1 00:00:09,676 --> 00:00:15,444 An Eiji Okuda Film 2 00:00:46,846 --> 00:00:52,842 Are you a Meisei Girls' High student? Good morning. 3 00:00:53,520 --> 00:00:58,924 Doing some studying on the ferry? What you reading? 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,732 There she is. 5 00:01:09,936 --> 00:01:14,270 Let me escort you to the Ladies' Academy, ma'am... 6 00:01:14,374 --> 00:01:15,739 Stop it! 7 00:01:24,451 --> 00:01:25,679 They are swimming! 8 00:01:29,856 --> 00:01:31,949 Get a rope. 9 00:02:16,035 --> 00:02:17,798 Thank you very much. 10 00:03:46,292 --> 00:03:47,623 Oh, no! 11 00:03:48,361 --> 00:03:51,125 Maria Callas... Tosca!. 12 00:04:01,975 --> 00:04:06,344 Mr. Kishida, we know you're in there. 13 00:04:06,779 --> 00:04:10,476 We just need a few seconds to talk things over. 14 00:04:10,950 --> 00:04:15,444 So he's up to the same old tricks. We won't fall for it. 15 00:04:16,522 --> 00:04:20,982 We've come all the way out here. Have mercy on us, please! 16 00:04:21,294 --> 00:04:26,254 Just show us your face, sir. It won't take long. 17 00:04:30,637 --> 00:04:32,935 What do we do? 18 00:04:33,606 --> 00:04:35,267 Shuichi. Do it. 19 00:04:44,217 --> 00:04:46,947 Ladies and Gentlemen! Attention please! 20 00:04:47,587 --> 00:04:51,751 A man named Kazuo Kishida lives here in this apartment. 21 00:04:51,924 --> 00:04:55,087 He has borrowed money from us. 22 00:04:55,928 --> 00:05:00,365 He was supposed to pay us back 4 months ago. 23 00:05:01,034 --> 00:05:07,098 He hasn't even paid us back interest, let alone what he borrowed. 24 00:05:14,380 --> 00:05:17,577 We've called him so many times but 25 00:05:23,022 --> 00:05:26,719 Hey there, lady! Listen to this horrible story. 26 00:05:27,593 --> 00:05:31,120 Mr. Kishida has no intention of paying us back. 27 00:05:35,435 --> 00:05:39,963 It's as if we're the bad guys! Mr. Kishida is making us look... 28 00:05:41,607 --> 00:05:46,010 Hello. Take off the chain, will you? 29 00:06:05,365 --> 00:06:08,232 Don't worry, I'm not going to bite you. 30 00:06:08,634 --> 00:06:11,694 You borrow money, you pay it back! 31 00:06:13,940 --> 00:06:17,376 Mr. Kishida, good to see you. 32 00:06:19,112 --> 00:06:24,106 There's nothing to be scared of. This is your last chance though... 33 00:06:25,084 --> 00:06:27,382 Let's see what we can do. 34 00:06:32,625 --> 00:06:38,029 I guess you have something right here that you could sell. 35 00:07:25,745 --> 00:07:27,440 Coming with us, Mariko? 36 00:07:27,547 --> 00:07:31,643 I have to be home early. Make sure the teachers don't see you. 37 00:07:31,751 --> 00:07:34,777 Don't worry. See you tomorrow. 38 00:08:40,386 --> 00:08:41,512 Hello. 39 00:08:49,362 --> 00:08:51,455 Thank you for this morning. 40 00:08:53,599 --> 00:08:57,695 I missed the chance to thank you. You got yourself wet for me... 41 00:09:11,117 --> 00:09:13,881 I'm grateful for what you did... 42 00:09:14,921 --> 00:09:18,880 but it wouldn't have happened if your friend had left me alone. 43 00:09:20,226 --> 00:09:23,195 I realized one sheet of music is missing. 44 00:09:23,296 --> 00:09:28,825 It's a sheet from Puccini's Tosca. It belonged to Maria Callas. 45 00:09:29,235 --> 00:09:31,362 It was my special good-luck charm. 46 00:09:32,805 --> 00:09:34,363 You owe me! 47 00:09:38,911 --> 00:09:40,970 It is irreplaceable but 48 00:09:43,950 --> 00:09:47,852 you could repay me by helping me. I'm being stalked. 49 00:09:49,989 --> 00:09:51,320 Be my bodyguard. 50 00:09:55,394 --> 00:09:56,520 Please! 51 00:10:09,742 --> 00:10:13,143 We stand out because of our school uniform. 52 00:10:15,514 --> 00:10:20,747 Weirdoes are often waiting for us to come out of school. 53 00:10:23,623 --> 00:10:24,954 Like stalkers. 54 00:10:28,928 --> 00:10:32,887 We'll have to stay late because the competition is soon... 55 00:10:37,670 --> 00:10:39,160 I belong to a chorus club. 56 00:10:41,707 --> 00:10:43,971 We're the best in Yamaguchi prefecture. 57 00:10:44,944 --> 00:10:45,808 Anyway... 58 00:10:45,911 --> 00:10:48,971 Whatever, just eat. 59 00:11:10,469 --> 00:11:16,135 I want you to protect us on our way home. 60 00:11:17,543 --> 00:11:20,239 Can you do it? 61 00:11:23,315 --> 00:11:26,876 That'll make us even for the music sheet. 62 00:11:32,358 --> 00:11:34,724 That worries me, you know. 63 00:11:35,594 --> 00:11:39,894 Club and Mr. Sugimori's lessons are going to keep you late. 64 00:11:40,366 --> 00:11:43,597 Somebody from your dad's company can pick you up. 65 00:11:44,870 --> 00:11:49,898 A fetish for high school uniforms? How disgusting! 66 00:11:50,076 --> 00:11:53,910 I'll be OK. I'll walk back with the others. 67 00:11:54,914 --> 00:11:57,542 Is Dad coming home late again? 68 00:11:57,917 --> 00:12:02,752 He's starting another company. He has a lot of work. 69 00:12:02,855 --> 00:12:06,621 How can you stand such a person? 70 00:12:07,059 --> 00:12:09,118 If I were you, I'd get a divorce. 71 00:12:16,869 --> 00:12:19,736 A secret? What is it? 72 00:12:21,107 --> 00:12:22,802 It's a secret! 73 00:12:25,377 --> 00:12:27,140 Wait right here. 74 00:12:39,258 --> 00:12:41,624 I asked him to be our bodyguard. 75 00:12:42,261 --> 00:12:43,922 He's handsome! 76 00:12:47,233 --> 00:12:49,098 He's so tall. 77 00:13:14,627 --> 00:13:19,530 What are you doing out in the open? We should hide. 78 00:13:50,029 --> 00:13:53,226 I haven't asked you your name yet. 79 00:13:55,167 --> 00:13:58,364 My name's Mariko Iwata. 80 00:13:58,938 --> 00:14:03,341 It means "girl of truth.'' How about you? 81 00:14:07,079 --> 00:14:10,571 You have no name? 82 00:14:26,365 --> 00:14:28,925 The man with no name. 83 00:14:34,273 --> 00:14:37,868 The ferry for Moji Port is departing soon. 84 00:14:38,077 --> 00:14:42,070 Passengers, please approach the pier. 85 00:14:45,885 --> 00:14:49,821 You can go now. I'll see you again tomorrow. 86 00:15:40,639 --> 00:15:42,266 It sounds stupid... 87 00:15:48,347 --> 00:15:49,609 Body... 88 00:15:53,118 --> 00:15:54,881 guard... 89 00:15:55,821 --> 00:15:57,618 Bodyguard. 90 00:15:58,290 --> 00:15:59,689 It reads, "Masato." 91 00:16:00,893 --> 00:16:02,554 Masato Credollo. 92 00:16:03,095 --> 00:16:04,687 Sounds too Italian. 93 00:16:09,368 --> 00:16:10,426 Just Kure. 94 00:16:13,138 --> 00:16:14,503 Masato Kure. 95 00:16:15,507 --> 00:16:17,236 Masato Kure... 96 00:16:21,480 --> 00:16:22,845 Ms. Akikawa. 97 00:16:24,616 --> 00:16:26,243 Yes, Dean? 98 00:16:33,092 --> 00:16:34,992 What are you looking at? 99 00:16:38,230 --> 00:16:39,390 Go away. 100 00:16:56,648 --> 00:16:59,344 Hey, keep moving. 101 00:17:03,655 --> 00:17:04,849 What is he? 102 00:17:17,803 --> 00:17:20,363 I figured out your name. 103 00:17:46,899 --> 00:17:49,459 She's here. 104 00:18:15,828 --> 00:18:18,160 We've been waiting all day! 105 00:18:18,263 --> 00:18:19,093 You scared me! 106 00:18:19,198 --> 00:18:23,692 Don't be scared of me. We've often spoken on the phone. 107 00:18:24,470 --> 00:18:25,960 Hey, stay out! 108 00:18:26,071 --> 00:18:30,974 Of course we'll stay out. We don't want no illegal entry. 109 00:18:31,710 --> 00:18:34,702 Unless you invite us in for tea. 110 00:18:35,914 --> 00:18:39,748 I'm sure we can resolve the situation we're in. 111 00:18:39,852 --> 00:18:42,719 I wouldn't want to bother you at work. 112 00:18:44,490 --> 00:18:45,718 Please don't... 113 00:18:51,463 --> 00:18:55,229 You owe us 2,652,121 yen. 114 00:18:57,669 --> 00:19:02,072 With interest, can you keep up the monthly payments? 115 00:19:04,243 --> 00:19:08,077 I can introduce you to somebody who can lend you more. 116 00:19:10,649 --> 00:19:13,914 Office job by day, sex worker at night. 117 00:19:14,153 --> 00:19:17,418 It's obvious what she's got coming to her. 118 00:19:18,657 --> 00:19:21,888 Why do you think she borrowed money from us? 119 00:19:22,094 --> 00:19:24,619 She has no hope for the future... 120 00:19:24,997 --> 00:19:26,965 You said it, Shuichi. 121 00:19:30,869 --> 00:19:35,238 Who is the man who's been ambushing you at the gate? 122 00:19:35,340 --> 00:19:37,137 He's not ambushing us! 123 00:19:37,876 --> 00:19:40,003 Waiting for you then. 124 00:19:42,247 --> 00:19:44,715 He's my cousin, ma'am. 125 00:19:45,350 --> 00:19:48,319 As you're aware, Dean... 126 00:19:48,420 --> 00:19:52,789 there has been strange men stalking our school. 127 00:19:53,659 --> 00:19:56,389 The police don't do anything about it. 128 00:19:57,963 --> 00:20:01,421 So I decided to do something and asked my cousin to help. 129 00:20:02,668 --> 00:20:03,657 Right? 130 00:20:04,169 --> 00:20:06,603 Stalkers don't know when to quit. 131 00:20:07,072 --> 00:20:11,873 The last thing you want is a headline, "Meisei Student Abducted!" 132 00:20:12,911 --> 00:20:15,072 I've also been stalked. 133 00:20:28,026 --> 00:20:34,363 Who do you think is better, these girls or the woman earlier? 134 00:20:34,866 --> 00:20:38,495 These girls of course. Definitely! 135 00:20:38,604 --> 00:20:44,236 Look at their tits! Feel their smooth complexion! 136 00:20:45,010 --> 00:20:48,810 On the night you were teased by a drunk 137 00:20:48,914 --> 00:20:52,645 In the dark corner of a back alley 138 00:20:52,751 --> 00:20:55,914 You were still 16 139 00:20:56,688 --> 00:21:00,385 Now you put color on your nails 140 00:21:00,492 --> 00:21:04,451 Deep, deep red manicure 141 00:21:06,865 --> 00:21:11,529 That woman today, she'll tumble like a rolling stone. 142 00:21:12,838 --> 00:21:16,069 Tumble right into the Kanmon Straits! 143 00:21:19,611 --> 00:21:21,670 One thing bothers me... 144 00:21:24,983 --> 00:21:27,474 I feel so miserable... 145 00:21:27,719 --> 00:21:31,211 You're chasing around a girl who's still a baby. 146 00:21:31,590 --> 00:21:34,616 I'm so embarrassed! Shame on you! 147 00:22:08,794 --> 00:22:10,989 Here, sweety. 148 00:22:37,723 --> 00:22:40,385 Hey, where are you going, girls? 149 00:22:41,793 --> 00:22:46,355 You smell so nice... Just like the Virgin Mary. 150 00:22:47,833 --> 00:22:50,393 Who suggested taking this short cut? 151 00:22:50,502 --> 00:22:53,733 Sorry, it's usually okay but... 152 00:22:53,839 --> 00:22:56,171 What are you whispering about? 153 00:22:56,475 --> 00:22:57,635 Go! 154 00:22:59,244 --> 00:23:01,075 Hey, wait for us! 155 00:23:13,558 --> 00:23:14,786 No need to run away. 156 00:23:14,893 --> 00:23:18,624 We're nice guys. We won't do anything to hurt you. 157 00:23:18,730 --> 00:23:20,163 We'll be gentle. 158 00:23:31,009 --> 00:23:32,670 I'll bust your head open! 159 00:24:04,376 --> 00:24:07,607 Yo, how long has it been? 160 00:24:09,147 --> 00:24:10,307 How've you been? 161 00:24:11,049 --> 00:24:12,846 Is he your friend? 162 00:24:12,951 --> 00:24:15,715 We went to the same junior high. 163 00:24:15,821 --> 00:24:18,881 He was the big boss and I was his deputy. 164 00:24:18,990 --> 00:24:21,720 That's cool. What kind of job do you have? 165 00:24:22,427 --> 00:24:24,793 Don't you know what he does? He does... 166 00:24:25,263 --> 00:24:26,491 What do you do anyway? 167 00:24:34,372 --> 00:24:38,206 Come to my place some day. We'll have a party. 168 00:24:38,410 --> 00:24:39,536 Sure. 169 00:24:39,644 --> 00:24:40,804 See you. 170 00:25:07,572 --> 00:25:09,369 I was so scared... 171 00:25:16,114 --> 00:25:18,446 About having you as a bodyguard... 172 00:25:19,651 --> 00:25:22,119 The idea just came to me at the time. 173 00:25:25,090 --> 00:25:27,923 The music sheet thing was just an excuse. 174 00:25:31,196 --> 00:25:34,131 I was surprised to see you the next day. 175 00:25:41,172 --> 00:25:43,402 The girls thought it was fun. 176 00:25:48,079 --> 00:25:49,410 I was happy to see you. 177 00:25:55,487 --> 00:25:57,079 But you know... 178 00:25:57,822 --> 00:26:02,350 I don't even know your name. Not even your cell phone number. 179 00:26:06,164 --> 00:26:08,564 I don't know what to call you. 180 00:26:11,670 --> 00:26:13,638 Why don't you tell me your name? 181 00:26:15,473 --> 00:26:16,770 What's your name? 182 00:26:31,923 --> 00:26:36,519 You make me do all the talking! Why don't you say something? 183 00:26:37,996 --> 00:26:40,988 The Moji ferry will depart soon. 184 00:26:41,833 --> 00:26:45,860 Fine, don't tell me! I'll tell you what your name is. 185 00:27:35,687 --> 00:27:41,250 You're Masato Kure. I'll call you Masato, alright? 186 00:27:53,938 --> 00:27:55,269 Bye. 187 00:28:39,017 --> 00:28:41,713 "Sugimori's Vocal Training" 188 00:28:55,033 --> 00:28:58,560 "Dear Masato, have some cold water." 189 00:29:03,374 --> 00:29:05,171 Have you finished changing? 190 00:29:05,276 --> 00:29:06,743 Yes, sir. 191 00:29:06,845 --> 00:29:09,609 Come this way please. 192 00:29:11,950 --> 00:29:14,418 Now spread your legs. 193 00:29:14,786 --> 00:29:15,753 Okay. 194 00:29:17,722 --> 00:29:19,747 Here I come. 195 00:29:23,228 --> 00:29:25,128 Stop it! It tickles! 196 00:29:25,230 --> 00:29:27,892 Be still now. 197 00:29:31,102 --> 00:29:34,037 Do you feel it down there? 198 00:29:34,506 --> 00:29:36,474 Do you feel it? 199 00:29:42,213 --> 00:29:43,441 What's going on? 200 00:29:44,783 --> 00:29:46,648 You pervert! 201 00:29:49,087 --> 00:29:51,715 No! What are you doing? 202 00:29:55,827 --> 00:29:57,988 So he's your boyfriend, Mariko? 203 00:29:58,997 --> 00:30:00,658 You made a big mistake. 204 00:30:00,765 --> 00:30:04,565 He's not a boyfriend. He's my bodyguard. 205 00:30:05,103 --> 00:30:06,400 His name is Masato. 206 00:30:10,708 --> 00:30:12,073 I'm sorry... 207 00:30:12,811 --> 00:30:16,679 This is an exercise for voice training. 208 00:30:16,815 --> 00:30:19,750 In opera, your body is your instrument. 209 00:30:20,351 --> 00:30:24,014 To have a fantastic voice, you need to tune your body. 210 00:30:25,356 --> 00:30:27,620 You have big muscles. 211 00:30:27,725 --> 00:30:30,285 Um... I'm terribly sorry. 212 00:30:30,929 --> 00:30:36,299 This strengthens your diaphragmatic respiration. Give it a try. 213 00:30:37,235 --> 00:30:40,170 I'll wait outside. 214 00:32:02,687 --> 00:32:07,784 My dream is to be in the opera one day. 215 00:32:08,826 --> 00:32:10,794 I'll be a prima donna... 216 00:32:12,997 --> 00:32:14,328 In my dreams. 217 00:32:16,434 --> 00:32:21,371 I want to go to a music academy so I'll take exams next year. 218 00:32:21,673 --> 00:32:22,935 What do you think? 219 00:32:25,076 --> 00:32:26,475 What do you mean? 220 00:32:29,013 --> 00:32:33,609 When I was in elementary school... I was in 5th grade. 221 00:32:34,519 --> 00:32:38,956 Mom and Dad took me to an opera that came to Fukuoka. 222 00:32:39,724 --> 00:32:41,487 It was La Traviata. 223 00:32:41,960 --> 00:32:45,657 It was gorgeous and beautiful... 224 00:32:46,130 --> 00:32:48,098 but a little sad. 225 00:32:50,234 --> 00:32:55,035 It was in Italian so I didn't understand it but was so moving. 226 00:32:57,175 --> 00:33:01,441 That's when I dreamed to become an opera singer. 227 00:33:02,814 --> 00:33:03,838 So... 228 00:33:06,084 --> 00:33:07,642 What's your dream? 229 00:33:13,191 --> 00:33:14,522 Do you have any? 230 00:33:22,700 --> 00:33:24,395 A dream... 231 00:33:26,371 --> 00:33:27,531 Good evening sir! 232 00:33:30,141 --> 00:33:32,371 What are you grinning about? 233 00:33:33,478 --> 00:33:35,412 Give me a Shochu. 234 00:33:35,880 --> 00:33:37,745 One shochu, coming up. 235 00:33:39,083 --> 00:33:41,950 Do you have a dream, Mr. Tamaru? 236 00:33:43,388 --> 00:33:44,616 A dream? 237 00:33:46,991 --> 00:33:49,186 You sound like a teenager. 238 00:33:52,363 --> 00:33:55,764 I thought about it. But I have none. 239 00:33:56,100 --> 00:33:59,866 All I ever wanted was to become tough. 240 00:34:00,038 --> 00:34:01,630 Then you took me in... 241 00:34:03,474 --> 00:34:07,911 I wrote in a school essay that I wanted to be a baseball player. 242 00:34:08,012 --> 00:34:11,641 Dad had little money but he bought me a bat and a glove. 243 00:34:14,385 --> 00:34:16,649 Before I knew it I was hanging out 244 00:34:18,089 --> 00:34:22,389 with older kids and threatening local kids with my bat. 245 00:34:22,827 --> 00:34:24,317 Your shochu. 246 00:34:32,870 --> 00:34:36,169 When I was 26, I got beaten up by another gang... 247 00:34:36,274 --> 00:34:39,675 I thought I was going to die, and if you didn't saved me... 248 00:34:39,777 --> 00:34:44,942 Dreams just disappoint you when they don't come true. 249 00:34:46,484 --> 00:34:49,146 Some people can afford to dream. 250 00:34:49,253 --> 00:34:54,350 For guys like us, dreams just get in our way. 251 00:34:59,730 --> 00:35:02,096 You got a high school girlfriend? 252 00:35:03,701 --> 00:35:05,293 She's not a girlfriend. 253 00:35:07,271 --> 00:35:09,034 What've you got in mind? 254 00:35:12,543 --> 00:35:16,206 Well, it's none of my business but just a bit of advice. 255 00:35:16,981 --> 00:35:20,246 She'd leave you if she knew what you are. 256 00:35:26,858 --> 00:35:28,587 So give her up. 257 00:35:29,227 --> 00:35:31,661 Her world is so different from ours. 258 00:35:33,764 --> 00:35:35,254 It wouldn't work out. 259 00:35:42,673 --> 00:35:44,004 You're right. 260 00:35:48,779 --> 00:35:53,341 I can see the temptation of a young girl though... 261 00:36:24,782 --> 00:36:27,342 It's time for the autumn competition. 262 00:36:28,352 --> 00:36:32,015 We'll sing what we've been practicing for the optional piece. 263 00:36:32,123 --> 00:36:35,092 Ave Maria from Cavalleria Rusticana. 264 00:36:35,893 --> 00:36:38,657 The compulsory piece is Mother 265 00:36:38,763 --> 00:36:42,130 by Shigeaki Saegusa and Masahiko Shimada. 266 00:36:43,034 --> 00:36:46,162 It's from the opera, Junior Butterfly. 267 00:36:50,441 --> 00:36:51,567 Attention please. 268 00:36:53,077 --> 00:36:54,772 I've chosen the soloist. 269 00:36:56,314 --> 00:36:57,372 Yoshino Imagawa. 270 00:37:00,218 --> 00:37:02,311 This is a great opportunity for you. 271 00:37:04,222 --> 00:37:08,852 We're aiming high for a great performance. 272 00:37:08,960 --> 00:37:10,393 Do your very best. 273 00:37:10,728 --> 00:37:12,525 Teacher's pet... 274 00:37:12,730 --> 00:37:14,459 I feel sorry for Mariko... 275 00:37:35,987 --> 00:37:37,284 What's up? 276 00:37:46,597 --> 00:37:48,622 Nothing new, huh? 277 00:37:51,602 --> 00:37:53,627 We need to get into dealing. 278 00:37:56,440 --> 00:37:58,704 We have to make more money so... 279 00:38:01,979 --> 00:38:07,508 You once said that you'd do anything but never drugs. 280 00:38:10,821 --> 00:38:12,789 I know things are tough but... 281 00:38:14,659 --> 00:38:18,720 I want to keep Ryoji and Shuichi out of trouble. 282 00:38:20,331 --> 00:38:24,791 I act like I work for the loan company but after all I'm just a yakuza. 283 00:38:28,272 --> 00:38:34,142 You're not a yakuza yet but what other options have you got? 284 00:38:39,283 --> 00:38:45,085 You'll get more money and be more popular than you are as a loan shark. 285 00:38:54,865 --> 00:38:56,230 Help me out. 286 00:39:06,077 --> 00:39:07,169 Okay... 287 00:39:13,818 --> 00:39:16,446 Have you got the time? 288 00:39:22,026 --> 00:39:24,256 I'm late for something... 289 00:39:25,396 --> 00:39:26,522 Are you? 290 00:39:30,067 --> 00:39:31,432 Excuse me. 291 00:40:07,805 --> 00:40:11,104 Can I have a word with you, Ms. Akikawa? 292 00:40:27,291 --> 00:40:28,724 I love sukiyaki. 293 00:40:28,826 --> 00:40:30,885 It's good with a raw egg. 294 00:40:30,995 --> 00:40:32,792 Yum! What's for dinner? 295 00:40:32,897 --> 00:40:34,660 I don't know yet. 296 00:40:53,250 --> 00:40:54,945 What is it? 297 00:40:55,453 --> 00:41:00,288 Why didn't you choose me as the soloist for the competition? 298 00:41:00,958 --> 00:41:06,328 I figured Ms. Imagawa's voice suits the songs we'll sing. 299 00:41:06,430 --> 00:41:10,298 But she has a weak voice and she's much too unstable. 300 00:41:11,168 --> 00:41:14,899 I don't think she'll be ready in time for the competition. 301 00:41:16,106 --> 00:41:21,043 Mariko, you have to understand that the chorus is a team effort. 302 00:41:21,178 --> 00:41:23,169 Not a one-woman act. 303 00:41:24,114 --> 00:41:26,309 I know that you're good. 304 00:41:27,151 --> 00:41:30,985 But I told you many times to listen to the others when you sing. 305 00:41:31,822 --> 00:41:35,656 If you stand out, chorus doesn't work. 306 00:41:36,727 --> 00:41:40,322 You destroy the harmony of the group. 307 00:41:41,298 --> 00:41:45,064 You'll have the same issue when you go to the academy. 308 00:41:47,771 --> 00:41:51,002 Even a soloist has to go with the whole. 309 00:41:51,842 --> 00:41:54,402 lf you don't create harmony, it's no good. 310 00:41:56,180 --> 00:41:58,671 You think I'm not soloist material? 311 00:42:00,317 --> 00:42:04,879 You'll encounter better singers than you at the academy. 312 00:42:05,990 --> 00:42:10,359 If you're not prepared to go all the way, you'd better give up. 313 00:42:11,629 --> 00:42:15,224 Not everybody can be a prima donna. 314 00:42:17,334 --> 00:42:18,426 Maybe... 315 00:42:20,938 --> 00:42:22,872 you didn't choose me because... 316 00:43:02,846 --> 00:43:05,713 Stop. Wait a minute. 317 00:43:05,816 --> 00:43:07,010 Leave me alone. 318 00:43:07,184 --> 00:43:08,242 What's wrong? 319 00:43:08,352 --> 00:43:10,013 Leave me alone. 320 00:43:10,788 --> 00:43:12,119 But you're crying. 321 00:43:12,389 --> 00:43:14,084 I'm not crying. 322 00:43:15,025 --> 00:43:16,492 Let go of me. 323 00:43:17,895 --> 00:43:19,294 Let go! 324 00:43:24,168 --> 00:43:25,294 I quit. 325 00:43:27,805 --> 00:43:30,035 You quit what? 326 00:43:30,941 --> 00:43:32,306 None of your business. 327 00:43:34,445 --> 00:43:35,969 It doesn't matter. 328 00:43:38,015 --> 00:43:39,380 What happened? 329 00:43:41,885 --> 00:43:47,187 I'll quit singing, I'll quit school, everything. 330 00:43:49,259 --> 00:43:51,124 It's over now. 331 00:43:52,830 --> 00:43:56,994 Quit singing? What about your dream? 332 00:43:57,835 --> 00:44:02,534 It's waste of time chasing my dream if it doesn't come true. 333 00:44:04,775 --> 00:44:08,939 Can you quit just like that? You put so much into it. 334 00:44:11,815 --> 00:44:14,682 I hardly put anything into it. 335 00:44:17,287 --> 00:44:20,745 It's all a waste of time. 336 00:44:21,925 --> 00:44:23,654 Pointless. 337 00:44:24,228 --> 00:44:27,720 A stupid, meaningless waste of time! 338 00:44:28,298 --> 00:44:30,289 Nothing matters! 339 00:44:38,008 --> 00:44:39,441 Yeah... 340 00:44:44,214 --> 00:44:47,183 I did put a lot into singing. 341 00:44:50,254 --> 00:44:52,654 I practice harder than anybody. 342 00:44:57,294 --> 00:45:00,855 And for what? So someone else could be the soloist. 343 00:45:04,001 --> 00:45:08,461 Somebody who's only been doing chorus for less than a year! 344 00:45:11,108 --> 00:45:13,941 lf I'm not good enough I might as well quit! 345 00:45:17,214 --> 00:45:19,478 You've held onto this dream for 6 years. 346 00:45:20,317 --> 00:45:23,480 La Traviata. Opera. Don't give up. 347 00:45:23,887 --> 00:45:25,354 Don't say anymore! 348 00:45:29,960 --> 00:45:32,929 You don't even have a dream. What do you know? 349 00:45:37,067 --> 00:45:39,228 Who the hell are you? 350 00:45:40,604 --> 00:45:42,595 Why are you even with me? 351 00:45:44,274 --> 00:45:47,107 Why are you following me around? 352 00:45:48,145 --> 00:45:50,909 Because I'm... a bodyguard. 353 00:45:51,248 --> 00:45:52,909 A bodyguard? 354 00:45:55,586 --> 00:45:59,454 But you don't take care of the other girls? 355 00:46:01,658 --> 00:46:04,320 Stop acting like a stalker. 356 00:46:04,695 --> 00:46:06,788 I'm your bodyguard. 357 00:46:06,897 --> 00:46:10,856 My bodyguard? Only mine? 358 00:46:15,105 --> 00:46:17,539 Then tell me your name. 359 00:46:20,110 --> 00:46:23,807 lf you're my bodyguard, then tell me your name. 360 00:46:26,617 --> 00:46:30,109 There ain't no bodyguard that would keep his name a secret! 361 00:46:37,594 --> 00:46:39,653 Come on. Tell me. 362 00:46:40,364 --> 00:46:41,991 What's your name? 363 00:46:44,234 --> 00:46:46,566 My name... 364 00:46:46,904 --> 00:46:48,030 Yes. 365 00:46:50,274 --> 00:46:51,866 My name is... 366 00:46:56,346 --> 00:46:57,677 I'm... 367 00:46:59,082 --> 00:47:00,242 Masato. 368 00:47:03,120 --> 00:47:04,587 That's enough! 369 00:47:05,389 --> 00:47:10,588 Enough of this bodyguard thing. I don't ever want to see you! 370 00:47:35,419 --> 00:47:39,685 The statement "n=k+1"... 371 00:47:40,157 --> 00:47:42,318 also holds true. 372 00:47:42,426 --> 00:47:46,157 Now, "n" is any given natural numbers. 373 00:47:46,263 --> 00:47:49,232 We'll try to prove by mathematical induction... 374 00:47:54,738 --> 00:47:55,762 Hey. 375 00:47:56,940 --> 00:47:58,567 Pay attention, okay? 376 00:48:04,248 --> 00:48:05,875 Looks about right. 377 00:48:32,142 --> 00:48:34,542 Got to seal this tight... 378 00:49:21,358 --> 00:49:24,953 I talked to the fellas. We'll start dealing tomorrow. 379 00:49:28,865 --> 00:49:31,629 Where is Ryoji? 380 00:50:26,790 --> 00:50:28,121 Ryoji. 381 00:50:29,693 --> 00:50:31,991 What do you think you're doing? 382 00:50:42,305 --> 00:50:43,829 Big brother... 383 00:50:51,681 --> 00:50:55,879 You're a pusher, not a junky! What's wrong with you! 384 00:51:07,097 --> 00:51:08,894 Stop it brother! 385 00:51:13,870 --> 00:51:16,100 It's your fault. 386 00:51:16,373 --> 00:51:21,106 Because you started dealing. He's weak and scared. 387 00:51:21,912 --> 00:51:24,107 He's not tough enough to resist... 388 00:51:26,850 --> 00:51:28,647 Shut up. 389 00:51:29,386 --> 00:51:30,978 Not tough enough? 390 00:51:32,656 --> 00:51:37,650 What kind of yakuza would admit that he's not tough? 391 00:51:40,730 --> 00:51:43,164 We're not even yakuza! 392 00:51:43,266 --> 00:51:46,599 We're a bunch of losers who'll never make it! 393 00:51:47,471 --> 00:51:49,439 You have a chance. 394 00:51:51,041 --> 00:51:55,137 But our only chance is to follow you around. 395 00:51:55,245 --> 00:51:57,008 Don't answer back! 396 00:51:58,515 --> 00:52:03,885 Look at this idiot. How can he follow me like this? 397 00:52:07,023 --> 00:52:10,254 Remember what you said about Mr. Tamaru? 398 00:52:10,527 --> 00:52:14,623 You said we'd be alright because he won't deal drugs. 399 00:52:15,132 --> 00:52:17,100 Now look what you've done! 400 00:52:18,435 --> 00:52:21,893 You were always my hero. I respected you! 401 00:52:23,240 --> 00:52:27,233 Go get a hit then screw the high school girl! 402 00:54:13,750 --> 00:54:15,240 Hello? 403 00:55:03,433 --> 00:55:04,491 You stink. 404 00:55:16,980 --> 00:55:18,572 What? 405 00:55:21,217 --> 00:55:22,445 Get up. 406 00:55:26,022 --> 00:55:27,785 Come on, wake up! 407 00:55:34,731 --> 00:55:36,790 How did you find me? 408 00:55:39,135 --> 00:55:41,660 I looked all over for you. 409 00:55:43,006 --> 00:55:47,067 I asked around. Some guys were pretty scary too. 410 00:55:49,579 --> 00:55:53,015 Finally, I found your loser friends downstairs. 411 00:55:55,752 --> 00:55:59,153 Idiots... They talk too much. 412 00:56:10,900 --> 00:56:12,424 About the other day... 413 00:56:15,638 --> 00:56:17,572 I wanted to apologize to you. 414 00:56:20,643 --> 00:56:21,769 So... 415 00:56:23,980 --> 00:56:25,242 Sit down. 416 00:56:47,337 --> 00:56:48,929 That's strange... 417 00:56:53,343 --> 00:56:54,605 Dreams... 418 00:56:57,147 --> 00:56:59,342 Everybody has a dream or two. 419 00:57:03,119 --> 00:57:05,883 How could I say that you didn't have any? 420 00:57:08,925 --> 00:57:10,290 I'm sorry. 421 00:57:25,708 --> 00:57:28,700 Don't! Get off me! 422 00:57:29,946 --> 00:57:31,641 No! 423 00:57:37,587 --> 00:57:39,714 'Stop it!'(Korean) 424 00:57:40,657 --> 00:57:42,852 'Don't touch me, asshole!' (Korean) 425 00:57:43,693 --> 00:57:45,627 'Stop it or I'll kill myself!' (Korean) 426 00:57:52,402 --> 00:57:58,398 ‘Damn! That stupid shit!â€? 427 00:57:58,508 --> 00:58:03,070 'Idiot... Idiot!' 428 00:58:04,514 --> 00:58:06,414 ‘Who am I...?â€? 429 00:58:06,850 --> 00:58:11,685 ‘What am I...? Who am I?â€? 430 00:59:45,548 --> 00:59:46,640 What? 431 00:59:47,083 --> 00:59:48,710 What are you doing? 432 00:59:53,423 --> 00:59:56,187 What do you want? 433 01:00:25,555 --> 01:00:26,886 ‘Mom!â€? 434 01:00:28,324 --> 01:00:29,814 ‘Mom!â€? 435 01:00:30,193 --> 01:00:31,683 She isn't home. 436 01:00:36,299 --> 01:00:40,030 Oh, there you are. Why didn't you answer me? 437 01:00:40,136 --> 01:00:42,297 Why are you out of breath? 438 01:00:45,041 --> 01:00:48,340 A guest? Why didn't you say so? 439 01:00:49,912 --> 01:00:51,436 That hurt! 440 01:00:52,782 --> 01:00:54,545 Hello. 441 01:00:55,051 --> 01:00:58,111 Hi, I'm Mariko Iwata. 442 01:00:58,042 --> 01:01:01,500 Look how lovely she is. 443 01:01:01,812 --> 01:01:04,042 Seong-Mun, show her around. 444 01:01:04,448 --> 01:01:06,916 Not that there's much to show... 445 01:01:07,017 --> 01:01:11,113 She sure is a pretty little thing, isn't she? 446 01:01:14,892 --> 01:01:18,885 I'm Seong-Mun Jo. I¡¯m Korean. 447 01:01:18,996 --> 01:01:22,454 Seong-Mun is a very nice name. 448 01:01:24,468 --> 01:01:26,868 You finally told me your name. 449 01:01:44,121 --> 01:01:47,056 That's Dad. He died when I was 22. 450 01:01:49,626 --> 01:01:51,617 Dad was a butcher. 451 01:01:53,163 --> 01:01:56,291 He had a university degree, but it didn't help. 452 01:01:56,467 --> 01:01:58,697 Being a butcher was all he could do. 453 01:02:05,709 --> 01:02:06,698 Who's she? 454 01:02:09,213 --> 01:02:11,181 My Grandma. 455 01:02:12,716 --> 01:02:15,241 Hello, Grandma. 456 01:02:17,488 --> 01:02:19,456 Grandma's always like that. 457 01:02:20,224 --> 01:02:23,387 Her legs are weak now and doesn't get around much. 458 01:02:24,461 --> 01:02:26,656 She's completely senile. 459 01:02:35,205 --> 01:02:36,672 Have dinner with us? 460 01:02:41,778 --> 01:02:44,679 Mom! She's staying for dinner! 461 01:02:59,363 --> 01:03:00,421 It's delicious. 462 01:03:00,531 --> 01:03:04,524 Are we celebrating something, Sun-ja? Did somebody die? 463 01:03:07,337 --> 01:03:11,774 My idiot son finally brought a girl home. 464 01:03:12,309 --> 01:03:13,571 We're celebrating it. 465 01:03:13,744 --> 01:03:16,645 Let's toast to the occasion. 466 01:03:19,383 --> 01:03:20,907 Cheers! 467 01:03:31,862 --> 01:03:34,456 Min-Ja, why don't you sing? 468 01:04:15,739 --> 01:04:17,502 Mother...! Look at you! 469 01:04:36,693 --> 01:04:37,853 Mariko? 470 01:04:38,695 --> 01:04:41,596 Is your family name "Iwata?" 471 01:04:41,698 --> 01:04:42,665 Yes. 472 01:04:44,534 --> 01:04:46,798 You're from Moji city? 473 01:04:48,138 --> 01:04:52,040 Is your father the president of Iwata Shipping Company? 474 01:04:52,142 --> 01:04:56,340 Yes. Do you know my father? 475 01:04:57,047 --> 01:05:00,539 Well, it's such a big company. 476 01:05:00,951 --> 01:05:04,148 Everybody knows his name. 477 01:05:05,656 --> 01:05:09,285 Is that a Meisei High School's uniform? 478 01:05:09,660 --> 01:05:10,820 It is. 479 01:05:13,563 --> 01:05:17,397 Then you'd better stay clear of my idiot son. 480 01:05:17,501 --> 01:05:19,969 He's nothing but trouble. 481 01:05:21,805 --> 01:05:23,932 Mom, that hurt! 482 01:05:24,374 --> 01:05:28,572 I wouldn't call you an idiot if you weren't one, right! 483 01:08:40,737 --> 01:08:41,999 What's going on? 484 01:08:44,641 --> 01:08:47,041 How come you were eating like that? 485 01:08:48,044 --> 01:08:49,671 Where did you learn that? 486 01:08:50,447 --> 01:08:52,039 How come you know? 487 01:08:52,449 --> 01:08:55,316 I know the way Koreans do things. 488 01:08:56,987 --> 01:08:59,182 Is it because you're married to Dad? 489 01:09:06,830 --> 01:09:08,661 What am I? 490 01:09:10,133 --> 01:09:12,693 Japanese or Korean? 491 01:09:13,870 --> 01:09:15,599 You're Japanese. 492 01:09:15,705 --> 01:09:18,799 Why? Because Dad got naturalized? 493 01:09:20,143 --> 01:09:24,409 But I¡¯m still half Japanese and half Korean, aren't I? 494 01:09:27,684 --> 01:09:32,178 It isn't fair that I can't choose what I want. 495 01:09:36,092 --> 01:09:38,390 It¡¯s like it's predetermined. 496 01:09:39,162 --> 01:09:41,357 Nationality doesn't matter very much. 497 01:09:41,765 --> 01:09:45,030 You're our daughter, that's who you are. 498 01:09:45,402 --> 01:09:47,836 That's such an evasive answer. 499 01:09:54,311 --> 01:09:58,441 I¡¯m having an identity crisis here. 500 01:09:59,516 --> 01:10:04,180 Am I Japanese or am I Korean...? 501 01:10:05,088 --> 01:10:06,988 That is the question. 502 01:10:08,658 --> 01:10:13,061 I know that you've been secretly studying Korean. 503 01:10:14,764 --> 01:10:17,995 I was so impressed. It¡¯s a great thing. 504 01:10:29,746 --> 01:10:31,338 Mom, do you love Dad? 505 01:10:31,848 --> 01:10:32,940 Why do you ask? 506 01:10:33,049 --> 01:10:35,609 Come on, do you or not? 507 01:10:38,421 --> 01:10:41,083 I love him. I always have. 508 01:10:49,599 --> 01:10:50,793 How's it going? 509 01:10:53,370 --> 01:10:55,099 Are you handling it okay? 510 01:10:58,775 --> 01:10:59,867 The drugs... 511 01:11:01,044 --> 01:11:03,478 Oh, I¡¯m doing just fine. 512 01:11:03,880 --> 01:11:05,939 Good. I don't have to worry. 513 01:11:10,186 --> 01:11:15,055 I told the Boss about you. He wants to meet you soon. 514 01:11:16,126 --> 01:11:19,061 Oh, thank you so much. 515 01:11:21,331 --> 01:11:24,300 It¡¯s time you joined the family. 516 01:11:27,404 --> 01:11:30,896 When I was telling the Boss about you 517 01:11:31,908 --> 01:11:36,038 he gave me this to give you. It¡¯s time to lose your cherry. 518 01:11:38,214 --> 01:11:42,116 Inside are photos and also info. Do you understand that? 519 01:11:47,223 --> 01:11:50,852 A middleman in our drug deals and their cut is big. 520 01:11:51,027 --> 01:11:53,325 Without them, we'd be making more. 521 01:11:56,599 --> 01:11:58,533 So a little culling is required. 522 01:12:05,475 --> 01:12:07,670 Can you handle it? 523 01:12:10,013 --> 01:12:12,811 You're not one of us yet so you can say no. 524 01:12:17,654 --> 01:12:18,882 I¡¯ll do it. 525 01:12:20,223 --> 01:12:22,885 Good. You have a week to do it. 526 01:12:24,761 --> 01:12:25,750 Here. 527 01:12:41,978 --> 01:12:43,639 Buy something to pull it off. 528 01:12:47,684 --> 01:12:48,776 See you later. 529 01:12:50,186 --> 01:12:51,380 Mr. Tamaru. 530 01:12:55,091 --> 01:12:57,252 Is this because I¡¯m Korean? 531 01:13:00,363 --> 01:13:03,264 Is it because I¡¯m Korean I have to be the bullet?. 532 01:13:05,769 --> 01:13:07,396 What do you think? 533 01:13:12,776 --> 01:13:14,141 I don't know. 534 01:13:15,745 --> 01:13:16,871 But maybe instead... 535 01:13:17,814 --> 01:13:21,215 Make this my dream for a person that has none. 536 01:14:17,407 --> 01:14:19,375 Hey, big guy! 537 01:14:23,079 --> 01:14:25,912 I¡¯ll be right with you. 538 01:14:34,390 --> 01:14:36,153 You want to borrow my car? 539 01:14:37,160 --> 01:14:38,889 Yeah. 540 01:14:39,095 --> 01:14:40,562 What for? 541 01:14:42,131 --> 01:14:43,564 Nothing really... 542 01:14:45,168 --> 01:14:46,658 OK, whatever. 543 01:14:58,248 --> 01:15:00,808 Not that one, you idiot! 544 01:15:17,901 --> 01:15:21,894 On the night you were teased by a drunk 545 01:15:22,505 --> 01:15:26,703 In a dark corner in the back alley 546 01:15:27,143 --> 01:15:30,408 You were still 16 547 01:15:31,714 --> 01:15:35,775 Now you wear paint on your nails 548 01:15:35,952 --> 01:15:39,718 Deep, deep red manicure 549 01:15:40,323 --> 01:15:44,419 Now the color's on your lips too 550 01:15:44,661 --> 01:15:47,824 Deep, deep red lipstick 551 01:15:48,298 --> 01:15:50,493 Your innocence has gone 552 01:17:11,914 --> 01:17:13,176 Ms. Akikawa. 553 01:17:15,151 --> 01:17:16,584 I¡¯m so sorry. 554 01:17:21,691 --> 01:17:23,784 You've come back. 555 01:17:24,193 --> 01:17:25,319 I¡¯m back. 556 01:17:28,398 --> 01:17:29,956 Ms. Akikawa. 557 01:17:32,535 --> 01:17:34,901 Is it because I¡¯m a Korean Japanese... 558 01:17:36,005 --> 01:17:37,996 that you treat me differently? 559 01:17:41,477 --> 01:17:42,876 Am I correct? 560 01:17:47,850 --> 01:17:54,085 I never treated you differently. No matter what your nationality. 561 01:17:55,391 --> 01:17:57,985 I¡¯ve never known your heritage. 562 01:17:58,094 --> 01:17:58,719 Then why... 563 01:17:58,828 --> 01:18:01,092 You can believe whatever you want. 564 01:18:01,197 --> 01:18:06,635 Something fails and you can blame your background. 565 01:18:08,037 --> 01:18:09,561 Listen, Ms. Iwata. 566 01:18:09,906 --> 01:18:15,037 Maybe it was you who built that wall around yourself? 567 01:18:20,216 --> 01:18:23,117 I never really thought about discrimination. 568 01:18:26,155 --> 01:18:28,646 Nobody's ever bullied me for who I am... 569 01:18:31,094 --> 01:18:36,862 But I guess I¡¯ve always secretly felt threatened by my origins. 570 01:18:39,769 --> 01:18:42,670 Maybe I just pretended that I never minded... 571 01:18:43,840 --> 01:18:47,071 Really I was always afraid that I¡¯d be picked on. 572 01:18:51,414 --> 01:18:54,349 But now I realize that isn't important. 573 01:18:55,585 --> 01:18:58,019 Who I think I am is most important. 574 01:19:01,858 --> 01:19:03,951 I beg of you, Ms. Akikawa. 575 01:19:05,862 --> 01:19:08,023 I just love singing. 576 01:19:12,168 --> 01:19:14,363 Let me join the club again. 577 01:19:19,242 --> 01:19:20,766 You'll be okay. 578 01:19:23,246 --> 01:19:27,615 You have the strength to cope with any kind of hardship 579 01:19:28,284 --> 01:19:30,844 no matter what it is. 580 01:19:40,696 --> 01:19:41,993 Mariko! 581 01:19:50,907 --> 01:19:54,843 Sorry I skipped practice for so long. Let me join you. 582 01:19:55,344 --> 01:19:57,073 What took you so long? 583 01:19:57,180 --> 01:20:00,240 - We've been waiting for you! - Oh, we missed you. 584 01:20:01,517 --> 01:20:02,506 Don't do it again! 585 01:20:02,618 --> 01:20:05,086 Were you busy with a new boyfriend? 586 01:20:05,454 --> 01:20:07,012 I¡¯m glad you're back. 587 01:20:07,156 --> 01:20:08,680 Stand there. 588 01:20:08,824 --> 01:20:10,121 Attention! 589 01:20:11,394 --> 01:20:14,488 Mariko's boyfriend is Korean! 590 01:20:18,000 --> 01:20:20,434 I¡¯ll forgive you just this once. 591 01:20:21,170 --> 01:20:23,695 It¡¯s so old-fashioned to say such a thing. 592 01:20:26,542 --> 01:20:29,375 Okay, let's practice. To your positions! 593 01:20:46,095 --> 01:20:50,657 Come on, Yoshino! You're the soloist. 594 01:22:42,178 --> 01:22:43,611 Hello. 595 01:22:49,218 --> 01:22:51,516 Is Seong-Mun home? 596 01:23:08,003 --> 01:23:09,732 "Hello, Grandma." 597 01:23:17,513 --> 01:23:23,543 "Oh, it's you! Come in and sit down." 598 01:23:24,053 --> 01:23:26,078 I knew you could talk. 599 01:23:26,956 --> 01:23:28,617 'Thank you.' 600 01:23:29,325 --> 01:23:31,088 Is Seong-Mun home? 601 01:23:31,527 --> 01:23:35,088 I haven't seen him for some time. I want to give him this. 602 01:23:35,398 --> 01:23:37,958 "Rumbling Sea Chorus Competition'' 603 01:23:38,100 --> 01:23:40,364 Seong-Mun... 604 01:23:43,038 --> 01:23:49,637 'A touch-me-not bloomed in the yard' 605 01:23:49,879 --> 01:23:56,842 'How sad you look, lonely as can be' 606 01:23:57,353 --> 01:24:03,622 'On a hot day, in a long, long summer' 607 01:24:03,859 --> 01:24:10,389 'In the backyard pretty flowers bloom' 608 01:24:10,800 --> 01:24:17,137 'Beautiful girls in their prime' 609 01:24:17,373 --> 01:24:25,747 'Play with you in their hands' 610 01:24:27,650 --> 01:24:29,345 It's beautiful. 611 01:24:29,718 --> 01:24:35,315 Korean girls used to play like this. 612 01:24:36,892 --> 01:24:40,794 At the festivals for each season we wore chima jeogori 613 01:24:41,997 --> 01:24:44,261 and played on the kune. 614 01:24:44,366 --> 01:24:45,697 The kune?. 615 01:24:46,936 --> 01:24:48,767 A swing. 616 01:24:50,172 --> 01:24:52,766 We hung a rope over a tall tree. 617 01:24:53,476 --> 01:24:57,606 And we swung on the swing higher and higher. 618 01:24:57,713 --> 01:25:00,113 I felt like a flying nymph. 619 01:25:00,382 --> 01:25:02,316 It sounds nice. 620 01:25:04,553 --> 01:25:08,045 The wind feels nice, doesn't it? 621 01:25:29,311 --> 01:25:30,471 Mr. Tamaru. 622 01:25:35,951 --> 01:25:37,350 Seong-Mun... 623 01:25:39,722 --> 01:25:45,285 What's wrong with you? Are you scared or something? 624 01:25:48,898 --> 01:25:51,492 When are you going to shoot him? 625 01:25:52,801 --> 01:25:55,497 It¡¯s difficult because he has many guards. 626 01:25:55,905 --> 01:25:59,170 You're embarrassing me, you understand? 627 01:25:59,909 --> 01:26:02,844 They think I made a mistake? 628 01:26:04,513 --> 01:26:06,845 Soon your own life will be... 629 01:26:11,153 --> 01:26:12,643 I understand that. 630 01:26:37,179 --> 01:26:38,703 "Rumbling Sea Chorus Competition'' 631 01:26:38,814 --> 01:26:41,146 The man will come to this concert. 632 01:26:41,450 --> 01:26:44,180 His daughter will be singing there. 633 01:26:45,287 --> 01:26:48,415 Got it? Don't miss this chance. 634 01:27:03,238 --> 01:27:04,967 How's your grandmother? 635 01:27:06,175 --> 01:27:07,164 Fine. 636 01:27:08,911 --> 01:27:10,173 How old is she? 637 01:27:11,180 --> 01:27:12,704 85 years old. 638 01:27:12,982 --> 01:27:14,244 Really... 639 01:27:15,451 --> 01:27:19,148 Didn't you say she had bad legs? 640 01:27:21,624 --> 01:27:23,057 You know... 641 01:27:24,693 --> 01:27:28,857 Old people are very vulnerable when fires break out. 642 01:27:30,265 --> 01:27:33,393 Your neighborhood wouldn't survive a fire. 643 01:27:34,236 --> 01:27:35,931 My men are reckless. 644 01:27:39,274 --> 01:27:41,936 They're always looking for trouble. 645 01:28:58,053 --> 01:29:01,420 Wait, Su-il! 646 01:29:05,194 --> 01:29:07,321 Su-il, wait a minute! 647 01:29:10,099 --> 01:29:11,293 Tell me! 648 01:29:18,774 --> 01:29:20,799 Who's Seong-Mun going to kill? 649 01:29:20,909 --> 01:29:24,072 Stop it, Aunty! I don't know anything. 650 01:29:24,179 --> 01:29:24,975 Don't lie to me. 651 01:29:25,748 --> 01:29:29,980 You think I don't know that you're up to no good? 652 01:29:37,159 --> 01:29:38,387 Ouch, Mom! 653 01:29:38,494 --> 01:29:41,657 Su-il, tell us everything. 654 01:29:41,897 --> 01:29:45,264 Even if you don't, I can just ask around. 655 01:29:45,934 --> 01:29:47,196 Cheol-Seng. 656 01:29:55,744 --> 01:29:57,575 It¡¯s Tetsuo. 657 01:29:58,413 --> 01:30:00,608 He's going to kill Tetsuo Iwata. 658 01:30:03,051 --> 01:30:07,818 At Shimonoseki Hall on Sunday. 659 01:30:09,391 --> 01:30:11,552 Seong-Mun's the bullet. 660 01:30:16,832 --> 01:30:19,699 We are always the bullet. 661 01:30:20,602 --> 01:30:24,834 Brother called me this morning and told me. 662 01:30:25,340 --> 01:30:28,832 "Why didn't you tell us earlier?" 663 01:31:22,164 --> 01:31:25,622 Thank you for meeting me at such short notice. 664 01:31:27,369 --> 01:31:31,135 I was surprised to hear from you. 665 01:31:34,343 --> 01:31:36,641 How long has it been? 666 01:31:39,348 --> 01:31:41,908 About 30 years... 667 01:31:44,620 --> 01:31:47,521 Has it been so long? 668 01:31:53,528 --> 01:31:55,018 I¡¯m sorry... 669 01:31:58,533 --> 01:32:02,936 Why did it matter that we're from North or South of Korea? 670 01:32:05,340 --> 01:32:08,070 Because of that we couldn't be together... 671 01:32:09,678 --> 01:32:13,614 We both have Korean blood, but we couldn¡¯t... 672 01:32:15,450 --> 01:32:19,216 I feel ashamed. 673 01:32:21,556 --> 01:32:24,548 I could have taken you anywhere in the world... 674 01:32:31,867 --> 01:32:36,236 I¡¯m sorry to bring this up after all these years. 675 01:32:37,506 --> 01:32:41,374 I'm happy for you though. 676 01:32:44,012 --> 01:32:45,980 You're naturalized now. 677 01:32:47,115 --> 01:32:49,606 You've become so successful. 678 01:32:51,753 --> 01:32:53,584 I'm not being sarcastic. 679 01:33:35,998 --> 01:33:40,492 "The 6th Rumbling Sea Chorus Competition" 680 01:33:41,336 --> 01:33:46,831 This is the 6th annual Rumbling Sea Chorus Competition. 681 01:33:47,342 --> 01:33:48,969 Thank you for coming today. 682 01:33:49,611 --> 01:33:52,876 We hope you'll all enjoy the event... 683 01:33:53,315 --> 01:33:56,978 It¡¯s not here, it's gone! Where is it! 684 01:33:57,586 --> 01:34:00,248 Grandma, where is the paper bag? 685 01:34:59,114 --> 01:35:05,019 That was the Shimonoseki Mixed Choir. 686 01:35:06,588 --> 01:35:10,615 The next group up is program number 8... 687 01:35:11,460 --> 01:35:18,093 Meisei Girl's High School, Chorus Club. 688 01:36:11,887 --> 01:36:24,027 Mother, I don't know your name 689 01:36:39,681 --> 01:36:51,582 I don't even know why you took your own life 690 01:36:52,027 --> 01:37:07,239 Mother, you don't have a tomb, and no one remembers you 691 01:37:08,243 --> 01:37:17,049 Mother, I will live my life for myself 692 01:37:17,285 --> 01:37:30,790 My sighs are always dedicated to your image, Mother 693 01:37:43,845 --> 01:37:44,641 Yoshino? 694 01:37:46,147 --> 01:37:47,444 Are you all right? 695 01:37:55,523 --> 01:37:56,490 Can you stand up? 696 01:37:56,591 --> 01:37:58,559 Stress induced diarrhea. 697 01:37:58,660 --> 01:38:00,457 Ah, some people get that. 698 01:38:01,963 --> 01:38:03,294 Take her to the nurse. 699 01:38:05,133 --> 01:38:06,191 Ms. Iwata. 700 01:42:03,338 --> 01:42:04,669 Hey, good lookin'. 701 01:42:06,975 --> 01:42:10,069 Hi, going somewhere? 702 01:42:13,047 --> 01:42:17,074 We used to fight with Japanese boys all the time. 703 01:42:17,919 --> 01:42:21,411 Seong-Mun is hot-blooded and almost invincible. 704 01:42:24,425 --> 01:42:28,088 There's only one place he'd hide. 705 01:42:30,198 --> 01:42:33,497 We all used to go there when we skip class. 706 01:42:34,969 --> 01:42:38,837 I remember how he'd sit there all by himself. 707 01:42:47,645 --> 01:42:49,306 Where is Seong-Mun? 708 01:42:49,447 --> 01:42:50,778 Talk! 709 01:42:53,518 --> 01:42:58,854 Where's Seong-Mun? Mr. Tamaru wants him! 710 01:42:59,057 --> 01:43:00,820 I¡¯ll talk! 711 01:43:11,302 --> 01:43:12,667 Stop! 712 01:43:23,715 --> 01:43:26,343 I need to borrow this! 713 01:43:52,243 --> 01:43:53,437 Shuichi... 714 01:45:07,285 --> 01:45:09,253 If he wants to go straight 715 01:45:12,457 --> 01:45:15,187 he can always come to me. 716 01:45:19,631 --> 01:45:20,996 Thank you. 717 01:45:59,304 --> 01:46:01,169 How did you know...? 718 01:46:01,873 --> 01:46:05,775 The fish company president told me. 719 01:46:08,846 --> 01:46:11,974 That big mouth... 720 01:46:23,194 --> 01:46:25,059 Did you hear me sing? 721 01:46:28,366 --> 01:46:33,599 I saw you, I was singing to you. 722 01:46:38,309 --> 01:46:40,470 I couldn't see anyone but you. 723 01:46:45,183 --> 01:46:50,143 I kept watching you. I couldn't stop singing... 724 01:46:55,393 --> 01:46:57,827 Afterwards I realized people were screaming... 725 01:47:16,814 --> 01:47:18,839 Why did you attack Dad? 726 01:47:26,190 --> 01:47:27,487 Why...? 727 01:47:31,496 --> 01:47:34,795 Do you want me to fall to where you are? 728 01:47:41,406 --> 01:47:44,603 Or do you want to climb up to where I am? 729 01:47:52,950 --> 01:47:56,215 A man with no dream had to force a dream. 730 01:48:00,224 --> 01:48:02,886 Even if it meant killing someone... 731 01:48:08,299 --> 01:48:11,291 Dad's alive. 732 01:48:14,739 --> 01:48:17,003 He was wearing protective gear. 733 01:48:19,577 --> 01:48:20,703 Really? 734 01:48:21,913 --> 01:48:24,381 Yes, he's okay. 735 01:48:28,386 --> 01:48:31,981 I know what my father does, you know. 736 01:48:38,029 --> 01:48:41,123 I¡¯m better off pretending that I don't know. 737 01:49:06,591 --> 01:49:12,427 I can't do anything right. I couldn't even kill a man. 738 01:49:15,233 --> 01:49:19,294 Now that man's daughter is trying to cheer me up. 739 01:50:04,382 --> 01:50:05,815 Seong-Mun. 740 01:51:05,843 --> 01:51:07,208 Will you... 741 01:51:10,314 --> 01:51:12,805 because I love you... 742 01:51:53,090 --> 01:51:56,116 I have to go. 743 01:51:59,530 --> 01:52:01,122 I'm turning myself in. 744 01:52:25,323 --> 01:52:26,517 Your dream... 745 01:52:27,625 --> 01:52:29,422 Hold onto it. 746 01:53:08,199 --> 01:53:10,190 I'll wait for you. 747 01:53:12,269 --> 01:53:13,759 I will... 748 01:54:17,535 --> 01:54:18,934 Mr. Tamaru... 749 01:55:26,904 --> 01:55:33,070 The past is just like a frustrated father. 750 01:55:34,245 --> 01:55:39,080 Or it is just like a sighing mother. 751 01:55:39,950 --> 01:55:44,478 The future is like a son who's afraid of darkness. 752 01:55:45,756 --> 01:55:48,782 Or it is like a shy daughter... 753 01:55:49,193 --> 01:55:51,957 a shy daughter who's afraid of people. 754 01:55:52,997 --> 01:55:56,797 The past and the future are like a parent and a child. 755 01:55:56,901 --> 01:55:58,562 What do these passages mean? 756 01:55:59,170 --> 01:56:03,664 The past referred to isn't that of a young person. 757 01:56:03,774 --> 01:56:07,369 Parents have had hardships in their past. 758 01:56:07,578 --> 01:56:09,944 The past comes with regret. 759 01:56:10,181 --> 01:56:12,843 Young people always look at the future. 760 01:56:13,117 --> 01:56:15,312 The future makes people anxious... 761 01:56:53,891 --> 01:56:55,916 Let's sing Ave Maria. 762 01:56:56,160 --> 01:56:57,388 Okay. 763 01:57:53,817 --> 01:57:55,751 Mariko, come on! 764 01:58:13,337 --> 01:58:14,702 Officer... 765 01:58:19,843 --> 01:58:23,244 Do you have a dream? 766 01:58:27,751 --> 01:58:29,912 A dream...? 767 01:58:32,222 --> 01:58:34,486 I only have it when I¡¯m in bed. 768 01:58:40,664 --> 01:58:43,531 Could you open the window? 769 01:58:50,607 --> 01:58:52,734 Open the window. 770 01:59:57,174 --> 01:59:59,165 Takao Sasaki 771 01:59:59,843 --> 02:00:01,834 Sakura Ando 772 02:00:02,513 --> 02:00:04,504 Takuya Ishida 773 02:00:05,182 --> 02:00:07,173 Humitoshi Kanou 774 02:00:11,655 --> 02:00:13,646 Kyoko Kubo 775 02:00:14,324 --> 02:00:16,315 Hiroyuki Ehara 776 02:00:16,994 --> 02:00:18,985 Chie Ayado 777 02:00:28,839 --> 02:00:30,830 Masahiko Shimada 778 02:00:31,842 --> 02:00:33,833 Kazu Ando 779 02:00:34,511 --> 02:00:36,502 Kohei Otomo 780 02:00:37,181 --> 02:00:39,172 Rino Katase 781 02:00:50,494 --> 02:00:52,485 Kazuki Kitamura 782 02:00:53,664 --> 02:00:55,655 Mari Natsuki 783 02:00:57,000 --> 02:00:58,991 Eiji Okuda 784 02:02:54,751 --> 02:03:01,589 Written & Directed by Eiji Okuda 785 02:03:06,597 --> 02:03:10,590 2007 Zero Pictures / K*S*F