1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,377
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:11,211 --> 00:00:12,279
CAMARIM
PARK NA-RAE
5
00:00:44,845 --> 00:00:47,247
Atenção! Alerta de glamour.
6
00:00:47,748 --> 00:00:51,184
Vocês podem ser fatalmente feridos
pelo charme fatal dela,
7
00:00:51,451 --> 00:00:54,821
então tomem cuidado.
8
00:01:48,342 --> 00:01:50,711
Obrigada, pessoal.
9
00:01:58,785 --> 00:01:59,620
É um prazer.
10
00:02:00,921 --> 00:02:06,827
Park Na-rae!
11
00:02:08,395 --> 00:02:11,198
Ótimo. Parece até que sou popular.
12
00:02:12,532 --> 00:02:16,703
É um prazer estar aqui.
Sou uma mulher mais fatal que tiroteio.
13
00:02:17,037 --> 00:02:19,373
Sou a bela comediante Park Na-rae!
14
00:02:24,444 --> 00:02:26,079
Oi, pessoal do segundo andar.
15
00:02:29,516 --> 00:02:34,021
Hoje é um dia muito importante pra mim.
16
00:02:34,087 --> 00:02:37,290
Vou escrever no meu diário
quando chegar em casa.
17
00:02:38,692 --> 00:02:39,693
Porque...
18
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
hoje será minha primeira vez.
19
00:02:45,999 --> 00:02:48,335
Esta primeira vez é especial.
20
00:02:49,069 --> 00:02:51,772
É a primeira vez que faço
sem um homem.
21
00:02:54,207 --> 00:02:58,345
É minha primeira vez
diante de tantas pessoas.
22
00:03:01,415 --> 00:03:03,150
Por que minha mão está aqui?
23
00:03:04,117 --> 00:03:07,020
Gosto de usar as mãos. Desculpe.
24
00:03:07,721 --> 00:03:08,955
Certo, pessoal.
25
00:03:09,022 --> 00:03:13,260
É minha primeira vez no palco
fazendo comédia stand-up.
26
00:03:16,730 --> 00:03:18,031
Obrigada.
27
00:03:18,298 --> 00:03:21,368
Esta apresentação será
28
00:03:21,668 --> 00:03:25,238
transmitida pela Netflix
em cerca de 190 países.
29
00:03:29,910 --> 00:03:31,144
Bem legal, né?
30
00:03:31,978 --> 00:03:35,348
É bem legal.
Mas fiquei preocupada com uma coisa.
31
00:03:35,782 --> 00:03:39,486
Quantos países vão me aceitar?
32
00:03:41,354 --> 00:03:42,322
Pra ser sincera,
33
00:03:43,090 --> 00:03:46,760
alguns países podem censurar umas partes.
34
00:03:55,235 --> 00:03:56,970
Em alguns países,
35
00:03:57,337 --> 00:03:59,840
podem usar efeitos especiais
para cobrir meu rosto.
36
00:03:59,906 --> 00:04:01,208
Pode ser.
37
00:04:07,347 --> 00:04:08,482
Ficou mais erótico.
38
00:04:10,050 --> 00:04:12,886
Vocês viram o cartaz principal
antes de entrarem?
39
00:04:13,186 --> 00:04:14,721
-Sim.
-Certo.
40
00:04:15,155 --> 00:04:19,025
É esse com a máscara. É uma foto ótima.
41
00:04:19,326 --> 00:04:22,963
Mas não era o cartaz original.
O original era esse.
42
00:04:27,734 --> 00:04:30,170
Gosto dele. É melhor, né?
43
00:04:32,239 --> 00:04:36,109
Viram só? Foi o que falei.
Parece até que sou boa nisso.
44
00:04:37,244 --> 00:04:39,079
Quis dizer que sou boa de papo.
45
00:04:39,246 --> 00:04:42,249
A frase foi pequena, né?
É porque sou pequena.
46
00:04:43,116 --> 00:04:45,352
Enquanto trabalhávamos no cartaz,
47
00:04:45,952 --> 00:04:47,521
recebemos uma reclamação.
48
00:04:48,188 --> 00:04:50,357
O problema é
que há uma escola bem em frente.
49
00:04:52,526 --> 00:04:54,928
Pais de alunos viram o cartaz
50
00:04:55,796 --> 00:04:57,998
e reclamaram desse show pornográfico.
51
00:04:59,533 --> 00:05:04,671
Acho que vocês não entenderam,
tenho que esclarecer isso.
52
00:05:05,105 --> 00:05:10,076
Um amigo meu
era muito liberal quando era mais jovem.
53
00:05:10,377 --> 00:05:16,983
Ele mudou completamente
depois de se casar e ter duas filhas.
54
00:05:18,351 --> 00:05:20,153
Quando contei a ele sobre esse show,
55
00:05:20,453 --> 00:05:22,689
ele quis vir com a esposa e as filhas.
56
00:05:23,023 --> 00:05:24,758
Fiquei meio preocupada
57
00:05:25,759 --> 00:05:28,929
e perguntei: "Não seria meio constrangedor
58
00:05:29,396 --> 00:05:30,630
assistir com suas filhas?"
59
00:05:31,264 --> 00:05:32,499
Ele respondeu:
60
00:05:32,966 --> 00:05:33,934
"É mesmo.
61
00:05:34,701 --> 00:05:36,169
É uma apresentação de sexo, né?"
62
00:05:39,139 --> 00:05:44,611
Sei que a Netflix é liberal e eu sou
pra frente, mas não vou transar aqui.
63
00:05:46,146 --> 00:05:48,248
Não vou transar no palco.
64
00:05:49,950 --> 00:05:52,686
Alguém pensou que eu transaria aqui?
65
00:05:55,055 --> 00:05:56,857
Tem uns pervertidos aqui!
66
00:05:59,492 --> 00:06:00,327
Calma aí.
67
00:06:00,594 --> 00:06:03,630
Esperavam ver uma comediante transando
no palco por 88 mil wones?
68
00:06:11,571 --> 00:06:14,541
Deveriam ao menos pagar 100 mil wones.
69
00:06:15,942 --> 00:06:18,078
Pensem nos meus gastos pessoais.
70
00:06:19,045 --> 00:06:20,814
Mas, especialmente pra vocês,
71
00:06:21,448 --> 00:06:24,317
preparei dois tipos de roteiros pra hoje.
72
00:06:24,918 --> 00:06:27,988
Primeiro, a comediante Park Na-rae.
73
00:06:28,555 --> 00:06:29,522
Segundo,
74
00:06:30,257 --> 00:06:32,092
Park Na-rae, a sacana.
75
00:06:33,927 --> 00:06:35,462
Está bem.
76
00:06:35,695 --> 00:06:37,464
Podem escolher um.
77
00:06:37,797 --> 00:06:40,734
Qual versão vocês querem?
78
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
Sacana, ótimo!
79
00:06:47,974 --> 00:06:51,044
Vocês escolheram Park Na-rae, a sacana.
80
00:06:51,711 --> 00:06:54,314
Vocês escolheram isso,
81
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
então não podem fugir...
82
00:06:59,052 --> 00:07:01,021
nem nos processar.
83
00:07:01,721 --> 00:07:03,356
Não podem, entenderam?
84
00:07:03,423 --> 00:07:07,360
Quando eu contar histórias eróticas
e olharem para a pessoa ao lado...
85
00:07:10,730 --> 00:07:12,265
não digam: "Que nojo."
86
00:07:13,700 --> 00:07:14,901
Não façam isso.
87
00:07:15,402 --> 00:07:18,271
Não olhem para a pessoa ao lado.
88
00:07:18,638 --> 00:07:21,474
Finjam que estão vendo TV em casa.
89
00:07:23,243 --> 00:07:24,511
"É engraçado pra caralho."
90
00:07:31,451 --> 00:07:34,554
Se aceitarem o que estou pedindo,
91
00:07:35,021 --> 00:07:38,959
serei bem sacana no palco
92
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
com todos vocês.
93
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Combinado?
94
00:07:45,498 --> 00:07:47,500
Vamos nessa, então!
95
00:08:03,149 --> 00:08:04,851
Sim. Calma aí.
96
00:08:05,151 --> 00:08:07,387
É aqui que vão borrar a imagem.
97
00:08:08,154 --> 00:08:10,357
Acho que isso não pode ir ao ar.
98
00:08:14,060 --> 00:08:15,195
Já estou com calor.
99
00:08:15,795 --> 00:08:17,263
Ainda nem comecei.
100
00:08:18,031 --> 00:08:19,265
Eu...
101
00:08:21,901 --> 00:08:22,869
Querem que eu tire?
102
00:08:24,337 --> 00:08:25,638
Certo.
103
00:08:28,375 --> 00:08:30,176
Vou tirar e botar pra quebrar.
104
00:08:37,484 --> 00:08:39,686
Malhei pra ficar sarada hoje.
105
00:08:43,223 --> 00:08:45,959
Bem melhor, me refresquei.
106
00:08:46,259 --> 00:08:47,427
Finalmente me refresquei.
107
00:08:48,695 --> 00:08:51,998
Antes de me tornar artista,
eu pensava uma coisa.
108
00:08:52,665 --> 00:08:54,734
O indicador de um bom artista
109
00:08:55,802 --> 00:08:56,903
são os tabloides.
110
00:08:58,738 --> 00:09:02,342
Sei que é difícil acreditar,
111
00:09:03,810 --> 00:09:06,046
mas finalmente estou nos tabloides!
112
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
É sério.
113
00:09:14,521 --> 00:09:16,423
Não é com o Gian 84, é melhor que isso.
114
00:09:16,489 --> 00:09:18,758
É sério, foi um escândalo.
115
00:09:19,292 --> 00:09:23,029
Quando fiquei sabendo do boato,
116
00:09:23,696 --> 00:09:25,565
minhas mãos tremiam.
117
00:09:26,199 --> 00:09:28,401
Nossa, isso é sucesso.
118
00:09:30,136 --> 00:09:31,905
Isso que é uma artista famosa.
119
00:09:33,306 --> 00:09:37,377
Vou dizer o que estava escrito.
120
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
Vou contar pra vocês.
121
00:09:40,413 --> 00:09:41,581
Era sobre mim.
122
00:09:43,149 --> 00:09:44,851
Posso contar, era sobre mim.
123
00:09:46,019 --> 00:09:49,622
Mas, se vocês espalharem, é ilegal.
124
00:09:50,123 --> 00:09:52,459
É meu próprio boato, então eu posso.
125
00:09:53,560 --> 00:09:54,694
Dizia...
126
00:09:56,329 --> 00:09:58,932
que, durante uma filmagem no exterior,
127
00:10:00,433 --> 00:10:03,136
uma famosa A,
128
00:10:04,537 --> 00:10:07,240
um famoso B
129
00:10:08,041 --> 00:10:11,111
e a Park Na-rae...
130
00:10:16,516 --> 00:10:18,651
Eles costumam mencionar nomes
nos tabloides?
131
00:10:19,419 --> 00:10:21,054
Por que escreveram o meu?
132
00:10:21,554 --> 00:10:23,523
Mencionaram os outros como A e B.
133
00:10:24,891 --> 00:10:28,194
Fiquei surpresa, foi minha primeira vez.
134
00:10:29,462 --> 00:10:31,998
Enfim, disseram que essas três pessoas
135
00:10:32,732 --> 00:10:35,001
beberam juntas num quarto
136
00:10:36,202 --> 00:10:38,271
e que A e B
137
00:10:38,771 --> 00:10:40,206
começaram a se beijar...
138
00:10:41,841 --> 00:10:43,009
e a Park Na-rae...
139
00:10:46,045 --> 00:10:47,447
tirou a blusa.
140
00:10:56,689 --> 00:10:59,893
Eles que se beijaram,
por que eu tiraria a blusa?
141
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Acham que fiquei excitada
com o beijo deles
142
00:11:04,531 --> 00:11:09,669
e pensei: "Isso aí, suas línguas são sexy!
143
00:11:09,903 --> 00:11:12,005
Estou tão excitada!"
144
00:11:12,739 --> 00:11:15,742
É isso mesmo?
Ou, enquanto eles se beijavam, eu fiquei:
145
00:11:15,875 --> 00:11:20,713
"Ei, vocês não estão entediados?
Devo excitar vocês? Vejam!
146
00:11:21,080 --> 00:11:23,950
Olhem aqui. Não são lindos?
147
00:11:24,250 --> 00:11:25,785
Eles são incríveis."
148
00:11:27,453 --> 00:11:29,155
Não faz sentido algum.
149
00:11:29,589 --> 00:11:34,527
Fiquei brava. Quando rolam boatos,
os jornalistas ligam pras agências.
150
00:11:34,594 --> 00:11:36,896
Também ligaram
para as agências de A e B.
151
00:11:37,730 --> 00:11:38,831
"Ouça, Sr. Jornalista,
152
00:11:39,732 --> 00:11:43,269
como pode pensar isso do nosso artista?
153
00:11:43,636 --> 00:11:45,471
Vão escrever histórias absurdas?"
154
00:11:45,838 --> 00:11:49,008
Eles tomaram medidas extremas.
155
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
Mas...
156
00:11:53,580 --> 00:11:54,681
Mas...
157
00:11:55,748 --> 00:11:57,850
o diretor da nossa agência,
158
00:11:59,185 --> 00:12:02,322
o diretor Park, que sabe tudo sobre mim,
159
00:12:02,388 --> 00:12:05,358
principalmente meu lado negro
dos últimos dez anos.
160
00:12:06,226 --> 00:12:10,029
Como o diretor Park agiu
com esse tabloide?
161
00:12:11,965 --> 00:12:13,066
"Ouça, Sr. Jornalista...
162
00:12:15,268 --> 00:12:18,371
os dois se beijaram,
mas por que nossa estrela tirou a blusa?
163
00:12:20,873 --> 00:12:22,408
Ela não fez nada?
164
00:12:23,710 --> 00:12:25,712
Escreva um artigo quando ela fizer algo.
165
00:12:26,779 --> 00:12:28,181
Vamos tomar medidas extremas."
166
00:12:29,716 --> 00:12:34,520
É claro que sempre pensei
que apresentadoras deveriam tirar a blusa.
167
00:12:35,255 --> 00:12:36,122
É claro!
168
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Os homens não fazem isso num dia quente?
169
00:12:39,826 --> 00:12:42,228
"Está calor, vamos tirar a camisa
e jogar basquete."
170
00:12:42,328 --> 00:12:43,730
Mulheres deviam fazer o mesmo.
171
00:12:43,796 --> 00:12:46,599
"Está quente, vamos tirar a blusa
e comer tiramisu.
172
00:12:53,273 --> 00:12:56,342
Tem um monte de farelo nas minhas tetas."
173
00:12:59,712 --> 00:13:01,714
Pessoal,
174
00:13:02,315 --> 00:13:04,017
não tiro minha blusa tão fácil.
175
00:13:04,484 --> 00:13:05,818
Sou profissional.
176
00:13:06,286 --> 00:13:08,488
Se eu for tirar minha blusa,
177
00:13:08,821 --> 00:13:10,290
farei isso diante da câmera.
178
00:13:10,957 --> 00:13:12,125
Sério.
179
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
É um ótimo show, né?
180
00:13:15,595 --> 00:13:18,131
Quando eu tiver feito de tudo
e não sobrar nada a fazer,
181
00:13:18,765 --> 00:13:21,434
quando alguém
me perguntar sobre meu talento,
182
00:13:21,701 --> 00:13:26,039
vou falar: "Não sou boa imitadora,
então vou tirar a blusa."
183
00:13:27,140 --> 00:13:28,341
Mostre as tetas!
184
00:13:29,876 --> 00:13:31,477
Vejam essas tetas!
185
00:13:33,746 --> 00:13:36,916
Não sou a única que tem tetas.
Todas vocês têm.
186
00:13:39,085 --> 00:13:40,653
Ficaram surpresos?
187
00:13:41,454 --> 00:13:44,357
Vocês sabiam que seria pornográfico,
mas não tão pesado assim.
188
00:13:44,791 --> 00:13:46,526
Estou vendo
189
00:13:46,592 --> 00:13:49,095
que há pessoas mais velhas,
e algumas trouxeram os pais,
190
00:13:49,162 --> 00:13:51,064
estou preocupada com o constrangimento.
191
00:13:52,131 --> 00:13:55,168
Estou preocupada com isso.
Tudo bem com amigos e namorados,
192
00:13:55,234 --> 00:13:56,836
mas será constrangedor com os pais.
193
00:13:58,071 --> 00:14:01,474
O que vem à mente de vocês
quando pensam na Park Na-rae?
194
00:14:02,041 --> 00:14:03,076
Um corgi galês!
195
00:14:03,743 --> 00:14:04,777
Um corgi galês?
196
00:14:05,445 --> 00:14:07,447
É, me transformo
em cachorro quando bebo.
197
00:14:08,214 --> 00:14:09,515
Quem? O que mais?
198
00:14:09,949 --> 00:14:12,251
Homens? Sim, sou louca por homens.
199
00:14:12,919 --> 00:14:14,253
O que mais?
200
00:14:14,554 --> 00:14:17,156
O Gian 84? Ainda não rolou com ele.
201
00:14:23,229 --> 00:14:26,799
Quis dizer que ainda não rolou
um papo profundo.
202
00:14:26,866 --> 00:14:29,702
Estão se amarrando nisso, né?
203
00:14:30,403 --> 00:14:31,871
Muita gente acha
204
00:14:32,472 --> 00:14:35,174
que não tenho muita experiência
em relacionamentos.
205
00:14:35,575 --> 00:14:37,710
Eu disse o seguinte ao vivo:
206
00:14:38,277 --> 00:14:39,479
"Sinceramente,
207
00:14:39,846 --> 00:14:41,347
tive inúmeros relacionamentos.
208
00:14:41,581 --> 00:14:43,116
Estou exausta."
209
00:14:44,484 --> 00:14:49,889
Depois que isso foi ao ar, as palavras
de busca relacionadas a mim eram doidas.
210
00:14:50,289 --> 00:14:52,058
"Park Na-rae, mitomania."
211
00:14:52,692 --> 00:14:54,427
"Park Na-rae encenou tudo."
212
00:14:54,694 --> 00:14:56,763
"Park Na-rae, trepadeira."
213
00:14:56,829 --> 00:14:59,232
"Site de encontros, trepadeira."
Que merda é essa?
214
00:15:01,000 --> 00:15:02,602
Deve ter algo a ver com a planta.
215
00:15:04,003 --> 00:15:08,508
Já tive vários relacionamentos,
216
00:15:08,641 --> 00:15:11,744
mas por que não falo isso na TV?
217
00:15:12,011 --> 00:15:13,012
É só pra adultos!
218
00:15:14,147 --> 00:15:17,316
Exatamente, é isso mesmo.
219
00:15:18,851 --> 00:15:20,586
Não é apropriado para a TV.
220
00:15:21,521 --> 00:15:22,822
Então...
221
00:15:24,223 --> 00:15:29,862
Vocês vão ouvir sexo puro
por apenas 88 mil wones.
222
00:15:34,434 --> 00:15:36,702
Seus tímpanos vão até explodir.
223
00:15:37,703 --> 00:15:38,871
Pode acontecer.
224
00:15:40,473 --> 00:15:43,743
Isso aconteceu comigo antes
de ter experiência em relacionamentos,
225
00:15:44,143 --> 00:15:45,711
em 2007.
226
00:15:46,846 --> 00:15:49,215
Eu deitei na cama
227
00:15:49,949 --> 00:15:55,354
e tive uma primeira vez
dolorosa e desnorteante.
228
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Foi minha primeira vez
em uma mesa cirúrgica.
229
00:16:01,227 --> 00:16:03,463
Ficaram surpresos? Não é o que pensavam.
230
00:16:03,529 --> 00:16:06,399
Eu deitei numa mesa cirúrgica
pela primeira vez em 2007.
231
00:16:06,732 --> 00:16:11,404
Muitos acham
que fiz plástica no corpo todo.
232
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
Vou ser 100% honesta com vocês.
233
00:16:13,906 --> 00:16:15,575
Só fiz plástica em um lugar.
234
00:16:15,975 --> 00:16:16,876
No rosto.
235
00:16:19,278 --> 00:16:21,514
A parte de cima é minha, a de baixo...
236
00:16:21,581 --> 00:16:24,016
Não. A parte de cima é de alguém,
a de baixo é minha.
237
00:16:24,350 --> 00:16:25,785
Fiz tantas que confundi.
238
00:16:26,018 --> 00:16:30,890
É por isso que sou
especialista em cirurgia plástica.
239
00:16:31,657 --> 00:16:35,228
Vocês podem ver o passado,
o presente e o futuro da cirurgia plástica
240
00:16:35,294 --> 00:16:37,530
só olhando pro meu rosto.
241
00:16:37,797 --> 00:16:40,166
Sou o Vale do Silício
da indústria da plástica.
242
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Como o Parque Científico Daeduk,
na Coreia.
243
00:16:44,570 --> 00:16:47,640
A cirurgia plástica não é brincadeira.
244
00:16:47,840 --> 00:16:50,409
Você economiza dinheiro pra cirurgia
245
00:16:50,476 --> 00:16:51,878
e dói pra caramba.
246
00:16:52,311 --> 00:16:54,881
Você sente toda aquela dor
e espera o inchaço passar.
247
00:16:54,981 --> 00:16:57,917
Depois de todo esse processo,
ficará como eu.
248
00:17:00,353 --> 00:17:01,554
Sou bonita?
249
00:17:02,188 --> 00:17:05,391
Quer mudar de rosto?
Ela não vai responder sim prontamente.
250
00:17:06,859 --> 00:17:09,595
Estou brincando.
251
00:17:09,662 --> 00:17:11,063
Já que estamos falando,
252
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
eu vou...
253
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
falar sobre minha verdadeira primeira vez.
254
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Sim.
255
00:17:20,706 --> 00:17:22,708
Pra ser exata,
256
00:17:23,643 --> 00:17:25,545
é a história de como deu errado.
257
00:17:27,980 --> 00:17:30,483
A primeira vez não é fácil pra todo mundo.
258
00:17:31,183 --> 00:17:34,086
Não é fácil, pode dar merda.
259
00:17:34,787 --> 00:17:38,057
Quando fiz 20 anos,
estava ocupada aprontando por aí.
260
00:17:38,257 --> 00:17:43,195
No verão, fui à praia com algumas amigas.
261
00:17:43,629 --> 00:17:44,897
Fui à praia
262
00:17:45,498 --> 00:17:48,200
e, como era verão,
estava rolando um festival.
263
00:17:48,334 --> 00:17:50,703
Na minha época,
o ponto alto dos festivais de verão
264
00:17:51,237 --> 00:17:52,672
era a dança de rua dos garotos.
265
00:17:53,839 --> 00:17:54,840
Sabem disso, né?
266
00:17:54,907 --> 00:17:57,777
Quem sabe disso é velho,
quem não sabe é jovem.
267
00:17:59,045 --> 00:18:00,446
É assim que sabemos a idade.
268
00:18:01,314 --> 00:18:04,617
Rolou um clima
entre meu grupo e o grupo deles.
269
00:18:05,451 --> 00:18:07,453
Eu estava de paquera
270
00:18:08,487 --> 00:18:09,989
com o cara que fazia head-spin.
271
00:18:10,456 --> 00:18:12,291
Ele girava de cabeça pra baixo.
272
00:18:13,159 --> 00:18:14,760
Pintou um clima,
273
00:18:14,827 --> 00:18:16,929
e ele não girava só a cabeça.
274
00:18:16,996 --> 00:18:18,064
A língua também.
275
00:18:21,601 --> 00:18:23,035
Parecia o Messi na boca dele.
276
00:18:23,636 --> 00:18:26,739
Parecia um polvo.
277
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Assim!
278
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Estávamos muito bêbados naquele dia.
279
00:18:37,483 --> 00:18:41,988
Nos beijamos por toda a areia da praia.
280
00:18:43,255 --> 00:18:44,657
Nós rolamos pela areia.
281
00:18:45,958 --> 00:18:47,593
Rolamos nos beijando.
282
00:18:49,662 --> 00:18:52,365
Ficamos rolando por uma hora e meia.
283
00:18:54,033 --> 00:18:58,270
Enquanto nos beijávamos e rolávamos,
284
00:18:59,472 --> 00:19:03,009
ele enfiou a mão na minha calça.
285
00:19:04,310 --> 00:19:05,378
Estávamos em público!
286
00:19:06,946 --> 00:19:10,116
Levei um susto e tirei a mão dele.
287
00:19:11,751 --> 00:19:14,620
Mas ele enfiou a mão de novo,
e eu tirei de novo.
288
00:19:15,121 --> 00:19:19,091
Estávamos rolando
com um entra e sai de mão.
289
00:19:19,258 --> 00:19:20,960
Dentro, fora.
290
00:19:21,961 --> 00:19:24,330
Ficamos tontos,
então rolamos na outra direção.
291
00:19:24,397 --> 00:19:27,066
Dentro, fora.
292
00:19:27,133 --> 00:19:29,869
Enfiava por cima, por baixo.
293
00:19:31,203 --> 00:19:32,238
Nossa!
294
00:19:34,273 --> 00:19:37,309
Eu não aguentava mais.
Isso durou uma hora e meia!
295
00:19:37,376 --> 00:19:38,577
Então usei a cabeça.
296
00:19:38,944 --> 00:19:42,481
Segurei a mão dele e disse:
297
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
"Tenho problema no coração.
298
00:19:50,790 --> 00:19:53,159
Isso faz mal pro meu coração.
299
00:19:54,427 --> 00:19:56,228
Preciso ir ao banheiro."
300
00:19:56,929 --> 00:19:58,397
Então fui ao banheiro.
301
00:19:58,964 --> 00:20:00,800
Respirei fundo
302
00:20:00,866 --> 00:20:03,803
e abaixei as calças pra fazer xixi.
303
00:20:04,437 --> 00:20:05,871
Tinha areia na calcinha.
304
00:20:11,711 --> 00:20:16,182
Quando ele enfiou a mão na minha calça
enquanto rolávamos pela areia,
305
00:20:16,515 --> 00:20:19,285
entrou areia e pedras
na minha calcinha com as mãos dele!
306
00:20:19,485 --> 00:20:20,486
Conchas também.
307
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Junto com as conchas
308
00:20:23,856 --> 00:20:25,624
Vamos pendurar no pescoço dela
309
00:20:27,359 --> 00:20:28,327
Caramba!
310
00:20:30,096 --> 00:20:32,998
É sério. Parecia que a praia inteira
estava aqui embaixo.
311
00:20:35,935 --> 00:20:37,937
O festival podia ser aqui.
312
00:20:38,637 --> 00:20:40,406
Ele podia ter girado a cabeça aqui.
313
00:20:41,474 --> 00:20:43,476
Vocês devem entender.
314
00:20:43,709 --> 00:20:46,779
Uma pedrinha no sapato já dói muito.
315
00:20:47,146 --> 00:20:49,148
Arde e dói.
316
00:20:49,882 --> 00:20:52,451
Tinha areia aqui! Caramba.
317
00:20:54,220 --> 00:20:56,822
Deve ser por isso que dizem
que a primeira vez dói.
318
00:20:58,124 --> 00:20:59,458
Coçou muito.
319
00:21:00,025 --> 00:21:01,927
Minha primeira vez foi com a areia.
320
00:21:04,296 --> 00:21:06,699
Foi uma experiência bem intensa.
321
00:21:07,767 --> 00:21:11,937
Eu só tive a primeira vez com a areia.
322
00:21:12,238 --> 00:21:15,541
Antes disso,
não tive relacionamentos decentes.
323
00:21:15,941 --> 00:21:17,710
Mas, depois da minha plástica,
324
00:21:17,977 --> 00:21:21,680
minha relação com os homens mudou.
325
00:21:22,548 --> 00:21:24,984
Quando ganhei confiança,
326
00:21:25,551 --> 00:21:27,720
fiquei mais liberal
327
00:21:27,987 --> 00:21:29,588
e abri meu peito.
328
00:21:30,890 --> 00:21:36,195
Tinha conversas
do fundo do meu coração e do meu peito.
329
00:21:38,564 --> 00:21:42,234
Posso falar de peitos,
porque meu tamanho é 42.
330
00:21:43,235 --> 00:21:44,436
É 42.
331
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
Um 42 de respeito.
332
00:21:48,641 --> 00:21:50,176
Todo preenchido.
333
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
Então, desde a cirurgia,
334
00:21:54,780 --> 00:21:59,618
tive meu primeiro relacionamento vibrante.
335
00:21:59,852 --> 00:22:01,387
Meu primeiro namorado
336
00:22:01,887 --> 00:22:03,889
gostava muito de mim.
337
00:22:04,824 --> 00:22:07,126
Eu gostava muito dele,
338
00:22:07,393 --> 00:22:10,863
mas acabamos ficando bêbados juntos.
339
00:22:11,897 --> 00:22:13,199
E, naquela noite,
340
00:22:14,200 --> 00:22:15,534
nós transamos.
341
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
Depois disso,
342
00:22:20,806 --> 00:22:22,274
ele nem me ligou.
343
00:22:24,777 --> 00:22:27,680
Fiquei puta da vida.
344
00:22:28,013 --> 00:22:29,215
Você sumiu, é?
345
00:22:33,385 --> 00:22:36,922
Está bem! Se fosse a antiga eu,
teria ficado devastada, mas tudo bem.
346
00:22:37,256 --> 00:22:40,226
Liguei pra ele,
porque fiz plástica e uso sutiã 42.
347
00:22:41,493 --> 00:22:42,428
É claro!
348
00:22:42,828 --> 00:22:44,763
Então liguei pra ele.
349
00:22:45,598 --> 00:22:47,266
"Por que não me ligou mais?
350
00:22:48,100 --> 00:22:49,468
Vamos namorar ou não?"
351
00:22:51,770 --> 00:22:55,441
Perguntei abertamente,
mas acho que ele estava no ônibus.
352
00:22:56,675 --> 00:23:01,413
"Desculpe, tenho que ir ao banheiro.
Posso te ligar depois?"
353
00:23:01,480 --> 00:23:04,116
"O quê? Depois? Responda agora."
354
00:23:05,184 --> 00:23:07,887
Ele disse: "Acho que é enterite.
355
00:23:08,787 --> 00:23:10,389
Vou ao banheiro primeiro."
356
00:23:10,489 --> 00:23:13,092
"Não interessa.
Vai namorar comigo ou não?"
357
00:23:13,859 --> 00:23:17,229
No susto, ele disse que sim.
358
00:23:20,900 --> 00:23:25,471
Mas, no fim das contas,
ele estava mesmo com enterite.
359
00:23:26,105 --> 00:23:27,840
Foi levado ao hospital.
360
00:23:28,540 --> 00:23:30,809
Me senti meio mal com aquilo.
361
00:23:31,577 --> 00:23:35,848
Eu gostava muito dele,
foi meu primeiro namorado,
362
00:23:36,215 --> 00:23:37,716
mas era obsessivo.
363
00:23:39,718 --> 00:23:44,356
Ele me ligava
e me fazia ir pra casa às 22h.
364
00:23:44,823 --> 00:23:48,460
Sinceramente, eu poderia sair às 22h,
mas não voltar às 22h.
365
00:23:49,895 --> 00:23:53,265
Mas ele sempre me ligava
e perguntava onde eu estava.
366
00:23:53,499 --> 00:23:55,167
Ligava pra ver se eu tinha chegado.
367
00:23:58,170 --> 00:24:00,839
"Está em casa? Está sozinha?"
368
00:24:01,573 --> 00:24:02,408
"Sim, por quê?"
369
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
"Aperte."
370
00:24:10,749 --> 00:24:12,151
"Aperte?
371
00:24:17,957 --> 00:24:19,258
O quê?"
372
00:24:19,925 --> 00:24:21,327
"Aperte.
373
00:24:22,328 --> 00:24:23,996
Aperte o botão da descarga."
374
00:24:25,397 --> 00:24:28,901
"O quê? Descarga?"
"Dê a descarga agora. Rápido.
375
00:24:29,034 --> 00:24:32,705
Posso ouvir o barulho da descarga. É isso!
376
00:24:32,771 --> 00:24:34,740
Reconheço o barulho. Está em casa, né?"
377
00:24:37,509 --> 00:24:40,713
Nossa... vou secar meu suor.
378
00:24:40,946 --> 00:24:42,247
Estou toda molhadinha.
379
00:24:44,550 --> 00:24:46,218
Não sou a única molhada, né?
380
00:24:47,586 --> 00:24:50,122
Minha história está excitando vocês.
381
00:24:51,557 --> 00:24:53,792
Eu não sei,
382
00:24:53,926 --> 00:24:56,261
mas ele insistiu
que a minha descarga era diferente.
383
00:24:56,762 --> 00:25:00,566
Ele verificava se eu estava em casa
pelo barulho da descarga.
384
00:25:01,967 --> 00:25:03,235
Em um relacionamento,
385
00:25:03,569 --> 00:25:07,373
a gente costuma confundir
amor com obsessão.
386
00:25:07,606 --> 00:25:11,443
Eu tinha uma amiga muito obsessiva,
387
00:25:11,844 --> 00:25:14,913
e, quando ela desconfiava do namorado,
388
00:25:15,447 --> 00:25:18,217
pedia frango.
389
00:25:19,451 --> 00:25:22,154
Ela pedia frango e comia com o namorado.
390
00:25:22,955 --> 00:25:26,025
Aí mandava uma mensagem escondida pra ele.
391
00:25:26,658 --> 00:25:28,894
O que ele faz?
392
00:25:29,762 --> 00:25:32,931
Para de comer, desbloqueia o celular e lê.
393
00:25:34,299 --> 00:25:35,267
Assim,
394
00:25:36,769 --> 00:25:39,038
a tela do celular ficava
com a marca do óleo.
395
00:25:40,906 --> 00:25:43,842
Ela descobria a senha pelo óleo.
396
00:25:45,010 --> 00:25:47,046
Pessoal,
397
00:25:47,346 --> 00:25:48,714
isso é ciência forense.
398
00:25:51,083 --> 00:25:53,285
É como no FBI.
399
00:25:54,019 --> 00:25:57,356
Não é fácil
comediantes mulheres namorarem.
400
00:25:57,790 --> 00:26:00,092
Normalmente,
401
00:26:00,359 --> 00:26:05,497
as mulheres gostam
de ficar bonitas para o homem que gostam.
402
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
Mas comediantes mulheres
403
00:26:08,734 --> 00:26:10,202
têm outras preocupações.
404
00:26:11,703 --> 00:26:13,272
Quando olham pro cara, pensam:
405
00:26:14,540 --> 00:26:16,542
"Quando posso fazê-lo rir?
406
00:26:19,278 --> 00:26:21,013
É a hora perfeita de fazê-lo rir.
407
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
Certo, ele vai rir agora."
408
00:26:24,450 --> 00:26:26,018
É nisso que elas pensam!
409
00:26:26,819 --> 00:26:29,121
Por isso, pra elas, não é fácil namorar.
410
00:26:29,221 --> 00:26:31,056
Não suportam o silêncio constrangedor.
411
00:26:31,457 --> 00:26:35,494
Não podem namorar normalmente,
como as outras mulheres.
412
00:26:36,095 --> 00:26:40,399
Mas superei isso
413
00:26:40,966 --> 00:26:46,038
e namorei sem parar, sem descanso.
414
00:26:50,375 --> 00:26:53,178
Meu apelido é
415
00:26:53,445 --> 00:26:54,546
Genghis Khan
416
00:26:55,447 --> 00:26:56,715
dos relacionamentos.
417
00:26:58,250 --> 00:27:01,253
Conquistei todos os homens que eu quis.
418
00:27:02,988 --> 00:27:06,158
Genghis Khan
419
00:27:06,291 --> 00:27:08,894
Genghis Khan
420
00:27:11,130 --> 00:27:14,299
Há dois tipos de homem no mundo.
421
00:27:15,000 --> 00:27:16,835
Os que dormiram comigo...
422
00:27:19,404 --> 00:27:21,273
e os que ainda vão dormir.
423
00:27:26,278 --> 00:27:28,847
Genghis Khan!
424
00:27:29,748 --> 00:27:30,649
Isso mesmo.
425
00:27:31,617 --> 00:27:34,987
Mas teve um homem
426
00:27:35,254 --> 00:27:38,357
que deixou uma mancha
no nome Genghis Khan.
427
00:27:38,891 --> 00:27:40,526
Por exatamente
428
00:27:41,326 --> 00:27:42,961
seis meses que namoramos...
429
00:27:43,328 --> 00:27:45,864
Não foi só um rolo, nós namoramos.
430
00:27:46,431 --> 00:27:49,801
Durante esses seis meses, não transamos.
431
00:27:51,570 --> 00:27:54,673
Por que namorei com ele por seis meses?
432
00:27:54,740 --> 00:27:57,876
Ele era o oposto
dos caras que eu namorava.
433
00:27:58,544 --> 00:28:01,747
Os caras que eu namorava
eram loucos por mim
434
00:28:02,080 --> 00:28:04,550
e não saíam do meu pé.
435
00:28:05,417 --> 00:28:07,085
É difícil acreditar, mas é verdade.
436
00:28:08,687 --> 00:28:11,823
Tinham manias,
embora eles não tenham um gosto normal,
437
00:28:11,890 --> 00:28:13,625
mas sou uma pessoa maníaca.
438
00:28:13,926 --> 00:28:18,864
Mas meu ex-namorado
era completamente diferente dos outros.
439
00:28:19,431 --> 00:28:21,633
Era o tipo de pessoa
que vivia o dia ao máximo.
440
00:28:22,067 --> 00:28:25,737
Um dia, o despertador dele tocou às 8h.
441
00:28:26,572 --> 00:28:28,574
"Decore 100 palavras em inglês."
442
00:28:30,008 --> 00:28:31,743
Tocou de novo em dez minutos.
443
00:28:32,477 --> 00:28:34,112
"Faça 200 flexões."
444
00:28:35,414 --> 00:28:39,451
Ele planejava o dia inteiro assim.
445
00:28:39,818 --> 00:28:43,422
Parecia que se fazia de difícil.
446
00:28:43,822 --> 00:28:45,057
Ele parecia muito legal.
447
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Mas era absurdamente conservador,
448
00:28:48,994 --> 00:28:51,930
não houve contato físico por seis meses.
449
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
Eu morria de raiva todas as noites
por causa disso.
450
00:28:58,103 --> 00:28:59,238
"Não quer transar comigo?
451
00:29:00,305 --> 00:29:01,306
Por quê?"
452
00:29:01,640 --> 00:29:04,509
Comprei tudo
o que deveria funcionar com os homens.
453
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
Todo tipo de comida e remédio.
454
00:29:06,545 --> 00:29:07,746
Mas não ficava duro.
455
00:29:09,248 --> 00:29:10,515
Digo, ele era cabeça-dura.
456
00:29:11,883 --> 00:29:13,118
Eu não fui muito clara.
457
00:29:13,785 --> 00:29:15,787
Falha minha!
458
00:29:21,059 --> 00:29:25,197
Uma vez, bebemos com minha amiga,
459
00:29:25,430 --> 00:29:28,867
e ela disse que parecia
que estávamos num filme de artes marciais.
460
00:29:28,934 --> 00:29:31,336
Perguntei o motivo.
461
00:29:31,503 --> 00:29:32,771
Quando estou bêbada,
462
00:29:33,238 --> 00:29:35,040
fico tocando no meu namorado.
463
00:29:35,641 --> 00:29:40,579
Quando eu tentava tocá-lo,
ele segurava minha mão.
464
00:29:41,647 --> 00:29:42,781
Era assim.
465
00:30:03,235 --> 00:30:06,104
Então esse cara
466
00:30:06,672 --> 00:30:08,340
era muito nerd.
467
00:30:08,740 --> 00:30:11,109
Eu não aguentava mais
468
00:30:11,710 --> 00:30:12,911
e perguntei pra ele:
469
00:30:14,279 --> 00:30:15,781
"Quando vamos transar?
470
00:30:16,648 --> 00:30:18,884
Quando vamos pra cama?"
471
00:30:19,284 --> 00:30:21,753
Como ele era conservador,
ficou chocado e disse:
472
00:30:21,987 --> 00:30:25,657
Como uma mulher fala uma coisa dessas?
Não seja tão atirada."
473
00:30:25,857 --> 00:30:28,160
"Se eu não for atirada,
você não vai fazer."
474
00:30:29,227 --> 00:30:31,229
"Tem que acontecer naturalmente."
475
00:30:31,563 --> 00:30:33,565
"Você não deixa acontecer naturalmente!"
476
00:30:38,103 --> 00:30:39,171
Não podia tocar nele.
477
00:30:41,406 --> 00:30:44,009
Ele fez uma proposta.
478
00:30:44,309 --> 00:30:45,277
"Na-rae,
479
00:30:46,445 --> 00:30:47,879
vamos transar no Natal."
480
00:30:49,114 --> 00:30:50,649
"É o Papai Noel por acaso?
481
00:30:52,351 --> 00:30:53,852
Quem é você, Papai Noel?"
482
00:30:55,420 --> 00:30:57,356
Eu não aguentava.
483
00:30:58,323 --> 00:31:00,092
Não aguentava mais,
484
00:31:00,759 --> 00:31:02,461
então bolei um plano.
485
00:31:03,061 --> 00:31:04,830
Preparei uma viagem romântica.
486
00:31:06,465 --> 00:31:08,767
Depois de nadar,
487
00:31:09,534 --> 00:31:11,403
beberíamos e nos divertiríamos.
488
00:31:11,670 --> 00:31:12,838
E, principalmente,
489
00:31:14,039 --> 00:31:17,976
reservei dois quartos separados.
490
00:31:19,778 --> 00:31:20,679
É sério.
491
00:31:22,247 --> 00:31:23,315
E não contei pra ele.
492
00:31:24,182 --> 00:31:25,851
Eu fiz isso.
493
00:31:26,251 --> 00:31:27,886
Fui lá antes e verifiquei.
494
00:31:28,920 --> 00:31:32,224
Era um quarto separado,
então pedi pra minha amiga ir lá.
495
00:31:32,724 --> 00:31:33,925
"Consegue me ouvir?
496
00:31:35,093 --> 00:31:36,595
Ah!
497
00:31:37,195 --> 00:31:38,263
Ótimo, então."
498
00:31:39,064 --> 00:31:40,198
Ela não ouviu nada.
499
00:31:41,666 --> 00:31:45,103
Beleza, vou transar hoje à noite!
500
00:31:45,170 --> 00:31:47,339
Passamos o dia na piscina,
501
00:31:47,806 --> 00:31:50,041
depois bebemos e ele ficou cansado.
502
00:31:51,376 --> 00:31:52,611
Aí dormiu, mas tudo bem.
503
00:31:53,345 --> 00:31:54,546
Gosto de sexo matinal.
504
00:31:55,981 --> 00:31:56,848
É sério.
505
00:31:57,949 --> 00:31:59,317
Adoro transar de manhã.
506
00:31:59,384 --> 00:32:01,720
Não tomo café da manhã,
mas faço sexo matinal.
507
00:32:03,255 --> 00:32:04,956
Faço sexo matinal, então tudo bem.
508
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Na manhã seguinte...
509
00:32:10,262 --> 00:32:11,897
Estão se surpreendendo toda hora.
510
00:32:13,331 --> 00:32:16,034
Parece até que tem
um monstro aqui no palco.
511
00:32:16,501 --> 00:32:17,536
Toda hora fazem isso.
512
00:32:18,804 --> 00:32:19,805
"É verdade?
513
00:32:20,605 --> 00:32:21,973
O quê? É sério isso?"
514
00:32:23,141 --> 00:32:26,445
Sim, isso aconteceu mesmo.
Vou contar de novo.
515
00:32:27,145 --> 00:32:28,547
Então, pela manhã,
516
00:32:29,214 --> 00:32:32,918
abri meus olhos no quarto
e a luz do sol entrava pela janela.
517
00:32:33,318 --> 00:32:35,854
Estava deitada na cama com ele.
518
00:32:36,455 --> 00:32:39,891
Ele me olhava de forma carinhosa.
519
00:32:41,526 --> 00:32:43,995
Depois, segurou minhas mãos e disse:
520
00:32:45,197 --> 00:32:46,331
"Na-rae,
521
00:32:47,666 --> 00:32:49,301
fique na posição."
522
00:32:50,769 --> 00:32:52,337
Por um momento,
523
00:32:53,638 --> 00:32:55,140
pensei na melhor posição.
524
00:32:56,741 --> 00:32:59,044
É a primeira vez. É melhor ficar assim?
525
00:32:59,778 --> 00:33:01,580
Não, é constrangedor. Melhor de quatro.
526
00:33:01,947 --> 00:33:04,583
Não, sou uma mulher moderna.
527
00:33:04,883 --> 00:33:07,085
Genghis Khan!
528
00:33:08,553 --> 00:33:12,457
Várias ideias me passaram
pela cabeça naquele momento.
529
00:33:12,858 --> 00:33:15,594
Aí meu namorado
530
00:33:16,428 --> 00:33:17,896
segurou minha mão
531
00:33:18,697 --> 00:33:20,065
e me levantou.
532
00:33:21,933 --> 00:33:22,901
De pé?
533
00:33:25,370 --> 00:33:26,404
De pé?
534
00:33:27,205 --> 00:33:28,974
Então eu me levantei.
535
00:33:29,641 --> 00:33:31,443
Ele disse: "Na-rae, levante-se
536
00:33:33,278 --> 00:33:34,613
e dobre os joelhos.
537
00:33:37,115 --> 00:33:38,416
Olhe pro horizonte.
538
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
E...
539
00:33:41,553 --> 00:33:42,487
estique seus braços.
540
00:33:45,957 --> 00:33:47,959
Esta é a posição básica do wakeboard."
541
00:33:50,695 --> 00:33:52,731
Fizemos wakeboard no dia anterior.
542
00:33:52,864 --> 00:33:55,934
Foi a primeira vez que fiz,
e ele era muito bom.
543
00:33:56,167 --> 00:33:59,971
Ao fazer isso pela primeira vez,
temos que treinar fora da água.
544
00:34:01,273 --> 00:34:02,908
Treinei na cama por duas horas.
545
00:34:03,508 --> 00:34:05,410
Esquerda.
546
00:34:05,477 --> 00:34:08,580
Direita. Pra baixo.
547
00:34:09,915 --> 00:34:11,650
Não consegui transar com ele.
548
00:34:11,983 --> 00:34:13,018
Então...
549
00:34:13,852 --> 00:34:15,620
fiquei com muita raiva.
550
00:34:16,187 --> 00:34:17,422
Eu bebi
551
00:34:18,423 --> 00:34:23,328
loucamente, porque o nerd
não gostava que eu bebesse.
552
00:34:23,762 --> 00:34:26,498
Fiquei bêbada
e mandei uma mensagem pra ele.
553
00:34:29,834 --> 00:34:32,504
Nem sei o que eu disse. "Blá-blá-blá."
554
00:34:32,971 --> 00:34:33,972
Fiquei ligando.
555
00:34:34,472 --> 00:34:36,541
Ele não atendia.
556
00:34:37,676 --> 00:34:41,413
No dia seguinte,
me mandou uma mensagem longa.
557
00:34:47,619 --> 00:34:49,854
CARTA DO JEONG YAK-YONG
AOS DOIS FILHOS QUE BEBIAM
558
00:34:50,055 --> 00:34:51,456
Ele realmente me mandou isso.
559
00:34:51,523 --> 00:34:54,626
Uma carta do Jeong Yak-yong
aos dois filhos que bebiam.
560
00:34:55,260 --> 00:34:56,394
Ele mandou pra mim.
561
00:34:58,863 --> 00:35:01,032
Não é mentira, ele me mandou mesmo.
562
00:35:01,666 --> 00:35:04,202
Não perguntou se dormi bem
ou se estava de ressaca.
563
00:35:06,438 --> 00:35:10,742
"Beber só serve para umedecer os lábios.
564
00:35:10,809 --> 00:35:13,712
Quem bebe álcool
feito uma vaca bebendo água
565
00:35:14,012 --> 00:35:17,215
não umedece os lábios e a língua,
566
00:35:17,415 --> 00:35:20,285
desce direto pela goela.
567
00:35:20,719 --> 00:35:23,121
Essas pessoas nem sentem o gosto.
568
00:35:23,521 --> 00:35:27,292
Resumindo, quem gosta de beber
569
00:35:27,659 --> 00:35:30,795
tem mais tendência
a ter uma doença e morrer.
570
00:35:31,730 --> 00:35:35,066
Podem entrar em coma alcoólico
571
00:35:35,333 --> 00:35:38,603
e se decompor durante a noite.
572
00:35:40,438 --> 00:35:43,508
Vão se acabar completamente."
573
00:35:49,648 --> 00:35:52,384
Eu sabia que ele era um nerd,
574
00:35:52,817 --> 00:35:54,285
mas não sabia que era tanto.
575
00:36:02,427 --> 00:36:06,731
O Yak-yong mandou aos filhos alcoólatras.
Por que ele mandou pra mim?
576
00:36:08,033 --> 00:36:09,701
Sou filha dele, por acaso?
577
00:36:10,535 --> 00:36:14,739
Bloqueei o número dele
e terminei o namoro.
578
00:36:18,843 --> 00:36:20,278
É.
579
00:36:22,213 --> 00:36:26,117
Depois disso, as comediantes
falam o seguinte quando estão juntas:
580
00:36:27,385 --> 00:36:31,690
"Os caras que me fazem feliz
estão desempregados.
581
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Os que têm emprego
582
00:36:37,896 --> 00:36:39,130
me fazem sentir sozinha.
583
00:36:40,465 --> 00:36:41,299
E...
584
00:36:43,635 --> 00:36:45,370
os que não querem transar são lixos."
585
00:36:52,711 --> 00:36:56,781
Qual desses três caras
vocês escolheriam para namorar?
586
00:36:56,848 --> 00:36:57,949
Você!
587
00:36:58,016 --> 00:36:59,417
Eu não tenho o negócio.
588
00:37:00,652 --> 00:37:01,986
Não consigo fazer.
589
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
Desculpe, não tem como.
590
00:37:05,023 --> 00:37:08,359
Qual desses três caras vocês escolheriam?
591
00:37:09,327 --> 00:37:12,197
Eu escolheria o que quisesse sair comigo.
592
00:37:15,200 --> 00:37:18,670
Quando eu disse
que tive vários relacionamentos,
593
00:37:18,737 --> 00:37:23,174
muitas pessoas ficaram curiosas
sobre o meu conhecimento.
594
00:37:23,742 --> 00:37:27,212
Meu conhecimento é flertar muito.
595
00:37:28,480 --> 00:37:30,982
Eu vivo flertando.
596
00:37:31,049 --> 00:37:32,917
Uma hora acaba dando certo.
597
00:37:33,151 --> 00:37:36,688
É como quando você vai pescar
598
00:37:37,455 --> 00:37:41,726
e um peixe é fisgado
pelo corpo, não pela boca.
599
00:37:43,762 --> 00:37:49,834
Pescadores de verdade os soltam,
eu pego de qualquer jeito.
600
00:37:50,535 --> 00:37:51,870
Isso se chama se dar bem.
601
00:37:52,570 --> 00:37:56,908
Graças ao meu flerte constante
e à minha agressividade,
602
00:37:57,976 --> 00:37:59,677
namorei um estrangeiro.
603
00:38:01,146 --> 00:38:03,248
É claro. A Terra é redonda.
604
00:38:03,748 --> 00:38:06,551
Se seguir em frente,
conhece todos os caras do mundo.
605
00:38:07,585 --> 00:38:09,587
É da minha música preferida.
606
00:38:10,655 --> 00:38:12,323
Muitas pessoas me perguntam:
607
00:38:12,791 --> 00:38:15,727
"Seu inglês é bom?
Consegue conversar com eles?"
608
00:38:16,928 --> 00:38:18,396
O idioma não importa.
609
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Me comunico com o corpo.
610
00:38:22,267 --> 00:38:23,334
Com meu corpo.
611
00:38:25,036 --> 00:38:27,472
Sou muito boa com o corpo.
612
00:38:28,973 --> 00:38:30,008
É só isso que importa.
613
00:38:30,875 --> 00:38:34,412
Namorei um estrangeiro
614
00:38:35,013 --> 00:38:37,215
chamado James.
615
00:38:38,583 --> 00:38:43,121
O James era um coreano-americano
de 20 anos. Nasceu nos EUA.
616
00:38:45,089 --> 00:38:46,191
Sim.
617
00:38:46,958 --> 00:38:48,960
Ele nunca morou na Coreia,
618
00:38:49,294 --> 00:38:52,130
então não falava coreano.
619
00:38:52,597 --> 00:38:54,232
Era assim:
620
00:38:55,533 --> 00:38:57,468
"Olá.
621
00:38:57,969 --> 00:38:59,971
Eu sou o James.
622
00:39:00,338 --> 00:39:03,541
A Na-rae é bonita.
623
00:39:03,741 --> 00:39:06,277
É a mulher coreana mais bonita."
624
00:39:08,246 --> 00:39:10,448
Não foi exatamente isso,
mas foi algo assim.
625
00:39:11,916 --> 00:39:13,351
Ele era lindo.
626
00:39:13,685 --> 00:39:16,821
Ele me perguntou o que eu fazia,
627
00:39:17,355 --> 00:39:21,159
eu respondi: "Sou uma piadista."
628
00:39:21,426 --> 00:39:22,727
Piadista.
629
00:39:22,961 --> 00:39:25,196
Ele disse: "O quê?
630
00:39:26,564 --> 00:39:27,632
Frentista?
631
00:39:28,633 --> 00:39:30,635
A Na-rae é frentista?"
632
00:39:32,237 --> 00:39:35,340
Na verdade, a palavra "piadista"
não é muito usada.
633
00:39:35,974 --> 00:39:37,809
Então eu o corrigi. "Não!
634
00:39:38,509 --> 00:39:42,680
Sou comediante. É o mesmo que piadista."
635
00:39:42,914 --> 00:39:46,351
Ele disse: "Entendi, comediante.
636
00:39:46,684 --> 00:39:50,555
A Na-rae é a comediante mais linda.
637
00:39:51,122 --> 00:39:53,658
A frentista Na-rae é linda."
638
00:39:55,727 --> 00:39:57,462
Sei que foi um elogio.
639
00:39:58,363 --> 00:40:03,601
Nós tivemos um relacionamento intenso
de quatro dias,
640
00:40:04,002 --> 00:40:06,437
depois ele voltou para os EUA.
641
00:40:07,038 --> 00:40:10,742
Calma, a história ainda não acabou.
642
00:40:11,709 --> 00:40:14,545
A história parecia longa,
mas acabou rapidinho?
643
00:40:15,647 --> 00:40:16,714
Foi uma rapidinha, né?
644
00:40:18,116 --> 00:40:18,983
Nada disso.
645
00:40:19,617 --> 00:40:23,554
Homens, eu posso continuar.
Ainda não acabou.
646
00:40:24,856 --> 00:40:27,759
Mantivemos contato depois disso.
647
00:40:27,892 --> 00:40:31,930
As pessoas me perguntavam
que tipo de relacionamento nós tínhamos.
648
00:40:32,297 --> 00:40:33,398
Eu dizia a elas
649
00:40:33,698 --> 00:40:35,366
que ele era um conhecido.
650
00:40:36,034 --> 00:40:37,402
Quando ele ouviu isso, disse:
651
00:40:37,835 --> 00:40:39,337
"Na-rae,
652
00:40:39,837 --> 00:40:43,608
você beija todos os seus conhecidos?"
653
00:40:44,342 --> 00:40:47,111
Eu respondi:
654
00:40:47,412 --> 00:40:50,515
"Não é assim
que vocês se cumprimentam no exterior?"
655
00:40:51,082 --> 00:40:54,285
Ele disse: "Na-rae,
656
00:40:54,886 --> 00:40:59,190
não usamos a língua
para cumprimentar pessoas."
657
00:41:06,998 --> 00:41:07,966
Por que não?
658
00:41:09,500 --> 00:41:13,137
Nós decidimos oficializar o namoro
para usar a língua com mais liberdade.
659
00:41:13,404 --> 00:41:15,873
Sim, nós namoramos.
660
00:41:16,107 --> 00:41:18,509
Foi um relacionamento à distância
longo e intenso.
661
00:41:18,843 --> 00:41:21,145
Eu morria de saudade dele,
662
00:41:21,612 --> 00:41:24,749
então fui para os EUA
por duas noites e três dias.
663
00:41:27,151 --> 00:41:30,655
Vocês não vão para os EUA
por três dias para ver o namorado?
664
00:41:30,922 --> 00:41:32,924
Então eu fui para os EUA,
665
00:41:33,858 --> 00:41:37,628
e todos sonham
com um relacionamento melodramático.
666
00:41:38,062 --> 00:41:41,232
Eu praticamente filmei um drama nos EUA.
667
00:41:42,800 --> 00:41:44,235
Mas esse drama
668
00:41:44,902 --> 00:41:46,604
acabou virando uma novela mexicana.
669
00:41:49,407 --> 00:41:54,779
No fim das contas, o James era
o único filho de uma família muito rica.
670
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
O próprio cenário já é dramático.
671
00:41:59,017 --> 00:42:03,087
Quando a mãe dele soube
que eu estava nos EUA, quis me conhecer.
672
00:42:03,788 --> 00:42:05,223
Eu fui.
673
00:42:06,024 --> 00:42:07,091
Quando cheguei,
674
00:42:08,026 --> 00:42:10,028
vi que eram donos
de um restaurante imenso.
675
00:42:11,562 --> 00:42:13,965
Quando a mãe dele me viu, disse:
676
00:42:17,869 --> 00:42:19,303
"Quantos anos você tem?"
677
00:42:20,938 --> 00:42:23,641
Eu respondi...
Ela não era assim, só parecia.
678
00:42:24,075 --> 00:42:26,244
Ela só parecia que era assim.
679
00:42:27,011 --> 00:42:29,714
Respondi que eu tinha 28 anos,
e ela disse:
680
00:42:31,115 --> 00:42:34,919
"O James tem 20 anos e você tem 28?
681
00:42:36,154 --> 00:42:38,856
Por que ele deveria namorar você?"
682
00:42:40,958 --> 00:42:43,728
Foi isso que ela disse,
mas eu deixei quieto.
683
00:42:43,895 --> 00:42:45,363
Não esperava ouvir nada legal.
684
00:42:46,030 --> 00:42:48,866
Mas o James ficou chocado.
685
00:42:49,834 --> 00:42:52,937
Ele era o precioso filho único há 20 anos,
686
00:42:53,171 --> 00:42:55,540
como a mamãe elegante
falou uma coisa dessas?
687
00:42:55,907 --> 00:42:57,208
Ele ficou bravo e disse:
688
00:42:57,542 --> 00:43:00,645
"Mãe, o que está fazendo
com a minha Na-rae?"
689
00:43:03,915 --> 00:43:05,583
Ele estava puto da vida.
690
00:43:06,417 --> 00:43:07,785
Mas o coreano dele era ruim.
691
00:43:08,486 --> 00:43:10,621
Enfim, o momento foi perfeito.
692
00:43:11,155 --> 00:43:13,658
O James resolveu ir ao banheiro,
693
00:43:14,459 --> 00:43:16,828
e eu fiquei sozinha com a mãe dele.
694
00:43:17,862 --> 00:43:19,931
É um momento típico.
695
00:43:21,732 --> 00:43:24,502
Quando ficamos sozinhas, ela disse:
696
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
"Na-rae,
697
00:43:27,371 --> 00:43:30,775
termine com o meu filho
quando voltar para a Coreia."
698
00:43:33,010 --> 00:43:35,713
Se fosse uma novela melosa,
a personagem responderia:
699
00:43:37,081 --> 00:43:38,382
"Sim, senhora."
700
00:43:40,351 --> 00:43:43,654
Mas não era uma novela melosa,
701
00:43:43,955 --> 00:43:46,591
então olhei nos olhos dela e disse:
702
00:43:47,391 --> 00:43:49,393
"Senhora,
703
00:43:51,062 --> 00:43:55,266
por que eu faria isso?
Vou terminar com ele se eu quiser.
704
00:43:55,733 --> 00:43:57,068
Então não se meta."
705
00:44:03,141 --> 00:44:08,045
Quando eu disse isso,
a mãe elegante e chique,
706
00:44:08,613 --> 00:44:11,616
que usava anéis em todos os dedos
707
00:44:11,749 --> 00:44:13,384
e um penteado todo ondulado...
708
00:44:13,484 --> 00:44:15,987
O cabelo dela não se mexeu,
mesmo com a raiva dela.
709
00:44:16,220 --> 00:44:17,622
Ela...
710
00:44:18,256 --> 00:44:22,560
jogou água no meu rosto
com aquela mão cheia de anéis.
711
00:44:24,195 --> 00:44:28,199
O James viu tudo quando saiu do banheiro.
712
00:44:28,966 --> 00:44:32,803
Ele ficou furioso e gritou com a mãe.
713
00:44:32,937 --> 00:44:34,572
"Mãe, você é má!
714
00:44:35,273 --> 00:44:38,976
A Na-rae é
uma frentista famosa na Coreia!"
715
00:44:42,513 --> 00:44:44,882
Ele estava furioso
e o coreano dele era ruim.
716
00:44:45,383 --> 00:44:49,887
Quando a mãe dele ouviu
o que ele disse, ficou furiosa
717
00:44:50,154 --> 00:44:51,389
e desmaiou.
718
00:44:52,490 --> 00:44:57,461
Imaginem como ela ficou chocada.
O precioso filho de 20 anos dela
719
00:44:58,196 --> 00:44:59,864
amava uma frentista coreana.
720
00:45:01,165 --> 00:45:02,133
É chocante.
721
00:45:03,000 --> 00:45:06,170
Então o James se voltou contra os pais
722
00:45:06,704 --> 00:45:08,406
e veio pra Coreia comigo.
723
00:45:10,474 --> 00:45:13,277
É verdade. Éramos felizes juntos
724
00:45:14,011 --> 00:45:16,581
e, um dia,
725
00:45:16,847 --> 00:45:18,950
fomos a uma boate em Busan.
726
00:45:20,585 --> 00:45:23,254
Nos divertimos muito
e fiquei muito bêbada.
727
00:45:23,654 --> 00:45:24,822
Tomei um porre daqueles.
728
00:45:26,190 --> 00:45:31,429
Fiquei tão bêbada que dancei feito louca
até rasgar as calças.
729
00:45:31,862 --> 00:45:32,863
Bem ousada mesmo.
730
00:45:33,164 --> 00:45:34,365
Dancei me esfregando
731
00:45:34,432 --> 00:45:35,399
em outro homem.
732
00:45:42,807 --> 00:45:44,041
Malvada.
733
00:45:47,111 --> 00:45:49,113
Eu estava bêbada,
eles pareciam todos iguais.
734
00:45:50,348 --> 00:45:52,550
Me senti péssima.
735
00:45:53,117 --> 00:45:56,020
E o James viu tudo...
Não sei por que ele vê tudo.
736
00:45:57,588 --> 00:45:59,724
Ele viu aquilo
737
00:45:59,790 --> 00:46:01,158
e ficou louco de raiva.
738
00:46:01,626 --> 00:46:03,928
Estava furioso comigo e disse: "Na-rae!
739
00:46:04,295 --> 00:46:06,497
Sua galinha, caralho."
740
00:46:11,002 --> 00:46:13,638
Eu nunca tinha falado palavrão perto dele,
mas ele falou.
741
00:46:14,105 --> 00:46:16,374
"James, não fale palavrão."
742
00:46:16,674 --> 00:46:19,210
"O quê? Vou falar sim, porra."
743
00:46:23,948 --> 00:46:30,087
Ele ficou tão revoltado que perdeu a linha
e resolveu voltar para os EUA.
744
00:46:30,521 --> 00:46:33,824
No dia seguinte,
fiquei sóbria e resolvi não deixá-lo ir.
745
00:46:33,958 --> 00:46:36,127
Então liguei pro James:
746
00:46:37,428 --> 00:46:41,565
"James, vamos conversar pessoalmente."
747
00:46:43,501 --> 00:46:44,335
"Não.
748
00:46:45,169 --> 00:46:48,906
Não quero ver sua cara.
Você está brava pra porra, né?"
749
00:46:53,978 --> 00:46:56,914
O coreano dele era bem ruim.
750
00:46:58,449 --> 00:46:59,650
Eu disse: "James,
751
00:47:01,652 --> 00:47:04,155
'porra' é um palavrão."
752
00:47:04,655 --> 00:47:05,990
Ele respondeu:
753
00:47:06,590 --> 00:47:08,025
"E daí?
754
00:47:08,492 --> 00:47:10,494
Vou falar "porra".
755
00:47:11,162 --> 00:47:16,500
Terminei com você, voltei à boate
e beijei a porra de uma garota de 20 anos.
756
00:47:16,767 --> 00:47:19,370
Vou jogar sujo como você, caralho."
757
00:47:25,409 --> 00:47:29,013
Fiquei emocionada quando ele disse isso.
758
00:47:31,082 --> 00:47:31,916
Porque...
759
00:47:33,551 --> 00:47:34,685
fiquei muito orgulhosa.
760
00:47:36,454 --> 00:47:37,555
Nossa.
761
00:47:38,089 --> 00:47:40,891
O coreano dele melhorou pra porra.
762
00:47:41,625 --> 00:47:43,894
Park Na-rae, você o ensinou muito bem!
763
00:47:47,665 --> 00:47:51,335
Ele usou "porra" e "caralho" tão bem,
contextualizou muito bem.
764
00:47:52,470 --> 00:47:54,739
"Está brava pra porra, né? Caralho."
765
00:47:55,706 --> 00:47:58,342
"Porra" não é das mais pesadas,
mas fiquei muito brava!
766
00:47:59,710 --> 00:48:01,979
Nossa! Ainda estou brava.
767
00:48:04,615 --> 00:48:06,984
Muita gente se lembra de álcool
quando pensa em mim.
768
00:48:07,618 --> 00:48:11,055
Elas acham que encho a cara
a torto e a direito,
769
00:48:11,455 --> 00:48:12,990
e não estão muito erradas.
770
00:48:13,958 --> 00:48:16,327
Mas, mesmo quando eu bebo,
771
00:48:16,761 --> 00:48:19,730
tenho um objetivo e uma filosofia.
772
00:48:20,531 --> 00:48:22,767
Quando bebo,
773
00:48:23,167 --> 00:48:26,470
sempre tenho dois objetivos. Primeiro,
774
00:48:27,138 --> 00:48:29,540
deixar uma pessoa bêbada.
775
00:48:30,107 --> 00:48:32,176
Segundo, mandar duas pessoas
a um lugar legal.
776
00:48:34,645 --> 00:48:36,781
Isso mesmo!
777
00:48:39,784 --> 00:48:41,919
Quando bebo,
778
00:48:42,086 --> 00:48:44,655
sempre encaixo direitinho...
779
00:48:46,023 --> 00:48:49,126
Desculpem, me empolguei demais.
780
00:48:50,961 --> 00:48:52,329
Sempre combino direitinho.
781
00:48:53,230 --> 00:48:55,633
Mulheres, mesmo que estejam bêbadas,
782
00:48:55,933 --> 00:48:58,402
não fiquem bêbadas sozinhas.
Nada vai acontecer.
783
00:48:58,469 --> 00:49:02,039
Quando forem beber,
não fiquem bêbadas sozinhas
784
00:49:03,040 --> 00:49:06,277
e vão a um lugar legal com alguém.
785
00:49:07,378 --> 00:49:09,313
E falo por experiência própria.
786
00:49:09,780 --> 00:49:10,815
Querem ouvir?
787
00:49:13,851 --> 00:49:14,718
Certo.
788
00:49:15,352 --> 00:49:18,255
Quando eu usava essa técnica,
789
00:49:18,389 --> 00:49:21,025
a taxa de sucesso era bem alta.
790
00:49:21,091 --> 00:49:24,628
Chamo isso de técnica da Suzy,
791
00:49:24,862 --> 00:49:28,599
porque eu uso essa técnica
desde os 20 anos de idade,
792
00:49:28,666 --> 00:49:32,903
e a Suzy, de Architecture 101,
usava a mesma técnica.
793
00:49:33,404 --> 00:49:37,942
Técnica da Suzy
é melhor que técnica da Na-rae, né?
794
00:49:38,709 --> 00:49:41,879
Chamo de técnica da Suzy,
mas ela não sabe disso.
795
00:49:42,413 --> 00:49:43,781
Podem usar essa técnica
796
00:49:44,949 --> 00:49:50,521
quando estiverem sozinhas
com o cara que vocês gostam.
797
00:49:50,754 --> 00:49:54,091
Primeiramente, se balancem
pra trás e pra frente.
798
00:49:54,358 --> 00:49:57,294
Qual é a primeira técnica?
Se balançar pra trás e pra frente.
799
00:49:57,361 --> 00:50:00,998
Como é isso?
Você vai pra trás e pra frente.
800
00:50:08,939 --> 00:50:11,342
E se faça de desentendida.
801
00:50:12,576 --> 00:50:14,044
"Qual é o meu problema hoje?"
802
00:50:19,416 --> 00:50:21,385
Depois de fazer isso por dez minutos,
803
00:50:21,452 --> 00:50:24,121
se balance pra direita e pra esquerda.
Como é?
804
00:50:24,321 --> 00:50:25,789
Se balance pros dois lados.
805
00:50:25,856 --> 00:50:29,960
Se balance pros dois lados.
806
00:50:30,160 --> 00:50:31,295
Assim.
807
00:50:33,030 --> 00:50:35,032
"Ei!"
808
00:50:38,102 --> 00:50:39,737
Depois pegue na coxa dele.
809
00:50:43,440 --> 00:50:45,442
Toque a coxa dele.
810
00:50:46,410 --> 00:50:47,545
Toque.
811
00:50:48,078 --> 00:50:49,513
É assim que se faz.
812
00:50:50,414 --> 00:50:53,517
A próxima técnica é 45 graus.
813
00:50:53,717 --> 00:50:56,287
Como é? Técnica 45 graus.
814
00:50:57,488 --> 00:51:01,425
É só se encostar no ombro dele
em um ângulo de 45 graus.
815
00:51:01,792 --> 00:51:06,931
O importante
é não encostar assim, mas assim.
816
00:51:10,134 --> 00:51:14,271
Você tem que fazer uma inclinação
de 45 graus sobre o ombro dele, pra cima.
817
00:51:14,338 --> 00:51:17,942
Ele sente minha respiração na bochecha.
818
00:51:18,609 --> 00:51:20,344
Assim.
819
00:51:22,546 --> 00:51:26,750
Ele fica curioso e se vira
pra ver seus lábios.
820
00:51:28,419 --> 00:51:29,820
E você tasca um beijo nele!
821
00:51:32,656 --> 00:51:35,659
É sério. Acho que vocês
não estão acreditando,
822
00:51:35,726 --> 00:51:38,228
mas essa técnica funcionou
em nove de dez vezes.
823
00:51:39,096 --> 00:51:41,098
Funcionou em nove de dez vezes,
824
00:51:41,465 --> 00:51:43,968
e a porra do nerd
foi o único que não caiu.
825
00:51:45,002 --> 00:51:45,836
Não consegui.
826
00:51:49,440 --> 00:51:53,677
Eu sorria assim,
827
00:51:53,944 --> 00:51:57,982
mas ele me afastava.
828
00:52:00,651 --> 00:52:02,119
Ficava sóbria na hora.
829
00:52:04,388 --> 00:52:06,924
Vou falar de álcool agora,
830
00:52:07,257 --> 00:52:08,325
e, sinceramente,
831
00:52:09,460 --> 00:52:13,597
quando dois adultos bebem juntos,
832
00:52:13,864 --> 00:52:14,898
o que eles fazem?
833
00:52:16,533 --> 00:52:18,268
Contato físico. O que mais?
834
00:52:19,303 --> 00:52:20,237
Sexo?
835
00:52:21,338 --> 00:52:22,573
Muito bom.
836
00:52:24,174 --> 00:52:25,209
Sexo casual.
837
00:52:28,379 --> 00:52:29,747
Essa história não é sobre mim.
838
00:52:30,948 --> 00:52:33,150
Não é sobre mim.
839
00:52:33,484 --> 00:52:35,085
É sobre uma amiga.
840
00:52:41,625 --> 00:52:42,593
Minha amiga!
841
00:52:43,861 --> 00:52:45,396
O sutiã dela também é 42.
842
00:52:49,099 --> 00:52:50,367
Um dia, eu...
843
00:52:56,807 --> 00:52:58,375
Certo, entendi.
844
00:52:58,942 --> 00:53:01,945
Fico me confundindo,
essa história é da minha amiga,
845
00:53:02,246 --> 00:53:03,681
mas vou dizer que é minha.
846
00:53:04,181 --> 00:53:07,317
É sério, não é minha,
mas vamos fingir que é.
847
00:53:07,584 --> 00:53:08,619
Fica mais fácil.
848
00:53:09,720 --> 00:53:10,721
Está bem, fui eu.
849
00:53:12,356 --> 00:53:13,424
Estão satisfeitos?
850
00:53:15,225 --> 00:53:16,694
Fala sério.
851
00:53:17,294 --> 00:53:18,462
Sexo casual.
852
00:53:19,630 --> 00:53:23,667
One night only! Isso aí.
853
00:53:24,401 --> 00:53:28,739
Um dia, eu bebi feito um gambá
com um cara desconhecido.
854
00:53:29,907 --> 00:53:32,342
É constrangedor falar que fui eu.
855
00:53:33,410 --> 00:53:35,412
Aconteceu com a minha amiga.
856
00:53:36,547 --> 00:53:38,282
Com um completo desconhecido,
857
00:53:39,016 --> 00:53:42,086
eu fiz sexo casual, e foi legal.
858
00:53:44,388 --> 00:53:45,956
É pra ser legal, né?
859
00:53:46,557 --> 00:53:48,959
Eu fiz e foi legal!
860
00:53:49,193 --> 00:53:50,060
Dormi com o cara
861
00:53:50,127 --> 00:53:54,031
e acordei na manhã seguinte
em um motel, sem me lembrar de nada.
862
00:53:55,032 --> 00:53:58,602
Eu levo esse tipo de situação numa boa
863
00:53:58,869 --> 00:54:02,139
e não acordo o cara.
Visto minhas roupas silenciosamente e...
864
00:54:09,680 --> 00:54:13,484
Não fico toda melosa
quando durmo com o cara. E daí se dormi?
865
00:54:13,917 --> 00:54:15,486
Eu estava tentando ir embora.
866
00:54:16,286 --> 00:54:19,823
Como ele dormia,
vesti as roupas sem fazer barulho
867
00:54:20,390 --> 00:54:22,226
e tentei ir embora.
868
00:54:23,193 --> 00:54:24,495
A história é da minha amiga.
869
00:54:27,064 --> 00:54:27,931
Então...
870
00:54:28,665 --> 00:54:31,735
vesti minhas roupas em silêncio...
871
00:54:34,338 --> 00:54:35,539
e tentei sair de fininho.
872
00:54:36,573 --> 00:54:37,541
Não sei por quê...
873
00:54:40,477 --> 00:54:42,312
mas eu queria ver o rosto dele.
874
00:54:43,180 --> 00:54:44,248
Então...
875
00:54:45,616 --> 00:54:51,889
voltei de fininho
e levantei o cobertor dele.
876
00:54:54,024 --> 00:54:55,125
Ele era um gato.
877
00:54:58,595 --> 00:54:59,963
Era totalmente o meu tipo.
878
00:55:01,165 --> 00:55:02,733
Nossa.
879
00:55:03,734 --> 00:55:05,235
Tirei minhas roupas em silêncio.
880
00:55:20,417 --> 00:55:22,085
Era o meu momento...
881
00:55:23,754 --> 00:55:25,289
porque gosto de transar de manhã.
882
00:55:26,757 --> 00:55:27,658
Então...
883
00:55:28,325 --> 00:55:31,495
me deitei e esperei o cara acordar.
884
00:55:32,196 --> 00:55:34,264
Eu o ouvi se levantando.
885
00:55:34,731 --> 00:55:38,569
Ele também não se lembrava de nada.
Também deve ter ficado constrangido.
886
00:55:39,303 --> 00:55:41,905
Ele se vestiu silenciosamente
e estava pronto pra sair.
887
00:55:42,105 --> 00:55:44,308
Então pensei: "Já era."
888
00:55:44,775 --> 00:55:46,210
Mas, assim como eu,
889
00:55:47,244 --> 00:55:48,679
ele ficou curioso.
890
00:55:50,981 --> 00:55:55,018
Ele voltou de fininho pra cama,
já vestido.
891
00:55:55,719 --> 00:55:57,955
Levantou o cobertor devagar...
892
00:56:00,958 --> 00:56:01,792
Ele viu meu rosto
893
00:56:02,292 --> 00:56:04,294
e abaixou o cobertor.
894
00:56:10,467 --> 00:56:11,435
Trancou a porta.
895
00:56:13,871 --> 00:56:14,705
Que maldade.
896
00:56:15,606 --> 00:56:16,773
Ela disse isso.
897
00:56:17,741 --> 00:56:19,042
Foi com a minha amiga.
898
00:56:21,511 --> 00:56:22,980
A história é dela.
899
00:56:23,947 --> 00:56:25,115
Pessoal,
900
00:56:25,916 --> 00:56:28,452
sempre digo isso sobre relacionamentos.
901
00:56:29,653 --> 00:56:30,821
Não fiquem se segurando.
902
00:56:32,055 --> 00:56:35,425
Façam o que quiserem.
Não podem evitar que seja uma merda.
903
00:56:36,460 --> 00:56:37,594
Não tem problema.
904
00:56:38,328 --> 00:56:41,365
E daí se você já é muito experiente?
905
00:56:41,865 --> 00:56:45,068
Posso falar isso pra um desconhecido.
906
00:56:45,135 --> 00:56:46,303
É um estranho...
907
00:56:46,770 --> 00:56:49,139
Tudo bem pra você?
É seu namorado. Não é?
908
00:56:49,740 --> 00:56:52,042
Tem dois caras juntos aqui?
909
00:56:52,709 --> 00:56:53,911
Você veio sozinho?
910
00:57:01,218 --> 00:57:02,886
Uma salva de palmas pra ele.
911
00:57:07,190 --> 00:57:08,091
Você está bem?
912
00:57:08,558 --> 00:57:09,693
Está se divertindo?
913
00:57:09,960 --> 00:57:11,762
Que bom.
914
00:57:12,229 --> 00:57:14,798
Quando gosto de um cara,
915
00:57:15,265 --> 00:57:17,267
simplesmente falo pra ele.
916
00:57:22,940 --> 00:57:24,174
Fala sério!
917
00:57:27,511 --> 00:57:30,113
"Gosto de você. Vamos mandar ver.
918
00:57:35,452 --> 00:57:39,623
Vamos falar sobre isso."
É assim que se faz.
919
00:57:39,790 --> 00:57:44,127
Por que eu faço tudo o que quero
e falo quando quero algo?
920
00:57:44,294 --> 00:57:45,662
Comecei a pensar assim
921
00:57:47,030 --> 00:57:48,799
por causa da minha amiga do colégio.
922
00:57:49,700 --> 00:57:53,170
Eu era inocente na época do ensino médio.
923
00:57:53,637 --> 00:57:57,874
Todas as minhas amigas eram.
924
00:57:58,375 --> 00:58:02,312
Mas meninas do ensino médio
se interessam por sexo, né?
925
00:58:02,612 --> 00:58:06,683
Um dia, nos juntamos
e ficamos contando histórias picantes.
926
00:58:07,584 --> 00:58:10,554
Uma delas disse: "Na noite de núpcias,
927
00:58:11,455 --> 00:58:13,857
o que faço quando ele pedir
pra chupar o negócio?"
928
00:58:14,191 --> 00:58:17,427
Respondemos: "Eca! Que nojo!
929
00:58:17,995 --> 00:58:19,596
Chupar o negócio? O xixi sai dali!
930
00:58:22,165 --> 00:58:25,435
Que nojento! E se sair xixi na hora?"
931
00:58:27,471 --> 00:58:29,473
Ficamos loucas.
932
00:58:30,974 --> 00:58:33,577
Foi chocante ouvir aquilo
pela primeira vez.
933
00:58:34,044 --> 00:58:37,247
Mas minha amiga,
que era representante de turma
934
00:58:37,681 --> 00:58:39,316
e uma aluna exemplar,
935
00:58:39,683 --> 00:58:41,918
arrumou os óculos
936
00:58:43,120 --> 00:58:44,354
e disse:
937
00:58:45,288 --> 00:58:48,525
"Se o meu marido me pedir pra chupar,
938
00:58:49,192 --> 00:58:50,427
vou responder assim:
939
00:58:51,161 --> 00:58:52,796
'Chupe a minha primeiro.
940
00:58:55,532 --> 00:58:57,034
Pode chupar!'"
941
00:58:59,970 --> 00:59:02,439
Desde então,
peço pro cara me chupar primeiro.
942
00:59:04,908 --> 00:59:07,978
Não falo assim, sou uma moça educada.
943
00:59:08,812 --> 00:59:10,881
"Se não se importar,
pode me chupar primeiro?"
944
00:59:18,922 --> 00:59:21,958
Sou muito educada.
945
00:59:24,728 --> 00:59:26,430
Vocês estão surpresos.
946
00:59:27,931 --> 00:59:32,169
Uma comediante falando
sobre chupar a dela primeiro?
947
00:59:32,936 --> 00:59:36,106
Não ouvirão isso em nenhum outro lugar.
Posso falar isso mesmo?
948
00:59:42,112 --> 00:59:44,714
Ainda bem que vocês estão gostando.
949
00:59:45,082 --> 00:59:50,020
Seria ótimo se todos gostassem,
mas algumas pessoas devem pensar:
950
00:59:50,554 --> 00:59:52,756
"Como uma mulher fala assim?"
951
00:59:53,056 --> 00:59:57,194
Depois do meu ensaio,
uma pessoa perguntou:
952
00:59:57,527 --> 00:59:59,963
"A Park Na-rae vai deixar de ser artista?
953
01:00:01,231 --> 01:00:02,532
Ela vai se aposentar?"
954
01:00:03,300 --> 01:00:08,105
Alguns produtores de um programa de TV
que estou fazendo estão aqui.
955
01:00:08,171 --> 01:00:10,740
Vieram verificar se vou me aposentar
956
01:00:11,108 --> 01:00:14,611
ou se posso continuar vivendo disso.
957
01:00:15,879 --> 01:00:16,847
Mas, pessoal...
958
01:00:17,581 --> 01:00:18,849
Eu penso o seguinte.
959
01:00:18,915 --> 01:00:20,750
Mulheres isso, homens aquilo...
960
01:00:20,917 --> 01:00:24,921
Não se prendam a isso.
Só se vive uma vez, não é?
961
01:00:25,255 --> 01:00:27,591
Vamos fazer o que quisermos!
962
01:00:30,727 --> 01:00:34,865
Tentem. Se não gostarem, parem!
É assim que se vive.
963
01:00:35,665 --> 01:00:38,168
Não é constrangedor
ter feito várias vezes.
964
01:00:38,568 --> 01:00:40,470
É constrangedor nunca ter feito.
965
01:00:41,004 --> 01:00:42,139
É claro.
966
01:00:42,772 --> 01:00:45,075
Depois do show,
967
01:00:45,142 --> 01:00:49,312
procurem meu nome na internet.
968
01:00:51,281 --> 01:00:54,284
Haverá palavras de busca relacionadas.
969
01:00:55,018 --> 01:00:58,054
Depois de assistirem ao meu show,
970
01:00:58,321 --> 01:01:02,559
quero que escrevam essa palavra-chave
junto com o meu nome.
971
01:01:08,498 --> 01:01:10,267
PUTA
972
01:01:11,301 --> 01:01:13,603
Calma!
973
01:01:14,704 --> 01:01:15,839
Ei, idiota!
974
01:01:16,506 --> 01:01:17,674
Quem é você?
975
01:01:18,909 --> 01:01:20,377
Você é a porra do nerd?
976
01:01:21,244 --> 01:01:22,145
Quem é você?
977
01:01:23,346 --> 01:01:24,881
Nem todas as luzes estão acesas.
978
01:01:25,448 --> 01:01:27,450
Espere, com licença.
979
01:01:28,251 --> 01:01:30,420
Use todas as luzes. Está usando 110 volts?
980
01:01:31,421 --> 01:01:34,057
Acenda as luzes, senhor.
981
01:01:34,324 --> 01:01:35,959
Não está me ouvindo.
982
01:01:36,560 --> 01:01:37,727
GAROTA SENSUAL
PARK NA-RAE
983
01:01:37,794 --> 01:01:38,695
Muito bem.
984
01:01:40,630 --> 01:01:43,667
Garota Sensual, Park Na-rae.
985
01:01:43,733 --> 01:01:45,969
Esta foi a Garota Sensual, Park Na-rae!
986
01:02:10,327 --> 01:02:14,397
GAROTA SENSUAL
PARK NA-RAE
987
01:02:17,067 --> 01:02:19,069
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi