1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,833
ÁREA DE MÚSICA CLÁSICA
4
00:01:34,833 --> 00:01:38,292
ÁREA DE MÚSICA CHINA
5
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
¡Jinx Chen!
6
00:02:00,583 --> 00:02:02,667
¡Es Jing Chen!
7
00:02:02,750 --> 00:02:03,875
Fíjate cómo lo dices.
8
00:02:04,375 --> 00:02:07,208
Jinx Chen,
estamos tocando "La canción del fénix".
9
00:02:07,417 --> 00:02:10,167
¿Puedes soltarte un poco, por favor?
10
00:02:10,958 --> 00:02:13,917
Suena como una marcha fúnebre,
11
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Toca un poco más rápido.
12
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
¡Fuego!
13
00:02:19,167 --> 00:02:20,542
¡Música folklórica contra clásica!
14
00:02:23,750 --> 00:02:24,917
¡Vamos a ayudar!
15
00:02:25,000 --> 00:02:26,292
¡No saldrá con vida!
16
00:02:33,917 --> 00:02:34,750
¿Qué ocurre?
17
00:02:35,542 --> 00:02:39,292
Ese chico, el chelista,
causó problemas la semana pasada.
18
00:02:41,042 --> 00:02:42,833
CHELISTA: ENCONTRÉ COMO SERÁ
VUESTRO FUTURO, FOLCLÓRICOS
19
00:02:43,500 --> 00:02:45,583
TE DARÉ UN BUEN EMPUJÓN.
20
00:02:48,125 --> 00:02:48,958
¡Dilo!
21
00:02:49,042 --> 00:02:52,917
¡La música folklórica es la mejor!
22
00:02:57,292 --> 00:02:58,125
Volvamos.
23
00:02:59,708 --> 00:03:01,125
Sigamos tocando "La canción del fénix".
24
00:03:04,625 --> 00:03:05,750
LA MÚSICA ES LO MEJOR
25
00:03:46,417 --> 00:03:49,208
Jinx Chen, ya deja de babear.
26
00:03:49,625 --> 00:03:51,000
Te empapaste la cara.
27
00:04:15,792 --> 00:04:18,375
¡Intento ensayar!
28
00:04:19,000 --> 00:04:22,167
No me obliguen a lastimarlos.
29
00:04:47,667 --> 00:04:50,083
ÁREA DE MÚSICA CHINA
30
00:05:01,875 --> 00:05:03,917
REGLAS PARA ESTUDIANTES:
ENSAYAR EN SU ÁREA
31
00:05:04,000 --> 00:05:05,292
NO PELEAR
NO MEZCLAR SALAS DE ENSAYO
32
00:05:05,375 --> 00:05:07,000
NO COMER NI BEBER
CUMPLIR LAS REGLAS
33
00:05:07,083 --> 00:05:08,125
DE LA OFICINA DE ASUNTOS ACADÉMICOS
34
00:05:11,792 --> 00:05:15,500
Jinx, tu enamoramiento por Wen Wang
se está volviendo una obsesión.
35
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
Deja de pensar en él.
36
00:05:17,042 --> 00:05:18,958
¿Cómo? ¿Dónde lo pongo?
37
00:05:19,792 --> 00:05:21,375
¿En un banco? ¿Obtendré intereses?
38
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
En todos estos años aquí,
39
00:05:37,083 --> 00:05:39,375
¿supiste que alguien de música clásica
saliera con alguien de folklore?
40
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
¡Nadie lo hizo!
41
00:05:40,583 --> 00:05:44,167
Para los clásicos, somos pueblerinos,
y, para nosotros, ellos son pedantes.
42
00:05:44,625 --> 00:05:47,542
Somos como las familias
de Romeo y Julieta.
43
00:05:47,625 --> 00:05:48,667
Somos enemigos jurados.
44
00:05:51,292 --> 00:05:54,000
¿Crees que una puerta de metal
puede detener mi amor?
45
00:05:54,625 --> 00:05:57,792
Además, ambos bandos estaban peleando.
46
00:05:57,875 --> 00:05:59,750
Todos violamos las reglas,
47
00:05:59,833 --> 00:06:02,000
pero solo a nosotros nos castigaron.
48
00:06:02,417 --> 00:06:04,167
¿Eso qué es, discriminación?
49
00:06:11,917 --> 00:06:14,417
Ayudo a Jing Chen con el agua.
No puede hacerlo sola.
50
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
¿Por qué huele a carne?
51
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
¿No tendrá grasa en las manos
después de almorzar?
52
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
No coman en la sala de ensayo.
53
00:06:35,958 --> 00:06:36,792
De acuerdo.
54
00:06:49,208 --> 00:06:51,125
Siempre controlan
las salas de ensayo de folklore
55
00:06:51,208 --> 00:06:52,917
como si siempre hiciéramos travesuras.
56
00:06:53,458 --> 00:06:55,625
Nunca controlan las de música clásica.
57
00:06:57,792 --> 00:06:59,458
No tienes corazón ni conciencia.
58
00:07:00,167 --> 00:07:01,958
Debes pesar muy poco, ¿verdad?
59
00:07:03,375 --> 00:07:04,708
¡No cubran las ventanas!
60
00:07:07,208 --> 00:07:08,833
¿Quiere un poco?
61
00:07:12,292 --> 00:07:14,958
Xiao Sun, el violinista de tercer año,
62
00:07:15,042 --> 00:07:17,958
ingresó al Instituto de Música Curtis,
de Estados Unidos.
63
00:07:18,458 --> 00:07:20,000
Démosle un gran aplauso.
64
00:07:23,667 --> 00:07:29,292
Xiao Sun ha allanado el camino
para ser un gran músico en el futuro.
65
00:07:30,375 --> 00:07:34,750
Mientras tanto, algunos estudiantes
desperdician sus oportunidades.
66
00:07:35,375 --> 00:07:38,042
Nombraré a dos estudiantes.
67
00:07:39,000 --> 00:07:42,042
Jing Chen, de cuarto año, toca el yangqin,
68
00:07:42,458 --> 00:07:45,792
y You Li, percusionista folklórico
de cuarto año.
69
00:07:46,125 --> 00:07:50,375
Estos dos estudiantes
han profanado la sala de ensayo
70
00:07:50,458 --> 00:07:53,375
pues usaron un dosificador de agua
para hacer estofado.
71
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
Abusaron de la propiedad de la escuela
y han desafiado las reglas.
72
00:07:59,292 --> 00:08:01,708
¿Para hacer estofado?
73
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
Enviaré un tutorial más tarde
al chat del grupo.
74
00:08:05,417 --> 00:08:06,458
Excelente.
75
00:08:12,125 --> 00:08:13,500
¡Hola, músicos folklóricos!
76
00:08:13,792 --> 00:08:16,667
Nuestra orquesta tocará esta semana
en el salón Zhongshan.
77
00:08:17,292 --> 00:08:21,000
El primer pianista, Wen Wang, necesita
que alguien lo ayude con su partitura.
78
00:08:21,750 --> 00:08:23,125
Nadie de nosotros puede hacerlo.
79
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
¿Alguien de folklore puede ayudarlo?
80
00:08:26,583 --> 00:08:27,667
El almuerzo está incluido.
81
00:08:28,167 --> 00:08:29,208
¿Y qué?
82
00:08:29,583 --> 00:08:31,750
Ganamos más alzando ladrillos.
83
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
¿Por qué creen
que nosotros haríamos algo así?
84
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
¡Yo iré! ¿Cuándo, a qué hora,
y cómo debo vestirme?
85
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
- Lo siento.
- ¡Ten cuidado!
86
00:08:50,792 --> 00:08:51,625
Lo siento mucho.
87
00:08:52,542 --> 00:08:54,458
¿Qué hace aquí esa chica de folklore?
88
00:08:54,542 --> 00:08:55,375
Pasará las partituras.
89
00:08:56,292 --> 00:08:57,375
Debo afinar.
90
00:08:57,958 --> 00:09:00,875
Aunque no abra la boca, me hará desafinar.
91
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
¿Puedo sentarme aquí?
92
00:09:08,667 --> 00:09:09,833
Mi violín vale una fortuna.
93
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
¿Vale más que yo?
94
00:09:12,458 --> 00:09:13,292
Sí.
95
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
SALÓN DE MÚSICA ZHONGSHAN
96
00:09:45,625 --> 00:09:49,125
Ahora, "El concierto
de piano n. 2 de Prokofiev",
97
00:09:49,208 --> 00:09:51,042
tocado por Wen Wang.
98
00:11:12,333 --> 00:11:13,167
Pásala.
99
00:11:20,667 --> 00:11:21,542
Nos vemos luego, Wen Wang.
100
00:11:25,792 --> 00:11:26,625
¡Wen Wang!
101
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
¡Oye!
102
00:11:39,000 --> 00:11:39,958
¿Qué haces?
103
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
Me gustas.
104
00:11:45,125 --> 00:11:45,958
¿Cómo te llamas?
105
00:11:46,375 --> 00:11:49,042
Soy Jing Chen, voy al cuarto año.
106
00:11:49,542 --> 00:11:50,375
¿Un año después que yo?
107
00:11:51,542 --> 00:11:53,417
- ¿Qué estudias?
- Yangqin..
108
00:11:55,250 --> 00:11:56,625
¿Eso es un instrumento?
109
00:11:57,292 --> 00:11:58,125
¿Qué?
110
00:12:00,875 --> 00:12:02,583
Claro que sí.
111
00:12:02,667 --> 00:12:03,875
El año que viene viajaré al exterior.
112
00:12:04,458 --> 00:12:06,542
Mi conducta aquí afecta mi reputación
en la escuela extranjera.
113
00:12:06,667 --> 00:12:09,417
Nunca nos habíamos visto. Por favor, vete.
114
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
¡Wen Wang!
115
00:12:11,292 --> 00:12:12,708
El autobús se va. Vamos.
116
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
Tu interpretación emocional sonó diferente
en el segundo movimiento.
117
00:12:22,167 --> 00:12:23,000
¿Lo notaste?
118
00:12:29,375 --> 00:12:31,458
¡Oye, tú!
119
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
¿Por qué sigues ahí? El autobús se va.
120
00:12:53,458 --> 00:12:54,292
¿Qué es un yangqin?
121
00:12:55,333 --> 00:12:57,250
Es un instrumento de cuerdas
tradicional chino.
122
00:12:57,958 --> 00:13:00,250
Lo trajeron de Persia
durante la dinastía Ming.
123
00:13:00,875 --> 00:13:02,417
Comparte las mismas raíces con el piano.
124
00:13:03,542 --> 00:13:04,750
¡Las mismas raíces!
125
00:13:05,375 --> 00:13:08,417
En teoría, tocamos el mismo tipo
de instrumento.
126
00:13:08,750 --> 00:13:10,667
Has estado murmurando toda la tarde.
127
00:13:10,750 --> 00:13:12,333
Debo ensayar.
128
00:13:15,833 --> 00:13:16,667
Dame un cigarrillo.
129
00:13:16,750 --> 00:13:18,792
He sufrido un desaire amoroso.
Quiero portarme mal.
130
00:13:27,333 --> 00:13:30,292
¿Es músico pero no sabe
lo que es un yangqin?
131
00:13:30,792 --> 00:13:33,833
¿Qué le da derecho a burlarse de mí
y decir que soy una pueblerina?
132
00:13:38,125 --> 00:13:39,167
Es muy injusto.
133
00:13:40,250 --> 00:13:43,208
¿Sabes alguna canción
para darme ánimo? Toca alguna.
134
00:13:44,458 --> 00:13:45,542
¿De qué tipo?
135
00:13:46,500 --> 00:13:48,542
Del tipo que me ayudará a recuperarme,
136
00:13:48,625 --> 00:13:50,708
a olvidar el pasado y la vergüenza.
137
00:13:50,792 --> 00:13:52,875
Llevaré con orgullo
las cicatrices y empezar otra vez.
138
00:14:12,500 --> 00:14:13,333
Oye...
139
00:14:14,667 --> 00:14:15,500
...ahora te entiendo.
140
00:14:23,208 --> 00:14:24,042
Muévete.
141
00:14:31,042 --> 00:14:31,958
Subiré al escenario.
142
00:14:32,667 --> 00:14:36,083
¡Haré que Wen Wang
sepa lo que es un yangqin!
143
00:14:50,333 --> 00:14:52,458
¿Te unirás al ensamble
de música folklórica de la escuela?
144
00:14:54,583 --> 00:14:56,708
¿No fuiste a la reunión la semana pasada?
145
00:14:58,042 --> 00:15:00,417
Estuviste allí, pero no escuchaste nada.
146
00:15:01,333 --> 00:15:03,208
El ensamble se ha desarmado.
147
00:15:03,625 --> 00:15:05,042
¿Por qué querías unirte?
148
00:15:06,625 --> 00:15:08,125
Aunque se haya desarmado,
149
00:15:09,042 --> 00:15:12,833
la calidad del ensamble era horrible.
150
00:15:13,083 --> 00:15:14,500
Olvídate del concierto,
151
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
no es bueno ni siquiera
para bailarines de las plazas.
152
00:15:17,375 --> 00:15:19,042
¿Por qué no hacemos
nuestro propio ensamble?
153
00:15:19,125 --> 00:15:22,250
Convenceremos
a los más jóvenes para unirse.
154
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
¡TE QUEREMOS A TI!
155
00:15:29,583 --> 00:15:30,958
Falta un año para los exámenes
de ingreso a la universidad.
156
00:15:31,042 --> 00:15:33,458
Si no estudio desde ahora,
¿cómo entraré a una buena universidad?
157
00:15:33,542 --> 00:15:36,333
Este es mi calendario
de presentaciones del mes.
158
00:15:36,417 --> 00:15:38,583
No quiero alardear,
pero estoy muy ocupada.
159
00:15:38,667 --> 00:15:41,208
No pases mucho tiempo ganando dinero.
Estamos en la flor de la juventud.
160
00:15:41,292 --> 00:15:42,708
Si siempre planeamos el futuro,
161
00:15:42,792 --> 00:15:44,708
¿cómo viviremos el presente?
Confía en mí.
162
00:15:45,625 --> 00:15:49,417
Jing Chen, todos te conocen
por tus torpezas y metidas de pata.
163
00:15:49,500 --> 00:15:52,125
Cuando hablas,
a veces ni siquiera entiendo lo que dices.
164
00:15:54,333 --> 00:15:56,125
¡Ni siquiera me burlé
de tu supuesto instrumento!
165
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
¿Cómo te atreves?
166
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
Quiero navegar hacia un nuevo mundo,
167
00:16:14,458 --> 00:16:15,792
pero no tengo marineros.
168
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Me tienes a mí.
169
00:16:21,000 --> 00:16:23,250
Un percusionista de tambor Tang
y una música de yangqin.
170
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
¿Qué clase de banda es esta?
171
00:16:26,500 --> 00:16:27,667
No tenemos alma.
172
00:16:33,667 --> 00:16:34,958
Nos queda un último recurso.
173
00:16:35,833 --> 00:16:36,792
¿Qué?
174
00:16:36,875 --> 00:16:40,292
Estos chicos no estudian ni trabajan.
175
00:16:42,833 --> 00:16:44,708
¿Te olvidaste del dormitorio?
176
00:16:48,792 --> 00:16:50,208
El dormitorio 502.
177
00:16:51,000 --> 00:16:52,833
Estudian música folklórica.
178
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Puede que estudien música folklórica,
179
00:16:56,375 --> 00:16:58,417
pero creo que no son humanos.
180
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Puedo acompañarte hasta aquí, amiga.
181
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
Son de primer año, pero...
182
00:17:06,958 --> 00:17:09,500
No temas, solo están obsesionados
183
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
con la segunda dimensión, nada más.
184
00:17:11,167 --> 00:17:12,625
¿Eso qué significa?
185
00:17:12,708 --> 00:17:15,000
Les encanta todo lo que sea ACJ.
186
00:17:15,083 --> 00:17:18,083
Animación, cómics y juegos.
187
00:17:18,583 --> 00:17:21,458
Solo les interesa eso y nada más.
188
00:17:21,542 --> 00:17:22,708
¿Cómo sabes todo eso?
189
00:17:24,708 --> 00:17:25,750
Sé muchas cosas.
190
00:17:27,333 --> 00:17:30,208
HUMANOS, VÁYANSE
502
191
00:17:54,792 --> 00:17:56,000
- Lo atacaré desde la izquierda.
- ¡Bien!
192
00:17:56,083 --> 00:17:56,917
Ve desde atrás.
193
00:17:57,000 --> 00:17:58,167
¡Ahora, vamos!
194
00:18:05,917 --> 00:18:06,917
Disculpen.
195
00:18:07,458 --> 00:18:08,292
NO TE CONOZCO
196
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
NO ME HABLES
197
00:18:15,167 --> 00:18:17,417
Ella es Sakura, no le gusta hablar.
198
00:18:19,833 --> 00:18:21,333
No detestas hablar, ¿verdad?
199
00:18:21,625 --> 00:18:23,292
Hablar te ayuda a perder peso.
200
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
Si hablas durante una hora,
puedes perder 33,5 calorías.
201
00:18:29,000 --> 00:18:31,875
Soy Jing Chen.
Voy al cuarto año y toco el yangqin.
202
00:18:31,958 --> 00:18:32,792
¿Ustedes cómo se llaman?
203
00:18:35,667 --> 00:18:36,500
Soy Beibei-chan.
204
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Y yo soy Tata-chan.
205
00:18:41,000 --> 00:18:44,083
Solo como fresas y mantequilla de maní.
206
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
¿Qué quieres?
207
00:18:49,625 --> 00:18:51,125
¿Quieren unirse a...?
208
00:19:05,208 --> 00:19:06,125
¡Tú!
209
00:19:06,208 --> 00:19:09,292
¿Quieres salir
por la puerta o por la ventana?
210
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
CIERRA LA PUERTA CUANDO SALGAS
211
00:19:33,208 --> 00:19:37,542
Si te rechazan, tu último recurso
son estas dos palabras.
212
00:19:44,917 --> 00:19:45,750
Tengo muñecos.
213
00:19:50,917 --> 00:19:51,750
Sigue hablando.
214
00:19:53,208 --> 00:19:54,625
Si quieren unirse,
215
00:19:54,708 --> 00:19:57,875
les compraré el muñeco de animé original
que ustedes quieran.
216
00:20:02,083 --> 00:20:04,042
Y pagaré su servicio de Internet
por un año.
217
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
Sigue.
218
00:20:06,458 --> 00:20:08,417
¿No es suficiente?
219
00:20:13,000 --> 00:20:14,083
¿Un muñeco por semana?
220
00:20:30,250 --> 00:20:32,750
Bienvenida, amiga.
221
00:20:48,750 --> 00:20:50,417
Suelten sus teléfonos un momento.
222
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Comuniquémonos como seres humanos.
223
00:20:59,500 --> 00:21:00,333
¿Quién es él?
224
00:21:02,458 --> 00:21:04,208
Soy You Li, el percusionista.
225
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
Mi secretario.
226
00:21:09,375 --> 00:21:11,667
Pensemos un nombre para la banda.
227
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
Pensé toda la noche
y se me ocurrieron dos nombres.
228
00:21:15,458 --> 00:21:16,292
El primero:
229
00:21:16,375 --> 00:21:17,958
"La cacofonía mágica".
230
00:21:18,583 --> 00:21:21,375
Suena bien, ¿no?
231
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
No hay problema.
232
00:21:29,917 --> 00:21:31,917
"Diosas del folklore".
233
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
¡La gran banda!
234
00:21:34,708 --> 00:21:37,000
¿Qué les parece?
Es bastante ecléctico.
235
00:21:37,083 --> 00:21:40,042
Bueno para todas las edades.
236
00:21:42,333 --> 00:21:43,708
¿Puedo decir algo?
237
00:21:46,792 --> 00:21:48,375
¿Tienes una sugerencia?
238
00:21:49,583 --> 00:21:51,292
- "Dimensión 2.5".
- ¿Qué significa?
239
00:21:52,125 --> 00:21:54,667
Somos los mejores de la segunda dimensión.
240
00:21:54,750 --> 00:21:57,292
Tú y ese chico
representan la tercera dimensión.
241
00:21:57,792 --> 00:22:01,000
- Porque son seres humanos.
- Y juntos somos la "Dimensión 2.5".
242
00:22:02,333 --> 00:22:05,750
¿Por qué no nos llamamos
"Encuentros cercanos con fantasmas"?
243
00:22:09,458 --> 00:22:10,500
No se vayan.
244
00:22:11,125 --> 00:22:13,708
Es una sociedad pacífica. Hablemos.
245
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
"Dimensión 2.5".
246
00:22:18,167 --> 00:22:19,667
Nada mal.
247
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
De cualquier manera,
248
00:22:26,042 --> 00:22:28,333
ya te envié el muñeco
que quiero esta semana.
249
00:22:30,375 --> 00:22:31,208
De acuerdo.
250
00:22:31,500 --> 00:22:35,042
Pasaste toda la noche pensando nombres
para la banda,
251
00:22:35,125 --> 00:22:38,333
¿pero no pensaste dónde podemos ensayar?
252
00:22:44,292 --> 00:22:46,750
¡Señor, se lo ruego!
253
00:22:46,833 --> 00:22:48,208
¿Ve que soy sincera?
254
00:22:48,292 --> 00:22:50,625
No tiene sentido que ruegues.
Envía una nota al departamento.
255
00:22:50,708 --> 00:22:52,292
Si la envías, tendrás una sala de ensayo.
256
00:22:52,375 --> 00:22:53,292
Realmente la necesitamos.
257
00:22:53,375 --> 00:22:55,167
No darán ninguna presentación.
¿Para qué la necesitan?
258
00:22:55,250 --> 00:22:57,167
- Queremos hacer un ensamble.
- ¿Para ganar dinero?
259
00:22:57,250 --> 00:22:58,667
- No.
- Olvídelo.
260
00:22:58,750 --> 00:23:00,958
Deben estudiar y recuperar clases.
261
00:23:01,042 --> 00:23:02,292
Estudien para los exámenes.
262
00:23:02,375 --> 00:23:03,333
No pierdan el tiempo.
263
00:23:05,167 --> 00:23:07,875
Señor, no perdemos el tiempo.
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,667
Estamos creando nuestro futuro.
265
00:23:11,875 --> 00:23:13,708
Piensen en el lado positivo.
266
00:23:13,792 --> 00:23:18,583
Ensayar al aire libre
nos ayudará a ser uno con el mundo.
267
00:23:19,542 --> 00:23:22,208
Pensemos en la primera canción.
268
00:23:25,208 --> 00:23:26,875
¿Quién les permitió estar aquí?
269
00:23:27,333 --> 00:23:28,667
Es nuestro lugar.
270
00:23:28,750 --> 00:23:30,250
¿Pidieron permiso?
271
00:23:31,958 --> 00:23:33,833
¿También debemos presentar una nota
para estar aquí?
272
00:24:15,792 --> 00:24:17,792
SALA DE ENSAYOS
273
00:24:26,833 --> 00:24:27,667
Lo intentaré de vuelta.
274
00:24:50,375 --> 00:24:51,417
¿Cómo te fue?
275
00:24:51,500 --> 00:24:53,958
El último ensayo de música clásica
es a las 21.00 cada noche.
276
00:24:54,042 --> 00:24:56,375
El guardia nos dejará usar el salón
en secreto por una hora.
277
00:24:56,458 --> 00:24:58,542
A esa hora, ya no habrá maestros.
278
00:24:59,250 --> 00:25:01,250
¡Bien hecho! ¿Cómo lo conseguiste?
279
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Le hablé sinceramente de hombre a hombre,
280
00:25:04,625 --> 00:25:07,125
pero quiere una sola cosa.
281
00:25:08,500 --> 00:25:09,792
Te lo diré luego.
282
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
Oye.
283
00:25:12,083 --> 00:25:15,500
¿Le prometiste a los del dormitorio 205
un muñeco por semana?
284
00:25:16,125 --> 00:25:18,167
- Sí.
- ¿Eres millonaria?
285
00:25:20,750 --> 00:25:25,667
Sé que mi elegancia hace pensar eso,
pero no.
286
00:25:27,042 --> 00:25:28,833
¿Sabes cuánto valen esos muñecos?
287
00:25:29,583 --> 00:25:32,083
¿Qué tan costosos pueden ser?
Son solo muñecos.
288
00:25:32,167 --> 00:25:34,708
Puedo comprar varios en la feria, ¿verdad?
289
00:25:36,583 --> 00:25:38,292
¿No te enviaron el enlace?
290
00:25:39,042 --> 00:25:42,500
Abre los ojos y mira detalladamente.
291
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
$765.
292
00:26:01,667 --> 00:26:03,917
Estás a tiempo de cambiar de opinión.
293
00:26:05,125 --> 00:26:07,417
Se llevaron mi identificación.
294
00:26:07,583 --> 00:26:11,375
Dicen que si no cumplo mi promesa,
publicarán que mi identificación
295
00:26:12,000 --> 00:26:15,292
se perdió, y que la encontraron
en el baño de hombres.
296
00:26:21,958 --> 00:26:23,333
Supongo que ahora
297
00:26:24,083 --> 00:26:26,958
solo podrás comer esto
por el resto de tu vida.
298
00:26:31,750 --> 00:26:33,667
Este lugar me da miedo.
299
00:26:34,083 --> 00:26:35,667
Asusta.
300
00:26:36,833 --> 00:26:39,667
Amigos, tenemos una hora nada más.
301
00:26:39,750 --> 00:26:42,042
Olvídense de las formalidades, y a tocar.
302
00:26:44,958 --> 00:26:47,583
¿Elegimos una canción?
Tengo una sugerencia.
303
00:26:48,125 --> 00:26:50,500
Hay una canción famosa para yangqin
llamada "La orden del general".
304
00:26:50,583 --> 00:26:53,375
Es espléndida.
Quiero que la banda la toque.
305
00:26:53,792 --> 00:26:55,583
No la conozco, nunca la he tocado.
306
00:26:58,125 --> 00:26:59,083
Pueden aprenderla.
307
00:27:00,583 --> 00:27:03,625
Aprender una canción nueva
me lleva, por lo menos, dos semanas.
308
00:27:11,000 --> 00:27:12,042
No puedo esperar tanto.
309
00:27:12,792 --> 00:27:14,292
Hay pocas canciones
para un ensamble de folklore.
310
00:27:14,375 --> 00:27:16,500
Hay menos canciones contemporáneas.
Ya nadie compone.
311
00:27:16,792 --> 00:27:17,917
¿Y la "Obertura del Festival de
Primavera"?
312
00:27:18,833 --> 00:27:20,542
Es muy antigua.
313
00:27:20,625 --> 00:27:22,708
Todos la saben. Podemos tocarla ahora.
314
00:27:23,542 --> 00:27:24,458
Será más barato para ti.
315
00:28:02,500 --> 00:28:03,625
Queridos músicos,
316
00:28:04,125 --> 00:28:05,917
es hora de cumplir con su promesa.
317
00:28:06,000 --> 00:28:08,625
Pueden ensayar 40 minutos.
318
00:28:08,708 --> 00:28:12,750
En los últimos 20 minutos,
tocarán mientras yo canto.
319
00:28:13,417 --> 00:28:14,250
Así que
320
00:28:15,000 --> 00:28:16,167
iré a prepararme.
321
00:28:31,417 --> 00:28:34,167
"No somos músicos comunes.
322
00:28:34,250 --> 00:28:37,042
Somos soldados de la música.
323
00:28:37,125 --> 00:28:40,917
Cazamos ballenas gigantes
y luchamos con valor contra los salvajes".
324
00:28:42,167 --> 00:28:45,000
¿Quién escribe estas cosas en su diario?
325
00:28:45,083 --> 00:28:47,458
Es cierto, no son músicos comunes.
326
00:28:47,542 --> 00:28:49,417
Solo son acompañamiento.
327
00:28:49,875 --> 00:28:51,417
Veamos, ¿qué más hay?
328
00:28:52,375 --> 00:28:55,250
- ¿Hay más?
- "2 de abril. Llueve.
329
00:28:55,333 --> 00:29:01,042
La primavera me provoca asombro.
Canto suavemente junto a mi amante".
330
00:29:01,833 --> 00:29:04,042
Es asqueroso.
331
00:29:04,125 --> 00:29:06,000
¿Qué hacen que es tan divertido?
¿Puedo jugar?
332
00:29:08,417 --> 00:29:09,333
¿Qué quieres?
333
00:29:10,333 --> 00:29:11,542
Quiero...
334
00:29:13,208 --> 00:29:14,250
...hablar con ustedes.
335
00:29:14,333 --> 00:29:15,667
¡Oye!
336
00:29:20,500 --> 00:29:23,958
Somos jóvenes.
Todos tenemos cosas que nos importan.
337
00:29:24,458 --> 00:29:26,042
¿Qué es lo gracioso de eso?
338
00:29:27,333 --> 00:29:31,250
Ella escribe las suyas en su diario,
339
00:29:32,042 --> 00:29:35,083
y ustedes las guardan
con sus instrumentos.
340
00:29:36,833 --> 00:29:40,333
Si ustedes toman las cosas de alguien más
sin su permiso y se burlan de eso,
341
00:29:41,250 --> 00:29:44,208
entonces yo puedo tomar sus cosas
342
00:29:45,292 --> 00:29:46,458
y divertirme un rato.
343
00:29:56,208 --> 00:29:57,167
¡Pídanle perdón!
344
00:30:02,583 --> 00:30:04,083
La violencia no se detiene con violencia.
345
00:30:05,125 --> 00:30:06,083
Sin embargo...
346
00:30:12,250 --> 00:30:13,750
...les enseñaré una lección
347
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
para que aprendan a ser amables.
348
00:30:20,042 --> 00:30:20,875
Lo siento.
349
00:30:24,208 --> 00:30:25,042
Lo siento.
350
00:30:37,958 --> 00:30:38,792
¡Sakura!
351
00:30:41,292 --> 00:30:42,125
¿Estás bien?
352
00:30:56,417 --> 00:30:59,833
¿No habla por ellas?
353
00:31:05,625 --> 00:31:08,625
Ustedes los artistas son demasiado buenos.
354
00:31:08,708 --> 00:31:10,875
De ahora en más,
pueden enviarme a mí a las trincheras
355
00:31:10,958 --> 00:31:13,042
a matar a sus enemigos.
356
00:31:18,667 --> 00:31:20,542
NO TIENES QUE COMPRARME
UN MUÑECO
357
00:31:28,833 --> 00:31:31,000
¿De quién es este anillo?
358
00:31:35,375 --> 00:31:37,625
¡Señor de los Mil Dedos!
¡Eres el Señor de los Mil Dedos!
359
00:31:54,792 --> 00:31:56,292
Me arrodillo ante ti.
360
00:32:00,708 --> 00:32:03,375
Soy tu seguidor desde hace mucho tiempo,
Señor de los Mil Dedos.
361
00:32:03,708 --> 00:32:04,917
No puedo creer que seas tú.
362
00:32:05,458 --> 00:32:07,083
Comento todos tus videos.
363
00:32:09,250 --> 00:32:10,208
¿Qué escribiste?
364
00:32:11,625 --> 00:32:12,458
Dilo.
365
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Molesto a los otros.
366
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
¿No van a arrodillarse?
367
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
- Ya lo sabíamos.
- A veces tocamos su acompañamiento.
368
00:32:23,917 --> 00:32:24,833
¡Quiero unirme a ustedes!
369
00:32:27,833 --> 00:32:28,667
¡Quiero tocar con ustedes!
370
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Podemos hacer que lo que acabas de tocar
sea una canción del ensamble.
371
00:32:33,667 --> 00:32:36,667
¿Sabes cómo se llama la canción?
372
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
Es un estilo ancestral.
373
00:32:41,792 --> 00:32:43,667
¿Conocen la música ancestral?
374
00:32:48,750 --> 00:32:52,167
¿Qué calificación obtuviste
en tu examen de historia?
375
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Obtuve 66 de 100.
376
00:32:54,417 --> 00:32:56,875
No solo aprobé,
sino que es un número de la suerte.
377
00:32:58,625 --> 00:33:00,542
No saben nada de nuestra música.
378
00:33:01,042 --> 00:33:01,917
Es solo una canción.
379
00:33:02,000 --> 00:33:04,417
No soy mala.
Muevo las manos tan rápido como tú.
380
00:33:05,500 --> 00:33:07,375
Para tocar bien la música ancestral,
381
00:33:07,708 --> 00:33:09,083
Xiao-mai ha estudiado mucho
de historia china.
382
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
Es una experta.
383
00:33:12,208 --> 00:33:13,958
Ni los mejores estudiantes
saben tanto como ella.
384
00:33:14,250 --> 00:33:16,875
Beibei y yo hemos estudiado
textos chinos antiguos.
385
00:33:16,958 --> 00:33:20,375
Queremos poder escribir
las mejores letras para Xiao-mai.
386
00:33:20,458 --> 00:33:23,125
Sakura ha estudiado la historia
de los instrumentos folklóricos chinos,
387
00:33:23,458 --> 00:33:25,042
desde las dinastías Xia,
Shang y Zhou hasta ahora.
388
00:33:25,125 --> 00:33:27,125
Conoce la evolución
de todos los instrumentos.
389
00:33:28,833 --> 00:33:31,333
Amamos el folklore,
amamos la segunda dimensión.
390
00:33:31,750 --> 00:33:33,292
Amamos la música ancestral.
391
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
Eso es lo que me gusta.
392
00:33:36,250 --> 00:33:39,083
No sabes nada de nosotros.
No permitiré que te unas a nosotros.
393
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
¡Comprendo, Señor de los Mil Dedos!
394
00:33:41,500 --> 00:33:43,292
Yo también he vivido
en la segunda dimensión.
395
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
Me avergonzaba admitirlo. Tengo
la calificación más alta en Historia.
396
00:33:46,417 --> 00:33:47,875
He leído "El romance de los tres reinos"
cuatro veces.
397
00:33:47,958 --> 00:33:49,667
Esa canción se llama "Dominio del mundo".
398
00:33:49,750 --> 00:33:50,833
Hay varias versiones.
399
00:33:50,917 --> 00:33:52,708
Sé que hay una nueva, muy reciente.
400
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Soy fanático de la historia.
401
00:33:56,292 --> 00:33:57,708
HUMANOS IGNORANTES
DE LA TERCERA DIMENSIÓN.
402
00:33:57,792 --> 00:33:59,125
QUÉ VIVA LA SEGUNDA DIMENSIÓN
403
00:34:00,458 --> 00:34:01,875
¿Puedo unirme a ustedes ahora?
404
00:34:02,417 --> 00:34:03,250
¡Eres un traidor!
405
00:34:05,000 --> 00:34:05,833
Eres...
406
00:34:07,792 --> 00:34:08,667
...muy feo.
407
00:34:14,083 --> 00:34:15,417
¿No lo sabías?
408
00:34:16,458 --> 00:34:20,125
- En la segunda dimensión...
- La apariencia es lo más importante.
409
00:34:53,833 --> 00:34:55,250
LUCHA
410
00:35:22,750 --> 00:35:24,750
RUGEN
411
00:35:34,667 --> 00:35:36,417
¿Logran entrar a la fortaleza?
412
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
MUERTE A QUIENES CUENTAN EL FINAL
413
00:36:22,208 --> 00:36:27,125
Las flores crecen en el monte Nan
El musgo crece en las vallas
414
00:36:27,708 --> 00:36:32,333
Las flores cubren las montañas
Cada primavera
415
00:36:33,333 --> 00:36:38,042
El césped cubre las planicies lejanas
Los sauces bailan en el viento
416
00:36:38,125 --> 00:36:43,958
El césped crece en el campo
Todos los años
417
00:36:45,083 --> 00:36:51,042
Por fin llega la primavera
Que tanto esperaba
418
00:36:51,125 --> 00:36:56,583
Ha llegado la primavera
El césped es verde
419
00:36:57,250 --> 00:37:02,667
Los retoños que esperaba
Por fin han llegado
420
00:37:02,958 --> 00:37:08,958
Han llegado los retoños
Las flores son rojas
421
00:37:09,792 --> 00:37:12,292
La novia hermosa busca flores
422
00:37:12,375 --> 00:37:16,333
Los años fluyen como el agua
423
00:37:19,208 --> 00:37:20,833
Es la canción ancestral
"Césped en el campo",
424
00:37:21,292 --> 00:37:23,875
adaptación de "Sueño interrumpido",
de la ópera El pabellón de las peonías.
425
00:37:23,958 --> 00:37:25,833
Nada mal, ¿verdad?
No cometí ni un error.
426
00:37:26,042 --> 00:37:27,167
Sé todas las referencias.
427
00:37:28,125 --> 00:37:29,583
¿Ya puedo ser parte del grupo?
428
00:37:30,625 --> 00:37:31,542
Eres desafinada.
429
00:37:38,542 --> 00:37:41,333
Los años fluyen como el agua
430
00:37:41,417 --> 00:37:46,792
Abrazo la luna
Cuando ella me sonríe
431
00:37:47,208 --> 00:37:53,042
Abrazo a la niña
En el palanquín de la novia
432
00:37:53,500 --> 00:38:00,125
Abrazo a la niña
En el palanquín de la novia
433
00:38:02,542 --> 00:38:04,792
¡Vaya, eso fue increíble!
434
00:38:05,292 --> 00:38:06,500
Adoro cantar,
435
00:38:06,875 --> 00:38:08,917
pero, cuando era joven,
nunca pude hacerlo.
436
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
Muchas gracias, músicos.
437
00:38:12,083 --> 00:38:14,000
No sea formal con nosotros.
Nos alegra haberlo complacido.
438
00:38:15,083 --> 00:38:16,750
¡Qué noche inolvidable!
439
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
Realmente inolvidable.
440
00:38:24,125 --> 00:38:24,958
Bueno...
441
00:38:26,208 --> 00:38:28,625
...habrá una convención de ACJ.
Me invitaron para tocar.
442
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
¡Genial! Ahí estaremos.
443
00:38:30,917 --> 00:38:32,000
¿Necesitas ayuda?
444
00:38:33,333 --> 00:38:35,917
¿No tenemos nuestro ensamble?
445
00:38:36,708 --> 00:38:38,875
¿Por qué no tocamos juntos?
446
00:38:39,500 --> 00:38:42,292
¿Qué dices, Señor de los Mil Dedos?
No escuché.
447
00:38:46,958 --> 00:38:48,958
Si no quieres ir, olvídalo.
448
00:38:54,625 --> 00:38:56,583
¡Tocaremos en una convención de ACJ!
449
00:38:56,667 --> 00:38:57,792
¿Qué es eso?
450
00:39:03,625 --> 00:39:04,958
FESTIVAL ACJ 2016
451
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
¡Ya llegamos!
452
00:39:31,250 --> 00:39:32,500
¡Hola!
453
00:39:33,417 --> 00:39:35,750
Vamos, apúrense.
454
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Ustedes hacen una linda pareja.
455
00:39:41,417 --> 00:39:43,625
Pueden tomarse las fotos de la boda
con esa ropa.
456
00:39:44,042 --> 00:39:45,583
¿Tocaremos en un escenario?
457
00:39:45,667 --> 00:39:48,792
Esta ropa es del departamento
de música folklórica.
458
00:39:49,333 --> 00:39:52,250
Sé que no son las más adecuadas
para la ocasión.
459
00:39:52,875 --> 00:39:54,042
Es culpa de Jing Chen.
460
00:40:15,208 --> 00:40:18,792
Islas de siete colores
Bañadas por la luz del sol
461
00:40:19,250 --> 00:40:22,000
Sonrisas iluminadas
462
00:40:22,625 --> 00:40:26,125
El cabello largo al viento
Que se mueve con alegría
463
00:40:26,667 --> 00:40:29,792
Sean pájaros de libertad
464
00:40:29,875 --> 00:40:33,083
Corriendo lado a lado
Con los brazos abiertos para un abrazo
465
00:40:34,042 --> 00:40:36,583
La brisa me acaricia la cara
466
00:40:37,208 --> 00:40:41,292
De ahora en más,
Deja que los sueños brillen
467
00:40:41,375 --> 00:40:44,250
Esta es una declaración de juventud
468
00:40:45,333 --> 00:40:49,375
Gracias por sus aplausos
y por seguirnos
469
00:40:49,458 --> 00:40:53,000
Gracias por regocijar mi corazón
Me conmueven mucho
470
00:40:53,625 --> 00:40:57,042
Gracias por apoyarme
471
00:40:57,458 --> 00:41:00,708
Nunca me abandonaron
Nunca dudaron de mí
472
00:41:00,792 --> 00:41:04,125
Son mis mejores amigos
473
00:41:04,208 --> 00:41:08,458
El amor es lo único que necesito
474
00:41:08,542 --> 00:41:13,583
Hacemos un pacto
Y unimos nuestras manos
475
00:41:14,083 --> 00:41:18,458
Para seguir el viaje
Juntos para siempre
476
00:41:37,292 --> 00:41:38,667
¡S-I-N-G!
477
00:41:39,542 --> 00:41:41,208
¡A-M-O-R!
478
00:41:41,292 --> 00:41:42,875
¡S-I-N-G!
479
00:41:44,917 --> 00:41:47,750
Gracias, SING,
por esa actuación maravillosa.
480
00:41:51,125 --> 00:41:56,250
Ahora tocará el ensamble Dimensión 2.5.
481
00:41:56,333 --> 00:42:00,792
En el guzheng, la estrella de la Internet,
una pionera de la música ancestral,
482
00:42:01,292 --> 00:42:02,875
¡El Señor de los Mil Dedos!
483
00:42:03,875 --> 00:42:05,542
¿Qué? ¿Música folklórica?
484
00:42:05,625 --> 00:42:06,750
¡Démosle la bienvenida!
485
00:42:10,792 --> 00:42:11,708
¿Qué tienen puesto?
486
00:42:12,333 --> 00:42:14,542
¿Son del movimiento del Cuatro de Mayo?
487
00:42:15,500 --> 00:42:17,208
¿Por qué tocan en una convención de ACJ?
488
00:42:17,750 --> 00:42:20,000
¡Que vuelva SING!
489
00:42:20,250 --> 00:42:22,083
La música folklórica
me recuerda el templo.
490
00:42:46,458 --> 00:42:49,042
SEÑOR DE LOS MIL DEDOS
491
00:42:54,500 --> 00:42:55,833
Esperen.
492
00:43:00,708 --> 00:43:01,542
¿De verdad?
493
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Oye, veo un chico lindo.
494
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
SEÑOR DE LOS MIL DEDOS
495
00:44:25,292 --> 00:44:28,750
SER DÉBIL Y PEQUEÑO ESTÁ BIEN
PORQUE TENEMOS AMIGOS
496
00:45:26,750 --> 00:45:30,708
¡Señor de los Mil Dedos!
¿Me das tu autógrafo?
497
00:45:31,750 --> 00:45:33,875
¡Disculpa! ¿Qué instrumento tocabas?
498
00:45:33,958 --> 00:45:36,542
- Quiero aprender a tocarlo.
- ¡Yo también!
499
00:45:37,708 --> 00:45:39,542
Se llama yangqin.
500
00:45:58,000 --> 00:46:00,583
¡Vaya, es Jing Chen! ¡Es genial!
501
00:46:14,875 --> 00:46:17,042
- Vengan a ver.
- ¿Qué ocurre?
502
00:46:17,125 --> 00:46:19,667
¡Es fantástica!
503
00:46:23,792 --> 00:46:25,333
Pasen a la página 36.
504
00:46:27,417 --> 00:46:28,458
El poema titulado "Calmen las olas".
505
00:46:29,250 --> 00:46:31,625
"No escuchen a los árboles crujir
ni a las hojas revolotear,
506
00:46:31,708 --> 00:46:33,875
¿Por qué no silban y cantan
mientras pasean relajados?".
507
00:46:34,417 --> 00:46:36,833
Es un poema importante. Memorícenlo.
508
00:46:43,375 --> 00:46:48,333
"Una capa de paja es mi escudo.
La brisa de primavera me despeja".
509
00:47:09,000 --> 00:47:11,708
- Amigo.
- ¿Qué?
510
00:47:12,375 --> 00:47:14,042
Planeo llevar la victoria a casa.
511
00:47:16,667 --> 00:47:18,458
No seas impulsiva.
512
00:47:19,167 --> 00:47:20,208
Tú solo mira.
513
00:47:20,458 --> 00:47:22,167
Ya he hablado con Beibei y Tata
514
00:47:22,250 --> 00:47:23,958
sobre las mejores tácticas
de las chicas en los cómics.
515
00:47:24,042 --> 00:47:25,292
¿Hablaste con ellas? Pero...
516
00:47:28,667 --> 00:47:29,917
¿Confías en ellas?
517
00:47:30,917 --> 00:47:35,250
Los cómics que leen
son ridículos y muy tontos.
518
00:47:46,458 --> 00:47:47,750
ES HORA DE LA VERDAD
519
00:47:47,833 --> 00:47:49,250
DÉJALO EN NUESTRAS MANOS
520
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
¡LISTO!
521
00:48:24,167 --> 00:48:26,375
¿AHORA SABES
LO QUE ES UN YANGQIN, WEN WANG?
522
00:48:26,625 --> 00:48:30,958
¿Enamoraste a una chica de folklore?
Wen Wang, tu encanto no tiene límites.
523
00:48:33,375 --> 00:48:34,917
Ya váyanse. Debo ensayar.
524
00:48:36,583 --> 00:48:37,417
Vamos.
525
00:48:41,792 --> 00:48:42,833
¡Wen Wang!
526
00:48:54,875 --> 00:48:55,958
¡Toma una foto!
527
00:48:57,833 --> 00:48:59,167
- Es hermoso.
- ¡Qué lindo!
528
00:49:03,917 --> 00:49:06,250
- Otra vez perdió la cabeza.
- Sí.
529
00:49:09,125 --> 00:49:10,583
Chicas, la harán pasar el ridículo.
530
00:49:24,125 --> 00:49:26,458
La música de folklore
confesará su amor.
531
00:49:26,542 --> 00:49:27,375
Es cierto.
532
00:49:35,042 --> 00:49:35,875
¡Wen Wang!
533
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
¡Me gustas mucho!
534
00:49:47,333 --> 00:49:50,542
Tengo la respuesta a la pregunta
que me hiciste la última vez.
535
00:49:51,958 --> 00:49:53,750
¿Tienes algo más para decir?
536
00:49:54,625 --> 00:49:55,667
Si no,
537
00:49:56,625 --> 00:49:58,208
- entonces...
- Quiero decir algo.
538
00:50:03,583 --> 00:50:04,417
Tengo un problema.
539
00:50:05,417 --> 00:50:07,792
El problema es que no me gustas.
540
00:50:13,125 --> 00:50:15,292
Tú quieres ser mi novia,
y yo quiero estudiar en el exterior.
541
00:50:15,667 --> 00:50:17,042
Ni siquiera nos conocemos.
542
00:50:17,125 --> 00:50:18,083
No sabotees mi vida.
543
00:50:19,500 --> 00:50:20,667
¿Qué es esto?
544
00:50:21,000 --> 00:50:23,333
Hasta para una música de folklore,
esto es demasiado.
545
00:50:23,917 --> 00:50:25,542
¿Qué tiene de malo tocar folklore?
546
00:50:26,583 --> 00:50:29,250
Vete antes de que diga algo peor.
547
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
No soy como ustedes.
548
00:50:31,375 --> 00:50:32,208
Tengo límites.
549
00:50:33,083 --> 00:50:34,333
¿Eso qué significa?
550
00:50:34,417 --> 00:50:35,667
¿Qué tiene de malo tocar folklore?
551
00:50:35,750 --> 00:50:37,083
Al menos Jing Chen tiene el valor
de confesar su amor.
552
00:50:37,167 --> 00:50:38,792
Cobarde, solo piensas en tu futuro.
553
00:50:38,875 --> 00:50:40,375
¡No seas tan engreído!
554
00:50:40,875 --> 00:50:43,625
Un caballero no lastimaría así
a una chica.
555
00:50:46,625 --> 00:50:48,333
¡No seas malo!
556
00:50:48,792 --> 00:50:50,792
¡El problema es con ustedes,
músicos de folklore!
557
00:50:51,583 --> 00:50:54,542
En vez de ensayar,
gastan su tiempo en estas tonterías.
558
00:50:55,292 --> 00:50:56,125
¡Cállense todos!
559
00:50:56,667 --> 00:50:58,042
¡Tomen sus armas! ¡A luchar!
560
00:50:58,458 --> 00:50:59,292
¡Protejan a Jing Chen!
561
00:50:59,625 --> 00:51:01,542
¡No les tenemos miedo!
¡Protejan a Wen Wang!
562
00:51:03,792 --> 00:51:04,792
¿Estás contenta?
563
00:51:20,583 --> 00:51:21,958
No deberías.
564
00:51:24,208 --> 00:51:26,083
- ¿Qué tenía?
- Era aguarrás.
565
00:51:26,458 --> 00:51:27,292
Para limpiar instrumentos.
566
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
¡Sal de ahí!
567
00:51:44,042 --> 00:51:45,583
¿Sabes lo que es un yangqin, Wen Wang?
568
00:51:46,333 --> 00:51:48,375
Al yangqin lo trajeron a China de Persia
durante la dinastía Ming.
569
00:51:48,458 --> 00:51:49,458
Comparte sus raíces con el piano.
570
00:51:49,958 --> 00:51:52,500
El primer piano fue inventado
en Alemania en 1709,
571
00:51:52,583 --> 00:51:55,833
¡pero los chinos tocamos el yangqin
desde hace 400 años!
572
00:51:55,917 --> 00:51:58,208
¡400 años!
¿Quién eres para menospreciarla?
573
00:52:03,167 --> 00:52:05,708
¿Has escuchado
de verdad la música folklórica?
574
00:52:06,208 --> 00:52:07,958
¿Sabes algo de Historia?
575
00:52:08,500 --> 00:52:09,417
Si es tan terrible,
576
00:52:09,875 --> 00:52:11,833
¿por qué crees que pasamos tantos años
para aprender a tocarlo?
577
00:52:13,292 --> 00:52:14,292
Cuando vayas al exterior,
578
00:52:14,917 --> 00:52:18,708
¿no quieres decirle a todos
lo grandiosa que es nuestra música?
579
00:52:19,167 --> 00:52:20,875
Puedes decirles,
pero solo quieres aprender su música
580
00:52:20,958 --> 00:52:22,083
porque te gusta.
581
00:52:23,042 --> 00:52:25,417
¿No es mejor decirles eso?
582
00:52:30,208 --> 00:52:31,375
¡Oye!
583
00:52:35,792 --> 00:52:38,125
Cuando seas mayor
y pienses en este momento,
584
00:52:38,208 --> 00:52:39,708
te arrepentirás de muchas cosas.
585
00:53:26,042 --> 00:53:27,750
Gracias por todo.
586
00:53:33,000 --> 00:53:35,292
¿El ensamble ha terminado?
587
00:53:36,625 --> 00:53:37,500
Hemos terminado.
588
00:53:37,583 --> 00:53:41,250
Wen Wang ya sabe lo que es un yangqin,
y me ha rechazado.
589
00:53:41,333 --> 00:53:43,083
Estoy satisfecha.
590
00:53:43,708 --> 00:53:44,958
Te contentas con poco.
591
00:53:48,542 --> 00:53:50,667
Es una de mis mejores cualidades.
592
00:53:50,750 --> 00:53:52,292
Siempre sé cuándo renunciar.
593
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
Eso no fue un cumplido.
594
00:53:54,833 --> 00:53:56,250
¿No crees que es una pena
no tocar más?
595
00:53:56,333 --> 00:53:59,667
Trabajamos muy duro
para ser un equipo.
596
00:54:01,333 --> 00:54:03,875
Todavía podemos tocar juntos.
Toquemos algo.
597
00:54:04,417 --> 00:54:06,042
Olvídense de esta banda.
598
00:54:06,333 --> 00:54:08,125
Sus muñecos con muy costosos.
599
00:54:08,208 --> 00:54:10,333
Casi me quejo
con la Asociación de Consumidores.
600
00:54:10,417 --> 00:54:11,417
¿Y si no queremos más muñecos?
601
00:54:13,167 --> 00:54:14,208
¿Entonces por qué lo harán?
602
00:54:14,292 --> 00:54:17,750
Formé la banda por Wen Wang.
Ustedes lo hicieron por los muñecos.
603
00:54:18,083 --> 00:54:19,500
¿Por qué seguiríamos sin objetivos?
604
00:54:22,125 --> 00:54:23,333
Me gusta tocar el guzheng.
605
00:54:24,792 --> 00:54:27,083
Nos gusta tocar nuestros instrumentos.
606
00:54:33,208 --> 00:54:34,583
Si no te gusta el yangqin,
607
00:54:35,292 --> 00:54:37,167
¿por qué lo estudiaste
durante tantos años?
608
00:54:39,000 --> 00:54:40,458
Mi mamá me dijo que lo hiciera.
609
00:54:40,917 --> 00:54:43,083
Hago lo que me piden.
610
00:54:45,125 --> 00:54:45,958
¿Y tú?
611
00:54:46,542 --> 00:54:47,667
¿Tú también quieres irte?
612
00:54:48,167 --> 00:54:49,000
Yo...
613
00:54:49,958 --> 00:54:50,875
Bueno...
614
00:54:51,958 --> 00:54:53,625
Quería decirles algo.
615
00:54:54,250 --> 00:54:55,792
Mi familia quiere
que estudie en el exterior.
616
00:55:05,667 --> 00:55:06,917
¡Traidora!
617
00:55:07,583 --> 00:55:08,417
Sí.
618
00:55:09,000 --> 00:55:09,833
Eres un traidor.
619
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
- ¡Me refería a ti, traidora!
- ¿A mí?
620
00:55:16,458 --> 00:55:19,000
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
621
00:55:19,958 --> 00:55:21,917
No tomas nada en serio.
622
00:55:22,625 --> 00:55:24,042
Una cosa es que otros nos menosprecien,
623
00:55:24,125 --> 00:55:25,375
pero tú también lo haces.
624
00:55:25,875 --> 00:55:27,542
Estás satisfecha
con intentar algo nuevo un minuto.
625
00:55:27,833 --> 00:55:29,333
¡No le pones tu corazón a nada!
626
00:55:29,417 --> 00:55:31,792
¿Qué crees que es la vida?
¿Una muestra barata?
627
00:55:33,917 --> 00:55:34,833
Sí.
628
00:55:35,500 --> 00:55:36,875
Soy así.
629
00:55:38,250 --> 00:55:41,708
No sé por qué me enamoré de ese idiota
de Wen Wang durante tanto tiempo.
630
00:55:42,458 --> 00:55:44,292
No sé por qué empecé
a estudiar el yangqin.
631
00:55:44,375 --> 00:55:46,583
Pasé muchos años sin preguntármelo.
632
00:55:47,333 --> 00:55:51,750
Ahora saben que hay personas como yo
en este mundo.
633
00:55:54,708 --> 00:55:56,375
Vayan con otros como ustedes.
634
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
¿Qué tiene
que me guste la música folklórica?
635
00:55:59,625 --> 00:56:01,667
¿Crees que un par de personas
pueden causar una revolución?
636
00:56:01,750 --> 00:56:04,708
¿Cuál es la gloria de hacer algo
que está destinado al fracaso?
637
00:56:05,250 --> 00:56:07,042
Admite que lo haces
por tu propia gratificación.
638
00:56:07,125 --> 00:56:08,750
Dejas que todos esos cómics
se vayan a tu cabeza.
639
00:56:23,417 --> 00:56:24,833
IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE
640
00:56:50,250 --> 00:56:52,125
- Jinx.
- Vete.
641
00:56:53,542 --> 00:56:54,375
Eres un traidor.
642
00:57:09,208 --> 00:57:11,208
¡VACACIONES DE VERANO!
643
00:57:51,042 --> 00:57:53,417
¿Qué harás con la universidad, Sakura?
644
00:57:56,125 --> 00:57:58,708
Mi destino está en mis manos.
645
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
¿Seguirás tocando el erhu?
No puede ser.
646
00:58:02,292 --> 00:58:04,000
No ganas dinero con eso.
647
00:58:04,458 --> 00:58:07,083
Olvídenlo, no se molesten por ella.
Veamos TV.
648
00:58:08,667 --> 00:58:10,125
TRABAJARÉ HASTA TARDE. PIDE COMIDA.
649
00:58:10,208 --> 00:58:11,833
CIERRA LA PUERTA ANTES DE DORMIR.
MAMÁ.
650
00:58:13,708 --> 00:58:15,583
- Perdón por llegar tarde.
- ¿Qué pasó?
651
00:58:15,667 --> 00:58:16,667
Desde que tienes novio
siempre llegas tarde.
652
00:58:17,708 --> 00:58:19,708
¿Por qué sigues vistiéndote así, Beibei?
653
00:58:20,083 --> 00:58:21,542
¿Piensas que tienes 13 años?
654
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
¿Sabes lo ridícula que te ves?
655
00:58:30,333 --> 00:58:33,167
A ella le gusta.
¿Por qué no la dejas tranquila?
656
00:58:34,042 --> 00:58:34,917
¡La malcrías demasiado!
657
00:58:37,042 --> 00:58:38,042
Vamos.
658
00:58:46,042 --> 00:58:47,833
¡Aprobar los exámenes!
659
00:58:47,917 --> 00:58:49,875
¡Una vez más!
660
00:58:49,958 --> 00:58:52,458
¡Aprobar los exámenes!
661
00:58:53,208 --> 00:58:55,958
¿Y cómo los aprobarán?
662
00:58:56,750 --> 00:58:59,708
¡Abran los ojos
y enfrenten a nuestra competencia!
663
00:58:59,792 --> 00:59:03,458
¡Un año de sacrificio
por una vida de éxito!
664
00:59:03,542 --> 00:59:06,125
¡Bien! Con esta pasión,
665
00:59:06,208 --> 00:59:08,292
abramos los libros.
666
01:00:00,750 --> 01:00:03,917
¡Cielos! Me asustaste. Bien, lo apagué.
667
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Ya no quiero tocar el yangqin.
668
01:00:27,917 --> 01:00:30,333
Mamá, dije
que ya no quiero tocar el yangqin.
669
01:00:34,833 --> 01:00:38,000
- Dime algo.
- Te escuché.
670
01:00:39,500 --> 01:00:42,542
¿Qué reacción esperabas?
¿Debería estar contenta o enojada?
671
01:00:43,208 --> 01:00:46,542
¿No fuiste tú quien quería
que yo tocara el yangqin?
672
01:00:46,625 --> 01:00:49,125
- ¿Quién te dijo eso?
- Papá.
673
01:00:49,458 --> 01:00:50,375
- ¿De verdad?
- Sí.
674
01:00:51,125 --> 01:00:52,667
Ese día estaba muy dolorido.
675
01:00:54,750 --> 01:00:56,208
Se confundió.
676
01:00:56,458 --> 01:00:58,375
AÑO 1998
677
01:01:01,708 --> 01:01:03,833
¡No grites! ¿Quién está dando a luz?
678
01:01:05,083 --> 01:01:07,583
- Los dos.
- Si no sale, moriré.
679
01:01:07,667 --> 01:01:09,250
No puedes morir.
680
01:01:09,583 --> 01:01:10,417
Debemos tener a este bebé.
681
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
¡Empuja más!
682
01:01:11,792 --> 01:01:12,875
Vamos.
683
01:01:13,125 --> 01:01:14,583
Empuja.
684
01:01:20,250 --> 01:01:24,208
- ¿Qué ocurre?
- ¡Suenas horrible!
685
01:01:29,042 --> 01:01:30,250
Empuja.
686
01:01:33,750 --> 01:01:36,917
¡Empuja!
687
01:01:39,083 --> 01:01:42,292
¡Empuja!
688
01:01:42,375 --> 01:01:43,583
¡Aquí viene!
689
01:01:56,250 --> 01:01:59,875
Quieres dejar de tocar el yangqin,
pero la decisión no es tuya.
690
01:02:01,792 --> 01:02:02,625
¿Por qué no?
691
01:02:03,500 --> 01:02:05,667
Porque te ha guiado a este mundo.
692
01:02:06,750 --> 01:02:08,292
Ha estado en tu vida por 11 años.
693
01:02:11,083 --> 01:02:13,458
Están destinados a estar juntos.
694
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Ahora ya no lo quieres,
695
01:02:18,000 --> 01:02:19,458
pero aún tienen un lazo emocional.
696
01:02:21,125 --> 01:02:24,125
Háblale con tu yangqin. Si él está
de acuerdo, yo también lo estaré.
697
01:02:24,208 --> 01:02:25,042
No me opondré.
698
01:02:33,208 --> 01:02:40,208
Le doy la espalda a las estrellas
Ya no quiero pedir deseos
699
01:02:40,292 --> 01:02:41,958
Con mi capa
700
01:02:43,500 --> 01:02:46,917
Volaré sola
701
01:02:47,750 --> 01:02:53,792
Quiero estar orgullosa
De mi verdadero yo
702
01:02:54,625 --> 01:02:57,250
Aunque solo esté de paso
703
01:02:58,083 --> 01:03:02,458
Por el cielo en el que vives
En mis sueños
704
01:03:05,250 --> 01:03:07,958
El amor nutre el centelleo
705
01:03:08,042 --> 01:03:11,667
No hay que dudar
706
01:03:11,750 --> 01:03:14,375
Es hora de volver a empezar
707
01:03:14,917 --> 01:03:18,625
No vale la pena arrepentirse
708
01:03:18,708 --> 01:03:25,083
¿Qué ganará mi vida al final?
709
01:03:25,167 --> 01:03:31,625
Mientras canto la canción de juventud
710
01:03:32,875 --> 01:03:34,000
El año escolar vuelve a empezar.
711
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
Es hora de enfocarse en el estudio.
712
01:03:39,167 --> 01:03:40,333
Haré dos anuncios.
713
01:03:41,083 --> 01:03:42,750
Primero, la Oficina de Educación
714
01:03:42,833 --> 01:03:44,875
dará un concierto de jóvenes
para el Festival de Otoño.
715
01:03:45,250 --> 01:03:47,500
Los estudiantes de música clásica
716
01:03:47,583 --> 01:03:49,750
deben aprovechar la oportunidad
para enorgullecernos.
717
01:03:51,000 --> 01:03:54,125
Segundo, después de muchos debates,
718
01:03:54,208 --> 01:03:58,542
el departamento de música folklórica
no admitirá estudiantes el año que viene.
719
01:03:59,250 --> 01:04:02,417
Lo decidimos porque somos responsables
con los estudiantes.
720
01:04:03,375 --> 01:04:07,167
Espero que los alumnos actuales
721
01:04:07,250 --> 01:04:09,458
aprovechen al máximo su tiempo aquí.
722
01:04:13,167 --> 01:04:14,708
¿Ya no admitirán estudiantes
porque no es popular?
723
01:04:15,917 --> 01:04:16,792
Si la escuela deja de enseñar,
724
01:04:16,875 --> 01:04:17,958
¿no será cada vez menos popular?
725
01:04:18,667 --> 01:04:19,833
¿No es un círculo vicioso?
726
01:04:20,667 --> 01:04:22,083
Por favor, siéntese.
727
01:04:22,167 --> 01:04:23,083
¡Quizá en unos años
728
01:04:23,542 --> 01:04:25,250
ya no quede ni un estudiante
de música folklórica!
729
01:04:25,667 --> 01:04:28,292
La música folklórica no es popular
y no atrae a nadie.
730
01:04:28,625 --> 01:04:30,458
¿La escuela no puede resolver eso?
731
01:04:31,000 --> 01:04:33,250
- Siéntese, por favor.
- Está bien.
732
01:04:33,792 --> 01:04:35,917
Me ofrezco como voluntaria
para tocar en el concierto.
733
01:04:36,000 --> 01:04:38,125
Si ustedes no promueven el folklore,
yo lo haré.
734
01:04:38,208 --> 01:04:41,000
El concierto es para ensambles,
no para solistas.
735
01:04:41,542 --> 01:04:42,750
Siéntese.
736
01:04:44,125 --> 01:04:46,167
- Tenemos un ensamble.
- ¿Lo tienen?
737
01:04:47,042 --> 01:04:47,917
¿Dónde está?
738
01:04:49,542 --> 01:04:50,750
Aquí.
739
01:04:55,833 --> 01:04:57,333
¡Por favor! Eso no es un ensamble.
740
01:04:57,750 --> 01:05:00,208
Son una banda de acompañamiento.
741
01:05:12,625 --> 01:05:14,208
¡Siéntense todos!
742
01:05:14,625 --> 01:05:16,708
Señor, ahora tenemos un ensamble.
743
01:05:19,333 --> 01:05:22,250
¿Podemos tocar en el concierto?
744
01:05:22,542 --> 01:05:24,792
La reputación de la escuela está en juego.
745
01:05:25,417 --> 01:05:27,542
La orquesta ha estado ensayando sin parar.
746
01:05:27,625 --> 01:05:30,125
¿Creen que ese pobre ensamble
puede tocar a la par de ellos?
747
01:05:30,917 --> 01:05:32,750
¿Quién asumirá la culpa
si algo sale mal?
748
01:05:33,167 --> 01:05:35,750
No podemos permitir que arruinen
la reputación de la escuela.
749
01:05:36,375 --> 01:05:37,333
¡Pueden retirarse!
750
01:05:39,833 --> 01:05:43,042
Vamos, debemos representar a la escuela.
751
01:05:43,708 --> 01:05:46,833
- No dejaremos que nos hagan fracasar.
- Ya cállate.
752
01:05:47,500 --> 01:05:48,792
Los hemos soportado por mucho tiempo.
753
01:05:48,875 --> 01:05:52,083
¿Quiénes son para decidir
si podemos tocar en un escenario?
754
01:05:52,167 --> 01:05:53,500
¡Cuida lo que dices!
Son un grupo de aficionados.
755
01:05:53,583 --> 01:05:54,417
¿A quién llamas aficionados?
756
01:05:54,500 --> 01:05:56,500
Nuestra música ha sido heredada
de nuestros ancestros.
757
01:05:56,875 --> 01:05:57,792
La de ustedes es música de extranjeros.
758
01:05:58,292 --> 01:05:59,792
Búsquense un padre extranjero.
759
01:06:03,625 --> 01:06:05,792
Cálmense todos.
760
01:06:06,208 --> 01:06:08,208
Si peleamos, nos castigarán a todos.
761
01:06:08,708 --> 01:06:11,208
¿Por qué arruinaríamos nuestro futuro
por ustedes?
762
01:06:11,667 --> 01:06:12,500
Vamos.
763
01:06:15,708 --> 01:06:16,833
¡Oigan!
764
01:06:17,958 --> 01:06:19,625
Menosprecian la música folklórica,
¿verdad?
765
01:06:19,708 --> 01:06:21,042
No podemos resolver todo con peleas.
766
01:06:22,125 --> 01:06:25,125
Elijan sus instrumentos
y compitan con nosotros.
767
01:06:25,208 --> 01:06:26,625
¿Una competencia de música?
768
01:06:27,083 --> 01:06:30,833
Cualquiera de nosotros puede derrotarlos.
769
01:06:30,917 --> 01:06:33,458
¡Qué tontería! ¿Hace cuánto
que no te cepillas los dientes?
770
01:06:33,542 --> 01:06:35,333
Quieren humillarnos.
771
01:06:35,417 --> 01:06:37,500
Conocerán la humillación cuando acabemos.
772
01:06:37,583 --> 01:06:38,417
Sí.
773
01:06:40,000 --> 01:06:40,833
Hagámoslo.
774
01:06:41,458 --> 01:06:45,042
Cuando pierdan, deberán admitir
que esta música es mejor.
775
01:06:46,500 --> 01:06:49,417
Si pierden, deberán tocar
en el puente peatonal
776
01:06:49,500 --> 01:06:51,583
y filmaremos todo con nuestros teléfonos.
777
01:06:52,083 --> 01:06:53,708
- ¡No te atreverías!
- ¡Claro que sí!
778
01:06:55,000 --> 01:06:55,833
Es una apuesta.
779
01:06:56,708 --> 01:06:59,750
Si ustedes pierden, ¿harán lo mismo?
780
01:07:00,792 --> 01:07:03,208
No perderemos.
781
01:07:03,292 --> 01:07:05,750
No se acobarden cuando llegue el momento.
782
01:07:06,083 --> 01:07:07,250
No lo haremos.
783
01:07:08,000 --> 01:07:13,083
En el futuro, quizá debamos ir a un museo
para ver sus instrumentos.
784
01:07:18,333 --> 01:07:19,167
GRAN COMPETENCIA, NO SE ACOBARDEN
785
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
¿Una declaración de guerra?
Es interesante.
786
01:07:21,458 --> 01:07:22,667
Lo piden a gritos.
787
01:07:23,750 --> 01:07:24,833
¿Se volvieron locos?
788
01:07:25,292 --> 01:07:27,792
- Están desesperados.
- ¿Qué haremos?
789
01:07:27,875 --> 01:07:29,750
¿Por qué debemos competir?
790
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
Que la música sea
nuestra marcha de guerra.
791
01:07:35,750 --> 01:07:37,125
Chopin dijo eso.
792
01:07:41,667 --> 01:07:43,750
Este es nuestro edificio de música.
793
01:07:43,833 --> 01:07:47,833
A esta hora,
los estudiantes están ensayando.
794
01:07:47,917 --> 01:07:49,958
Somos muy estrictos con la disciplina,
795
01:07:50,042 --> 01:07:52,750
No permitimos que se reúnan en grupos
en las salas de ensayo.
796
01:07:54,208 --> 01:07:58,708
Hay un gran sentido del arte.
797
01:07:58,792 --> 01:07:59,833
Así es.
798
01:08:02,375 --> 01:08:03,417
¿Qué es esto?
799
01:08:04,917 --> 01:08:07,083
Es el área de música folklórica.
800
01:08:07,625 --> 01:08:10,042
Esta puerta es para prevenir conflictos
entre los departamentos.
801
01:08:10,375 --> 01:08:11,542
¿De verdad?
802
01:08:12,250 --> 01:08:14,083
Ambos lados son casi iguales.
803
01:08:14,667 --> 01:08:17,500
Casi no hay diferencias,
podemos prescindir de visitar esa área.
804
01:08:18,500 --> 01:08:20,542
¿Visitamos el área de música clásica?
805
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
Por supuesto.
806
01:09:26,042 --> 01:09:29,292
¿Esto es parte de la visita?
807
01:09:30,167 --> 01:09:33,375
Sí. Muy bien.
808
01:09:34,333 --> 01:09:35,208
Vuelva a la sala de ensayo.
809
01:09:37,333 --> 01:09:38,292
Nadie salió.
810
01:09:38,958 --> 01:09:42,625
¡Lo sabía!
Son más cobardes que las pulgas.
811
01:09:43,542 --> 01:09:44,375
¿Qué hacemos?
812
01:09:44,833 --> 01:09:47,583
Espera. No podrán contenerse.
813
01:09:48,750 --> 01:09:52,042
Jovencita, ¿tiene algo para decir?
814
01:09:53,750 --> 01:09:56,833
Los músicos son un poco excéntricos.
815
01:09:57,708 --> 01:10:00,292
Quizá está demasiado concentrada
en su música.
816
01:13:27,500 --> 01:13:30,542
Muy bien. Es refrescante.
817
01:13:31,833 --> 01:13:33,542
Oriente y Occidente se unen.
818
01:13:35,500 --> 01:13:36,750
¿Por qué pondría una puerta?
819
01:13:37,375 --> 01:13:38,208
Es inútil.
820
01:13:40,542 --> 01:13:43,542
No existen los conflictos en la música.
¿No lo cree?
821
01:13:43,625 --> 01:13:45,208
Claro que sí.
822
01:13:47,375 --> 01:13:48,250
Saquen la puerta.
823
01:13:49,958 --> 01:13:51,292
Es un santuario del arte.
824
01:13:52,583 --> 01:13:57,083
- No lo haga ver como una cárcel.
- Sí, la quitaremos.
825
01:14:04,583 --> 01:14:07,167
La inspección era muy importante
para la reputación de la escuela.
826
01:14:07,500 --> 01:14:09,083
¡Fueron muy imprudentes!
827
01:14:09,833 --> 01:14:11,583
Les daré una sanción verbal.
828
01:14:12,500 --> 01:14:14,208
Estudiantes de folklore,
829
01:14:15,333 --> 01:14:18,000
sé que quieren probar su talento,
830
01:14:18,833 --> 01:14:21,833
pero la escuela no es un patio de juegos.
831
01:14:23,375 --> 01:14:26,667
Si quieren probarse,
deben hacerlo de forma legítima.
832
01:14:28,250 --> 01:14:29,083
¡Pueden retirarse!
833
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
Compañeros músicos.
834
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
¿Cuándo es...
835
01:14:54,667 --> 01:14:56,417
...la actuación en el puente peatonal?
836
01:14:59,042 --> 01:15:01,833
A pesar de todo, dieron una buena batalla.
837
01:15:01,917 --> 01:15:04,125
- Estuvimos cerca.
- Es cierto.
838
01:15:05,250 --> 01:15:07,750
Todos son oponentes dignos.
839
01:15:08,667 --> 01:15:11,375
Por eso, tienen otra opción.
840
01:15:29,292 --> 01:15:30,458
¿Lo vieron bien?
841
01:15:31,458 --> 01:15:34,667
A nuestro ensamble
le falta un instrumento.
842
01:15:37,958 --> 01:15:39,625
¡Nos faltan campanas chinas!
843
01:15:40,167 --> 01:15:42,875
No puedo pensar en una solución ahora.
844
01:15:44,417 --> 01:15:47,917
Percusionistas, deberán compensarlo
de alguna manera.
845
01:15:48,667 --> 01:15:51,792
No será perfecto,
pero será mejor que nada.
846
01:15:54,375 --> 01:15:56,292
Lo siento, queridos músicos.
847
01:15:57,083 --> 01:16:01,000
Iba a escucharlos por diversión,
848
01:16:01,875 --> 01:16:04,500
pero escuché que les falta algo.
849
01:16:05,292 --> 01:16:06,792
No pude evitar entrometerme.
850
01:16:35,208 --> 01:16:40,208
A estas campanas chinas las trajeron
cuando el ensamble de folklore municipal
851
01:16:40,292 --> 01:16:41,125
se desarmó hace 20 años.
852
01:16:41,458 --> 01:16:43,667
Desde entonces, nadie las ha reclamado.
853
01:16:45,000 --> 01:16:49,500
Ya nadie recuerda que están aquí.
854
01:16:52,500 --> 01:16:54,000
¿Podrán tocarlas?
855
01:17:32,375 --> 01:17:33,292
¡Está listo!
856
01:17:35,042 --> 01:17:36,167
Pon un poco de tofú.
857
01:17:36,542 --> 01:17:37,375
¡Vegetales!
858
01:17:37,542 --> 01:17:38,375
Pon comida.
859
01:17:38,708 --> 01:17:39,542
Estoy ocupado.
860
01:17:51,917 --> 01:17:52,750
EL SEÑOR DE LOS MIL DEDOS LOS
NECESITA CON LOS PODERES
861
01:17:52,833 --> 01:17:53,667
DE LA SEGUNDA DIMENSIÓN
DESPIERTEN A LA TERCERA DIMENSIÓN
862
01:17:55,708 --> 01:17:57,375
¡El Señor de los Mil Dedos me ha llamado!
863
01:17:58,208 --> 01:17:59,667
¡El Señor de los Mil Dedos me ha llamado!
864
01:18:04,083 --> 01:18:05,000
QUE EL FOLKLORE SE ESCUCHE
EN EL CENTRO NACIONAL DE ARTES
865
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
- ¡Señor, mire!
- ¡Quiero esto!
866
01:18:17,083 --> 01:18:18,042
- Muy lindo.
- Este.
867
01:18:18,125 --> 01:18:19,458
- Mire.
- Quiero esta pluma y esta falda.
868
01:18:44,042 --> 01:18:45,250
Comprémoslo juntas.
869
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
Nuestro festival de música
está por empezar.
870
01:19:55,333 --> 01:20:00,417
Seguramente, la magia de la música
tocará a estos niños algún día.
871
01:20:00,833 --> 01:20:05,542
Algunos de estos niños
estarán sobre el escenario en unos años
872
01:20:05,875 --> 01:20:08,375
y tocarán melodías hermosas.
873
01:20:13,292 --> 01:20:18,792
Brillando y centelleando
como las estrellas
874
01:20:19,292 --> 01:20:25,250
No sabemos eso
875
01:20:25,333 --> 01:20:28,292
Son pequeñas luciérnagas
876
01:20:28,792 --> 01:20:31,208
Que vuelan por doquier
877
01:20:32,208 --> 01:20:34,875
¡Mamá, mira!
Sus trajes son muy divertidos.
878
01:20:37,542 --> 01:20:39,708
No seas como ellos cuando crezcas.
Mira al frente.
879
01:20:58,792 --> 01:21:01,125
Todos fueron oponentes dignos.
880
01:21:01,833 --> 01:21:04,500
Dieron una batalla digna.
Estuvimos muy cerca.
881
01:21:06,042 --> 01:21:07,542
Por eso, tienen otra opción.
882
01:21:10,167 --> 01:21:12,750
Pueden hacernos un favor.
883
01:21:14,500 --> 01:21:16,208
Vamos, denme sus pases.
884
01:21:17,208 --> 01:21:18,917
- Toma.
- Ten cuidado.
885
01:21:19,417 --> 01:21:20,250
Cuídalo.
886
01:21:27,208 --> 01:21:28,208
Están en tus manos.
887
01:21:29,250 --> 01:21:30,083
Vamos.
888
01:21:30,542 --> 01:21:37,000
Ahora, la última actuación de la noche,
el Concierto para Piano n. 27 de Mozart.
889
01:21:37,583 --> 01:21:41,167
Reciban a los estudiantes
de la orquesta juvenil
890
01:21:41,250 --> 01:21:43,000
de la secundaria afiliada
de la Academia de Música Zhongxia.
891
01:21:43,458 --> 01:21:47,875
El primer pianista, Wen Wang.
La primera violinista, You-en Zheng.
892
01:22:11,625 --> 01:22:12,458
Aquí vienen.
893
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
¡Rápido!
894
01:22:54,000 --> 01:22:54,958
¿Quiénes son ustedes?
895
01:23:19,833 --> 01:23:21,208
¿Hay una actuación sorpresa?
896
01:23:21,375 --> 01:23:22,792
Esto no está en el programa.
897
01:23:59,417 --> 01:24:01,042
Están listos, Wen Wang.
898
01:24:21,333 --> 01:24:24,000
¿Qué ocurre? Es un grupo diferente.
899
01:24:39,417 --> 01:24:40,250
Buena suerte.
900
01:24:45,292 --> 01:24:46,125
¡Disfruta el espectáculo!
901
01:26:02,542 --> 01:26:07,125
Callo mi deseo de cantar
la Canción del Gran Viento
902
01:26:07,958 --> 01:26:12,375
Pienso en mis días de juventud
903
01:26:12,958 --> 01:26:18,875
Los ancestros son sabios
904
01:26:19,250 --> 01:26:26,250
El valiente siempre le gana al malvado
905
01:28:03,625 --> 01:28:05,000
- Yo lo haré.
- ¡Por supuesto!
906
01:30:43,583 --> 01:30:44,417
Oye,
907
01:30:45,125 --> 01:30:47,833
¿cuánto te pagaron los mosquitos
para que me trajeras aquí?
908
01:30:51,583 --> 01:30:54,875
A las luciérnagas les gusta venir
a este parque de noche.
909
01:30:55,708 --> 01:30:58,125
Me gustan muchas cosas,
también algunas estrellas de TV.
910
01:30:58,208 --> 01:31:00,125
¿Por qué no me llevas
de visita a sus casas?
911
01:31:05,417 --> 01:31:06,667
¿Por qué te gustan las luciérnagas?
912
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Porque brillan.
913
01:31:11,542 --> 01:31:13,542
La cabeza del director
de la escuela también brilla.
914
01:31:15,833 --> 01:31:17,167
Porque las luciérnagas son geniales.
915
01:31:17,667 --> 01:31:20,208
- ¿De verdad?
- Sí.
916
01:31:20,958 --> 01:31:22,583
Son criaturas muy pequeñas.
917
01:31:24,000 --> 01:31:27,875
Deberían esconderse para protegerse.
918
01:31:28,583 --> 01:31:32,833
Pero insisten en brillar
para que todos las vean.
919
01:31:35,333 --> 01:31:37,875
Por eso, soy una luciérnaga.
920
01:31:40,958 --> 01:31:42,333
- Jinx.
- Dime.
921
01:31:42,750 --> 01:31:44,125
Leí en un libro
922
01:31:44,625 --> 01:31:48,458
que las luciérnagas brillan
para atraer a algún compañero.
923
01:31:49,750 --> 01:31:52,208
¿Pensaste otra cosa?
924
01:31:56,542 --> 01:31:59,250
Este lugar me asusta,
y no veo ninguna luciérnaga.
925
01:31:59,875 --> 01:32:01,208
Quizá aparezca un fantasma.
926
01:32:02,083 --> 01:32:04,333
Bien, me iré. Puedes quedarte si quieres.
927
01:32:05,792 --> 01:32:07,083
Debo decirte algo.
928
01:32:09,667 --> 01:32:10,500
Hazlo.
929
01:32:15,917 --> 01:32:18,292
¿Qué ocurre? Te quedaste callado.
930
01:32:21,583 --> 01:32:22,458
¿Dónde tienes tu teléfono?
931
01:32:25,333 --> 01:32:26,875
Fíjate tus fotos
en las redes sociales.
932
01:32:28,875 --> 01:32:30,208
Mira más de cerca.
933
01:32:32,208 --> 01:32:34,167
¿Qué ocurre? Son selfis.
934
01:32:36,292 --> 01:32:40,417
Me tomo selfis porque me tengo confianza.
935
01:32:40,500 --> 01:32:42,083
Esta soy yo, así es como me veo.
936
01:32:53,208 --> 01:32:55,417
¿Por qué enviaste tantos mensajes?
937
01:32:58,875 --> 01:33:01,167
Así es como te ves para mí.
938
01:33:26,333 --> 01:33:29,750
¿Por qué no dices algo?
939
01:33:41,083 --> 01:33:43,083
Envíame la foto original.
940
01:33:59,083 --> 01:34:00,417
¿Por qué no guardas las fotos?
941
01:34:07,958 --> 01:34:09,833
No me hace falta.
942
01:34:11,750 --> 01:34:15,958
Siempre se pueden tomar más.
943
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Vamos.
944
01:34:43,583 --> 01:34:44,958
Qué pena que hayamos llegado tarde.
945
01:34:48,667 --> 01:34:51,875
Quería ver las luciérnagas contigo.
946
01:34:55,792 --> 01:34:56,917
¡Nunca es tarde!
947
01:34:57,500 --> 01:34:59,625
Aún nos quedan muchos veranos juntos.
948
01:35:13,875 --> 01:35:17,792
Espera, ¿no estamos yendo rápido?
949
01:35:19,250 --> 01:35:20,083
¡Mira!
950
01:36:15,375 --> 01:36:16,458
- ¿Lista?
- Sí.
951
01:36:16,958 --> 01:36:17,792
Bien.
952
01:36:21,500 --> 01:36:22,417
- Adiós.
- ¡Adiós!
953
01:36:58,750 --> 01:37:01,750
BIENVENIDOS, ESTUDIANTES NUEVOS,
AL MUNDO DE LA MÚSICA
954
01:37:45,125 --> 01:37:47,875
¡Señor de los Mil Dedos! Lo siento.
955
01:37:53,042 --> 01:37:54,792
¡No puedo hacerlo!
956
01:38:04,208 --> 01:38:08,417
Fa, sol, la, sol
957
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
Otra vez.
958
01:38:30,583 --> 01:38:32,292
Me río solo.
959
01:38:33,208 --> 01:38:34,917
Yo solo.
960
01:42:39,833 --> 01:42:42,667
Subtítulos: P. Arias