
00:48:50,256 --> 00:48:53,048
El cáncer está aquí.
451
00:48:53,132 --> 00:48:54,339
Ya veo.
452
00:48:54,423 --> 00:48:57,090
Y aquí.
453
00:48:57,173 --> 00:48:58,715
En dos lugares.
454
00:48:58,798 --> 00:49:00,212
Este está bajo control.
455
00:49:00,213 --> 00:49:02,840
Pero está le está haciendo daño.
456
00:49:02,923 --> 00:49:09,212
Esta es la causa de su dolor
y flema sangrienta.
457
00:49:09,213 --> 00:49:16,213
Pero comparado a su radiografía
anterior, no ha crecido demasiado.
458
00:49:19,213 --> 00:49:24,548
Si tiene dolor,
ésta es la causa.
459
00:49:24,631 --> 00:49:27,213
Entiendo.
460
00:49:27,756 --> 00:49:30,339
Debo irme, pronto.
461
00:49:31,423 --> 00:49:35,212
Debo irme pronto,
porque soy una molestia para usted.
462
00:49:35,213 --> 00:49:38,212
¿Es un problema para quién?
463
00:49:38,213 --> 00:49:39,923
Para usted.
464
00:49:40,006 --> 00:49:41,213
No, eso nunca.
465
00:49:41,256 --> 00:49:46,297
¿De veras? Debo irme al cielo,
porque soy una carga para todos.
466
00:49:47,006 --> 00:49:49,673
Pero sigo vivo.
467
00:49:50,673 --> 00:49:54,212
¿El cielo no le permite entrar?
468
00:49:54,213 --> 00:49:56,965
Porque me porto mal.
469
00:49:58,256 --> 00:49:59,881
Es linda.
470
00:50:03,213 --> 00:50:04,881
¿Le divierte el karaoke?
471
00:50:04,965 --> 00:50:08,798
Sí, lo hice hace algunos días.
472
00:50:08,881 --> 00:50:10,423
¿Qué canta?
473
00:50:10,506 --> 00:50:11,965
Canciones "enka".
474
00:50:12,048 --> 00:50:13,297
¿Cómo cuál?
475
00:50:13,381 --> 00:50:19,213
Me gustan Saburo Kitajima,
Takashi Hosokawa.
476
00:50:20,297 --> 00:50:25,965
Gracias a usted, estoy muy bien.
477
00:50:29,381 --> 00:50:31,213
Hasta luego.
478
00:50:31,256 --> 00:50:34,173
Muchas gracias.
479
00:50:34,756 --> 00:50:36,881
¿La salida es por aquí?
480
00:50:37,715 --> 00:50:39,213
Adiós.
481
00:50:42,006 --> 00:50:43,798
Cuídese.
482
00:50:43,881 --> 00:50:45,506
Por favor, espere afuera.
483
00:50:49,673 --> 00:50:51,589
¿Algún cambio?
484
00:50:53,631 --> 00:50:57,213
La semana pasada,
salió bastante seguido.
485
00:50:57,256 --> 00:51:04,256
Se fue de viaje con el señor Hiruzen
el viernes, y estaba bien el sábado.
486
00:51:04,840 --> 00:51:09,090
Pero ayer, se tomó el día
en el centro de día.
487
00:51:09,173 --> 00:51:13,673
Cuando su asistente
lo visitó esta mañana
488
00:51:13,756 --> 00:51:19,423
lo vio en cama
tomándose el pecho con angustia.
489
00:51:19,506 --> 00:51:26,506
Según ella, a menudo encuentra
su flema sangrienta en el lavabo.
490
00:51:33,464 --> 00:51:37,048
Debe estar empeorando.
491
00:51:38,173 --> 00:51:40,213
Aquí tiene.
492
00:51:49,048 --> 00:51:50,381
Delicioso...
493
00:51:51,256 --> 00:51:53,173
Señor Hashimoto.
494
00:51:53,213 --> 00:51:55,464
Tanto tiempo sin verlo.
495
00:51:55,548 --> 00:52:00,715
¿Cómo está su salud?
Quizás no debería preguntárselo así.
496
00:52:01,213 --> 00:52:04,506
Me iré al cielo, pronto.
497
00:52:04,589 --> 00:52:08,256
No se apresure.
498
00:52:12,381 --> 00:52:15,214
No puedo hacer nada contra ello.
499
00:52:17,213 --> 00:52:19,506
El cielo aún no lo quiere.
500
00:52:19,589 --> 00:52:21,381
No lo sé.
501
00:52:21,464 --> 00:52:24,297
Puede decidirlo usted mismo, ¿sabe?
502
00:52:25,173 --> 00:52:29,423
Lo sé, pero molesto a todos.
503
00:52:29,881 --> 00:52:32,256
Siempre me siento así.
504
00:52:33,213 --> 00:52:36,213
Estoy listo para irme
en cualquier momento.
505
00:52:38,589 --> 00:52:43,173
Pero agradezco que me traigan
a un lugar como este,
506
00:52:43,213 --> 00:52:47,589
en lugar de estar en cama todo el día.
507
00:52:47,673 --> 00:52:54,673
Sé que molesto a todos.
La gente se preocupa por mí.
508
00:52:56,965 --> 00:52:58,923
Pero lo agradezco.
509
00:53:01,923 --> 00:53:04,214
Me pregunto cuándo...
510
00:53:08,256 --> 00:53:11,132
Hasta luego.
511
00:53:25,506 --> 00:53:27,798
Usted es muy popular.
512
00:55:39,381 --> 00:55:41,090
Ven aquí.
513
00:55:45,006 --> 00:55:46,297
Cómelo.
514
00:55:50,256 --> 00:55:53,256
Chibi, ven aquí.
515
00:55:55,132 --> 00:55:58,673
Es tan tímida que no puede comer.
516
00:55:58,756 --> 00:56:01,297
Come un poco.
517
00:56:02,423 --> 00:56:04,756
No te preocupes, y come.
518
00:56:05,881 --> 00:56:07,464
Muy tímida.
519
00:56:09,173 --> 00:56:16,173
Creo que el gato ladrón
les invade su territorio.
520
00:56:16,506 --> 00:56:22,881
Por eso ya no comen
en el lugar habitual.
521
00:56:22,965 --> 00:56:25,213
Porque él está allí.
522
00:56:26,048 --> 00:56:32,132
Comían siempre en el mismo lugar,
pero ya no pueden hacerlo.
523
00:56:57,423 --> 00:57:02,213
No me agrada como mi esposo tiene
a los gatos porque no es higiénico.
524
00:57:02,506 --> 00:57:09,506
También me siento mal porque
es una molestia para los vecinos.
525
00:57:10,297 --> 00:57:16,589
Se han quejado de los gatos.
526
00:57:17,840 --> 00:57:24,589
Debido a que los alimenta en cualquier
lugar, atrae a muchas moscas.
527
00:57:24,673 --> 00:57:30,798
Y si me quejo,
yo quedo como la malvada.
528
00:57:30,881 --> 00:57:35,048
Es algo que no tolero de él.
529
00:57:54,631 --> 00:57:57,212
¿Escuchaste eso?
530
00:57:57,213 --> 00:57:59,339
Sí.
531
00:58:00,673 --> 00:58:02,006
Sin comentarios.
532
00:58:05,798 --> 00:58:09,840
Fin de la historia.
533
00:58:56,213 --> 00:59:00,756
Chiro, no te preocupes.
534
00:59:01,213 --> 00:59:03,339
Iremos a ver al veterinario.
535
00:59:16,881 --> 00:59:22,715
Su riñón no está bien.
536
00:59:22,798 --> 00:59:29,798
Así que el doctor
le pone suero cada tanto.
537
00:59:59,006 --> 01:00:01,173
Parece que está bien.
538
01:00:03,631 --> 01:00:06,213
Parece que no le molesta
nuestra presencia.
539
01:00:13,756 --> 01:00:16,548
2200 yenes, por favor.
540
01:00:21,132 --> 01:00:22,423
Gracias.
541
01:00:23,213 --> 01:00:26,256
¿Siempre lleva a sus gatos
a esa clínica?
542
01:00:26,756 --> 01:00:28,213
Sí.
543
01:00:29,173 --> 01:00:35,256
Llevé a todas las hembras
para que las castraran.
544
01:00:35,339 --> 01:00:39,506
Pero la mayoría de los gatos
se van, eventualmente.
545
01:00:40,256 --> 01:00:45,006
Cuando el número de gatos
excede cierta cantidad,
546
01:00:45,090 --> 01:00:49,212
algunos desaparecen por sí mismos.
547
01:00:49,213 --> 01:00:52,213
¿Como la selección natural?
548
01:00:52,256 --> 01:00:59,132
Cuando hay demasiados, los más viejos
le dejan el lugar a los más jóvenes.
549
01:00:59,213 --> 01:01:02,132
Es su forma de ser.
550
01:01:02,213 --> 01:01:04,297
Muy misterioso.
551
01:01:04,381 --> 01:01:10,548
Especialmente, los machos. En general,
se van a los tres años de edad.
552
01:01:11,090 --> 01:01:14,132
No sé adónde van.
553
01:01:14,213 --> 01:01:19,213
No importa cuánto los busque,
nunca los encuentro.
554
01:01:19,256 --> 01:01:22,631
Es como si comenzaran un nuevo camino.
555
01:01:22,715 --> 01:01:24,673
Es muy misterioso.
556
01:01:24,756 --> 01:01:30,212
En los últimos 20 años, he tenido
muchos gatos, cuatro o cinco a la vez.
557
01:01:30,213 --> 01:01:35,213
Pero todos se fueron de a uno.
558
01:01:35,214 --> 01:01:38,631
No sé porqué.
559
01:01:40,213 --> 01:01:43,798
Todos desaparecen en silencio.
560
01:01:43,881 --> 01:01:45,840
Es un misterio.
561
01:01:45,923 --> 01:01:49,048
Y los más jóvenes se quedan.
562
01:02:58,840 --> 01:03:01,213
Espero que esté bien.
563
01:03:08,464 --> 01:03:09,506
¿Sí?
564
01:03:10,339 --> 01:03:13,965
Qué alivio.
Buen día.
565
01:03:16,923 --> 01:03:19,132
¿Puede abrir la puerta?
566
01:03:25,840 --> 01:03:28,132
Tómese su tiempo.
567
01:03:28,213 --> 01:03:31,006
No iré hoy.
568
01:03:31,631 --> 01:03:33,589
Soy Kashiwagi.
569
01:03:33,673 --> 01:03:35,212
¿Señora Kashiwagi?
570
01:03:35,213 --> 01:03:42,213
Sí, no soy del centro de día,
por favor, abra la puerta.
571
01:03:42,423 --> 01:03:44,506
No está cerrada.
572
01:03:44,589 --> 01:03:46,464
¿De veras?
573
01:03:47,048 --> 01:03:48,798
Estaba cerrada.
574
01:03:48,881 --> 01:03:50,589
Sí.
575
01:03:57,423 --> 01:04:00,214
¿Está fumando?
576
01:04:00,297 --> 01:04:02,589
Esto es...
577
01:04:03,756 --> 01:04:06,212
lo único que disfruto.
578
01:04:06,213 --> 01:04:08,840
¿Lo único?
579
01:04:08,923 --> 01:04:10,798
Hoy...
580
01:04:10,881 --> 01:04:14,589
- Tomé la medicina hoy.
- ¿La tomó?
581
01:04:15,048 --> 01:04:18,756
¿Hoy es 29?
582
01:04:23,213 --> 01:04:26,423
Ha terminado con la medicina.
583
01:04:26,506 --> 01:04:29,213
Asaré el último pescado que compré.
584
01:04:29,256 --> 01:04:31,881
Suficiente como para dos comidas.
585
01:04:32,589 --> 01:04:36,965
¿Para el almuerzo y la cena?
Cocinaré una berenjena, también.
586
01:04:38,213 --> 01:04:40,673
¿Dónde está mi camisa?
587
01:04:40,756 --> 01:04:43,048
¿Quizás por aquí?
588
01:04:49,213 --> 01:04:50,798
Está listo.
589
01:04:52,213 --> 01:04:54,212
Está listo.
590
01:04:54,213 --> 01:04:57,212
El pescado luce delicioso.
591
01:04:57,213 --> 01:05:01,212
Me gustaría poder comerlo ahora
mientras está caliente.
592
01:05:01,213 --> 01:05:05,006
Pero ya estoy satisfecho.
593
01:05:14,256 --> 01:05:16,965
Lo siento, por favor, siéntese aquí.
594
01:05:17,048 --> 01:05:21,881
No, por favor, no se preocupe por mí,
filmar es mi trabajo.
595
01:05:25,213 --> 01:05:28,213
¿Se puso su camisa para la cámara?
596
01:05:29,589 --> 01:05:32,673
Sí, para verme mejor.
597
01:05:43,423 --> 01:05:46,048
Era un soldado, antes.
598
01:05:46,132 --> 01:05:47,213
¿Qué?
599
01:05:47,256 --> 01:05:51,212
Estuve en Fukoka
hasta que terminó la guerra.
600
01:05:51,213 --> 01:05:55,256
No sabía eso.
601
01:05:55,339 --> 01:05:59,339
Es decir, no estuve en el frente.
602
01:05:59,423 --> 01:06:05,006
Pero estuve en Nagoya y en Fukoka
por siete u ocho años.
603
01:06:05,090 --> 01:06:06,923
¿De veras?
604
01:06:07,006 --> 01:06:10,048
- ¿Fue antes de casarse?
- Sí.
605
01:06:10,506 --> 01:06:14,213
En ese entonces,
nos llevaban a todos a la guerra,
606
01:06:15,464 --> 01:06:21,213
para usarnos de escudo.
Muchos jóvenes murieron.
607
01:06:21,798 --> 01:06:28,798
Incluso gente como el alcalde
del pueblo fue a la guerra y murió.
608
01:06:32,214 --> 01:06:36,213
Perdí a muchos compañeros de escuela.
609
01:06:36,214 --> 01:06:38,213
¿De veras?
610
01:06:39,213 --> 01:06:42,881
Estábamos muy orgullosos de morir.
611
01:06:44,132 --> 01:06:48,756
Nadie se quejaba.
Eran otros tiempos.
612
01:06:48,840 --> 01:06:54,631
No como ahora, que lloran
y dicen que son el único hijo.
613
01:06:55,213 --> 01:06:59,212
¿Lo reclutaron, señor Hashimoto?
614
01:06:59,213 --> 01:07:02,923
Sí, me reclutaron.
615
01:07:04,173 --> 01:07:08,381
Por eso decían que un hombre
sólo vale 1,5 sen.
616
01:07:08,464 --> 01:07:10,297
¿Qué quiere decir?
617
01:07:10,381 --> 01:07:12,548
- El mismo precio que una postal.
- ¿Cómo?
618
01:07:12,631 --> 01:07:16,423
El valor de un hombre era el mismo
que el de una postal, 1,5 sen.
619
01:07:16,506 --> 01:07:18,923
¿Una postal costaba 1,5 sen?
620
01:07:19,006 --> 01:07:23,423
Sí, así que los hombres
los reclutaban por 1,5 sen cada uno.
621
01:07:23,506 --> 01:07:30,339
Aunque tu padre muriera, si llegaba
la postal de 1,5 sen, debías ir.
622
01:07:30,423 --> 01:07:32,090
Dios mío.
623
01:07:32,173 --> 01:07:34,213
Por eso valíamos 1,5 sen.
624
01:07:34,256 --> 01:07:36,213
No sabía eso.
625
01:07:36,214 --> 01:07:42,212
El precio de un hombre era 1,5 sen.
Económico, ¿no?
626
01:07:42,213 --> 01:07:47,715
- Mucha gente murió por 1,5 sen.
- Sí.
627
01:07:48,213 --> 01:07:50,506
Por eso valíamos 1,5 sen.
628
01:07:50,589 --> 01:07:52,381
Dio mío.
629
01:07:52,464 --> 01:07:55,673
Eran otros tiempos.
630
01:07:56,756 --> 01:08:00,048
El precio de una postal.
631
01:08:00,132 --> 01:08:06,213
¿Su madre se alegro de verlo vivo?
632
01:08:06,256 --> 01:08:11,381
Bueno, tenía que ser discreta,
porque mucha gente había muerto.
633
01:08:11,464 --> 01:08:17,923
Algunos estaban orgullosos, pero otros
se sentían mal de estar vivos.
634
01:08:18,548 --> 01:08:22,756
Como no estaba muerto,
no podía volver a casa triunfante.
635
01:08:22,840 --> 01:08:28,589
En esa época, a todos
nos educaban así.
636
01:08:28,673 --> 01:08:31,881
Un hombre valía 1,5 sen.
637
01:08:31,965 --> 01:08:34,798
Es la primera vez
que escucho esa frase.
638
01:08:34,881 --> 01:08:38,464
Éramos muy económicos y desechables.
639
01:08:38,548 --> 01:08:44,090
- ¿La gente usaba esa frase?
- Sí.
640
01:08:44,173 --> 01:08:47,381
Me pregunto si yo habría ido
si me hubieran reclutado.
641
01:08:47,464 --> 01:08:49,965
Por supuesto que sí.
642
01:08:51,048 --> 01:08:57,881
A todos nos educaron para eso.
Estábamos orgullosos de hacerlo.
643
01:09:07,339 --> 01:09:14,339
Las ventanillas del tren tenían tablas
para que no viéramos hacia afuera.
644
01:09:17,090 --> 01:09:20,881
¿Cómo? ¿Se refiere al tren
que iba a la base?
645
01:09:20,965 --> 01:09:23,381
Sí, los trenes tienen ventanas,
¿verdad?
646
01:09:23,464 --> 01:09:27,631
Estaban todas cubiertas,
así que no podíamos ver hacia afuera.
647
01:09:27,965 --> 01:09:29,506
¿Para bloquear la vista?
648
01:09:29,589 --> 01:09:36,589
Sí. Sólo podíamos ver afuera
cuando íbamos al baño.
649
01:09:37,756 --> 01:09:41,214
¿Quiere decir que no querían
que supieran adónde iban?
650
01:09:41,297 --> 01:09:47,923
Sí. No sabíamos en qué dirección
nos llevaban.
651
01:09:48,006 --> 01:09:52,965
Dios mío, debe haberlo puesto
muy nervioso.
652
01:09:53,506 --> 01:09:56,756
Así eran las cosas.
653
01:09:56,840 --> 01:09:58,548
Entiendo.
654
01:09:58,631 --> 01:10:05,631
No sabía si me llevaban
a Hakata o Hiroshima.
655
01:10:07,548 --> 01:10:10,423
¿Cuántos años tenía?
656
01:10:10,506 --> 01:10:16,423
Debía tener casi 30.
657
01:10:23,965 --> 01:10:27,132
Cuando estoy solo, siempre pienso...
658
01:10:27,213 --> 01:10:29,673
¿Qué?
659
01:10:29,756 --> 01:10:34,213
En ir al otro mundo.
660
01:10:38,840 --> 01:10:42,548
Me pregunto quién se encargará
661
01:10:42,631 --> 01:10:49,715
de mi funeral, mi cremación, etc.
Quizás alguien pueda encargarse.
662
01:10:53,048 --> 01:10:56,715
Lo ayudaré a que todo sea
como usted quiere.
663
01:11:03,881 --> 01:11:08,213
Bien, me iré.
664
01:11:08,214 --> 01:11:10,464
Gracias.
665
01:11:11,214 --> 01:11:13,213
Hasta luego.
666
01:11:14,213 --> 01:11:17,213
No tiene que acompañarme.
667
01:11:18,132 --> 01:11:19,631
Hasta luego.
668
01:11:19,715 --> 01:11:21,381
Muchas gracias.
669
01:11:21,840 --> 01:11:23,213
Gracias.
670
01:11:23,589 --> 01:11:25,212
Cuídese.
671
01:11:25,213 --> 01:11:28,589
Lamento no haberles ofrecido nada.
672
01:11:30,213 --> 01:11:31,339
Gracias.
673
01:11:32,840 --> 01:11:35,297
Hasta luego.
674
01:11:43,213 --> 01:11:45,923
Cambio
675
01:11:49,881 --> 01:11:53,965
700 yenes, Dios mío.
676
01:11:55,673 --> 01:12:00,213
Me sorprende haber estado allí
más de una hora.
677
01:12:02,381 --> 01:12:05,631
Pero toma al menos una hora.
678
01:12:05,715 --> 01:12:12,715
Debemos tratar la desconfianza
en el sistema de seguridad social.
679
01:12:13,965 --> 01:12:20,965
Por lo general, preparo comida en casa
y paso una hora allí.
680
01:12:21,090 --> 01:12:27,506
Si lavo la ropa, me lleva dos horas,
pero el gobierno sólo paga una hora.
681
01:12:27,589 --> 01:12:31,213
Quizás no debería quejarme
682
01:12:33,048 --> 01:12:40,048
pero pagamos el estacionamiento,
100 yenes por diez minutos.
683
01:12:43,213 --> 01:12:48,213
Financiaremos la asistencia sanitaria,
el cuidado a los mayores
684
01:12:48,256 --> 01:12:52,881
para que la gente se sienta
segura todos los días.
685
01:12:52,965 --> 01:12:58,048
También promoveremos la agricultura,
la silvicultura, el turismo, etc.
686
01:12:58,132 --> 01:13:03,464
Al hacerlo, crearemos
nuevas demandas y puestos de trabajo.
687
01:13:03,548 --> 01:13:09,297
También intentaremos trabajar con
países asiáticos en crecimiento
688
01:13:09,381 --> 01:13:16,381
para dirigir a nuestra nación hacia un
nuevo tipo de crecimiento económico.
689
01:14:28,339 --> 01:14:32,798
Parece que el gato ladrón
se integró con el resto.
690
01:14:32,881 --> 01:14:38,548
Sí, de a poco, se comporta
691
01:14:38,631 --> 01:14:42,756
como un verdadero miembro,
692
01:14:42,840 --> 01:14:47,965
lo que significa que
los otros gatos lo aceptaron.
693
01:15:02,214 --> 01:15:07,214
En memoria del señor Shiro Hashimoto.