1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,132 --> 00:00:36,170
Observational Film, Extra
by Kazuhiro Soda
4
00:00:39,073 --> 00:00:40,374
This way.
5
00:00:41,141 --> 00:00:43,744
Chiro, come here.
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,612
Suppertime.
7
00:00:45,813 --> 00:00:46,880
Come.
8
00:00:54,421 --> 00:00:55,722
Wait.
9
00:00:57,791 --> 00:00:59,460
Hold on.
10
00:01:08,135 --> 00:01:10,471
I’ll give you some later.
11
00:01:20,114 --> 00:01:22,216
Hey, you!
12
00:01:26,653 --> 00:01:28,688
The thief cat.
13
00:01:28,689 --> 00:01:30,022
Hey, you!
14
00:01:30,023 --> 00:01:32,960
Look. Come here.
15
00:01:37,264 --> 00:01:38,832
This way.
16
00:01:39,466 --> 00:01:41,635
Come on.
17
00:01:42,302 --> 00:01:45,105
Here you go.
18
00:01:54,214 --> 00:01:57,217
That cat steals the food.
19
00:02:00,154 --> 00:02:02,356
Chibi, come here.
20
00:02:06,493 --> 00:02:08,828
Isn’t he your cat?
21
00:02:08,829 --> 00:02:11,965
No, he’s a thief cat.
22
00:02:13,133 --> 00:02:17,004
He watches for a chance, and steals.
23
00:02:18,405 --> 00:02:23,242
So, I give him some food…
24
00:02:23,243 --> 00:02:26,579
…over there.
25
00:02:26,580 --> 00:02:29,382
- To the thief?
- Yeah.
26
00:02:29,383 --> 00:02:34,220
Otherwise, he invades my cats' space.
27
00:02:34,221 --> 00:02:38,891
Everybody’s intimidated
since he’s a male.
28
00:02:38,892 --> 00:02:40,893
Where is he from?
29
00:02:40,894 --> 00:02:43,430
I don’t know.
30
00:02:45,466 --> 00:02:48,702
But I feed him anyway.
31
00:02:51,138 --> 00:02:53,273
It’s a problem.
32
00:02:54,208 --> 00:02:56,376
But what can I do...
33
00:03:40,087 --> 00:03:42,890
Good morning.
34
00:03:43,056 --> 00:03:46,693
Hello. How are you?
35
00:03:48,529 --> 00:03:50,997
Such a nice day.
36
00:03:50,998 --> 00:03:53,332
- Here’s his spending money.
- Alright.
37
00:03:53,333 --> 00:03:55,501
Where’re you going today?
38
00:03:55,502 --> 00:03:58,171
To a park.
39
00:03:58,172 --> 00:04:00,306
Sounds good.
40
00:04:00,307 --> 00:04:02,775
Get some fresh air.
41
00:04:02,776 --> 00:04:04,544
Shall we go?
42
00:04:04,545 --> 00:04:05,813
Yes.
43
00:04:08,115 --> 00:04:11,318
Let’s go to the park.
44
00:04:19,526 --> 00:04:21,728
Here you go.
45
00:04:29,837 --> 00:04:31,805
Let’s go to the park.
46
00:04:43,517 --> 00:04:45,219
Off we go.
47
00:05:24,391 --> 00:05:31,098
We’ll get to some open space soon.
48
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
Coffee.
49
00:05:48,248 --> 00:05:49,882
- Coffee?
- Yes.
50
00:05:49,883 --> 00:05:52,485
OK, I’ll buy you some later.
51
00:05:52,486 --> 00:05:53,886
Coffee.
52
00:05:53,887 --> 00:05:56,055
Look at this.
53
00:05:56,056 --> 00:05:57,157
Coffee.
54
00:05:59,093 --> 00:06:00,894
Here's your coffee.
55
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Here you go.
56
00:06:05,365 --> 00:06:07,300
I’ll open it for you.
57
00:06:07,301 --> 00:06:09,369
Just a second.
58
00:06:15,809 --> 00:06:17,344
Oops.
59
00:06:18,011 --> 00:06:19,580
Don't worry.
60
00:06:22,483 --> 00:06:23,584
Let’s go.
61
00:06:25,919 --> 00:06:27,788
Wear your hat.
62
00:06:39,967 --> 00:06:42,102
Are you finished?
63
00:08:04,985 --> 00:08:06,754
Hi.
64
00:08:14,928 --> 00:08:16,295
Thanks for coming.
65
00:08:16,296 --> 00:08:17,830
Good morning.
66
00:08:17,831 --> 00:08:20,634
You shouldn’t, Ms. Yasuda.
67
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
Sorry.
68
00:08:31,078 --> 00:08:34,080
How’s your back pain?
69
00:08:34,081 --> 00:08:36,417
Still hurts.
70
00:08:44,024 --> 00:08:47,361
Welfare Transportation Service
71
00:09:00,240 --> 00:09:01,340
Hello.
72
00:09:01,341 --> 00:09:05,379
- Thank you as always.
- You’re welcome.
73
00:09:07,181 --> 00:09:09,183
Thanks.
74
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
No problem.
75
00:09:19,693 --> 00:09:21,795
- May I?
- Yes.
76
00:09:38,278 --> 00:09:40,780
Your father must be
close to 90, no?
77
00:09:40,781 --> 00:09:46,086
85 years old,... I believe.
78
00:09:47,121 --> 00:09:48,822
85 or 86.
79
00:09:49,156 --> 00:09:55,561
He’s very old, but looks great.
Still drives a car, doesn’t he?
80
00:09:55,562 --> 00:09:58,965
It was hard to renew the license.
81
00:09:58,966 --> 00:10:00,700
Right.
82
00:10:00,701 --> 00:10:08,709
He spent 200,000 yen to renew it,
having new glasses made, etc.
83
00:10:09,676 --> 00:10:10,844
Really.
84
00:10:14,782 --> 00:10:20,219
The new law requires
drivers older than 75…
85
00:10:20,220 --> 00:10:24,090
… to go through rigorous tests.
86
00:10:24,091 --> 00:10:25,793
Right.
87
00:10:26,393 --> 00:10:31,365
It's now hard to keep driving
if you’re 75 and older.
88
00:10:32,533 --> 00:10:38,805
I’ll be in trouble, since my license
will expire in 2 years.
89
00:10:38,806 --> 00:10:43,277
I wonder if my eyes are good enough.
90
00:10:44,411 --> 00:10:50,717
More and more people return
their licenses when they get old.
91
00:11:03,097 --> 00:11:05,265
Here we are.
92
00:11:07,101 --> 00:11:10,603
Thanks for riding.
93
00:11:10,604 --> 00:11:12,638
Thank you.
94
00:11:12,639 --> 00:11:16,777
KIBI WORK HOME for People with
Severe Physical Disabilities
95
00:11:19,713 --> 00:11:22,882
Let me calculate the fare.
96
00:11:22,883 --> 00:11:24,785
Just a minute.
97
00:11:25,619 --> 00:11:33,193
28…9 and 1, so…
98
00:11:34,995 --> 00:11:40,501
Well… 28 kilometers for each way, so…
99
00:11:59,420 --> 00:12:01,387
6720 yen.
100
00:12:01,388 --> 00:12:05,659
- I have 20 yen.
- Got you.
101
00:12:06,860 --> 00:12:09,296
Here’s your receipt.
102
00:12:11,265 --> 00:12:15,669
Oops, how much is your change?
300 yen?
103
00:12:16,103 --> 00:12:18,471
Can’t calculate…
104
00:12:18,472 --> 00:12:20,006
Now I got it.
105
00:12:20,007 --> 00:12:22,008
- Do you have change?
- Yep.
106
00:12:22,009 --> 00:12:26,612
I’m old, which makes me
slower at calculating.
107
00:12:26,613 --> 00:12:29,415
Let me know if I made mistakes.
108
00:12:29,416 --> 00:12:34,421
And thank you for the souvenir.
You didn’t have to…
109
00:12:35,989 --> 00:12:38,358
OK, let’s get out.
110
00:12:45,365 --> 00:12:50,603
Please eat it by tomorrow.
111
00:12:50,604 --> 00:12:54,607
Thanks for the wonderful cake.
112
00:12:54,608 --> 00:12:57,311
- Bye.
- See you.
113
00:13:04,918 --> 00:13:10,022
This is The Okayama School for the
Disabled, where I started my career.
114
00:13:10,023 --> 00:13:14,094
It was nothing like this.
It’s completely rebuilt.
115
00:13:17,331 --> 00:13:19,932
You taught there 40 years ago?
116
00:13:19,933 --> 00:13:25,839
Yeah, the very first
special school I worked for.
117
00:13:26,273 --> 00:13:34,281
It’s the only school for the physically
challenged in Okayama prefecture.
118
00:13:36,116 --> 00:13:38,619
It’s prefecture-funded.
119
00:13:40,387 --> 00:13:43,156
Any opposition to build this facility?
120
00:13:43,157 --> 00:13:46,560
Yeah, people from the local
community opposed it.
121
00:13:50,731 --> 00:13:54,468
Why do you think they opposed it?
122
00:13:54,902 --> 00:14:01,674
Well, that’s too complicated
to explain in one sentence.
123
00:14:01,675 --> 00:14:09,550
I shouldn’t speak for them, either.
They have to tell you what they felt.
124
00:14:11,051 --> 00:14:14,488
Having said that,
125
00:14:15,522 --> 00:14:20,393
I think they were simply scared...
126
00:14:20,394 --> 00:14:28,402
to have a lot of people
with disabilities in their village.
127
00:14:31,472 --> 00:14:34,475
Prejudice, you know?
128
00:14:45,719 --> 00:14:47,854
Good morning.
129
00:14:47,855 --> 00:14:50,923
Today, … (slurred speech)
130
00:14:50,924 --> 00:14:53,159
Pardon?
131
00:14:53,160 --> 00:14:55,895
- My sneakers.
- Wow, they're worn.
132
00:14:55,896 --> 00:14:59,166
That's why I slip.
133
00:15:00,434 --> 00:15:03,136
Take me to a shoe store.
134
00:15:03,137 --> 00:15:05,204
You wore them out.
135
00:15:05,205 --> 00:15:09,308
So, I often slip and fall,
even if I put on my gaiters.
136
00:15:09,309 --> 00:15:12,279
You always wear gaiters, huh?
137
00:15:18,986 --> 00:15:21,354
Let’s go get some sneakers.
138
00:15:21,355 --> 00:15:23,957
Watch your step.
139
00:15:27,127 --> 00:15:29,430
I like your garden.
140
00:15:38,172 --> 00:15:40,240
Watch your step.
141
00:15:45,746 --> 00:15:48,715
Pretty steady steps today.
142
00:16:03,564 --> 00:16:06,500
These are 600 yen, the cheapest.
143
00:16:07,768 --> 00:16:13,340
They… wear out in a week.
144
00:16:15,242 --> 00:16:19,346
- Something with a tougher sole?
- Yeah.
145
00:16:20,013 --> 00:16:23,583
How about these?
Tough, aren’t they?
146
00:16:23,584 --> 00:16:26,519
Tough enough, no?
147
00:16:26,520 --> 00:16:29,622
(slurred speech)... No “bumps.”
148
00:16:29,623 --> 00:16:32,291
I like them.
149
00:16:32,292 --> 00:16:36,195
- But need “bumps.”
- “Bumps”?
150
00:16:36,196 --> 00:16:39,433
Discounted to 890 Yen!
151
00:16:40,768 --> 00:16:44,405
Look, these soles are tough.
152
00:16:45,572 --> 00:16:47,408
Tough, no?
153
00:16:48,142 --> 00:16:51,644
But these wear out fast.
154
00:16:51,645 --> 00:16:56,048
No, these are tough enough, I guess.
You prefer even tougher?
155
00:16:56,049 --> 00:17:00,553
I mean, I need some… you know,
156
00:17:00,554 --> 00:17:04,457
…“bumps” around here.
157
00:17:04,458 --> 00:17:08,228
I don’t know if they have such sneakers…
158
00:17:09,763 --> 00:17:15,636
…with “outies”…?
159
00:17:20,307 --> 00:17:24,410
These are tough, and have “bumps.”
160
00:17:24,411 --> 00:17:27,281
Good, aren’t they?
161
00:17:29,249 --> 00:17:32,920
They're 1990 yen. Expensive.
162
00:17:33,487 --> 00:17:36,189
They live up to your standard.
163
00:17:36,190 --> 00:17:39,692
- Let’s decide.
- I take them.
164
00:17:39,693 --> 00:17:42,429
Don’t think too much.
165
00:17:45,299 --> 00:17:47,401
Wait a minute.
166
00:17:53,540 --> 00:17:56,876
These are tough, too.
167
00:17:56,877 --> 00:17:59,245
I like them… What size?
168
00:17:59,246 --> 00:18:02,281
25.5…perfect.
169
00:18:02,282 --> 00:18:05,885
Pick one pair.
They look better, huh?
170
00:18:05,886 --> 00:18:08,154
Yep.
171
00:18:08,155 --> 00:18:11,958
They’re tougher, too.
172
00:18:11,959 --> 00:18:14,160
Why don’t you get them?
173
00:18:14,161 --> 00:18:19,333
- Need another pair.
- Two pairs?
174
00:18:21,735 --> 00:18:25,973
Here’s your change, 1436 yen.
175
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Who do you live with now?
176
00:18:35,749 --> 00:18:36,750
Pardon?
177
00:18:36,751 --> 00:18:39,719
Do you live with somebody?
178
00:18:39,720 --> 00:18:41,053
Single.
179
00:18:41,054 --> 00:18:42,955
Single?
180
00:18:42,956 --> 00:18:45,158
Yeah, single.
181
00:18:45,159 --> 00:18:47,561
- You’re living alone?
- Yep.
182
00:18:49,329 --> 00:18:54,902
I guess... because
I’m “katawa (deformed).”
183
00:18:55,402 --> 00:18:57,670
“Katawa”?
184
00:18:57,671 --> 00:19:01,307
Who wants to marry a guy like me?
185
00:19:01,308 --> 00:19:03,377
That’s how I see it.
186
00:19:06,880 --> 00:19:09,449
Yeah, it might be tough to find a bride.
187
00:19:09,450 --> 00:19:11,150
That’s right.
188
00:19:11,151 --> 00:19:14,687
Even if a girl married me,
189
00:19:14,688 --> 00:19:19,426
… she'd divorce me in a year or two.
190
00:19:19,793 --> 00:19:22,862
(slurred speech)
191
00:19:22,863 --> 00:19:26,532
Have you felt that way
since you were younger?
192
00:19:26,533 --> 00:19:30,003
Yep. One time, when I was younger,
193
00:19:31,405 --> 00:19:36,743
… a girl wanted to marry me,
194
00:19:36,744 --> 00:19:38,878
… but I said “no.”
195
00:19:38,879 --> 00:19:40,179
Really.
196
00:19:40,180 --> 00:19:42,648
Even if she married me,
197
00:19:42,649 --> 00:19:44,984
… in a year or two,
198
00:19:44,985 --> 00:19:52,358
… she would find a better guy
and divorce me.
199
00:19:52,359 --> 00:19:57,396
So, I didn’t marry her.
200
00:19:57,397 --> 00:19:59,066
Really.
201
00:19:59,633 --> 00:20:01,601
That’s why, like you,
202
00:20:01,602 --> 00:20:04,270
… I don’t eat vegetables.
203
00:20:04,271 --> 00:20:04,938
Pardon?
204
00:20:04,939 --> 00:20:07,774
Vegetables, cabbage, lettuce, etc.
205
00:20:07,775 --> 00:20:10,643
- You don’t eat them?
- No way.
206
00:20:10,644 --> 00:20:13,546
You always tell me to eat vegetables.
207
00:20:13,547 --> 00:20:16,683
- But you don’t?
- Never!
208
00:20:17,151 --> 00:20:22,589
(slurred speech)
209
00:20:23,657 --> 00:20:25,825
I see.
210
00:20:25,826 --> 00:20:30,130
Unlike you, I don’t have
high blood pressure.
211
00:20:30,798 --> 00:20:36,570
Your blood pressure is high...
212
00:20:36,603 --> 00:20:41,108
That’s why you tell me to eat vegetables?
213
00:20:41,875 --> 00:20:45,345
Anyway, let’s go eat some sushi.
214
00:21:42,703 --> 00:21:45,938
- Thank you.
- See you soon.
215
00:21:45,939 --> 00:21:48,575
Take care.
216
00:21:50,110 --> 00:21:52,279
I’ll see you in a month.
217
00:21:53,180 --> 00:21:54,381
Bye.
218
00:24:13,554 --> 00:24:17,791
How did you end up
having these cats?
219
00:24:20,427 --> 00:24:24,064
Since 10, 20 years ago...
220
00:24:25,365 --> 00:24:31,671
First, there was only one cat,
but she had many kids…
221
00:24:31,672 --> 00:24:38,144
Every time the number increases,
some cats leave and disappear.
222
00:24:38,145 --> 00:24:43,716
So, I always have 4 or 5 cats.
223
00:24:43,717 --> 00:24:50,491
Sometimes, an outsider joins the group.
224
00:24:54,027 --> 00:25:02,035
This cat, for example,
came here as a stray little kitten.
225
00:25:04,571 --> 00:25:09,542
He used to be bullied by other cats,
and would scurry away,
226
00:25:09,543 --> 00:25:14,814
but since he was persistent,
they finally accepted him.
227
00:25:14,815 --> 00:25:17,985
Now he's a member.
228
00:25:27,094 --> 00:25:29,797
Off we go.
229
00:25:35,736 --> 00:25:42,241
If I spray some tick repellent on you,
will that damage your camera?
230
00:25:42,242 --> 00:25:43,810
I don’t think so.
231
00:25:43,811 --> 00:25:48,182
You should use some repellent
on your body, otherwise…
232
00:26:04,598 --> 00:26:06,567
What a beautiful flower...!
233
00:26:12,072 --> 00:26:13,474
Hello.
234
00:26:13,807 --> 00:26:15,509
Mr. Hashimoto.
235
00:26:15,843 --> 00:26:16,909
Yes?
236
00:26:16,910 --> 00:26:18,979
I’m coming in.
237
00:26:20,047 --> 00:26:21,314
Yes, please.
238
00:26:21,315 --> 00:26:24,117
Did you eat dinner yet?
239
00:26:24,118 --> 00:26:25,418
Not yet.
240
00:26:25,419 --> 00:26:28,154
What time do you usually eat?
241
00:26:28,155 --> 00:26:30,557
It depends…
242
00:26:38,899 --> 00:26:43,937
Wow. Mice are eating your soap…
243
00:26:47,608 --> 00:26:52,246
What an amazing job!
244
00:27:08,896 --> 00:27:12,432
How was your hospital visit on Tuesday?
245
00:27:12,433 --> 00:27:16,369
Just fine.
246
00:27:16,370 --> 00:27:19,338
I’m in good shape.
247
00:27:19,339 --> 00:27:20,973
Great.
248
00:27:20,974 --> 00:27:24,911
No good if I stay home and behave myself.
249
00:27:24,912 --> 00:27:26,747
If you behave yourself?
250
00:27:28,182 --> 00:27:34,087
So, if you stopped smoking,
251
00:27:34,088 --> 00:27:38,925
it wouldn’t be a good sign. No?
252
00:27:38,926 --> 00:27:40,960
Right.
253
00:27:40,961 --> 00:27:43,496
But your doctor might…
254
00:27:43,497 --> 00:27:47,133
No, he doesn’t say anything.
255
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Really?
256
00:27:50,003 --> 00:27:52,538
I'm smoking for my health.
257
00:27:52,539 --> 00:27:55,541
Smoking for your health?
258
00:27:55,542 --> 00:27:57,443
Yep.
259
00:27:57,444 --> 00:28:01,882
Must be good for you
since it's promoted by the government.
260
00:28:05,853 --> 00:28:09,288
The Japanese government promotes it.
261
00:28:09,289 --> 00:28:11,023
Well...
262
00:28:11,024 --> 00:28:17,897
But I don't think it's good for you.
I wish you'd quit smoking.
263
00:28:17,898 --> 00:28:20,800
Well, you have a wrong idea.
264
00:28:20,801 --> 00:28:23,636
A wrong idea? Oh dear.
265
00:28:23,637 --> 00:28:27,907
If I quit smoking or drinking,
266
00:28:27,908 --> 00:28:31,544
I would have no enjoyment in life.
267
00:28:31,545 --> 00:28:35,149
Just breathing the air and
existing, that’s all.
268
00:28:35,315 --> 00:28:39,185
I know you have long nights
since you’re alone…
269
00:28:39,186 --> 00:28:43,657
Very long. But I’m now used to it.
270
00:28:44,057 --> 00:28:49,095
I’m the only one left
alive…living until 90...
271
00:28:49,096 --> 00:28:51,198
What a shame.
272
00:28:55,335 --> 00:29:01,407
I wonder if I could endure when I’m
left alone. You’re strong.
273
00:29:01,408 --> 00:29:07,014
Well, it’s not about me enduring…
I’m just alone. No choice.
274
00:29:07,314 --> 00:29:13,754
But it’s sometimes good to be alone
since I can do whatever I want.
275
00:29:15,522 --> 00:29:19,926
You’ve got to find some good sides.
276
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
I see.
277
00:29:25,466 --> 00:29:28,634
Hello, Hashimoto speaking.
278
00:29:28,635 --> 00:29:31,838
Oh, Ms. Okazaki. Yes.
279
00:29:31,839 --> 00:29:34,140
How are you?
280
00:29:34,141 --> 00:29:38,045
You wanna speak to Ms. Kashiwagi?
281
00:29:39,580 --> 00:29:42,315
Hello. How are you doing?
282
00:29:42,316 --> 00:29:48,288
Pick up at 1:45 PM. Got you.
283
00:29:50,691 --> 00:29:56,329
It was Ms. Okazaki, your care manager.
284
00:29:56,330 --> 00:30:00,734
She said your next hospital visit
is scheduled on the 27th.
285
00:30:01,535 --> 00:30:09,543
My husband will pick you up on the 27th…
286
00:30:10,177 --> 00:30:18,185
Let me write it down...
My husband Kashiwagi from Kicchako.
287
00:30:19,286 --> 00:30:21,921
- Thank you.
- No problem.
288
00:30:21,922 --> 00:30:28,261
On the 22nd, it says
Council of Social Welfare (CSW), right?
289
00:30:28,262 --> 00:30:34,001
Somebody from CSW is
bringing you some money…
290
00:30:34,401 --> 00:30:39,472
Yes, on the 22nd, Mr. Nakamura is bringing…
291
00:30:39,473 --> 00:30:44,812
That’s right. So, they want
you to wait until the 22nd.
292
00:30:46,413 --> 00:30:51,717
Maybe I should ask him
to come sooner.
293
00:30:51,718 --> 00:30:53,453
Yeah?
294
00:30:53,454 --> 00:30:55,588
I’ll call him.
295
00:30:55,589 --> 00:31:01,061
But he said he wants you to wait
until that date…
296
00:31:01,528 --> 00:31:07,601
I know, but I want to ask him,
just in case.
297
00:31:08,402 --> 00:31:10,002
Bye now.
298
00:31:10,003 --> 00:31:14,574
Please take a tangerine.
299
00:31:14,575 --> 00:31:17,677
You always want to give
me something.
300
00:31:17,678 --> 00:31:19,846
It’s against our policy.
301
00:31:19,847 --> 00:31:22,281
What policy? It's just a tangerine.
302
00:31:22,282 --> 00:31:24,016
OK, then, thank you.
303
00:31:24,017 --> 00:31:25,952
Good night.
304
00:31:25,953 --> 00:31:27,987
Wow, it’s dark already.
305
00:31:27,988 --> 00:31:30,023
I’ll see you off.
306
00:31:31,358 --> 00:31:34,628
Are you OK? Watch your step.
307
00:31:37,731 --> 00:31:41,300
- Thank you.
- No no, thank YOU!
308
00:31:41,301 --> 00:31:43,170
Come again.
309
00:31:43,704 --> 00:31:45,505
Thanks.
310
00:31:45,506 --> 00:31:47,507
Thank you very much.
311
00:31:47,508 --> 00:31:49,910
Have a good night.
312
00:31:52,179 --> 00:31:53,446
Take care.
313
00:31:53,447 --> 00:31:55,281
See you.
314
00:31:55,282 --> 00:31:57,683
- I’m leaving.
- Please.
315
00:31:57,684 --> 00:31:59,453
Bye.
316
00:32:47,468 --> 00:32:50,104
OK, he’s now inside.
317
00:32:56,276 --> 00:32:59,646
Itchy, itchy, itchy, isn't it?
318
00:33:00,380 --> 00:33:05,351
Hello Ms Okazaki,
this is Kashiwagi speaking.
319
00:33:05,352 --> 00:33:13,360
In terms of the money,
he’s calling CSW tomorrow, he said.
320
00:33:15,195 --> 00:33:22,268
He needs the money sooner,
so he’ll ask Mr. Nakamura.
321
00:33:22,269 --> 00:33:24,638
Bye now.
322
00:33:29,243 --> 00:33:33,780
Were you talking about his welfare money?
323
00:33:33,781 --> 00:33:35,949
Yes.
324
00:33:42,489 --> 00:33:45,591
Could you tell me about Mr. Hashimoto?
325
00:33:45,592 --> 00:33:47,727
You mean, his condition?
326
00:33:47,728 --> 00:33:49,129
Yes.
327
00:33:49,496 --> 00:33:57,004
He’s in… hospice care.
328
00:34:00,441 --> 00:34:04,078
He has lung cancer.
329
00:34:05,879 --> 00:34:13,487
He knows about it,
and he’s receiving hospice care at home.
330
00:35:07,040 --> 00:35:11,578
Don’t shoot such a thing.
331
00:36:04,765 --> 00:36:06,467
Chiro.
332
00:36:07,367 --> 00:36:11,472
Show me the heart symbol
you’re so proud of.
333
00:36:22,015 --> 00:36:24,818
Hello, Kicchako.
334
00:36:25,619 --> 00:36:28,355
Kicchako
335
00:36:29,089 --> 00:36:36,230
But we’re only allowed to give him
5 hours of physical care per month.
336
00:36:37,898 --> 00:36:44,170
You know Mr. Shiga
got injured on his head, don’t you?
337
00:36:44,171 --> 00:36:52,179
And can we use
the Public Long-term Care Insurance…
338
00:36:52,379 --> 00:36:56,917
…to assist his hospital visits?
339
00:36:57,351 --> 00:37:05,359
We’ll pay the home helper 900 yen
of service fee for 30 minutes,...
340
00:37:07,161 --> 00:37:10,029
plus the fee for gas.
341
00:37:10,030 --> 00:37:15,501
Which means, 1300 yen in total...
342
00:37:15,502 --> 00:37:22,509
if the care manager approves the cost.
343
00:37:23,577 --> 00:37:27,713
Hello, I’d like to speak to
the office of Social Welfare.
344
00:37:27,714 --> 00:37:30,049
Yes, please.
345
00:37:30,050 --> 00:37:35,288
I understand you give out
free tickets for flu shots.
346
00:37:35,289 --> 00:37:43,030
Are people with intractable diseases
eligible to receive one?
347
00:37:46,500 --> 00:37:52,039
Did you hear from your doctor?
348
00:38:06,153 --> 00:38:08,155
July…
349
00:38:15,129 --> 00:38:19,299
Welfare Transportation Report
350
00:38:30,477 --> 00:38:35,416
This is a report I need to
submit every 6 months.
351
00:38:36,016 --> 00:38:40,821
The total gross income is… how much?
352
00:38:41,221 --> 00:38:44,691
387,730 yen.
353
00:38:45,292 --> 00:38:51,197
It’s only about 60,000 yen per month.
354
00:38:51,198 --> 00:38:56,335
And I have to pay for gas and everything
out of this income.
355
00:38:56,336 --> 00:38:58,905
Welfare Transportation Service
356
00:38:58,906 --> 00:39:05,044
People used to provide transportation
services to the elderly and the disabled...
357
00:39:05,045 --> 00:39:09,016
as volunteers, completely for free.
358
00:39:09,883 --> 00:39:16,355
But it was just too much for drivers,
so the government created a system,
359
00:39:16,356 --> 00:39:22,261
…which allows the drivers to take
some money from the users,
360
00:39:22,262 --> 00:39:25,364
…to pay for gas.
361
00:39:25,365 --> 00:39:28,935
But, there are a bunch of rules.
362
00:39:28,936 --> 00:39:34,307
For example, the fare needs to be
lower than a half of a taxi's fare.
363
00:39:34,308 --> 00:39:37,911
And we have no freedom
to set the amount.
364
00:39:39,913 --> 00:39:43,850
Any assistance from the government?
365
00:39:43,851 --> 00:39:45,318
Zero.
366
00:39:45,319 --> 00:39:47,587
Then no salary for a driver?
367
00:39:47,588 --> 00:39:50,656
Of course not. Zero.
368
00:39:50,657 --> 00:39:54,962
The reality is that no drivers get paid
through this system.
369
00:39:55,996 --> 00:40:01,067
I mean, I get paid a little somehow…
370
00:40:01,068 --> 00:40:07,273
…from Kicchako, our non-profit
home helper station.
371
00:40:07,274 --> 00:40:12,813
But the transportation service
is always in red ink.
372
00:40:13,380 --> 00:40:16,850
Why do you still do that, then?
373
00:40:18,085 --> 00:40:20,921
Force of habit, I guess.
374
00:41:43,537 --> 00:41:48,575
Welfare Transportation Service
Training Course
375
00:41:58,218 --> 00:42:01,822
This goes like this.
376
00:42:02,122 --> 00:42:04,691
And then, …
377
00:42:09,496 --> 00:42:15,234
Please make sure to put on
the brakes on the wheel chair.
378
00:42:15,235 --> 00:42:22,709
Otherwise, the chair can roll back,
which is very dangerous.
379
00:42:23,377 --> 00:42:25,812
Don’t let the wheels fall off.
380
00:42:25,813 --> 00:42:27,848
Quite difficult.
381
00:42:29,683 --> 00:42:31,951
Heavy?
382
00:42:31,952 --> 00:42:33,986
Yes, very heavy.
383
00:42:33,987 --> 00:42:36,924
- You’re rude.
- Oh, sorry.
384
00:42:40,594 --> 00:42:42,061
Unstable.
385
00:42:42,062 --> 00:42:43,764
Unstable?
386
00:42:46,767 --> 00:42:50,104
Do you want to try to push it back up?
387
00:42:53,974 --> 00:42:57,143
You’ll know it if you actually try, but…
388
00:42:57,144 --> 00:43:04,050
No matter how much you drive,
you’d have very little income.
389
00:43:04,051 --> 00:43:08,521
The more you drive,
the more gas you use.
390
00:43:08,522 --> 00:43:12,525
When I drove like crazy,
I used to tank up every 3 days.
391
00:43:12,526 --> 00:43:20,133
For 2 years, I drove from morning
till night, with no weekends.
392
00:43:20,134 --> 00:43:25,071
Some people warned me
I was dying of overwork,
393
00:43:25,072 --> 00:43:27,774
… but I wanted to experiment.
394
00:43:27,775 --> 00:43:32,445
And the gross income was only
100,000 yen per month.
395
00:43:32,446 --> 00:43:37,483
More than half of it was spent for gas.
396
00:43:37,484 --> 00:43:45,492
Plus the cost for mandatory safety check,
insurance, repairs…
397
00:43:47,060 --> 00:43:51,631
I also experienced some accidents…
398
00:43:51,632 --> 00:43:54,534
So, the profit was zero.
399
00:43:54,535 --> 00:43:59,972
And my salary was zero.
400
00:43:59,973 --> 00:44:03,943
We’re always in the red.
401
00:44:03,944 --> 00:44:07,747
But, you can’t really complain because…
402
00:44:07,748 --> 00:44:11,551
… it’s something you know
from the beginning.
403
00:44:11,552 --> 00:44:15,556
What is “Welfare Transportation Service”?
404
00:44:16,490 --> 00:44:20,259
It’s not for profit.
405
00:44:20,260 --> 00:44:23,162
You’re not supposed to
make any money.
406
00:44:23,163 --> 00:44:25,898
It’s more like volunteer work.
407
00:44:25,899 --> 00:44:32,171
So, it’s wrong to complain about
the fact that it doesn’t make any money.
408
00:44:32,172 --> 00:44:36,175
We always need to remember this.
409
00:44:36,176 --> 00:44:39,178
But we often forget it.
410
00:44:39,179 --> 00:44:43,082
Since you’re just starting out,
411
00:44:43,083 --> 00:44:51,091
…maybe I shouldn’t have told you
such a discouraging story.
412
00:44:52,292 --> 00:44:57,096
Why do we do this service then?
413
00:44:57,097 --> 00:45:00,868
In fact, I still see some value in it.
414
00:45:02,403 --> 00:45:06,540
Something money can’t give you.
415
00:45:17,785 --> 00:45:20,087
Feel the edge.
416
00:45:39,506 --> 00:45:42,409
Mr. Hashimoto, I'm here.
417
00:45:43,744 --> 00:45:46,213
I’m here to pick you up.
418
00:45:46,346 --> 00:45:50,116
- Sorry to trouble you all the time.
- No, not at all.
419
00:45:50,117 --> 00:45:55,355
- I’m sorry to trouble your wife, too.
- No, no trouble at all.
420
00:45:59,693 --> 00:46:02,563
Thank you.
421
00:46:03,097 --> 00:46:05,298
My car is in the parking lot.
422
00:46:05,299 --> 00:46:09,670
Can you please walk to the lot?
423
00:46:13,107 --> 00:46:17,043
- Where is it?
- Right there.
424
00:46:17,044 --> 00:46:19,146
I see…
425
00:46:21,815 --> 00:46:27,421
Shall I bring the car here?
If you can stay here.
426
00:46:27,654 --> 00:46:30,757
Please stay here.
427
00:46:30,758 --> 00:46:32,593
I'll be back.
428
00:46:33,227 --> 00:46:35,395
Sorry…
429
00:47:24,411 --> 00:47:28,415
- Sorry to trouble you…
- No, not at all.
430
00:47:29,249 --> 00:47:31,717
I’m such a burden.
431
00:47:31,718 --> 00:47:38,025
No, you’re not.
It’s my job to take care of you.
432
00:47:39,193 --> 00:47:42,528
Ms. Okazaki, This is
Kashiwagi from Kicchako.
433
00:47:42,529 --> 00:47:45,532
Mr. Hashimoto’s arrived at the hospital.
434
00:47:46,800 --> 00:47:48,402
Hello.
435
00:47:52,773 --> 00:47:56,976
OK, I’ll wait outside.
436
00:47:56,977 --> 00:47:59,580
Palliative Care
437
00:48:00,280 --> 00:48:04,918
I love the cat on your tie.
438
00:48:06,854 --> 00:48:09,156
Somebody gave it to me.
439
00:48:11,325 --> 00:48:13,926
Come on in now.
440
00:48:13,927 --> 00:48:16,396
- Can I just go in?
- Yes.
441
00:48:19,500 --> 00:48:21,234
Hello.
442
00:48:21,235 --> 00:48:24,605
Look at your tie.
443
00:48:26,807 --> 00:48:28,242
I love it.
444
00:48:37,951 --> 00:48:39,018
Hold on.
445
00:48:39,019 --> 00:48:42,388
You had some pain... around here?
446
00:48:42,389 --> 00:48:43,823
Yes.
447
00:48:43,824 --> 00:48:46,926
- It’s not painful now?
- No.
448
00:48:46,927 --> 00:48:49,830
- Even I push here?
- Right.
449
00:48:50,497 --> 00:48:52,965
The disease's right here.
450
00:48:52,966 --> 00:48:54,500
Aha.
451
00:48:54,501 --> 00:48:57,137
And here.
452
00:48:57,171 --> 00:48:58,738
Two places.
453
00:48:58,739 --> 00:49:00,206
This one's OK.
454
00:49:00,207 --> 00:49:02,909
But this one's doing harm.
455
00:49:02,910 --> 00:49:09,215
This is the cause of your
pain and bloody phlegm.
456
00:49:09,216 --> 00:49:17,224
But compared to your previous X-ray,
it hasn’t grown so much.
457
00:49:19,226 --> 00:49:24,730
If you should have pain,
this would be the cause.
458
00:49:24,731 --> 00:49:27,367
OK, I see.
459
00:49:27,835 --> 00:49:30,571
I’ve got to go soon.
460
00:49:31,672 --> 00:49:35,274
I’ve got to go soon,
since I’m a trouble for you.
461
00:49:35,275 --> 00:49:38,344
You’re a trouble for who?
462
00:49:38,345 --> 00:49:39,979
For you.
463
00:49:39,980 --> 00:49:41,347
No, never.
464
00:49:41,348 --> 00:49:46,520
Really? I’ve got to go to heaven
since I’m a burden to everybody.
465
00:49:46,954 --> 00:49:49,857
But I’m still alive...
466
00:49:50,824 --> 00:49:54,293
Heaven doesn’t let you come?
467
00:49:54,294 --> 00:49:57,097
Since my conduct is bad.
468
00:49:58,398 --> 00:50:00,000
Cute.
469
00:50:03,437 --> 00:50:05,004
Do you enjoy Karaoke?
470
00:50:05,005 --> 00:50:08,908
Yes, I did it a few days ago.
471
00:50:08,909 --> 00:50:10,676
What do you sing?
472
00:50:10,677 --> 00:50:12,044
Enka songs.
473
00:50:12,045 --> 00:50:13,546
Like what?
474
00:50:13,547 --> 00:50:19,420
I like Saburo Kitajima,
Takashi Hosokawa…
475
00:50:20,487 --> 00:50:26,093
Thanks to you, I'm very well.
476
00:50:29,530 --> 00:50:31,464
See you.
477
00:50:31,465 --> 00:50:34,301
Thank you very much.
478
00:50:34,902 --> 00:50:37,004
Is this the way out?
479
00:50:37,905 --> 00:50:39,373
Bye now.
480
00:50:42,076 --> 00:50:43,976
Take care.
481
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
Please wait outside.
482
00:50:49,650 --> 00:50:51,752
Any changes?
483
00:50:53,654 --> 00:50:57,423
Last week, he went out quite often.
484
00:50:57,424 --> 00:51:04,931
He enjoyed a trip to Mt. Hiruzen on Friday,
and he was fine on Saturday.
485
00:51:04,932 --> 00:51:09,068
But yesterday, he took
a day off from the day care.
486
00:51:09,069 --> 00:51:13,873
When the home helper
visited him this morning,
487
00:51:13,874 --> 00:51:19,712
she saw him in the bed holding
his chest in anguish.
488
00:51:19,713 --> 00:51:27,721
According to her, she nowadays often
finds his bloody phlegm stuck to the sink.
489
00:51:33,694 --> 00:51:37,197
It might be getting serious.
490
00:51:37,831 --> 00:51:40,401
Here you go.
491
00:51:49,009 --> 00:51:50,577
Delicious…
492
00:51:51,311 --> 00:51:53,012
Mr. Hashimoto.
493
00:51:53,013 --> 00:51:55,681
Long time no see.
494
00:51:55,682 --> 00:52:00,788
How’s your health?
Maybe I shouldn’t ask you like this…
495
00:52:01,455 --> 00:52:04,590
I should go to heaven soon.
496
00:52:04,591 --> 00:52:08,429
Don’t rush.
497
00:52:12,533 --> 00:52:15,169
I can do nothing about it.
498
00:52:17,204 --> 00:52:19,605
Heaven doesn’t want you yet.
499
00:52:19,606 --> 00:52:21,507
I don’t know about it…
500
00:52:21,508 --> 00:52:24,478
You can’t decide yourself, you know?
501
00:52:25,312 --> 00:52:29,716
I know. But I’m troubling everybody.
502
00:52:30,084 --> 00:52:32,519
I always feel this way.
503
00:52:33,420 --> 00:52:36,390
I’m ready to go at any time.
504
00:52:38,792 --> 00:52:43,229
But I’m grateful that
they take me to a place like this,
505
00:52:43,230 --> 00:52:47,667
… instead of being in the bed all the time.
506
00:52:47,668 --> 00:52:55,676
I know that I’m troubling everyone, though.
People worry about me…
507
00:52:56,910 --> 00:52:59,012
But I’m thankful.
508
00:53:01,982 --> 00:53:04,451
I wonder when…
509
00:53:08,455 --> 00:53:11,225
Bye now.
510
00:53:25,506 --> 00:53:27,908
You’re so popular.
511
00:55:39,806 --> 00:55:41,408
Come.
512
00:55:45,245 --> 00:55:46,680
Eat it.
513
00:55:50,617 --> 00:55:53,654
Chibi, come here.
514
00:55:55,289 --> 00:55:58,991
She’s so timid that she can’t eat…
515
00:55:58,992 --> 00:56:01,695
Have some.
516
00:56:02,596 --> 00:56:05,098
Don’t worry and eat.
517
00:56:05,999 --> 00:56:07,834
So timid.
518
00:56:09,269 --> 00:56:16,842
I guess the thief cat
is invading their territory.
519
00:56:16,843 --> 00:56:23,149
So, they wouldn't eat
in the regular spot anymore.
520
00:56:23,150 --> 00:56:25,485
Because he’s there.
521
00:56:26,286 --> 00:56:32,459
They used to eat in the same spot,
but they can’t anymore.
522
00:56:57,718 --> 00:57:02,489
I hate the way my husband keeps his cats
since it’s not sanitary.
523
00:57:02,856 --> 00:57:10,463
I also feel bad because
it's a nuisance to the neighbors.
524
00:57:10,464 --> 00:57:17,004
They’ve actually complained
to me about the cats.
525
00:57:18,038 --> 00:57:25,011
Since he feeds them everywhere,
so many flies are attracted to our house.
526
00:57:25,012 --> 00:57:31,183
And if I complain to him,
I become the bad guy.
527
00:57:31,184 --> 00:57:35,389
It’s something I can’t stand about him.
528
00:57:54,975 --> 00:57:57,443
Did you hear that?
529
00:57:57,444 --> 00:57:59,613
Totally.
530
00:58:00,981 --> 00:58:02,182
No comment.
531
00:58:06,086 --> 00:58:10,157
End of story.
532
00:58:56,503 --> 00:59:01,074
Chiro, don’t worry.
533
00:59:01,508 --> 00:59:03,744
Let’s go see the doctor.
534
00:59:17,190 --> 00:59:23,062
There’s something wrong
with her kidney.
535
00:59:23,063 --> 00:59:30,804
So, the doctor gives her
a drip every few days.
536
00:59:59,299 --> 01:00:01,468
She looks confident.
537
01:00:03,971 --> 01:00:06,473
She seems to be OK
with our presence.
538
01:00:14,014 --> 01:00:16,917
2200 yen, please.
539
01:00:21,288 --> 01:00:22,856
Thank you.
540
01:00:23,457 --> 01:00:26,727
Do you always take your cats
to that clinic?
541
01:00:27,127 --> 01:00:28,662
Yes.
542
01:00:29,429 --> 01:00:35,768
I took all the females
there to be fixed.
543
01:00:35,769 --> 01:00:40,073
But most of the cats
eventually disappear.
544
01:00:40,674 --> 01:00:45,311
When the number of cats
exceed a certain level,
545
01:00:45,312 --> 01:00:49,448
some voluntarily disappear.
546
01:00:49,449 --> 01:00:52,618
Like natural selection?
547
01:00:52,619 --> 01:00:59,425
When the place is overpopulated, older
cats hand it over to the younger ones.
548
01:00:59,426 --> 01:01:02,295
It’s in their nature.
549
01:01:02,296 --> 01:01:04,730
Really mysterious.
550
01:01:04,731 --> 01:01:11,071
Especially males - they usually leave
when they’re about three years old.
551
01:01:11,405 --> 01:01:14,340
I don’t know where they go.
552
01:01:14,341 --> 01:01:19,612
No matter how hard I look for them,
I can’t find them.
553
01:01:19,613 --> 01:01:22,915
Kind of like starting a new journey.
554
01:01:22,916 --> 01:01:25,051
So mysterious.
555
01:01:25,052 --> 01:01:30,356
For the past 20 years,
I’ve had many cats, 4 or 5 at a time.
556
01:01:30,357 --> 01:01:35,628
But they all left me one by one.
557
01:01:35,629 --> 01:01:39,066
I don’t know why.
558
01:01:40,534 --> 01:01:44,103
They all quietly disappear
one by one.
559
01:01:44,104 --> 01:01:46,172
Such a mystery.
560
01:01:46,173 --> 01:01:49,309
And younger ones remain.
561
01:02:47,467 --> 01:02:49,236
Uh-oh.
562
01:02:59,146 --> 01:03:01,648
I hope he’s OK…
563
01:03:08,822 --> 01:03:09,823
Yes?
564
01:03:10,657 --> 01:03:14,294
Ah, I’m so relieved.
Good morning.
565
01:03:17,097 --> 01:03:19,399
Can you unlock the door?
566
01:03:25,973 --> 01:03:28,307
Take your time.
567
01:03:28,308 --> 01:03:31,278
I’m not going today.
568
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
This is Kashiwagi.
569
01:03:33,847 --> 01:03:35,548
Ms. Kashiwagi?
570
01:03:35,549 --> 01:03:42,855
Yes. I’m not from the day care,
so please unlock the door.
571
01:03:42,856 --> 01:03:44,857
It’s not locked.
572
01:03:44,858 --> 01:03:46,827
Really?
573
01:03:47,260 --> 01:03:48,794
Oh, it was locked…
574
01:03:48,795 --> 01:03:50,864
Yeah…
575
01:03:57,704 --> 01:04:00,673
Are you smoking?
576
01:04:00,674 --> 01:04:02,943
This is...
577
01:04:04,077 --> 01:04:06,312
the only enjoyment I have.
578
01:04:06,313 --> 01:04:09,116
The only enjoyment?
579
01:04:09,182 --> 01:04:11,150
Today’s…
580
01:04:11,151 --> 01:04:14,888
- I took the medicine today.
- You did?
581
01:04:15,355 --> 01:04:19,159
Today’s the 29th…?
582
01:04:23,530 --> 01:04:26,732
You’re done with medicine.
583
01:04:26,733 --> 01:04:29,635
I’m broiling the fish I brought.
584
01:04:29,636 --> 01:04:32,239
Wow, enough for two meals.
585
01:04:33,040 --> 01:04:37,277
For lunch and dinner?
I’ll cook an eggplant, too.
586
01:04:38,412 --> 01:04:41,080
Where’s my shirt?
587
01:04:41,081 --> 01:04:43,350
Maybe there?
588
01:04:49,523 --> 01:04:51,024
It’s done.
589
01:04:52,392 --> 01:04:54,527
It’s ready.
590
01:04:54,528 --> 01:04:57,396
The horse mackerel looks great.
591
01:04:57,397 --> 01:05:01,400
I wish I could eat it now
while it’s still hot.
592
01:05:01,401 --> 01:05:05,205
But I’m full now…
593
01:05:14,681 --> 01:05:17,283
Sorry, please have a seat here.
594
01:05:17,284 --> 01:05:22,189
No, please don’t worry about me.
It’s my job to roll the camera.
595
01:05:25,525 --> 01:05:28,562
Did you put on your shirt
for the camera?
596
01:05:29,930 --> 01:05:33,100
Yeah, to look nicer.
597
01:05:43,844 --> 01:05:46,245
I was a soldier before.
598
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
What?
599
01:05:47,581 --> 01:05:51,384
I was stationed
in Fukuoka until the war was over.
600
01:05:51,385 --> 01:05:55,522
I’ve never heard that before.
601
01:05:55,656 --> 01:05:59,759
I mean, I didn’t go to the front line.
602
01:05:59,760 --> 01:06:05,331
But I was in Nagoya and Fukuoka
for 7 or 8 years.
603
01:06:05,332 --> 01:06:07,266
Really.
604
01:06:07,267 --> 01:06:10,304
- Was it before you got married?
- Yep.
605
01:06:10,871 --> 01:06:14,408
Back then, they took us all to the war…
606
01:06:15,842 --> 01:06:21,615
…to use us like shields.
So many young men were killed.
607
01:06:21,982 --> 01:06:29,990
Even people like the mayor of the village
all went to the war and got killed.
608
01:06:32,592 --> 01:06:36,629
I’ve lost so many classmates.
609
01:06:36,630 --> 01:06:38,432
Really.
610
01:06:39,533 --> 01:06:43,136
We were all proud of dying.
611
01:06:44,438 --> 01:06:49,075
Nobody complained.
It was a different era.
612
01:06:49,076 --> 01:06:54,982
It was nothing like today, when they cry
and say they're the only son.
613
01:06:55,582 --> 01:06:59,452
So, were you drafted, Mr. Hashimoto?
614
01:06:59,999 --> 01:07:03,802
Yeah, I was enlisted.
615
01:07:04,358 --> 01:07:08,628
That’s why people used to say
a man is only worth 1.5 sen.
616
01:07:08,629 --> 01:07:10,696
What do you mean?
617
01:07:10,697 --> 01:07:12,898
- The same price as a postcard.
- What?
618
01:07:12,899 --> 01:07:16,802
The price of a man was
the same as a postcard, 1.5 sen.
619
01:07:16,803 --> 01:07:19,205
Oh, a postcard cost 1.5 sen?
620
01:07:19,206 --> 01:07:23,843
Yep. So, men were drafted
for 1.5 sen each.
621
01:07:23,844 --> 01:07:30,783
Regardless of if a parent died, if the
1.5 sen-postcard came, you had to go.
622
01:07:30,784 --> 01:07:32,385
My Goodness.
623
01:07:32,386 --> 01:07:34,720
That’s why we were all 1.5 sen.
624
01:07:34,721 --> 01:07:36,622
I didn't know that.
625
01:07:36,623 --> 01:07:42,595
The price tag of a man was 1.5 sen.
So cheap, wasn’t it?
626
01:07:42,596 --> 01:07:48,035
- Many people died for 1.5 sen.
- Right.
627
01:07:48,435 --> 01:07:50,870
That’s why we were 1.5 sen.
628
01:07:50,871 --> 01:07:52,805
My goodness.
629
01:07:52,806 --> 01:07:55,943
It was such an era.
630
01:07:57,110 --> 01:08:00,346
The price of a postcard.
631
01:08:00,347 --> 01:08:06,619
Wasn’t your mother
glad to see you come back alive?
632
01:08:06,620 --> 01:08:11,657
Well, she had to be reserved
because many people got killed.
633
01:08:11,658 --> 01:08:18,231
Some were proud, but others
felt bad about being alive.
634
01:08:18,932 --> 01:08:23,069
Since I wasn’t dead,
I couldn’t go home in triumph.
635
01:08:23,070 --> 01:08:29,008
Back then, we were all
educated that way.
636
01:08:29,009 --> 01:08:32,278
A man was worth 1.5 sen.
637
01:08:32,279 --> 01:08:35,181
This is the first time I heard the phrase.
638
01:08:35,182 --> 01:08:38,851
We were so cheap and disposable.
639
01:08:38,852 --> 01:08:44,457
- People actually used the phrase?
- Yeah.
640
01:08:44,458 --> 01:08:47,793
I wonder if I would have
gone if I was drafted.
641
01:08:47,794 --> 01:08:50,230
Of course, you would have.
642
01:08:51,298 --> 01:08:58,138
We were all educated that way.
We were so proud of it.
643
01:09:07,681 --> 01:09:15,689
All the windows of the train we rode
were covered by boards to block our sight.
644
01:09:17,391 --> 01:09:21,193
What? You mean,
the train to the base?
645
01:09:21,194 --> 01:09:23,829
Yes, trains have windows, right?
646
01:09:23,830 --> 01:09:28,035
They were all covered
so we couldn’t see outside.
647
01:09:28,302 --> 01:09:29,769
To block your view?
648
01:09:29,770 --> 01:09:37,778
Right. We were able to see outside
only when we went to the bathroom.
649
01:09:38,312 --> 01:09:41,647
You mean, they didn’t want you
to know where you were heading?
650
01:09:41,648 --> 01:09:48,254
Yeah. We couldn’t tell which direction
we were being taken to.
651
01:09:48,255 --> 01:09:53,226
Gosh, that must have been
really nerve-racking.
652
01:09:53,894 --> 01:09:57,063
It was like that.
653
01:09:57,064 --> 01:09:58,998
I see.
654
01:09:58,999 --> 01:10:07,007
I didn’t know if I was being taken to
Hakata or Hiroshima...
655
01:10:08,008 --> 01:10:10,876
How old were you?
656
01:10:10,877 --> 01:10:16,883
I must have been in my late 20's.
657
01:10:24,257 --> 01:10:27,460
When I’m alone, I always think…
658
01:10:27,461 --> 01:10:30,029
About what?
659
01:10:30,030 --> 01:10:34,668
About going to the other world.
660
01:10:39,106 --> 01:10:43,009
I wonder who’s going to take care of...
661
01:10:43,010 --> 01:10:50,284
my funeral, cremation, etc…
Maybe somebody can manage...
662
01:10:53,387 --> 01:10:57,090
I’ll help you realize what you wish.
663
01:11:04,131 --> 01:11:08,435
OK, I’m taking off.
664
01:11:08,602 --> 01:11:10,871
Thank you.
665
01:11:11,571 --> 01:11:13,340
Bye now.
666
01:11:14,508 --> 01:11:17,577
You don’t have to see me off.
667
01:11:18,378 --> 01:11:19,912
See you.
668
01:11:19,913 --> 01:11:21,848
Thank you very much.
669
01:11:22,282 --> 01:11:23,717
Thank you.
670
01:11:24,017 --> 01:11:25,519
Take care.
671
01:11:25,719 --> 01:11:29,022
Sorry I didn’t offer you anything.
672
01:11:30,524 --> 01:11:31,825
Thanks.
673
01:11:33,193 --> 01:11:35,829
Bye now.
674
01:11:43,604 --> 01:11:46,273
CHANGE
675
01:11:50,077 --> 01:11:54,314
700 yen…oh dear!
676
01:11:56,016 --> 01:12:00,454
I’m shocked it exceeded an hour.
677
01:12:02,756 --> 01:12:06,025
But it takes at least an hour.
678
01:12:06,026 --> 01:12:14,034
(PM Hatoyama): We first need to address the
distrust against the social security system…
679
01:12:14,167 --> 01:12:21,240
I usually prepare some food at home,
and spend an hour here.
680
01:12:21,241 --> 01:12:27,980
If I did the laundry, it could take two hours.
But the government only pays for an hour.
681
01:12:27,981 --> 01:12:31,551
Maybe I shouldn’t complain…
682
01:12:33,253 --> 01:12:40,560
But we also have to pay for the parking…
100 yen per 10 minutes.
683
01:12:43,397 --> 01:12:48,567
We’ll support such domestic industry
as health care, elderly care, …
684
01:12:48,568 --> 01:12:53,205
…so people can feel secure everyday.
685
01:12:53,206 --> 01:12:58,277
We’ll also promote agriculture,
forestry, sightseeing…etc.
686
01:12:58,278 --> 01:13:03,883
By doing that, we’ll create
new demands and jobs.
687
01:13:03,884 --> 01:13:09,789
We’ll also try to work with
growing Asian countries…
688
01:13:09,790 --> 01:13:17,798
…so we can lead our nation to
a new kind of economic growth.
689
01:14:28,802 --> 01:14:33,039
The thief cat seems to get along now.
690
01:14:33,040 --> 01:14:41,048
Yep. Little by little, he’s
behaving like an official member, …
691
01:14:43,083 --> 01:14:48,255
…which means,
other cats have accepted him.
692
01:15:07,975 --> 01:15:12,011
Cooperation: Kicchako, Okayama Saiseikai
General Hospital, Idou Net Okayama
693
01:15:12,012 --> 01:15:16,048
Production Associate
Kiyoko Kashiwagi
694
01:15:16,049 --> 01:15:20,086
Directed, produced, shot, and edited by
Kazuhiro Soda
695
01:15:20,087 --> 01:15:24,123
Producers wish to thank everybody
who appeared in the film.
696
01:15:24,124 --> 01:15:27,427
English subtitles by
Kazuhiro Soda and Yurika Sugimoto