1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,172 --> 00:00:10,372
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL
4
00:00:44,805 --> 00:00:47,205
Pas op. Glamourwaarschuwing.
5
00:00:47,705 --> 00:00:51,338
Je kunt dodelijk gewond raken
door haar fatale charme...
6
00:00:51,405 --> 00:00:54,772
...dus pas op.
7
00:01:48,305 --> 00:01:50,638
Bedankt, allemaal.
8
00:01:58,738 --> 00:01:59,572
Leuk jullie te zien.
9
00:02:00,872 --> 00:02:06,838
Park Na-rae.
10
00:02:08,405 --> 00:02:11,205
Goed. Nu lijk ik heel populair.
11
00:02:12,538 --> 00:02:16,972
Aangenaam. Ik ben fataler dan fijnstof.
12
00:02:17,038 --> 00:02:19,372
Ik ben de mooie comédienne Park Na-rae.
13
00:02:24,438 --> 00:02:26,072
Hallo, mensen op 't balkon.
14
00:02:29,505 --> 00:02:34,005
Vandaag is een belangrijke dag voor me.
15
00:02:34,072 --> 00:02:37,272
Ik ga in mijn dagboek schrijven
als ik thuiskom.
16
00:02:38,705 --> 00:02:39,672
Want...
17
00:02:40,805 --> 00:02:42,872
Dit is m'n eerste keer vandaag.
18
00:02:45,972 --> 00:02:48,305
Deze eerste keer is bijzonder.
19
00:02:49,038 --> 00:02:51,738
Ik doe het voor het eerst zonder man.
20
00:02:54,172 --> 00:02:58,305
De eerste keer voor zoveel mensen.
21
00:03:01,438 --> 00:03:03,105
Waarom is mijn hand hier?
22
00:03:04,072 --> 00:03:07,038
Ik gebruik graag mijn handen, sorry.
23
00:03:07,738 --> 00:03:08,972
Oké, mensen.
24
00:03:09,038 --> 00:03:13,538
Ik treed voor het eerst op
als stand-up comédienne.
25
00:03:16,738 --> 00:03:18,238
Bedankt.
26
00:03:18,305 --> 00:03:21,605
Deze show zal...
27
00:03:21,672 --> 00:03:25,238
...in 190 landen worden uitgezonden
door Netflix.
28
00:03:30,205 --> 00:03:31,138
Goed, hè?
29
00:03:31,972 --> 00:03:35,705
Heel goed.
Maar ik maak me ergens zorgen over.
30
00:03:35,772 --> 00:03:39,472
Hoeveel landen zullen me accepteren?
31
00:03:41,405 --> 00:03:42,238
Eerlijk gezegd...
32
00:03:42,805 --> 00:03:46,738
...zullen een paar landen
mijn handelingen vervagen.
33
00:03:55,205 --> 00:03:57,238
En sommige landen...
34
00:03:57,305 --> 00:03:59,805
...zullen mijn gezicht digitaal bewerken.
35
00:03:59,872 --> 00:04:01,172
Dat kan.
36
00:04:07,372 --> 00:04:08,505
Dan lijkt het nog erotischer.
37
00:04:10,105 --> 00:04:13,138
Zagen jullie de poster
voor jullie binnenkwamen?
38
00:04:13,205 --> 00:04:14,738
Ja.
-Oké.
39
00:04:14,805 --> 00:04:19,272
Deze met het masker. Een mooie foto.
40
00:04:19,338 --> 00:04:23,205
Maar dit was de originele poster.
41
00:04:27,738 --> 00:04:30,172
Deze is beter, toch?
42
00:04:32,238 --> 00:04:36,105
Dat zei ik ook.
Het lijkt of ik er goed in ben.
43
00:04:37,238 --> 00:04:39,172
Ik bedoel 'goed in praten.'
44
00:04:39,238 --> 00:04:42,238
Mijn zin was te kort, hè?
Omdat ik klein ben.
45
00:04:43,105 --> 00:04:45,338
Toen we aan de poster werkten...
46
00:04:45,938 --> 00:04:47,505
...kregen we een klacht.
47
00:04:48,172 --> 00:04:50,338
Hier vlakbij is een school.
48
00:04:52,505 --> 00:04:55,038
Ouders van leerlingen zagen de poster...
49
00:04:55,838 --> 00:04:57,838
...en klaagden over een pornoshow.
50
00:04:59,505 --> 00:05:05,072
Jullie hebben het verkeerd begrepen,
dus ik zal het uitleggen.
51
00:05:05,138 --> 00:05:06,672
Een vriend van me...
52
00:05:06,738 --> 00:05:10,338
...was erg vrijzinnig als jongere.
53
00:05:10,405 --> 00:05:17,005
Hij is totaal veranderd als vader
van twee meisjes en als echtgenoot.
54
00:05:18,372 --> 00:05:20,438
Toen ik zei dat ik de show deed...
55
00:05:20,505 --> 00:05:22,972
...zei hij dat hij kwam met z'n gezin.
56
00:05:23,038 --> 00:05:24,772
Ik was bezorgd...
57
00:05:25,772 --> 00:05:29,338
...dus ik vroeg hem:
'Is het niet ongemakkelijk...
58
00:05:29,405 --> 00:05:30,638
...met je dochters?'
59
00:05:31,272 --> 00:05:32,505
Hij zei:
60
00:05:33,005 --> 00:05:33,938
'O, ja.
61
00:05:34,705 --> 00:05:36,172
Het is een seksshow.'
62
00:05:39,138 --> 00:05:44,605
Netflix is vrijzinnig en ik ben wild,
maar ik zal hier geen seks hebben.
63
00:05:46,138 --> 00:05:48,238
Geen seks op het podium.
64
00:05:49,938 --> 00:05:52,672
Dachten jullie dat?
65
00:05:55,038 --> 00:05:56,838
Er zitten freaks hier.
66
00:05:59,472 --> 00:06:00,505
Wacht.
67
00:06:00,572 --> 00:06:03,605
Dacht je seks op het podium
te zien voor 88.000 won?
68
00:06:11,605 --> 00:06:14,572
Dan had je minstens 100.000 won
moeten betalen.
69
00:06:15,972 --> 00:06:18,105
Denk ook aan mijn onkosten.
70
00:06:19,072 --> 00:06:20,838
Maar speciaal voor jullie...
71
00:06:21,472 --> 00:06:24,338
...heb ik twee soorten scripts voorbereid.
72
00:06:24,938 --> 00:06:28,005
De eerste voor de entertainer Park Na-rae.
73
00:06:28,572 --> 00:06:29,538
De tweede...
74
00:06:30,438 --> 00:06:32,105
...voor de sloerie.
75
00:06:33,938 --> 00:06:35,638
Oké.
76
00:06:35,705 --> 00:06:37,738
Jullie kunnen er een kiezen.
77
00:06:37,805 --> 00:06:40,738
Welke versie zouden jullie kiezen?
78
00:06:42,005 --> 00:06:44,005
Oké, sloerie.
79
00:06:48,072 --> 00:06:51,038
Jullie kozen Park Na-rae de sloerie.
80
00:06:51,705 --> 00:06:54,305
Het was jullie keuze...
81
00:06:55,738 --> 00:06:57,738
...dus jullie kunnen niet weglopen...
82
00:06:58,805 --> 00:07:01,005
...of ons aanklagen.
83
00:07:01,705 --> 00:07:03,338
Dat kan dus niet.
84
00:07:03,405 --> 00:07:07,405
Als ik erotische verhalen vertel
en je kijkt naar je buurman...
85
00:07:10,772 --> 00:07:12,305
...zeg dan niet: 'Gadver.'
86
00:07:13,738 --> 00:07:14,972
Dat kan niet.
87
00:07:15,438 --> 00:07:18,605
Kijk niet naar je buurman.
88
00:07:18,672 --> 00:07:21,538
Doe gewoon of je thuis tv kijkt.
89
00:07:23,272 --> 00:07:24,538
'Zo grappig.'
90
00:07:31,472 --> 00:07:34,572
Als jullie doen wat ik net zei...
91
00:07:35,038 --> 00:07:38,972
...wil ik best schunnig doen...
92
00:07:39,805 --> 00:07:42,638
...met jullie allemaal.
93
00:07:42,705 --> 00:07:44,205
Oké?
94
00:07:45,505 --> 00:07:47,505
Kom op.
95
00:08:02,572 --> 00:08:04,838
Ja. Wacht even.
96
00:08:04,905 --> 00:08:07,438
Dit wordt meestal vervaagd.
97
00:08:08,205 --> 00:08:10,405
Dit kan niet worden uitgezonden.
98
00:08:14,105 --> 00:08:15,172
Het is nu al warm.
99
00:08:15,838 --> 00:08:17,305
Ik ben nog niet begonnen.
100
00:08:21,938 --> 00:08:22,905
Moet ik het uitdoen?
101
00:08:24,372 --> 00:08:25,672
Oké.
102
00:08:28,405 --> 00:08:30,205
Ik doe het uit, lekker wild.
103
00:08:37,505 --> 00:08:39,705
Ik heb getraind voor vandaag.
104
00:08:43,238 --> 00:08:46,205
Het voelt lekker koel.
105
00:08:46,272 --> 00:08:47,438
Eindelijk is het koel.
106
00:08:48,705 --> 00:08:52,172
Voor ik entertainer werd,
had ik het idee...
107
00:08:52,672 --> 00:08:55,038
...dat de meetlat voor succes...
108
00:08:55,805 --> 00:08:56,905
...roddelbladen waren.
109
00:08:58,738 --> 00:09:02,438
Je zou het niet zeggen...
110
00:09:03,805 --> 00:09:06,105
...maar eindelijk sta ik erin.
111
00:09:11,772 --> 00:09:12,772
Echt waar.
112
00:09:14,572 --> 00:09:16,472
Niet Gian 84, beter.
113
00:09:16,538 --> 00:09:19,272
Echt, het was een groot succes.
114
00:09:19,338 --> 00:09:23,072
Toen ik een sms over het gerucht kreeg...
115
00:09:23,738 --> 00:09:25,605
...trilden mijn handen.
116
00:09:26,238 --> 00:09:28,438
Wauw, dit is succes.
117
00:09:30,238 --> 00:09:31,938
Een succesvolle entertainer.
118
00:09:33,338 --> 00:09:37,772
Ik zal zeggen wat er stond.
119
00:09:37,838 --> 00:09:38,938
Ik zeg het jullie.
120
00:09:40,438 --> 00:09:41,605
Het gaat over mij.
121
00:09:43,172 --> 00:09:44,872
Daarom mag ik het zeggen.
122
00:09:46,038 --> 00:09:50,072
Maar als jullie het doorvertellen,
is het illegaal.
123
00:09:50,138 --> 00:09:52,472
Het is mijn eigen gerucht, dat mag.
124
00:09:53,572 --> 00:09:54,705
Er stond dat...
125
00:09:56,738 --> 00:09:58,938
...bij een fotoshoot in 't buitenland...
126
00:10:00,438 --> 00:10:03,138
...vrouwelijke beroemdheid A...
127
00:10:04,538 --> 00:10:07,238
...en mannelijke beroemdheid B...
128
00:10:08,038 --> 00:10:11,105
...en Park Na-rae...
129
00:10:16,672 --> 00:10:18,638
Noemen ze namen in roddelbladen?
130
00:10:19,405 --> 00:10:21,472
Waarom noemden ze me?
131
00:10:21,538 --> 00:10:23,405
Zij waren A en B.
132
00:10:24,872 --> 00:10:28,172
Ik was verrast. Het was mijn eerste keer.
133
00:10:29,572 --> 00:10:32,105
Er stond dat die drie mensen...
134
00:10:32,705 --> 00:10:34,972
...samen in een kamer dronken.
135
00:10:36,172 --> 00:10:38,238
En A en B...
136
00:10:38,738 --> 00:10:40,105
...begonnen te kussen...
137
00:10:41,805 --> 00:10:42,972
...en Park Na-rae...
138
00:10:46,005 --> 00:10:47,405
...deed haar shirt uit.
139
00:10:56,638 --> 00:10:59,838
Zij kusten, waarom zou ik dat doen?
140
00:11:00,905 --> 00:11:03,972
Denken ze dat ik opgewonden raakte...
141
00:11:04,472 --> 00:11:09,838
...en zei: 'Ja, zo.
Wat tongen jullie lekker.
142
00:11:09,905 --> 00:11:12,005
Ik ben zo opgewonden.'
143
00:11:12,838 --> 00:11:15,805
Is dat het? Of dat toen ze kusten, ik zei:
144
00:11:15,872 --> 00:11:21,005
'Vervelen jullie je niet?
Moet ik jullie opwinden? Kijk.
145
00:11:21,072 --> 00:11:24,172
Kijk deze eens. Geweldig, hè?
146
00:11:24,238 --> 00:11:25,772
Ze zijn ongelofelijk.'
147
00:11:27,438 --> 00:11:29,505
Het slaat nergens op.
148
00:11:29,572 --> 00:11:34,505
Ik was boos. Als er geruchten zijn,
bellen journalisten naar de agent.
149
00:11:34,572 --> 00:11:37,638
Ook naar de agenten van A en B.
150
00:11:37,705 --> 00:11:38,805
'Meneer de journalist.
151
00:11:39,705 --> 00:11:43,238
Hoe kun je zo denken
over onze beroemdheid?
152
00:11:43,705 --> 00:11:45,405
Ga je zulke onzin schrijven?'
153
00:11:46,205 --> 00:11:48,972
Ze namen maatregelen.
154
00:11:50,138 --> 00:11:51,172
Maar...
155
00:11:53,705 --> 00:11:54,638
Maar...
156
00:11:55,705 --> 00:11:57,805
...de directeur van mijn agentschap...
157
00:11:59,138 --> 00:12:02,272
...directeur Park,
die alles over me weet...
158
00:12:02,338 --> 00:12:05,338
...vooral de slechte dingen
van de afgelopen tien jaar.
159
00:12:06,238 --> 00:12:10,038
Wat zei hij tegen dit roddelblad?
160
00:12:11,972 --> 00:12:13,005
'Luister.
161
00:12:15,272 --> 00:12:18,372
Zij kusten,
maar waarom trok zij haar shirt uit?
162
00:12:20,872 --> 00:12:22,405
Heeft ze niks gedaan?
163
00:12:23,705 --> 00:12:25,705
Schrijf wat als ze iets doet.
164
00:12:26,772 --> 00:12:28,172
We nemen maatregelen.'
165
00:12:29,705 --> 00:12:31,138
Ik dacht altijd...
166
00:12:31,205 --> 00:12:34,505
...dat vrouwelijke entertainers
hun shirt moesten uittrekken.
167
00:12:35,238 --> 00:12:36,105
Natuurlijk.
168
00:12:37,072 --> 00:12:39,738
Dat doen mannen toch ook als het heet is?
169
00:12:39,805 --> 00:12:42,238
'We trekken 't uit en spelen basketbal.'
170
00:12:42,305 --> 00:12:43,705
Vrouwen moeten hetzelfde doen.
171
00:12:43,772 --> 00:12:46,572
'We trekken ons shirt uit
en eten tiramisu.
172
00:12:53,238 --> 00:12:56,305
Allemaal kruimels op mijn tieten.'
173
00:12:59,672 --> 00:13:01,672
Mensen...
174
00:13:02,272 --> 00:13:03,972
...ik trek m'n shirt niet snel uit.
175
00:13:04,438 --> 00:13:05,838
Ik ben een prof.
176
00:13:06,305 --> 00:13:08,772
Als ik het doe...
177
00:13:08,838 --> 00:13:10,305
...is het voor 'n camera.
178
00:13:10,972 --> 00:13:12,138
Echt waar.
179
00:13:13,338 --> 00:13:15,538
Wat een goede show, hè?
180
00:13:15,605 --> 00:13:18,372
Als ik alles heb gedaan...
181
00:13:18,838 --> 00:13:21,638
...en ze vragen
of ik ergens goed in ben...
182
00:13:21,705 --> 00:13:24,805
...zeg ik: 'Ik ben niet goed
in stemmetjes doen.
183
00:13:24,872 --> 00:13:26,038
Ik trek m'n shirt uit.'
184
00:13:27,138 --> 00:13:28,338
Laat die tieten zien.
185
00:13:29,872 --> 00:13:31,472
Kijk die tieten.
186
00:13:33,838 --> 00:13:37,172
Ik ben niet de enige.
Jullie hebben ze ook.
187
00:13:39,272 --> 00:13:40,638
Waren jullie verbaasd?
188
00:13:41,438 --> 00:13:44,705
Jullie dachten niet dat het zo vunzig was.
189
00:13:44,772 --> 00:13:46,505
Ik zie dat er...
190
00:13:46,572 --> 00:13:49,072
...ouderen en mensen met ouders zijn...
191
00:13:49,138 --> 00:13:51,038
...en ik vrees dat 't gênant wordt.
192
00:13:52,105 --> 00:13:55,238
Dat vrees ik.
Vrienden en geliefden is prima.
193
00:13:55,305 --> 00:13:56,805
Met je ouders is gênant.
194
00:13:58,205 --> 00:14:01,438
Wat schiet je te binnen
als je aan Park Na-rae denkt?
195
00:14:02,005 --> 00:14:03,038
Welsh corgi.
196
00:14:03,705 --> 00:14:04,738
Welsh corgi?
197
00:14:05,472 --> 00:14:07,472
Ik word 'n hond als ik dronken ben.
198
00:14:08,238 --> 00:14:09,538
Wie? Wat nog meer?
199
00:14:10,138 --> 00:14:12,272
Jongens? Ja, ik hou van jongens.
200
00:14:12,938 --> 00:14:14,272
Wat nog meer?
201
00:14:14,338 --> 00:14:17,372
Gian 84?
Met hem heb ik het nog niet gedaan.
202
00:14:23,238 --> 00:14:26,805
Een diepzinnig gesprek voeren, bedoel ik.
203
00:14:26,872 --> 00:14:29,705
Dit vinden jullie wel leuk, hè?
204
00:14:30,405 --> 00:14:31,872
Veel mensen denken...
205
00:14:32,472 --> 00:14:35,505
...dat ik niet veel ervaring heb
met daten.
206
00:14:35,572 --> 00:14:37,705
Dit heb ik in 'n uitzending gezegd.
207
00:14:38,305 --> 00:14:39,772
'Eerlijk gezegd...
208
00:14:39,838 --> 00:14:41,505
...heb ik veel relaties gehad.
209
00:14:41,572 --> 00:14:43,105
Ik ben kapot.'
210
00:14:44,505 --> 00:14:50,205
Na die uitzending
kwamen er veel zoekwoorden bij.
211
00:14:50,272 --> 00:14:52,038
'Park Na-rae, mythomanie.'
212
00:14:52,672 --> 00:14:54,605
'Ze heeft alles verzonnen.'
213
00:14:54,672 --> 00:14:56,738
'Park Na-rae, berkenboom.'
214
00:14:56,805 --> 00:14:59,205
'Dating site Inje-berkenboom.' Wat?
215
00:15:00,972 --> 00:15:03,105
Het had met berkenbomen te maken.
216
00:15:04,005 --> 00:15:08,605
Ik heb veel relaties gehad...
217
00:15:08,672 --> 00:15:12,038
...maar waarom praat ik er niet vaak over?
218
00:15:12,105 --> 00:15:13,038
Het is voor volwassenen.
219
00:15:14,172 --> 00:15:17,338
Precies.
220
00:15:18,905 --> 00:15:20,605
Niet geschikt voor tv.
221
00:15:21,738 --> 00:15:22,772
Dus...
222
00:15:24,238 --> 00:15:29,872
Je ervaart seks in je oren
door 88.000 won te betalen.
223
00:15:34,438 --> 00:15:36,705
Je slakkenhuis springt uit je oren.
224
00:15:37,805 --> 00:15:38,872
Dat kan gebeuren.
225
00:15:40,472 --> 00:15:44,072
Het was voor ik ging daten...
226
00:15:44,138 --> 00:15:45,705
...in 2007.
227
00:15:46,838 --> 00:15:49,205
Ik lag op bed...
228
00:15:49,938 --> 00:15:55,338
...en had een pijnlijke en verwarrende
eerste keer.
229
00:15:58,738 --> 00:16:00,605
M'n eerste keer op de operatietafel.
230
00:16:01,205 --> 00:16:03,438
Verbaasd? Het is niet wat jullie denken.
231
00:16:03,505 --> 00:16:06,705
Ik lag er voor het eerst in 2007.
232
00:16:06,772 --> 00:16:11,872
Veel mensen denken dat ik overal aan
mijn lijf plastische chirurgie heb gehad.
233
00:16:11,938 --> 00:16:13,538
Ik zal eerlijk zijn.
234
00:16:13,605 --> 00:16:15,938
Ik heb één plek laten doen.
235
00:16:16,005 --> 00:16:16,905
Mijn gezicht.
236
00:16:19,305 --> 00:16:21,538
Het bovenste deel is van mij en...
237
00:16:21,605 --> 00:16:24,305
Het bovenste is van 'n ander,
het onderste van mij.
238
00:16:24,372 --> 00:16:25,972
Ik heb zoveel laten doen.
239
00:16:26,038 --> 00:16:31,005
Daarom ben ik het onofficiële gezicht
van de plastische chirurgie.
240
00:16:31,672 --> 00:16:35,238
Je ziet het verleden, heden
en de toekomst ervan...
241
00:16:35,305 --> 00:16:37,738
...door naar m'n gezicht te kijken.
242
00:16:37,805 --> 00:16:40,172
Ik ben de Silicon Valley
van de plastische chirurgie.
243
00:16:41,538 --> 00:16:43,905
Het Daeduk Science Park in Korea.
244
00:16:44,572 --> 00:16:47,772
Plastische chirurgie is niet mis.
245
00:16:47,838 --> 00:16:50,405
Je spaart er geld voor...
246
00:16:50,472 --> 00:16:52,238
...en het doet veel pijn.
247
00:16:52,305 --> 00:16:54,905
Je lijdt en wacht
tot de zwelling wegtrekt.
248
00:16:54,972 --> 00:16:57,905
Na dat proces word je zoals ik.
249
00:17:00,338 --> 00:17:01,738
Ben ik mooi?
250
00:17:02,205 --> 00:17:05,438
Wil je van gezicht ruilen?
Ze zegt niet meteen ja.
251
00:17:06,905 --> 00:17:09,638
Ik maak een grapje.
252
00:17:09,705 --> 00:17:11,105
Nu we 't erover hebben...
253
00:17:11,905 --> 00:17:12,738
...ik zal...
254
00:17:15,072 --> 00:17:17,305
...m'n echte eerste keer vertellen.
255
00:17:18,138 --> 00:17:19,305
Ja.
256
00:17:20,738 --> 00:17:22,905
Om precies te zijn, dit was...
257
00:17:23,672 --> 00:17:25,705
...hoe mijn eerste keer misging.
258
00:17:28,038 --> 00:17:30,338
Het valt niet mee bij de eerste poging.
259
00:17:31,205 --> 00:17:34,738
Het kan misgaan.
260
00:17:34,805 --> 00:17:38,205
Toen ik 20 was, rotzooide ik veel.
261
00:17:38,272 --> 00:17:43,205
Ik ging die zomer naar het strand
met een paar vrienden.
262
00:17:43,738 --> 00:17:45,138
Omdat 't zomer was...
263
00:17:45,605 --> 00:17:48,272
...werd er een festival gehouden.
264
00:17:48,338 --> 00:17:51,172
Het hoogtepunt van zomerfestivals...
265
00:17:51,238 --> 00:17:52,505
...waren toen B-boys.
266
00:17:53,838 --> 00:17:54,838
Ja, hè?
267
00:17:54,905 --> 00:17:57,772
Mensen die dit weten zijn oud,
de rest is jong.
268
00:17:59,038 --> 00:18:00,705
Zo weet je hoe oud je bent.
269
00:18:01,305 --> 00:18:04,605
Onze groep en die jongens hadden een klik.
270
00:18:05,505 --> 00:18:07,805
Ik werd gekoppeld aan...
271
00:18:08,538 --> 00:18:10,038
...de jongen die headspins deed.
272
00:18:10,505 --> 00:18:12,305
Hij draaide ondersteboven rond.
273
00:18:13,205 --> 00:18:14,805
We flirtten...
274
00:18:14,872 --> 00:18:16,972
...en hij kon niet alleen
zijn hoofd goed draaien.
275
00:18:17,038 --> 00:18:18,672
Zijn tong ook.
276
00:18:21,705 --> 00:18:23,072
Ik dacht dat Messi in z'n mond zat.
277
00:18:23,672 --> 00:18:26,838
Ken je loopfight, een traditioneel spel?
278
00:18:26,905 --> 00:18:27,905
Zo.
279
00:18:34,138 --> 00:18:36,972
We waren heel dronken.
280
00:18:37,505 --> 00:18:42,005
We kusten op een zandstrand
van hier tot daar.
281
00:18:43,272 --> 00:18:44,672
We rolden rond.
282
00:18:45,972 --> 00:18:47,605
En we kusten.
283
00:18:49,672 --> 00:18:52,372
Dat duurde anderhalf uur.
284
00:18:54,038 --> 00:18:58,438
We waren zo bezig...
285
00:18:59,472 --> 00:19:03,172
...en ineens
stopte hij z'n hand in m'n broek.
286
00:19:04,305 --> 00:19:05,438
We waren buiten.
287
00:19:07,005 --> 00:19:10,405
Ik was zo verbaasd
dat ik z'n hand eruit haalde.
288
00:19:11,805 --> 00:19:15,105
Hij stopte 'm terug,
dus ik haalde 'm er weer uit.
289
00:19:15,172 --> 00:19:19,238
We rolden rond en hij stopte z'n hand
erin, eruit, erin, eruit.
290
00:19:19,305 --> 00:19:21,005
Erin, eruit.
291
00:19:22,138 --> 00:19:24,372
We werden duizelig,
dus rolden we de andere kant op.
292
00:19:24,438 --> 00:19:27,105
Erin, eruit.
293
00:19:27,172 --> 00:19:29,905
Hij stopte z'n hand er omgekeerd in
en weer anders.
294
00:19:31,238 --> 00:19:32,272
Wauw.
295
00:19:34,338 --> 00:19:37,338
Ik was het zat, het duurde anderhalf uur.
296
00:19:37,405 --> 00:19:38,505
Dus ik dacht na.
297
00:19:38,972 --> 00:19:42,505
Ik hield z'n hand vast en zei:
298
00:19:46,705 --> 00:19:48,872
'Ik heb een hartkwaal.
299
00:19:50,872 --> 00:19:53,172
Dit is slecht voor m'n hart.
300
00:19:54,438 --> 00:19:56,238
Ik moet naar de wc.'
301
00:19:56,938 --> 00:19:58,405
Dus ik ging naar de wc.
302
00:19:58,972 --> 00:20:00,805
Ik haalde diep adem...
303
00:20:00,872 --> 00:20:03,938
...en trok mijn broek omlaag.
304
00:20:04,438 --> 00:20:05,705
Er zat zand in m'n onderbroek.
305
00:20:11,705 --> 00:20:16,438
Toen hij zijn hand in mijn broek stopte
en we door het zand rolden...
306
00:20:16,505 --> 00:20:19,405
...kwam er ook zand in mijn onderbroek.
307
00:20:19,472 --> 00:20:22,372
En mosselen.
samen met de schelp
308
00:20:23,838 --> 00:20:25,505
we hangen 'm om haar nek
309
00:20:27,505 --> 00:20:28,338
Wauw.
310
00:20:30,072 --> 00:20:32,972
Het was echt een zandstrand daar.
311
00:20:35,905 --> 00:20:37,905
Je kon er een festival houden.
312
00:20:38,605 --> 00:20:40,372
Hij kon er headspinnen.
313
00:20:41,438 --> 00:20:43,605
Misschien begrijp je het.
314
00:20:43,672 --> 00:20:47,038
Het doet al zeer
als er 'n steentje in je schoen zit.
315
00:20:47,105 --> 00:20:49,272
Het jeukt en doet zeer.
316
00:20:49,838 --> 00:20:52,405
Er zat zand in. Jeetje.
317
00:20:54,172 --> 00:20:56,772
Daarom zeggen ze
dat de eerste keer pijnlijk is.
318
00:20:58,072 --> 00:20:59,405
Het jeukte heel erg.
319
00:20:59,972 --> 00:21:01,838
Mijn eerste keer met zand.
320
00:21:04,238 --> 00:21:06,705
Heel intens.
321
00:21:07,772 --> 00:21:12,172
Ik had alleen eerste keren met zand.
322
00:21:12,238 --> 00:21:15,538
Daarvoor had ik geen echte relaties.
323
00:21:16,105 --> 00:21:17,905
Maar na de operatie...
324
00:21:17,972 --> 00:21:21,672
...was het anders met jongens.
325
00:21:22,538 --> 00:21:25,472
Ik kreeg zelfvertrouwen...
326
00:21:25,538 --> 00:21:27,905
...stelde me open...
327
00:21:27,972 --> 00:21:29,572
...en ik opende mijn borst.
328
00:21:30,872 --> 00:21:36,172
Ik deelde gesprekken van mijn borst
en mijn hart, meer dan ooit.
329
00:21:38,538 --> 00:21:42,205
Ik kan erover praten,
want ik draag een volle B-cup.
330
00:21:43,205 --> 00:21:44,405
Een volle B-cup.
331
00:21:46,272 --> 00:21:48,538
Een echte B.
332
00:21:48,605 --> 00:21:50,205
Vol inhoud.
333
00:21:52,438 --> 00:21:54,672
Na de operatie...
334
00:21:54,738 --> 00:21:59,738
...werd ik voor het eerst verliefd.
335
00:21:59,805 --> 00:22:01,338
Mijn eerste vriend...
336
00:22:01,838 --> 00:22:03,838
...vond me heel leuk.
337
00:22:04,772 --> 00:22:07,338
Ik voelde me goed bij hem...
338
00:22:07,405 --> 00:22:10,972
...maar we gingen samen drinken.
339
00:22:11,905 --> 00:22:13,205
En die avond...
340
00:22:14,205 --> 00:22:15,538
...deden we het.
341
00:22:18,005 --> 00:22:19,672
Nadat we 't hadden gedaan...
342
00:22:20,805 --> 00:22:22,272
...belde hij niet eens.
343
00:22:24,772 --> 00:22:27,938
Ik was erg boos.
344
00:22:28,005 --> 00:22:29,205
Je bent weggelopen?
345
00:22:33,372 --> 00:22:36,905
Mijn oude ik zou kapot zijn geweest,
maar het geeft niet.
346
00:22:36,972 --> 00:22:39,938
Ik belde omdat ik geopereerd was
en 'n B-cup had.
347
00:22:41,472 --> 00:22:42,405
Natuurlijk.
348
00:22:43,205 --> 00:22:44,738
Dus ik belde hem.
349
00:22:45,705 --> 00:22:47,238
'We hebben 't gedaan, waarom bel je niet?
350
00:22:48,072 --> 00:22:49,438
Ga je met me uit?'
351
00:22:51,738 --> 00:22:55,505
Ik vroeg het gewoon.
Maar hij zat in de bus of zo.
352
00:22:56,638 --> 00:22:59,905
'Sorry, ik moet naar de wc.
353
00:22:59,972 --> 00:23:01,372
Kan ik terugbellen?'
354
00:23:01,438 --> 00:23:04,072
'Zeg het me nu.'
355
00:23:05,205 --> 00:23:07,905
Hij zei:
'Ik denk dat het darmontsteking is.
356
00:23:08,805 --> 00:23:10,438
Ik ga naar de wc en zeg 't je.'
357
00:23:10,505 --> 00:23:13,105
'Boeit me niet. Ga je met me uit?'
358
00:23:13,872 --> 00:23:17,238
Uit verwarring zei hij ja.
359
00:23:20,905 --> 00:23:23,905
Maar het bleek echt...
360
00:23:23,972 --> 00:23:25,472
...darmontsteking te zijn.
361
00:23:26,105 --> 00:23:27,838
Hij moest naar de eerste hulp.
362
00:23:28,538 --> 00:23:30,805
Dat vond ik wel zielig.
363
00:23:31,572 --> 00:23:36,138
Ik vond hem heel leuk
en hij was mijn eerste vriendje ooit...
364
00:23:36,205 --> 00:23:37,705
...maar hij was obsessief.
365
00:23:39,705 --> 00:23:44,738
Hij belde elke avond om 22.00 uur
dat ik naar huis moest gaan.
366
00:23:44,805 --> 00:23:48,438
Om 22.00 uur ga ik uit, niet naar huis.
367
00:23:49,872 --> 00:23:53,405
Hij belde altijd om te vragen waar ik was.
368
00:23:53,472 --> 00:23:55,138
Hij belde nog een keer.
369
00:23:58,138 --> 00:24:00,805
'Ben je thuis? Ben je alleen?'
370
00:24:01,538 --> 00:24:02,372
'Ja, waarom?'
371
00:24:05,472 --> 00:24:06,638
'Trek hem omlaag.'
372
00:24:10,772 --> 00:24:12,172
'Wat omlaag trekken?
373
00:24:17,972 --> 00:24:19,272
Wat?'
374
00:24:19,938 --> 00:24:21,338
'Trek hem omlaag.
375
00:24:22,405 --> 00:24:23,972
Spoel het toilet door.'
376
00:24:25,405 --> 00:24:28,972
'Het toilet?' 'Ja. Snel.
377
00:24:29,038 --> 00:24:32,705
Als je doorspoelt, hoor je het geluid.
Dat is het.
378
00:24:32,772 --> 00:24:34,738
Ik herken 't geluid van je toilet.'
379
00:24:37,505 --> 00:24:40,905
Ik moet even mijn zweet afvegen.
380
00:24:40,972 --> 00:24:42,072
Ik ben te nat.
381
00:24:44,538 --> 00:24:46,172
Ik ben niet de enige.
382
00:24:47,572 --> 00:24:50,338
Jullie krijgen het warm van m'n verhaal.
383
00:24:51,538 --> 00:24:53,838
Ik weet het niet...
384
00:24:53,905 --> 00:24:56,238
...maar hij zei
dat mijn toilet anders klonk.
385
00:24:56,738 --> 00:25:00,538
Hij hoorde of ik thuis was
aan het geluid van mijn toilet.
386
00:25:01,938 --> 00:25:03,472
Als je in een relatie zit...
387
00:25:03,538 --> 00:25:07,572
...zie je obsessie vaak aan voor liefde.
388
00:25:07,638 --> 00:25:11,805
Een vriendin van me was heel obsessief...
389
00:25:11,872 --> 00:25:14,938
...en als ze
haar vriendje niet vertrouwde...
390
00:25:15,472 --> 00:25:18,238
...bestelde ze kip.
391
00:25:19,472 --> 00:25:22,305
Ze bestelt kip
en eet het met haar vriendje.
392
00:25:22,972 --> 00:25:26,038
Dan stuurt ze hem stiekem een sms.
393
00:25:26,672 --> 00:25:28,838
Wat doet hij dan?
394
00:25:29,772 --> 00:25:32,938
Hij stopt met eten, kijkt op z'n telefoon.
395
00:25:34,305 --> 00:25:35,272
Dan...
396
00:25:36,772 --> 00:25:39,038
...zat zijn telefoon onder de olie.
397
00:25:40,905 --> 00:25:43,838
Ze ontdekt het patroon door de olie.
398
00:25:45,005 --> 00:25:47,038
Mensen...
399
00:25:47,105 --> 00:25:48,672
...dit is criminologie.
400
00:25:51,072 --> 00:25:53,272
Natuurlijk, net de FBI.
401
00:25:54,172 --> 00:25:57,638
Het is niet makkelijk voor comédiennes
om te daten.
402
00:25:57,705 --> 00:26:00,272
Gewoonlijk...
403
00:26:00,338 --> 00:26:05,738
...willen vrouwen er mooi uitzien
voor jongens die ze leuk vinden.
404
00:26:06,238 --> 00:26:08,105
Maar comédiennes...
405
00:26:08,772 --> 00:26:10,238
...hebben andere zorgen.
406
00:26:11,738 --> 00:26:13,305
Als ze jongens zien, denken ze:
407
00:26:14,705 --> 00:26:16,572
wanneer kan ik hem laten lachen?
408
00:26:19,305 --> 00:26:21,205
Het is de perfecte timing.
409
00:26:21,938 --> 00:26:24,405
Nu gaat hij lachen.
410
00:26:24,472 --> 00:26:26,038
Ze denken alleen daaraan.
411
00:26:26,838 --> 00:26:29,172
Daarom kunnen ze niet makkelijk daten.
412
00:26:29,238 --> 00:26:31,072
Ze kunnen niet
tegen de ongemakkelijke stiltes.
413
00:26:31,538 --> 00:26:35,772
Ze kunnen niet gewoon daten
zoals andere vrouwen.
414
00:26:36,238 --> 00:26:40,405
Maar ik zette me eroverheen...
415
00:26:40,972 --> 00:26:46,038
...en ging constant op dates.
416
00:26:50,372 --> 00:26:53,372
Ik heb een bijnaam, namelijk:
417
00:26:53,438 --> 00:26:54,538
Dzjengis Khan van...
418
00:26:55,438 --> 00:26:56,705
...de dating-wereld.
419
00:26:58,238 --> 00:27:01,238
Er is geen jongen
die ik niet heb veroverd.
420
00:27:02,972 --> 00:27:06,272
Dzjengis Khan.
421
00:27:11,172 --> 00:27:14,338
Er zijn twee soorten mannen
in deze wereld:
422
00:27:15,038 --> 00:27:16,872
met wie ik naar bed ben geweest...
423
00:27:19,438 --> 00:27:21,305
...en met wie ik naar bed zal gaan.
424
00:27:26,305 --> 00:27:28,872
Dzjengis Khan.
425
00:27:29,772 --> 00:27:30,672
Inderdaad.
426
00:27:31,638 --> 00:27:35,205
Maar er was één man...
427
00:27:35,272 --> 00:27:38,538
...die een litteken achterliet
op de naam Dzjengis Khan.
428
00:27:39,005 --> 00:27:40,538
Precies zes maanden...
429
00:27:41,338 --> 00:27:42,972
...gingen we met elkaar.
430
00:27:43,438 --> 00:27:45,872
Het was serieus.
431
00:27:46,438 --> 00:27:49,805
In die zes maanden deden we het niet.
432
00:27:51,572 --> 00:27:54,672
Waarom ging ik dan met hem?
433
00:27:54,738 --> 00:27:58,172
Hij was het tegenovergestelde
van de anderen.
434
00:27:58,638 --> 00:28:02,005
De jongens met wie ik ging,
waren alleen gek op mij...
435
00:28:02,072 --> 00:28:04,705
...en kwamen achter me aan.
436
00:28:05,472 --> 00:28:07,538
Ongelofelijk, maar zo was het.
437
00:28:08,772 --> 00:28:11,872
Dat zijn manieën.
Hun smaak is bijzonder...
438
00:28:11,938 --> 00:28:13,905
...maar het zijn maniakken.
439
00:28:13,972 --> 00:28:16,738
Maar mijn ex-vriend...
440
00:28:16,805 --> 00:28:18,905
...was heel anders dan de rest.
441
00:28:19,472 --> 00:28:22,038
Hij haalde alles uit zijn dag.
442
00:28:22,105 --> 00:28:25,938
Op een dag ging zijn wekker om 8.00 uur.
443
00:28:26,605 --> 00:28:28,605
'Leer 100 Engelse woorden.'
444
00:28:30,038 --> 00:28:31,605
Na tien minuten ging hij weer.
445
00:28:32,505 --> 00:28:34,138
'Doe 200 push-ups.'
446
00:28:35,472 --> 00:28:39,472
Hij plande zijn hele dag zo.
447
00:28:39,538 --> 00:28:43,772
Hij leek niet makkelijk te veroveren.
448
00:28:43,838 --> 00:28:45,172
Hij zag er zo cool uit.
449
00:28:46,238 --> 00:28:48,938
Maar hij was erg conservatief...
450
00:28:49,005 --> 00:28:52,038
...er was zes maanden lang
geen fysieke affectie.
451
00:28:53,572 --> 00:28:56,738
Als ik er 's avonds aan dacht,
barstte ik in woede uit.
452
00:28:58,105 --> 00:28:59,238
Waarom ga je niet met me naar bed?
453
00:29:00,372 --> 00:29:01,572
Waarom niet?
454
00:29:01,638 --> 00:29:04,505
Ik haalde alles voor hem
wat goed is voor mannen.
455
00:29:04,572 --> 00:29:06,538
Allerlei eten en medicijnen.
456
00:29:06,605 --> 00:29:07,738
Maar hij kwam niet overeind.
457
00:29:09,305 --> 00:29:10,572
Uit bed, bedoel ik.
458
00:29:11,938 --> 00:29:13,172
Ik was niet duidelijk.
459
00:29:13,838 --> 00:29:15,838
Mijn fout.
460
00:29:21,105 --> 00:29:25,405
Een keer gingen we wat drinken
met mijn vriendin.
461
00:29:25,472 --> 00:29:28,905
Ze zei dat het leek
of we in 'n martial arts-film zaten.
462
00:29:28,972 --> 00:29:31,472
Ik vroeg waarom.
463
00:29:31,538 --> 00:29:33,205
Als ik dronken ben...
464
00:29:33,272 --> 00:29:35,072
...raak ik m'n vriend veel aan.
465
00:29:35,672 --> 00:29:40,605
Telkens als ik dat wilde doen,
blokkeerde hij me.
466
00:29:41,672 --> 00:29:42,805
Het ging zo.
467
00:30:03,238 --> 00:30:06,105
Die jongen...
468
00:30:06,672 --> 00:30:08,672
...was echt een studentje.
469
00:30:08,738 --> 00:30:11,105
Ik kon er niet meer tegen...
470
00:30:11,738 --> 00:30:13,105
...dus ik vroeg 't.
471
00:30:14,272 --> 00:30:15,772
'Wanneer gaan we het doen?
472
00:30:16,638 --> 00:30:19,205
Wanneer gaan we seks hebben?'
473
00:30:19,272 --> 00:30:21,905
Hij was zo conservatief
dat hij schrok en zei:
474
00:30:21,972 --> 00:30:25,772
'Hoe kun je dat zeggen als vrouw?
Wees niet zo direct.'
475
00:30:25,838 --> 00:30:28,138
'Als ik dat niet ben, doe je niks.'
476
00:30:29,205 --> 00:30:31,472
'Het moet vanzelf gaan.'
477
00:30:31,538 --> 00:30:33,538
'Je laat het niet vanzelf gaan.'
478
00:30:38,072 --> 00:30:39,138
Ik kon hem weer niet aanraken.
479
00:30:41,372 --> 00:30:44,205
Hij sloot een deal.
480
00:30:44,272 --> 00:30:45,238
'Na-rae.
481
00:30:46,405 --> 00:30:47,838
We doen het met kerst.'
482
00:30:49,072 --> 00:30:50,538
'Ben je de kerstman, etter?
483
00:30:52,305 --> 00:30:53,672
Ben je de kerstman?'
484
00:30:55,372 --> 00:30:57,438
Ik kon er niet tegen.
485
00:30:58,305 --> 00:31:00,038
Ik kon er niet meer tegen...
486
00:31:00,705 --> 00:31:02,405
...dus ik bedacht een plan.
487
00:31:03,005 --> 00:31:04,638
Ik plande een vakantie.
488
00:31:06,472 --> 00:31:08,772
Nadat we in het water speelden...
489
00:31:09,538 --> 00:31:11,605
...gingen we drinken en lol maken.
490
00:31:11,672 --> 00:31:12,838
En ik deed dit:
491
00:31:14,072 --> 00:31:17,972
ik boekte een ander pension
voor mijn vriendin.
492
00:31:19,772 --> 00:31:20,672
Echt waar.
493
00:31:22,338 --> 00:31:23,438
Ik zei niks.
494
00:31:24,172 --> 00:31:26,172
Jawel.
495
00:31:26,238 --> 00:31:28,072
Ik ging van tevoren kijken.
496
00:31:28,938 --> 00:31:32,105
Ik stuurde mijn vriendin
naar het andere pension.
497
00:31:32,705 --> 00:31:33,905
'Kun je me horen?
498
00:31:36,938 --> 00:31:38,238
Goed.'
499
00:31:39,072 --> 00:31:40,105
Ze hoorde niks.
500
00:31:41,638 --> 00:31:45,072
Ik ga het vanavond doen.
Ik ga het met hem doen.
501
00:31:45,138 --> 00:31:47,705
We speelden de hele dag in het water...
502
00:31:47,772 --> 00:31:50,005
...gingen drinken, werden moe.
503
00:31:51,338 --> 00:31:52,572
Hij viel in slaap. Niet erg.
504
00:31:53,305 --> 00:31:54,505
Ik doe 't graag 's ochtends.
505
00:31:55,938 --> 00:31:56,805
Echt waar.
506
00:31:57,905 --> 00:31:59,272
Dat vind ik heerlijk.
507
00:31:59,338 --> 00:32:01,672
Ik ontbijt niet, maar heb ochtendseks.
508
00:32:03,205 --> 00:32:04,905
Dus het is goed.
509
00:32:05,938 --> 00:32:07,938
De volgende ochtend...
510
00:32:10,272 --> 00:32:11,905
Jullie worden constant verrast.
511
00:32:13,338 --> 00:32:16,038
Het lijkt wel of ik een monstershow doe.
512
00:32:16,505 --> 00:32:17,538
Jullie kijken steeds zo.
513
00:32:18,805 --> 00:32:19,805
'Is dat waar?
514
00:32:20,605 --> 00:32:21,972
Is dat echt zo?'
515
00:32:23,138 --> 00:32:26,672
Ja, het is een waar verhaal.
Ik vertel het opnieuw.
516
00:32:27,138 --> 00:32:28,672
Dus 's ochtends...
517
00:32:29,205 --> 00:32:33,238
...deed ik mijn ogen open
en het zonlicht kwam door het raam.
518
00:32:33,305 --> 00:32:35,838
Ik lag met hem in bed.
519
00:32:36,438 --> 00:32:39,872
Hij keek me teder aan.
520
00:32:41,505 --> 00:32:43,972
Hij hield mijn handen vast en zei:
521
00:32:45,172 --> 00:32:46,305
'Na-rae.
522
00:32:47,638 --> 00:32:49,272
Neem de positie aan.'
523
00:32:50,738 --> 00:32:52,305
Eventjes...
524
00:32:53,605 --> 00:32:55,038
...dacht ik hoe ik zou gaan liggen.
525
00:32:56,705 --> 00:32:59,172
Een normale positie voor de eerste keer?
526
00:32:59,738 --> 00:33:01,838
Het is gênant,
laten we het van achter doen.
527
00:33:01,905 --> 00:33:04,772
Nee, ik ben een progressieve vrouw.
528
00:33:04,838 --> 00:33:07,105
Dzjengis Khan.
529
00:33:08,572 --> 00:33:12,805
Er ging veel door mijn hoofd
in die korte tijd.
530
00:33:12,872 --> 00:33:15,605
Toen pakte mijn vriend...
531
00:33:16,838 --> 00:33:17,905
...mijn hand...
532
00:33:18,705 --> 00:33:20,072
...en trok me overeind.
533
00:33:21,938 --> 00:33:22,905
Staand?
534
00:33:27,205 --> 00:33:28,938
Dus ik ging staan.
535
00:33:29,738 --> 00:33:31,438
Hij zei: 'Na-rae, sta op.
536
00:33:33,272 --> 00:33:34,605
En buig je knieën.
537
00:33:37,105 --> 00:33:38,405
Kijk ver vooruit.
538
00:33:39,338 --> 00:33:40,172
En...
539
00:33:41,672 --> 00:33:42,605
...strek je armen.
540
00:33:45,938 --> 00:33:47,938
De basispositie voor wakeboarden.'
541
00:33:50,672 --> 00:33:52,772
We waren de dag ervoor gaan wakeboarden.
542
00:33:52,838 --> 00:33:56,072
Het was de eerste keer
en hij was er goed in.
543
00:33:56,138 --> 00:33:59,938
Als je het voor het eerst doet,
moet je ook aan land oefenen.
544
00:34:01,238 --> 00:34:03,005
Ik oefende twee uur op bed.
545
00:34:03,472 --> 00:34:05,438
Links.
546
00:34:05,505 --> 00:34:08,605
Rechts. Omlaag.
547
00:34:09,938 --> 00:34:11,938
Ik kon niet met 'm naar bed.
548
00:34:12,005 --> 00:34:13,038
Dus...
549
00:34:13,872 --> 00:34:15,638
...ik werd heel boos.
550
00:34:16,438 --> 00:34:17,438
Dus dronk ik...
551
00:34:18,438 --> 00:34:23,705
...als een gek,
want daar hield het studentje niet van.
552
00:34:23,772 --> 00:34:26,638
Ik werd dronken
en stuurde hem een bericht.
553
00:34:29,838 --> 00:34:32,905
Ik weet niet eens wat ik schreef.
554
00:34:32,972 --> 00:34:33,972
En bleef hem bellen.
555
00:34:34,472 --> 00:34:36,538
Hij reageerde niet.
556
00:34:37,672 --> 00:34:41,572
De volgende dag
stuurde hij een lang bericht.
557
00:34:47,605 --> 00:34:49,972
EEN BRIEF VAN JEONG YAK-YONG
AAN Z'N ZONEN DIE GRAAG DRONKEN
558
00:34:50,038 --> 00:34:51,438
Dit stuurde hij.
559
00:34:51,505 --> 00:34:54,605
Een brief van Dasan Jeong Yak-yong
aan z'n zonen die graag dronken.
560
00:34:55,272 --> 00:34:56,572
Naar mij.
561
00:34:58,838 --> 00:35:01,005
Ik lieg niet.
562
00:35:01,638 --> 00:35:04,172
Hij vroeg niet of ik goed had geslapen
of zo.
563
00:35:06,472 --> 00:35:10,772
'Drinken is alleen goed om je mond
vochtig te maken.
564
00:35:10,838 --> 00:35:13,972
Mensen die alcohol drinken
als een koe die water drinkt...
565
00:35:14,038 --> 00:35:17,372
...maken hun lippen of tong niet nat...
566
00:35:17,438 --> 00:35:20,305
...ze gooien het in hun keel.
567
00:35:20,772 --> 00:35:23,472
Ze proeven niks.
568
00:35:23,538 --> 00:35:27,605
Kortom, mensen die drinken...
569
00:35:27,672 --> 00:35:30,805
...sterven vaak tragisch
als ze een ziekte krijgen.
570
00:35:31,738 --> 00:35:35,272
Alcoholvergiftiging in hun hele lijf...
571
00:35:35,338 --> 00:35:38,605
...ontbinding gedurende de nacht.
572
00:35:40,438 --> 00:35:43,505
Ze storten volledig in.'
573
00:35:49,638 --> 00:35:52,405
Ik wist dat hij studeerde...
574
00:35:52,805 --> 00:35:54,272
...maar niet dat hij onmogelijk was.
575
00:36:02,405 --> 00:36:06,772
Jeong Yak-yong stuurde 't naar zijn
zonen, waarom stuurde hij 't naar mij?
576
00:36:08,072 --> 00:36:09,738
Moet ik doorgaan voor z'n zoon?
577
00:36:10,572 --> 00:36:14,772
Ik blokkeerde zijn nummer
en maakte het uit.
578
00:36:18,872 --> 00:36:20,305
Oké.
579
00:36:22,238 --> 00:36:26,138
Daarna praatte ik erover
met andere comédiennes:
580
00:36:27,538 --> 00:36:31,872
'Jongens die me gelukkig maken
zijn werkeloos.
581
00:36:35,038 --> 00:36:37,038
Jongens met een baan...
582
00:36:37,905 --> 00:36:39,138
...maken me eenzaam.
583
00:36:40,472 --> 00:36:41,305
En...
584
00:36:43,638 --> 00:36:45,372
...jongens die 't niet doen zijn tuig.'
585
00:36:52,872 --> 00:36:56,772
Welke jongen zou je daaruit kiezen?
586
00:36:56,838 --> 00:36:57,938
Jou.
587
00:36:58,005 --> 00:36:59,405
Ik heb er geen.
588
00:37:00,638 --> 00:37:01,972
Ik kan het niet.
589
00:37:03,038 --> 00:37:04,938
Sorry, echt niet.
590
00:37:05,072 --> 00:37:08,538
Wie zou ik kiezen van die drie jongens?
591
00:37:09,372 --> 00:37:12,305
De jongen die met me uit wil.
592
00:37:15,238 --> 00:37:18,705
Toen ik zei
dat ik veel relaties heb gehad...
593
00:37:18,772 --> 00:37:23,305
...waren veel mensen nieuwsgierig
naar mijn relatiekennis.
594
00:37:23,772 --> 00:37:27,238
Ik weet dat ik veel moet flirten.
595
00:37:28,505 --> 00:37:31,005
Ik flirt constant.
596
00:37:31,072 --> 00:37:33,105
Dan komt er een voorbij.
597
00:37:33,172 --> 00:37:36,772
Het zit zo. Als je gaat vissen...
598
00:37:37,472 --> 00:37:41,872
...en sommige vissen worden gevangen
aan hun lijf, niet hun mond.
599
00:37:43,772 --> 00:37:48,438
Echte vissers laten ze vrij...
600
00:37:48,505 --> 00:37:49,838
...maar ik vang ze hoe dan ook.
601
00:37:50,538 --> 00:37:51,872
Dat heet geluk hebben.
602
00:37:52,572 --> 00:37:56,905
Dankzij het flirten
en mijn agressieve aanpak...
603
00:37:57,972 --> 00:37:59,672
...had ik ook 'n buitenlander.
604
00:38:01,138 --> 00:38:03,338
Natuurlijk. De wereld is rond.
605
00:38:03,738 --> 00:38:06,605
Als je rechtdoor loopt,
ontmoet je allerlei jongens.
606
00:38:07,638 --> 00:38:09,638
Het komt van mijn favoriete lied.
607
00:38:10,805 --> 00:38:12,305
Veel mensen vragen het.
608
00:38:12,838 --> 00:38:15,772
'Ben je goed in Engels?
Kun je met ze praten?'
609
00:38:16,972 --> 00:38:18,572
Taal doet er niet toe.
610
00:38:19,338 --> 00:38:20,638
Ik communiceer met m'n lijf.
611
00:38:22,305 --> 00:38:23,372
Met m'n lijf.
612
00:38:25,072 --> 00:38:27,505
Ik gebruik mijn lijf heel goed.
613
00:38:29,005 --> 00:38:30,038
Daar gaat het om.
614
00:38:30,905 --> 00:38:34,572
Ik had een relatie met een buitenlander...
615
00:38:35,038 --> 00:38:37,238
...hij heette James.
616
00:38:38,705 --> 00:38:43,138
Een twintigjarige Koreaanse Amerikaan
uit de VS.
617
00:38:45,105 --> 00:38:46,205
Ja.
618
00:38:46,972 --> 00:38:49,238
Hij had nooit in Korea gewoond...
619
00:38:49,305 --> 00:38:52,138
...dus hij sprak geen Koreaans.
620
00:38:52,605 --> 00:38:54,338
Het ging zo:
621
00:38:55,938 --> 00:38:57,472
'Hallo.
622
00:38:57,972 --> 00:39:00,272
Ik ben James.
623
00:39:00,338 --> 00:39:03,672
Na-rae is mooi.
624
00:39:03,738 --> 00:39:06,672
De mooiste Koreaanse vrouw.'
625
00:39:08,305 --> 00:39:10,505
Niet precies zo, maar zo zag 't eruit.
626
00:39:11,972 --> 00:39:13,672
Hij was erg leuk.
627
00:39:13,738 --> 00:39:17,338
James vroeg me wat ik deed...
628
00:39:17,405 --> 00:39:21,405
...dus ik zei: 'Ik ben een grapjas.'
629
00:39:21,472 --> 00:39:22,938
Grapjas.
630
00:39:23,005 --> 00:39:25,238
Wat?
631
00:39:26,605 --> 00:39:27,672
Gasgat?
632
00:39:28,672 --> 00:39:30,805
Is Na-rae een gasgat?
633
00:39:32,272 --> 00:39:35,372
'Grapjas' bleek gebroken Engels te zijn.
634
00:39:36,005 --> 00:39:37,838
Dus ik corrigeerde hem.
635
00:39:38,672 --> 00:39:42,872
'Ik ben comédienne.
Dat is hetzelfde als grapjas.'
636
00:39:42,938 --> 00:39:46,638
James zei: 'Aha.
637
00:39:46,705 --> 00:39:50,572
Na-rae is de mooiste comédienne.
638
00:39:51,138 --> 00:39:53,772
Na-raes gasgat is mooi.'
639
00:39:55,772 --> 00:39:57,472
Het was vast een compliment.
640
00:39:58,372 --> 00:40:03,938
James en ik hadden
vier intense dagen samen...
641
00:40:04,005 --> 00:40:06,438
...en toen ging hij terug naar de VS.
642
00:40:07,038 --> 00:40:10,738
Geeft niet, het is nog niet afgelopen.
643
00:40:11,705 --> 00:40:14,538
Het begon als een lang verhaal,
dachten jullie dat het af was?
644
00:40:15,638 --> 00:40:16,705
Het leek kort, hè?
645
00:40:18,105 --> 00:40:18,972
Dat is 't niet.
646
00:40:19,605 --> 00:40:23,538
Ik kan doorgaan. Het is niet afgelopen.
647
00:40:24,838 --> 00:40:27,805
We hielden contact.
648
00:40:27,872 --> 00:40:32,205
Men vroeg me
wat voor relatie ik met hem had.
649
00:40:32,272 --> 00:40:33,372
Ik zei...
650
00:40:33,438 --> 00:40:35,338
...dat het een bekende was.
651
00:40:36,005 --> 00:40:37,738
Toen hij dat hoorde, zei hij:
652
00:40:37,805 --> 00:40:39,305
'Na-rae.
653
00:40:39,805 --> 00:40:43,572
Kus je bekenden?'
654
00:40:44,305 --> 00:40:47,305
Dus ik zei tegen hem:
655
00:40:47,372 --> 00:40:50,605
'Groet je mensen niet zo
in het buitenland?'
656
00:40:51,038 --> 00:40:54,305
Hij zei: 'Na-rae.
657
00:40:54,838 --> 00:40:59,138
We gebruiken onze tong niet
om mensen te begroeten.'
658
00:41:07,005 --> 00:41:07,972
Waarom niet?
659
00:41:09,505 --> 00:41:13,338
We besloten verkering te nemen
om onze tong meer te gebruiken.
660
00:41:13,405 --> 00:41:16,038
Ja, we gingen met elkaar.
661
00:41:16,105 --> 00:41:18,772
Het was een intense langeafstandsrelatie.
662
00:41:18,838 --> 00:41:21,538
Ik miste hem erg...
663
00:41:21,605 --> 00:41:24,738
...dus ik ging twee nachten
en drie dagen naar de VS.
664
00:41:27,205 --> 00:41:30,838
Dat doe je toch om je vriendje te zien?
665
00:41:30,905 --> 00:41:32,905
Dus ik ging.
666
00:41:33,838 --> 00:41:37,972
Iedereen droomt
van een melodramatische relatie.
667
00:41:38,038 --> 00:41:41,238
Het was bijna een dramafilm in de VS.
668
00:41:42,772 --> 00:41:44,205
Maar dat drama...
669
00:41:44,872 --> 00:41:46,572
...bleek een slechte soapopera.
670
00:41:49,372 --> 00:41:54,738
James bleek enig kind te zijn
in een rijke familie.
671
00:41:55,872 --> 00:41:57,872
De setting is al dramatisch.
672
00:41:58,972 --> 00:42:03,038
Toen z'n moeder hoorde dat ik
naar de VS kwam, wilde ze me ontmoeten.
673
00:42:03,738 --> 00:42:05,238
Dus ik ging.
674
00:42:06,038 --> 00:42:07,105
Toen ik ging...
675
00:42:08,038 --> 00:42:10,038
...bleek dat ze
een groot restaurant hadden.
676
00:42:11,572 --> 00:42:14,038
Zijn moeder zag me en zei:
677
00:42:18,005 --> 00:42:19,472
'Hoe oud ben je?'
678
00:42:20,938 --> 00:42:23,672
Dus ik zei het.
Ze was niet zo, ze leek zo.
679
00:42:24,072 --> 00:42:26,238
Zo leek ze.
680
00:42:27,005 --> 00:42:29,705
Ik zei dat ik 28 was en ze zei:
681
00:42:31,105 --> 00:42:35,005
'James is 20 en jij bent 28?
682
00:42:36,138 --> 00:42:38,938
Waarom zou mijn James met je uitgaan?'
683
00:42:40,938 --> 00:42:43,805
Dat zei ze, maar ik accepteerde het.
684
00:42:43,872 --> 00:42:45,338
Ik verwachtte niks aardigs.
685
00:42:46,005 --> 00:42:48,838
Maar James was in shock.
686
00:42:49,805 --> 00:42:53,072
Hij was 20 jaar lang haar geliefde zoon.
687
00:42:53,138 --> 00:42:55,805
Hoe kon zijn gracieuze moeder
zoiets zeggen?
688
00:42:55,872 --> 00:42:57,438
Hij werd boos en zei:
689
00:42:57,505 --> 00:43:00,805
'Mam. Wat doe je mijn Na-rae aan?'
690
00:43:04,038 --> 00:43:05,605
Hij was erg boos.
691
00:43:06,405 --> 00:43:07,805
Maar z'n Koreaans was slecht.
692
00:43:08,505 --> 00:43:10,638
De timing was wel perfect.
693
00:43:11,172 --> 00:43:13,805
Hij ging naar de wc.
694
00:43:14,472 --> 00:43:16,938
Ik bleef alleen met zijn moeder.
695
00:43:17,872 --> 00:43:20,038
Zo'n typisch moment.
696
00:43:21,738 --> 00:43:24,605
Toen we alleen waren, zei ze:
697
00:43:25,438 --> 00:43:26,472
'Na-rae.
698
00:43:27,372 --> 00:43:30,772
Maak het uit met mijn zoon
als je teruggaat naar Korea.'
699
00:43:33,005 --> 00:43:35,705
Als het een ochtendsoap was,
had de actrice gezegd:
700
00:43:37,072 --> 00:43:38,372
'Oké, mevrouw.'
701
00:43:40,338 --> 00:43:43,872
Maar het was geen ochtendsoap.
702
00:43:43,938 --> 00:43:46,772
Ik keek haar recht aan en zei:
703
00:43:47,372 --> 00:43:48,638
'Mevrouw.
704
00:43:51,038 --> 00:43:55,638
Waarom zou ik dat doen? Ik maak het uit
als ik het uit wil maken.
705
00:43:55,705 --> 00:43:57,172
Bemoei u er niet mee.'
706
00:44:03,105 --> 00:44:08,072
Toen ik dat zei, gooide de gracieuze
en elegante moeder...
707
00:44:08,638 --> 00:44:11,705
...met aan elke vinger een ring...
708
00:44:11,772 --> 00:44:13,438
...en golvend haar...
709
00:44:13,505 --> 00:44:16,172
Haar haar bewoog niet,
ook al was ze boos, dus 't zat goed.
710
00:44:16,238 --> 00:44:17,638
Ze gooide...
711
00:44:18,272 --> 00:44:22,572
...water op mijn gezicht met haar hand
met tien ringen eraan.
712
00:44:24,205 --> 00:44:28,205
James zag het toen hij van de wc kwam.
713
00:44:28,972 --> 00:44:32,872
Hij werd woest
en schreeuwde tegen zijn moeder.
714
00:44:32,938 --> 00:44:34,672
'Je bent slecht.
715
00:44:35,272 --> 00:44:38,972
Na-rae is een beroemd gasgat in Korea.'
716
00:44:42,505 --> 00:44:45,305
Hij was heel boos en zijn Koreaans slecht.
717
00:44:45,372 --> 00:44:50,072
Toen zijn moeder dat hoorde,
werd ze heel boos...
718
00:44:50,138 --> 00:44:51,372
...en stortte ze in.
719
00:44:52,472 --> 00:44:57,605
Stel je voor. Haar geliefde zoon...
720
00:44:58,172 --> 00:45:00,038
...werd verliefd op 't gasgat van Korea.
721
00:45:01,138 --> 00:45:02,105
Schokkend.
722
00:45:02,972 --> 00:45:06,338
James keerde zich tegen zijn ouders...
723
00:45:06,738 --> 00:45:08,672
...en ging mee naar Korea.
724
00:45:10,505 --> 00:45:13,405
Echt waar. We hadden een fijne tijd...
725
00:45:14,038 --> 00:45:16,805
...en op een dag...
726
00:45:16,872 --> 00:45:18,972
...gingen we naar 'n club in Busan.
727
00:45:20,672 --> 00:45:23,605
We hadden veel lol en ik werd erg dronken.
728
00:45:23,672 --> 00:45:25,005
Ik was erg hyper.
729
00:45:26,205 --> 00:45:28,872
Zo hyper...
730
00:45:28,938 --> 00:45:31,805
...dat ik danste
tot er een gat in m'n broek zat.
731
00:45:31,872 --> 00:45:33,138
Heel agressief.
732
00:45:33,205 --> 00:45:34,372
Ik danste...
733
00:45:34,438 --> 00:45:35,405
...met 'n ander.
734
00:45:42,805 --> 00:45:44,038
Je bent slecht.
735
00:45:47,372 --> 00:45:49,238
Ik was dronken,
ze leken allemaal op elkaar.
736
00:45:50,338 --> 00:45:52,672
Het speet me zo.
737
00:45:53,105 --> 00:45:56,005
James zag het...
Ik weet niet hoe hij alles ziet.
738
00:45:57,672 --> 00:45:59,705
Hij zag dat...
739
00:45:59,772 --> 00:46:01,538
...en werd woedend.
740
00:46:01,605 --> 00:46:04,205
Hij zei: 'Na-rae.
741
00:46:04,272 --> 00:46:06,838
Je bent een stom kreng.'
742
00:46:11,038 --> 00:46:13,672
Ik schold hem nooit uit, maar hij mij wel.
743
00:46:14,138 --> 00:46:16,638
'Niet schelden.'
744
00:46:16,705 --> 00:46:19,238
'Echt wel, verdomme.'
745
00:46:23,972 --> 00:46:28,672
Hij werd zo boos,
hij kon het niet meer aan.
746
00:46:28,738 --> 00:46:30,472
Hij wilde terug naar de VS.
747
00:46:30,538 --> 00:46:33,905
De volgende dag was ik nuchter
en wilde hem niet kwijt.
748
00:46:33,972 --> 00:46:36,238
Ik belde hem.
749
00:46:37,438 --> 00:46:41,705
'Laten we elkaar ontmoeten en praten.'
750
00:46:43,505 --> 00:46:44,338
'Nee.
751
00:46:45,172 --> 00:46:48,905
Ik wil je gezicht niet zien.
Je bent verdomd geïrriteerd, toch?'
752
00:46:53,972 --> 00:46:56,905
Zijn Koreaans was heel slecht.
753
00:46:58,572 --> 00:46:59,638
Dus ik zei:
754
00:47:01,638 --> 00:47:04,572
'"Verdomd" is een slecht woord.'
755
00:47:04,638 --> 00:47:06,038
En hij zei:
756
00:47:06,638 --> 00:47:08,472
'Nou en?
757
00:47:08,538 --> 00:47:10,538
Ik gebruik dat woord.
758
00:47:11,205 --> 00:47:16,738
Ik maakte het uit, ging naar de club
en kuste verdomme een 20-jarig meisje.
759
00:47:16,805 --> 00:47:19,405
Ik ga ook wild doen,
net als jij, verdomme.'
760
00:47:25,438 --> 00:47:29,038
Toen kreeg ik tranen in m'n ogen.
761
00:47:31,105 --> 00:47:31,938
Want...
762
00:47:33,572 --> 00:47:34,705
...ik was zo trots.
763
00:47:36,472 --> 00:47:37,572
Wauw.
764
00:47:38,105 --> 00:47:41,005
Zijn Koreaans was verdomd goed geworden.
765
00:47:41,638 --> 00:47:44,105
Park Na-rae, je hebt 't hem goed geleerd.
766
00:47:47,672 --> 00:47:51,338
Hij gebruikte 'verdomd' en 'verdomme'
heel goed in de context.
767
00:47:52,505 --> 00:47:54,838
'Je bent verdomd boos, hè? Verdomme.'
768
00:47:55,705 --> 00:47:58,338
Het was geen grof scheldwoord,
maar ik werd zo boos.
769
00:47:59,705 --> 00:48:01,972
Ik ben nog steeds boos.
770
00:48:04,605 --> 00:48:07,105
Veel mensen denken 'alcohol'
als ze me zien.
771
00:48:07,672 --> 00:48:11,438
Ze denken dat ik altijd veel drink
zonder na te denken...
772
00:48:11,505 --> 00:48:12,938
...en dat klopt enigszins.
773
00:48:14,072 --> 00:48:16,738
Maar zelfs als ik drink...
774
00:48:16,805 --> 00:48:19,772
...heb ik een doel en een filosofie.
775
00:48:20,572 --> 00:48:23,138
Als ik drink...
776
00:48:23,205 --> 00:48:26,572
...heb ik altijd twee doelen. Eerst...
777
00:48:27,172 --> 00:48:29,638
...iemand dronken voeren.
778
00:48:30,138 --> 00:48:32,205
Ten tweede twee mensen
naar een goede plek sturen.
779
00:48:34,672 --> 00:48:36,805
Ja.
780
00:48:39,805 --> 00:48:42,038
Als ik drink...
781
00:48:42,105 --> 00:48:44,672
...koppel ik de hoofden...
782
00:48:46,038 --> 00:48:49,138
Sorry, ik werd te opgewonden.
783
00:48:50,972 --> 00:48:52,338
Ik koppel het aantal mensen.
784
00:48:53,238 --> 00:48:55,872
Vrouwen, zelfs als je dronken bent...
785
00:48:55,938 --> 00:48:58,405
...drink niet alleen. Dan gebeurt er niks.
786
00:48:58,472 --> 00:49:02,038
Je moet niet alleen dronken worden.
787
00:49:03,038 --> 00:49:06,438
Ga naar een goede plek met een ander.
788
00:49:07,438 --> 00:49:09,438
Ik weet hoe dat moet.
789
00:49:09,838 --> 00:49:10,872
Wil je het weten?
790
00:49:13,905 --> 00:49:14,972
Goed.
791
00:49:15,438 --> 00:49:18,372
Toen ik deze techniek gebruikte...
792
00:49:18,438 --> 00:49:21,072
...had ik veel succes.
793
00:49:21,138 --> 00:49:24,838
Ik noem hem de Suzy-techniek.
794
00:49:24,905 --> 00:49:28,638
Omdat ik hem sinds mijn 20e al gebruik...
795
00:49:28,705 --> 00:49:33,372
...en Suzy van Architecture 101
hem gebruikte.
796
00:49:33,438 --> 00:49:38,272
En Suzy-techniek klinkt beter
dan Na-rae-techniek.
797
00:49:38,738 --> 00:49:41,905
Suzy weet het alleen niet.
798
00:49:42,572 --> 00:49:43,805
Je kunt 'm gebruiken...
799
00:49:44,972 --> 00:49:50,705
...als je alleen bent
met een leuke jongen.
800
00:49:50,772 --> 00:49:54,305
Eerst heen en weer schudden.
801
00:49:54,372 --> 00:49:57,305
Wat is de eerste techniek?
Heen en weer schudden.
802
00:49:57,372 --> 00:50:01,105
Wat is dat? Je gaat heen en weer.
803
00:50:08,938 --> 00:50:11,338
Dan doe je de slaapscan.
804
00:50:12,572 --> 00:50:14,038
'Wat is er met me vandaag?'
805
00:50:19,505 --> 00:50:21,372
Als je dit tien minuten doet...
806
00:50:21,438 --> 00:50:24,238
...is de tweede
van links naar rechts schudden.
807
00:50:25,838 --> 00:50:30,072
Van links naar rechts gaan.
808
00:50:30,138 --> 00:50:31,472
Zo.
809
00:50:38,072 --> 00:50:39,705
Dan zijn dijen scannen.
810
00:50:43,505 --> 00:50:45,505
Raak ze aan.
811
00:50:46,372 --> 00:50:47,605
Aanraken.
812
00:50:48,038 --> 00:50:49,572
Zo doe je dat.
813
00:50:50,372 --> 00:50:53,605
De volgende techniek? De 45 graden.
814
00:50:53,672 --> 00:50:56,372
Wat? De 45 graden.
815
00:50:57,438 --> 00:50:58,472
Dan...
816
00:50:58,972 --> 00:51:01,672
...leun je op zijn schouder
met een hoek van 45 graden.
817
00:51:01,738 --> 00:51:03,838
Het gaat erom...
818
00:51:03,905 --> 00:51:06,938
...niet zo te leunen, maar zo.
819
00:51:10,238 --> 00:51:14,272
Je moet 45 graden omhoog leunen
richting zijn schouder.
820
00:51:14,338 --> 00:51:17,938
Mijn adem bereikt zijn wang.
821
00:51:18,605 --> 00:51:19,505
Zo.
822
00:51:22,538 --> 00:51:26,805
Hij wordt nieuwsgierig en kijkt
en ziet je lippen.
823
00:51:28,405 --> 00:51:29,805
Je kust meteen.
824
00:51:32,705 --> 00:51:35,638
Echt. Het lijkt wel
of jullie me niet geloven...
825
00:51:35,705 --> 00:51:38,672
...maar dit lukte negen van de tien keer.
826
00:51:39,138 --> 00:51:41,372
Het lukte negen van de tien keer.
827
00:51:41,438 --> 00:51:43,838
Alleen bij die verdomde student
mislukte het.
828
00:51:44,972 --> 00:51:45,972
Ik kon het niet.
829
00:51:49,405 --> 00:51:53,838
Ik glimlachte zo...
830
00:51:53,905 --> 00:51:57,938
...maar hij duwde me weg.
831
00:52:00,605 --> 00:52:02,072
Ik was meteen nuchter.
832
00:52:04,338 --> 00:52:07,205
Ik praat nu over alcohol...
833
00:52:07,272 --> 00:52:08,338
...en eerlijk gezegd...
834
00:52:09,472 --> 00:52:13,805
...als een volwassen man en vrouw
samen drinken...
835
00:52:13,872 --> 00:52:14,905
...wat doen ze dan?
836
00:52:16,538 --> 00:52:18,438
Lichamelijke affectie. Wat anders?
837
00:52:19,305 --> 00:52:20,238
Seks?
838
00:52:21,338 --> 00:52:22,572
Heel goed.
839
00:52:24,172 --> 00:52:25,205
Onenightstand.
840
00:52:28,372 --> 00:52:29,738
Niet mijn verhaal.
841
00:52:30,938 --> 00:52:33,138
Het gaat niet over mij.
842
00:52:33,205 --> 00:52:35,138
Het gaat over m'n vriendin.
843
00:52:41,605 --> 00:52:42,572
Mijn vriendin.
844
00:52:44,005 --> 00:52:45,372
Ze is ook een volle B-cup.
845
00:52:49,072 --> 00:52:50,338
Op een dag...
846
00:52:56,772 --> 00:52:58,538
Ik snap het.
847
00:52:58,938 --> 00:53:02,138
Ik raak in de war.
Het is 't verhaal van m'n vriendin...
848
00:53:02,205 --> 00:53:03,638
...maar ik doe of 't van mij is.
849
00:53:04,138 --> 00:53:07,538
Het is niet mijn verhaal. Ik doe alsof.
850
00:53:07,605 --> 00:53:08,638
Voor jullie.
851
00:53:09,738 --> 00:53:10,705
Goed, ik deed het.
852
00:53:12,372 --> 00:53:13,372
Tevreden?
853
00:53:15,238 --> 00:53:16,705
Kom op.
854
00:53:17,305 --> 00:53:18,472
Onenightstand.
855
00:53:19,372 --> 00:53:23,838
One night only. Heel goed.
856
00:53:24,405 --> 00:53:28,838
Ik zette het een keer op een zuipen
met een jongen die ik niet kende.
857
00:53:29,905 --> 00:53:32,438
Het is gênant om over mezelf te praten.
858
00:53:33,405 --> 00:53:35,405
Het gaat over mijn vriendin.
859
00:53:36,538 --> 00:53:38,338
Met een vreemde...
860
00:53:39,005 --> 00:53:42,072
...had ik een onenightstand
en het was cool.
861
00:53:44,372 --> 00:53:45,938
Het hoort cool te zijn.
862
00:53:46,538 --> 00:53:49,105
Ik deed het en het was cool.
863
00:53:49,172 --> 00:53:50,038
Ik ging met hem naar bed...
864
00:53:50,105 --> 00:53:54,172
...werd wakker in een motelkamer
en wist niks meer.
865
00:53:55,005 --> 00:53:58,772
Normaal gesproken doe ik dan cool...
866
00:53:58,838 --> 00:54:02,105
...en maak hem niet wakker.
Ik kleed me rustig aan en...
867
00:54:09,705 --> 00:54:13,872
Ik doe niet aanhankelijk naderhand.
Wat maakt het uit?
868
00:54:13,938 --> 00:54:15,505
Ik wilde weglopen.
869
00:54:16,305 --> 00:54:20,338
Hij sliep, dus ik kleedde me rustig aan...
870
00:54:20,405 --> 00:54:22,272
...en wilde weglopen.
871
00:54:23,205 --> 00:54:24,505
Het gaat over m'n vriendin.
872
00:54:27,305 --> 00:54:28,138
Dus...
873
00:54:28,672 --> 00:54:31,805
...ik trok rustig mijn kleren aan...
874
00:54:34,338 --> 00:54:35,538
...en wilde weggaan.
875
00:54:36,572 --> 00:54:37,538
Maar om een of andere reden...
876
00:54:40,472 --> 00:54:42,372
...wilde ik graag zijn gezicht zien.
877
00:54:43,272 --> 00:54:44,238
Dus...
878
00:54:45,672 --> 00:54:51,872
...ik liep rustig terug
en tilde het laken op.
879
00:54:53,738 --> 00:54:55,105
Hij was zo knap.
880
00:54:58,572 --> 00:54:59,938
Helemaal mijn stijl.
881
00:55:01,138 --> 00:55:02,705
Wauw.
882
00:55:03,705 --> 00:55:05,272
Ik trok m'n kleren voorzichtig uit.
883
00:55:20,438 --> 00:55:22,238
Het was mijn bioscoopfilm.
884
00:55:23,772 --> 00:55:25,305
Ik doe 't graag 's ochtends.
885
00:55:26,772 --> 00:55:27,605
Dus...
886
00:55:28,405 --> 00:55:31,638
...ik ging liggen
wachten tot hij wakker werd.
887
00:55:32,205 --> 00:55:34,672
Ik hoorde hem wakker worden.
888
00:55:34,738 --> 00:55:38,572
Hij herinnerde zich niets.
Hij zal zich ook hebben geschaamd.
889
00:55:39,305 --> 00:55:42,038
Hij kleedde zich snel aan
en wilde weggaan.
890
00:55:42,105 --> 00:55:44,472
Ik dacht dat het voorbij was...
891
00:55:44,538 --> 00:55:46,205
...maar net als ik...
892
00:55:47,238 --> 00:55:48,672
...was hij nieuwsgierig.
893
00:55:50,972 --> 00:55:55,005
Hij kwam rustig terug naar het bed,
met zijn kleren aan.
894
00:55:55,705 --> 00:55:58,038
Hij tilde voorzichtig het laken op...
895
00:56:00,938 --> 00:56:01,772
...zag m'n gezicht...
896
00:56:02,272 --> 00:56:04,272
...en legde het laken neer.
897
00:56:10,505 --> 00:56:11,372
Deed de deur dicht.
898
00:56:13,905 --> 00:56:14,738
Zo gemeen.
899
00:56:15,638 --> 00:56:16,805
Dat zei zij.
900
00:56:17,805 --> 00:56:19,072
Het verhaal van m'n vriendin.
901
00:56:21,538 --> 00:56:23,105
Het gaat over haar.
902
00:56:24,672 --> 00:56:25,872
Jongens.
903
00:56:25,938 --> 00:56:28,472
Ik zeg altijd dit over een relatie.
904
00:56:29,672 --> 00:56:30,972
Niet redden, het wordt toch niks.
905
00:56:32,072 --> 00:56:33,538
Doe wat je wilt.
906
00:56:33,605 --> 00:56:35,438
Wat doe je eraan als het toch al niks was?
907
00:56:36,472 --> 00:56:37,605
Het geeft niet.
908
00:56:38,338 --> 00:56:41,472
Nou en als je er veel hebt gehad?
Als je ervaring hebt?
909
00:56:41,938 --> 00:56:45,072
Ik kan dit zeggen als ik iemand ontmoet.
910
00:56:45,138 --> 00:56:46,338
Een vreemde...
911
00:56:46,772 --> 00:56:49,105
Vind je dit goed? Het is je vriendje. Nee?
912
00:56:49,738 --> 00:56:52,072
Twee jongens samen hier?
913
00:56:52,705 --> 00:56:53,905
Ben je alleen?
914
00:57:01,205 --> 00:57:02,805
Geef hem 'n groot applaus.
915
00:57:07,238 --> 00:57:08,138
Gaat het?
916
00:57:08,638 --> 00:57:09,938
Heb je 't naar je zin?
917
00:57:10,005 --> 00:57:11,805
Gelukkig.
918
00:57:12,272 --> 00:57:15,238
Als ik een leuke jongen zie...
919
00:57:15,305 --> 00:57:17,305
...zeg ik het gewoon.
920
00:57:22,972 --> 00:57:24,205
Kom op.
921
00:57:27,538 --> 00:57:30,138
'Ik vind je leuk, laten we het doen.
922
00:57:35,472 --> 00:57:39,738
Laten we erover praten.' Zo doe je dat.
923
00:57:39,805 --> 00:57:42,738
Waarom doe ik alles wat ik wil...
924
00:57:42,805 --> 00:57:44,238
...en zeg het als ik iets heb wat ik wil?
925
00:57:44,305 --> 00:57:45,938
Ik ben zo gaan denken...
926
00:57:47,038 --> 00:57:48,805
...door mijn vriendje op school.
927
00:57:49,705 --> 00:57:53,172
Ik was nogal naïef op school.
928
00:57:53,638 --> 00:57:57,872
Al mijn vriendinnen waren naïef.
929
00:57:58,372 --> 00:58:02,305
Maar meisjes op school
zijn heel geïnteresseerd in seks.
930
00:58:02,372 --> 00:58:06,972
Op een dag vertelden we elkaar
pikante verhalen.
931
00:58:07,638 --> 00:58:10,805
Toen zei 'n vriendin:
'Wat doe ik tijdens de huwelijksnacht...
932
00:58:11,505 --> 00:58:14,172
...als m'n man me vraagt
om eraan te zuigen?'
933
00:58:14,238 --> 00:58:17,472
We zeiden: 'Nee. Wat smerig.
934
00:58:18,038 --> 00:58:19,605
Hoe doe je dat? Hij plast ermee.
935
00:58:22,205 --> 00:58:25,472
Wat smerig. Wat als er plas uit komt?'
936
00:58:27,505 --> 00:58:29,505
We werden gek.
937
00:58:31,005 --> 00:58:33,605
Het was zo schokkend
om het voor het eerst te horen.
938
00:58:34,072 --> 00:58:37,272
Maar mijn vriendin
die klassenvertegenwoordigster was...
939
00:58:37,738 --> 00:58:39,638
...een modelleerling...
940
00:58:39,705 --> 00:58:41,938
...zette haar bril recht...
941
00:58:43,338 --> 00:58:44,372
...en zei:
942
00:58:45,305 --> 00:58:48,605
'Als mijn man me dat zegt...
943
00:58:49,205 --> 00:58:50,438
...zeg ik hem dit:
944
00:58:51,272 --> 00:58:52,805
"Zuig jij er maar eerst aan.
945
00:58:55,538 --> 00:58:57,038
Toe maar."'
946
00:58:59,972 --> 00:59:02,438
Sindsdien zeg ik dat tegen jongens.
947
00:59:04,905 --> 00:59:08,238
Ik praat zo niet. Ik ben beleefd.
948
00:59:08,872 --> 00:59:11,005
'Doe je mij eerst?'
949
00:59:18,972 --> 00:59:22,238
Ik ben erg beleefd.
950
00:59:24,772 --> 00:59:26,472
Jullie zullen verrast zijn.
951
00:59:28,072 --> 00:59:32,205
Een comédienne die hierover praat?
952
00:59:32,972 --> 00:59:36,138
Je hoort 't nergens.
Ik weet ook niet of het wel oké is.
953
00:59:42,138 --> 00:59:45,038
Fijn dat jullie van mijn verhaal genieten.
954
00:59:45,105 --> 00:59:50,172
Genoot iedereen er maar van,
maar sommigen denken:
955
00:59:50,572 --> 00:59:52,772
hoe kan een vrouw zo praten?
956
00:59:52,838 --> 00:59:57,472
Na mijn repetitie vroeg iemand:
957
00:59:57,538 --> 00:59:59,872
'Gaat Park Na-rae weg uit de showbusiness?
958
01:00:01,238 --> 01:00:02,505
Stopt ze ermee?'
959
01:00:03,305 --> 01:00:08,105
Een paar producenten van een serie
van me zijn hier nu.
960
01:00:08,172 --> 01:00:11,038
Ze komen kijken of ik ga stoppen...
961
01:00:11,105 --> 01:00:14,605
...of dat ik dit kan blijven doen
voor de kost.
962
01:00:16,038 --> 01:00:16,938
Maar jongens.
963
01:00:17,572 --> 01:00:18,838
Dit denk ik ervan.
964
01:00:18,905 --> 01:00:20,838
Vrouwen dit, mannen dat...
965
01:00:20,905 --> 01:00:25,172
Blijf niet in een hokje zitten.
Je leeft maar één keer, toch?
966
01:00:25,238 --> 01:00:27,572
Laten we doen wat we willen.
967
01:00:30,705 --> 01:00:34,838
Probeer het en als het niks is, wegwezen.
Zo moet je leven.
968
01:00:35,638 --> 01:00:38,472
Het is niet gênant
als je het vaak hebt gedaan.
969
01:00:38,538 --> 01:00:40,272
Wel als je het nooit hebt gedaan.
970
01:00:41,105 --> 01:00:42,105
Natuurlijk.
971
01:00:42,838 --> 01:00:45,038
Na de show...
972
01:00:45,105 --> 01:00:49,272
...gaan jullie
mijn naam online opzoeken, toch?
973
01:00:51,238 --> 01:00:54,238
Er komen trefwoorden naar voren.
974
01:00:54,972 --> 01:00:58,205
Nadat je mijn show kijkt...
975
01:00:58,272 --> 01:01:02,505
...moet je dit trefwoord
naast mijn naam zetten.
976
01:01:08,505 --> 01:01:10,438
SLET
977
01:01:11,305 --> 01:01:13,605
Wacht.
978
01:01:14,705 --> 01:01:15,838
Hé, etter.
979
01:01:16,505 --> 01:01:17,672
Wie ben je?
980
01:01:18,905 --> 01:01:20,372
De verdomde student?
981
01:01:21,238 --> 01:01:22,138
Wie ben je?
982
01:01:23,338 --> 01:01:24,772
De lichtjes zijn niet allemaal aan.
983
01:01:25,438 --> 01:01:27,438
Sorry.
984
01:01:28,238 --> 01:01:30,405
Gebruik alle lichtjes.
Gebruik je 110 volt?
985
01:01:31,405 --> 01:01:34,238
Doe de lichtjes aan, meneer.
986
01:01:34,305 --> 01:01:36,105
Je luistert niet.
987
01:01:37,172 --> 01:01:38,105
Nu.
988
01:01:38,172 --> 01:01:39,505
GIRL CRUSH
PARK NA-RAE
989
01:01:40,872 --> 01:01:43,638
Girl crush, Park Na-rae.
990
01:01:43,705 --> 01:01:45,938
Dit was girl crush, Park Na-rae.
991
01:02:41,472 --> 01:02:43,472
Ondertiteld door: Esther van Opstal