1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,250 --> 00:00:28,583 This time, we can't make any mistakes. 4 00:00:29,353 --> 00:00:32,667 O, Yoy, flank to the center. 5 00:00:33,967 --> 00:00:36,840 Me and Can will stand by right here. 6 00:00:37,625 --> 00:00:40,750 Watch it. Don't let it dry. The pork will stick to the pan. 7 00:00:43,767 --> 00:00:44,850 Begin the operation! 8 00:01:26,738 --> 00:01:27,875 Hi, ladies. 9 00:01:28,792 --> 00:01:31,259 -I heard you're internet icons. -Because you eat like this. 10 00:01:31,521 --> 00:01:35,083 -We can't compete. -But thanks anyway 11 00:01:35,386 --> 00:01:36,792 You gave us the credit. 12 00:01:37,833 --> 00:01:41,042 It's not yours. It's the captain's credit. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,125 You two are just... 14 00:01:43,792 --> 00:01:46,542 -wallpaper. -Wallpaper, Fatty? 15 00:01:46,658 --> 00:01:47,533 Hey! 16 00:01:48,740 --> 00:01:51,625 -You'd better say my father's name. -Sommai. 17 00:01:51,750 --> 00:01:53,802 -Sompong. -That's my father. 18 00:01:54,098 --> 00:01:55,148 Take it easy. 19 00:01:58,464 --> 00:02:00,292 It's not work hours. Relax. 20 00:02:02,576 --> 00:02:04,396 Pluem, that's too relaxed. Get up. 21 00:02:07,167 --> 00:02:10,167 I'm Captain Jhet, these four's boss. 22 00:02:10,281 --> 00:02:13,333 Sergeant Can, Sergeant Yoyl, Sergeant O... 23 00:02:13,667 --> 00:02:14,778 and sergeant Pluem. 24 00:02:15,069 --> 00:02:17,125 Captain. Have you seen this clip? 25 00:02:24,123 --> 00:02:27,542 This is the story of four fat sergeants. 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,583 Let's start from the beginning. 27 00:02:33,125 --> 00:02:36,583 This is the beginning, where it all started. 28 00:03:10,077 --> 00:03:12,250 Code two. 141 is following the criminal. 29 00:03:13,958 --> 00:03:16,125 Shit! Why now? I was eating. 30 00:03:22,583 --> 00:03:26,458 -This is not the time! Give it to me. -I'm hungry. 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,333 This is not the time. 32 00:03:32,708 --> 00:03:35,000 You want some? 33 00:03:35,340 --> 00:03:38,083 I can't take it anymore. You want to try me, yeah? 34 00:03:38,792 --> 00:03:40,861 Yoy, aim low. 35 00:03:43,055 --> 00:03:43,958 Shoot the tire. 36 00:03:47,336 --> 00:03:49,133 Drift like Vin Diesel. Shit! 37 00:04:13,603 --> 00:04:16,667 -What's wrong with the car? -Maybe it's too heavy. 38 00:04:23,680 --> 00:04:24,667 Pluem, hurry. 39 00:04:27,833 --> 00:04:30,125 Can, come help us. 40 00:04:31,015 --> 00:04:32,125 It's because of you! 41 00:04:45,513 --> 00:04:46,542 What's that noise? 42 00:04:56,667 --> 00:04:58,378 Go, captain! 43 00:05:26,188 --> 00:05:27,260 OH! HOW CAN HE DO IT? 44 00:05:27,394 --> 00:05:30,483 The story of these four fatties was filmed. 45 00:05:30,884 --> 00:05:34,167 It's been shared around so much, it's become famous on the internet. 46 00:05:35,917 --> 00:05:39,945 In less than 24 hours, it has over a million views. 47 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 HILARIOUS 48 00:05:41,167 --> 00:05:42,750 RETURN MY TAX MONEY 49 00:05:42,833 --> 00:05:43,689 WHY DOES HE NOT USE DAIKYO? 50 00:05:43,827 --> 00:05:44,750 BIG LAUGH - COME ON 51 00:05:48,958 --> 00:05:50,292 Get them! 52 00:05:50,542 --> 00:05:51,708 Hurry! 53 00:05:52,750 --> 00:05:55,250 Left. Left. Go! 54 00:05:55,368 --> 00:05:56,503 WELCOME 55 00:05:56,603 --> 00:05:58,458 -Hey! -Hey! 56 00:06:14,000 --> 00:06:15,167 A million views. 57 00:06:15,577 --> 00:06:18,327 FAT COP COLLAPSED AT THE SPIRIT HOUSE 58 00:06:22,564 --> 00:06:24,375 THAI COP WITH THIN WAIST ROYAL THAI POLICE HEADQUARTERS 59 00:06:24,833 --> 00:06:28,500 I will not allow the police's image to be tarnished like this anymore. 60 00:06:28,833 --> 00:06:29,969 "POTBELLY" AN UNEXPECTED SILENT DANGER 61 00:06:30,039 --> 00:06:33,812 Within three months, every cop in this station... 62 00:06:34,394 --> 00:06:37,292 must meet a standard waistline and weight. 63 00:06:39,360 --> 00:06:40,638 What counts as standard? 64 00:06:42,983 --> 00:06:43,858 How much? 65 00:06:48,101 --> 00:06:51,167 -Standard is standard. -What if we can't do it? 66 00:06:51,333 --> 00:06:53,208 There's nothing Thai police can't do. 67 00:06:53,703 --> 00:06:55,750 I can't lick my elbow. Look. 68 00:06:55,875 --> 00:06:58,417 If anybody is really weak and can't do it, 69 00:06:59,097 --> 00:07:02,167 I have a friend who is a director in border control. 70 00:07:03,000 --> 00:07:07,146 He said that he is currently looking for more personnel. 71 00:07:27,167 --> 00:07:29,667 Right on cue. 72 00:07:32,151 --> 00:07:33,247 PHYSICAL FITNESS TEST FORM 73 00:07:36,040 --> 00:07:37,008 WEIGHT 102 KILOGRAMS 74 00:07:39,766 --> 00:07:40,791 WEIGHT 115 KILOGRAMS 75 00:07:43,600 --> 00:07:44,892 WEIGHT 97 KILOGRAMS 76 00:07:47,199 --> 00:07:48,542 Forty-four. 77 00:07:52,048 --> 00:07:53,083 Don't suck it in. 78 00:07:57,585 --> 00:07:58,625 Forty-six. 79 00:08:00,333 --> 00:08:01,208 Next. 80 00:08:10,917 --> 00:08:15,833 Can you lift up your shirt for me? I'm worried it won't be precise. 81 00:08:33,629 --> 00:08:34,792 Don't you just love that? 82 00:08:35,342 --> 00:08:37,375 Why did he take off his shirt? 83 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 Weak. 84 00:08:48,910 --> 00:08:52,417 Risk of heart disease, arthritis, diabetes and high blood pressure. Don't pass. 85 00:08:54,375 --> 00:08:56,906 -I wish I could just die. -Me too. 86 00:09:00,958 --> 00:09:03,208 Cholesterol 280. Sugar 120. 87 00:09:03,917 --> 00:09:05,917 Triglyceride 215. Uric 8. 88 00:09:06,625 --> 00:09:07,750 Creatinine 3.2 89 00:09:08,875 --> 00:09:10,792 -What is it? -It's bad. 90 00:09:12,167 --> 00:09:15,292 -Are you all right? -Yes. 91 00:09:16,587 --> 00:09:17,625 Take care. 92 00:09:22,628 --> 00:09:24,292 How about yours? 93 00:09:30,500 --> 00:09:31,792 PASS THE ASSESSMENT 94 00:09:33,333 --> 00:09:37,048 Captain. We want you to help us. 95 00:09:49,042 --> 00:09:49,917 Come in. 96 00:09:51,313 --> 00:09:52,500 What's it, Captain? 97 00:09:53,292 --> 00:09:57,183 I would like you to reconsider the punishment for the project. 98 00:09:57,503 --> 00:10:00,500 Nothing to reconsider. It's already been approved. 99 00:10:00,917 --> 00:10:03,833 But many policemen here are-- 100 00:10:03,983 --> 00:10:04,858 Fat. 101 00:10:06,167 --> 00:10:08,250 -Many policemen here are-- -Fat. 102 00:10:10,173 --> 00:10:12,542 -Many policemen here are overweight. -Fat. 103 00:10:16,042 --> 00:10:21,750 Okay. Many policemen here are fat, but that doesn't mean they're ineffective. 104 00:10:23,578 --> 00:10:27,500 Captain, my decision is not about effectiveness. 105 00:10:27,608 --> 00:10:29,167 It's about our image. 106 00:10:30,520 --> 00:10:34,458 Let's say we have two policemen. One is fat, the other is firm. 107 00:10:34,733 --> 00:10:36,547 A lady gets her bag snatched. 108 00:10:36,779 --> 00:10:41,250 -Which one will she ask for help? -Both of them. 109 00:10:45,583 --> 00:10:48,269 -It's clear. -Is it cancelled? 110 00:10:48,523 --> 00:10:50,098 We have less than three months. 111 00:10:52,625 --> 00:10:54,000 What do we do now? 112 00:10:54,693 --> 00:10:57,042 First, you have to run. 113 00:11:01,458 --> 00:11:04,217 When I graduated, five kilometers was easy. 114 00:11:05,188 --> 00:11:07,083 I'm gonna die. 115 00:11:09,098 --> 00:11:12,292 -Do we live in a wrong planet? -What're you talking about? 116 00:11:13,100 --> 00:11:14,125 Haven't you heard? 117 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 A hundred kilograms on earth weighs only 38 kilograms on Mars. 118 00:11:18,958 --> 00:11:19,833 Watch your left! 119 00:11:21,458 --> 00:11:24,208 -He must be an alien. -Who's that? 120 00:11:26,000 --> 00:11:27,590 Lieutenant Pao or the "Rock Pig.” 121 00:11:27,740 --> 00:11:30,750 Plain-clothes officer with the highest arrest numbers in the station. 122 00:11:32,208 --> 00:11:35,667 Do you drink engine oil? He runs like a Formula One car. 123 00:11:37,500 --> 00:11:39,466 -Where's Pluem? -Right. 124 00:11:41,875 --> 00:11:45,583 Over there. Slow like a turtle. 125 00:11:55,190 --> 00:11:58,305 We should go. He will take a while. 126 00:11:59,143 --> 00:12:00,333 Watch your left! 127 00:12:01,250 --> 00:12:03,042 Mr. Captain America! 128 00:12:05,167 --> 00:12:06,250 Watch your left! 129 00:12:09,228 --> 00:12:11,028 -What's that? -Who? 130 00:12:11,542 --> 00:12:13,738 Next, let's try competitive sports. 131 00:12:15,708 --> 00:12:16,885 Have you ever played this? 132 00:12:19,557 --> 00:12:20,833 How hard can it be? 133 00:12:21,216 --> 00:12:23,417 Run. Catch. Hit. Easy. 134 00:12:32,186 --> 00:12:33,875 Pluem, catch! 135 00:12:47,042 --> 00:12:47,917 Charge! 136 00:12:49,760 --> 00:12:50,792 Fuck! 137 00:12:55,000 --> 00:12:55,875 Go! 138 00:12:58,375 --> 00:13:01,458 Volleyball. No battle, no pain. 139 00:13:15,500 --> 00:13:18,042 -I still have another way. -Enough! 140 00:14:21,458 --> 00:14:22,417 Is it good? 141 00:14:37,708 --> 00:14:39,122 LOST WEIGHT 142 00:14:57,875 --> 00:14:59,292 HOW TO LOSE WEIGHT IN THREE MONTHS 143 00:15:03,708 --> 00:15:07,208 Low calories. What should I have to eat? 144 00:15:10,808 --> 00:15:11,683 Pork leg with basil. 145 00:15:13,200 --> 00:15:14,075 Lots of skin. 146 00:15:15,542 --> 00:15:17,042 -Three fried eggs. -Hey! 147 00:15:17,333 --> 00:15:19,582 Pluem, you ordered 4,000 calories worth of food. 148 00:15:20,431 --> 00:15:21,436 HERBS FOR WEIGHT LOSE 149 00:15:26,833 --> 00:15:31,500 "Change a pig into a smart man. Fast, precise. Reduce fat and calories. 150 00:15:31,812 --> 00:15:35,185 Take today, lose weight tomorrow. Guaranteed by professional doctors." 151 00:15:35,667 --> 00:15:38,792 It's exaggerating. Don't say you're going to take these. 152 00:15:43,242 --> 00:15:44,250 You took it. 153 00:15:59,292 --> 00:16:00,663 Can... 154 00:16:01,833 --> 00:16:05,708 Can... 155 00:16:08,708 --> 00:16:12,197 Can... 156 00:16:13,292 --> 00:16:14,208 Who is it? 157 00:16:17,625 --> 00:16:19,208 Can... 158 00:16:26,792 --> 00:16:28,333 Can... 159 00:16:37,417 --> 00:16:38,816 Can... 160 00:16:41,292 --> 00:16:44,042 Eat me. 161 00:16:46,625 --> 00:16:47,802 Eat me. 162 00:16:49,458 --> 00:16:51,371 Did you speak English? 163 00:16:52,208 --> 00:16:55,778 Eat me. 164 00:16:57,125 --> 00:17:00,616 Eat me. Eat me. 165 00:17:01,417 --> 00:17:06,250 Eat me. Eat me. Eat me. 166 00:17:06,792 --> 00:17:08,625 Eat me! 167 00:17:42,250 --> 00:17:44,583 -Why are you returning it? -Pluem. 168 00:17:45,110 --> 00:17:46,708 What did you give us? 169 00:17:49,080 --> 00:17:51,292 -What happened? -Your pill! 170 00:17:55,583 --> 00:17:57,450 Yoy... 171 00:18:00,917 --> 00:18:04,979 -Yoy. -Who're you calling? 172 00:18:05,083 --> 00:18:07,072 You! 173 00:18:08,708 --> 00:18:12,917 -Me? -Eat me. 174 00:18:13,243 --> 00:18:16,667 What does it mean? 175 00:18:17,333 --> 00:18:19,417 Eat me. 176 00:18:19,792 --> 00:18:21,875 I'm here. 177 00:18:25,625 --> 00:18:28,917 There's nothing to eat. 178 00:18:36,958 --> 00:18:41,125 -Eat me. -Knuckle! 179 00:18:43,598 --> 00:18:47,875 -Ms. Knuckle. -Delicious. 180 00:19:02,640 --> 00:19:03,833 You are overreacting. 181 00:19:06,165 --> 00:19:08,166 Enough, Pluem. We hallucinated. 182 00:19:08,875 --> 00:19:09,978 I am fine. 183 00:19:14,329 --> 00:19:17,766 Are you sure you're fine? You're vibrating like a telephone. 184 00:19:19,343 --> 00:19:20,750 Don't worry. I'm okay. 185 00:19:34,292 --> 00:19:38,000 You never remember! You didn't unlock the safety. 186 00:19:38,417 --> 00:19:39,333 Right! 187 00:19:45,003 --> 00:19:46,792 What should we do about losing weight? 188 00:19:53,208 --> 00:19:54,667 Should we try intuition? 189 00:19:55,030 --> 00:19:59,250 No, I have been there. It's expensive. I thought I bought a house. 190 00:19:59,644 --> 00:20:03,458 -The gym? -No, the trainer always sells me courses. 191 00:20:03,583 --> 00:20:05,917 Nowadays, they have hypnosis acupuncture. 192 00:20:06,148 --> 00:20:08,125 -Should we try that? -Right. 193 00:20:08,292 --> 00:20:09,333 I'm afraid of needles. 194 00:20:10,575 --> 00:20:13,667 -What's to be scared of? -How about eating parasites? 195 00:20:13,755 --> 00:20:16,664 When I was a kid, my neighbor had it. 196 00:20:17,167 --> 00:20:18,208 He got thinner. 197 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 It's not a good thing. 198 00:20:22,042 --> 00:20:24,042 I haven't forgiven you about the pill. 199 00:20:26,042 --> 00:20:30,333 Why is it this hard? We used to be thin. 200 00:20:31,458 --> 00:20:35,000 Back then, I could eat three pigs' legs. 201 00:20:35,300 --> 00:20:37,826 I didn't get fat. Perfect body. 202 00:20:38,000 --> 00:20:40,500 Now, I get fat just drinking water. 203 00:20:40,780 --> 00:20:44,750 Yes. Exercise for months... 204 00:20:45,500 --> 00:20:49,792 lose just two grams. Not fair. 205 00:20:51,019 --> 00:20:54,500 You three are better. Since I got married, 206 00:20:54,625 --> 00:20:57,854 I've changed my clothes size every three months. Waste of money. 207 00:20:59,208 --> 00:21:03,250 -Can't he wait? It's so noisy. -Why do you put it on him? 208 00:21:09,942 --> 00:21:12,288 -When did you come? -I heard. 209 00:21:13,000 --> 00:21:14,917 Who wants some bread? 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,333 You idiot! You asked why he can't wait. 211 00:21:17,667 --> 00:21:19,640 I bought it this morning. 212 00:21:21,074 --> 00:21:24,875 Thank you. Do sane people just walk around with bread on them? 213 00:21:26,859 --> 00:21:27,958 Is there anything else? 214 00:21:28,750 --> 00:21:32,792 You'll never make it in three months. Do it my way. 215 00:21:34,075 --> 00:21:38,250 -Why do you want to help us? -You remind me of someone. 216 00:21:47,726 --> 00:21:50,708 -Who is that? -Me. 217 00:21:52,958 --> 00:21:55,833 When I was a kid, nobody called me by my name. 218 00:22:03,375 --> 00:22:06,375 Everybody called me Kurobuta. 219 00:22:06,583 --> 00:22:11,917 Piggy Kurobuta! Piggy Kurobuta! 220 00:22:12,042 --> 00:22:16,750 Kurobuta. Piggy. 221 00:22:20,458 --> 00:22:22,917 I can imagine. 222 00:22:25,125 --> 00:22:28,917 No matter how much they mocked me, I never forgot my dream. 223 00:22:29,708 --> 00:22:32,625 To be a cop one day. 224 00:22:33,667 --> 00:22:35,917 What did you do to be here? 225 00:22:37,000 --> 00:22:39,625 -You mean handsome? -I mean thin. 226 00:22:40,958 --> 00:22:46,636 Exercise and diet. Sounds simple, but it's the only way to lose weight. 227 00:22:50,375 --> 00:22:51,631 Here? 228 00:22:51,975 --> 00:22:54,208 Yes, he shared the location with me. 229 00:22:55,268 --> 00:22:56,270 I SHARE WITH YOU A DOLPHIN 230 00:22:56,345 --> 00:22:58,125 Idiot! That's a dolphin. Are you crazy? 231 00:23:02,833 --> 00:23:07,125 Tan, are you sure? Last time... 232 00:23:07,875 --> 00:23:10,333 at the volleyball court... I'm still hurting. 233 00:23:11,783 --> 00:23:12,958 Any other way? 234 00:23:14,192 --> 00:23:15,705 I told you to eat parasites. 235 00:23:15,884 --> 00:23:18,875 I told you we can't eat that. 236 00:23:23,869 --> 00:23:25,208 What are we doing here? 237 00:23:25,858 --> 00:23:27,875 I want to introduce someone. 238 00:23:59,167 --> 00:24:00,667 Hey, guy. 239 00:24:01,500 --> 00:24:04,141 For someone this beautiful, I'm all in. 240 00:24:19,790 --> 00:24:20,875 Hey! 241 00:24:22,583 --> 00:24:27,042 It's okay. It's okay. I'm used to it. 242 00:24:27,333 --> 00:24:30,498 This is Meen, the trainer who will help you lose weight. 243 00:24:41,383 --> 00:24:47,417 I heard from Jhet that you only have three months to lose 20 kilograms. 244 00:24:47,792 --> 00:24:51,500 As a trainer, I wouldn't recommend losing that much weight so quickly. 245 00:24:51,711 --> 00:24:53,792 But given your situation... 246 00:24:54,792 --> 00:24:56,836 we might have to do it… 247 00:24:57,167 --> 00:24:58,042 Hardcore. 248 00:24:59,417 --> 00:25:00,292 Yes. 249 00:25:00,417 --> 00:25:04,114 Diet schedule and exercise. Meen will take care of it. 250 00:25:04,739 --> 00:25:08,875 For breakfast, two boiled eggs, 155 cal. Thirteen grams of protein. 251 00:25:09,239 --> 00:25:11,089 For lunch, chicken breast, 187 calories. 252 00:25:11,708 --> 00:25:15,542 -Thirty-five grams of protein. -This is difficult. 253 00:25:15,770 --> 00:25:16,917 Where can we eat? 254 00:25:17,073 --> 00:25:19,708 -Here! -Yes, we can eat here. 255 00:25:21,208 --> 00:25:24,025 We're responsible for every meal on the list, but there's one catch. 256 00:25:24,404 --> 00:25:25,958 Do not eat anything other than that. 257 00:25:27,875 --> 00:25:30,875 Okay. We should get started. 258 00:25:31,113 --> 00:25:32,333 Exercise. 259 00:25:33,714 --> 00:25:37,333 We'll begin with building muscle. 260 00:25:37,917 --> 00:25:41,000 Muscles help the fat burning process. 261 00:25:41,500 --> 00:25:45,974 When you have a better burning process, you'll lose weight faster. 262 00:25:46,099 --> 00:25:48,750 This part will be Jhet's responsibility. 263 00:26:02,167 --> 00:26:03,917 Go on. 264 00:26:05,875 --> 00:26:07,000 Do your best. 265 00:26:08,417 --> 00:26:09,292 Push it up. 266 00:26:18,000 --> 00:26:19,043 Hey! 267 00:26:30,042 --> 00:26:31,375 Hey! Hey! Hey! 268 00:26:34,000 --> 00:26:36,417 Shit! I cheered you up. 269 00:26:37,018 --> 00:26:38,417 No need to repay me. 270 00:26:38,517 --> 00:26:41,958 Beside weight training, you have to do cardio as well. 271 00:26:42,375 --> 00:26:43,958 Meen will take care of this. 272 00:26:48,046 --> 00:26:49,667 Let's get started. 273 00:27:01,583 --> 00:27:03,542 -Rookie. -Hey! 274 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 She's my type. 275 00:27:10,417 --> 00:27:14,417 Okay. Dance after me. Count the rhythm. 276 00:27:19,417 --> 00:27:20,292 March. 277 00:27:25,250 --> 00:27:26,750 Five, six, seven, eight. 278 00:28:18,310 --> 00:28:21,792 -Why are you smiling? -I know what you're thinking. 279 00:28:22,220 --> 00:28:23,833 You didn't blink once looking at her. 280 00:28:25,167 --> 00:28:28,583 -Looking at who? -Meen. 281 00:28:29,910 --> 00:28:34,125 -Is she beautiful? -Of course. She's smooth. 282 00:28:34,708 --> 00:28:38,292 -My wife is better. -Boa View? 283 00:28:38,375 --> 00:28:41,750 -Take her to get checked for diabetes. -Yoy. Don't say that. 284 00:28:42,000 --> 00:28:45,708 Why? She's really big. 285 00:28:45,875 --> 00:28:48,458 -Like an elephant. -Don't tease him. 286 00:28:48,816 --> 00:28:49,917 He loves his wife. 287 00:28:53,042 --> 00:28:55,583 And you love her, right? 288 00:29:00,375 --> 00:29:01,542 Okay. 289 00:29:01,957 --> 00:29:04,792 If you like her, I won't stand in your way. 290 00:29:05,317 --> 00:29:08,000 So we don't have to fight. 291 00:29:08,502 --> 00:29:10,958 -Isn't Meen the captain's girl? -Hey! 292 00:29:11,417 --> 00:29:14,667 She came with him. Doesn't mean she's his. 293 00:29:15,625 --> 00:29:18,042 Are you sure? He's popular. 294 00:29:18,982 --> 00:29:22,000 Pluem, you think too highly of him. 295 00:29:22,383 --> 00:29:24,376 Is he better than us? 296 00:29:24,667 --> 00:29:28,583 Just more handsome, richer, firmer and more reliable. 297 00:29:28,708 --> 00:29:31,917 Shit! Better in every way. 298 00:29:34,417 --> 00:29:37,542 But I don't think she's his girl. 299 00:29:39,647 --> 00:29:42,042 Do you really like her? 300 00:29:47,398 --> 00:29:51,542 -Aren't you going home? -Jhet's still inside. 301 00:29:54,125 --> 00:29:57,875 You and he are… 302 00:29:57,958 --> 00:29:59,417 No. 303 00:29:59,708 --> 00:30:01,750 We are siblings. 304 00:30:02,817 --> 00:30:04,917 How are you getting home? 305 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 You can go with Can. He's going the same way. 306 00:30:09,042 --> 00:30:12,333 But I never told you where I live. 307 00:30:13,625 --> 00:30:16,167 -Where do you live? -The condo-- 308 00:30:16,292 --> 00:30:20,167 That's it. Same way. You'll be safe with my friend. 309 00:30:24,500 --> 00:30:26,875 Shit! Walk in water like Bear Grylls. 310 00:30:48,000 --> 00:30:49,292 Do you like cats? 311 00:30:52,236 --> 00:30:53,375 I'm their slave. 312 00:31:00,375 --> 00:31:01,583 Are you hitting on me? 313 00:31:04,625 --> 00:31:07,000 -Are you okay? -I'm fine. 314 00:31:13,067 --> 00:31:16,358 Do you mind if I do? 315 00:31:23,875 --> 00:31:24,917 I'm here. 316 00:31:27,792 --> 00:31:28,667 Too close. 317 00:31:30,542 --> 00:31:33,250 -Thank you. -My pleasure. 318 00:31:37,700 --> 00:31:40,283 See you tomorrow. 319 00:32:44,708 --> 00:32:46,042 Here! 320 00:32:49,125 --> 00:32:50,000 Hey! 321 00:33:09,000 --> 00:33:12,417 We can't say much. 322 00:33:12,650 --> 00:33:15,858 We have some important information but we won't reveal it now. 323 00:33:16,167 --> 00:33:17,583 For government benefit. 324 00:33:18,625 --> 00:33:21,625 -What's the situation? -Money truck robbery. 325 00:33:21,958 --> 00:33:23,250 Two criminals. 326 00:33:23,644 --> 00:33:26,042 One used a gun to rob the money bag. 327 00:33:26,292 --> 00:33:29,167 Then he escaped on a bike that the other one drove. 328 00:33:29,292 --> 00:33:31,167 Go ask more information from people here. 329 00:33:31,751 --> 00:33:34,534 See if anybody can give us the lead. 330 00:33:34,659 --> 00:33:35,584 Yes, sir. 331 00:33:36,059 --> 00:33:38,583 -What did you see? -There were two robbers. 332 00:33:38,667 --> 00:33:39,542 No, three. 333 00:33:40,458 --> 00:33:43,750 -Then they escaped by the van. -What van? Motorcycle. 334 00:33:43,857 --> 00:33:45,208 So, which was it, then? 335 00:33:46,250 --> 00:33:48,750 I don't know. I head from someone else. 336 00:33:51,420 --> 00:33:54,542 -Can I ask you some-- -No. 337 00:33:55,042 --> 00:33:56,375 -And if tonight-- -Guys. 338 00:33:57,305 --> 00:33:59,458 Can I ask you about this morning? 339 00:33:59,542 --> 00:34:01,500 Are you the cop from the clip? 340 00:34:02,892 --> 00:34:04,833 That's right. He's fatter in person. 341 00:34:07,750 --> 00:34:09,042 Can I take photos with you? 342 00:34:20,872 --> 00:34:23,125 -What do you want? -Som tum. 343 00:34:23,333 --> 00:34:24,621 -Spicy or not? -Spicy. 344 00:34:24,723 --> 00:34:25,917 -How many chilies? -One. 345 00:34:26,042 --> 00:34:28,000 One is not spicy. What do you want? 346 00:34:28,612 --> 00:34:30,417 -It's about a robbery. -What robbery? 347 00:34:30,564 --> 00:34:32,125 -Money truck robbery. -When? 348 00:34:32,292 --> 00:34:33,777 -This morning. -How many robbers? 349 00:34:33,875 --> 00:34:35,000 -Two. -How much did they get? 350 00:34:35,250 --> 00:34:36,875 -Five million. -Thanks for the information. 351 00:34:36,990 --> 00:34:38,375 -Yes. -Yeah. 352 00:34:41,792 --> 00:34:44,250 -Four as usual? -No. 353 00:34:44,542 --> 00:34:47,294 I'm on a case. Do you know anything about the robbery? 354 00:34:48,792 --> 00:34:53,135 I'm the one who robbed it. I used an M16 to shoot. 355 00:34:54,833 --> 00:34:56,042 Then I used a shotgun. 356 00:34:58,911 --> 00:35:00,051 Not funny. 357 00:35:00,292 --> 00:35:03,521 I can tell you're stressed. Relax with some barbecue? 358 00:35:03,688 --> 00:35:05,802 No, I'm on a diet. 359 00:35:10,163 --> 00:35:11,167 Here! 360 00:35:12,246 --> 00:35:15,146 -Yours. -Have we forgotten something? 361 00:35:20,224 --> 00:35:22,821 I told you not to eat anything not on that list. 362 00:35:23,320 --> 00:35:26,375 The more you eat, the more you exercise. 363 00:35:37,576 --> 00:35:38,708 Hey! 364 00:35:49,537 --> 00:35:52,993 I have to change the schedule because of you. 365 00:35:53,671 --> 00:35:56,952 Did you know that Thai boxing is the best cardio you can do? 366 00:35:57,127 --> 00:35:59,125 Are you teaching us to box? 367 00:35:59,413 --> 00:36:01,125 Not me. Over there. 368 00:36:07,292 --> 00:36:08,167 Where? 369 00:36:09,570 --> 00:36:10,589 So quiet. 370 00:36:16,471 --> 00:36:17,375 Who's that? 371 00:36:18,958 --> 00:36:20,319 My boxing coach. 372 00:36:21,458 --> 00:36:24,250 Can, go easy on her. Leave me some. 373 00:36:36,708 --> 00:36:37,883 He left you plenty. 374 00:36:52,250 --> 00:36:53,500 How good can you be? 375 00:37:02,354 --> 00:37:03,554 Time's up. 376 00:37:10,722 --> 00:37:14,583 -Come at me at the same time. -Are you sure, coach? 377 00:37:15,107 --> 00:37:17,542 -Come on. -Me first. 378 00:37:53,511 --> 00:37:57,754 That wasn't any good. How are you going to catch criminals? 379 00:37:59,577 --> 00:38:02,750 If the criminal is this good, I give up. 380 00:38:06,375 --> 00:38:08,792 We cannot make you the best in the short time we have. 381 00:38:09,327 --> 00:38:11,792 So I'm going to teach you some easy moves that will really work. 382 00:38:12,326 --> 00:38:14,267 If we are locked like this... 383 00:38:21,875 --> 00:38:22,917 Now you try. 384 00:38:37,069 --> 00:38:39,750 Can, switch with me. I can't do it anymore. 385 00:38:44,250 --> 00:38:46,090 -Are you flexing? -No. 386 00:38:59,542 --> 00:39:01,625 Yoy. How about tomorrow? 387 00:39:07,681 --> 00:39:11,505 -Tasteless. -Hold it in for your health. 388 00:39:12,256 --> 00:39:15,918 Why don't we get fat from eating vegetables? 389 00:39:16,750 --> 00:39:19,250 And why don't pigs' legs make us healthy? 390 00:39:19,917 --> 00:39:22,042 That would make the world a lot better. 391 00:39:26,842 --> 00:39:29,359 Pluem, don't eat snacks. 392 00:39:31,498 --> 00:39:33,200 Let me smell it. 393 00:39:35,333 --> 00:39:36,208 Pluem. 394 00:39:45,189 --> 00:39:46,375 You can't eat that. 395 00:39:48,736 --> 00:39:49,792 I'll take it. 396 00:39:53,193 --> 00:39:54,693 Come see me when you finish. 397 00:39:57,263 --> 00:39:59,958 -Do you want to deflate his tire? -Yes. 398 00:40:02,625 --> 00:40:05,667 Thirteen seconds in. This is something. 399 00:40:07,053 --> 00:40:08,708 The driver may be a part of it. 400 00:40:09,792 --> 00:40:13,458 I asked sergeant Big and Bank to investigate and found nothing. 401 00:40:17,250 --> 00:40:19,375 Take a close look at the bike. 402 00:40:22,083 --> 00:40:25,208 The same one that robbed a gold shop. 403 00:40:25,831 --> 00:40:26,894 DETENTION ROOM 404 00:40:28,333 --> 00:40:31,908 Investigate that bike. 405 00:40:32,075 --> 00:40:33,367 Long time no see. 406 00:40:35,144 --> 00:40:36,403 Your friend? 407 00:40:37,578 --> 00:40:38,917 I thought he was yours. 408 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Who are you? 409 00:40:43,225 --> 00:40:47,017 Who am I? The cop that arrested you. 410 00:40:49,306 --> 00:40:51,667 -Get in. -Easy. 411 00:40:53,875 --> 00:40:55,625 He was handsome. 412 00:40:57,167 --> 00:41:00,167 That's captain Jhet. We were in a car. 413 00:41:00,292 --> 00:41:03,412 We couldn't get over the bridge, then we slid down, crashed and fell-- 414 00:41:03,487 --> 00:41:05,866 O, stop talking. 415 00:41:15,250 --> 00:41:16,125 How can we help? 416 00:41:20,542 --> 00:41:21,750 It's not clear. 417 00:41:22,625 --> 00:41:25,917 But I do know that pipe. 418 00:41:26,958 --> 00:41:30,417 Only two persons have it. One is me. 419 00:41:31,073 --> 00:41:33,333 The other is Pong. 420 00:41:34,250 --> 00:41:36,500 Otherwise known as... 421 00:41:37,375 --> 00:41:38,687 Pong Double Pipe. 422 00:41:38,948 --> 00:41:41,417 And do you know where we can find him? 423 00:41:48,042 --> 00:41:50,000 Hi. What's up? 424 00:41:50,167 --> 00:41:53,292 Show it. 425 00:41:54,125 --> 00:41:55,506 PAO - FOUND HIM 426 00:42:09,917 --> 00:42:10,792 Enter. 427 00:42:19,375 --> 00:42:20,333 Don't move. 428 00:42:25,667 --> 00:42:28,333 Captain, which one is Pong Double Pipe? 429 00:42:30,333 --> 00:42:31,458 Who is Pong Double Pipe? 430 00:42:39,920 --> 00:42:41,583 -Shit! He's gone. -Get him alive. 431 00:42:43,708 --> 00:42:46,542 Don't move. Stop. 432 00:42:56,489 --> 00:42:57,458 Stop! 433 00:43:26,375 --> 00:43:27,250 Stop. 434 00:43:33,583 --> 00:43:36,292 Is he with the running club? So fast. 435 00:43:38,798 --> 00:43:40,292 Can you do it harder? 436 00:43:42,208 --> 00:43:43,745 Yeah! Good. 437 00:43:47,144 --> 00:43:48,375 Too hard! 438 00:44:08,693 --> 00:44:09,667 -Hey! -Hey! 439 00:45:06,679 --> 00:45:07,554 Hi. 440 00:45:09,961 --> 00:45:11,250 Are you tired, Fatty? 441 00:45:30,958 --> 00:45:33,333 Why am I looking at this? I don't know anything. 442 00:45:34,458 --> 00:45:38,458 Two motorcycle professionals said that these are the same bike. 443 00:45:39,353 --> 00:45:41,917 Same model and design. 444 00:45:42,542 --> 00:45:45,333 The tire marks also match your bike. 445 00:45:51,500 --> 00:45:52,792 It's not mine. 446 00:45:54,218 --> 00:45:55,542 I don't know whose it is. 447 00:46:03,750 --> 00:46:05,750 Are you sure it's not yours? 448 00:46:08,750 --> 00:46:09,625 Yes. 449 00:46:17,661 --> 00:46:19,125 Are you sure? 450 00:46:29,767 --> 00:46:30,767 Anything to say? 451 00:46:41,875 --> 00:46:44,583 I give up. I'll talk. I did it. 452 00:46:44,667 --> 00:46:48,125 He paid me to drive. I robbed it. Don't smash my pipe! 453 00:46:58,364 --> 00:46:59,456 NAME - MR. PREMSAK RAKJINGJAI 454 00:47:04,250 --> 00:47:10,458 We have three people. Me, the thief and the boss. 455 00:47:10,800 --> 00:47:13,022 I don't know him. But I can give you the robber's name. 456 00:47:13,122 --> 00:47:14,458 -ARMED ROBBERY -BRAWL ASSAULT 457 00:47:14,600 --> 00:47:15,958 His name is Khem. 458 00:47:17,883 --> 00:47:19,697 Focus on getting Khem first. 459 00:47:19,875 --> 00:47:21,750 The problem is we don't know where he is. 460 00:47:22,250 --> 00:47:25,042 But I asked Big and Bank to find their address. 461 00:47:27,167 --> 00:47:30,000 -What do we do? -Stay where you are. 462 00:47:30,167 --> 00:47:31,733 Let the professionals handle it. 463 00:47:31,960 --> 00:47:34,730 Are you looking for a fight, talking like this? 464 00:47:34,855 --> 00:47:38,720 -You want some? -Enough. You deal with the weight first. 465 00:47:39,292 --> 00:47:41,417 I'll let you know if anything comes up. 466 00:47:48,375 --> 00:47:50,775 Do you think he doesn't want us on the case? 467 00:47:51,050 --> 00:47:53,208 O, you're over thinking. 468 00:47:53,792 --> 00:47:57,403 We're the ones who caught Pong. 469 00:47:58,001 --> 00:47:59,417 It's not our doing. 470 00:47:59,958 --> 00:48:02,167 To be honest, if the Rock Pig hadn't turned up, 471 00:48:03,250 --> 00:48:05,000 how would we have arrested him? 472 00:48:06,608 --> 00:48:10,333 What's wrong with you? We can prove to him 473 00:48:10,541 --> 00:48:13,083 that we are the real deal. 474 00:48:14,250 --> 00:48:17,167 -How? -Get fit. 475 00:48:18,321 --> 00:48:22,083 When I couldn't run after Pong, I was disappointed with myself. 476 00:48:23,327 --> 00:48:27,542 The bad guy was in front of me, but I couldn't catch him. 477 00:48:29,708 --> 00:48:34,583 I was wondering why I couldn't get fit and get better. 478 00:48:39,816 --> 00:48:41,042 Let's get fit! 479 00:48:46,838 --> 00:48:50,375 Don't be so quiet. 480 00:48:56,047 --> 00:48:59,042 Good. You guys go on. I'll support you. 481 00:48:59,375 --> 00:49:00,917 Pluem, what's up with you? 482 00:49:36,000 --> 00:49:36,917 Wait. 483 00:49:41,750 --> 00:49:43,250 Come. 484 00:49:43,417 --> 00:49:44,750 Come here. 485 00:50:02,542 --> 00:50:03,417 Hey! 486 00:50:10,792 --> 00:50:13,000 Can't you move it? It's easy. 487 00:51:20,583 --> 00:51:21,917 Hey! 488 00:51:49,958 --> 00:51:53,417 Please welcome our four men. 489 00:52:04,417 --> 00:52:05,458 You're better at dancing. 490 00:52:06,750 --> 00:52:09,500 -What? -You're better at dancing. 491 00:52:10,740 --> 00:52:11,917 I have a good coach. 492 00:52:17,208 --> 00:52:20,500 Can I ask you how do you become a cop? 493 00:52:20,917 --> 00:52:23,583 -Why? -You're overweight. 494 00:52:24,167 --> 00:52:27,333 Shy and weak. Bad at fighting. 495 00:52:27,625 --> 00:52:32,125 -Can't stand straight. Eat too much. -Enough, Meen. I get it. 496 00:52:36,911 --> 00:52:40,042 -So why become a cop? -I don't know. 497 00:52:41,328 --> 00:52:45,583 -Why do you ask? -People around me dislikes cops. 498 00:52:45,954 --> 00:52:47,958 Especially my father. 499 00:52:49,368 --> 00:52:50,583 Maybe he's a bad guy. 500 00:52:52,125 --> 00:52:55,292 Does he sell illegal stuff? Or move duty free gear? 501 00:52:56,208 --> 00:52:57,375 Not that! 502 00:53:00,063 --> 00:53:00,981 I'm kidding. 503 00:53:03,570 --> 00:53:04,542 I'm used to it. 504 00:53:06,042 --> 00:53:08,042 People hate cops. 505 00:53:08,708 --> 00:53:12,042 But when they're in trouble, it's only cops who come to help. 506 00:53:15,905 --> 00:53:17,335 Some people like cops. 507 00:53:18,917 --> 00:53:22,292 Because some cops... are cute. 508 00:53:43,708 --> 00:53:46,208 Fuck. You danced into me. 509 00:53:46,917 --> 00:53:48,750 We are in a club. 510 00:53:49,208 --> 00:53:51,708 -It happens, bro. -Who's your bro, fatty? 511 00:53:52,792 --> 00:53:54,458 -Fuck. -Easy, Yoy. 512 00:53:57,509 --> 00:53:58,917 Coward. 513 00:53:59,333 --> 00:54:00,750 Big body but a small heart. 514 00:54:01,333 --> 00:54:03,542 Go back to your pigpen. I can smell the fat. 515 00:54:04,708 --> 00:54:07,917 Burning smell. Must be his fat. 516 00:54:09,958 --> 00:54:12,391 -Fuck you. -Shit. 517 00:54:16,750 --> 00:54:17,917 Go home. 518 00:54:19,708 --> 00:54:21,417 That's it. 519 00:54:21,625 --> 00:54:22,917 Beer is here. 520 00:54:28,125 --> 00:54:30,042 I'm shot. 521 00:54:30,708 --> 00:54:35,125 Call the police. 522 00:54:35,824 --> 00:54:40,167 Next time, I'll shoot the one with the camera, first. 523 00:54:40,917 --> 00:54:42,792 The victim is threatening to sue us. 524 00:54:43,708 --> 00:54:44,958 And if he does... 525 00:54:45,708 --> 00:54:47,958 our image will be damaged. 526 00:54:48,208 --> 00:54:51,052 -Director, he had a knife-- -Enough. 527 00:54:51,443 --> 00:54:52,958 I don't want any excuses. 528 00:54:54,536 --> 00:54:58,792 You'll be investigated and suspended indefinitely. 529 00:54:59,083 --> 00:55:04,911 Director, please reconsider. Lately, they've been doing great. 530 00:55:05,127 --> 00:55:06,250 Captain. 531 00:55:06,971 --> 00:55:09,598 This is mercy. 532 00:55:10,618 --> 00:55:11,792 You too. 533 00:55:12,666 --> 00:55:15,000 Focus on the case. 534 00:55:20,581 --> 00:55:21,750 Give me the gun. 535 00:55:23,542 --> 00:55:26,250 That way, you can't shoot anyone. Then you can go. 536 00:55:41,167 --> 00:55:42,042 Sergeant. 537 00:56:03,125 --> 00:56:04,000 Please. 538 00:56:10,541 --> 00:56:12,000 Another thing. 539 00:56:13,667 --> 00:56:18,667 If you don't lose weight, I won't just transfer you guys. 540 00:56:20,292 --> 00:56:22,750 I'll fire you. 541 00:56:25,250 --> 00:56:28,917 What was that? I paid for that gun. 542 00:56:29,612 --> 00:56:30,958 Don't worry too much. 543 00:56:32,000 --> 00:56:34,169 I've seen your improvement. 544 00:56:34,772 --> 00:56:38,078 Tomorrow, the weight loss results will be good. 545 00:56:38,293 --> 00:56:39,625 Next. 546 00:57:08,292 --> 00:57:09,625 GREAT IMPROVEMENT 547 00:57:14,625 --> 00:57:17,000 We may actually make it. 548 00:57:34,831 --> 00:57:35,708 NO IMPROVEMENT 549 00:57:38,833 --> 00:57:39,958 Great improvement. 550 00:57:55,081 --> 00:57:57,125 Why Can is the only one? 551 00:57:57,833 --> 00:57:59,750 You followed the schedule, didn't you? 552 00:58:02,083 --> 00:58:04,299 Didn't you? 553 00:58:05,583 --> 00:58:06,792 I confess. 554 00:58:07,750 --> 00:58:09,458 I didn't follow it. 555 00:58:09,607 --> 00:58:10,583 What? 556 00:58:11,793 --> 00:58:12,958 I can't sleep. 557 00:58:38,900 --> 00:58:40,100 The whole pack? 558 00:58:40,792 --> 00:58:43,000 -I'm sorry. -Yoy, why did you do that? 559 00:58:43,250 --> 00:58:45,417 Shut it, O. You too. 560 00:58:47,708 --> 00:58:49,708 You don't love me anymore. 561 00:58:50,625 --> 00:58:52,958 You don't eat my meals. 562 00:58:54,125 --> 00:58:57,875 I have to lose my weight. 563 00:58:58,235 --> 00:58:59,250 That's right. 564 00:59:00,292 --> 00:59:02,500 You will run off with someone else. 565 00:59:19,364 --> 00:59:20,458 And you, Pluem? 566 00:59:22,104 --> 00:59:23,208 I was hungry. 567 00:59:24,542 --> 00:59:27,250 Pluem, don't you have anything to say? 568 00:59:28,987 --> 00:59:32,750 Haven't you heard? Exercise but not diet won't help. 569 00:59:34,667 --> 00:59:36,012 You'll just be a strong pig. 570 00:59:40,792 --> 00:59:44,042 Captain, sorry to disappoint you. 571 00:59:45,317 --> 00:59:48,769 You don't have to say sorry. No matter how much I help, 572 00:59:49,182 --> 00:59:50,772 if you don't help yourselves... 573 00:59:51,958 --> 00:59:53,208 You can't win over yourselves. 574 00:59:54,250 --> 00:59:55,750 Everything I do is useless. 575 01:00:07,167 --> 01:00:08,042 Let's do this. 576 01:00:08,708 --> 01:00:09,583 What? 577 01:00:10,768 --> 01:00:12,292 We have two months left. 578 01:00:12,625 --> 01:00:15,833 If you start your diet now, we can do it. 579 01:00:18,750 --> 01:00:21,208 -Are you giving up? -Can... 580 01:00:21,690 --> 01:00:24,875 Two months, 20 kilograms. Who can do that? 581 01:00:25,083 --> 01:00:27,625 Besides, I'm bored. 582 01:00:28,158 --> 01:00:30,292 I love eating. What's wrong with that? 583 01:00:30,875 --> 01:00:32,292 I know. I love it too. 584 01:00:33,097 --> 01:00:34,750 But it's temporary happiness. 585 01:00:35,680 --> 01:00:37,375 Aren't you bored seeing fit men? 586 01:00:37,652 --> 01:00:39,708 Or seeing clothes you like, but can't wear? 587 01:00:40,542 --> 01:00:42,352 Or people thinking you're a clown? 588 01:00:44,217 --> 01:00:46,417 Trust me. I followed the schedule. 589 01:00:47,250 --> 01:00:51,125 In one month, I lost seven kilograms. If I can do it, you can too. 590 01:00:51,812 --> 01:00:54,142 Can, you know what? 591 01:00:54,742 --> 01:00:58,375 You're acting like people on the internet, showing off when you can do it. 592 01:00:59,042 --> 01:01:02,372 I hate those people. 593 01:01:02,966 --> 01:01:04,708 I'm just trying to be supportive. 594 01:01:04,917 --> 01:01:09,097 Supportive? To be honest, Can, if you weren't hitting on Meen, 595 01:01:09,456 --> 01:01:11,750 -you'd be just like us. -Why did you say that? 596 01:01:11,917 --> 01:01:14,306 -You're the one who told me to. -Can, enough. 597 01:01:14,458 --> 01:01:16,580 We don't have any power anymore. 598 01:01:16,750 --> 01:01:18,667 Do you want to be fat forever? 599 01:01:23,182 --> 01:01:29,349 You know what? That word hurts less when others say it. 600 01:02:01,542 --> 01:02:02,417 Can. 601 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 -Can. -Yes? 602 01:02:09,961 --> 01:02:11,875 Are you alright? You seem distracted. 603 01:02:12,932 --> 01:02:14,042 A little. 604 01:02:17,054 --> 01:02:18,083 You argued? 605 01:02:20,625 --> 01:02:23,625 I was wrong. I shouldn't have said that. 606 01:02:25,060 --> 01:02:27,708 Fighting like children. 607 01:02:29,708 --> 01:02:30,583 This is serious. 608 01:02:32,208 --> 01:02:33,625 I know. 609 01:02:38,750 --> 01:02:44,500 I envy you, having such close friends. 610 01:02:46,655 --> 01:02:48,173 Maybe we've been friends too long. 611 01:02:50,002 --> 01:02:51,375 Since Police Academy. 612 01:02:53,583 --> 01:02:54,625 We've been through a lot. 613 01:02:57,542 --> 01:03:01,333 I was in trouble and they saved me. 614 01:03:10,484 --> 01:03:11,708 You beat him? 615 01:03:12,292 --> 01:03:14,125 He broke into my house. 616 01:03:14,421 --> 01:03:15,446 -Terrible. -Him? 617 01:03:15,792 --> 01:03:17,625 -You. -Me? 618 01:03:24,000 --> 01:03:27,621 They might be bad but they're your friends. 619 01:04:02,167 --> 01:04:03,042 Hey, guys. 620 01:04:10,116 --> 01:04:12,625 I'm sorry about yesterday. 621 01:04:18,993 --> 01:04:20,167 I know I was wrong. 622 01:04:21,652 --> 01:04:23,578 I'm sorry I talked to you like that. 623 01:04:25,121 --> 01:04:26,417 I used to be fat too. 624 01:04:30,918 --> 01:04:32,042 I'll buy you some barbecue. 625 01:04:35,958 --> 01:04:36,833 Or Shabu. 626 01:04:41,590 --> 01:04:42,542 MK Gold. 627 01:04:48,375 --> 01:04:51,217 Please go with me. 628 01:04:52,042 --> 01:04:53,083 Just one meal. 629 01:04:59,708 --> 01:05:01,708 You're mad at me because I called you fat. 630 01:05:03,247 --> 01:05:04,333 Say something back. 631 01:05:05,667 --> 01:05:07,917 Curse me. Punch me. Make it even. 632 01:05:09,087 --> 01:05:10,250 Don't be silent like this. 633 01:05:16,625 --> 01:05:18,917 Fine! I'll do it. 634 01:05:22,750 --> 01:05:23,625 I'm sorry. 635 01:05:25,745 --> 01:05:26,833 Are you happy? 636 01:05:30,302 --> 01:05:31,458 Enough, Can. 637 01:05:33,667 --> 01:05:35,500 You had be at barbecue. 638 01:05:47,619 --> 01:05:48,836 Let's go. I'm hungry. 639 01:05:50,875 --> 01:05:53,417 Pluem, don't you feel anything? 640 01:05:53,855 --> 01:05:54,958 Look at my shirt. 641 01:05:56,542 --> 01:05:57,708 Sweating like hell. 642 01:06:13,773 --> 01:06:17,001 Can. We decided. 643 01:06:18,018 --> 01:06:19,583 We're done losing weight. 644 01:06:22,542 --> 01:06:23,833 Are you really done? 645 01:06:25,693 --> 01:06:28,872 I've thought about it. I love to eat. 646 01:06:30,167 --> 01:06:32,792 I prefer eating to being a cop. 647 01:06:34,125 --> 01:06:36,792 Right. I don't want to have family problems anymore. 648 01:06:37,539 --> 01:06:40,833 Besides, my wife's cooking is worth getting fat for. 649 01:06:41,043 --> 01:06:43,375 I can stay home and use my heritage. 650 01:06:49,292 --> 01:06:52,083 Even if we quit... 651 01:06:53,875 --> 01:06:55,292 we want you to stay. 652 01:07:00,308 --> 01:07:01,183 Here! 653 01:07:12,417 --> 01:07:13,375 To the fat! 654 01:07:17,375 --> 01:07:20,000 Code one calls code two. 655 01:07:21,292 --> 01:07:22,958 Listen. 656 01:07:24,583 --> 01:07:28,208 An officer was shot. The injured man is Captain Jhet. 657 01:08:05,920 --> 01:08:07,042 What happened? 658 01:08:10,250 --> 01:08:12,542 We got Khem's address. 659 01:08:27,333 --> 01:08:28,667 BANK VAULT ROBBERY GOT AWAY WITH 11 M. 660 01:08:28,958 --> 01:08:30,750 SUSPICIOUS ROBBERY PARK & WAIT - NO GUN 661 01:09:37,806 --> 01:09:39,125 A bullet cut through his heart. 662 01:09:39,875 --> 01:09:42,125 Doctors did their best to save him. 663 01:09:44,042 --> 01:09:44,917 But they failed. 664 01:09:55,583 --> 01:09:57,417 How could you let this happen? 665 01:09:57,936 --> 01:09:59,000 I tried. 666 01:09:59,292 --> 01:10:02,042 -Tried? -Quit it, Captain. 667 01:10:02,774 --> 01:10:04,000 Please sign the papers. 668 01:10:09,059 --> 01:10:10,125 Thank you. 669 01:10:11,722 --> 01:10:12,917 Too late, Captain. 670 01:10:13,625 --> 01:10:14,500 Really? 671 01:10:15,875 --> 01:10:18,667 A miracle. He's back from dead. 672 01:10:20,819 --> 01:10:22,125 I'd like to slap him. 673 01:10:25,750 --> 01:10:28,877 The director rushed this case. Captain asked me to bring this for him. 674 01:10:29,417 --> 01:10:31,750 He can work from here. 675 01:10:43,917 --> 01:10:48,208 He's an asshole but I have to admit that our boss... 676 01:10:49,367 --> 01:10:50,542 is really awesome. 677 01:10:53,417 --> 01:10:54,417 Let's close this case. 678 01:10:55,769 --> 01:10:58,125 Yoy, what makes you say that? 679 01:10:59,148 --> 01:11:04,042 I think we should repay him. He's done a lot for us. 680 01:11:05,278 --> 01:11:07,083 Haven't you forgotten something? 681 01:11:08,375 --> 01:11:09,583 We're suspended. 682 01:11:09,684 --> 01:11:14,000 Right. We don't have guns. Can't call any back-up. 683 01:11:14,574 --> 01:11:15,708 How can we fight? 684 01:11:17,331 --> 01:11:21,375 But we do have a super cop who has the highest arrest numbers. 685 01:11:24,669 --> 01:11:25,875 Let's go find... 686 01:11:28,817 --> 01:11:30,000 Lieutenant Pao. 687 01:11:38,161 --> 01:11:39,875 What happened to you? 688 01:11:41,110 --> 01:11:42,917 Catching a bad guy. Jumped between buildings. 689 01:11:43,110 --> 01:11:44,542 -Didn't make it? -I did. 690 01:11:44,916 --> 01:11:47,620 -Then what's up? -The roof was old. 691 01:11:48,167 --> 01:11:49,514 I fell and was badly injured. 692 01:11:50,164 --> 01:11:51,292 I don't know. 693 01:11:52,861 --> 01:11:54,167 You guys should go. 694 01:11:55,667 --> 01:11:56,667 I heard everything. 695 01:11:57,708 --> 01:11:59,500 Do it yourselves. 696 01:12:00,167 --> 01:12:02,208 I don't think so. 697 01:12:02,875 --> 01:12:05,458 We can't even lose weight. 698 01:12:12,625 --> 01:12:14,375 That's me and my friend. 699 01:12:15,061 --> 01:12:16,542 I'm on the left. 700 01:12:20,125 --> 01:12:21,917 But... 701 01:12:23,250 --> 01:12:26,000 Your friend looks familiar. 702 01:12:26,646 --> 01:12:27,708 He's Jhet. 703 01:12:28,232 --> 01:12:29,375 Wait. What? 704 01:12:30,292 --> 01:12:32,375 He said he used to be fat. 705 01:12:32,777 --> 01:12:33,917 Fat? 706 01:12:34,750 --> 01:12:36,375 He's never changed. 707 01:12:39,333 --> 01:12:42,500 What about this fat kid? 708 01:12:44,250 --> 01:12:47,305 That's Tote. Our friend. 709 01:12:48,250 --> 01:12:49,625 How is he doing now? 710 01:12:49,825 --> 01:12:51,375 Died of diabetes many years ago. 711 01:12:55,450 --> 01:12:59,149 Since we graduated, I've worked as plainclothes cop. 712 01:13:01,125 --> 01:13:03,750 After that, I gained a lot of weight. 713 01:13:05,123 --> 01:13:07,208 I realized when I reached 100 kilograms, 714 01:13:08,197 --> 01:13:09,458 I couldn't lose any weight. 715 01:13:11,542 --> 01:13:12,833 You know what I did? 716 01:13:13,208 --> 01:13:14,083 What? 717 01:13:14,709 --> 01:13:15,750 I didn't give a shit. 718 01:13:17,042 --> 01:13:20,535 If I can catch bad guys, I don't care if I'm fat or thin. 719 01:13:49,875 --> 01:13:52,375 Trust me. This is the bad guy. 720 01:13:53,375 --> 01:13:55,417 Yoy, It's not time to play. 721 01:13:55,651 --> 01:13:59,125 It's in the movies. The bad guy is always the closest one. 722 01:13:59,458 --> 01:14:04,024 -Bullshit. -Trust me. Plot twist. 723 01:14:13,500 --> 01:14:17,813 First, let's catch Khem. Then we might get to the boss. 724 01:14:19,511 --> 01:14:20,708 Will it be that easy? 725 01:14:20,958 --> 01:14:21,907 Yes. 726 01:14:23,125 --> 01:14:25,333 Why didn't you tell me that before I made the board? 727 01:14:25,504 --> 01:14:28,083 I saw it in the movies, so I let you do it. 728 01:14:35,917 --> 01:14:37,375 Wait for us. We'll see. 729 01:14:39,458 --> 01:14:41,375 MR. SAKDA MEELAP BORN - 1 MARCH 2532 B.E. 730 01:14:41,583 --> 01:14:42,792 He didn't wait for us. 731 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 What do we do now? 732 01:14:47,208 --> 01:14:48,542 He's dead. 733 01:14:51,417 --> 01:14:53,208 Back to sleep. It's over. 734 01:14:53,943 --> 01:14:55,083 No, it's not. 735 01:14:56,099 --> 01:14:57,917 There's one bad guy left. 736 01:14:58,500 --> 01:15:00,417 To close this case, we have to catch him. 737 01:15:00,862 --> 01:15:02,500 Let's arrest Director Charn Chai. 738 01:15:05,917 --> 01:15:06,915 Fine. It's not him. 739 01:15:24,750 --> 01:15:28,167 Captain Jhet released me. He wanted to get to Khem. 740 01:15:29,625 --> 01:15:32,875 But he got shot. Khem was killed. 741 01:15:34,792 --> 01:15:35,667 Now... 742 01:15:37,299 --> 01:15:39,125 He killed everyone who know. 743 01:15:41,500 --> 01:15:43,042 I will be next. 744 01:15:44,351 --> 01:15:48,565 In that case... being in jail is safer. 745 01:15:49,180 --> 01:15:52,250 If you want to be safe, tell us who he is. 746 01:15:55,273 --> 01:15:56,292 Little man. 747 01:15:56,792 --> 01:15:59,042 -White skin. -Little and white. 748 01:15:59,292 --> 01:16:01,333 -Small eyes. -Small eyes. 749 01:16:02,125 --> 01:16:03,833 Oval face. Wears a wool hat. 750 01:16:04,292 --> 01:16:05,500 Oval face. 751 01:16:05,792 --> 01:16:08,167 Wear a wool hat. 752 01:16:09,208 --> 01:16:12,208 -Right. -I'm done. 753 01:16:13,708 --> 01:16:15,295 Yes, this is him. 754 01:16:15,625 --> 01:16:17,375 But his nose hair was not this long. 755 01:16:17,875 --> 01:16:18,875 Retarded. 756 01:16:19,918 --> 01:16:21,083 What did you draw? 757 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Pluem, give me some respect. 758 01:16:23,833 --> 01:16:26,708 I used to get five stars from Mrs. Somsri in art class. 759 01:16:28,792 --> 01:16:29,750 Anything else? 760 01:16:31,625 --> 01:16:34,583 I don't know. He's really careful. 761 01:16:35,250 --> 01:16:36,706 He shouldn't have any record. 762 01:16:36,881 --> 01:16:40,333 Besides, he knew the schedule of the money truck. 763 01:16:40,917 --> 01:16:43,542 Knew the way to escape. He prepared it for me. 764 01:16:51,536 --> 01:16:54,792 From what Pong said, he must live in this area. 765 01:16:55,625 --> 01:16:58,750 Or often observe. But where? 766 01:16:59,667 --> 01:17:01,814 Where could he observe from for a long time with nobody noticing? 767 01:17:02,250 --> 01:17:04,708 That barbecue smells good. 768 01:17:05,875 --> 01:17:08,042 Are you so hungry you've gone crazy? 769 01:17:08,667 --> 01:17:10,293 Focus on the case. 770 01:17:14,539 --> 01:17:18,958 Let's take a break and have some barbecue. We can eat and discuss. 771 01:17:19,583 --> 01:17:21,417 There's an ATM close to barbecue place. 772 01:17:26,000 --> 01:17:28,208 He knew all about the schedule. 773 01:17:28,292 --> 01:17:30,995 Knew the way to escape. He prepared it for me. 774 01:17:31,542 --> 01:17:34,333 If we get to Khem, we can get to the boss. 775 01:17:34,831 --> 01:17:37,000 I only met him once, when we did the robbery. 776 01:17:37,958 --> 01:17:41,246 Where could he observe from for a long time with nobody noticing? 777 01:17:42,708 --> 01:17:45,000 -Is he cold? -Will he transform? 778 01:17:47,750 --> 01:17:48,708 Barbecue smells good. 779 01:17:48,792 --> 01:17:50,750 There's an ATM close to barbecue place. 780 01:17:51,000 --> 01:17:53,708 -Plot twist. -I'm the one who robbed it. 781 01:17:57,522 --> 01:17:58,667 JONG - THAI BARBECUE 782 01:18:02,196 --> 01:18:03,417 JONG - THAI BARBECUE 783 01:18:04,042 --> 01:18:04,917 Jong. 784 01:18:36,789 --> 01:18:37,708 How many seats? 785 01:18:40,125 --> 01:18:41,000 Four. 786 01:18:44,042 --> 01:18:47,417 I'm always here but never noticed how scary the employees look. 787 01:18:49,246 --> 01:18:51,958 -What are you doing? -I'm excited. 788 01:18:52,619 --> 01:18:56,083 How are you? Is the food okay? 789 01:19:01,065 --> 01:19:03,610 Enjoy your meal. I won't bother you. 790 01:19:04,135 --> 01:19:05,000 Wait. 791 01:19:06,333 --> 01:19:07,958 Please come with me to the station. 792 01:19:08,750 --> 01:19:09,625 Why? 793 01:19:10,056 --> 01:19:12,542 Nothing. I just want to ask you something. 794 01:19:13,650 --> 01:19:16,792 Can I go tomorrow? I have to be here. 795 01:19:17,583 --> 01:19:18,875 Today. Please cooperate. 796 01:19:19,831 --> 01:19:21,042 Or I will arrest. 797 01:19:21,691 --> 01:19:24,417 Arrest? What's the charge? 798 01:19:25,208 --> 01:19:27,375 -Robbery. -Why do you think that? 799 01:19:28,333 --> 01:19:31,208 I have a witness. Do you know Khem? 800 01:19:31,917 --> 01:19:34,083 Who's Khem? I don't know him. 801 01:19:34,583 --> 01:19:36,500 He just arranged a funeral. 802 01:19:38,127 --> 01:19:39,125 But he's still alive. 803 01:19:40,667 --> 01:19:43,457 We faked the funeral to trick you. 804 01:19:44,708 --> 01:19:47,500 But now, Khem is in police protection. 805 01:19:47,799 --> 01:19:50,542 And he confessed the robbery plan. 806 01:19:51,828 --> 01:19:52,833 Accomplice. 807 01:19:54,333 --> 01:19:56,750 Now, can you come to the station? 808 01:19:57,292 --> 01:19:59,875 No, I don't believe Khem isn't dead. 809 01:20:00,898 --> 01:20:02,417 You said you don't know him. 810 01:20:04,250 --> 01:20:06,417 Stop puzzling and go to the station. 811 01:20:14,873 --> 01:20:17,321 I can see you're busy. Tomorrow is fine. 812 01:20:18,250 --> 01:20:19,458 You overreacted. 813 01:20:20,170 --> 01:20:21,917 I didn't know they had so people. 814 01:20:39,276 --> 01:20:40,833 Check the bill. 815 01:24:39,708 --> 01:24:40,820 Stop! Don't move. 816 01:24:41,761 --> 01:24:43,000 Get down. 817 01:24:52,469 --> 01:24:54,875 This is the first time I've ever been happy to see you. 818 01:25:00,458 --> 01:25:01,333 Jong. 819 01:25:04,625 --> 01:25:05,500 Hey, O. 820 01:25:13,708 --> 01:25:15,417 -Give it to me. -Okay. 821 01:25:19,050 --> 01:25:20,917 It's okay. Not necessary. 822 01:25:31,517 --> 01:25:32,417 Fuck! 823 01:25:38,875 --> 01:25:41,917 Shit! The gun doesn't work. That's why they gave it to me. 824 01:25:42,625 --> 01:25:44,833 It works. You didn't unlock the safety. 825 01:25:46,067 --> 01:25:47,292 Right. 826 01:25:52,500 --> 01:25:56,250 Shit! The tire won't blow up. My ears will. Wait a second. 827 01:25:56,958 --> 01:25:58,000 I'll get close. 828 01:26:03,323 --> 01:26:04,375 Shit! 829 01:26:13,000 --> 01:26:15,125 -Are you okay? -Yes. 830 01:26:15,369 --> 01:26:16,542 What should we do? 831 01:26:17,250 --> 01:26:19,792 I don't know. He dropped the gun. 832 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 I know. 833 01:26:37,750 --> 01:26:39,417 Shit! How did they get on? 834 01:26:41,083 --> 01:26:41,958 Hey! 835 01:26:50,542 --> 01:26:52,125 Why so stubborn? 836 01:26:52,500 --> 01:26:55,750 Pluem, what do we do? This bridge again. 837 01:26:57,583 --> 01:26:58,458 Can, Yoy. 838 01:26:59,750 --> 01:27:01,375 Wait for it, O. 839 01:27:02,479 --> 01:27:03,542 Shoot the back tire. 840 01:27:06,542 --> 01:27:07,417 Jump. 841 01:27:32,505 --> 01:27:33,708 Put your hands up. 842 01:27:40,208 --> 01:27:41,083 Yoy, get him. 843 01:27:51,458 --> 01:27:53,458 -Help me. -Don't come any closer. 844 01:27:54,139 --> 01:27:58,083 -I'll put a hole in your friend's head. -Easy. Don't make this into a big deal. 845 01:27:58,583 --> 01:28:00,711 If you shoot me... 846 01:28:01,417 --> 01:28:03,125 -my friend will shoot you. -I don't care. 847 01:28:03,500 --> 01:28:05,375 I won't go to jail, Fatty. 848 01:28:10,030 --> 01:28:11,167 What did you say? 849 01:28:12,125 --> 01:28:15,583 I said I won't go to jail, Fatty. 850 01:29:12,071 --> 01:29:14,667 O, why did you shoot me? 851 01:29:15,042 --> 01:29:16,833 You sent me a signal. 852 01:29:18,145 --> 01:29:20,083 Who you calling fat? 853 01:29:20,583 --> 01:29:21,458 Who you calling fat? 854 01:29:21,833 --> 01:29:24,417 Come help me, O. 855 01:30:10,834 --> 01:30:14,083 You're on suspension and you broke orders. 856 01:30:15,375 --> 01:30:17,418 You used weapons without permission. 857 01:30:18,958 --> 01:30:20,333 You got into a fight. 858 01:30:23,417 --> 01:30:24,417 And this time... 859 01:30:27,208 --> 01:30:28,500 you did great. 860 01:30:31,693 --> 01:30:32,825 Congratulations. 861 01:31:21,958 --> 01:31:23,417 Director. 862 01:31:24,500 --> 01:31:26,833 They don't have to lose their weight, right? 863 01:31:27,991 --> 01:31:31,488 Work and order are not the same thing. 864 01:31:37,462 --> 01:31:39,167 After catching Jong... 865 01:31:40,292 --> 01:31:43,833 these four fat sergeants still run regularly. 866 01:31:43,917 --> 01:31:46,667 Wait for me. 867 01:31:51,198 --> 01:31:52,875 They even eat healthy at every meal. 868 01:31:58,083 --> 01:32:00,875 But they seem to be under no pressure. 869 01:32:03,458 --> 01:32:04,708 Until exam day. 870 01:32:05,550 --> 01:32:10,925 Pass, pass, pass, pass, pass! 871 01:32:14,375 --> 01:32:16,042 They couldn't lose their weight. 872 01:32:22,792 --> 01:32:24,083 Take care. 873 01:32:33,292 --> 01:32:35,333 Meen, I have something to tell you. 874 01:32:36,086 --> 01:32:37,167 What is it? 875 01:32:38,208 --> 01:32:40,875 I... 876 01:32:42,917 --> 01:32:47,218 I want you to... 877 01:32:49,000 --> 01:32:50,901 -Be your girlfriend? -Take care of my cat. 878 01:32:51,292 --> 01:32:52,917 -Hey! -Just kidding. 879 01:33:03,292 --> 01:33:04,208 Do you mind? 880 01:33:07,917 --> 01:33:09,328 If I did, I wouldn't be here. 881 01:33:18,191 --> 01:33:19,666 Confessing love at a train station. 882 01:33:21,118 --> 01:33:22,417 I've seen it in the movies. 883 01:33:24,833 --> 01:33:25,708 Come on. 884 01:33:28,244 --> 01:33:32,417 After this dramatic goodbye, they actually didn't go anywhere. 885 01:33:39,167 --> 01:33:43,042 Luckily, their story became popular online. 886 01:33:43,292 --> 01:33:45,417 The region's director liked it. 887 01:33:45,792 --> 01:33:49,650 Not only could they stay, they also received certificates. 888 01:33:50,708 --> 01:33:53,542 If I find the guy who filmed it, I'll kiss him. 889 01:34:19,092 --> 01:34:24,322 Finally, these four are back to eating a lot again. 890 01:34:25,872 --> 01:34:27,083 Who are you talking to? 891 01:34:27,791 --> 01:34:28,958 You're not eating? 892 01:34:34,250 --> 01:34:36,500 Calling code two. Calling code two. 893 01:34:36,625 --> 01:34:38,542 Four-one. Copy. 894 01:34:38,806 --> 01:34:40,042 Something happened. Hurry. 895 01:34:41,400 --> 01:34:44,000 Captain, can we eat first? 896 01:34:48,880 --> 01:34:51,353 Let's go. Come on. 897 01:34:51,917 --> 01:34:52,976 Hurry, Pluem. 898 01:34:54,291 --> 01:34:55,542 You're not coming? 899 01:34:56,096 --> 01:34:57,096 Let me eat first. 900 01:34:58,750 --> 01:34:59,833 You go ahead. 901 01:35:01,563 --> 01:35:02,500 Get a million views. 902 01:35:19,625 --> 01:35:21,042 Shit! Flat tire. 903 01:39:59,083 --> 01:40:01,083 Subtitle translation by Amiga Jenkansuk