1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,377
EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
4
00:00:11,211 --> 00:00:12,412
GARDEROBE
PARK NA-RAE
5
00:00:26,426 --> 00:00:32,332
PARK NA-RAE
GLAMOUR WARNING
6
00:00:44,845 --> 00:00:47,247
Obs! Glamour-advarsel.
7
00:00:47,748 --> 00:00:51,184
Dere kan bli alvorlig skadet
av hennes dødelige sjarme,
8
00:00:51,451 --> 00:00:54,821
dere er herved advart.
9
00:01:48,342 --> 00:01:50,711
Tusen takk.
10
00:01:58,785 --> 00:01:59,920
Hyggelig å se dere.
11
00:02:00,921 --> 00:02:06,827
Park Na-rae! Park Na-rae!
12
00:02:08,395 --> 00:02:11,164
Nå fikk dere meg til å virke
veldig populær.
13
00:02:12,532 --> 00:02:16,703
Hyggelig å se dere.
Jeg er dødeligere enn finstøv.
14
00:02:17,037 --> 00:02:19,473
Jeg er den vakre komikeren Park Na-rae!
15
00:02:24,444 --> 00:02:26,046
Hallo, annen etasje.
16
00:02:29,516 --> 00:02:34,021
Denne dagen betyr mye for meg.
17
00:02:34,087 --> 00:02:37,290
Jeg må skrive i dagboken min
når jeg kommer hjem.
18
00:02:38,725 --> 00:02:39,693
Ettersom...
19
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
Dette blir første gang for meg.
20
00:02:45,999 --> 00:02:48,335
Denne første gangen er spesiell.
21
00:02:49,302 --> 00:02:51,772
Det er første gang uten en mann.
22
00:02:54,207 --> 00:02:58,345
Første gang foran så mange folk.
23
00:03:01,415 --> 00:03:03,150
Hvorfor har jeg hånda der?
24
00:03:04,117 --> 00:03:06,953
Jeg liker å bruke hendene, beklager.
25
00:03:07,721 --> 00:03:08,955
Ok.
26
00:03:09,022 --> 00:03:13,260
Det er første gangen jeg gjør
stand-up på scenen.
27
00:03:16,730 --> 00:03:18,031
Takk.
28
00:03:18,298 --> 00:03:21,368
Denne standup-forestillingen vil bli
29
00:03:21,668 --> 00:03:25,238
kringkastet i 190 land via Netflix.
30
00:03:29,910 --> 00:03:31,144
Flott, ikke sant?
31
00:03:31,978 --> 00:03:35,348
Veldig flott.
Men en ting bekymrer meg.
32
00:03:35,782 --> 00:03:39,486
Hvor mange land vil akseptere meg?
33
00:03:41,421 --> 00:03:42,522
For å være ærlig...
34
00:03:43,090 --> 00:03:46,760
...kan noen land finne på å sensurere
bevegelsene mine.
35
00:03:55,235 --> 00:03:59,773
Og noen land kan finne på å
sladde ansiktet mitt.
36
00:04:00,107 --> 00:04:01,208
Det kan hende.
37
00:04:07,481 --> 00:04:08,949
Det ser mer erotisk ut.
38
00:04:10,083 --> 00:04:12,786
Så dere plakaten før dere kom inn?
39
00:04:13,186 --> 00:04:14,688
-Ja.
-Ok.
40
00:04:15,155 --> 00:04:19,025
Denne med masken.
Det er et veldig fint bilde.
41
00:04:19,326 --> 00:04:21,695
Men det er ikke originalversjonen.
42
00:04:21,995 --> 00:04:23,130
Den så slik ut.
43
00:04:27,734 --> 00:04:30,170
Den er bedre, ikke sant?
44
00:04:32,239 --> 00:04:36,076
Jeg sa det til dem.
Det ser ut som jeg er god til det.
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,079
"God til å snakke," altså.
46
00:04:39,246 --> 00:04:42,582
Var setningen for kort?
Det er fordi jeg er kort.
47
00:04:43,116 --> 00:04:45,352
Mens vi arbeidet med plakaten...
48
00:04:45,952 --> 00:04:47,320
...fikk vi en klage.
49
00:04:48,188 --> 00:04:50,357
Det var en skole foran lokalet.
50
00:04:52,526 --> 00:04:55,061
Foreldrene til studentene så plakaten...
51
00:04:55,862 --> 00:04:58,265
...og klaget på at den var pornografisk.
52
00:04:59,533 --> 00:05:04,671
Jeg tror dere har misforstått,
så jeg vil oppklare dette.
53
00:05:05,105 --> 00:05:06,640
En av vennene mine
54
00:05:06,706 --> 00:05:10,076
var veldig løssluppen da han var ung.
55
00:05:10,377 --> 00:05:16,983
Han snudde opp ned på livet,
giftet seg og ble far til to jenter.
56
00:05:18,385 --> 00:05:22,656
Da jeg fortalte ham om showet
ville han ta med familien.
57
00:05:23,023 --> 00:05:24,758
Da ble jeg litt engstelig.
58
00:05:25,759 --> 00:05:30,630
Jeg spurte: "Blir det ikke flaut
å se det med døtrene dine?"
59
00:05:31,264 --> 00:05:32,365
Da sa han:
60
00:05:32,966 --> 00:05:33,934
"Jeg forstår."
61
00:05:34,701 --> 00:05:36,536
"Er det en sexforestilling?"
62
00:05:39,206 --> 00:05:42,843
Selv om Netflix er frisinnede
og jeg er vill,
63
00:05:42,909 --> 00:05:44,978
skal jeg ikke ha sex her oppe.
64
00:05:46,146 --> 00:05:48,248
Jeg skal ikke ha sex på scenen.
65
00:05:49,950 --> 00:05:52,686
Hvem trodde jeg skulle ha sex på scenen?
66
00:05:55,055 --> 00:05:56,823
Det er et par raringer her!
67
00:05:59,492 --> 00:06:00,327
Hold an.
68
00:06:00,594 --> 00:06:03,630
Forventet dere sex på scenen
for 88 000 won?
69
00:06:11,571 --> 00:06:14,541
Dere måtte betalt minst 100 000 won.
70
00:06:15,942 --> 00:06:18,078
Jeg har personlige utgifter også.
71
00:06:19,045 --> 00:06:20,814
Spesielt for dere...
72
00:06:21,448 --> 00:06:24,317
...har jeg forberedt
to typer manus til i dag.
73
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Det første er Park Na-rae, underholderen.
74
00:06:28,555 --> 00:06:29,522
Det andre...
75
00:06:30,257 --> 00:06:32,092
...Park Na-rae, lømmelen.
76
00:06:33,927 --> 00:06:35,462
Greit, greit.
77
00:06:35,762 --> 00:06:37,464
Dere får velge et av dem.
78
00:06:37,797 --> 00:06:40,734
Hvilken versjon vil dere ha?
79
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
Ok, lømmelen!
80
00:06:47,974 --> 00:06:51,044
Dere valgte Park Na-rae, lømmelen.
81
00:06:51,745 --> 00:06:54,314
Det var deres valg.
82
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Nå kan dere kan ikke løpe ut.
83
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
Eller saksøke oss.
84
00:07:01,721 --> 00:07:03,356
Det er ikke lov, ok?
85
00:07:03,556 --> 00:07:07,360
Når jeg forteller erotiske historier,
og du ser på sidemannen...
86
00:07:10,730 --> 00:07:12,265
Ikke si: "Så ekkelt."
87
00:07:13,700 --> 00:07:14,868
Det går ikke.
88
00:07:15,402 --> 00:07:18,271
Ikke se på sidemannen.
89
00:07:18,638 --> 00:07:21,441
Bare lat som du er hjemme foran TV-en.
90
00:07:23,243 --> 00:07:24,511
"Jævla morsomt."
91
00:07:31,451 --> 00:07:34,487
Hvis dere bare gjør som jeg nettopp sa,
92
00:07:35,021 --> 00:07:38,959
lover jeg å bli skitten på scenen...
93
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
...sammen med dere alle.
94
00:07:42,696 --> 00:07:44,097
Ok?
95
00:07:45,498 --> 00:07:47,500
Ok, da kjører vi på!
96
00:08:03,149 --> 00:08:04,818
Ja, ja. Vent litt.
97
00:08:05,151 --> 00:08:07,387
Dette vil bli sensurert.
98
00:08:08,154 --> 00:08:10,357
Jeg tror ikke dette vil bli vist.
99
00:08:14,060 --> 00:08:15,395
Jeg er varm allerede.
100
00:08:15,795 --> 00:08:17,430
Har ikke begynt engang.
101
00:08:18,031 --> 00:08:19,265
Jeg...
102
00:08:21,901 --> 00:08:23,103
Skal jeg ta den av?
103
00:08:24,337 --> 00:08:25,638
Ok.
104
00:08:28,375 --> 00:08:30,176
Ok, jeg slipper meg løs.
105
00:08:37,484 --> 00:08:39,686
Jeg har trent muskler for dette.
106
00:08:43,223 --> 00:08:45,959
Veldig godt, så avkjølende.
107
00:08:46,259 --> 00:08:47,394
Endelig behagelig.
108
00:08:48,695 --> 00:08:51,998
Før jeg ble underholder
hadde jeg en idé.
109
00:08:52,665 --> 00:08:54,734
Målestokken for underholdere...
110
00:08:55,802 --> 00:08:56,903
...er tabloidene.
111
00:08:58,838 --> 00:09:02,342
Jeg vet det er vanskelig å tro...
112
00:09:03,810 --> 00:09:06,046
Men jeg er endelig i tabloidene!
113
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Seriøst.
114
00:09:14,521 --> 00:09:16,423
Det var enda bedre enn Gian 84.
115
00:09:16,489 --> 00:09:18,758
Jeg mener det, det var stort.
116
00:09:19,292 --> 00:09:23,029
Da jeg fikk en SMS om ryktet...
117
00:09:23,696 --> 00:09:25,565
...ristet hendene mine.
118
00:09:26,199 --> 00:09:28,401
Jøss, dette er suksess.
119
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
Jeg er en vellykket underholder.
120
00:09:33,306 --> 00:09:37,377
Jeg skal fortelle dere hva det sto.
121
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
Nå skal dere høre.
122
00:09:40,413 --> 00:09:41,581
Det handler om meg.
123
00:09:43,149 --> 00:09:44,851
Derfor kan jeg fortelle det.
124
00:09:46,019 --> 00:09:49,622
Men det er forbudt for dere å spre ryktet.
125
00:09:50,123 --> 00:09:52,358
Siden det er mitt rykte går det bra.
126
00:09:53,560 --> 00:09:54,694
Det stod...
127
00:09:56,529 --> 00:09:58,932
Under filming i utlandet...
128
00:10:00,433 --> 00:10:03,136
...var en kvinnelig kjendis A...
129
00:10:04,537 --> 00:10:07,240
...og mannlig kjendis B...
130
00:10:08,041 --> 00:10:11,111
...og Park Na-rae...
131
00:10:16,516 --> 00:10:18,651
Nevner de navn i tabloidene?
132
00:10:19,619 --> 00:10:21,054
Hvorfor bare mitt?
133
00:10:21,554 --> 00:10:23,423
De andre ble kalt A og B.
134
00:10:24,891 --> 00:10:28,361
Det overrasket meg siden det var
første gang for meg.
135
00:10:29,462 --> 00:10:31,998
Uansett, det sto at disse tre personene...
136
00:10:32,732 --> 00:10:35,001
...drakk sammen i et rom.
137
00:10:36,202 --> 00:10:38,271
Og at A og B...
138
00:10:38,771 --> 00:10:40,140
...begynte å kysse.
139
00:10:41,841 --> 00:10:43,009
Og Park Na-rae...
140
00:10:46,045 --> 00:10:47,447
...tok av seg toppen.
141
00:10:56,689 --> 00:10:59,893
De kysset, hvorfor skulle jeg
ta av meg toppen?
142
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Skulle jeg bli kåt av at de kysset
143
00:11:04,531 --> 00:11:09,669
og bare: "Ja, akkurat slik.
Tungene deres er så ville!"
144
00:11:09,903 --> 00:11:12,005
"Hei, jeg er så kåt!"
145
00:11:12,739 --> 00:11:15,742
Var det slik?
Eller mens de kysser sier jeg:
146
00:11:15,875 --> 00:11:20,713
"Hei, kjeder dere dere?
Skal jeg gjøre dere kåtere? Se!"
147
00:11:21,214 --> 00:11:23,950
"Se på disse. Er de ikke utrolige?"
148
00:11:24,250 --> 00:11:25,785
"Disse er utrolige."
149
00:11:27,453 --> 00:11:29,155
Det henger ikke på grep.
150
00:11:29,589 --> 00:11:34,460
Når slike rykter verserer
ringer journalistene til byråene.
151
00:11:34,594 --> 00:11:36,896
De ringte byråene til A og B.
152
00:11:37,730 --> 00:11:38,831
"Du, journalist."
153
00:11:39,732 --> 00:11:43,269
"Hvordan kan du tro noe slikt
om kjendisen vår?"
154
00:11:43,636 --> 00:11:45,471
"Skal du skrive slikt tull?"
155
00:11:46,039 --> 00:11:49,008
Så klaget de dem inn.
156
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
Men...
157
00:11:53,580 --> 00:11:54,681
Men...
158
00:11:55,748 --> 00:11:57,750
Direktøren for byrået vårt...
159
00:11:59,185 --> 00:12:02,322
Direktør Park, som vet alt om meg,
160
00:12:02,388 --> 00:12:05,325
spesielt etter 10 år
med mine dårlige sider.
161
00:12:06,359 --> 00:12:10,029
Hvordan reagerte han på tabloidene?
162
00:12:11,965 --> 00:12:12,999
"Du, journalist."
163
00:12:15,268 --> 00:12:18,371
"De kysset, og stjerna
vår tok av seg toppen?"
164
00:12:20,873 --> 00:12:22,408
"Var det alt?"
165
00:12:23,710 --> 00:12:25,945
"Si ifra når hun faktisk gjør noe."
166
00:12:26,779 --> 00:12:28,181
"Vi klager dere inn."
167
00:12:29,716 --> 00:12:31,150
Det er en selvfølge at
168
00:12:31,217 --> 00:12:34,520
kvinnelige underholdere
tar av seg på overkroppen.
169
00:12:35,255 --> 00:12:36,122
Selvsagt!
170
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Gjør ikke gutter det når det er varmt ute?
171
00:12:39,826 --> 00:12:42,228
"La oss kle av oss og spille basket."
172
00:12:42,328 --> 00:12:43,730
Hvorfor ikke kvinner?
173
00:12:43,930 --> 00:12:46,599
"La oss kle av oss og spise tiramisu."
174
00:12:53,273 --> 00:12:56,342
"Det er fullt av makronsmuler
på puppene mine."
175
00:12:59,879 --> 00:13:01,714
Dere,
176
00:13:02,315 --> 00:13:04,317
jeg kler ikke av meg så lett.
177
00:13:04,484 --> 00:13:05,818
Jeg er profesjonell.
178
00:13:06,286 --> 00:13:08,488
Hvis jeg skal kle av meg,
179
00:13:08,821 --> 00:13:10,490
gjør jeg det foran kamera.
180
00:13:11,090 --> 00:13:12,125
Virkelig.
181
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
Det er et bra show, ikke sant?
182
00:13:15,595 --> 00:13:18,364
Når jeg har gjort alt
og går tom for ideer,
183
00:13:18,765 --> 00:13:21,434
og noen spør om jeg har noen talenter,
184
00:13:21,701 --> 00:13:24,804
skal jeg si:
"Jeg er ikke god til å parodiere,"
185
00:13:24,871 --> 00:13:26,339
"så jeg kler av meg."
186
00:13:27,206 --> 00:13:28,341
Vis meg puppene!
187
00:13:29,909 --> 00:13:31,477
Se på disse puppene!
188
00:13:33,746 --> 00:13:36,916
Jeg er ikke den eneste med pupper.
Dere har alle dem.
189
00:13:39,085 --> 00:13:40,653
Ble dere overrasket?
190
00:13:41,454 --> 00:13:44,724
Dere visste at dette var for voksne,
men ikke så ille.
191
00:13:44,791 --> 00:13:49,095
Jeg ser at noen har tatt med
foreldrene sine,
192
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
og jeg er redd det kan bli kleint.
193
00:13:52,131 --> 00:13:55,234
Det bekymrer meg.
Venner og kjærester er greit.
194
00:13:55,335 --> 00:13:56,836
Foreldre kan bli klient.
195
00:13:58,071 --> 00:14:01,474
Hva forbinder dere med Park Na-rae?
196
00:14:02,041 --> 00:14:03,042
Welsh corgi!
197
00:14:03,743 --> 00:14:04,777
Welsh corgi?
198
00:14:05,445 --> 00:14:07,880
Riktig, for jeg blir en hund i fylla.
199
00:14:08,214 --> 00:14:09,515
Hvem? Hva mer?
200
00:14:09,949 --> 00:14:12,251
Gutter? Faen, jeg elsker gutter.
201
00:14:12,919 --> 00:14:14,153
Hva mer?
202
00:14:14,554 --> 00:14:17,156
Gian 84? Ikke gjort det med ham enda.
203
00:14:23,229 --> 00:14:26,666
Ikke hatt en dyp samtale
med ham enda, altså.
204
00:14:27,066 --> 00:14:29,702
Det likte dere litt for mye, hva?
205
00:14:30,436 --> 00:14:31,871
Mange tror...
206
00:14:32,472 --> 00:14:35,174
...at jeg ikke har mye
erfaring innen dating.
207
00:14:35,575 --> 00:14:37,643
Dette er hva jeg sa på lufta:
208
00:14:38,277 --> 00:14:41,514
"For å være ærlig,
så har jeg hatt mange forhold."
209
00:14:41,581 --> 00:14:43,116
"Jeg er utslitt."
210
00:14:44,484 --> 00:14:49,889
Etter sendingen var mine
relaterte søkeord helt ville.
211
00:14:50,423 --> 00:14:52,058
"Park Na-rae, løgnhals."
212
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
"Park Na-rae iscenesatte alt."
213
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
"Park Na-rae, bjørketre."
214
00:14:56,863 --> 00:14:59,232
"Inje bjørketre datingside."
Hva i alle...?
215
00:15:01,000 --> 00:15:03,035
Antagelig noe med bjørketrær.
216
00:15:04,003 --> 00:15:08,508
Jeg har hatt flere forhold,
217
00:15:08,641 --> 00:15:11,744
men hvorfor snakker jeg ikke
om det offentlig?
218
00:15:12,078 --> 00:15:13,012
For grovt!
219
00:15:14,147 --> 00:15:17,316
Ja, det stemmer.
220
00:15:18,851 --> 00:15:20,586
Det gjør seg ikke på TV.
221
00:15:21,521 --> 00:15:22,822
Så...
222
00:15:24,223 --> 00:15:29,862
Dere vil få oppleve sex i ørene
for kun 88 000 won.
223
00:15:34,434 --> 00:15:36,702
Sneglehuset vil hoppe ut av øret.
224
00:15:37,703 --> 00:15:38,871
Det kan skje.
225
00:15:40,573 --> 00:15:43,743
Det var før jeg hadde erfaring med dating,
226
00:15:44,143 --> 00:15:45,711
det var i 2007.
227
00:15:46,846 --> 00:15:49,215
Jeg la meg ned på senga...
228
00:15:49,949 --> 00:15:55,354
Og fikk en smertefull og svimlende
første opplevelse.
229
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Det var min første operasjon.
230
00:16:01,227 --> 00:16:03,463
Overrasket? Det er ikke som dere tror.
231
00:16:03,663 --> 00:16:06,399
Jeg ble operert for første gang i 2007.
232
00:16:06,799 --> 00:16:11,404
Mange tror jeg fikk plastisk kirurgi
over hele kroppen.
233
00:16:11,904 --> 00:16:13,473
Jeg skal være 100% ærlig.
234
00:16:13,906 --> 00:16:15,508
Det var kun ett sted.
235
00:16:15,975 --> 00:16:16,876
Ansiktet.
236
00:16:19,278 --> 00:16:21,514
Øverste del er min, og nederste...
237
00:16:21,581 --> 00:16:24,283
Nei, øverste er noen andres,
jeg blander dem.
238
00:16:24,450 --> 00:16:25,952
Jeg fikk gjort så mye.
239
00:16:26,018 --> 00:16:30,890
Derfor er jeg nå uoffisiell sjef
for plastisk kirurgi i min bransje.
240
00:16:31,657 --> 00:16:35,228
Man ser fortiden, nåtiden
og fremtiden innen plastisk kirurgi
241
00:16:35,294 --> 00:16:37,530
bare ved å se på ansiktet mitt.
242
00:16:37,797 --> 00:16:40,399
Jeg er plastisk kirurgis Silicon Valley.
243
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Som Daeduk Science Park i Korea.
244
00:16:44,570 --> 00:16:47,640
Plastisk kirurgi er ingen spøk.
245
00:16:47,840 --> 00:16:50,409
Du sparer opp til plastisk kirurgi
246
00:16:50,476 --> 00:16:52,245
og det gjør utrolig vondt.
247
00:16:52,311 --> 00:16:54,881
Så må du vente på at hevelsen gir seg.
248
00:16:54,981 --> 00:16:57,917
Etter hele denne prosessen
blir du som meg.
249
00:17:00,353 --> 00:17:01,554
Jeg er pen?
250
00:17:02,188 --> 00:17:05,391
Skal vi bytte ansikt?
Hun måtte tenke seg om.
251
00:17:06,859 --> 00:17:09,562
Jeg tuller.
252
00:17:09,829 --> 00:17:11,297
Mens vi er inne på det...
253
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
...vil jeg...
254
00:17:15,034 --> 00:17:17,236
...dele historien om min første gang.
255
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Ja.
256
00:17:20,706 --> 00:17:22,708
For å være presis...
257
00:17:23,643 --> 00:17:25,811
Hvordan første gang var mislykket.
258
00:17:27,980 --> 00:17:30,316
Det er ikke så lett på første forsøk.
259
00:17:31,183 --> 00:17:34,020
Det er ikke lett, det kan fort gå galt.
260
00:17:34,787 --> 00:17:38,057
Da jeg ble 20 var jeg opptatt
med å rote rundt.
261
00:17:38,257 --> 00:17:43,195
Jeg dro på stranden
med noen av vennene mine.
262
00:17:43,629 --> 00:17:44,897
Jeg dro på stranden...
263
00:17:45,498 --> 00:17:48,200
...og siden det var sommer var det festival.
264
00:17:48,334 --> 00:17:51,103
I mine dager var høydepunktet
ved festivalene
265
00:17:51,237 --> 00:17:52,838
gutter som breakdancet.
266
00:17:53,839 --> 00:17:54,840
Ikke sant?
267
00:17:54,907 --> 00:17:57,777
De gamle husker dette, men ikke de unge.
268
00:17:59,045 --> 00:18:00,713
Slik finner man ut alderen.
269
00:18:01,314 --> 00:18:04,617
Vår gjeng og guttene hadde
en kjemi på gang.
270
00:18:05,451 --> 00:18:07,453
Jeg ble paret opp med...
271
00:18:08,487 --> 00:18:10,289
...fyren som snurret på hodet.
272
00:18:10,556 --> 00:18:12,425
Han sto på hodet og snurret.
273
00:18:13,159 --> 00:18:14,727
Vi hadde en flørt
274
00:18:14,827 --> 00:18:16,929
og han snurret ikke bare hodet.
275
00:18:17,196 --> 00:18:18,564
Tunga snurret også.
276
00:18:21,601 --> 00:18:23,169
Han hadde Messi i munnen.
277
00:18:23,636 --> 00:18:26,739
Wow! Dere vet løkkekamp,
den tradisjonelle leken?
278
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Det var slik!
279
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Vi var virkelig fulle den dagen.
280
00:18:37,483 --> 00:18:41,954
Vi kysset oss fra den ene enden
av stranden til den andre.
281
00:18:43,255 --> 00:18:44,457
Vi rullet rundt.
282
00:18:45,958 --> 00:18:47,593
Vi rullet og kysset.
283
00:18:49,662 --> 00:18:52,632
Vi rullet stranden rundt
i en og en halv time.
284
00:18:54,233 --> 00:18:58,270
Mens vi kysset og rullet rundt
285
00:18:59,472 --> 00:19:03,009
stakk han plutselig hånda
ned i buksene mine.
286
00:19:04,310 --> 00:19:05,544
Dette var utendørs!
287
00:19:06,946 --> 00:19:10,116
Jeg ble veldig overrasket,
og fjernet hånda hans.
288
00:19:11,751 --> 00:19:14,620
Han stakk den inn igjen,
og jeg tok den ut.
289
00:19:15,121 --> 00:19:19,091
Vi rullet rundt, han stakk hånda
inn, ut, inn, ut.
290
00:19:19,258 --> 00:19:20,960
Inn, ut, inn, ut.
291
00:19:21,961 --> 00:19:24,330
Vi ble svimmel, så vi rullet andre vei.
292
00:19:24,397 --> 00:19:26,932
Inn, ut, inn, ut.
293
00:19:27,133 --> 00:19:29,869
Han stakk hånda inn opp ned,
så en annen vei.
294
00:19:31,203 --> 00:19:32,238
Wow!
295
00:19:34,306 --> 00:19:37,043
Jeg klarte ikke mer.
I en og en halv time!
296
00:19:37,376 --> 00:19:38,744
Så brukte jeg hjernen.
297
00:19:38,944 --> 00:19:42,415
Jeg tok ham i hånda og sa:
298
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
"Jeg har en hjertesykdom."
299
00:19:50,790 --> 00:19:53,159
"Dette er ikke bra for hjertet mitt."
300
00:19:54,427 --> 00:19:56,228
"Jeg må på toalettet."
301
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
Så jeg gikk på toalettet.
302
00:19:58,964 --> 00:20:00,733
Trakk pusten dypt
303
00:20:01,033 --> 00:20:03,803
og dro ned buksa for å tisse.
304
00:20:04,503 --> 00:20:05,971
Jeg hadde sand i trusa.
305
00:20:11,711 --> 00:20:16,182
Wow! Når han stakk hånda ned i buksa
på meg mens vi rullet rundt,
306
00:20:16,615 --> 00:20:19,285
fikk jeg både sand og grus med på kjøpet!
307
00:20:19,485 --> 00:20:22,388
Østers, også.
Sammen med østersskjellet,
308
00:20:23,856 --> 00:20:25,958
vi henger det fra halsen hennes.
309
00:20:27,359 --> 00:20:28,327
Wow!
310
00:20:30,096 --> 00:20:32,998
Seriøst. Det var som en sandstrand her.
311
00:20:35,935 --> 00:20:38,204
De kunne holdt festivalen her nede.
312
00:20:38,637 --> 00:20:40,406
Han kunne snurret rundt der.
313
00:20:41,474 --> 00:20:43,476
Dere forstår kanskje.
314
00:20:43,709 --> 00:20:46,779
Selv den minste stein i skoen gjør vondt.
315
00:20:47,146 --> 00:20:49,148
Det klør og gjør vondt.
316
00:20:49,882 --> 00:20:52,451
Det var sand her inne! Herregud.
317
00:20:54,220 --> 00:20:57,189
Så det er derfor de sier første
gang gjør vondt.
318
00:20:58,124 --> 00:20:59,458
Det klødde så mye.
319
00:21:00,025 --> 00:21:01,894
Min første gang var med sand.
320
00:21:04,296 --> 00:21:06,699
Det var en svært intens opplevelse.
321
00:21:07,767 --> 00:21:11,937
Alle mine førstegangserfaringer
var med sand.
322
00:21:12,238 --> 00:21:15,441
Før dette hadde jeg ingen
ordentlige forhold.
323
00:21:15,941 --> 00:21:21,680
Men etter plastisk kirurgi ble det
annerledes å være med gutter.
324
00:21:22,548 --> 00:21:24,984
Jeg fikk selvtillit
325
00:21:25,551 --> 00:21:27,720
og ble åpen for nye ting,
326
00:21:27,987 --> 00:21:29,789
og åpnet opp brystet mitt.
327
00:21:30,890 --> 00:21:36,195
Jeg delte samtaler fra brystet
og hjertet mer enn noen gang.
328
00:21:38,564 --> 00:21:42,234
Jeg kan snakke om bryst ettersom
jeg går med full B-cup.
329
00:21:43,235 --> 00:21:44,436
En full B-cup.
330
00:21:46,338 --> 00:21:48,140
Det er en solid B.
331
00:21:48,841 --> 00:21:50,176
Fylt til randen.
332
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
Etter operasjonen
333
00:21:54,780 --> 00:21:59,618
fikk jeg mitt første
hjertebankende forhold.
334
00:21:59,852 --> 00:22:03,889
Min første kjæreste likte meg veldig godt.
335
00:22:04,824 --> 00:22:07,126
Jeg hadde en god følelse om ham.
336
00:22:07,393 --> 00:22:10,863
Og vi endte opp med å drikke sammen.
337
00:22:11,897 --> 00:22:13,199
Og den kvelden...
338
00:22:14,200 --> 00:22:15,534
...gjorde vi det.
339
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
Etter at vi lå sammen...
340
00:22:20,806 --> 00:22:22,641
...ringte han meg ikke engang.
341
00:22:24,777 --> 00:22:27,680
Det gjorde meg virkelig sint.
342
00:22:27,947 --> 00:22:29,348
Ok, så du stikker bare?
343
00:22:33,385 --> 00:22:36,856
Den gamle meg ville vært knust,
men ikke nå lenger.
344
00:22:37,256 --> 00:22:40,259
Jeg var operert og full B-cup,
så jeg ringte.
345
00:22:41,493 --> 00:22:42,428
Selvsagt!
346
00:22:43,028 --> 00:22:44,763
Så jeg ringte ham.
347
00:22:45,598 --> 00:22:47,499
"Vi lå sammen, hva med å ringe?"
348
00:22:48,100 --> 00:22:49,635
"Skal vi gå ut, eller?"
349
00:22:51,770 --> 00:22:55,441
Jeg spurte ham rett ut.
Men han må ha vært på bussen.
350
00:22:56,876 --> 00:23:01,413
"Beklager, men jeg må på toalettet.
Kan jeg ringe deg senere?"
351
00:23:01,480 --> 00:23:03,983
"Senere? Si det nå."
352
00:23:05,184 --> 00:23:07,887
Han sa: "Jeg tror det er tarmkatarr."
353
00:23:08,854 --> 00:23:10,389
"La meg gå på toalettet."
354
00:23:10,489 --> 00:23:13,092
"Samme det, skal vi gå ut eller ikke?"
355
00:23:13,859 --> 00:23:17,229
Og så sa han ja midt i forvirringen.
356
00:23:21,100 --> 00:23:23,769
Men det skulle vise seg
357
00:23:23,969 --> 00:23:25,771
å faktisk være tarmkatarr.
358
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
Han måtte på akutten.
359
00:23:28,540 --> 00:23:30,809
Jeg følte meg litt dårlig for det.
360
00:23:31,577 --> 00:23:35,848
Jeg likte ham veldig godt,
han var min aller første kjæreste,
361
00:23:36,215 --> 00:23:37,716
men han var besatt.
362
00:23:39,718 --> 00:23:44,356
Han ringte og maste på meg om å dra hjem
hver kveld kl. 22.
363
00:23:44,823 --> 00:23:48,460
Jeg ville gjerne gå ut kl. 22,
men ikke komme hjem da.
364
00:23:49,895 --> 00:23:53,265
Men han ringte alltid
og spurte hvor jeg var.
365
00:23:53,499 --> 00:23:55,134
Han ringte for å sjekke.
366
00:23:58,170 --> 00:24:00,806
"Er du hjemme? Er du alene?"
367
00:24:01,573 --> 00:24:02,408
"Ja?"
368
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
"Dra ned."
369
00:24:10,749 --> 00:24:12,151
"Dra ned hva?"
370
00:24:18,023 --> 00:24:19,258
"Hva?"
371
00:24:19,925 --> 00:24:21,327
"Dra ned."
372
00:24:22,394 --> 00:24:23,963
"Dra ned toalettet."
373
00:24:25,397 --> 00:24:28,901
"Hva? Toalettet?"
"Dra ned toalettet. Fort."
374
00:24:29,034 --> 00:24:32,705
"Når du drar ned hører du lyden. Den ja!"
375
00:24:32,771 --> 00:24:35,074
"Jeg kjenner den igjen. Du er hjemme."
376
00:24:37,509 --> 00:24:40,713
Wow... La meg tørke svetten.
377
00:24:40,980 --> 00:24:42,081
Jeg er så våt.
378
00:24:44,550 --> 00:24:46,185
Kanskje ikke den eneste?
379
00:24:47,586 --> 00:24:50,122
Historien min tenner dere.
380
00:24:51,557 --> 00:24:56,562
Han påsto at toalettet mitt
hørtes annerledes ut.
381
00:24:56,762 --> 00:25:00,432
Han sjekket om jeg var hjemme
basert på lyden av toalettet.
382
00:25:01,967 --> 00:25:03,502
Når man er i et forhold
383
00:25:03,569 --> 00:25:07,373
forveksler man ofte kjærlighet
med besettelse.
384
00:25:07,606 --> 00:25:11,443
En venn av meg var virkelig besatt,
385
00:25:11,844 --> 00:25:14,913
og når hun var mistenksom om kjæresten,
386
00:25:15,447 --> 00:25:18,217
bestilte hun alltid kylling.
387
00:25:19,618 --> 00:25:22,154
Hun bestiller kylling til dem.
388
00:25:22,955 --> 00:25:26,025
Så sender hun en melding i hemmelighet.
389
00:25:26,658 --> 00:25:28,894
Hva gjør hun så?
390
00:25:29,762 --> 00:25:32,931
Han slutter å spise
og låser opp telefonen.
391
00:25:34,299 --> 00:25:35,267
Da...
392
00:25:36,769 --> 00:25:39,038
...blir skjermen dekket med olje.
393
00:25:40,906 --> 00:25:43,842
Hun ser kodemønsteret ved å se på oljen.
394
00:25:45,010 --> 00:25:46,945
Folkens,
395
00:25:47,312 --> 00:25:48,947
dette er kriminalteknikk.
396
00:25:51,083 --> 00:25:53,285
Ja, akkurat som FBI.
397
00:25:54,019 --> 00:25:57,356
Det er ikke enkelt for komikere å date.
398
00:25:57,756 --> 00:26:00,092
Vanligvis...
399
00:26:00,359 --> 00:26:05,497
...vil kvinner være pene foran
karer de liker.
400
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
Men kvinnelige komikere...
401
00:26:08,734 --> 00:26:10,202
...tenker annerledes.
402
00:26:11,703 --> 00:26:13,505
Når de ser på ham tenker de:
403
00:26:14,540 --> 00:26:16,542
"Når kan jeg få ham til å le?"
404
00:26:19,278 --> 00:26:21,013
"Nå er timingen perfekt."
405
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
"Nå kommer han til å le."
406
00:26:24,450 --> 00:26:26,018
Det er alt de tenker på!
407
00:26:26,819 --> 00:26:29,121
Derfor er det tungt for dem å date.
408
00:26:29,221 --> 00:26:31,023
De tåler ikke pinligheten.
409
00:26:31,457 --> 00:26:35,494
De klarer ikke å date normalt,
som andre kvinner.
410
00:26:36,095 --> 00:26:40,399
Men jeg overvant dette
411
00:26:40,999 --> 00:26:46,038
ved å date nådeløst, uten stans.
412
00:26:50,375 --> 00:26:53,178
Jeg har fått et kallenavn:
413
00:26:53,445 --> 00:26:54,746
"Datingens..."
414
00:26:55,447 --> 00:26:56,715
"...Djengis Khan."
415
00:26:58,250 --> 00:27:01,253
Det er ikke en fyr jeg ikke har erobret.
416
00:27:02,988 --> 00:27:06,158
Djeng... Djeng... Djengis Khan.
417
00:27:06,291 --> 00:27:08,894
Djeng... Djeng... Djengis Khan.
418
00:27:11,130 --> 00:27:14,299
Det er to typer menn i verden.
419
00:27:15,000 --> 00:27:16,835
De jeg har ligget med.
420
00:27:19,404 --> 00:27:21,673
Og de jeg kommer til å ligge med.
421
00:27:26,278 --> 00:27:28,847
Djengis Khan!
422
00:27:29,748 --> 00:27:30,649
Det stemmer.
423
00:27:31,750 --> 00:27:34,987
Men det var en mann
424
00:27:35,254 --> 00:27:38,357
som ga Djengis Khans et arr for livet.
425
00:27:38,891 --> 00:27:42,828
I løpet av de seks månedene vi datet...
426
00:27:43,328 --> 00:27:45,831
Det var ingen flørt, vi datet.
427
00:27:46,431 --> 00:27:49,801
I løpet av de seks månedene
gjorde vi det aldri.
428
00:27:51,570 --> 00:27:54,606
Så hvorfor datet jeg denne fyren
i seks måneder?
429
00:27:54,740 --> 00:27:57,876
Han var den rake motsetning
av de jeg pleide å date.
430
00:27:58,544 --> 00:28:01,747
De jeg vanligvis datet var gale etter meg,
431
00:28:02,080 --> 00:28:04,550
de fulgte alltid etter meg.
432
00:28:05,417 --> 00:28:07,486
Vanskelig å tro, men det er sant.
433
00:28:08,720 --> 00:28:11,757
Folk får manier,
noen av dem nokså uvanlige,
434
00:28:11,890 --> 00:28:13,625
men jeg er en slik person.
435
00:28:14,059 --> 00:28:16,328
Uansett, eksen min
436
00:28:16,628 --> 00:28:18,864
var helt forskjellig fra de andre.
437
00:28:19,431 --> 00:28:21,633
Han levde hver dag til det fulle.
438
00:28:22,067 --> 00:28:25,737
En dag ringte alarmen klokka 8:
439
00:28:26,572 --> 00:28:28,574
"Memorere 100 engelske ord."
440
00:28:30,008 --> 00:28:31,877
Og igjen ti minutter senere:
441
00:28:32,377 --> 00:28:34,112
"Ta 200 armhevinger."
442
00:28:35,414 --> 00:28:39,384
Slik planla han hele dagen.
443
00:28:39,818 --> 00:28:43,422
Han virket vanskelig å få, og sofistikert.
444
00:28:43,822 --> 00:28:45,057
Han så så kul ut.
445
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Men han var utrolig konservativ.
446
00:28:48,994 --> 00:28:51,930
Det var ingenting fysisk på seks måneder.
447
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
Jeg ble sint av å tenke på det hver kveld.
448
00:28:58,103 --> 00:28:59,638
"Hva er problemet?"
449
00:29:00,305 --> 00:29:01,306
"Hva?"
450
00:29:01,640 --> 00:29:04,509
Jeg kjøpte alt som skulle være
bra for menn.
451
00:29:04,576 --> 00:29:06,478
All slags mat og medisiner.
452
00:29:06,545 --> 00:29:07,879
Men det kom ikke opp.
453
00:29:09,248 --> 00:29:10,515
Som et tema, altså.
454
00:29:11,817 --> 00:29:13,085
Jeg var litt upresis.
455
00:29:13,785 --> 00:29:15,787
Min feil!
456
00:29:21,059 --> 00:29:25,197
En gang tok vi noen drinker
med en venn av meg.
457
00:29:25,430 --> 00:29:28,867
Vennen min sa at vi lignet på
en kampsportfilm.
458
00:29:29,067 --> 00:29:31,336
Jeg spurte hvorfor.
459
00:29:31,503 --> 00:29:35,007
Når jeg blir full tar jeg ofte
på kjæresten.
460
00:29:35,641 --> 00:29:40,579
Hvis jeg prøvde å røre ham,
blokkerte han meg alltid.
461
00:29:41,647 --> 00:29:42,714
Det var slik.
462
00:30:03,235 --> 00:30:06,071
Så denne fyren...
463
00:30:06,672 --> 00:30:08,340
...var svært konservativ.
464
00:30:08,740 --> 00:30:11,109
Jeg holdt ikke ut mer,
465
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
så jeg spurte ham:
466
00:30:14,279 --> 00:30:15,781
"Når skal vi gjøre det?"
467
00:30:16,648 --> 00:30:18,884
"Hva? Når skal vi ligge sammen?"
468
00:30:19,284 --> 00:30:21,887
Han som var så konservativ ble sjokkert:
469
00:30:21,987 --> 00:30:25,657
"Hvordan kan du som kvinne si noe slikt?
Ikke vær så freidig."
470
00:30:25,857 --> 00:30:28,460
"Siden du ikke er det, må jeg være det."
471
00:30:29,227 --> 00:30:31,229
"Det må skje naturlig."
472
00:30:31,563 --> 00:30:33,565
"Du lar det ikke skje naturlig!"
473
00:30:38,103 --> 00:30:39,504
Fikk ikke røre ham.
474
00:30:41,406 --> 00:30:44,009
Han foreslo endelig en avtale.
475
00:30:44,443 --> 00:30:45,277
"Na-rae."
476
00:30:46,445 --> 00:30:48,213
"Vi gjør det på julaften."
477
00:30:49,281 --> 00:30:50,749
"Er du julenissen?"
478
00:30:52,351 --> 00:30:53,719
"Er du julenissen?"
479
00:30:55,587 --> 00:30:57,356
Jeg var lut lei.
480
00:30:58,323 --> 00:31:00,092
Jeg holdt ikke ut mer,
481
00:31:00,759 --> 00:31:02,461
så jeg fikk en idé.
482
00:31:03,061 --> 00:31:04,696
Jeg planla en parferie.
483
00:31:06,465 --> 00:31:08,767
Etter at vi hadde lekt i vannet
484
00:31:09,534 --> 00:31:11,403
skulle vi drikke og kose oss.
485
00:31:11,770 --> 00:31:13,105
Og best av alt...
486
00:31:14,039 --> 00:31:17,976
jeg booket separate rom til oss
og det andre venneparet.
487
00:31:19,778 --> 00:31:20,679
Det stemmer.
488
00:31:22,280 --> 00:31:23,515
Jeg sa ingenting.
489
00:31:24,182 --> 00:31:25,851
Ingenting.
490
00:31:26,251 --> 00:31:27,886
Jeg sjekket det i forveien.
491
00:31:28,954 --> 00:31:32,424
Det var separate rom,
så jeg fikk vennen min til å sjekke.
492
00:31:32,724 --> 00:31:33,925
"Hører du meg?"
493
00:31:35,093 --> 00:31:36,595
"Åh, åh, åh!"
494
00:31:37,195 --> 00:31:38,263
"Den er grei."
495
00:31:39,097 --> 00:31:40,365
Hun hørte ingenting.
496
00:31:41,666 --> 00:31:45,070
Ok, i kveld skal det skje.
Jeg gjør det med ham!
497
00:31:45,337 --> 00:31:47,339
Vi lekte i vannet hele dagen,
498
00:31:47,806 --> 00:31:50,041
så drakk vi, og han ble trøtt.
499
00:31:51,376 --> 00:31:52,878
Og sovnet. Greit nok.
500
00:31:53,378 --> 00:31:54,746
Jeg liker morgensex.
501
00:31:55,981 --> 00:31:56,848
Helt sant.
502
00:31:57,949 --> 00:31:59,317
Elsker å gjøre det da.
503
00:31:59,384 --> 00:32:02,020
Jeg spiser ikke frokost,
men har morgensex.
504
00:32:03,255 --> 00:32:04,956
Jeg gjør det om morgenen.
505
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Så, dagen derpå...
506
00:32:10,262 --> 00:32:12,063
Dere blir stadig sjokkerte.
507
00:32:13,331 --> 00:32:16,034
Det føles som om jeg gjør et freakshow.
508
00:32:16,501 --> 00:32:17,536
Slik gjør dere:
509
00:32:18,804 --> 00:32:19,805
"Er det sant?"
510
00:32:20,605 --> 00:32:21,973
"Er det virkelig?"
511
00:32:23,208 --> 00:32:26,445
Ja, det er en sann historie.
Jeg fortsetter.
512
00:32:27,345 --> 00:32:28,547
Så, dagen etter...
513
00:32:29,214 --> 00:32:32,918
Jeg åpnet øynene.
Sola lyste inn gjennom vinduet.
514
00:32:33,318 --> 00:32:35,754
Vi lå i senga sammen.
515
00:32:36,455 --> 00:32:39,891
Han så på meg så ømt.
516
00:32:41,526 --> 00:32:43,995
Han holdt hendene mine og sa,
517
00:32:45,197 --> 00:32:46,331
"Na-rae."
518
00:32:47,666 --> 00:32:49,301
"Gå i posisjon."
519
00:32:50,769 --> 00:32:52,337
I et øyeblikk...
520
00:32:53,638 --> 00:32:55,273
...vurderte jeg posisjoner.
521
00:32:56,741 --> 00:32:59,044
Misjonær, siden det er første gang?
522
00:32:59,778 --> 00:33:01,847
For flaut, vi gjør det bakfra.
523
00:33:01,947 --> 00:33:04,583
Nei, jeg er jo en progressiv kvinne.
524
00:33:04,883 --> 00:33:07,018
Djengis Khan!
525
00:33:08,553 --> 00:33:12,457
Så mange tanker surret rundt i hodet
på den korte stunden.
526
00:33:12,858 --> 00:33:15,594
Så, tok kjæresten min...
527
00:33:16,628 --> 00:33:17,896
...meg i hånda...
528
00:33:18,697 --> 00:33:20,065
...og løftet meg opp.
529
00:33:21,933 --> 00:33:22,901
Stående?
530
00:33:25,370 --> 00:33:26,404
Stående?
531
00:33:27,205 --> 00:33:28,974
Så jeg sto opp.
532
00:33:29,641 --> 00:33:31,443
Han sa, "Na-rae, stå opp."
533
00:33:33,278 --> 00:33:34,613
"Bøy knærne."
534
00:33:37,182 --> 00:33:38,416
"Se mot horisonten."
535
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
"Og..."
536
00:33:41,553 --> 00:33:42,888
"...strekk ut armene."
537
00:33:45,957 --> 00:33:48,260
"Det er grunnposisjonen for wakeboard."
538
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
Vi sto på wakeboard dagen før.
539
00:33:52,864 --> 00:33:55,934
Det var første gangen, og han var flink.
540
00:33:56,301 --> 00:33:59,971
De som gjør det for første gang
bør øve på land også.
541
00:34:01,273 --> 00:34:03,241
I to timer øvde vi på senga.
542
00:34:03,508 --> 00:34:05,410
Venstre.
543
00:34:05,477 --> 00:34:08,580
Høyre. Bøy ned.
544
00:34:09,915 --> 00:34:11,850
Jeg fikk ikke ligget med ham.
545
00:34:11,983 --> 00:34:13,018
Så...
546
00:34:13,852 --> 00:34:15,620
Jeg ble skikkelig forbannet.
547
00:34:16,187 --> 00:34:17,422
Så jeg drakk...
548
00:34:18,423 --> 00:34:19,724
...som en gal.
549
00:34:19,791 --> 00:34:23,395
Den konservative fyren likte ikke
at jeg drakk.
550
00:34:23,762 --> 00:34:26,498
Jeg ble full og sendte ham en melding.
551
00:34:29,834 --> 00:34:32,504
Jeg aner ikke hva jeg sa.
"Bla, bla, bla."
552
00:34:32,971 --> 00:34:33,972
Og ringte ham.
553
00:34:34,472 --> 00:34:36,541
Han svarte ikke.
554
00:34:37,676 --> 00:34:41,413
Dagen etter sendte han meg
en lang melding.
555
00:34:47,619 --> 00:34:49,621
BREV TIL MINE DRIKKFELDIGE SØNNER
556
00:34:50,055 --> 00:34:51,456
Han sendte det faktisk.
557
00:34:51,523 --> 00:34:54,626
Et brev fra en far til sine to
drikkfeldige sønner.
558
00:34:55,293 --> 00:34:56,595
Han sendte meg det.
559
00:34:58,863 --> 00:35:01,032
Jeg lyver ikke, det er sant.
560
00:35:01,666 --> 00:35:04,569
Han spurte ikke hvordan jeg hadde det.
561
00:35:06,438 --> 00:35:10,642
"Drikking er kun godt
for å væte ens lepper."
562
00:35:11,009 --> 00:35:13,945
"Folk som drikker alkohol
som kyr drikker vann,"
563
00:35:14,012 --> 00:35:17,215
"uten en gang å væte leppene
eller tungene sine,"
564
00:35:17,415 --> 00:35:20,218
"og bare heller det ned i halsen."
565
00:35:20,719 --> 00:35:23,121
"De kjenner aldri smaken."
566
00:35:23,521 --> 00:35:27,292
"Kort sagt, vil de som liker å drikke"
567
00:35:27,659 --> 00:35:30,795
"sannsynligvis bli syke
og lide en tragisk død."
568
00:35:31,730 --> 00:35:35,066
"De kan få alkoholforgiftning
i hele kroppen,"
569
00:35:35,333 --> 00:35:38,603
"og gå i oppløsning over natten."
570
00:35:40,438 --> 00:35:43,508
"De kollapser fullstendig."
571
00:35:49,648 --> 00:35:52,384
Jeg visste at han var konservativ,
572
00:35:52,817 --> 00:35:54,586
men ikke at det var så ille.
573
00:36:02,427 --> 00:36:06,731
Brevet var til hans alkoholiserte sønner,
hvorfor sende det til meg?
574
00:36:08,033 --> 00:36:09,934
Er jeg sønnen hans, liksom?
575
00:36:10,535 --> 00:36:14,739
Så jeg blokkerte nummeret hans og slo opp.
576
00:36:18,843 --> 00:36:20,278
Ok.
577
00:36:22,213 --> 00:36:26,117
Etter det er det vi kvinnelige komikere
diskuterer når vi møtes:
578
00:36:27,385 --> 00:36:31,690
"Karene som gjør meg lykkelig
er arbeidsledige."
579
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
"Karene som har jobb..."
580
00:36:37,896 --> 00:36:39,130
"...gjør meg ensom."
581
00:36:40,465 --> 00:36:41,299
"Og...
582
00:36:43,635 --> 00:36:45,637
"De som ikke vil ha sex er pakk."
583
00:36:52,711 --> 00:36:56,781
Hvilken av disse tre karene
ville dere foretrukket å date?
584
00:36:57,949 --> 00:36:59,851
Dere! Jeg kan ikke velge en.
585
00:37:00,652 --> 00:37:01,986
Jeg klarer det ikke.
586
00:37:03,054 --> 00:37:04,956
Beklager, det skjer ikke.
587
00:37:05,023 --> 00:37:08,359
Hvem av dem ville jeg valgt?
588
00:37:09,327 --> 00:37:12,197
Vel, jeg datet karene som ville date meg.
589
00:37:15,200 --> 00:37:18,670
Da jeg sa at jeg hadde hatt mange forhold,
590
00:37:18,737 --> 00:37:23,174
lurte mange på hva hemmeligheten min var
når det kom til forhold.
591
00:37:23,742 --> 00:37:27,212
Hemmeligheten er at jeg flørter mye.
592
00:37:28,480 --> 00:37:30,915
Jeg flørter konstant.
593
00:37:31,182 --> 00:37:33,084
Noen biter på til slutt.
594
00:37:33,151 --> 00:37:36,688
Det er akkurat som når man fisker,
595
00:37:37,455 --> 00:37:41,726
og fisken hukes i kroppen, ikke munnen.
596
00:37:43,762 --> 00:37:48,366
Mens ekte fiskere slipper dem fri,
597
00:37:48,633 --> 00:37:50,034
tar jeg det jeg får.
598
00:37:50,535 --> 00:37:51,870
Det kalles å få napp.
599
00:37:52,570 --> 00:37:56,908
Takket være at jeg flørter konstant
og er så aggressiv...
600
00:37:57,976 --> 00:37:59,944
...datet jeg en utlending også.
601
00:38:01,146 --> 00:38:03,248
Selvfølgelig. Jorda er jo rund.
602
00:38:03,748 --> 00:38:06,551
Gå rett frem,
så møter du alle karene i verden.
603
00:38:07,585 --> 00:38:09,587
Det er fra favorittsangen min.
604
00:38:10,655 --> 00:38:12,157
Mange spør meg:
605
00:38:12,791 --> 00:38:15,727
"Er du god i engelsk?
Kan du snakke med dem?"
606
00:38:16,928 --> 00:38:18,396
Språket er uviktig.
607
00:38:19,297 --> 00:38:20,932
Jeg snakker med kroppen.
608
00:38:22,267 --> 00:38:23,334
Med kroppen.
609
00:38:25,036 --> 00:38:27,472
Jeg er svært god til å bruke kroppen.
610
00:38:28,973 --> 00:38:30,008
Alt som teller.
611
00:38:30,875 --> 00:38:34,412
Jeg var i et forhold med en utlending.
612
00:38:35,013 --> 00:38:37,215
Han het James.
613
00:38:38,583 --> 00:38:43,121
James var en 20 år gammel
koreansk-amerikaner fra USA.
614
00:38:45,089 --> 00:38:46,191
Ja.
615
00:38:46,958 --> 00:38:48,960
Han hadde aldri bodd i Korea,
616
00:38:49,294 --> 00:38:51,996
så han snakket ikke koreansk.
617
00:38:52,597 --> 00:38:54,232
Det var slik:
618
00:38:55,700 --> 00:38:57,468
"Hallo."
619
00:38:57,969 --> 00:38:59,971
"Jeg er James."
620
00:39:00,338 --> 00:39:03,541
"Na-rae, Na-rae er pen."
621
00:39:03,741 --> 00:39:06,277
"Den peneste koreanske kvinnen."
622
00:39:08,213 --> 00:39:10,715
Ikke akkurat slik, men slik så jeg det.
623
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
Han var så søt.
624
00:39:13,685 --> 00:39:16,821
James spurte meg hva jeg gjorde,
625
00:39:17,355 --> 00:39:21,159
så jeg sa: "Jeg er gagwoman (komiker)."
626
00:39:21,559 --> 00:39:22,727
Gagwoman.
627
00:39:22,961 --> 00:39:25,196
Han bare: "Hva?"
628
00:39:26,564 --> 00:39:27,632
"Fyllehull?"
629
00:39:28,633 --> 00:39:30,635
"Na-rae er et fyllehull?"
630
00:39:32,237 --> 00:39:35,340
Det viste seg at gagwoman
var et engelsk låneord.
631
00:39:35,974 --> 00:39:37,809
Så jeg korrigerte ham.
632
00:39:38,509 --> 00:39:42,680
"Jeg er komiker.
Komiker og gagwoman er det samme."
633
00:39:42,914 --> 00:39:46,351
James sa, "Å, komiker."
634
00:39:46,684 --> 00:39:50,555
"Na-rae er den peneste komikeren."
635
00:39:51,122 --> 00:39:53,658
"Na-rae's fyllehull er pent."
636
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
Jeg tok det som et kompliment.
637
00:39:58,363 --> 00:40:03,601
Jeg og James var sammen
i fire intense dager,
638
00:40:04,002 --> 00:40:06,437
før han dro hjem til statene.
639
00:40:07,038 --> 00:40:10,742
Det går bra, det er ikke enden på visa.
640
00:40:11,709 --> 00:40:14,545
Trodde dere det var enden på visa?
641
00:40:15,647 --> 00:40:16,714
At det var alt?
642
00:40:18,116 --> 00:40:18,983
Slettes ikke.
643
00:40:19,617 --> 00:40:23,554
Jeg kan fortsette. Det er ikke over enda.
644
00:40:24,856 --> 00:40:27,759
Vi holdt kontakten etter det.
645
00:40:27,892 --> 00:40:31,930
Folk spurte meg hva slags forhold
jeg og James hadde.
646
00:40:32,297 --> 00:40:33,364
Jeg sa bare
647
00:40:33,698 --> 00:40:35,366
at han er en kompis.
648
00:40:36,034 --> 00:40:37,735
Da han hørte det, sa han:
649
00:40:37,869 --> 00:40:39,337
"Na-rae."
650
00:40:39,837 --> 00:40:43,608
"Kysser du kompisene dine?"
651
00:40:44,542 --> 00:40:47,111
Da sa jeg:
652
00:40:47,578 --> 00:40:50,515
"Er det ikke slik man hilser i utlandet?"
653
00:40:51,082 --> 00:40:54,285
Han sa: "Na-rae."
654
00:40:54,886 --> 00:40:59,190
"Vi bruker ikke tunga
når vi hilser på folk."
655
00:41:06,998 --> 00:41:07,966
Hvorfor ikke?
656
00:41:09,667 --> 00:41:13,137
Vi valgte å bli sammen
så vi kunne bruke tungene fritt.
657
00:41:13,404 --> 00:41:15,873
Ja, vi ble sammen.
658
00:41:16,107 --> 00:41:18,710
Det ble et intenst langdistanseforhold.
659
00:41:18,910 --> 00:41:21,145
Jeg savnet ham så mye,
660
00:41:21,612 --> 00:41:24,749
at jeg dro til Amerika
i to netter og tre dager.
661
00:41:27,218 --> 00:41:30,822
Drar ikke dere til Amerika i tre dager
for å besøke kjæresten?
662
00:41:30,922 --> 00:41:32,924
Så jeg dro til Amerika.
663
00:41:33,858 --> 00:41:37,628
Alle drømmer om et melodramatisk forhold.
664
00:41:38,062 --> 00:41:41,232
Jeg filmet praktiskt talt
en dramafilm i Amerika.
665
00:41:43,001 --> 00:41:44,402
Men denne dramafilmen...
666
00:41:44,902 --> 00:41:46,738
...ble til en dårlig såpeopera.
667
00:41:49,407 --> 00:41:54,779
Det skulle vise seg at James
var enebarn i en svært rik familie.
668
00:41:55,913 --> 00:41:58,249
Settingen alene er dramatisk nok.
669
00:41:59,017 --> 00:42:03,054
Moren til James fant ut at jeg kom
og ville møte meg.
670
00:42:03,788 --> 00:42:05,223
Så jeg dro.
671
00:42:06,024 --> 00:42:07,091
Vel fremme...
672
00:42:08,026 --> 00:42:10,294
...fant jeg ut at de eide en restaurant.
673
00:42:11,562 --> 00:42:13,965
Da moren hans så meg, sa hun:
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,303
"Hvor gammel er du?"
675
00:42:20,938 --> 00:42:23,641
Jeg svarte...
Det var ikke slik hun var.
676
00:42:24,242 --> 00:42:26,244
Hun bare virket slik på meg.
677
00:42:27,011 --> 00:42:29,714
Jeg svarte at jeg var 28, og da sa hun:
678
00:42:31,115 --> 00:42:34,919
"James er 20 år gammel, og du er 28?"
679
00:42:36,154 --> 00:42:38,856
"Hvorfor skulle min James date deg?"
680
00:42:40,958 --> 00:42:43,728
Det var det hun sa,
men jeg lot det passere.
681
00:42:43,895 --> 00:42:45,730
Jeg forventet ikke annet.
682
00:42:46,030 --> 00:42:48,866
Men James ble helt sjokkert.
683
00:42:49,834 --> 00:42:52,937
James var et dyrebart enebarn i 20 år.
684
00:42:53,171 --> 00:42:55,807
Hvordan kunne moren hans si noe slikt?
685
00:42:55,907 --> 00:42:57,208
Han ble sint og sa:
686
00:42:57,542 --> 00:43:00,645
"Mamma! Hva gjør du med min Na-rae?"
687
00:43:03,915 --> 00:43:05,516
Han var ordentlig sint.
688
00:43:06,350 --> 00:43:07,752
Men dårlig i koreansk.
689
00:43:08,486 --> 00:43:10,621
Uansett, timingen var perfekt.
690
00:43:11,155 --> 00:43:13,658
James gikk på toalettet.
691
00:43:14,459 --> 00:43:16,828
Og jeg ble værende alene med moren.
692
00:43:17,862 --> 00:43:19,931
Det var et typisk øyeblikk.
693
00:43:21,732 --> 00:43:24,502
Da vi var alene, sa hun:
694
00:43:25,503 --> 00:43:26,471
"Na-rae."
695
00:43:27,371 --> 00:43:30,775
"Slå opp med sønnen min
når du drar tilbake til Korea."
696
00:43:33,010 --> 00:43:35,713
Hvis det var en såpeopera,
ville jeg ha sagt:
697
00:43:37,081 --> 00:43:38,382
"Ja, frue."
698
00:43:40,351 --> 00:43:43,654
Men det var ingen såpeopera.
699
00:43:43,955 --> 00:43:46,591
Så, jeg så henne i øynene og sa:
700
00:43:47,391 --> 00:43:49,393
"Frue."
701
00:43:51,062 --> 00:43:55,266
"Hvorfor skulle jeg det?
Det blir i så fall mitt valg."
702
00:43:55,733 --> 00:43:57,068
"Så ikke bland deg."
703
00:44:03,141 --> 00:44:07,979
Da jeg sa det, tok den grasiøse
og elegante moren
704
00:44:08,613 --> 00:44:11,616
med ti ringer på en hånd,
705
00:44:11,749 --> 00:44:13,384
og bølgete hår...
706
00:44:13,484 --> 00:44:16,154
Tross i sinnet hennes
sto håret helt stille.
707
00:44:16,220 --> 00:44:17,622
Hun...
708
00:44:18,256 --> 00:44:22,560
...tok hånden med de ti ringene
og kastet vann i ansiktet på meg.
709
00:44:24,195 --> 00:44:28,199
James rakk akkurat å se dette
idet han kom ut fra toalettet.
710
00:44:28,966 --> 00:44:32,803
Han ble sint og kjeftet på moren sin.
711
00:44:32,937 --> 00:44:34,572
"Mamma, du er ond!"
712
00:44:35,273 --> 00:44:38,976
"Na-rae er et berømt fyllehull i Korea!"
713
00:44:42,513 --> 00:44:44,882
Koreansken var dårlig og han var sint.
714
00:44:45,383 --> 00:44:49,887
Da hun hørte ham si dette
ble hun virkelig sint
715
00:44:50,154 --> 00:44:51,389
og kollapset.
716
00:44:52,490 --> 00:44:57,461
Tenk dere hvor sjokkert hun må ha vært.
Hennes kjære sønn på 20,
717
00:44:58,196 --> 00:45:00,264
forelsket i fyllehullet fra Korea.
718
00:45:01,165 --> 00:45:02,133
For et sjokk.
719
00:45:03,000 --> 00:45:06,170
James viste ryggen til foreldrene
720
00:45:06,804 --> 00:45:08,406
og dro til Korea med meg.
721
00:45:10,474 --> 00:45:11,342
Det er sant.
722
00:45:11,409 --> 00:45:13,344
Vi hadde det fint sammen.
723
00:45:14,011 --> 00:45:16,581
Og en dag
724
00:45:16,948 --> 00:45:18,950
dro vi på en klubb i Busan.
725
00:45:20,585 --> 00:45:23,254
Det var så gøy, og jeg ble så full.
726
00:45:23,654 --> 00:45:24,922
Jeg var så tent.
727
00:45:26,190 --> 00:45:31,429
Jeg ble så tent at jeg danset skittent
til jeg fikk hull i buksa.
728
00:45:31,729 --> 00:45:33,097
Aggressivt, slik.
729
00:45:33,197 --> 00:45:34,365
Danset så skittent,
730
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
med en annen mann.
731
00:45:42,807 --> 00:45:44,041
Skjerp deg.
732
00:45:47,111 --> 00:45:49,380
Når jeg var full så de alle like ut.
733
00:45:50,548 --> 00:45:52,550
Jeg ble så lei meg.
734
00:45:53,117 --> 00:45:56,020
Og James så det...
Må han alltid se ting?
735
00:45:57,488 --> 00:45:59,657
James så det
736
00:45:59,957 --> 00:46:01,158
og ble illsint.
737
00:46:01,626 --> 00:46:03,794
Han ble sint og sa:
"Na-rae!"
738
00:46:04,295 --> 00:46:06,497
"Du er en slem hurpe, faen."
739
00:46:11,002 --> 00:46:14,005
Jeg bannet aldri til ham,
men han bannet til meg.
740
00:46:14,272 --> 00:46:16,374
"James, du må ikke banne."
741
00:46:16,674 --> 00:46:19,210
"Hva? Det gjør jeg, faen."
742
00:46:23,948 --> 00:46:28,486
James ble så sint
at han ikke taklet det mer
743
00:46:28,619 --> 00:46:30,454
og ville hjem til Amerika.
744
00:46:30,521 --> 00:46:33,758
Dagen etter ble jeg edru
og ville ikke miste ham.
745
00:46:33,958 --> 00:46:36,127
Så jeg ringte ham.
746
00:46:37,428 --> 00:46:41,565
"James, la oss møtes og prate."
747
00:46:43,501 --> 00:46:44,335
"Nei."
748
00:46:45,169 --> 00:46:48,906
"Jeg vil ikke se ansiktet ditt.
Du er vel jævla irritert?"
749
00:46:53,978 --> 00:46:56,881
Han pleide å være dårlig i koreansk.
750
00:46:58,449 --> 00:46:59,650
Så jeg sa, "James."
751
00:47:01,652 --> 00:47:04,155
"'Jævla' er et dårlig ord."
752
00:47:04,722 --> 00:47:05,990
Og han sa:
753
00:47:06,590 --> 00:47:08,025
"Og så?"
754
00:47:08,492 --> 00:47:10,494
"Jeg sier det hvis jeg vil."
755
00:47:11,162 --> 00:47:16,500
"Jeg slo opp med deg, gikk på danseklubb
og kysset en 20 år gammel jente."
756
00:47:16,767 --> 00:47:19,370
"Jeg kan være like vill som deg, faen."
757
00:47:25,409 --> 00:47:29,013
Jeg fikk tårer i øynene da han sa det.
758
00:47:31,082 --> 00:47:31,916
Fordi...
759
00:47:33,551 --> 00:47:34,685
Jeg var så stolt.
760
00:47:36,454 --> 00:47:37,555
Wow.
761
00:47:38,089 --> 00:47:40,891
Han var så mye bedre i koreansk.
762
00:47:41,625 --> 00:47:43,894
Park Na-rae, du var en god lærer!
763
00:47:47,665 --> 00:47:51,335
Han brukte "jævla" og "faen" så godt
i denne sammenhengen.
764
00:47:52,470 --> 00:47:54,739
"Du er jævlig sint, er du ikke? Faen."
765
00:47:55,706 --> 00:47:58,342
Det er ikke grov banning,
men jeg ble sinna!
766
00:47:59,710 --> 00:48:01,979
Jøss! Jeg er fortsatt sinna.
767
00:48:04,615 --> 00:48:06,984
Mange forbinder meg med alkohol.
768
00:48:07,618 --> 00:48:11,055
De tror jeg drikker mye og hensynsløst,
769
00:48:11,455 --> 00:48:12,890
og de tar ikke feil.
770
00:48:13,958 --> 00:48:16,327
Men selv når jeg drikker
771
00:48:16,761 --> 00:48:19,730
har jeg et mål og en filosofi.
772
00:48:20,531 --> 00:48:22,767
Når jeg drikker
773
00:48:23,167 --> 00:48:26,470
har jeg alltid to mål. Det ene er...
774
00:48:27,138 --> 00:48:29,540
...å få en person drita.
775
00:48:30,107 --> 00:48:32,610
Det andre er å få to folk til et bra sted.
776
00:48:34,645 --> 00:48:36,781
Det stemmer!
777
00:48:39,917 --> 00:48:41,919
Når jeg drikker
778
00:48:42,086 --> 00:48:44,655
teller jeg hodene...
779
00:48:46,023 --> 00:48:49,126
Beklager, jeg ble litt oppspilt.
780
00:48:50,961 --> 00:48:52,663
Teller jeg antall folk.
781
00:48:53,230 --> 00:48:55,633
Til dere kvinner, selv om du er full,
782
00:48:55,933 --> 00:48:58,402
ikke drikk alene. Da skjer det ikke noe.
783
00:48:58,602 --> 00:49:02,039
Når du drikker, ikke bli full alene,
784
00:49:03,040 --> 00:49:06,277
men dra til et bra sted sammen med noen.
785
00:49:07,378 --> 00:49:09,313
Og jeg har et triks for det.
786
00:49:09,780 --> 00:49:11,015
Vil dere vite det?
787
00:49:13,851 --> 00:49:14,718
Ok.
788
00:49:15,352 --> 00:49:18,255
Jeg brukte dette trikset
789
00:49:18,389 --> 00:49:20,958
med god suksess.
790
00:49:21,125 --> 00:49:24,628
Jeg kaller dette Suzy-trikset.
791
00:49:24,862 --> 00:49:28,566
Jeg har brukt det siden jeg var 20,
792
00:49:28,666 --> 00:49:32,903
og Suzy fra arkitekturklassen brukte det.
793
00:49:33,404 --> 00:49:37,942
Dessuten høres Suzy-trikset bedre ut
enn Na-rae-trikset, ikke sant?
794
00:49:38,709 --> 00:49:41,879
Det heter Suzy-trikset,
men hun vet ikke det.
795
00:49:42,413 --> 00:49:43,781
Du kan bruke det...
796
00:49:44,949 --> 00:49:50,521
...når du er alene med en fyr du liker.
797
00:49:50,921 --> 00:49:54,091
Først, sprett frem og tilbake.
798
00:49:54,358 --> 00:49:57,228
Hva er første del?
Sprett frem og tilbake.
799
00:49:57,394 --> 00:50:00,998
Hva er frem og tilbake-spretten?
Du går frem og tilbake.
800
00:50:08,939 --> 00:50:11,342
Så sjekker du pannen.
801
00:50:12,576 --> 00:50:14,044
"Hva er galt med meg?"
802
00:50:19,416 --> 00:50:21,385
Etter ti minutter med dette,
803
00:50:21,452 --> 00:50:25,789
er det over på venstre og høyre-spretten.
804
00:50:25,856 --> 00:50:29,960
Venstre og høyre-spretten er å gjøre slik.
805
00:50:30,160 --> 00:50:31,295
Akkurat slik.
806
00:50:33,030 --> 00:50:35,032
"Hei!"
807
00:50:38,102 --> 00:50:39,970
Så stryker du ham på låret.
808
00:50:43,440 --> 00:50:45,442
Ta ham på låret.
809
00:50:46,410 --> 00:50:47,545
Ta på det.
810
00:50:48,078 --> 00:50:49,513
Slik gjør du det.
811
00:50:50,414 --> 00:50:53,517
Hva er neste del? 45 grader.
812
00:50:53,717 --> 00:50:56,287
Hva er 45 grader?
813
00:50:57,454 --> 00:51:01,725
Det er å lene deg mot skulderen hans
i en 45 graders vinkel.
814
00:51:01,792 --> 00:51:03,794
Det viktigste er å
815
00:51:03,961 --> 00:51:06,931
ikke lene seg slik, men slik.
816
00:51:10,234 --> 00:51:14,104
Du må lene deg 45 grader opp
mot skulderen hans.
817
00:51:14,538 --> 00:51:17,841
Pusten skal treffe kinnet hans.
818
00:51:18,609 --> 00:51:20,344
Slik.
819
00:51:22,546 --> 00:51:26,750
Fyren blir nysgjerrig, snur seg
og ser leppene dine.
820
00:51:28,419 --> 00:51:29,820
Så kysser dere!
821
00:51:32,656 --> 00:51:35,593
Seriøst. Dere tror ikke på meg,
822
00:51:35,726 --> 00:51:38,462
men dette trikset funket ni av ti ganger.
823
00:51:39,096 --> 00:51:41,098
Det funket ni av ti ganger,
824
00:51:41,498 --> 00:51:43,867
bare ikke på den konservative fyren.
825
00:51:45,002 --> 00:51:45,836
Det gikk ikke.
826
00:51:49,440 --> 00:51:53,677
Jeg flirte slik.
827
00:51:55,579 --> 00:51:57,982
Men han dyttet meg vekk.
828
00:52:00,651 --> 00:52:02,086
Jeg ble fort edru.
829
00:52:04,521 --> 00:52:06,957
Jeg nevnte nettopp alkohol,
830
00:52:07,257 --> 00:52:08,592
og la oss være ærlige...
831
00:52:09,460 --> 00:52:13,597
Når en voksen mann
og kvinne drikker sammen,
832
00:52:13,864 --> 00:52:14,798
hva gjør de?
833
00:52:16,533 --> 00:52:18,268
Fysiske kjærtegn. Hva mer?
834
00:52:19,303 --> 00:52:20,237
Sex?
835
00:52:21,338 --> 00:52:22,573
Veldig bra.
836
00:52:24,208 --> 00:52:25,209
One night stand.
837
00:52:28,379 --> 00:52:30,080
Dette handler ikke om meg.
838
00:52:30,981 --> 00:52:33,083
Ikke om meg.
839
00:52:33,484 --> 00:52:35,085
Det handler om en venn.
840
00:52:41,625 --> 00:52:42,593
Min venn!
841
00:52:43,861 --> 00:52:45,396
Som også er en full B-cup!
842
00:52:49,099 --> 00:52:50,367
En dag, drakk jeg...
843
00:52:56,807 --> 00:52:58,375
Ok, nå har jeg det.
844
00:52:58,976 --> 00:53:01,945
Jeg vimser sånn.
Det handler faktisk om en venn,
845
00:53:02,379 --> 00:53:03,847
men vi sier det er meg.
846
00:53:04,181 --> 00:53:07,317
Det er helt ærlig ikke om meg.
Men vi kan late som.
847
00:53:07,685 --> 00:53:08,719
For deres skyld.
848
00:53:09,720 --> 00:53:10,854
Ok, det var meg.
849
00:53:12,356 --> 00:53:13,490
Er dere fornøyde?
850
00:53:15,225 --> 00:53:16,694
Kom igjen.
851
00:53:17,294 --> 00:53:18,462
One night stand.
852
00:53:19,630 --> 00:53:22,700
One night only!
853
00:53:22,766 --> 00:53:23,667
Veldig bra.
854
00:53:24,401 --> 00:53:28,739
En dag drakk jeg som en hund sammen
med en fremmed fyr.
855
00:53:29,907 --> 00:53:32,509
Det er litt flaut å snakke om seg selv.
856
00:53:33,410 --> 00:53:35,412
Om min venn, mener jeg.
857
00:53:36,547 --> 00:53:38,282
Med en fullstendig fremmed...
858
00:53:39,016 --> 00:53:42,086
...hadde jeg et one night stand,
og det var kult.
859
00:53:44,388 --> 00:53:45,956
Det bør vel være kult?
860
00:53:46,557 --> 00:53:48,959
Jeg gjorde det og det var kult!
861
00:53:49,193 --> 00:53:50,194
Jeg lå med ham,
862
00:53:50,260 --> 00:53:54,031
våknet neste morgen på et motell
og husket ingenting.
863
00:53:55,032 --> 00:53:58,602
Vanligvis er jeg rolig
i situasjoner som dette,
864
00:53:58,869 --> 00:54:02,139
passer på å ikke vekke ham.
Kler rolig på meg og...
865
00:54:09,680 --> 00:54:13,484
Jeg er ikke klengete
etter å ha ligget med fyr.
866
00:54:13,917 --> 00:54:15,452
Så jeg prøvde å gå ut.
867
00:54:16,286 --> 00:54:19,823
Han sov, så jeg kledde rolig på meg
868
00:54:20,390 --> 00:54:22,226
og prøvde å gå ut.
869
00:54:23,193 --> 00:54:24,495
Vennen min, mener jeg.
870
00:54:27,064 --> 00:54:27,931
Så...
871
00:54:28,665 --> 00:54:31,735
Jeg kledde rolig på meg...
872
00:54:34,338 --> 00:54:35,539
...og prøvde å gå ut.
873
00:54:36,573 --> 00:54:37,508
Men så...
874
00:54:40,477 --> 00:54:42,679
Jeg fikk lyst til å se ansiktet hans.
875
00:54:43,180 --> 00:54:44,248
Så...
876
00:54:45,616 --> 00:54:51,889
Jeg gikk rolig tilbake og løftet teppet
der han lå og sov.
877
00:54:54,024 --> 00:54:55,125
Han var så kjekk.
878
00:54:58,595 --> 00:54:59,963
Helt min type.
879
00:55:01,165 --> 00:55:02,733
Wow.
880
00:55:03,734 --> 00:55:05,335
Jeg kledde rolig av meg...
881
00:55:20,417 --> 00:55:22,085
Dette var mitt øyeblikk.
882
00:55:23,754 --> 00:55:25,556
Jeg liker jo morgenkos.
883
00:55:26,757 --> 00:55:27,658
Så...
884
00:55:28,325 --> 00:55:31,495
...jeg la meg ned og ventet på
at han skulle stå opp.
885
00:55:32,196 --> 00:55:34,264
Jeg hørte ham stå opp.
886
00:55:34,932 --> 00:55:38,569
Og han husket ikke noe.
Han skammet seg nok også.
887
00:55:39,303 --> 00:55:42,005
Han kledde rolig på seg
og gjorde seg klar.
888
00:55:42,105 --> 00:55:44,308
Jeg trodde det hele var over,
889
00:55:44,741 --> 00:55:46,210
men akkurat som meg...
890
00:55:47,244 --> 00:55:48,679
...ble han nysgjerrig.
891
00:55:50,981 --> 00:55:55,018
Han gikk stille tilbake til senga
med klærne på.
892
00:55:55,719 --> 00:55:57,955
Og løftet teppet forsiktig...
893
00:56:00,958 --> 00:56:01,859
Så trynet mitt...
894
00:56:02,292 --> 00:56:04,294
...og la det ned igjen.
895
00:56:10,467 --> 00:56:11,301
Låste døren.
896
00:56:13,871 --> 00:56:14,705
Så slem.
897
00:56:15,606 --> 00:56:16,773
Hun kalte ham slem.
898
00:56:17,774 --> 00:56:19,009
Vennen min altså.
899
00:56:21,511 --> 00:56:23,247
Det handlet om vennen min!
900
00:56:23,947 --> 00:56:25,115
Dere.
901
00:56:25,916 --> 00:56:28,385
Jeg sier alltid dette om forhold.
902
00:56:29,653 --> 00:56:31,255
Ikke bli i dårlige forhold.
903
00:56:32,055 --> 00:56:33,523
Gjør hva du vil.
904
00:56:33,590 --> 00:56:35,759
Kanskje det var dårlig fra dag én.
905
00:56:36,560 --> 00:56:37,594
Det er greit.
906
00:56:38,328 --> 00:56:41,365
Hva så om du er utslitt?
Hva om du har erfaring?
907
00:56:41,865 --> 00:56:45,002
Jeg kan si dette til en fyr
jeg nettopp har møtt.
908
00:56:45,135 --> 00:56:46,303
En fremmed...
909
00:56:46,770 --> 00:56:49,106
Kan jeg? Det er ikke kjæresten din?
910
00:56:49,740 --> 00:56:52,042
To karer som er her sammen?
911
00:56:52,709 --> 00:56:53,911
Alene?
912
00:57:01,318 --> 00:57:02,819
Gi en stor applaus.
913
00:57:07,190 --> 00:57:08,091
Går det bra?
914
00:57:08,592 --> 00:57:09,626
Har du det gøy?
915
00:57:09,960 --> 00:57:11,728
Så bra.
916
00:57:12,162 --> 00:57:14,798
Hvis jeg finner en kar jeg liker
917
00:57:15,265 --> 00:57:17,267
sier jeg det rett ut.
918
00:57:22,940 --> 00:57:24,174
Kom igjen!
919
00:57:27,511 --> 00:57:30,113
"Jeg liker deg, la oss gjøre det."
920
00:57:35,452 --> 00:57:39,623
"La oss snakke om det."
Slik gjør du det.
921
00:57:39,790 --> 00:57:42,592
Hvorfor gjør jeg hva jeg vil
922
00:57:42,793 --> 00:57:44,127
og sier hva jeg vil?
923
00:57:44,294 --> 00:57:45,929
Jeg begynte å tenke slik...
924
00:57:47,030 --> 00:57:48,799
...på grunn av en skolevenninne.
925
00:57:49,700 --> 00:57:53,170
Jeg var naiv på videregående.
926
00:57:53,637 --> 00:57:57,874
Alle vennene mine var naive.
927
00:57:58,375 --> 00:58:02,312
Jenter på videregående er veldig
interesserte i sex, ikke sant?
928
00:58:02,579 --> 00:58:06,683
En dag samlet vi oss
og delte pikante historier.
929
00:58:07,584 --> 00:58:10,554
Så sa en venn:
"Hva gjør jeg på bryllupsnatta"
930
00:58:11,455 --> 00:58:14,091
"når mannen min ber meg suge greia hans?"
931
00:58:14,191 --> 00:58:17,427
Vi bare: "Nei! Faen så ekkelt!"
932
00:58:17,995 --> 00:58:19,896
"Suge den? Han tisser med den!"
933
00:58:22,165 --> 00:58:25,435
"Så ekkelt! Hva om det kommer tiss?"
934
00:58:27,471 --> 00:58:29,473
Vi ble helt ville.
935
00:58:31,141 --> 00:58:33,977
Det var sjokkerende å høre om
for første gang.
936
00:58:34,044 --> 00:58:37,247
Men venninnen min som var klassepresident
937
00:58:37,681 --> 00:58:39,316
og mønsterstudent
938
00:58:39,683 --> 00:58:41,918
justerte brillene sine...
939
00:58:43,120 --> 00:58:44,354
...og sa:
940
00:58:45,288 --> 00:58:48,525
"Hvis mannen min ber meg suge greia hans,"
941
00:58:49,192 --> 00:58:50,293
"Skal jeg si:"
942
00:58:51,161 --> 00:58:52,796
"'Min først'."
943
00:58:55,532 --> 00:58:57,034
"'Sug den!'"
944
00:58:59,970 --> 00:59:02,739
Etter det har jeg bedt
fyren suge min først.
945
00:59:04,908 --> 00:59:08,211
Jeg snakker ikke slik.
Jeg er jo en høflig person.
946
00:59:08,812 --> 00:59:11,014
"Kan du vennligst suge min først?"
947
00:59:18,922 --> 00:59:21,958
Jeg er en veldig høflig person.
948
00:59:24,728 --> 00:59:26,430
Dere vil bli overrasket.
949
00:59:27,931 --> 00:59:32,169
En kvinnelig underholder som snakker om
"å suge hennes først"?
950
00:59:32,936 --> 00:59:36,106
Det hører dere ikke ofte.
Jeg blir selv forvirret.
951
00:59:42,112 --> 00:59:44,848
Jeg er glad dere likte historien min.
952
00:59:45,082 --> 00:59:50,020
Det ville vært flott om alle likte den,
men noen vil alltid tenke:
953
00:59:50,587 --> 00:59:52,756
"Hvordan kan en kvinne snakke slik?"
954
00:59:53,056 --> 00:59:57,194
Etter generalprøven spurte noen meg:
955
00:59:57,527 --> 01:00:00,030
"Skal Park Na-rae slutte i bransjen?"
956
01:00:01,231 --> 01:00:02,432
"Gir hun seg?"
957
01:00:03,300 --> 01:00:08,071
Noen av produsentene fra et TV-program
jeg holder på med er her nå.
958
01:00:08,338 --> 01:00:10,740
De er her for å sjekke om jeg gir meg
959
01:00:11,108 --> 01:00:14,611
eller vil kunne fortsette å leve av dette.
960
01:00:15,846 --> 01:00:16,847
Men dere...
961
01:00:17,581 --> 01:00:18,849
Dette mener jeg...
962
01:00:19,049 --> 01:00:20,684
Kvinner ditt og menn datt...
963
01:00:20,917 --> 01:00:25,155
Ikke lås dere fast i et hjørne.
Man lever jo kun én gang?
964
01:00:25,222 --> 01:00:27,591
La oss gjøre det vi vil!
965
01:00:30,727 --> 01:00:34,731
Prøv det, og hvis det ikke funker, slutt!
Slik må man leve livet.
966
01:00:35,665 --> 01:00:38,135
Det er ikke flaut å ha gjort det ofte.
967
01:00:38,568 --> 01:00:40,704
Det er flaut å aldri ha gjort det.
968
01:00:41,004 --> 01:00:42,139
Selvsagt.
969
01:00:42,772 --> 01:00:45,075
Etter showet
970
01:00:45,142 --> 01:00:49,312
kommer dere til å søke meg opp på nettet?
971
01:00:51,281 --> 01:00:54,284
Da vil det dukke opp relaterte søkeord.
972
01:00:55,018 --> 01:00:58,054
Etter å ha sett showet mitt,
973
01:00:58,421 --> 01:01:02,559
vil jeg at dere søker på dette ordet
ved siden av navnet mitt.
974
01:01:08,498 --> 01:01:10,267
HORE
975
01:01:11,301 --> 01:01:13,603
Vent! Et øyeblikk!
976
01:01:14,704 --> 01:01:15,839
Hei, din lømmel!
977
01:01:16,606 --> 01:01:17,674
Hvem er du?
978
01:01:18,909 --> 01:01:20,510
Er det han konservative?
979
01:01:21,311 --> 01:01:22,145
Hvem er du?
980
01:01:23,346 --> 01:01:25,081
Lysene er ikke ordentlig på.
981
01:01:25,448 --> 01:01:27,450
Vent, unnskyld meg.
982
01:01:28,251 --> 01:01:30,420
Få på alle lysene. Er det 110 volt?
983
01:01:31,421 --> 01:01:34,057
Slå på lysene, min herre.
984
01:01:34,491 --> 01:01:35,959
Du hører ikke på meg.
985
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Slik, ja.
986
01:01:40,630 --> 01:01:43,567
Girl Crush, Park Na-rae.
987
01:01:43,867 --> 01:01:45,869
Dette var Girl Crush, Park Na-rae!
988
01:02:10,327 --> 01:02:14,397
GIRL CRUSH
PARK NA-RAE
989
01:02:17,067 --> 01:02:19,069
Tekst: Tommy M. Stephansen