1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,958 --> 00:00:27,791
(พื้นที่ซ้อมดนตรีคลาสสิก)

4
00:01:34,791 --> 00:01:38,250
(พื้นที่ซ้อมดนตรีพื้นบ้าน)

5
00:01:58,083 --> 00:02:00,083
จิ่งเฉินๆ

6
00:02:00,541 --> 00:02:02,625
จิงเฉินต่างหาก

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,833
ระวังเรื่องออกเสียงด้วย

8
00:02:04,333 --> 00:02:07,166
จิงเฉิน ฉันจะเล่นเพลง
"บทเพลงแห่งฟีนิกซ์"

9
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
ช่วยร่วมมือ และทำตัวมีชีวิตชีวาขึ้นหน่อย

10
00:02:10,916 --> 00:02:13,875
อย่างกับเพลงในขบวนแห่ศพ

11
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
จะให้มีชีวิตชีวาได้อย่างไร

12
00:02:17,166 --> 00:02:18,291
ทางโน้นมีคนทะเลาะกัน

13
00:02:19,125 --> 00:02:20,500
ภาควิชาดนตรีพื้นบ้าน
ทะเลาะกับภาควิชาดนตรีคลาสสิก

14
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
ไปช่วยกันเถอะ

15
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
เขาไม่รอดออกมาแน่

16
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
เกิดอะไรขึ้น

17
00:02:35,500 --> 00:02:39,250
เด็กคนนั้น นักเล่นเชลโลน่ะ
หาเรื่องตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

18
00:02:41,208 --> 00:02:42,458
นักเชลโลมหาอำนาจ เด็กๆ นักดนตรีพื้นบ้าน
จงมาพบอนาคตของพวกเธอในวันนี้

19
00:02:42,541 --> 00:02:43,375
(#ดนตรีพื้นบ้าน #นักดนตรีข้างถนนบนสะพาน)

20
00:02:43,458 --> 00:02:45,541
(ฉันจะช่วยกระตุ้นเธอเอง เด็กๆ)

21
00:02:48,083 --> 00:02:48,916
พูดมา

22
00:02:49,000 --> 00:02:52,875
ดนตรีพื้นบ้านดีที่สุด

23
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
กลับกันเถอะ

24
00:02:59,666 --> 00:03:01,083
มาเร็ว กลับไปฝึกเพลง
"เดอะซองก์ออฟเดอะฟีนิกซ์"

25
00:03:04,583 --> 00:03:05,708
(ดนตรียิ่งใหญ่ที่สุด)

26
00:03:46,375 --> 00:03:49,166
นี่ จิงเฉิน เช็ดน้ำลายได้แล้ว

27
00:03:49,583 --> 00:03:50,958
หน้าเธอเปื้อนน้ำลายไหลย้อย

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,333
ฉันพยายามใจเย็นแล้วนะ

29
00:04:18,958 --> 00:04:22,125
อย่าให้ฉันลงมือกับพวกนาย

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,041
(พื้นที่ซ้อมดนตรีพื้นบ้าน)

31
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
(กฎกติกา นักเรียนแต่ละภาควิชา
ต้องฝึกซ้อมในพื้นที่ของตัวเอง)

32
00:05:03,958 --> 00:05:05,250
(ห้ามทะเลาะเบาะแว้ง
ห้ามใช้ห้องซ้อมปะปนกัน)

33
00:05:05,333 --> 00:05:06,958
(ห้ามดื่มหรือรับประทานอาหาร
กรุณาปฏิบัติตามกฎของพื้นที่ฝึกซ้อม)

34
00:05:07,041 --> 00:05:08,083
(โดยสำนักงานวิชาการ)

35
00:05:11,750 --> 00:05:15,458
จิง ที่เธอแค่ปิ๊งเหวินหวัง
เริ่มจะกลายเป็นหลงแล้วนะ

36
00:05:15,541 --> 00:05:16,583
พยายามเลิกคิดถึงเขาก็ดีนะ

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,916
ได้อย่างไรล่ะ แล้วจะเอา
ความชอบของฉันไปไว้ไหน

38
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
ฝากธนาคารเหรอ ได้ดอกเบี้ยไหม

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
ตั้งแต่มาเรียนที่นี่

40
00:05:37,041 --> 00:05:39,333
เคยได้ยินข่าวลือเด็กภาควิชาดนตรีคลาสสิก
กับดนตรีพื้นบ้านคบกันไหมล่ะ

41
00:05:39,416 --> 00:05:40,458
ไม่เคยมีเลย

42
00:05:40,541 --> 00:05:44,125
พวกภาควิชาคลาสสิกคิดว่าเราบ้านนอก
เรามองพวกนั้นเป็นผู้ดีหัวสูง

43
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
ทั้งสองภาควิชาก็เหมือนครอบครัว
โรมิโอกับจูเลียต

44
00:05:47,583 --> 00:05:48,625
เป็นศัตรูคู่แค้นตลอดชาติ

45
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
คิดว่าประตูเหล็กธรรมดา
จะหยุดความรักของฉันได้เหรอ

46
00:05:54,583 --> 00:05:57,750
แล้วที่ทะเลาะกันก็ทั้งสองฝ่าย

47
00:05:57,833 --> 00:05:59,708
มีความผิดฐานแหกกฎกันหมดนั่นแหละ

48
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
แต่มีแต่เราที่ถูกขับออกมา

49
00:06:02,375 --> 00:06:04,125
นี่มันอะไรกัน แบ่งชนชั้นเหรอ

50
00:06:11,875 --> 00:06:14,375
ผมมาช่วยจิงเฉินขนน้ำครับ
เธอแบกคนเดียวไม่ไหว

51
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
ในนี้มีกลิ่นเนื้อหรือเปล่า

52
00:06:23,166 --> 00:06:26,708
นั่นกลิ่นตัวเขาค่ะ คงไปอาบมันหมูมา

53
00:06:33,541 --> 00:06:35,666
ห้ามกินอาหารในห้องซ้อม

54
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
ค่ะ

55
00:06:49,166 --> 00:06:51,083
พวกเขาคอยมาตรวจสอบห้องซ้อม
ของภาควิชาดนตรีโฟล์กตลอดเวลา

56
00:06:51,166 --> 00:06:52,875
อย่างกับเราจะทำเรื่องไม่ดีอยู่ตลอด

57
00:06:53,416 --> 00:06:55,583
ไม่เคยไปตรวจดูห้องซ้อม
ของภาควิชาดนตรีคลาสสิกเลย

58
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
เธอนี่ใจดำไม่พอ ยังไร้สติอีก

59
00:07:00,125 --> 00:07:01,916
เธอต้องแห้งเป็นไม้เสียบลูกชิ้นแน่

60
00:07:03,333 --> 00:07:04,666
อย่าปิดหน้าต่างสิ

61
00:07:07,166 --> 00:07:08,791
ทานด้วยกันไหมคะ

62
00:07:12,250 --> 00:07:14,916
เสี่ยวซัน นักไวโอลินชันมัธยมต้น

63
00:07:15,000 --> 00:07:17,916
ได้รับคัดเลือกเข้าศึกษาต่อ
ที่สถาบันดนตรีเคอร์ติส สหรัฐอเมริกา

64
00:07:18,416 --> 00:07:19,958
ทุกคนปรบมือแสดงความยินดีกับเขาด้วย

65
00:07:23,625 --> 00:07:29,250
อนาคตของเสี่ยวซันในเส้นทางสายดนตรี
กำลังสว่างไสว

66
00:07:30,333 --> 00:07:34,708
แต่พร้อมกันนั้น นักเรียนบางคน
กลับใช้เวลาอย่างไร้ค่า

67
00:07:35,333 --> 00:07:38,000
ตอนนี้ครูจะเรียกนักเรียนสองคน
มาให้พวกเธอได้รู้จัก

68
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
จิงเฉิน มัธยมปลายปีสอง เล่นขิมหยางฉิน

69
00:07:42,416 --> 00:07:45,750
และโหย่วลี่ มัธยมปลายปีสอง
เล่นเครื่องดนตรีพื้นบ้าน

70
00:07:46,083 --> 00:07:50,333
นักเรียนทั้งสองคนทำให้ห้องซ้อมศักดิ์สิทธิ์
ต้องแปดเปื้อน

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,333
ด้วยการเอาเครื่องทำน้ำเย็นมาทำเป็นหม้อไฟ

72
00:07:55,208 --> 00:07:58,291
ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน
โดยละเมิดกฎข้อห้ามที่กำหนดไว้

73
00:07:59,250 --> 00:08:01,666
เอาเครื่องทำน้ำเย็นมาใช้เป็นหม้อไฟเหรอ

74
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
เดี๋ยวโพสต์วิธีทำลงในกรุ๊ปแชตทีหลัง

75
00:08:05,375 --> 00:08:06,416
ดี

76
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
สวัสดี พวกดนตรีพื้นบ้าน

77
00:08:13,750 --> 00:08:16,625
อาทิตย์นี้ วงออร์เคสตราของเรา
จะไปแสดงที่หอจงซาน

78
00:08:17,250 --> 00:08:20,958
นักเปียโนรุ่นใหญ่ของเรา เหวินหวัง
ต้องการคนช่วยพลิกหน้าโน้ต

79
00:08:21,708 --> 00:08:23,083
พวกเราไม่มีคนว่างเลย

80
00:08:23,291 --> 00:08:25,166
มีภาควิชาดนตรีพื้นบ้านคนไหน
พอจะช่วยเขาได้ไหม

81
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
มีอาหารเที่ยงให้ด้วยนะ

82
00:08:28,125 --> 00:08:29,166
แล้วไง

83
00:08:29,541 --> 00:08:31,708
ให้เราไปขนอิฐครึ่งวัน
ยังได้เงินเยอะกว่าเลย

84
00:08:31,791 --> 00:08:33,708
ทำไมคิดว่าพวกเรา
ภาควิชาดนตรีพื้นบ้านจะยอมช่วยล่ะ

85
00:08:34,666 --> 00:08:36,666
ฉันไปเอง วันไหนเหรอ กี่โมง
ต้องใส่ชุดอะไร

86
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
- ขอโทษที
- ดูทางหน่อย

87
00:08:50,750 --> 00:08:51,583
ขอโทษจริงๆ

88
00:08:52,500 --> 00:08:54,416
เด็กภาควิชาดนตรีพื้นบ้านมาทำอะไรที่นี่

89
00:08:54,500 --> 00:08:55,333
เธอเป็นคนพลิกหน้าโน้ตน่ะ

90
00:08:56,250 --> 00:08:57,333
ฉันต้องปรับเสียงให้พอดี

91
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
แค่เธอเปิดปากพูด
เสียงฉันก็อาจจะหลงแล้ว

92
00:09:06,208 --> 00:09:07,416
ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

93
00:09:08,625 --> 00:09:09,791
ไวโอลินฉันมูลค่าแพงมหาศาล

94
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
มีค่ากว่าฉันอีกเหรอ

95
00:09:12,416 --> 00:09:13,250
ใช่น่ะสิ

96
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
(หอแสดงดนตรีจงซาน)

97
00:09:45,583 --> 00:09:49,083
ต่อไปเป็น "เปียโนคอนแชร์โต้
หมายเลขสอง ของโปรโกเฟียฟค่ะ"

98
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
บรรเลงเปียโนโดยเหวินหวังค่ะ

99
00:11:12,291 --> 00:11:13,125
พลิกหน้า

100
00:11:20,625 --> 00:11:21,500
แล้วเจอกันนะ เหวินหวัง

101
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
เหวินหวัง

102
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
นี่

103
00:11:38,958 --> 00:11:39,916
ทำอะไรของเธอน่ะ

104
00:11:41,666 --> 00:11:42,541
ฉันชอบเธอ

105
00:11:45,083 --> 00:11:45,916
เธอชื่ออะไร

106
00:11:46,333 --> 00:11:49,000
ฉันชื่อจิงเฉิน อยู่ปีสอง

107
00:11:49,500 --> 00:11:50,333
เด็กกว่าฉันหนึ่งปี

108
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
- เธอเรียนเครื่องดนตรีอะไร
- ขิมหยางฉิน

109
00:11:55,208 --> 00:11:56,583
นั่นเครื่องดนตรีเหรอ

110
00:11:57,250 --> 00:11:58,083
อะไรนะ

111
00:12:00,833 --> 00:12:02,541
ก็ใช่น่ะสิ

112
00:12:02,625 --> 00:12:03,833
ปีหน้าฉันจะไปเรียนต่อต่างประเทศ

113
00:12:04,416 --> 00:12:06,500
พฤติกรรมของฉันที่นี่
จะส่งผลต่อสถานะของฉันในโรงเรียนนั้น

114
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
เราไม่เคยพบกันมาก่อน อย่ามายุ่งกับฉันเลย

115
00:12:09,625 --> 00:12:10,458
เหวินหวัง

116
00:12:11,250 --> 00:12:12,666
รถจะออกแล้วนะ ไปกันเถอะ

117
00:12:18,166 --> 00:12:21,083
วันนี้อารมณ์ที่เธอแสดงออก
ในท่อนที่สองต่างออกไปนะ

118
00:12:22,125 --> 00:12:22,958
สังเกตด้วยเหรอ

119
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
นี่ คนพลิกโน้ต

120
00:12:31,708 --> 00:12:34,041
ทำไมยังยืนบื้ออยู่ตรงนั้น รถจะออกแล้วนะ

121
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
ขิมหยางฉินคืออะไรแน่

122
00:12:55,291 --> 00:12:57,208
เครื่องสายพื้นบ้านของจีนน่ะ

123
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
มาจากเปอร์เซียสมัยราชวงศ์หมิง

124
00:13:00,833 --> 00:13:02,375
ต้นกำเนิดมาจากที่เดียวกับเปียโน

125
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
ต้นกำเนิดเดียวกันเหรอ

126
00:13:05,333 --> 00:13:08,375
งั้นตามหลักแล้ว
เราก็เล่นเครื่องดนตรีเดียวกันน่ะสิ

127
00:13:08,708 --> 00:13:10,625
เธอเอาแต่คร่ำครวญมาตลอดช่วงบ่าย

128
00:13:10,708 --> 00:13:12,291
ฉันต้องซ้อมนะ

129
00:13:15,791 --> 00:13:16,625
เอาบุหรี่มา

130
00:13:16,708 --> 00:13:18,750
ฉันล้มเหลวเรื่องความรัก
ฉันอยากออกนอกลู่นอกทาง

131
00:13:27,291 --> 00:13:30,250
เขาเป็นนักดนตรี แต่กลับไม่รู้
ว่าขิมหยางฉินคืออะไรเนี่ยนะ

132
00:13:30,750 --> 00:13:33,791
เขามีสิทธิ์อะไรมาล้อฉัน
เรียกฉันว่าบ้านนอก

133
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
ไม่ยุติธรรมเลย

134
00:13:40,208 --> 00:13:43,166
เกรฟส์ มีเพลงสร้างแรงบันดาลใจไหม
เส้นให้ฉันฟังหน่อย

135
00:13:44,416 --> 00:13:45,500
ประเภทไหนล่ะ

136
00:13:46,458 --> 00:13:48,500
ประเภทที่ช่วยให้ฉันมายืนหยัดได้

137
00:13:48,583 --> 00:13:50,666
ลืมอดีต ลืมความละอาย

138
00:13:50,750 --> 00:13:52,833
ฉันอยากเอาแผลเป็นนี้ไปเริ่มต้นใหม่

139
00:14:12,458 --> 00:14:13,291
เกรฟส์

140
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
ฉันเข้าใจแล้ว

141
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
หลีกไป

142
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
ฉันจะขึ้นเวที

143
00:14:32,625 --> 00:14:36,041
ฉันจะทำให้เหวินหวังจำให้ได้
ว่าขิมหยางฉินคืออะไร

144
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
อยากเข้าร่วมวงดนตรีพื้นบ้าน
ของโรงเรียนเหรอ

145
00:14:54,541 --> 00:14:56,666
อาทิตย์นี้เธอไม่ได้เข้าร่วม
ประชุมภาควิชาเหรอ

146
00:14:58,000 --> 00:15:00,375
หรือไม่คงไปประชุมแต่ตัว
แต่ใจลอยกลับบ้านไปแล้ว

147
00:15:01,291 --> 00:15:03,166
เขาแยกวงไปแล้ว

148
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
เธอจะอยากเข้าร่วมไปทำไม

149
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
ถึงจะไม่แยกวง

150
00:15:09,000 --> 00:15:12,791
แต่คุณภาพวงของเราก็น่าอายจะตาย

151
00:15:13,041 --> 00:15:14,458
อย่าว่าแต่หอแสดงดนตรี

152
00:15:14,541 --> 00:15:16,958
แค่เอาไปแสดงตาม
จัตุรัสกลางเมืองยังไม่ไหวเลย

153
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
ทำไมเราไม่ตั้งวงขึ้นมาเองล่ะ

154
00:15:19,083 --> 00:15:22,208
เราหลอกพวกเด็กรุ่นน้องมาร่วมวงได้แน่

155
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
(เราต้องการคุณๆ)

156
00:15:29,541 --> 00:15:30,916
อีกปีหนึ่งเราต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัย

157
00:15:31,000 --> 00:15:33,416
ถ้าฉันไม่ตั้งใจเรียนตอนนี้
จะเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ได้อย่างไร

158
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
นี่ตารางขึ้นแสดงของเดือนนี้

159
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
ฉันไม่ได้อวดอะไรนะ
แต่ฉันยุ่งกว่าพวกคนดังเกรดซีอีก

160
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
อย่าใช้เวลาหมดไปกับการหาเงินมากนัก
เราอยู่ในวัยหนุ่มสาว

161
00:15:41,250 --> 00:15:42,666
ถ้าเรามัวแต่สนใจวางแผนอนาคต

162
00:15:42,750 --> 00:15:44,666
เราจะมีเวลาอยู่กับปัจจุบันได้อย่างไร
เชื่อฉันเถอะ

163
00:15:45,583 --> 00:15:49,375
จิงเฉิน ใครๆ ก็รู้จักเธอ
เรื่องความงี่เง่ากับซุ่มซ่าม

164
00:15:49,458 --> 00:15:52,083
ตอนเธอพูด ฉันไม่มั่นใจ
ว่าเธอแบ่งวรรคตอนถูกไหมด้วยซ้ำ

165
00:15:54,291 --> 00:15:56,083
นี่ ฉันไม่ได้เอาเครื่องดนตรี
ของเธอมาล้อเลยนะ

166
00:15:56,166 --> 00:15:57,166
กล้าดีอย่างไร

167
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
ฉันอยากออกเรือสู่โลกใหม่

168
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
แต่ไม่มีลูกเรือ

169
00:16:16,083 --> 00:16:17,083
เธอมีฉันนะ

170
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
มือกลองพื้นบ้านกับคนเล่นขิมหยางฉิน

171
00:16:23,791 --> 00:16:25,625
วงประเภทไหนน่ะ

172
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
ไม่มีจิตวิญญาณเลย

173
00:16:33,625 --> 00:16:34,916
ยังมีทางออกสุดท้าย

174
00:16:35,791 --> 00:16:36,750
พูดมา

175
00:16:36,833 --> 00:16:40,250
เด็กพวกนั้นไม่เรียน ไม่ทำงานพิเศษด้วย

176
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
ลืมหอพักนั้นไปแล้วเหรอ

177
00:16:48,750 --> 00:16:50,166
หอ 502

178
00:16:50,958 --> 00:16:52,791
ที่นั่นมีแต่เด็กภาควิชาดนตรีพื้นบ้าน

179
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
พวกเขาอาจเป็นนักเรียนดนตรีพื้นบ้าน

180
00:16:56,333 --> 00:16:58,375
แต่ฉันว่าพวกเขาไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

181
00:16:59,916 --> 00:17:02,208
ฉันมาส่งเธอได้แค่นี้

182
00:17:03,041 --> 00:17:06,166
พวกเขาอาจเป็นเด็กใหม่ แต่...

183
00:17:06,916 --> 00:17:09,458
อย่ากลัวไปเลย พวกเขาแค่คลั่งไคล้

184
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
มิติที่สอง ก็เท่านั้นเอง

185
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
หมายความว่าอย่างไร

186
00:17:12,666 --> 00:17:14,958
พวกนี้เป็นโอตาคุ

187
00:17:15,041 --> 00:17:18,041
รักทุกอย่างที่เป็นอนิเมชัน การ์ตูนและเกม

188
00:17:18,541 --> 00:17:21,416
สนใจอยู่แค่นั้น เรื่องอื่นไม่เลย

189
00:17:21,500 --> 00:17:22,666
เธอรู้ทั้งหมดนั่นได้อย่างไร

190
00:17:24,666 --> 00:17:25,708
ฉันเป็นคนมีการศึกษา

191
00:17:27,291 --> 00:17:30,166
(มนุษย์ห้ามเข้า 502)

192
00:17:54,750 --> 00:17:55,958
- ฉันจะจัดการจากด้านซ้าย
- ฮ่า

193
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
จัดการจากด้านหลังเลย

194
00:17:56,958 --> 00:17:58,125
โอเค ไปเลย

195
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
ขอโทษนะ

196
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
(ฉันไม่รู้จักเธอ)

197
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
(อย่ามาพูดกับฉัน)

198
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
นั่นซากุระน่ะ เธอไม่ชอบคุยกับใคร

199
00:18:19,791 --> 00:18:21,291
พวกเธอไม่ได้ไม่ชอบคุยกับคนอื่นใช่ไหม

200
00:18:21,583 --> 00:18:23,250
การคุยช่วยลดน้ำหนักได้

201
00:18:23,958 --> 00:18:26,833
ได้ยินว่าคุยหนึ่งชั่วโมง
เผาผลาญได้ 33.5 แคลอรีเลยนะ

202
00:18:28,958 --> 00:18:31,833
ฉันจิงเฉิน ปีสอง เล่นขิมหยางฉิน

203
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
พวกเธอชื่ออะไรกัน

204
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
ฉันเป้ยเป้ยจัง

205
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
ฉันทาทาจัง

206
00:18:40,958 --> 00:18:44,041
ฉันเคยกินแค่สตรอว์เบอร์รี
กับแยมเนยถั่ว

207
00:18:46,333 --> 00:18:47,416
ต้องการอะไรจากเรา

208
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
พวกเธออยากเข้าร่วม...

209
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
เธอน่ะ

210
00:19:06,166 --> 00:19:09,250
อยากออกไปทางประตูหรือทางหน้าต่าง

211
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
(ออกไปแล้วปิดประตูด้วย)

212
00:19:33,166 --> 00:19:37,500
ถ้าพวกนั้นปฏิเสธเธอ
ทางออกสุดท้ายของเธอมีอยู่สองคำ

213
00:19:44,875 --> 00:19:45,708
ชุดประกอบโมเดล

214
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
พูดต่อไปสิ

215
00:19:53,166 --> 00:19:54,583
ถ้าพวกเธอยอมร่วมวงกับฉัน

216
00:19:54,666 --> 00:19:57,833
ฉันจะซื้อโมเดลให้พวกเธอ
คนละชุด เลือกได้ตามใจเลย

217
00:20:02,041 --> 00:20:04,000
แล้วจ่ายค่าอินเทอร์เน็ตให้หนึ่งปีด้วย

218
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
พูดต่อไป

219
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ

220
00:20:12,958 --> 00:20:14,041
ชุดประกอบโมเดลอาทิตย์ละชุด

221
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
ยินดีต้อนรับนะ เพื่อน

222
00:20:48,708 --> 00:20:50,375
วางโทรศัพท์ลงสักครู่ได้ไหม

223
00:20:50,458 --> 00:20:52,583
มาสื่อสารกันเหมือนมนุษย์ธรรมดาบ้างเถอะ

224
00:20:59,458 --> 00:21:00,291
หมอนี่ใคร

225
00:21:02,416 --> 00:21:04,166
ฉันโหย่วลี่ เป็นมือกลองพื้นบ้าน

226
00:21:04,458 --> 00:21:05,291
เลขาฯ ฉันเอง

227
00:21:09,333 --> 00:21:11,625
เรามาคิดชื่อวงกันดีไหม

228
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
เมื่อคืนฉันนั่งคิดทั้งคืน ได้มาสองชื่อ

229
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
ชื่อแรก

230
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
เสียงต้องมนตรา

231
00:21:18,541 --> 00:21:21,333
ฟังดูมีพลังไม่ใช่เหรอ

232
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
ไม่มีปัญหา

233
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
เทพธิดาแห่งดนตรีพื้นบ้าน

234
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
บิ๊กแบนด์

235
00:21:34,666 --> 00:21:36,958
เป็นอย่างไรบ้าง ตะวันออกผสมตะวันตก

236
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
เหมาะกับทุกวัย

237
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
แล้วฉันล่ะ

238
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
มีอะไรจะเสนอไหม

239
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
- มิติที่สองจุดห้า
- หมายความว่าอะไร

240
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
เราเป็นหัวกะทิจากมิติที่สอง

241
00:21:54,708 --> 00:21:57,250
เธอกับหมอนั่นเป็นตัวแทนของมิติที่สาม

242
00:21:57,750 --> 00:22:00,958
- พูดง่ายๆ พวกเธอคือมนุษย์ธรรมดา
- เมื่อมาอยู่ร่วมกัน เราจึงเป็นมิติที่สองจุดห้า

243
00:22:02,291 --> 00:22:05,708
ทำไมไม่เรียกว่าเจอผีไปเลย

244
00:22:09,416 --> 00:22:10,458
อย่าไปนะ

245
00:22:11,083 --> 00:22:13,666
สังคมนี้สงบสุข เราคุยปรับความเข้าใจกันได้

246
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
มิติที่สองจุดห้า

247
00:22:18,125 --> 00:22:19,625
ก็ไม่เลวนะ

248
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
เอาเถอะ

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,291
ฉันส่งลิงก์ของชุดประกอบโมเดล
สำหรับอาทิตย์นี้ไปให้แล้ว

250
00:22:30,333 --> 00:22:31,166
ไม่มีปัญหา

251
00:22:31,458 --> 00:22:35,000
เธอคิดชื่อวงทั้งคืน

252
00:22:35,083 --> 00:22:38,291
แต่กลับไม่เอาเวลาไปคิดหาที่ซ้อมเลยเหรอ

253
00:22:44,250 --> 00:22:46,708
อาจารย์ขา หนูขอร้อง

254
00:22:46,791 --> 00:22:48,166
ดูสิว่าหนูจริงใจแค่ไหน

255
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
ขอร้องครูไปก็ไร้ประโยชน์
ไปเอาใบอนุญาตจากเจ้าหน้าที่ประจำภาควิชามา

256
00:22:50,666 --> 00:22:52,250
ถ้ามีใบอนุญาต พวกเธอก็ใช้หอฝึกซ้อมได้

257
00:22:52,333 --> 00:22:53,250
เราต้องใช้หอฝึกซ้อมจริงๆ นะคะ

258
00:22:53,333 --> 00:22:55,125
พวกเธอไม่มีตารางขึ้นแสดง
จะต้องใช้ไปทำไม

259
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
- เราอยากตั้งวงค่ะ
- ใช้หาเงินเหรอ

260
00:22:57,208 --> 00:22:58,625
- เปล่าค่ะ
- งั้นลืมไปซะ

261
00:22:58,708 --> 00:23:00,916
เธอต้องตั้งใจเรียนและไปเข้าเรียน

262
00:23:01,000 --> 00:23:02,250
เตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย

263
00:23:02,333 --> 00:23:03,291
เลิกเสียเวลาเปล่าได้แล้ว

264
00:23:05,125 --> 00:23:07,833
ครูขา เราไม่ได้เสียเวลาเปล่านะ

265
00:23:07,916 --> 00:23:09,625
เรากำลังสร้างอนาคตของตัวเอง

266
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
มองในแง่ดีสิ

267
00:23:13,750 --> 00:23:18,541
ซ้อมข้างนอกจะช่วยให้เรา
เป็นหนึ่งเดียวกับโลกนะ

268
00:23:19,500 --> 00:23:22,166
งั้นมาคิดถึงซิงเกิลแรกของเราก็ได้

269
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
ใครอนุญาตให้มาซ้อมที่นี่

270
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
ตรงนี้เป็นที่ของเรา

271
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
ขออนุญาตหรือยัง

272
00:23:31,916 --> 00:23:33,791
ตรงนี้ก็ต้องใช้ใบอนุญาตเหมือนกันเหรอคะ

273
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
(หอฝึกซ้อม)

274
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
ฉันจะลองอีกครั้งนะ

275
00:24:50,333 --> 00:24:51,375
เป็นอย่างไรบ้าง

276
00:24:51,458 --> 00:24:53,916
ภาควิชาดนตรีคลาสสิกซ้อมเสร็จสามทุ่มทุกคืน

277
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
ยามจะแอบให้เราเข้าไปซ้อมหนึ่งชั่วโมง

278
00:24:56,416 --> 00:24:58,500
ช่วงนั้นครูไม่มาเพ่นพ่านแถวนี้อยู่แล้ว

279
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
ดีมาก เธอทำได้อย่างไรเนี่ย

280
00:25:02,083 --> 00:25:04,166
เปิดอกคุยกับเขาตัวต่อตัวน่ะสิ

281
00:25:04,583 --> 00:25:07,083
แต่มีข้อแลกเปลี่ยนเหมือนกัน

282
00:25:08,458 --> 00:25:09,750
ฉันจะบอกเธอทีหลัง

283
00:25:10,333 --> 00:25:11,166
นี่

284
00:25:12,041 --> 00:25:15,458
เธอสัญญากับหอ 502 ว่าจะให้
ชุดประกอบโมเดลอาทิตย์ละชุดนี่นา

285
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
- ใช่
- เป็นทายาทเศรษฐีเหรอ

286
00:25:20,708 --> 00:25:25,625
ฉันรู้ว่าตัวเองหน้าเหมือนคนรวย แต่เปล่านะ

287
00:25:27,000 --> 00:25:28,791
รู้ไหมว่าโมเดลชุดหนึ่งราคาเท่าไร

288
00:25:29,541 --> 00:25:32,041
จะแพงขนาดไหนกัน ก็แค่ตุ๊กตา

289
00:25:32,125 --> 00:25:34,666
ซื้อเหมาโหลที่งานวัดก็ได้ ถูกไหม

290
00:25:36,541 --> 00:25:38,250
พวกนั้นส่งลิงก์มาให้แล้วไม่ใช่เหรอ

291
00:25:39,000 --> 00:25:42,458
เปิดตามองดีๆ ล่ะ

292
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
(765 หยวน)

293
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ

294
00:26:05,083 --> 00:26:07,375
พวกนั้นเอาบัตรนักเรียนฉันไป

295
00:26:07,541 --> 00:26:11,333
พวกนั้นบอกว่าถ้าฉันผิดสัญญา
จะเอาบัตรฉันไปโพสต์ตามหาเจ้าของ

296
00:26:11,958 --> 00:26:15,250
แล้วบอกว่าเจอในห้องผู้ชาย

297
00:26:21,916 --> 00:26:23,291
ขอเดาว่า

298
00:26:24,041 --> 00:26:26,916
แบบนี้เธอคงกินได้แต่เจ้านี่
ไปตลอดชีวิตแล้วล่ะ

299
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
ที่นี่ชวนขนลุกชะมัด

300
00:26:34,041 --> 00:26:35,625
น่ากลัวจัง

301
00:26:36,791 --> 00:26:39,625
เพื่อนๆ ทุกคน
เรามีเวลาล้ำค่าแค่ชั่วโมงเดียว

302
00:26:39,708 --> 00:26:42,000
มาข้ามขั้นไปลุยกันเลยดีกว่า

303
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
เราควรเลือกเพลงเลยดีไหม
ฉันมีมานำเสนอ

304
00:26:48,083 --> 00:26:50,458
มีบทเพลงบรรเลงขิมหยางฉิน
มีชื่อเสียงมากเพลงหนึ่ง ชื่อ "คำสั่งแม่ทัพ"

305
00:26:50,541 --> 00:26:53,333
มันเพราะมากเลยนะ
ฉันอยากให้วงเราเล่นเพลงนี้

306
00:26:53,750 --> 00:26:55,541
ไม่เห็นรู้จักเลย ไม่เคยเล่นด้วย

307
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
เรียนรู้กันได้

308
00:27:00,541 --> 00:27:03,583
เรียนรู้เพลงใหม่ต้องใช้เวลาสองอาทิตย์

309
00:27:10,958 --> 00:27:12,000
ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้

310
00:27:12,750 --> 00:27:14,250
ดนตรีพื้นบ้าน ที่เล่นร่วมกันได้หลายคน
มีแค่ไม่กี่เพลง

311
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
เพลงร่วมสมัยยิ่งหาได้น้อย
สมัยนี้ไม่มีคนเขียนแล้ว

312
00:27:16,750 --> 00:27:17,875
แล้ว "บทเพลงโหมโรงเทศกาลตรุษจีน" ล่ะ

313
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
เก่าไป

314
00:27:20,583 --> 00:27:22,666
ทุกคนรู้จักเพลงนี้ เราซ้อมกันได้เลย

315
00:27:23,500 --> 00:27:24,416
ประหยัดเงินเธอด้วย

316
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
เหล่านักดนตรีที่รัก

317
00:28:04,083 --> 00:28:05,875
ถึงเวลาทำตามสัญญาแล้ว

318
00:28:05,958 --> 00:28:08,583
พวกเธอจะมีเวลาซ้อม 40 นาที

319
00:28:08,666 --> 00:28:12,708
เวลาที่เหลืออีก 20 นาที
ต้องเล่นดนตรีประกอบเพลงที่ฉันร้อง

320
00:28:13,375 --> 00:28:14,208
ทีนี้...

321
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
ฉันจะเริ่มล่ะนะ

322
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
"เราไม่ได้มาแสดงดนตรี

323
00:28:34,208 --> 00:28:37,000
เรากำลังนำทัพแห่งเสียงดนตรี

324
00:28:37,083 --> 00:28:40,875
ปลิดชีพวาฬตัวยักษ์
และสู้พิชิตพวกป่าเถื่อนอย่างอาจหาญ"

325
00:28:42,125 --> 00:28:44,958
ใครเขียนอะไรแบบนี้ในไดอารีกันนะ

326
00:28:45,041 --> 00:28:47,416
ก็จริงนะ เธอไม่ได้แสดงดนตรีหรอก

327
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
เธอเป็นแค่เสียงประกอบเท่านั้น

328
00:28:49,833 --> 00:28:51,375
ไหนดูซิ เขียนอะไรไว้อีก

329
00:28:52,333 --> 00:28:55,208
- มีอีกเหรอ
- "วันที่สอง เมษายน ฝนตก

330
00:28:55,291 --> 00:29:01,000
ฤดูใบไม้ผลิก่อเกิดความเศร้าไม่อาจห้าม
ฉันร้องเพลงประสานพร้อมคนรักข้างกาย"

331
00:29:01,791 --> 00:29:04,000
น่าขยะแขยงจัง

332
00:29:04,083 --> 00:29:05,958
สนุกอะไรกัน ขอเล่นด้วยได้ไหม

333
00:29:08,375 --> 00:29:09,291
เธอต้องการอะไร

334
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
ฉันอยาก...

335
00:29:13,166 --> 00:29:14,208
คุยกันด้วยเหตุผล

336
00:29:14,291 --> 00:29:15,625
นี่

337
00:29:20,458 --> 00:29:23,916
พวกเราอยู่ในช่วงวัยรุ่น
ต่างก็มีสิ่งสำคัญของตัวเองทั้งนั้น

338
00:29:24,416 --> 00:29:26,000
มันตลกตรงไหนเหรอ

339
00:29:27,291 --> 00:29:31,208
เธอเขียนสิ่งที่ใส่ใจลงไดอารี

340
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
เธอก็ให้ความสำคัญกับเครื่องดนตรี

341
00:29:36,791 --> 00:29:40,291
ถ้าเธอเอาของสำคัญของคนอื่น
มาล้อเลียนโดยไม่ขออนุญาตได้

342
00:29:41,208 --> 00:29:44,166
ฉันก็เอาของสำคัญของเธอมา

343
00:29:45,250 --> 00:29:46,416
เล่นสนุกได้เหมือนกัน

344
00:29:56,166 --> 00:29:57,125
ขอโทษเธอซะ

345
00:30:02,541 --> 00:30:04,041
ความรุนแรงใช้หยุดความรุนแรงไม่ได้

346
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
แต่ว่าอย่างน้อย...

347
00:30:12,208 --> 00:30:13,708
ฉันก็ต้องสอนบทเรียนพวกเธอ

348
00:30:13,791 --> 00:30:15,791
ให้ปฏิบัติกับคนอื่นแบบที่
เธออยากให้คนอื่นปฏิบัติกับเธอ

349
00:30:20,000 --> 00:30:20,833
ขอโทษ

350
00:30:24,166 --> 00:30:25,000
ฉันขอโทษ

351
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
ซากุระ

352
00:30:41,250 --> 00:30:42,083
เป็นอะไรหรือเปล่า

353
00:30:56,375 --> 00:30:59,791
เธอไม่ยอมพูดเพราะคนพวกนั้น

354
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
ศิลปินแบบพวกเธอใจดีเกินไป

355
00:31:08,666 --> 00:31:10,833
จากนี้ไปพวกเธอส่งฉันไปแนวหน้า

356
00:31:10,916 --> 00:31:13,000
เพื่อกำจัดศัตรูได้

357
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
(เธอไม่ต้องซื้อชุดประกอบโมเดลให้ฉันแล้ว)

358
00:31:28,791 --> 00:31:30,958
แหวนใครเหรอ

359
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
เทพพันนิ้ว เธอคือเทพพันนิ้ว

360
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
ฉันขอคุกเข่าด้วย

361
00:32:00,666 --> 00:32:03,333
ฉันเป็นแฟนคลับเธอมานานที่สุด
ท่านเทพพันนิ้ว

362
00:32:03,666 --> 00:32:04,875
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเธอ

363
00:32:05,416 --> 00:32:07,041
ฉันคอมเมนต์ในวิดีโอเธอทุกคลิป

364
00:32:09,208 --> 00:32:10,166
เธอพิมพ์ว่าอะไร

365
00:32:11,583 --> 00:32:12,416
พูดมา

366
00:32:12,958 --> 00:32:13,958
ส่วนมากไปเกรียนน่ะ

367
00:32:18,041 --> 00:32:19,333
พวกเธอไม่คุกเข่าเหรอ

368
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
- เรารู้มาตั้งนานแล้ว
- บางทีเราก็ไปเล่นบทผู้ติดตาม

369
00:32:23,875 --> 00:32:24,791
ฉันอยากร่วมด้วย

370
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
ฉันอยากร่วมด้วย

371
00:32:28,916 --> 00:32:32,166
เพลงที่เธอเพิ่งเล่นน่ะ เราเอามาปรับ
เป็นเพลงที่ใช้เล่นด้วยกันทั้งวงได้

372
00:32:33,625 --> 00:32:36,625
รู้ชื่อเพลงไหม

373
00:32:39,416 --> 00:32:41,041
มันเป็นเพลงโบราณ

374
00:32:41,750 --> 00:32:43,625
เคยรู้จักดนตรีแบบโบราณไหม

375
00:32:48,708 --> 00:32:52,125
เธอทำคะแนนสอบกลางภาคเรียน
วิชาประวัติศาสตร์ได้เท่าไร

376
00:32:53,166 --> 00:32:54,291
ฉันได้ 66 จาก 100 คะแนน

377
00:32:54,375 --> 00:32:56,833
ไม่ใช่แค่ผ่านฉิวเฉียดนะ
เป็นเลขนำโชคด้วย

378
00:32:58,583 --> 00:33:00,500
เธอไม่รู้อะไรเรื่องดนตรีของเราเลย

379
00:33:01,000 --> 00:33:01,875
ก็แค่เพลงเพลงหนึ่ง

380
00:33:01,958 --> 00:33:04,375
ฉันไม่ได้ห่วยขนาดนั้นนะ
มือฉันเคลื่อนไหวได้เร็วพอๆ กับเธอ

381
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
เพื่อให้เล่นดนตรีโบราณออกมาได้ดี

382
00:33:07,666 --> 00:33:09,041
เสี่ยวไหมต้องอ่านหนังสือ
ประวัติศาสตร์จีนหลายรอบ

383
00:33:09,500 --> 00:33:11,666
เธอบ้าประวัติศาสตร์

384
00:33:12,166 --> 00:33:13,916
พวกเด็กโรงเรียนแถวหน้าสู้เธอไม่ได้เลย

385
00:33:14,208 --> 00:33:16,833
เป้ยเป้ยกับฉันเรียนอ่านอักษรจีนโบราณด้วย

386
00:33:16,916 --> 00:33:20,333
เราหวังจะเขียนเนื้อเพลง
ที่สุดยอดที่สุดให้เสี่ยวไหม

387
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
ซากุระไปเรียนประวัติศาสตร์
เครื่องดนตรีพื้นบ้านจีน

388
00:33:23,416 --> 00:33:25,000
ตั้งแต่ราชวงศ์เซีย ชางกับโจวถึงปัจจุบัน

389
00:33:25,083 --> 00:33:27,083
เธอรู้พัฒนาการของเครื่องดนตรีทุกชนิด

390
00:33:28,791 --> 00:33:31,291
เรารักดนตรีพื้นบ้าน เรารักมิติที่สอง

391
00:33:31,708 --> 00:33:33,250
เรารักดนตรีจีนโบราณ

392
00:33:33,833 --> 00:33:35,416
ทั้งหมดนั้นคือสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญ

393
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
พวกเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย
ไม่มีทางที่ฉันจะให้เข้าร่วม

394
00:33:39,458 --> 00:33:41,083
เทพพันนิ้ว ฉันเข้าใจ

395
00:33:41,458 --> 00:33:43,250
ฉันก็ใช้ชีวิตในมิติที่สองเหมือนกัน

396
00:33:43,416 --> 00:33:46,291
ฉันอายที่จะยอมรับว่า
ได้เอวิชาประวัติศาสตร์

397
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
ฉันอ่าน "สามก๊ก" สี่รอบ

398
00:33:47,916 --> 00:33:49,625
เพลงนั้นชื่อ "ครอบครองโลก"

399
00:33:49,708 --> 00:33:50,791
มีเวอร์ชันฤดูใบไม้ผลิกับใบไม้ร่วง
และเวอร์ชันสามก๊กด้วย

400
00:33:50,875 --> 00:33:52,666
ฉันรู้จักเวอร์ชันใหม่
ที่เกี่ยวกับการปล้นสุสานด้วยนะ

401
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
ฉันบ้าประวัติศาสตร์

402
00:33:56,250 --> 00:33:57,666
(มนุษย์ไร้การศึกษาจากมิติที่สาม)

403
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
(มิติที่สองจงเจริญ)

404
00:34:00,416 --> 00:34:01,833
ขอเข้าร่วมด้วยคนได้ไหม

405
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
คนทรยศ

406
00:34:04,958 --> 00:34:05,791
เธอ...

407
00:34:07,750 --> 00:34:08,625
ขี้เหร่เกินไป

408
00:34:14,041 --> 00:34:15,375
ไม่รู้มาก่อนเลยเหรอ

409
00:34:16,416 --> 00:34:20,083
- ในมิติที่สองน่ะ...
- หน้าตาคือทุกอย่าง

410
00:34:53,791 --> 00:34:55,208
(สู้)

411
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
(คำราม)

412
00:35:34,625 --> 00:35:36,375
พวกเขาบุกไปถึงป้อมไหม

413
00:35:42,250 --> 00:35:44,250
(ใครสปอยล์เนื้อเรื่องจะต้องตาย)

414
00:36:22,166 --> 00:36:27,083
ดอกไม้เบ่งบานบนเขาหนาน
ตะไคร่ลามเต็มแนวรั้ว

415
00:36:27,666 --> 00:36:32,291
ดอกไม้เบ่งบาน ปกคลุมทั่วภูเขา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิทุกปีมาเยือน

416
00:36:33,291 --> 00:36:38,000
หญ้าเขียวขจีปกคลุมทั่วทุ่งไกลสุดสายตา
ต้นหลิวโอนล้อในสายลม

417
00:36:38,083 --> 00:36:43,916
ต้นหญ้าเติบโตในท้องทุ่งทุกปีผันผ่าน

418
00:36:45,041 --> 00:36:51,000
ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิที่ฉันเฝ้ารอก็มาถึง

419
00:36:51,083 --> 00:36:56,541
ใบไม้ผลิมาเยือน หญ้าเขียวขจี

420
00:36:57,208 --> 00:37:02,625
ดอกไม้บานที่เฝ้ารอมาถึงในที่สุด

421
00:37:02,916 --> 00:37:08,916
ดอกไม้ถึงคราวเบ่งบาน
ออกดอกสีแดงจัดจ้าน

422
00:37:09,750 --> 00:37:12,250
เจ้าสาวคนงามดุจดอกไม้

423
00:37:12,333 --> 00:37:16,291
ปีแล้วปีเล่าผันผ่านดุจสายน้ำ

424
00:37:19,166 --> 00:37:20,791
เพลงโบราณชื่อ "หญ้าในท้องทุ่ง"

425
00:37:21,250 --> 00:37:23,833
ดัดแปลงจาก "ความฝันที่ถูกขวางกั้น"
เพลงจากงิ้วคุนฉี่ว์ "ศาลาโบตั๋น"

426
00:37:23,916 --> 00:37:25,791
ไม่เลวใช่ไหม
ฉันไม่พลาดเลยใช่ไหมล่ะ

427
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
ฉันรู้ข้อมูลทั้งหมดแล้ว

428
00:37:28,083 --> 00:37:29,541
ขอบัตรสมาชิกได้หรือยัง

429
00:37:30,583 --> 00:37:31,500
เธอร้องเสียงหลง

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,291
ปีแล้วปีเล่าผันผ่านดุจสายน้ำ

431
00:37:41,375 --> 00:37:46,750
อ้อมกอด ประคองกอดดวงจันทร์
เมื่อนางนั้นแย้มรอยยิ้มบาง

432
00:37:47,166 --> 00:37:53,000
อ้อมคอง ประคองกอดสาวนาง
ขึ้นเกี้ยวเจ้าสาว

433
00:37:53,458 --> 00:38:00,083
อ้อมกอด ประคองกอดสาวนาง
ขึ้นเกี้ยวเจ้าสาว

434
00:38:02,500 --> 00:38:04,750
จักจี้ขึ้นมาเลย

435
00:38:05,250 --> 00:38:06,458
ฉันชอบร้องเพลง

436
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
แต่สมัยหนุ่มๆ ไม่มีโอกาส

437
00:38:08,958 --> 00:38:11,750
ขอบคุณนะ นักดนตรีทั้งหลาย ขอบคุณ

438
00:38:12,041 --> 00:38:13,958
ไม่ต้องมีพิธีรีตรองหรอกครับ
เราดีใจที่คุณชอบ

439
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
เป็นค่ำคืนที่ไม่อาจลืมเลือน

440
00:38:16,791 --> 00:38:19,291
ไม่อาจลืมจริงๆ

441
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
คือว่า...

442
00:38:26,166 --> 00:38:28,583
อาทิตย์หน้ามีงานชุมนุมโอตาคุ
พวกเขาเชิญให้ฉันขึ้นแสดง

443
00:38:28,666 --> 00:38:30,791
เยี่ยมเลย เราจะด้วย

444
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
ให้เราช่วยอะไรไหม

445
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
ตอนนี้เรามีวงแล้วไม่ใช่เหรอ

446
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
ทำไมไม่ไปแสดงด้วยกันล่ะ

447
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
ว่าอย่างไรนะ เทพพันนิ้ว ฉันไม่ได้ยินเลย

448
00:38:46,916 --> 00:38:48,916
ถ้าไม่อยากไปก็ช่างมัน

449
00:38:54,583 --> 00:38:56,541
งานชุมนุมโอตาคุ
เราจะไปแสดงที่งานชุมนุมโอตาคุ

450
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
งานชุมนุมโอตาคุคืออะไร

451
00:39:03,583 --> 00:39:04,916
(เทศกาลโอตาคุ 2016)

452
00:39:28,375 --> 00:39:29,708
มาแล้ว

453
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
สวัสดี

454
00:39:33,375 --> 00:39:35,708
ไปกันเลย เร็วเข้า

455
00:39:38,708 --> 00:39:40,208
พวกเธอเป็นคู่ที่เหมาะสมดีนะ

456
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
ใส่ชุดพวกนี้ไปถ่ายภาพแต่งงานได้เลย

457
00:39:44,000 --> 00:39:45,541
เราจะขึ้นเวทีกันไม่ใช่เหรอ

458
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
เรายืมชุดมาจากภาควิชาดนตรีพื้นบ้าน

459
00:39:49,291 --> 00:39:52,208
ฉันรู้ว่าชุดอาจไม่เหมาะกับสถานการณ์

460
00:39:52,833 --> 00:39:54,000
แต่ทั้งหมดจิงเฉิน...

461
00:40:15,166 --> 00:40:18,750
เกาะเจ็ดสีสาดทาบด้วยแสงตะวัน

462
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
รอยยิ้มอย่างจริงใจ

463
00:40:22,583 --> 00:40:26,083
ผมยาวสลวยปลิวสยาย
พลุ่งพล่านด้วยความสุขสันต์

464
00:40:26,625 --> 00:40:29,750
เป็นนกแห่งอิสรภาพ

465
00:40:29,833 --> 00:40:33,041
วิ่งเคียงข้างกัน อ้าแขนเตรียมกอดไว้

466
00:40:34,000 --> 00:40:36,541
สายลมพัดต้องใบหน้า

467
00:40:37,166 --> 00:40:41,250
จากนี้ไป ปล่อยให้ฝันเปล่งประกาย

468
00:40:41,333 --> 00:40:44,208
มันคือคำยืนยันแห่งความเยาว์วัย

469
00:40:45,291 --> 00:40:49,333
ขอบคุณสำหรับเสียงปรบมือ
และการสนับสนุนค่ะ

470
00:40:49,416 --> 00:40:52,958
ขอบคุณที่ทำใจฉันเต้นแรง
ทำฉันประทับใจจนไม่รู้จะหาคำใดอธิบาย

471
00:40:53,583 --> 00:40:57,000
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน

472
00:40:57,416 --> 00:41:00,666
ไม่เคยทิ้งฉัน ไม่เคยคลางแคลง

473
00:41:00,750 --> 00:41:04,083
เธอคือเพื่อนรักของฉัน

474
00:41:04,166 --> 00:41:08,416
เมื่อรักคือสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด

475
00:41:08,500 --> 00:41:13,541
เราเอ่ยคำสาบาน พร้อมประสานนิ้วไว้

476
00:41:14,041 --> 00:41:18,416
จะร่วมเดินทางต่อไปด้วยกัน ตลอดไป

477
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
เอส ไอ เอ็น จี

478
00:41:39,500 --> 00:41:41,166
แอล โอ วี อี

479
00:41:41,250 --> 00:41:42,833
เอส ไอ เอ็น จี

480
00:41:44,875 --> 00:41:47,708
ขอบคุณเอส ไอ เอ็น จี
สำหรับการแสดงอันยอดเยี่ยมค่ะ

481
00:41:51,083 --> 00:41:56,208
ต่อไปวงมิติที่สองจุดห้าค่ะ

482
00:41:56,291 --> 00:42:00,750
นักเล่นกู่เจิง เป็นเน็ตไอดอลชื่อดัง
ผู้บุกเบิกแห่งดนตรีโบราณ

483
00:42:01,250 --> 00:42:02,833
เทพพันนิ้วค่ะ

484
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
อะไรนะ ดนตรีพื้นบ้านเหรอ

485
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
มาต้อนรับพวกเขากันนะคะ

486
00:42:10,750 --> 00:42:11,666
ใส่อะไรกันน่ะ

487
00:42:12,291 --> 00:42:14,500
จะดึงจิตวิญญาณ "ขบวนการสี่พฤษภาคม"
ออกมาหรือไง

488
00:42:15,458 --> 00:42:17,166
ทำไมเราต้องมาดูอะไรอย่างนี้ที่นี่

489
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
พาเอส ไอ เอ็น จี กลับขึ้นเวที
ในงานชุมนุมโอตาคุด้วย

490
00:42:20,208 --> 00:42:22,041
เพลงพื้นบ้านทำให้นึกถึงวัดเลย

491
00:42:46,416 --> 00:42:49,000
(เทพพันนิ้ว)

492
00:42:54,458 --> 00:42:55,791
เดี๋ยว

493
00:43:00,666 --> 00:43:01,500
เอาจริงสิ

494
00:43:02,041 --> 00:43:03,291
นี่ เห็นผู้ชายน่ารักด้วย

495
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
(เทพพันนิ้ว)

496
00:44:25,250 --> 00:44:28,708
(ถึงอ่อนแอและบอบบางก็ไม่เป็นไร
เพราะเรามีเพื่อนอยู่ข้างกาย)

497
00:45:26,708 --> 00:45:30,666
เทพพันนิ้ว ขอลายเซ็นได้ไหม

498
00:45:31,708 --> 00:45:33,833
ขอโทษนะคะ
เครื่องดนตรีที่เล่นคืออะไรเหรอ

499
00:45:33,916 --> 00:45:36,500
- ฉันอยากหัดเล่น
- ฉันด้วย

500
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
มันเรียกว่า ขิมหยางฉิน

501
00:45:57,958 --> 00:46:00,541
นั่นจิงเฉินนี่ เธอสุดยอดเลย

502
00:46:14,833 --> 00:46:17,000
- มาดูสิ
- มีอะไร

503
00:46:17,083 --> 00:46:19,625
เธอสุดยอดเลย

504
00:46:23,750 --> 00:46:25,291
ทีนี้เปิดหนังสือไปที่หน้า 36

505
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
บทกวีชื่อ "สยบเกลียวคลื่น"

506
00:46:29,208 --> 00:46:31,583
"ระวังอย่าให้มีเสียงต้นไม้กระทบกัน
และใบไม้กรอบแกรบ

507
00:46:31,666 --> 00:46:33,833
ทำไมไม่เป่าปากและตะโกน
ระหว่างเดินทอดน่องสบายใจ"

508
00:46:34,375 --> 00:46:36,791
กลอนบทนี้สำคัญมาก จำไว้ด้วยล่ะ

509
00:46:43,333 --> 00:46:48,291
"เสื้อคลุมฟางคือโล่ของชีวิต
สายลมฤดูใบไม้ผลิทำใจฉันฟื้นจากภวังค์"

510
00:47:08,958 --> 00:47:11,666
- เกรฟส์
- อะไร

511
00:47:12,333 --> 00:47:14,000
ฉันตั้งใจจะเอาชัยชนะกลับมา

512
00:47:16,625 --> 00:47:18,416
อย่าด่วนตัดสินใจเร็วนัก

513
00:47:19,125 --> 00:47:20,166
คอยดูเถอะ

514
00:47:20,416 --> 00:47:22,125
ฉันปรึกษาเป้ยเป้ยกับทาทา

515
00:47:22,208 --> 00:47:23,916
เรื่องกลยุทธ์ดีที่สุดที่ได้จากการตูนผู้หญิงแล้ว

516
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
เธอไปปรึกษาพวกนั้นเหรอ แต่...

517
00:47:28,625 --> 00:47:29,875
แต่เธอเชื่อใจพวกนั้นได้เหรอ

518
00:47:30,875 --> 00:47:35,208
การ์ตูนที่พวกนั้นอ่าน
เนื้อเรื่องห่วยแตกงี่เง่าจะตาย

519
00:47:46,416 --> 00:47:47,708
(ครั้งนี้ถ้าทำไม่ได้ก็จบกัน)

520
00:47:47,791 --> 00:47:49,208
(ปล่อยให้เป็นหน้าที่เราเอง)

521
00:47:54,166 --> 00:47:56,166
(เสร็จเรียบร้อย)

522
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
(เหวินหวัง ตอนนี้รู้ไหม
ว่าขิมหยางฉินคืออะไร)

523
00:48:26,583 --> 00:48:30,916
ขนาดนักดนตรีพื้นบ้านยังหลงรักนายเหรอ
เหวินหวัง เสน่ห์นายเหลือกินจริงๆ

524
00:48:33,333 --> 00:48:34,875
พวกนายไปให้พ้นน่า ฉันต้องซ้อม

525
00:48:36,541 --> 00:48:37,375
ไปกันเถอะ

526
00:48:41,750 --> 00:48:42,791
เหวินหวัง

527
00:48:54,833 --> 00:48:55,916
มาถ่ายรูปกันเถอะ

528
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
- สวยจัง
- น่ารักจังเลย

529
00:49:03,875 --> 00:49:06,208
- ยายนั่นเอาอีกแล้ว
- นั่นสิ

530
00:49:09,083 --> 00:49:10,541
พวกเธอต้องไปกระตุ้นยายนั่นแน่ๆ

531
00:49:24,083 --> 00:49:26,416
เด็กภาควิชาดนตรีพื้นบ้าน
กำลังจะสารภาพรัก

532
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
ใช่แล้ว

533
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
เหวินหวัง

534
00:49:38,041 --> 00:49:39,833
ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

535
00:49:47,291 --> 00:49:50,500
ฉันตอบคำถาม
ที่เธอถามคราวก่อนไปแล้ว

536
00:49:51,916 --> 00:49:53,708
มีอย่างอื่นจะพูดไหม

537
00:49:54,583 --> 00:49:55,625
ถ้าไม่...

538
00:49:56,583 --> 00:49:58,166
- เรามา...
- มี

539
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
ฉันมีปัญหา

540
00:50:05,375 --> 00:50:07,750
ปัญหาคือ ฉันไม่ได้ชอบเธอ

541
00:50:13,083 --> 00:50:15,250
เธออยากคบกัน
แต่ฉันอยากไปเรียนต่อต่างประเทศ

542
00:50:15,625 --> 00:50:17,000
เราไม่รู้จักอีกฝ่ายด้วยซ้ำ

543
00:50:17,083 --> 00:50:18,041
อย่ามาทำลายชีวิตฉัน ตกลงไหม

544
00:50:19,458 --> 00:50:20,625
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน

545
00:50:20,958 --> 00:50:23,291
ต่อให้เป็นนักดนตรีพื้นบ้าน
แบบนี้ก็ยังถือว่ารสนิยมต่ำเกินไป

546
00:50:23,875 --> 00:50:25,500
เป็นนักดนตรีพื้นบ้านไม่ดีตรงไหน

547
00:50:26,541 --> 00:50:29,208
ออกไปซะ
ก่อนฉันจะพูดอะไรเลวร้ายกว่านี้

548
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
ฉันไม่เหมือนพวกนี้

549
00:50:31,333 --> 00:50:32,166
ฉันมีขีดจำกัด

550
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
นี่ หมายความว่าอย่างไร

551
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
เป็นนักดนตรีพื้นบ้านผิดตรงไหน

552
00:50:35,708 --> 00:50:37,041
อย่างน้อยจิงเฉินก็กล้าสารภาพรัก

553
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
เธอมันขี้ขลาด สนใจแต่อนาคต

554
00:50:38,833 --> 00:50:40,333
เลิกมองตัวเองสูงกว่าคนอื่นได้แล้ว

555
00:50:40,833 --> 00:50:43,583
สุภาพบุรุษตัวจริง
จะทำร้ายผู้หญิงแบบนี้เหรอ

556
00:50:46,583 --> 00:50:48,291
นี่ อย่ามาหยาบคายนะ

557
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
ปัญหาน่ะ อยู่ที่ภาควิชาดนตรีพื้นบ้านต่างหาก

558
00:50:51,541 --> 00:50:54,500
แทนที่จะไปซ้อม กลับมาเสียเวลา
กับเรื่องปัญญาอ่อน

559
00:50:55,250 --> 00:50:56,083
หุบปาก ทุกคนนั่นแหละ

560
00:50:56,625 --> 00:50:58,000
ไปหยิบอาวุธมา เตรียมสู้

561
00:50:58,416 --> 00:50:59,250
ปกป้องจิงเฉิน

562
00:50:59,583 --> 00:51:01,500
เราไม่กลัวพวกนายหรอก ปกป้องจิงเฉิน

563
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
พอใจหรือยัง

564
00:51:20,541 --> 00:51:21,916
อย่า

565
00:51:24,166 --> 00:51:26,041
- ในนั้นใส่อะไร
- น้ำมันสน

566
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
สำหรับทำความสะอาดเครื่องดนตรี

567
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
หลีกไป

568
00:51:44,000 --> 00:51:45,541
รู้ไหมว่าขิมหยางฉินคืออะไร เหวินหวัง

569
00:51:46,291 --> 00:51:48,333
ขิมหยางฉินมาจากเปอร์เซีย
ถูกนำเข้ามาจีนในสมัยราชวงศ์หมิง

570
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
มีต้นกำเนิดเดียวกันกับเปียโน

571
00:51:49,916 --> 00:51:52,458
เปียโนหลังแรกสร้างขึ้นที่เยอรมนี
ในปี 1709

572
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
แต่ขิมหยางฉินใช้ขับขานเสียงดนตรี
ในประเทศจีนมาเกินกว่า 400 ปีแล้ว

573
00:51:55,875 --> 00:51:58,166
เกินกว่า 400 ปี
นายกล้าดีอย่างไรมาดูถูกเธอ

574
00:52:03,125 --> 00:52:05,666
เคยฟังดนตรีพื้นบ้านหรือเปล่า

575
00:52:06,166 --> 00:52:07,916
รู้ประวัติศาสตร์อะไรบ้าง

576
00:52:08,458 --> 00:52:09,375
ถ้ามันแย่ขนาดนั้น

577
00:52:09,833 --> 00:52:11,791
ทำไมต้องเสียเวลาเรียนรู้หลายปีขนาดนั้น

578
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
ตอนไปต่างประเทศ

579
00:52:14,875 --> 00:52:18,666
ไม่อยากเล่าให้คนต่างชาติรับรู้
ถึงความยิ่งใหญ่ของดนตรีประจำชาติเราเหรอ

580
00:52:19,125 --> 00:52:20,833
นายยังบอกพวกเขาได้ด้วย
ว่าอยากเรียนรู้ดนตรีของพวกเขา

581
00:52:20,916 --> 00:52:22,041
เพราะชอบ

582
00:52:23,000 --> 00:52:25,375
พูดแบบนั้นต่อหน้าพวกเขาไม่เท่กว่าเหรอ

583
00:52:30,166 --> 00:52:31,333
นี่

584
00:52:35,750 --> 00:52:38,083
พอถึงตอนที่ต้องย้อนกลับมา
มองตัวเองสมัยอายุ 17 ปี

585
00:52:38,166 --> 00:52:39,666
เธอจะมีเรื่องให้เสียดายทีหลังมากกว่าเรา

586
00:53:26,000 --> 00:53:27,708
ขอบคุณนะ ทุกๆ คน สำหรับทุกอย่าง

587
00:53:32,958 --> 00:53:35,250
เราจะยุบวงเหรอ

588
00:53:36,583 --> 00:53:37,458
ภารกิจเราจบแล้ว

589
00:53:37,541 --> 00:53:41,208
ตอนนี้เหวินหวังรู้แล้วว่าขิมหยางฉินคืออะไร
และปฏิเสธฉันอย่างชัดเจน

590
00:53:41,291 --> 00:53:43,041
ฉันพอใจแล้ว

591
00:53:43,666 --> 00:53:44,916
พอใจง่ายจัง

592
00:53:48,500 --> 00:53:50,625
นั่นเป็นหนึ่งในคุณสมบัติด้านดีของฉันเลย

593
00:53:50,708 --> 00:53:52,250
ฉันรู้ว่าเสมอควรเลิกเมื่อไร
ตอนยังประสบความสำเร็จอยู่

594
00:53:53,291 --> 00:53:54,291
ไม่ใช่คำชมนะ

595
00:53:54,791 --> 00:53:56,208
ไม่คิดว่ายุบวงตอนนี้มันน่าเสียดายเหรอ

596
00:53:56,291 --> 00:53:59,625
เราทุ่มเทอย่างหนักเพื่อเป็นทีมเดียวกัน

597
00:54:01,291 --> 00:54:03,833
เรายังเล่นดนตรีด้วยกันได้
มาเล่นอย่างอื่นกัน

598
00:54:04,375 --> 00:54:06,000
ลืมเรื่องวงนี้ไป

599
00:54:06,291 --> 00:54:08,083
ชุดประกอบโมเดลของพวกเธอ
ราคาแพงเกินไป

600
00:54:08,166 --> 00:54:10,291
ฉันว่าจะไปร้องเรียนกับสคบ. แล้ว

601
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
ถ้าเราไม่เอาโมเดลแล้วล่ะ

602
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
แล้วพวกเธอจะทำไปเพื่ออะไร

603
00:54:14,250 --> 00:54:17,708
ฉันตั้งวงนี้ขึ้นมาเพื่อเหวินหวัง
พวกเธอมาเพื่อชุดประกอบโมเดล

604
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
ในเมื่อไม่เหลือเป้าหมายให้พุ่งชน
จะอยู่ด้วยกันต่อไปเพื่ออะไร

605
00:54:22,083 --> 00:54:23,291
ฉันชอบเล่นกู่เจิง

606
00:54:24,750 --> 00:54:27,041
- เราชอบเล่นเครื่องดนตรีของเราเหมือนกัน
- เราชอบเล่นเครื่องดนตรีของเราเหมือนกัน

607
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
ถ้าเธอไม่ชอบขิมหยางฉิน

608
00:54:35,250 --> 00:54:37,125
จะเสียเวลาเรียนไปทำไมตั้งหลายปี

609
00:54:38,958 --> 00:54:40,416
แม่ขอน่ะ ฉันเลยจัดให้

610
00:54:40,875 --> 00:54:43,041
ฉันเป็นคนว่าง่าย

611
00:54:45,083 --> 00:54:45,916
แล้วเธอล่ะ

612
00:54:46,500 --> 00:54:47,625
อยากเลิกเหมือนกันหรือเปล่า

613
00:54:48,125 --> 00:54:48,958
ฉัน...

614
00:54:49,916 --> 00:54:50,833
คือ...

615
00:54:51,916 --> 00:54:53,583
ฉันอยากบอกพวกเธอมาสักพักแล้ว

616
00:54:54,208 --> 00:54:55,750
ครอบครัวฉันอยากให้ไปเรียนต่อต่างประเทศ

617
00:55:05,625 --> 00:55:06,875
คนทรยศ

618
00:55:07,541 --> 00:55:08,375
จริงด้วย

619
00:55:08,958 --> 00:55:09,791
เธอมันคนทรยศ

620
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
- ฉันหมายถึงเธอ คนทรยศ
- ฉันเหรอ

621
00:55:16,416 --> 00:55:18,958
- พูดจริงเหรอนั่น
- จริงสิ

622
00:55:19,916 --> 00:55:21,875
เธอปฏิบัติกับทุกอย่างแบบฉาบฉวย

623
00:55:22,583 --> 00:55:24,000
คนอื่นดูถูกดนตรีพื้นบ้านนั่นอีกเรื่อง

624
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
แต่เธอก็ดูถูกมันเหมือนกัน

625
00:55:25,833 --> 00:55:27,500
อีกเดี๋ยวก็ไปสนใจเรื่องอื่น

626
00:55:27,791 --> 00:55:29,291
เธอไม่ได้สนใจอะไรจริงจังเลย

627
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
เธอคิดว่าชีวิตคืออะไร สินค้าตัวอย่างเหรอ

628
00:55:33,875 --> 00:55:34,791
ใช่แล้วล่ะ

629
00:55:35,458 --> 00:55:36,833
ฉันเป็นคนแบบนั้น

630
00:55:38,208 --> 00:55:41,666
ฉันไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกว่า
ตัวเองแย่พอๆ กับเหวินหวัง และนานแล้ว

631
00:55:42,416 --> 00:55:44,250
ที่ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมาเรียนขิมหยางฉิน

632
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
ฉันแค่ใช้เวลาไปกับมันหลายปี
โดยปราศจากคำถามใดๆ

633
00:55:47,291 --> 00:55:51,708
ทีนี้เธอก็รู้แล้วว่าโลกนี้มีคนแบบฉัน

634
00:55:54,666 --> 00:55:56,333
ไปใช้เวลาอยู่กับคนเหมือนเธอเถอะ

635
00:55:57,458 --> 00:55:59,500
ต่อให้ฉันชอบดนตรีพื้นบ้านแล้วอย่างไร

636
00:55:59,583 --> 00:56:01,625
เธอคิดว่าคนอย่างเรา
จะปฏิวัติวงการดนตรีได้เหรอ

637
00:56:01,708 --> 00:56:04,666
ทำเรื่องที่รู้ๆ กันอยู่ว่าจะล้มเหลว
มันดีตรงไหน

638
00:56:05,208 --> 00:56:07,000
ยอมรับมาเถอะว่าเธอต้องการมัน
เพื่อเติมเต็มความพอใจของตัวเอง

639
00:56:07,083 --> 00:56:08,708
โดนการ์ตูนล้างสมองแล้ว

640
00:56:23,375 --> 00:56:24,791
(บัตรนักเรียน)

641
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
- จิง
- ไปให้พ้น

642
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
เธอมันคนทรยศ

643
00:57:09,166 --> 00:57:11,166
(ไชโยได้ปิดเทอมหน้าร้อนแล้ว)

644
00:57:51,000 --> 00:57:53,375
จะทำอย่างไรเรื่องมหาวิทยาลัยล่ะ ซากุระ

645
00:57:56,083 --> 00:57:58,666
ชะตาข้าอยู่ในมือข้าเอง

646
00:57:59,041 --> 00:58:01,375
จะเล่นเอ้อหูต่อไปเหรอ เป็นไปไม่ได้

647
00:58:02,250 --> 00:58:03,958
ใช้หาเงินเลี้ยงปากท้องไม่ได้หรอก

648
00:58:04,416 --> 00:58:07,041
ช่างมันเถอะ อย่าโกรธเธอเลย
มาดูทีวีกันนะ

649
00:58:08,625 --> 00:58:11,791
(คืนนี้แม่ทำงานล่วงเวลา สั่งอาหารมากินนะ
ล็อกประตูก่อนเข้านอนด้วย แม่)

650
00:58:13,666 --> 00:58:15,541
- ขอโทษที ฉันมาสาย
- เกิดอะไรขึ้น

651
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
ตั้งแต่มีแฟนก็สายตลอด

652
00:58:17,666 --> 00:58:19,666
ทำไมยังแต่งตัวแบบนั้น เป้ยเป้ย

653
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
คิดว่ายังอายุ 13 อยู่เหรอ

654
00:58:28,500 --> 00:58:29,750
รู้ไหมว่าแกดูเหมือนคนบ้าแค่ไหน

655
00:58:30,291 --> 00:58:33,125
ลูกชอบนี่คะ ปล่อยแกไม่ได้เหรอ

656
00:58:34,000 --> 00:58:34,875
คุณตามใจจนลูกจะเสียคน

657
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
ไปกันเถอะค่ะ

658
00:58:46,000 --> 00:58:47,791
สอบผ่าน

659
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
เอาอีกครั้ง

660
00:58:49,916 --> 00:58:52,416
สอบผ่าน

661
00:58:53,166 --> 00:58:55,916
แล้วจะสอบผ่านได้อย่างไร

662
00:58:56,708 --> 00:58:59,666
ลืมตาขึ้นแล้วเผชิญหน้ากับบททดสอบ

663
00:58:59,750 --> 00:59:03,416
เรียนหนักปีเดียวแลกความสำเร็จในชีวิต

664
00:59:03,500 --> 00:59:06,083
ดี กระตือรือร้นกันขนาดนี้

665
00:59:06,166 --> 00:59:08,250
เปิดหนังสือกันได้แล้ว

666
01:00:00,708 --> 01:00:03,875
ตายแล้ว ลูกทำแม่ตกใจนะเนี่ย
โอเค เลิกร้องแล้ว

667
01:00:20,958 --> 01:00:21,958
หนูไม่อยากเล่นขิมหยางฉินแล้ว

668
01:00:27,875 --> 01:00:30,291
แม่ หนูบอกว่าไม่อยากเล่นขิมหยางฉินแล้ว

669
01:00:34,791 --> 01:00:37,958
- พูดอะไรบ้างสิ
- แม่ได้ยินแล้ว

670
01:00:39,458 --> 01:00:42,500
อยากให้แม่ตอบสนองแบบไหนล่ะ
แม่ควรมีความสุขหรือโกรธดี

671
01:00:43,166 --> 01:00:46,500
ไม่ใช่แม่เหรอ ที่อยากให้หนูเล่นขิมหยางฉิน

672
01:00:46,583 --> 01:00:49,083
- ใครบอก
- พ่อ

673
01:00:49,416 --> 01:00:50,333
- พ่อบอกเหรอ
- ใช่

674
01:00:51,083 --> 01:00:52,625
วันนั้นพ่อเขาเจ็บปวดมาก

675
01:00:54,708 --> 01:00:56,166
เลยสับสนน่ะ

676
01:00:56,416 --> 01:00:58,333
(ปี 1998)

677
01:01:01,666 --> 01:01:03,791
หยุดร้องได้แล้ว ใครคลอดเด็กกันแน่

678
01:01:05,041 --> 01:01:07,541
- เราทั้งคู่ครับ
- ถ้าแกไม่ยอมออกมา ผมตายแน่

679
01:01:07,625 --> 01:01:09,208
คุณตายไม่ได้นะ

680
01:01:09,541 --> 01:01:10,375
เราต้องคลอดลูกคนนี้ออกมา

681
01:01:10,666 --> 01:01:11,500
เบ่งแรงขึ้นอีก

682
01:01:11,750 --> 01:01:12,833
เร็วเข้า

683
01:01:13,083 --> 01:01:14,541
เบ่ง

684
01:01:20,208 --> 01:01:24,166
- มีอะไร
- คุณดูไม่ดีเลย

685
01:01:29,000 --> 01:01:30,208
เบ่ง

686
01:01:33,708 --> 01:01:36,875
เบ่งอีก

687
01:01:39,041 --> 01:01:42,250
เบ่ง

688
01:01:42,333 --> 01:01:43,541
ออกมาแล้ว

689
01:01:56,208 --> 01:01:59,833
ลูกอยากเลิกเล่นขิมหยางฉิน
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับลูก

690
01:02:01,750 --> 01:02:02,583
ทำไมล่ะคะ

691
01:02:03,458 --> 01:02:05,625
เพราะมันชี้ทางให้ลูก

692
01:02:06,708 --> 01:02:08,250
มันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูกมา 11 ปี

693
01:02:11,041 --> 01:02:13,416
ลูกกับมันมีชะตาร่วมกัน

694
01:02:14,333 --> 01:02:15,916
ตอนนี้ลูกไม่ต้องการมันแล้ว

695
01:02:17,958 --> 01:02:19,416
แต่ยังผูกพันกัน

696
01:02:21,083 --> 01:02:24,083
ไปคุยกับขิมหยางฉินของลูก
ถ้ามันเห็นด้วย แม่ก็ตกลง

697
01:02:24,166 --> 01:02:25,000
แม่ไม่ขัดหรอก

698
01:02:33,166 --> 01:02:40,166
ฉันหันหลังให้หมู่ดาว
ฉันไม่ต้องการอธิษฐานแล้ว

699
01:02:40,250 --> 01:02:41,916
ฉันสวมเสื้อคลุมไว้

700
01:02:43,458 --> 01:02:46,875
จะโบยบินด้วยตัวเอง

701
01:02:47,708 --> 01:02:53,750
ฉันอยากภูมิใจในตัวตนจริงๆ ของตัวเอง

702
01:02:54,583 --> 01:02:57,208
แม้จะทำได้เพียงผ่านไป

703
01:02:58,041 --> 01:03:02,416
ท้องฟ้าที่เธออาศัยในฝันฉัน

704
01:03:05,208 --> 01:03:07,916
ความรักนั้นส่องแสงแวววาว

705
01:03:08,000 --> 01:03:11,625
ไม่จำเป็นต้องสงสัย

706
01:03:11,708 --> 01:03:14,333
ได้เวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว

707
01:03:14,875 --> 01:03:18,583
ความรู้สึกผิดนั้นไร้ค่า

708
01:03:18,666 --> 01:03:25,041
ท้ายที่สุดแล้วชีวิตฉันจะได้อะไรขึ้นมา

709
01:03:25,125 --> 01:03:31,583
ขณะขับขานบทเพลงแห่งวัยเยาว์

710
01:03:32,833 --> 01:03:33,958
โรงเรียนเปิดเทอมแล้ว

711
01:03:35,125 --> 01:03:37,708
ถึงเวลาตั้งใจเรียนอีกครั้ง

712
01:03:39,125 --> 01:03:40,291
ครูมีเรื่องจะมาประกาศสองเรื่อง

713
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
เรื่องแรก กระทรวงศึกษาธิการจะจัด

714
01:03:42,791 --> 01:03:44,833
คอนเสิร์ตเยาวชน
สำหรับเทศกาลไหว้พระจันทร์

715
01:03:45,208 --> 01:03:47,458
นักเรียนแผนกดนตรีคลาสสิก

716
01:03:47,541 --> 01:03:49,708
ควรใช้โอกาสนี้สร้างความภูมิใจให้โรงเรียน

717
01:03:50,958 --> 01:03:54,083
เรื่องที่สอง
หลังจากปรึกษากันในภายใน

718
01:03:54,166 --> 01:03:58,500
ปีการศึกษาหน้า โรงเรียนจะปิดรับนักเรียน
ภาควิชาดนตรีพื้นบ้านระดับมัธยมปลาย

719
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
เราตัดสินใจอย่างนั้นเพราะต้องการ
แสดงความรับผิดชอบกับนักเรียนทั้งหมด

720
01:04:03,333 --> 01:04:07,125
ครูหวังว่า
นักเรียนภาควิชาดนตรีพื้นบ้านในปัจจุบัน

721
01:04:07,208 --> 01:04:09,416
จะใช้เวลาที่มีอยู่ให้มีค่าที่สุด

722
01:04:13,125 --> 01:04:14,666
ครูเลิกเปิดรับนักเรียนใหม่
เพราะภาควิชานี้ไม่ได้รับความนิยม

723
01:04:15,875 --> 01:04:16,750
ถ้าโรงเรียนเลิกสอน

724
01:04:16,833 --> 01:04:17,916
แล้วมันจะได้รับความนิยมได้อย่างไร

725
01:04:18,625 --> 01:04:19,791
เป็นวัฏจักรอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

726
01:04:20,625 --> 01:04:22,041
ช่วยนั่งลงด้วย

727
01:04:22,125 --> 01:04:23,041
ไม่แน่ว่าในอีกไม่กี่ปี

728
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
อาจไม่มีคนเรียนดนตรีพื้นบ้านอีกแล้ว

729
01:04:25,625 --> 01:04:28,250
ดนตรีพื้นบ้านไม่ได้รับความนิยม
และมันไม่มีเสน่ห์อะไรมาดึงดูด

730
01:04:28,583 --> 01:04:30,416
เรื่องนั้นทางโรงเรียนแก้ไขได้เองเหรอ

731
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
- ช่วยนั่งลงก่อนได้ไหม
- ก็ได้

732
01:04:33,750 --> 01:04:35,875
หนูอยากอาสาไปขึ้นแสดง
ในคอนเสิร์ตเยาวชน

733
01:04:35,958 --> 01:04:38,083
ถ้าทางโรงเรียนไม่คิดจะโปรโมต
ดนตรีพื้นบ้าน หนูจะทำเอง

734
01:04:38,166 --> 01:04:40,958
คอนเสิร์ตครั้งนี้อนุญาตให้ขึ้นแสดง
เป็นวงเท่านั้น ไม่มีเดี่ยว

735
01:04:41,500 --> 01:04:42,708
นั่งลง

736
01:04:44,083 --> 01:04:46,125
- เรามีวงค่ะ
- มีเหรอ

737
01:04:47,000 --> 01:04:47,875
ไหนล่ะ

738
01:04:49,500 --> 01:04:50,708
- ตรงนี้ค่ะ
- ตรงนี้ค่ะ

739
01:04:55,791 --> 01:04:57,291
ไม่เอาน่า ไม่มีวงอะไรหรอก

740
01:04:57,708 --> 01:05:00,166
พวกเธอเป็นเหมือนวงแบ็กอัปมากกว่า

741
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
นั่งลง ทุกคนนั่นแหละ

742
01:05:14,583 --> 01:05:16,666
ครูคะ ตอนนี้เรามีวงแล้ว

743
01:05:19,291 --> 01:05:22,208
เราขึ้นแสดงในคอนเสิร์ตได้ใช่ไหมคะ

744
01:05:22,500 --> 01:05:24,750
การแสดงครั้งนี้เป็นหน้าเป็นตาของโรงเรียน

745
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
วงออร์เคสตราของโรงเรียน
ฝึกซ้อมกันไม่หยุด

746
01:05:27,583 --> 01:05:30,083
คิดว่าวงธรรมดาๆ แบบของพวกเธอ
จะเทียบกับพวกเขาได้เหรอ

747
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
ถ้าเกิดผิดพลาดอะไรขึ้นมา
ใครจะรับผิดชอบ

748
01:05:33,125 --> 01:05:35,708
เราจะปล่อยให้วงพวกเธอทำลายชื่อเสียง
ที่โรงเรียนสั่งสมมาได้อย่างไร

749
01:05:36,333 --> 01:05:37,291
ไปกันได้แล้ว

750
01:05:39,791 --> 01:05:43,000
ไม่เอาน่า การแสดงคราวนี้
ถือเป็นตัวแทนโรงเรียนเลยนะ

751
01:05:43,666 --> 01:05:46,791
- จะปล่อยให้พวกเธอทำเราขายหน้าได้อย่างไร
- หุบปากเถอะ

752
01:05:47,458 --> 01:05:48,750
เราทนพวกเธอมานานแล้ว

753
01:05:48,833 --> 01:05:52,041
พวกเธอเป็นใคร มาตัดสินว่า
เราจะขึ้นแสดงได้หรือเปล่า

754
01:05:52,125 --> 01:05:53,458
ระวังปากไว้เถอะ พวกนายก็มือสมัครเล่น

755
01:05:53,541 --> 01:05:54,375
นายเป็นใคร มาเรียกเรามือสมัครเล่น

756
01:05:54,458 --> 01:05:56,458
ดนตรีของเราสืบสานมาจากบรรพบุรุษ

757
01:05:56,833 --> 01:05:57,750
พวกนายเรียนรู้ดนตรีต่างชาติ

758
01:05:58,250 --> 01:05:59,750
พวกนายน่าจะไปหาพ่อต่างชาติด้วยเลยนะ

759
01:06:03,583 --> 01:06:05,750
ใจเย็นน่า ทุกคน

760
01:06:06,166 --> 01:06:08,166
ถ้าทะเลาะกันตรงนี้ จะถูกลงโทษกันหมด

761
01:06:08,666 --> 01:06:11,166
ทำไมเราต้องเอาอนาคตสดใส
ไปทิ้งเพราะพวกนายด้วย

762
01:06:11,625 --> 01:06:12,458
ไปกันเถอะ

763
01:06:15,666 --> 01:06:16,791
นี่

764
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
พวกนายดูถูกดนตรีพื้นบ้านใช่ไหม

765
01:06:19,666 --> 01:06:21,000
เราจะทะเลาะกันตลอดเวลาไม่ได้

766
01:06:22,083 --> 01:06:25,083
ไปหยิบเครื่องดนตรีมาสู้กับเราตัวต่อตัวดีกว่า

767
01:06:25,166 --> 01:06:26,583
สู้ด้วยดนตรี

768
01:06:27,041 --> 01:06:30,791
เราคนไหนก็ล้มพวกนายได้ทั้งภาควิชา

769
01:06:30,875 --> 01:06:33,416
พูดอะไรน่าคลื่นไส้ นายน่ะ
ไม่ได้หวีผมนานแค่ไหนแล้ว

770
01:06:33,500 --> 01:06:35,291
พวกเธอแค่รนหาความอับอาย

771
01:06:35,375 --> 01:06:38,041
- แข่งเสร็จเมื่อไร ได้อายจริงแน่
- แน่นอน

772
01:06:39,958 --> 01:06:40,791
มาแข่งกัน

773
01:06:41,416 --> 01:06:45,000
เมื่อไรที่พวกนายแพ้ ต้องยอมรับว่า
ดนตรีของพวกเราเหนือกว่า

774
01:06:46,458 --> 01:06:49,375
ถ้าพวกนายแพ้
ทั้งภาควิชาต้องไปเล่นดนตรีบนสะพานลอย

775
01:06:49,458 --> 01:06:51,541
เราจะถ่ายวิดีโอในโทรศัพท์ตั้งแต่ต้นจนจบ

776
01:06:52,041 --> 01:06:53,666
- ขอท้า
- ไม่มีปัญหา

777
01:06:54,958 --> 01:06:55,791
ตกลงรับคำท้า

778
01:06:56,666 --> 01:06:59,708
แต่ถ้าพวกนายแพ้
พวกนายก็ต้องทำเหมือนกัน

779
01:07:00,750 --> 01:07:03,166
เราจะแพ้ได้อย่างไร

780
01:07:03,250 --> 01:07:05,708
ถึงเวลาอย่าปอดแหกล่ะ

781
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
เราจะปอดแหกได้อย่างไร

782
01:07:07,958 --> 01:07:13,041
ในอนาคต เราอาจต้องไปดูเครื่องดนตรี
ของพวกนายในพิพิธภัณฑ์

783
01:07:18,291 --> 01:07:19,125
(คำท้า วันประลองดนตรี ห้ามปอดแหกล่ะ)

784
01:07:19,208 --> 01:07:21,333
ประกาศสงครามเหรอ น่าสนใจดีนี่

785
01:07:21,416 --> 01:07:22,625
รนหาที่ชัดๆ

786
01:07:23,708 --> 01:07:24,791
พวกนั้นเสียสติไปแล้วเหรอ

787
01:07:25,250 --> 01:07:27,750
- สิ้นหวังกันขนาดนั้นเลย
- เราควรทำอย่างไร

788
01:07:27,833 --> 01:07:29,708
ทำไมต้องไปเต้นตามพวกนั้นด้วย

789
01:07:31,791 --> 01:07:34,083
"จงให้ดนตรีของฉัน
เป็นบทเพลงประกอบสงคราม"

790
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
โชแปงเคยกล่าวไว้

791
01:07:41,625 --> 01:07:43,708
ที่นี่คืออาคารเรียนของภาควิชาดนตรี

792
01:07:43,791 --> 01:07:47,791
ช่วงเวลาประมาณนี้
นักเรียนจะไปฝึกซ้อมกันครับ

793
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
เราเคร่งครัดเรื่องกฎระเบียบ

794
01:07:50,000 --> 01:07:52,708
เราไม่อนุญาตให้เอะอะโวยวาย
และการรวมกลุ่มกันในห้องฝึกซ้อม

795
01:07:54,166 --> 01:07:58,666
รับรู้ได้ถึงความเป็นศิลปิน

796
01:07:58,750 --> 01:07:59,791
จริงครับ

797
01:08:02,333 --> 01:08:03,375
นี่อะไร

798
01:08:04,875 --> 01:08:07,041
พื้นที่ฝึกซ้อมของภาควิชาดนตรีพื้นบ้าน
อยู่หลังประตูนี้ครับ

799
01:08:07,583 --> 01:08:10,000
เรากั้นประตูไว้เพื่อป้องกันความขัดแย้ง
ระหว่างสองภาควิชา

800
01:08:10,333 --> 01:08:11,500
อย่างนั้นเหรอครับ

801
01:08:12,208 --> 01:08:14,041
ทั้งสองด้านก็เหมือนกันน่ะครับ

802
01:08:14,625 --> 01:08:17,458
ไม่มีความแตกต่างอะไร
เราผ่านส่วนนี้ของอาคารไปได้เลย

803
01:08:18,458 --> 01:08:20,500
ไปดูภาควิชาดนตรีคลาสสิกกันดีไหมครับ

804
01:08:21,583 --> 01:08:22,416
ครับ

805
01:09:26,000 --> 01:09:29,250
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการเยี่ยมชมหรือเปล่า

806
01:09:30,125 --> 01:09:33,333
- อ๋อ ใช่ครับ
- ดีเลย

807
01:09:34,291 --> 01:09:35,166
กลับไปห้องซ้อม

808
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
ห้ามใครออกมา

809
01:09:38,916 --> 01:09:42,583
ว่าแล้ว เด็กพวกนี้ไม่ค่อยกล้าหรอกครับ

810
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
เราจะทำอย่างไรกันดี

811
01:09:44,791 --> 01:09:47,541
รอดูไป ฉันว่าบางคนจะทนไม่ไหวแน่

812
01:09:48,708 --> 01:09:52,000
แม่หนู มีอะไรอยากพูดหรือเปล่า

813
01:09:53,708 --> 01:09:56,791
บางทีนักดนตรีก็ประหลาด

814
01:09:57,666 --> 01:10:00,250
บางทีอาจหมกมุ่น
อยู่กับดนตรีของตัวเองจนไม่รู้ตัว

815
01:13:27,458 --> 01:13:30,500
เพราะมากเลย สดชื่นจริงๆ

816
01:13:31,791 --> 01:13:33,500
เหมือนตะวันออกบรรจบกับตะวันตก

817
01:13:35,458 --> 01:13:36,708
คุณจะตั้งประตูบานนี้ขวางไวัทำไม

818
01:13:37,333 --> 01:13:38,166
ไร้ประโยชน์ชัดๆ

819
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
ดนตรีไม่มีพรมแดนหรอก
ผมพูดถูกไหม

820
01:13:43,583 --> 01:13:45,166
ถูกครับ

821
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
เอาประตูลงซะ

822
01:13:49,916 --> 01:13:51,250
ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งศิลปะ

823
01:13:52,541 --> 01:13:57,041
- ทำไมทำออกมาเป็นคุก
- ครับ เราจะเอาประตูลง

824
01:14:04,541 --> 01:14:07,125
การตรวจสอบครั้งนี้
ส่งผลกับชื่อเสียงของโรงเรียน

825
01:14:07,458 --> 01:14:09,041
ทำไมพวกเธอถึงไม่คิดหน้าคิดหลัง

826
01:14:09,791 --> 01:14:11,541
ครูขอเตือนทุกคน

827
01:14:12,458 --> 01:14:14,166
นักเรียนภาควิชาดนตรีพื้นบ้าน

828
01:14:15,291 --> 01:14:17,958
ครูรู้ว่าพวกเธอกระหาย
ต้องการพิสูจน์ตัวเอง

829
01:14:18,791 --> 01:14:21,791
แต่โรงเรียนไม่ใช่สนามเด็กเล่น

830
01:14:23,333 --> 01:14:26,625
ถ้าต้องการพิสูจน์ตัวเอง
ต้องทำแบบมีหลักเกณฑ์

831
01:14:28,208 --> 01:14:29,041
ไปได้แล้ว

832
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
เพื่อนๆ นักดนตรีทั้งหลาย

833
01:14:50,791 --> 01:14:52,083
เอาละ

834
01:14:54,625 --> 01:14:56,375
จะแสดงบนสะพานลอยเมื่อไรดี

835
01:14:59,000 --> 01:15:01,791
แต่เป็นการต่อสู้ที่ดีนะ

836
01:15:01,875 --> 01:15:04,083
- ผลใกล้เคียงมาก
- ใช่

837
01:15:05,208 --> 01:15:07,708
พวกนายทุกคนเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ายกย่อง

838
01:15:08,625 --> 01:15:11,333
ดังนั้นพวกนายจึงมีทางเลือกอื่น

839
01:15:29,250 --> 01:15:30,416
มีใครจับสังเกตได้ไหม

840
01:15:31,416 --> 01:15:34,625
วงของเราในตอนนี้
ขาดเครื่องดนตรีไปชิ้นหนึ่ง

841
01:15:37,916 --> 01:15:39,583
กระดิ่งลม เราขาดกระดิ่งลมไป

842
01:15:40,125 --> 01:15:42,833
ตอนนี้ฉันคิดหาทางออกไม่ได้

843
01:15:44,375 --> 01:15:47,875
มือกลอง ถึงท่อนนั้นเล่นแทนไปก่อน

844
01:15:48,625 --> 01:15:51,750
อาจมีสมบูรณ์แบบ แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไร

845
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
ขอโทษนะ นักดนตรีที่รักทั้งหลาย

846
01:15:57,041 --> 01:16:00,958
ฉันว่าจะมาฟังสนุกๆ

847
01:16:01,833 --> 01:16:04,458
แต่ได้ยินว่าพวกเธอขาดบางอย่างไป

848
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
เลยต้องขอเข้ามามีส่วนร่วม

849
01:16:35,166 --> 01:16:40,166
กระดิ่งลมชุดนี้ถูกนำมาไว้ที่นี่
ตอนที่วงดนตรีพื้นบ้านของเทศบาล

850
01:16:40,250 --> 01:16:41,083
ยุบวงไปเมื่อ 20 ปีก่อน

851
01:16:41,416 --> 01:16:43,625
พวกมันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ตอนนั้น
ไม่มีใครเอาไปไหน

852
01:16:44,958 --> 01:16:49,458
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
ก็ไม่มีใครจำพวกมันได้

853
01:16:52,458 --> 01:16:53,958
พวกเธอเอาไปเล่นได้ไหมล่ะ

854
01:17:32,333 --> 01:17:33,250
พร้อมแล้ว

855
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
เกรฟส์ เติมเต้าหู้หน่อย

856
01:17:36,500 --> 01:17:37,333
ผัก

857
01:17:37,500 --> 01:17:38,333
ใส่อาหารลงไปด้วย

858
01:17:38,666 --> 01:17:39,500
ฉันยุ่งอยู่

859
01:17:51,875 --> 01:17:52,708
(เทพพันนิ้วต้องการความช่วยเหลือ)

860
01:17:52,791 --> 01:17:54,125
(ใช้พลังมิติที่สอง
เพื่อปลุกโลกมิติที่สามให้ตื่น)

861
01:17:55,666 --> 01:17:57,333
เทพพันนิ้วเรียกฉัน

862
01:17:58,166 --> 01:17:59,625
เทพพันนิ้วเรียกฉัน

863
01:18:04,041 --> 01:18:04,958
(มาทำให้ดนตรีพื้นบ้านดังก้องไปทั่ว
โรงละครแห่งชาติกันเถอะ)

864
01:18:15,416 --> 01:18:16,958
- ดูสิคะ
- อยากได้ชิ้นนี้

865
01:18:17,041 --> 01:18:18,000
- น่ารักจัง
- ชิ้นนี้

866
01:18:18,083 --> 01:18:19,416
- ดูนี่สิ
- อยากได้ขนนกแบบนี้กับกระโปรงแบบนี้

867
01:18:44,000 --> 01:18:45,208
มาซื้อด้วยกันเถอะ

868
01:19:53,166 --> 01:19:55,208
งานเทศกาลดนตรีกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วค่ะ

869
01:19:55,291 --> 01:20:00,375
ฉันมั่นใจว่าเด็กๆ ที่มาร่วมงานในวันนี้
จะต้องมนตราแห่งเสียงเพลง

870
01:20:00,791 --> 01:20:05,500
ฉันเชื่อมั่นว่าเด็กๆ ที่มาแสดงในวันนี้
จะมีบางส่วนกลับมาแสดงบนเวทีนี้

871
01:20:05,833 --> 01:20:08,333
และพาท่วงทำนองอันงดงาม
ก้าวไปข้างหน้า

872
01:20:13,250 --> 01:20:18,750
ดาวดวงน้อยส่องประกายระยิบระยับ

873
01:20:19,250 --> 01:20:25,208
เราไม่รู้เลย

874
01:20:25,291 --> 01:20:28,250
หิ่งห้อยตัวน้อยพวกนั้น

875
01:20:28,750 --> 01:20:31,166
บินไปมาเรื่อยเปื่อย

876
01:20:32,166 --> 01:20:34,833
แม่ ดูสิ เสื้อผ้าพวกนั้นตลกจัง

877
01:20:37,500 --> 01:20:39,666
โตมาอย่าทำตัวแบบนั้นนะ ดูโน่น

878
01:20:58,750 --> 01:21:01,083
พวกนายทุกคนเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ายกย่อง

879
01:21:01,791 --> 01:21:04,458
แต่เป็นการต่อสู้ที่ดีนะ ผลใกล้เคียงมาก

880
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
เราไม่มีทางอื่นแล้ว

881
01:21:10,125 --> 01:21:12,708
ช่วยเราหน่อยนะ

882
01:21:14,458 --> 01:21:16,166
เร็วเข้า ส่งบัตรมาเลย

883
01:21:17,166 --> 01:21:18,875
- นี่ค่ะ
- ระวังนะ

884
01:21:19,375 --> 01:21:20,208
เก็บไว้ดีๆ

885
01:21:27,166 --> 01:21:28,166
เป็นหน้าที่นายแล้ว

886
01:21:29,208 --> 01:21:30,041
ไปกัน

887
01:21:30,500 --> 01:21:36,958
ต่อไปเป็นการแสดงสุดท้ายของค่ำคืนนี้
"คอนแชร์โต้หมายเลข 27" ของโมซาร์ท

888
01:21:37,541 --> 01:21:41,125
โปรดให้การต้อนรับเหล่านักเรียน
จากวงออร์เคสตราวัยหนุ่มสาว

889
01:21:41,208 --> 01:21:42,958
จากโรงเรียนมัธยมปลายกงเซีย

890
01:21:43,416 --> 01:21:47,833
นักเปียโนมือหนึ่ง เหวินหวัง
นักไวโอลินมือหนึ่ง ยูอึนเจิง

891
01:22:11,583 --> 01:22:12,416
มาแล้ว

892
01:22:33,708 --> 01:22:34,541
เร็วเข้า

893
01:22:53,958 --> 01:22:54,916
พวกนี้ใคร

894
01:23:19,791 --> 01:23:21,166
มีการแสดงเซอร์ไพรส์เหรอ

895
01:23:21,333 --> 01:23:22,750
ไม่อยู่ในโปรแกรมนี่

896
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
พวกเขาพร้อมแล้ว เหวินหวัง

897
01:24:21,291 --> 01:24:23,958
เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยนวงนี่

898
01:24:39,375 --> 01:24:40,208
โชคดีนะ

899
01:24:45,250 --> 01:24:46,083
ดูให้สนุก

900
01:26:02,500 --> 01:26:07,083
ฉันอดกลั้นความต้องการร้องเพลง
"บทเพลงแห่งสายลม" เอาไว้

901
01:26:07,916 --> 01:26:12,333
คิดถึงช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์

902
01:26:12,916 --> 01:26:18,833
บรรพบุรุษช่างชาญฉลาด

903
01:26:19,208 --> 01:26:26,208
ผู้กล้ามักพบจุดจบเลวร้ายเสมอ

904
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
- เดี๋ยวจัดการให้
- ครับ

905
01:30:43,541 --> 01:30:44,375
เกรฟส์

906
01:30:45,083 --> 01:30:47,791
ยุงจ่ายใต้โต๊ะให้เธอ ค่าพาฉันมาที่นี่เท่าไร

907
01:30:51,541 --> 01:30:54,833
ฉันได้ยินว่าตอนกลางคืน
หิ่งห้อยชอบมาที่สวนนี้

908
01:30:55,666 --> 01:30:58,083
ฉันชอบอะไรตั้งหลายอย่าง
ชอบคนดังด้วย

909
01:30:58,166 --> 01:31:00,083
ทำไมไม่พาฉันไปบ้านพวกเขาแทน

910
01:31:05,375 --> 01:31:06,625
ทำไมเธอชอบหิ่งห้อยล่ะ

911
01:31:09,541 --> 01:31:11,416
เพราะพวกมันส่องแสง

912
01:31:11,500 --> 01:31:13,500
หัวของหัวหน้าภาควิชาก็ส่องแสง

913
01:31:15,791 --> 01:31:17,125
เพราะหิ่งห้อยเท่ดี

914
01:31:17,625 --> 01:31:20,166
- เหรอ
- ใช่

915
01:31:20,916 --> 01:31:22,541
หิ่งห้อยเป็นสัตว์ตัวเล็กๆ

916
01:31:23,958 --> 01:31:27,833
พวกมันควรซ่อนตัวเพื่อรักษาชีวิต

917
01:31:28,541 --> 01:31:32,791
แต่กลับยืนกรานจะส่องแสงให้ทุกคนเห็น

918
01:31:35,291 --> 01:31:37,833
ฉันคือหิ่งห้อย

919
01:31:40,916 --> 01:31:42,291
- นี่ จิง
- อะไร

920
01:31:42,708 --> 01:31:44,083
ฉันอ่านเจอในหนังสือ

921
01:31:44,583 --> 01:31:48,416
หิ่งห้อยส่องแสงเพราะอยากสะดุดตาตัวผู้

922
01:31:49,708 --> 01:31:52,166
เข้าใจผิดอะไรหรือเปล่า

923
01:31:56,500 --> 01:31:59,208
ที่นี่ชวนขนลุกจัง หิ่งห้อยก็ไม่เห็น

924
01:31:59,833 --> 01:32:01,166
ผีอาจโผล่มาแทน

925
01:32:02,041 --> 01:32:04,291
เอาละ ฉันจะกลับแล้ว เธออยู่ต่อก็ได้นะ

926
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
ฉันมีอะไรจะบอก

927
01:32:09,625 --> 01:32:10,458
ว่ามา

928
01:32:15,875 --> 01:32:18,250
เป็นอะไรไป ไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอ

929
01:32:21,541 --> 01:32:22,416
โทรศัพท์เธออยู่ไหน

930
01:32:25,291 --> 01:32:26,833
เปิดดูรูปเธอในแอปโซเชียลมีเดียสิ

931
01:32:28,833 --> 01:32:30,166
ดูใกล้ๆ

932
01:32:32,166 --> 01:32:34,125
ทำไมล่ะ มีแต่เซลฟี

933
01:32:36,250 --> 01:32:40,375
ฉันถ่ายเซลฟี เพราะมั่นใจในตัวเอง

934
01:32:40,458 --> 01:32:42,041
นี่คือฉัน และฉันหน้าตาแบบนี้

935
01:32:53,166 --> 01:32:55,375
ทำไมเธอส่งข้อความมาเยอะจัง

936
01:32:58,833 --> 01:33:01,125
เธอมองฉันแบบนั้นไง

937
01:33:26,291 --> 01:33:29,708
ทำไมไม่พูดอะไรบ้าง

938
01:33:41,041 --> 01:33:43,041
ส่งรูปจริงมา

939
01:33:59,041 --> 01:34:00,375
ทำไมไม่เซฟล่ะ

940
01:34:07,916 --> 01:34:09,791
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเซฟหรอก

941
01:34:11,708 --> 01:34:15,916
เธอถ่ายให้ฉันได้อีก

942
01:34:30,458 --> 01:34:31,291
ไปกันเถอะ

943
01:34:43,541 --> 01:34:44,916
ไม่อยากเชื่อเลยว่าปีนี้เรามาช้าไป

944
01:34:48,625 --> 01:34:51,833
ฉันหวังจะได้ดูหิ่งห้อยกับเธอ

945
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
ไม่มีอะไรสายไปหรอก

946
01:34:57,458 --> 01:34:59,583
เรายังมีเวลาหน้าร้อนด้วยกันอีกนาน

947
01:35:13,833 --> 01:35:17,750
เดี๋ยว เราไม่ข้ามขั้นไปหน่อยเหรอ

948
01:35:19,208 --> 01:35:20,041
ดูสิ

949
01:36:15,333 --> 01:36:16,416
- พร้อมหรือยัง
- ค่ะ

950
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
โอเค

951
01:36:21,458 --> 01:36:22,375
- บายๆ
- บายๆ

952
01:36:58,708 --> 01:37:01,708
(ยินดีต้อนรับนักเรียนใหม่สู่โลกแห่งดนตรี)

953
01:37:45,083 --> 01:37:47,833
เทพพันนิ้ว ขอโทษ

954
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
คีบไม่ได้

955
01:38:04,166 --> 01:38:08,375
ฟา ซอล ลา ซอล

956
01:38:18,916 --> 01:38:20,916
อีกแล้ว

957
01:38:30,541 --> 01:38:32,250
ฉันขำคนเดียว

958
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
คนเดียวเลย

959
01:42:41,000 --> 01:42:43,833
(คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล)