1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,958 --> 00:00:27,792
KLASSISCHE MUSIK
4
00:01:34,792 --> 00:01:38,250
CHINESISCHE MUSIK
5
00:01:58,083 --> 00:02:00,083
Jinx Chen! Jinx Chen!
6
00:02:00,542 --> 00:02:02,625
Es heißt Jing Chen!
7
00:02:02,708 --> 00:02:03,833
Deine Aussprache!
8
00:02:04,333 --> 00:02:07,167
Jinx Chen,
ich spiele "Das Lied des Phönix".
9
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Würdest du bitte
etwas munterer mitmachen?
10
00:02:10,917 --> 00:02:13,875
Alter, das klingt wie ein Trauermarsch.
11
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
Da soll ich munter werden?
12
00:02:17,167 --> 00:02:18,292
Eine Prügelei!
13
00:02:19,125 --> 00:02:20,500
Volksmusik gegen Klassik!
14
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
Komm, helfen wir!
15
00:02:24,958 --> 00:02:26,917
Der kommt hier nicht lebend raus!
16
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Was ist los?
17
00:02:35,500 --> 00:02:39,250
Der Cellist da
hat letzte Woche Ärger gemacht.
18
00:02:41,208 --> 00:02:42,458
Volksmusiker, eure Zukunft!
19
00:02:42,542 --> 00:02:43,375
\#MusikerAufBrücke
20
00:02:43,458 --> 00:02:45,542
DU KRIEGST ÄRGER, JUNGE
21
00:02:48,083 --> 00:02:48,917
Sag es!
22
00:02:49,000 --> 00:02:52,875
Volksmusik rockt!
23
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
Gehen wir zurück.
24
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
Zurück zum "Lied des Phönix".
25
00:03:04,583 --> 00:03:05,708
MUSIK IST DAS GRÖSSTE
26
00:03:46,375 --> 00:03:50,958
Hey, Jinx Chen, wisch deinen Sabber ab.
Du hast Sabber im Gesicht.
27
00:04:15,750 --> 00:04:18,333
Ich will hier üben!
28
00:04:18,958 --> 00:04:22,125
Zwingt mich nicht, euch wehzutun!
29
00:04:47,625 --> 00:04:50,042
CHINESISCHE MUSIK
30
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
REGELN: ABTEILUNGEN ÜBEN
IN EIGENEN BEREICHEN
31
00:05:03,958 --> 00:05:05,250
RÄUME NICHT GEMEINSAM NUTZEN
32
00:05:05,333 --> 00:05:06,958
KEINE SPEISEN UND GETRÄNKE
33
00:05:07,042 --> 00:05:08,083
DAS SEKRETARIAT
34
00:05:11,750 --> 00:05:15,458
Jinx, deine Schwärmerei für Wen Wang
wird zur Besessenheit.
35
00:05:15,542 --> 00:05:16,917
Schlag's dir aus dem Kopf.
36
00:05:17,000 --> 00:05:18,917
Ja? Und wohin damit?
37
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Auf die Bank? Kriege ich Zinsen?
38
00:05:34,833 --> 00:05:39,333
Seit wir hier sind, waren da je Klassik-
Leute mit Volksmusikern zusammen?
39
00:05:39,417 --> 00:05:40,458
Niemals!
40
00:05:40,542 --> 00:05:44,125
Die Klassik-Leute halten uns für Deppen
und wir sie für Schnösel.
41
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Die zwei Abteilungen sind
wie die Familien von Romeo und Julia.
42
00:05:47,583 --> 00:05:48,625
Wir sind Erzfeinde.
43
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Ein einfaches Metalltor
soll meine Liebe aufhalten?
44
00:05:54,583 --> 00:05:57,750
Und beide Seiten haben sich geprügelt.
45
00:05:57,833 --> 00:05:59,708
Wir haben alle die Regeln verletzt,
46
00:05:59,792 --> 00:06:01,958
aber nur wir wurden verbannt.
47
00:06:02,375 --> 00:06:04,125
Was ist das? Diskriminierung?
48
00:06:11,875 --> 00:06:14,375
Ich helfe Jing Chen mit dem Wasser.
49
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
Riecht es hier nach Fleisch?
50
00:06:23,167 --> 00:06:26,708
So riecht er.
Er muss in Schmalz gebadet haben.
51
00:06:33,542 --> 00:06:35,667
Kein Essen im Übungsraum.
52
00:06:35,917 --> 00:06:36,750
Okay.
53
00:06:49,167 --> 00:06:52,875
Immer checken sie unsere Übungsräume,
als wären wir immer die Bösen.
54
00:06:53,417 --> 00:06:55,583
Nie kontrollieren sie
bei den Klassik-Leuten.
55
00:06:57,750 --> 00:07:00,583
Du bist so herzlos und gewissenlos,
56
00:07:00,667 --> 00:07:01,917
du wiegst sicher nichts.
57
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
Versperrt nicht die Fenster!
58
00:07:07,167 --> 00:07:08,792
Möchten Sie auch?
59
00:07:12,250 --> 00:07:14,917
Xiao Sun, Geiger in unserer Mittelstufe,
60
00:07:15,000 --> 00:07:17,917
wurde am Curtis Institute of Music
in den USA aufgenommen.
61
00:07:18,417 --> 00:07:19,958
Ich bitte um Applaus.
62
00:07:23,625 --> 00:07:29,250
Vor Xiao Sun liegt
eine große Zukunft als Musiker.
63
00:07:30,333 --> 00:07:34,708
Derweil vergeuden andere Studenten
ihre Zeit.
64
00:07:35,333 --> 00:07:38,000
Ich muss da
besonders zwei Studenten hervorheben.
65
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
Jing Chen,
Yangqin-Spielerin im zweiten Jahr,
66
00:07:42,417 --> 00:07:45,750
und You Li,
Volks-Perkussionist im zweiten Jahr.
67
00:07:46,083 --> 00:07:50,333
Diese beiden haben
den heiligen Übungsraum entweiht,
68
00:07:50,417 --> 00:07:53,333
indem sie den Wasserspender
als Kochtopf benutzten.
69
00:07:55,208 --> 00:07:58,292
Sie missachteten
Schuleigentum und Schulregeln.
70
00:07:59,250 --> 00:08:01,667
Den Wasserspender als Kochtopf?
71
00:08:02,917 --> 00:08:04,833
Das zeige ich nachher im Gruppenchat.
72
00:08:05,375 --> 00:08:06,417
Sauber.
73
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
Hallo, Volksmusik-Kinder!
74
00:08:13,750 --> 00:08:16,625
Unser Orchester spielt
diese Woche im Zhongshan-Saal.
75
00:08:17,250 --> 00:08:20,958
Unser erster Pianist, Wen Wang,
braucht einen Seitenumblätterer.
76
00:08:21,708 --> 00:08:23,083
Von uns kann es keiner machen.
77
00:08:23,292 --> 00:08:25,167
Meldet sich jemand von der Volksmusik?
78
00:08:26,542 --> 00:08:27,625
Es gibt Essen.
79
00:08:28,125 --> 00:08:29,167
Was?
80
00:08:29,542 --> 00:08:31,708
Wir verdienen mehr,
wenn wir Backsteine stapeln.
81
00:08:31,792 --> 00:08:33,708
Warum sollten wir
von der Volksmusik es tun?
82
00:08:34,667 --> 00:08:36,667
Ich mach's! Welcher Tag?
Uhrzeit? Kleidung?
83
00:08:49,083 --> 00:08:50,667
-Tut mir leid.
-Pass doch auf!
84
00:08:50,750 --> 00:08:51,583
Entschuldigung.
85
00:08:52,500 --> 00:08:54,417
Was macht das Volksmusik-Mädel hier?
86
00:08:54,500 --> 00:08:55,333
Sie blättert um.
87
00:08:56,250 --> 00:08:57,333
Ich muss es gut stimmen.
88
00:08:57,917 --> 00:09:00,833
Selbst wenn sie nicht redet,
kann sie es verstimmen.
89
00:09:06,208 --> 00:09:07,417
Darf ich hier sitzen?
90
00:09:08,625 --> 00:09:09,792
Meine Geige ist viel wert.
91
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
Mehr als ich?
92
00:09:12,417 --> 00:09:13,250
Ja.
93
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
ZHONGSHAN-SAAL
94
00:09:45,583 --> 00:09:49,083
Und nun "Prokofjews 2. Klavierkonzert"
95
00:09:49,167 --> 00:09:51,000
mit Wen Wang am Klavier.
96
00:11:12,292 --> 00:11:13,125
Blätter um.
97
00:11:20,625 --> 00:11:21,500
Bis später, Wen Wang.
98
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Wen Wang!
99
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Hey!
100
00:11:38,958 --> 00:11:39,917
Was tust du da?
101
00:11:41,667 --> 00:11:42,542
Ich mag dich.
102
00:11:45,083 --> 00:11:45,917
Wie heißt du?
103
00:11:46,333 --> 00:11:49,000
Ich heiße Jing Chen.
Ich bin im zweiten Jahr.
104
00:11:49,500 --> 00:11:50,333
Ein Jahr unter mir?
105
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
-Was studierst du?
-Yangqin.
106
00:11:55,208 --> 00:11:56,583
Das ist ein Instrument?
107
00:11:57,250 --> 00:11:58,083
Was?
108
00:12:00,833 --> 00:12:02,542
Ja, natürlich.
109
00:12:02,625 --> 00:12:04,333
Ich gehe nächstes Jahr ins Ausland.
110
00:12:04,417 --> 00:12:06,500
Also muss ich mich korrekt verhalten.
111
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Wir kennen uns nicht.
Bitte lass mich in Ruhe.
112
00:12:09,625 --> 00:12:10,458
Wen Wang!
113
00:12:11,250 --> 00:12:12,667
Der Bus fährt ab, los.
114
00:12:18,167 --> 00:12:21,083
Den zweiten Satz
hast du heute emotionaler gespielt.
115
00:12:22,125 --> 00:12:23,500
Ist es dir aufgefallen?
116
00:12:29,333 --> 00:12:31,417
Hey, Umblätterin!
117
00:12:31,708 --> 00:12:34,042
Was machst du noch hier?
Der Bus fährt ab.
118
00:12:53,417 --> 00:12:54,833
Was ist ein Yangqin?
119
00:12:55,292 --> 00:12:57,208
Ein traditionelles Saiteninstrument,
120
00:12:57,917 --> 00:13:00,208
das in der Ming-Dynastie
aus Persien nach China kam.
121
00:13:00,833 --> 00:13:04,708
Es hat die gleichen Wurzeln
wie das Klavier... Die gleichen Wurzeln!
122
00:13:05,333 --> 00:13:08,375
Wir spielen praktisch
das gleiche Instrument.
123
00:13:08,708 --> 00:13:10,625
Du hast den ganzen Nachmittag genörgelt.
124
00:13:10,708 --> 00:13:12,292
Ich muss üben.
125
00:13:15,792 --> 00:13:16,625
Gib mir ne Kippe.
126
00:13:16,708 --> 00:13:18,750
Ich habe Liebeskummer.
Ich will übel sein.
127
00:13:27,292 --> 00:13:30,250
Er ist Musiker und weiß nicht,
was ein Yangqin ist?
128
00:13:30,750 --> 00:13:33,792
Wie wagt er,
mich einen Deppen zu nennen?
129
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
Das ist so unfair.
130
00:13:40,208 --> 00:13:43,167
Greaves, hast du inspirierende Musik?
Spiel mir was.
131
00:13:44,417 --> 00:13:45,500
Was denn?
132
00:13:46,458 --> 00:13:48,500
Was mich wieder auf die Füße bringt,
133
00:13:48,583 --> 00:13:50,667
das Vergangene, die Schmach
vergessen lässt.
134
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Ich will meine Narben loswerden
und neu beginnen.
135
00:14:12,458 --> 00:14:13,292
Greaves...
136
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Jetzt verstehe ich.
137
00:14:23,167 --> 00:14:24,000
Aus dem Weg.
138
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
Ich gehe auf die Bühne.
139
00:14:32,625 --> 00:14:36,042
Wen Wang wird nie vergessen,
was ein Yangqin ist!
140
00:14:50,292 --> 00:14:52,417
Du willst ins Volksmusik-Ensemble?
141
00:14:54,542 --> 00:14:56,667
Warst du nicht beim Abteilungstreffen?
142
00:14:58,000 --> 00:15:00,375
Vielleicht hattest du
deine Ohren nicht dabei.
143
00:15:01,292 --> 00:15:03,167
Das Ensemble wurde aufgelöst.
144
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
Warum willst du da rein?
145
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
Selbst wenn es es noch gäbe,
146
00:15:09,000 --> 00:15:12,792
unser Ensemble ist peinlich schlecht.
147
00:15:13,042 --> 00:15:14,458
Vergiss Konzertsäle,
148
00:15:14,542 --> 00:15:16,958
wir sind sogar
zu schlecht für Straßenmusik.
149
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
Warum gründen wir kein Ensemble?
150
00:15:19,083 --> 00:15:22,208
Wir überreden ein paar Jüngere.
151
00:15:26,792 --> 00:15:28,333
WIR WOLLEN DICH! DICH! DICH!
152
00:15:29,542 --> 00:15:30,917
In einem Jahr sind Aufnahmetests.
153
00:15:31,000 --> 00:15:33,417
Wenn ich nicht Gas gebe,
wie komme ich dann an eine gute Uni?
154
00:15:33,500 --> 00:15:36,292
Das ist mein Auftrittskalender.
155
00:15:36,375 --> 00:15:38,542
Ich habe mehr um die Ohren
als ein C-Promi.
156
00:15:38,625 --> 00:15:41,167
Kümmer dich nicht so ums Geld.
Wir sind im besten Alter.
157
00:15:41,250 --> 00:15:42,667
Wenn wir nur die Zukunft planen,
158
00:15:42,750 --> 00:15:44,667
wie leben wir dann in der Gegenwart?
159
00:15:45,583 --> 00:15:49,375
Jing Chen, du bist bekannt
für deine großen Schnitzer.
160
00:15:49,458 --> 00:15:52,458
Wenn du sprichst, kann ich nicht mal
deiner Kommasetzung vertrauen.
161
00:15:54,292 --> 00:15:57,542
Ich habe nicht mal über dein sogenanntes
Instrument gelacht! Wie wagst du es!
162
00:16:11,958 --> 00:16:13,792
Ich stach in See in eine neue Welt,
163
00:16:14,417 --> 00:16:15,750
aber ohne Besatzung.
164
00:16:16,083 --> 00:16:17,083
Du hast mich.
165
00:16:20,958 --> 00:16:23,542
Ein Tang-Perkussionist
und eine Yangqin-Spielerin.
166
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
Was ist das für eine Band?
167
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Es gibt keine Seele.
168
00:16:33,625 --> 00:16:34,917
Es gibt noch einen Ausweg.
169
00:16:35,792 --> 00:16:36,750
Sag.
170
00:16:36,833 --> 00:16:40,250
Diese Kinder studieren nicht
und haben keine Jobs.
171
00:16:42,792 --> 00:16:44,667
Hast du den Schlafsaal vergessen?
172
00:16:48,750 --> 00:16:50,167
Schlafsaal 502.
173
00:16:50,958 --> 00:16:52,792
Sie studieren alle Volksmusik.
174
00:16:53,667 --> 00:16:58,375
Das mag sein, aber ich glaube,
sie sind nicht mal Menschen.
175
00:16:59,917 --> 00:17:02,208
Weiter kann ich dich nicht begleiten.
176
00:17:03,042 --> 00:17:06,167
Sie sind zwar Erstsemester, aber...
177
00:17:06,917 --> 00:17:09,458
Keine Angst, sie sind nur besessen
178
00:17:09,542 --> 00:17:11,042
von der zweiten Dimension.
179
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
Was bedeutet das?
180
00:17:12,667 --> 00:17:14,958
Sie lieben ACG.
181
00:17:15,042 --> 00:17:18,042
Anime, Comics und Games.
182
00:17:18,542 --> 00:17:21,417
Darauf stehen sie. Auf sonst nichts.
183
00:17:21,500 --> 00:17:22,667
Woher weißt du das alles?
184
00:17:24,667 --> 00:17:25,708
Ich bin gebildet.
185
00:17:27,292 --> 00:17:30,167
KEIN ZUTRITT FÜR MENSCHEN
502
186
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Ich greife von links an.
Hol du sie von hinten.
187
00:17:56,958 --> 00:17:58,125
Okay! Los!
188
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
Entschuldigung.
189
00:18:07,417 --> 00:18:08,250
ICH KENNE DICH NICHT
190
00:18:12,917 --> 00:18:13,917
REDE NICHT MIT MIR
191
00:18:15,125 --> 00:18:17,375
Das ist Sakura. Sie redet nicht gern.
192
00:18:19,792 --> 00:18:21,292
Ihr hasst es nicht zu sprechen, oder?
193
00:18:21,583 --> 00:18:23,250
Durch Sprechen kann man abnehmen.
194
00:18:23,958 --> 00:18:26,833
Wenn man eine Stunde redet,
verbrennt man 33,5 Kalorien.
195
00:18:28,958 --> 00:18:31,833
Ich bin Jing Chen. Ich bin im zweiten Jahr
und spiele die Yangqin.
196
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Wie heißt ihr?
197
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
Beibei-chan.
198
00:18:37,958 --> 00:18:38,792
Tata-chan.
199
00:18:40,958 --> 00:18:44,042
Ich kenne nur
Erdbeermarmelade und Erdnussbutter.
200
00:18:46,333 --> 00:18:47,417
Was willst du von uns?
201
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Wollt ihr dem...
202
00:19:05,167 --> 00:19:06,083
Du!
203
00:19:06,167 --> 00:19:09,250
Willst du durchs Fenster
oder zur Tür raus?
204
00:19:25,542 --> 00:19:26,542
MACH DIE TÜR VON AUSSEN ZU
205
00:19:33,167 --> 00:19:37,500
Wenn sie ablehnen, sind deine
letzte Option diese zwei Wörter.
206
00:19:44,875 --> 00:19:45,708
Modellbausatz.
207
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Rede weiter.
208
00:19:53,167 --> 00:19:54,583
Wenn ihr mitmacht,
209
00:19:54,667 --> 00:19:57,833
bekommt ihr jeder
eine Modellbau-Figur eurer Wahl.
210
00:20:02,042 --> 00:20:04,000
Und ein Jahr Internetkosten.
211
00:20:04,958 --> 00:20:05,792
Rede weiter.
212
00:20:06,417 --> 00:20:08,375
Reicht das nicht?
213
00:20:12,958 --> 00:20:14,042
Eine Figur pro Woche?
214
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Willkommen, Freundin.
215
00:20:48,708 --> 00:20:50,375
Legt mal eure Handys weg.
216
00:20:50,458 --> 00:20:52,583
Kommunizieren wir wie Menschen.
217
00:20:59,458 --> 00:21:00,292
Wer ist der?
218
00:21:02,417 --> 00:21:04,167
Ich bin You Li. Der Perkussionist.
219
00:21:04,458 --> 00:21:05,292
Mein Sekretär.
220
00:21:09,333 --> 00:21:11,625
Denken wir uns einen Bandnamen aus.
221
00:21:13,167 --> 00:21:14,833
Ich habe zwei Vorschläge.
222
00:21:15,417 --> 00:21:16,250
Nummer eins:
223
00:21:16,333 --> 00:21:17,917
Die Magische Kakophonie.
224
00:21:18,542 --> 00:21:21,333
Der hat doch Biss, oder?
225
00:21:28,333 --> 00:21:29,167
Kein Problem.
226
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
Göttinnen der Volksmusik.
227
00:21:32,667 --> 00:21:33,500
Big Band!
228
00:21:34,667 --> 00:21:36,958
Und das? Osten trifft auf Westen.
229
00:21:37,042 --> 00:21:40,000
Gut für Jung und Alt.
230
00:21:42,292 --> 00:21:43,667
Und ich?
231
00:21:46,750 --> 00:21:48,333
Hast du einen Vorschlag?
232
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
-2,5. Dimension.
-Was bedeutet das?
233
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
Wir sind die Eliten
der zweiten Dimension.
234
00:21:54,708 --> 00:21:57,250
Du und der Typ,
ihr repräsentiert die dritte Dimension.
235
00:21:57,750 --> 00:22:00,958
-Wir sind alle normale Menschen.
-Zusammen sind wir die 2,5. Dimension.
236
00:22:02,292 --> 00:22:05,708
Oder wir nennen sie
Begegnungen mit den Geisterwesen.
237
00:22:09,417 --> 00:22:10,458
Geht nicht.
238
00:22:11,083 --> 00:22:13,667
Wir sind friedlich,
wir können über alles reden.
239
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
2,5. Dimension.
240
00:22:18,125 --> 00:22:19,625
Nicht schlecht.
241
00:22:23,833 --> 00:22:24,667
Also,
242
00:22:26,000 --> 00:22:28,292
ich habe den Link
für die Modellbaufigur verschickt.
243
00:22:30,333 --> 00:22:31,167
Kein Problem.
244
00:22:31,458 --> 00:22:35,000
Du hast dir
die ganze Nacht Bandnamen überlegt
245
00:22:35,083 --> 00:22:38,292
und nicht daran gedacht,
wo wir üben können?
246
00:22:44,250 --> 00:22:46,708
Ich flehe Sie an!
247
00:22:46,792 --> 00:22:48,167
Sehen Sie, wie ehrlich ich bin?
248
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Betteln hat keinen Zweck.
Geh zum Sekretariat.
249
00:22:50,667 --> 00:22:52,250
Dort bekommst du einen Übungsraum.
250
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
-Wir brauchen einen Raum.
-Ihr habt keinen Auftritt geplant.
251
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
-Wir gründen ein Ensemble.
-Zum Geldverdienen?
252
00:22:57,208 --> 00:22:58,625
-Nein.
-Vergiss es.
253
00:22:58,708 --> 00:23:02,250
Ihr müsst studieren und euch
auf die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
254
00:23:02,333 --> 00:23:03,625
Vergeudet eure Zeit nicht.
255
00:23:05,125 --> 00:23:09,625
Das tun wir nicht.
Wir bauen uns eine Zukunft.
256
00:23:11,833 --> 00:23:13,667
Sieh das Positive.
257
00:23:13,750 --> 00:23:18,542
Wenn wir draußen üben,
sind wir im Einklang mit der Natur.
258
00:23:19,500 --> 00:23:22,167
Reden wir über unsere erste Single.
259
00:23:25,167 --> 00:23:26,833
Wer hat euch diesen Platz gegeben?
260
00:23:27,292 --> 00:23:28,625
Das ist unser Revier.
261
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
Habt ihr eine Erlaubnis?
262
00:23:31,917 --> 00:23:33,792
Hierfür brauchen wir auch
eine Erlaubnis?
263
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
ÜBUNGSSAAL
264
00:24:26,792 --> 00:24:28,167
Ich versuche es noch mal.
265
00:24:50,333 --> 00:24:51,375
Wie lief's?
266
00:24:51,458 --> 00:24:53,917
Die Klassik ist
jeden Abend um 21 Uhr fertig.
267
00:24:54,000 --> 00:24:56,333
Der Pförtner gibt uns danach
heimlich noch 30 Minuten.
268
00:24:56,417 --> 00:24:58,500
Zu der Zeit sind keine Lehrer da.
269
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
Gute Arbeit, Junge!
Wie hast du das gemacht?
270
00:25:02,083 --> 00:25:04,167
Ich redete offen mit ihm,
von Mann zu Mann.
271
00:25:04,583 --> 00:25:07,083
Aber der Pförtner stellt eine Bedingung.
272
00:25:08,458 --> 00:25:09,750
Ich erzähle sie dir später.
273
00:25:10,333 --> 00:25:11,167
Hey.
274
00:25:12,042 --> 00:25:15,458
Du hast Schlafsaal 502
eine Modellbaufigur pro Woche versprochen?
275
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
-Ja.
-Bist du eine reiche Erbin?
276
00:25:20,708 --> 00:25:25,625
Meine Eleganz lässt das vermuten,
bin ich aber nicht.
277
00:25:27,000 --> 00:25:28,792
Weißt du, was die Figuren kosten?
278
00:25:29,542 --> 00:25:32,042
Wie viel schon? Das sind nur Puppen.
279
00:25:32,125 --> 00:25:34,667
Ich kaufe einfach ein paar
beim Markt am Tempel.
280
00:25:36,542 --> 00:25:38,250
Hast du den Link nicht bekommen?
281
00:25:39,000 --> 00:25:42,458
Schau mal genau hin.
282
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
765 YUAN
283
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Du kannst dich noch umentscheiden.
284
00:26:05,083 --> 00:26:07,375
Sie haben meinen Studentenausweis.
285
00:26:07,542 --> 00:26:11,333
Breche ich mein Wort,
wollen sie Flyer aufhängen,
286
00:26:11,958 --> 00:26:15,250
dass er
in der Jungstoilette gefunden wurde.
287
00:26:21,917 --> 00:26:23,292
Ich schätze,
288
00:26:24,042 --> 00:26:26,917
mehr kannst du dir
nie wieder im Leben zum Essen leisten.
289
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
Wie unheimlich.
290
00:26:34,042 --> 00:26:35,625
Ich habe Angst.
291
00:26:36,792 --> 00:26:39,625
Freunde, wir haben
nur eine kostbare Stunde.
292
00:26:39,708 --> 00:26:42,000
Also nichts wie abgerockt.
293
00:26:44,917 --> 00:26:47,542
Wählen wir ein Stück aus?
Ich habe einen Vorschlag.
294
00:26:48,083 --> 00:26:50,458
Ein berühmtes Yangqin-Stück,
"Der Befehl des Generals".
295
00:26:50,542 --> 00:26:53,333
Es ist herrlich,
ich will, dass unsere Band es spielt.
296
00:26:53,750 --> 00:26:55,542
Kenne ich nicht, noch nie gespielt.
297
00:26:58,083 --> 00:26:59,042
Du kannst es lernen.
298
00:27:00,542 --> 00:27:03,583
Für ein neues Stück brauche ich
immer mindestens zwei Wochen.
299
00:27:10,958 --> 00:27:12,667
So lange kann ich nicht warten.
300
00:27:12,750 --> 00:27:14,250
Es gibt kaum Stücke für Volksmusik.
301
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
Und es werden keine mehr geschrieben.
302
00:27:16,750 --> 00:27:17,875
Die "Frühjahrsouvertüre"?
303
00:27:18,792 --> 00:27:20,500
Die ist doch altmodisch.
304
00:27:20,583 --> 00:27:22,667
Die kennt jeder,
wir können sofort loslegen.
305
00:27:23,500 --> 00:27:24,417
Ist für dich billiger.
306
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
Liebe Musiker,
307
00:28:04,083 --> 00:28:05,875
jetzt erfüllt euer Versprechen.
308
00:28:05,958 --> 00:28:08,583
Ihr dürft 40 Minuten üben.
309
00:28:08,667 --> 00:28:12,708
In den letzten 20 Minuten
musiziert ihr und ich singe.
310
00:28:13,375 --> 00:28:14,208
Jetzt...
311
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
...fange ich an.
312
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
"Wir spielen hier keine Musik.
313
00:28:34,208 --> 00:28:37,000
Wir sind marschierende Soldaten
der Musik.
314
00:28:37,083 --> 00:28:40,875
Wir erledigen riesige Wale
und kämpfen tapfer gegen die Wilden."
315
00:28:42,125 --> 00:28:44,958
Wer schreibt so was in sein Tagebuch?
316
00:28:45,042 --> 00:28:47,417
Stimmt, Musik spielt ihr sicher nicht.
317
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
Allerhöchstens Begleitmusik.
318
00:28:49,833 --> 00:28:51,375
Na, was noch?
319
00:28:52,333 --> 00:28:55,208
-Mehr?
-"2. April, Regen.
320
00:28:55,292 --> 00:29:01,000
Das Frühjahr drückt auf mein Gemüt.
Ich singe sanft mit einem Liebenden."
321
00:29:01,792 --> 00:29:04,000
Ist das eklig.
322
00:29:04,083 --> 00:29:05,958
Was gibt's? Kann ich mitlachen?
323
00:29:08,375 --> 00:29:09,292
Was willst du?
324
00:29:10,292 --> 00:29:11,500
Ich bin
325
00:29:13,167 --> 00:29:14,208
die Stimme der Vernunft.
326
00:29:14,292 --> 00:29:15,625
Hey!
327
00:29:20,458 --> 00:29:23,917
Wir sind alle Teenager.
Uns allen liegt etwas am Herzen.
328
00:29:24,417 --> 00:29:26,000
Was ist daran so lustig?
329
00:29:27,292 --> 00:29:31,208
Sie schreibt in ihrem Tagebuch,
was ihr wichtig ist,
330
00:29:32,000 --> 00:29:35,042
ihr tragt es im Instrumentenkasten.
331
00:29:36,792 --> 00:29:40,292
Wenn ihr euch über die Leidenschaft
anderer lustig machen könnt,
332
00:29:41,208 --> 00:29:46,417
dann kann ich mich
mit eurer Leidenschaft amüsieren?
333
00:29:56,167 --> 00:29:57,125
Entschuldigt euch!
334
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
Gewalt ist keine Lösung.
335
00:30:05,083 --> 00:30:06,042
Aber...
336
00:30:12,208 --> 00:30:13,708
Euch gehört eine Lektion erteilt,
337
00:30:13,792 --> 00:30:16,875
damit ihr andere behandelt,
wie ihr selbst behandelt werden wollt.
338
00:30:20,000 --> 00:30:20,833
Entschuldigung.
339
00:30:24,167 --> 00:30:25,000
Es tut mir leid.
340
00:30:37,917 --> 00:30:38,750
Sakura!
341
00:30:41,250 --> 00:30:42,083
Ist alles okay?
342
00:30:56,375 --> 00:30:59,792
Sie redet deretwegen nicht?
343
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Ihr Künstler seid so lieb.
344
00:31:08,667 --> 00:31:13,000
Ab jetzt könnt ihr mich an die Front
schicken, um eure Feinde zu erledigen.
345
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
DU MUSST MIR KEINE FIGUR KAUFEN
346
00:31:28,792 --> 00:31:30,958
Wessen Ring ist das?
347
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
Du bist der Herr der Tausend Finger!
348
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
Ich knie auch vor dir nieder!
349
00:32:00,667 --> 00:32:03,333
Ich bin schon lange Fan.
Herr der Tausend Finger.
350
00:32:03,667 --> 00:32:05,333
Unglaublich, dass du es bist.
351
00:32:05,417 --> 00:32:07,042
Ich kommentiere alle deine Videos.
352
00:32:09,208 --> 00:32:10,167
Was hast du geschrieben?
353
00:32:11,583 --> 00:32:12,417
Sag es.
354
00:32:12,958 --> 00:32:14,458
Ich habe vor allem getrollt.
355
00:32:18,042 --> 00:32:19,333
Kniet ihr nicht nieder?
356
00:32:19,792 --> 00:32:22,542
-Wir wussten es schon.
-Manchmal spielen wir Musik für sie.
357
00:32:23,875 --> 00:32:24,792
Ich will auch dabei sein!
358
00:32:27,792 --> 00:32:28,625
Ich auch!
359
00:32:28,917 --> 00:32:32,167
Wir können das Stück von eben
als Band einspielen.
360
00:32:33,625 --> 00:32:36,625
Weißt du, wie das Stück heißt?
361
00:32:39,417 --> 00:32:41,042
Es ist Alte Musik.
362
00:32:41,750 --> 00:32:43,625
Hast du schon mal
von Alter Musik gehört?
363
00:32:48,708 --> 00:32:52,125
Was hast du
in der Geschichtsklausur bekommen?
364
00:32:53,167 --> 00:32:54,292
Ich hatte 66 von 100 Punkten.
365
00:32:54,375 --> 00:32:56,833
Das ist eine gute Note
und eine Glückszahl.
366
00:32:58,583 --> 00:33:00,500
Du hast von Musik keine Ahnung.
367
00:33:01,000 --> 00:33:01,875
Es ist nur ein Lied.
368
00:33:01,958 --> 00:33:04,375
Ich kann meine Hände
so schnell bewegen wie du.
369
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Um Alte Musik gut spielen zu können,
370
00:33:07,667 --> 00:33:11,667
hat Xiao-mai die chinesische Geschichte
studiert. Sie ist Geschichte-Freak.
371
00:33:12,167 --> 00:33:13,917
Sie kann es mit Eliteschülern aufnehmen!
372
00:33:14,208 --> 00:33:16,833
Beibei und ich haben
alte chinesische Texte studiert.
373
00:33:16,917 --> 00:33:20,333
Wir wollen fantastische Texte
für Xiao-mai schreiben.
374
00:33:20,417 --> 00:33:25,000
Sakura studierte die Geschichte
der chinesischen Instrumente.
375
00:33:25,083 --> 00:33:27,125
Sie kennt die Entwicklung
aller Instrumente.
376
00:33:28,792 --> 00:33:31,292
Wir lieben Volksmusik.
Wir lieben die zweite Dimension.
377
00:33:31,708 --> 00:33:33,250
Wir lieben Alte Musik.
378
00:33:33,833 --> 00:33:35,417
Das ist meine Leidenschaft.
379
00:33:36,208 --> 00:33:39,042
Du weißt nichts über uns.
Ich lasse dich nicht beitreten.
380
00:33:39,458 --> 00:33:41,083
Herr der Tausend Finger, ich verstehe!
381
00:33:41,458 --> 00:33:43,250
Ich habe auch
in der zweiten Dimension gelebt.
382
00:33:43,417 --> 00:33:46,292
Ich wollte es nur nicht zugeben.
Ich habe Bestnoten in Geschichte.
383
00:33:46,375 --> 00:33:49,625
Ich las "Liebe in drei Königreichen"
viermal. Das Lied hieß "Weltbeherrschung".
384
00:33:49,708 --> 00:33:52,667
In drei Versionen: Frühjahr, Herbst
und Drei Königreiche. Eine über Grabraub.
385
00:33:52,750 --> 00:33:53,958
Ich bin Geschichte-Freak.
386
00:33:56,250 --> 00:33:57,667
IGNORANTE MENSCHEN
DER 3. DIMENSION
387
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
LANG LEBE DIE 2. DIMENSION
388
00:34:00,417 --> 00:34:01,833
Darf ich euch beitreten?
389
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
Du Verräter!
390
00:34:04,958 --> 00:34:05,792
Du bist...
391
00:34:07,750 --> 00:34:08,625
...zu hässlich.
392
00:34:14,042 --> 00:34:15,375
Wusstest du das nicht?
393
00:34:16,417 --> 00:34:20,083
-In der zweiten Dimension...
-...ist das Aussehen wichtig.
394
00:34:53,792 --> 00:34:55,208
KÄMPFEN
395
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
BRÜLL
396
00:35:34,625 --> 00:35:36,375
Schaffen sie es in die Burg?
397
00:35:42,250 --> 00:35:44,250
TOD DEN SPOILER-VERRÄTERN
398
00:36:22,167 --> 00:36:27,083
Blumen blühen auf Berg Nan
Moos wächst auf den Zäunen
399
00:36:27,667 --> 00:36:32,292
Blumen blühen
Auf dem ganzen Berg im Frühjahr
400
00:36:33,292 --> 00:36:38,000
Gras bedeckt die Steppe
Weidenkätzchen tanzen im Wind
401
00:36:38,083 --> 00:36:43,917
Gras wächst jedes Jahr auf der Wiese
402
00:36:45,042 --> 00:36:51,000
Der Frühling, den ich ersehnte
Endlich ist er da
403
00:36:51,083 --> 00:36:56,542
Der Frühling ist da
Das Gras ist grün
404
00:36:57,208 --> 00:37:02,625
Die Blüten, die ich ersehnte
Endlich sind sie da
405
00:37:02,917 --> 00:37:08,917
Die Blüten sind gekommen
Die Blumen so rot
406
00:37:09,750 --> 00:37:12,250
Die Braut so schön wie Blumen
407
00:37:12,333 --> 00:37:16,292
Jahre ziehen vorbei wie Wasser
408
00:37:19,167 --> 00:37:20,792
Alte Musik, "Gras auf der Wiese",
409
00:37:20,917 --> 00:37:23,833
aus "Unterbrochener Traum",
aus der Kun-Oper "Pfingstrosenpavillon".
410
00:37:23,917 --> 00:37:25,792
Nicht schlecht, oder?
Und fehlerlos, oder?
411
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
Ich verstehe alle Verweise.
412
00:37:28,083 --> 00:37:29,542
Kriege ich nun meine Mitgliedskarte?
413
00:37:30,583 --> 00:37:31,500
Du singst falsch.
414
00:37:38,500 --> 00:37:41,292
Jahre ziehen vorbei wie Wasser
415
00:37:41,375 --> 00:37:46,750
Sie umfassen den Mond
Und er zeigt sein Lächeln
416
00:37:47,167 --> 00:37:53,000
Sie umfassen das Mädchen
Heben es auf die Brautsänfte
417
00:37:53,458 --> 00:38:00,083
Sie umfassen das Mädchen
Heben es auf die Brautsänfte
418
00:38:02,500 --> 00:38:04,750
Oh, das war großartig!
419
00:38:05,250 --> 00:38:06,458
Ich singe gern,
420
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
aber konnte es nie tun, als ich jung war.
421
00:38:08,958 --> 00:38:11,750
Danke, Musiker. Danke.
422
00:38:12,042 --> 00:38:14,458
Seien Sie nicht so förmlich.
Wir freuen uns für Sie.
423
00:38:15,042 --> 00:38:16,708
Welch unvergesslicher Abend!
424
00:38:16,792 --> 00:38:19,292
Wirklich unvergesslich.
425
00:38:24,083 --> 00:38:24,917
Also...
426
00:38:26,167 --> 00:38:28,583
Nächste Woche ist eine ACG-Messe.
Ich soll da auftreten.
427
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Das ist toll! Wir sind dabei.
428
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
Brauchst du Hilfe?
429
00:38:33,292 --> 00:38:35,875
Haben wir jetzt nicht
unser eigenes Ensemble?
430
00:38:36,667 --> 00:38:38,833
Warum spielen wir nicht zusammen?
431
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
Wie bitte, Herr der Tausend Finger?
Ich habe es nicht gehört.
432
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
Wenn ihr nicht wollt, dann vergesst es.
433
00:38:54,583 --> 00:38:56,542
Wir treten bei der ACG-Messe auf!
434
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
Was ist eine ACG-Messe?
435
00:39:03,583 --> 00:39:04,917
ACG-FESTIVAL 2016
436
00:39:28,375 --> 00:39:29,708
Hier sind wir!
437
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Hi!
438
00:39:33,375 --> 00:39:35,708
Gehen wir. Schnell!
439
00:39:38,708 --> 00:39:40,208
Ihr gebt ein tolles Paar ab.
440
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
In den Kleidern könnt ihr
Hochzeitsfotos machen.
441
00:39:44,000 --> 00:39:45,542
Gehen wir nicht auf die Bühne?
442
00:39:45,625 --> 00:39:48,750
Die Kleider haben wir
bei den Volksmusikern geliehen.
443
00:39:49,292 --> 00:39:52,208
Ich weiß, dass das hier nicht
die passendste Kleidung ist.
444
00:39:52,833 --> 00:39:54,000
Das ist alles Jing Chens...
445
00:40:15,167 --> 00:40:18,750
Siebenfarbige Inseln
Ins Sonnenlicht getaucht
446
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
Müheloses Lächeln
447
00:40:22,583 --> 00:40:26,083
Lange Haare wehen
Platzen vor Glück
448
00:40:26,625 --> 00:40:29,750
Seid Vögel der Freiheit
449
00:40:29,833 --> 00:40:33,042
Lauft Seite an Seite
Die Arme ausgebreitet
450
00:40:34,000 --> 00:40:36,542
Die Brise tanzt im Gesicht
451
00:40:37,167 --> 00:40:41,250
Lasst ab jetzt eure Träume scheinen
452
00:40:41,333 --> 00:40:44,208
Dies ist die Erklärung der Jugend
453
00:40:45,292 --> 00:40:49,333
Danke für euren Applaus
und eure Unterstützung
454
00:40:49,417 --> 00:40:52,958
Danke, durch euch springt mein Herz
Mir fehlen die Worte
455
00:40:53,583 --> 00:40:57,000
Danke, dass ihr zu mir haltet
456
00:40:57,417 --> 00:41:00,667
Ihr habt mich nie verlassen
Ihr habt nie an mir gezweifelt
457
00:41:00,750 --> 00:41:04,083
Ihr seid meine liebsten Freunde
458
00:41:04,167 --> 00:41:08,417
Wenn die Liebe das ist,
was ich am meisten brauche
459
00:41:08,500 --> 00:41:13,542
Wir schwören es
Wir berühren unsere Finger
460
00:41:14,042 --> 00:41:18,417
Und unsere Reise geht weiter
und weiter und weiter
461
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
S-I-N-G!
462
00:41:39,500 --> 00:41:41,167
L-I-E-B-E!
463
00:41:41,250 --> 00:41:42,833
S-I-N-G!
464
00:41:44,875 --> 00:41:47,708
Danke, S.I.N.G.
Das war ein wunderbarer Auftritt.
465
00:41:51,083 --> 00:41:56,208
Als Nächstes kommt
das 2,5-Dimension-Ensemble.
466
00:41:56,292 --> 00:42:00,750
Am Guzheng
Internetstar und Pionier der Alten Musik,
467
00:42:01,250 --> 00:42:02,833
Herr der Tausend Finger!
468
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
Was? Volksmusik?
469
00:42:05,583 --> 00:42:06,708
Begrüßen wir sie!
470
00:42:10,750 --> 00:42:11,667
Was tragen die denn?
471
00:42:12,292 --> 00:42:14,500
Gehören die zur 4.-Mai-Bewegung?
472
00:42:15,458 --> 00:42:17,167
Das müssen wir uns hier antun?
473
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
Holt S.I.N.G. zurück!
474
00:42:20,208 --> 00:42:22,042
Volksmusik erinnert mich an den Tempel.
475
00:42:46,417 --> 00:42:49,000
HERR DER TAUSEND FINGER
476
00:42:54,458 --> 00:42:55,792
Warte.
477
00:43:00,667 --> 00:43:01,500
Ernsthaft?
478
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
Hey, der ist süß.
479
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
HERR DER TAUSEND FINGER
480
00:44:25,250 --> 00:44:28,708
KLEIN UND SCHWACH SEIN IST OKAY,
DENN WIR HABEN FREUNDE
481
00:45:26,708 --> 00:45:30,667
Herr der Tausend Finger!
Gibst du mir ein Autogramm?
482
00:45:31,708 --> 00:45:33,833
Entschuldigung,
wie heißt dein Instrument?
483
00:45:33,917 --> 00:45:36,500
-Ich will es lernen.
-Ich auch!
484
00:45:37,667 --> 00:45:39,500
Es heißt Yangqin.
485
00:45:57,958 --> 00:46:00,542
Wow! Das ist Jing Chen! Sie ist genial!
486
00:46:14,833 --> 00:46:17,000
-Schaut mal.
-Was ist?
487
00:46:17,083 --> 00:46:19,625
Sie ist fantastisch!
488
00:46:23,750 --> 00:46:25,292
Schlagt Seite 36 auf.
489
00:46:27,375 --> 00:46:28,417
"Die Wellen beruhigen":
490
00:46:29,208 --> 00:46:31,583
"Hört nicht auf das Baumrütteln
und das Blätterrascheln
491
00:46:31,667 --> 00:46:33,833
Pfeift und singt lieber
beim netten Spaziergang"
492
00:46:34,375 --> 00:46:36,792
Das Gedicht ist sehr wichtig,
lernt es auswendig.
493
00:46:43,333 --> 00:46:48,292
"Ein Strohmantel ist mein Schild,
die Frühjahrsbrise erfrischt meinen Geist"
494
00:47:08,958 --> 00:47:11,667
-Greaves!
-Was?
495
00:47:12,333 --> 00:47:14,000
Ich will den Sieg einfahren.
496
00:47:16,625 --> 00:47:18,417
Sei nicht zu impulsiv.
497
00:47:19,125 --> 00:47:20,167
Pass nur auf.
498
00:47:20,417 --> 00:47:23,917
Ich habe Beibei und Tata nach den besten
Mädchen-Comics-Taktiken ausgehorcht.
499
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
Du hast sie gefragt? Aber...
500
00:47:28,625 --> 00:47:29,875
Kannst du ihnen vertrauen?
501
00:47:30,875 --> 00:47:35,208
Ihre Comics
sind kitschig und total dämlich.
502
00:47:46,417 --> 00:47:47,708
DIESES MAL GILT'S
503
00:47:47,792 --> 00:47:49,208
VERLASST EUCH AUF UNS
504
00:47:54,167 --> 00:47:56,167
ALLES ERLEDIGT
505
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
WEISST DU JETZT, WAS EIN YANGQIN IST,
WEN WANG?
506
00:48:26,583 --> 00:48:30,917
Eine Volksmusikerin steht auf dich?
Wen Wang, dein Charme ist ja grenzenlos.
507
00:48:33,333 --> 00:48:34,875
Haut ab, ich muss üben.
508
00:48:36,542 --> 00:48:37,375
Gehen wir.
509
00:48:41,750 --> 00:48:42,792
Wen Wang!
510
00:48:54,833 --> 00:48:55,917
Machen wir ein Foto!
511
00:48:57,792 --> 00:48:59,125
-Es ist schön!
-So hübsch!
512
00:49:03,875 --> 00:49:06,208
-Sie ist wieder durchgedreht.
-Ja, oder?
513
00:49:09,083 --> 00:49:10,542
Ihr müsst sie angestachelt haben.
514
00:49:24,083 --> 00:49:26,417
Das Volksmusik-Mädel gesteht ihre Liebe!
515
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Stimmt.
516
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Wen Wang!
517
00:49:38,042 --> 00:49:39,833
Ich hab dich sehr gern!
518
00:49:47,292 --> 00:49:50,500
Ich habe eine Antwort
auf deine Frage von letztem Mal.
519
00:49:51,917 --> 00:49:53,708
Willst du noch etwas sagen?
520
00:49:54,583 --> 00:49:55,625
Wenn nicht...
521
00:49:56,583 --> 00:49:58,167
-...dann...
-Ja.
522
00:50:03,542 --> 00:50:04,375
Ich habe ein Problem.
523
00:50:05,375 --> 00:50:07,750
Und zwar, dass ich dich nicht mag.
524
00:50:13,083 --> 00:50:15,250
Du willst eine Beziehung,
ich im Ausland studieren.
525
00:50:15,625 --> 00:50:18,042
Wir kennen einander nicht mal.
Sabotier mein Leben nicht.
526
00:50:19,458 --> 00:50:20,625
Was soll das Ganze?
527
00:50:20,958 --> 00:50:23,292
Selbst für eine Volksmusikerin
ist das zu kitschig.
528
00:50:23,875 --> 00:50:25,500
Was hast du gegen Volksmusiker?
529
00:50:26,542 --> 00:50:29,208
Hau ab, bevor ich
etwas Schlimmeres sage.
530
00:50:29,917 --> 00:50:30,917
Ich bin nicht wie ihr.
531
00:50:31,333 --> 00:50:32,167
Ich habe Grenzen.
532
00:50:33,042 --> 00:50:34,292
Hey! Was soll das heißen?
533
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
Was hast du gegen Volksmusiker?
534
00:50:35,708 --> 00:50:37,042
Sie traute sich, es zu gestehen.
535
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Du Feigling denkst nur an deine Zukunft.
536
00:50:38,833 --> 00:50:40,333
Komm mal runter!
537
00:50:40,833 --> 00:50:43,583
Würde ein Gentleman
ein kleines Mädchen so verletzen?
538
00:50:46,583 --> 00:50:48,292
Hey! Sei nicht so gemein!
539
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
Das Problem seid ihr Volksmusiker!
540
00:50:51,542 --> 00:50:54,500
Anstatt zu üben,
verschenkt ihr Zeit mit diesem Quatsch!
541
00:50:55,250 --> 00:50:56,083
Haltet den Mund!
542
00:50:56,625 --> 00:50:58,000
An die Waffen! Wir kämpfen!
543
00:50:58,417 --> 00:50:59,250
Schützt Jing Chen!
544
00:50:59,583 --> 00:51:01,500
Wir fürchten euch nicht!
Schützt Wen Wang!
545
00:51:03,750 --> 00:51:04,958
Bist du jetzt zufrieden?
546
00:51:20,542 --> 00:51:21,917
Nicht.
547
00:51:24,167 --> 00:51:26,042
-Was war da drin?
-Terpentin.
548
00:51:26,417 --> 00:51:27,250
Für die Instrumente.
549
00:51:29,042 --> 00:51:30,042
Weg da!
550
00:51:44,000 --> 00:51:45,542
Weißt du, was ein Yangqin ist, Wen?
551
00:51:46,292 --> 00:51:48,333
Es kam in der Ming-Dynastie
aus Persien nach China
552
00:51:48,417 --> 00:51:49,417
und ähnelt dem Klavier.
553
00:51:49,917 --> 00:51:52,458
Das erste Klavier wurde 1709
in Deutschland erfunden,
554
00:51:52,542 --> 00:51:55,792
aber das Yangqin wird in China
schon seit 400 Jahren gespielt!
555
00:51:55,875 --> 00:51:58,167
Seit über 400 Jahren!
Warum siehst du auf sie herab?
556
00:52:03,125 --> 00:52:05,667
Hast du je richtig Volksmusik gehört?
557
00:52:06,167 --> 00:52:07,917
Weißt du irgendwas über ihre Geschichte?
558
00:52:08,458 --> 00:52:09,375
Wenn sie so übel ist,
559
00:52:09,833 --> 00:52:11,792
warum studieren wir sie dann jahrelang?
560
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
Willst du im Ausland
561
00:52:14,875 --> 00:52:18,667
nicht erzählen können,
wie toll unsere eigene Musik ist?
562
00:52:19,125 --> 00:52:22,042
Du kannst sagen, du willst nur
ihre Musik lernen, weil du sie magst.
563
00:52:23,000 --> 00:52:25,375
Ist es nicht cooler,
ihnen das ins Gesicht zu sagen?
564
00:52:30,167 --> 00:52:31,333
Hey!
565
00:52:35,750 --> 00:52:38,083
Wenn du dich an dich
als 17-Jährigen erinnerst,
566
00:52:38,167 --> 00:52:39,667
wirst du sicher mehr bereuen als wir.
567
00:53:26,000 --> 00:53:27,708
Danke an euch alle, für alles.
568
00:53:32,958 --> 00:53:35,250
Wir lösen uns auf?
569
00:53:36,583 --> 00:53:37,458
Wir sind durch.
570
00:53:37,542 --> 00:53:41,208
Wen Wang weiß jetzt, was ein Yangqin ist,
und hat mich zurückgewiesen.
571
00:53:41,292 --> 00:53:43,042
Ich bin jetzt zufrieden.
572
00:53:43,667 --> 00:53:44,917
Du bist so leicht zufrieden.
573
00:53:48,500 --> 00:53:50,625
Das ist einer meiner besten Züge.
574
00:53:50,708 --> 00:53:52,250
Ich gehe immer,
wenn es am schönsten ist.
575
00:53:53,292 --> 00:53:54,292
Das war kein Kompliment!
576
00:53:54,792 --> 00:53:56,208
Ist es nicht schade, sich aufzulösen?
577
00:53:56,292 --> 00:53:59,625
Wir haben so hart gearbeitet,
um ein Team zu werden.
578
00:54:01,292 --> 00:54:03,833
Wir können noch andere Sachen
zusammen spielen.
579
00:54:04,375 --> 00:54:06,000
Vergessen wir diese Band.
580
00:54:06,292 --> 00:54:08,083
Eure Figuren sind zu teuer.
581
00:54:08,167 --> 00:54:10,292
Ich wollte mich bei
der Verbraucherzentrale beschweren.
582
00:54:10,375 --> 00:54:12,167
Und wenn wir auf sie verzichten?
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,167
Warum seid ihr dann dabei?
584
00:54:14,250 --> 00:54:17,708
Ich gründete die Band für Wen Wang.
Ihr kamt wegen der Figuren.
585
00:54:18,042 --> 00:54:20,167
Ihr wollt ohne Ziele zusammenbleiben?
586
00:54:22,083 --> 00:54:23,292
Ich spiele gern das Guzheng.
587
00:54:24,750 --> 00:54:27,042
Wir spielen auch gern unser Instrument.
588
00:54:33,167 --> 00:54:34,542
Wenn du das Yangqin nicht magst,
589
00:54:35,250 --> 00:54:37,125
warum hast du es so viele Jahre gelernt?
590
00:54:38,958 --> 00:54:40,417
Meine Mutter wollte es so.
591
00:54:40,875 --> 00:54:43,042
So ein liebes Kind bin ich.
592
00:54:45,083 --> 00:54:45,917
Und du?
593
00:54:46,500 --> 00:54:47,625
Bist du auch raus?
594
00:54:48,125 --> 00:54:48,958
Ich...
595
00:54:49,917 --> 00:54:50,833
Also...
596
00:54:51,917 --> 00:54:53,583
Ich muss euch etwas sagen.
597
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
Meine Familie will,
dass ich im Ausland studiere.
598
00:55:05,625 --> 00:55:06,875
Verräter!
599
00:55:07,542 --> 00:55:08,375
Stimmt.
600
00:55:08,958 --> 00:55:09,792
Du Verräter.
601
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
-Ich meinte dich, Verräter!
-Mich?
602
00:55:16,417 --> 00:55:18,958
-Im Ernst?
-Ja.
603
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
Du nimmst nichts ernst.
604
00:55:22,583 --> 00:55:25,333
Wenn andere Volksmusik belächeln, okay,
aber du?
605
00:55:25,833 --> 00:55:27,500
Du bringst nichts zu Ende.
606
00:55:27,792 --> 00:55:29,292
Du bist bei allem so halbherzig!
607
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
Wofür hältst du das Leben?
Ein Produktmuster?
608
00:55:33,875 --> 00:55:34,792
Oh ja.
609
00:55:35,458 --> 00:55:36,833
So bin ich.
610
00:55:38,208 --> 00:55:41,667
Warum stand ich nur auf so einen Idioten
wie Wen Wang, und so lange?
611
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Keine Ahnung,
warum ich Yangqin lernte.
612
00:55:44,333 --> 00:55:46,542
Ich tat es so lange, einfach so.
613
00:55:47,292 --> 00:55:51,708
Jetzt weißt du,
dass es Leute wie mich gibt.
614
00:55:54,667 --> 00:55:56,333
Dann häng mit deinesgleichen ab.
615
00:55:57,458 --> 00:55:59,500
Ich mag Volksmusik. Na und?
616
00:55:59,583 --> 00:56:01,625
Als ob wir paar Leute
eine Musikrevolution starten.
617
00:56:01,708 --> 00:56:04,667
Erntet man Ruhm, wenn man etwas tut,
was zum Scheitern verurteilt ist?
618
00:56:05,208 --> 00:56:07,000
Gib zu, du willst nur dir selbst gefallen.
619
00:56:07,083 --> 00:56:08,708
Dir sind die Comics zu Kopf gestiegen.
620
00:56:23,375 --> 00:56:24,792
STUDENTENAUSWEIS
621
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
-Jinx.
-Geh weg.
622
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
Du Verräter.
623
00:57:09,167 --> 00:57:11,167
HURRA, SOMMERFERIEN
624
00:57:51,000 --> 00:57:53,375
Was wird aus deinem College, Sakura?
625
00:57:56,083 --> 00:57:58,667
Mein Schicksal ist in meinen Händen.
626
00:57:59,042 --> 00:58:01,375
Willst du weiter Erhu spielen?
Das kann nicht sein.
627
00:58:02,250 --> 00:58:03,958
Damit verdienst du kein Geld.
628
00:58:04,417 --> 00:58:07,042
Vergiss es, sei ihr nicht böse.
Sehen wir fern.
629
00:58:08,625 --> 00:58:11,792
ICH MACHE ÜBERSTUNDEN. BESTELL DIR
ESSEN. SCHLIESS DIE TÜR AB. MAMA
630
00:58:13,667 --> 00:58:15,542
-Tut mir leid.
-Was ist passiert?
631
00:58:15,625 --> 00:58:17,583
Seit du einen Freund hast,
bist du immer spät.
632
00:58:17,667 --> 00:58:19,667
Wieso ziehst du dich noch so an, Beibei?
633
00:58:20,042 --> 00:58:21,500
Meinst du, du bist noch 13?
634
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
Weißt du, wie verrückt du aussiehst?
635
00:58:30,292 --> 00:58:33,125
Sie mag es.
Lass sie doch in Ruhe.
636
00:58:34,000 --> 00:58:34,875
Du verhätschelst sie!
637
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Gehen wir.
638
00:58:46,000 --> 00:58:47,792
Die Prüfungen bestehen!
639
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
Noch einmal!
640
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
Die Prüfungen bestehen!
641
00:58:53,167 --> 00:58:55,917
Und wie werdet ihr
die Prüfungen bestehen?
642
00:58:56,708 --> 00:58:59,667
Augen auf und die Konkurrenz beachten!
643
00:58:59,750 --> 00:59:03,417
Ein Jahr Leid für ein Leben lang Erfolg!
644
00:59:03,500 --> 00:59:06,083
Gut! Mit dieser Leidenschaft
645
00:59:06,167 --> 00:59:08,250
öffnet ihr nun eure Bücher.
646
01:00:00,708 --> 01:00:03,875
Meine Güte, hast du mich erschreckt.
Okay, es ist aus.
647
01:00:20,958 --> 01:00:22,958
Ich will nicht mehr Yangqin spielen.
648
01:00:27,875 --> 01:00:30,292
Mama, ich sagte, ich will nicht mehr
Yangqin spielen.
649
01:00:34,792 --> 01:00:37,958
-Sag was.
-Ich habe dich gehört.
650
01:00:39,458 --> 01:00:42,500
Welche Reaktion hast du erwartet?
Soll ich froh oder traurig sein?
651
01:00:43,167 --> 01:00:46,500
Wolltest nicht du,
dass ich Yangqin spiele?
652
01:00:46,583 --> 01:00:49,083
-Wer hat das gesagt?
-Papa.
653
01:00:49,417 --> 01:00:50,333
-Ja?
-Ja.
654
01:00:51,083 --> 01:00:52,625
Er hatte an dem Tag solche Schmerzen.
655
01:00:54,708 --> 01:00:56,167
Da irrte er sich.
656
01:00:56,583 --> 01:00:58,333
1998
657
01:01:01,667 --> 01:01:03,792
Schreien Sie nicht so!
Wer bekommt hier das Baby?
658
01:01:05,042 --> 01:01:07,542
-Wir beide.
-Wenn sie nicht rauskommt, sterbe ich!
659
01:01:07,625 --> 01:01:10,417
Du darfst nicht sterben.
Wir müssen das Baby kriegen.
660
01:01:10,667 --> 01:01:11,500
Pressen!
661
01:01:11,750 --> 01:01:12,833
Komm.
662
01:01:13,083 --> 01:01:14,542
Press.
663
01:01:20,208 --> 01:01:24,167
-Was ist?
-Sie klingen furchtbar!
664
01:01:29,000 --> 01:01:30,208
Press.
665
01:01:33,708 --> 01:01:36,875
Press!
666
01:01:39,042 --> 01:01:42,250
Press!
667
01:01:42,333 --> 01:01:43,542
Sie kommt!
668
01:01:56,208 --> 01:01:59,833
Du willst das Yangqin aufgeben,
aber das entscheidest du nicht.
669
01:02:01,750 --> 01:02:02,583
Warum nicht?
670
01:02:03,458 --> 01:02:05,625
Weil es dich auf die Welt brachte.
671
01:02:06,708 --> 01:02:08,542
Es ist seit elf Jahren in deinem Leben.
672
01:02:11,042 --> 01:02:13,417
Ihr gehört zusammen.
673
01:02:14,333 --> 01:02:16,208
Jetzt willst du es nicht mehr,
674
01:02:17,750 --> 01:02:20,000
aber du hast noch
eine emotionale Bindung.
675
01:02:21,083 --> 01:02:25,000
Sprich mit deinem Yangqin. Wenn es
dir zustimmt, bin ich einverstanden.
676
01:02:33,167 --> 01:02:40,167
Mit dem Rücken zu den Sternen
Ich will mir nichts mehr wünschen
677
01:02:40,250 --> 01:02:41,917
In meinem Umhang
678
01:02:43,458 --> 01:02:46,875
Fliege ich allein
679
01:02:47,708 --> 01:02:53,750
Ich will stolz auf mein wahres Ich sein
680
01:02:54,583 --> 01:02:57,208
Auch wenn ich nur vorbeiziehe
681
01:02:58,042 --> 01:03:02,417
Am Himmel
Den du in meinen Träumen bewohnst
682
01:03:05,208 --> 01:03:07,917
Durch die Liebe strahlt das Leben
683
01:03:08,000 --> 01:03:11,625
Es gibt keinen Grund zu zweifeln
684
01:03:11,708 --> 01:03:14,333
Zeit, neu zu beginnen
685
01:03:14,875 --> 01:03:18,583
Bedauern bedeutet nichts
686
01:03:18,667 --> 01:03:25,042
Was hat mein Leben am Ende davon?
687
01:03:25,125 --> 01:03:31,583
Und ich singe und singe
das Lied der Jugend
688
01:03:32,833 --> 01:03:37,708
Die Schule hat wieder begonnen.
Und damit auch eure Schulaufgaben.
689
01:03:39,125 --> 01:03:40,958
Ich habe zwei Mitteilungen.
690
01:03:41,042 --> 01:03:42,708
Erstens hält das Bildungsministerium
691
01:03:42,792 --> 01:03:44,833
ein Jugendkonzert beim Herbstfestival.
692
01:03:45,208 --> 01:03:47,458
Studenten der Klassischen Musik
693
01:03:47,542 --> 01:03:49,708
müssen unsere Schule
dabei würdig vertreten.
694
01:03:50,958 --> 01:03:54,083
Und zweitens, nach langen Diskussionen,
695
01:03:54,167 --> 01:03:58,500
wird die Volksmusik ab nächstem Jahr
keine neuen Schüler mehr aufnehmen.
696
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
Das ist unserer Verantwortung
gegenüber den Schülern geschuldet.
697
01:04:03,333 --> 01:04:07,125
Ich hoffe,
die aktuellen Studenten der Volksmusik
698
01:04:07,208 --> 01:04:09,417
machen das Beste aus ihrer Zeit hier.
699
01:04:13,125 --> 01:04:14,667
Ist die Volksmusik nicht mehr beliebt?
700
01:04:15,875 --> 01:04:18,542
Wenn sie nicht gelehrt wird,
wird sie dann nicht noch unbeliebter?
701
01:04:18,625 --> 01:04:19,792
Ist das kein Teufelskreis?
702
01:04:20,625 --> 01:04:22,042
Setz dich, bitte.
703
01:04:22,125 --> 01:04:23,042
In ein paar Jahren
704
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
studiert dann niemand mehr Volksmusik.
705
01:04:25,625 --> 01:04:28,250
Volksmusik ist nicht beliebt
und hat keinen Reiz.
706
01:04:28,583 --> 01:04:30,417
Soll die Schule das allein lösen?
707
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
-Setzt du dich erst mal?
-Gut.
708
01:04:33,750 --> 01:04:35,875
Ich möchte beim Jugendkonzert spielen.
709
01:04:35,958 --> 01:04:38,083
Wenn Sie Volksmusik nicht unterstützen,
dann ich.
710
01:04:38,167 --> 01:04:40,958
Das Konzert ist für Ensembles,
nicht für Solisten.
711
01:04:41,500 --> 01:04:42,708
Setz dich.
712
01:04:44,083 --> 01:04:46,125
-Wir haben ein Ensemble.
-Ach ja?
713
01:04:47,000 --> 01:04:47,875
Wo denn?
714
01:04:49,500 --> 01:04:50,708
-Hier.
-Hier.
715
01:04:55,792 --> 01:04:57,625
Ich bitte euch! Das ist kein Ensemble.
716
01:04:57,708 --> 01:05:00,167
Ihr seid eher eine Begleitband.
717
01:05:12,583 --> 01:05:14,167
Setzt euch alle hin!
718
01:05:14,583 --> 01:05:16,667
Wir haben jetzt ein Ensemble.
719
01:05:19,292 --> 01:05:22,208
Also können wir beim Konzert spielen?
720
01:05:22,500 --> 01:05:24,750
Da steht der Ruf der Schule
auf dem Spiel.
721
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
Das Schulorchester hat pausenlos geübt.
722
01:05:27,583 --> 01:05:30,083
Du meinst, deine Lumpentruppe
kann mit ihm mithalten?
723
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
Und wer ist am Ende wieder schuld?
724
01:05:33,125 --> 01:05:35,708
Sollen wir euch
den Ruf der Schule ruinieren lassen?
725
01:05:36,333 --> 01:05:37,292
Schulverweis!
726
01:05:39,792 --> 01:05:43,000
Kommt schon!
Es geht um den Ruf der Schule.
727
01:05:43,667 --> 01:05:46,792
-Warum solltet ihr da spielen?
-Halt die Klappe.
728
01:05:47,458 --> 01:05:48,750
Wir haben euch satt!
729
01:05:48,833 --> 01:05:52,042
Warum wollt ihr entscheiden,
ob wir auftreten?
730
01:05:52,125 --> 01:05:54,375
-Ihr seid nur Amateure!
-Wen nennst du Amateure?
731
01:05:54,458 --> 01:05:56,458
Unsere Musik stammt
von unseren Vorfahren.
732
01:05:56,833 --> 01:05:59,750
Ihr lernt Ausländermusik.
Sucht euch doch gleich Ausländerväter!
733
01:06:03,583 --> 01:06:05,750
Beruhigt euch.
734
01:06:06,167 --> 01:06:08,167
Wenn wir hier prügeln,
werden wir alle bestraft.
735
01:06:08,667 --> 01:06:11,167
Warum sollten wir unsere Zukunft
wegen Leuten wie euch riskieren?
736
01:06:11,625 --> 01:06:12,458
Gehen wir.
737
01:06:15,667 --> 01:06:16,792
Hey!
738
01:06:17,917 --> 01:06:19,583
Ihr seht auf Volksmusik herab, oder?
739
01:06:19,667 --> 01:06:21,000
Wir können immer noch kämpfen.
740
01:06:22,083 --> 01:06:25,083
Nehmt doch eure Instrumente
und stellt euch dem Gegner.
741
01:06:25,167 --> 01:06:26,583
Ein Musik-Duell?
742
01:06:27,042 --> 01:06:30,792
Jeder von uns
steckt euch alle in die Tasche.
743
01:06:30,875 --> 01:06:33,417
Was für eklige Worte.
Wann hast du zuletzt Zähne geputzt?
744
01:06:33,500 --> 01:06:35,292
Du willst doch gedemütigt werden.
745
01:06:35,375 --> 01:06:38,042
-Du wirst sehen, was demütigen bedeutet.
-Klar.
746
01:06:39,958 --> 01:06:40,792
Tun wir's.
747
01:06:41,417 --> 01:06:45,000
Wer verliert, gibt zu,
dass eine Musik der anderen überlegen ist.
748
01:06:46,458 --> 01:06:49,375
Wenn ihr verliert, müsst ihr
auf der Fußgängerbrücke spielen
749
01:06:49,458 --> 01:06:51,542
und wir machen davon Videos.
750
01:06:52,042 --> 01:06:53,667
-Traut euch!
-Kein Problem!
751
01:06:54,958 --> 01:06:55,792
Die Wette gilt.
752
01:06:56,667 --> 01:06:59,708
Wenn ihr verliert, tut ihr dasselbe?
753
01:07:00,750 --> 01:07:03,167
Wir? Verlieren?
754
01:07:03,250 --> 01:07:05,708
Kneift nur nicht, wenn es so weit ist.
755
01:07:06,042 --> 01:07:07,208
Warum sollten wir kneifen?
756
01:07:07,958 --> 01:07:13,042
In der Zukunft sieht man
eure Instrumente nur noch im Museum.
757
01:07:18,292 --> 01:07:19,125
DUELL-PROBETAG
758
01:07:19,208 --> 01:07:21,333
Eine Kriegserklärung? Interessant.
759
01:07:21,417 --> 01:07:22,625
Sie wollen es nicht anders.
760
01:07:23,708 --> 01:07:24,792
Sind die irre?
761
01:07:25,250 --> 01:07:27,750
-Sind sie so verzweifelt?
-Was sollen wir tun?
762
01:07:27,833 --> 01:07:29,708
Warum sollen wir da mitspielen?
763
01:07:31,792 --> 01:07:34,083
"Möge meine Musik den Krieg untermalen."
764
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
Das hat Chopin gesagt.
765
01:07:41,625 --> 01:07:43,708
Das ist unser Musikgebäude.
766
01:07:43,792 --> 01:07:47,792
Zu dieser Zeit üben sie für gewöhnlich.
767
01:07:47,875 --> 01:07:49,917
Wir achten sehr auf Disziplin.
768
01:07:50,000 --> 01:07:52,708
Störenfriede und große Ansammlungen
sind da nicht gestattet.
769
01:07:54,167 --> 01:07:58,667
Auf das Künstlerische
wird großen Wert gelegt.
770
01:07:58,750 --> 01:07:59,792
Sehr richtig.
771
01:08:02,333 --> 01:08:03,375
Was ist das?
772
01:08:04,875 --> 01:08:07,042
Hinter dieser Tür
findet die Volksmusik statt.
773
01:08:07,583 --> 01:08:10,000
Damit es zu keinen Konflikten
untereinander kommt.
774
01:08:10,333 --> 01:08:11,500
Ach ja?
775
01:08:12,208 --> 01:08:14,042
Beide Seiten sind praktisch gleich.
776
01:08:14,625 --> 01:08:17,458
Es gibt keinen Unterschied.
Sparen wir uns also den Flügel.
777
01:08:18,458 --> 01:08:20,500
Besuchen wir den Klassiktrakt?
778
01:08:21,583 --> 01:08:22,417
Gern.
779
01:09:26,000 --> 01:09:29,250
Ist das Teil der Führung?
780
01:09:30,125 --> 01:09:33,333
Oh ja. Beachtlich.
781
01:09:34,292 --> 01:09:36,000
Zurück in den Übungsraum.
782
01:09:37,292 --> 01:09:38,250
Es kam keiner.
783
01:09:38,917 --> 01:09:42,583
Ich wusste es,
so viel Mut, wie Fliegen wiegen.
784
01:09:43,500 --> 01:09:44,333
Und jetzt?
785
01:09:44,792 --> 01:09:47,542
Warte. Irgendwer wird sich schon melden.
786
01:09:48,708 --> 01:09:52,000
Junges Fräulein,
möchten Sie etwas sagen?
787
01:09:53,708 --> 01:09:56,792
Musiker sind oft exzentrisch.
788
01:09:57,667 --> 01:10:00,250
Vielleicht ist sie zu sehr
in ihre Musik vertieft.
789
01:13:27,458 --> 01:13:30,500
Sehr gut. Erfrischend.
790
01:13:31,792 --> 01:13:33,500
Osten trifft auf Westen.
791
01:13:35,458 --> 01:13:36,708
Warum diese Tür?
792
01:13:37,333 --> 01:13:38,167
Sie ist nutzlos.
793
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
In der Musik gibt es keinen Konflikt.
Habe ich recht?
794
01:13:43,583 --> 01:13:45,167
Aber ja doch.
795
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Entfernen Sie die Tür.
796
01:13:49,917 --> 01:13:51,250
Dies ist ein Hort der Kunst.
797
01:13:52,542 --> 01:13:57,042
-Soll es wie ein Gefängnis aussehen?
-Ja, wir nehmen sie weg.
798
01:14:04,542 --> 01:14:07,125
Die Inspektion
entscheidet über unseren Ruf.
799
01:14:07,458 --> 01:14:09,042
Wie könnt ihr so rücksichtslos sein?
800
01:14:09,792 --> 01:14:11,542
Das ist ein Tadel für jeden.
801
01:14:12,458 --> 01:14:14,167
Ihr Volksmusik-Kinder,
802
01:14:15,292 --> 01:14:17,958
ich weiß, ihr wollt euch beweisen,
803
01:14:18,792 --> 01:14:21,792
aber die Schule ist kein Spielplatz.
804
01:14:23,333 --> 01:14:26,625
Wenn ihr euch beweisen müsst,
haltet euch an die Regeln.
805
01:14:28,208 --> 01:14:29,042
Wegtreten!
806
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
Liebe Musiker?
807
01:14:50,792 --> 01:14:52,083
Und...
808
01:14:54,625 --> 01:14:56,375
...wo ist der Auftritt auf der Brücke?
809
01:14:59,000 --> 01:15:01,792
Es war ein umkämpftes Duell.
810
01:15:01,875 --> 01:15:04,083
-Es war sehr eng.
-Stimmt.
811
01:15:05,208 --> 01:15:07,708
Jeder von euch war ein würdiger Gegner.
812
01:15:08,625 --> 01:15:11,333
Ihr bekommt noch eine Chance.
813
01:15:29,250 --> 01:15:30,417
Habt ihr das gehört?
814
01:15:31,417 --> 01:15:34,625
Unserem Ensemble fehlt ein Instrument.
815
01:15:37,917 --> 01:15:40,042
Glockenspiel.
Wir haben kein Glockenspiel.
816
01:15:40,125 --> 01:15:42,833
Dafür fällt mir gerade keine Lösung ein.
817
01:15:44,375 --> 01:15:47,875
Perkussionisten,
lasst euch spontan etwas einfallen.
818
01:15:48,625 --> 01:15:51,750
Es wird nicht perfekt,
aber immerhin etwas.
819
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
Entschuldigt, liebe Musiker.
820
01:15:57,042 --> 01:16:00,958
Ich wollte nur mal lauschen,
821
01:16:01,833 --> 01:16:04,458
aber ich hörte, euch fehlt etwas,
822
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
da musste ich einfach helfen.
823
01:16:35,167 --> 01:16:40,167
Dieses Glockenspiel bekamen wir,
als das Volksmusikensemble der Stadt
824
01:16:40,250 --> 01:16:41,333
aufgelöst wurde.
825
01:16:41,417 --> 01:16:43,625
Seitdem hat es niemand angerührt.
826
01:16:44,958 --> 01:16:49,458
Nach den 20 Jahren
erinnert sich niemand mehr daran.
827
01:16:52,458 --> 01:16:53,958
Könnt ihr darauf spielen?
828
01:17:32,333 --> 01:17:33,250
Fertig!
829
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
Greaves, wirf Tofu rein.
830
01:17:36,500 --> 01:17:37,333
Gemüse!
831
01:17:37,500 --> 01:17:38,333
Tu was zu essen rein.
832
01:17:38,667 --> 01:17:39,500
Ich hab zu tun.
833
01:17:51,875 --> 01:17:54,125
HERR DER TAUSEND FINGER RUFT DICH:
WECKE DIE 3. DIMENSION
834
01:17:55,667 --> 01:17:57,333
Der Herr der Tausend Finger rief mich!
835
01:17:58,167 --> 01:17:59,625
Der Herr der Tausend Finger rief mich!
836
01:18:04,042 --> 01:18:04,958
VOLKSMUSIK-AUFTRITT
837
01:18:15,417 --> 01:18:16,958
-Hier!
-Ich will das!
838
01:18:17,042 --> 01:18:18,000
-Wie hübsch.
-Das hier.
839
01:18:18,083 --> 01:18:19,417
-Hier.
-Die Feder und den Rock.
840
01:18:44,000 --> 01:18:45,208
Kaufen wir es zusammen.
841
01:19:53,167 --> 01:19:55,208
Unser Musikfest beginnt gleich.
842
01:19:55,292 --> 01:20:00,375
Ich bin sicher, der Zauber der Musik
wird die Kinder begeistern.
843
01:20:00,792 --> 01:20:05,500
Einige der Kinder werden sicher eines
Tages auch auf dieser Bühne stehen
844
01:20:05,833 --> 01:20:08,333
und die schönen Melodien weitergeben.
845
01:20:13,250 --> 01:20:18,750
Sie funkeln und scheinen wie Sterne
846
01:20:19,250 --> 01:20:25,208
Wir wissen es nicht
847
01:20:25,292 --> 01:20:28,250
Es sind kleine Glühwürmchen
848
01:20:28,750 --> 01:20:31,167
Fliegen hin und her
849
01:20:32,167 --> 01:20:34,833
Mama!
Die sehen so lustig aus!
850
01:20:37,500 --> 01:20:39,667
Werd ja nicht so wie die.
Schau nach vorn.
851
01:20:58,750 --> 01:21:01,083
Jeder von euch ist ein würdiger Gegner.
852
01:21:01,792 --> 01:21:04,458
Es war ein umkämpftes Duell.
Es war sehr eng.
853
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Ihr bekommt noch eine Chance.
854
01:21:10,125 --> 01:21:12,708
Tut uns einen Gefallen.
855
01:21:14,458 --> 01:21:16,167
Kommt, gebt mir eure Ausweise.
856
01:21:17,167 --> 01:21:18,875
-Hier.
-Vorsicht.
857
01:21:19,375 --> 01:21:20,208
Pass drauf auf.
858
01:21:27,167 --> 01:21:29,125
Sie sind jetzt in deinen Händen.
859
01:21:29,208 --> 01:21:30,042
Gehen wir.
860
01:21:30,500 --> 01:21:36,958
Und nun das letzte Stück des Abends,
Mozarts 27. Klavierkonzert.
861
01:21:37,542 --> 01:21:41,125
Begrüßen wir Schüler
des Jugendorchesters
862
01:21:41,208 --> 01:21:42,958
der Schule der Zhongxia-Musikakademie.
863
01:21:43,417 --> 01:21:47,833
Erster Pianist, Wen Wang.
Erste Geigerin, You-en Zheng.
864
01:22:11,583 --> 01:22:12,417
Da kommen sie.
865
01:22:33,708 --> 01:22:34,542
Schnell!
866
01:22:53,958 --> 01:22:54,917
Wer seid ihr?
867
01:23:19,792 --> 01:23:21,167
Ein Überraschungsauftritt?
868
01:23:21,333 --> 01:23:22,750
Das stand nicht im Programm.
869
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
Sie sind bereit, Wen Wang.
870
01:24:21,292 --> 01:24:23,958
Was ist los? Das ist eine andere Gruppe.
871
01:24:39,375 --> 01:24:40,208
Viel Glück.
872
01:24:45,250 --> 01:24:46,083
Viel Spaß!
873
01:26:02,500 --> 01:26:07,083
Ich kämpfe an gegen den Drang
Zu singen das Lied des großen Windes
874
01:26:07,917 --> 01:26:12,333
Ich denke zurück an jugendliche Tage
875
01:26:12,917 --> 01:26:18,833
Die Vorfahren sind weise
876
01:26:19,208 --> 01:26:26,208
Die Tapferen finden immer
ein schlimmes Ende
877
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
-Lass mich machen.
-Klar!
878
01:30:43,542 --> 01:30:44,375
Greaves,
879
01:30:45,083 --> 01:30:47,792
wie viel haben die Mücken dir gezahlt,
damit du mich herbringst?
880
01:30:51,542 --> 01:30:54,833
In diesem Park soll es abends
oft Glühwürmchen geben.
881
01:30:55,667 --> 01:30:58,083
Ich liebe viele dieser Dinge.
Ich liebe auch Promis.
882
01:30:58,167 --> 01:31:00,083
Warum zeigst du mir nicht ihr Haus?
883
01:31:05,375 --> 01:31:07,125
Warum magst du Glühwürmchen?
884
01:31:09,542 --> 01:31:11,417
Weil sie glühen.
885
01:31:11,500 --> 01:31:13,500
Der Kopf des Schulleiters glüht auch.
886
01:31:15,792 --> 01:31:17,125
Weil Glühwürmchen cool sind.
887
01:31:17,625 --> 01:31:20,167
-Sind sie das?
-Ja.
888
01:31:20,917 --> 01:31:22,542
Glühwürmchen sind so kleine Wesen.
889
01:31:23,958 --> 01:31:27,833
Sie sollten sich verstecken,
um zu überleben.
890
01:31:28,542 --> 01:31:32,792
Aber sie bestehen darauf, zu glühen
und von allen gesehen zu werden.
891
01:31:35,292 --> 01:31:37,833
Also bin ich ein Glühwürmchen.
892
01:31:40,917 --> 01:31:42,292
-Hey, Jinx?
-Ja?
893
01:31:42,708 --> 01:31:44,083
In einem Buch stand,
894
01:31:44,583 --> 01:31:48,417
dass sie durch ihr Glühen
Partner anziehen wollen.
895
01:31:49,708 --> 01:31:52,167
Hast du etwas falsch verstanden?
896
01:31:56,500 --> 01:31:59,208
Es ist so unheimlich hier.
Ich sehe keine Glühwürmchen.
897
01:31:59,833 --> 01:32:01,167
Aber ein Geist könnte sich zeigen.
898
01:32:02,042 --> 01:32:04,292
Ist gut, ich gehe.
Du kannst hierbleiben.
899
01:32:05,750 --> 01:32:07,042
Ich muss dir etwas sagen.
900
01:32:09,625 --> 01:32:10,458
Nur zu.
901
01:32:15,875 --> 01:32:18,250
Was ist los? Zunge verschluckt?
902
01:32:21,542 --> 01:32:22,417
Wo ist dein Handy?
903
01:32:25,292 --> 01:32:26,833
Schau dir die Fotos im Netz an.
904
01:32:28,833 --> 01:32:30,167
Schau genau hin.
905
01:32:32,167 --> 01:32:34,125
Was denn? Das sind alles Selfies.
906
01:32:36,250 --> 01:32:40,375
Ich mache Selfies,
weil ich Selbstvertrauen habe.
907
01:32:40,458 --> 01:32:42,042
Das bin ich, so sehe ich aus.
908
01:32:53,167 --> 01:32:55,375
Warum hast du
so viele Nachrichten geschickt?
909
01:32:58,833 --> 01:33:01,125
So sehe ich dich.
910
01:33:26,292 --> 01:33:29,708
Warum sagst du nichts?
911
01:33:41,042 --> 01:33:43,042
Schick mir die Originalfotos.
912
01:33:59,042 --> 01:34:00,375
Warum speicherst du sie nicht?
913
01:34:07,917 --> 01:34:09,792
Ist schon gut. Das muss ich nicht.
914
01:34:11,708 --> 01:34:15,917
Du kannst in der Zukunft
viele mehr machen.
915
01:34:30,458 --> 01:34:31,292
Gehen wir.
916
01:34:43,542 --> 01:34:45,958
Unglaublich,
dass wir dieses Jahr zu spät sind.
917
01:34:48,625 --> 01:34:51,833
Ich hatte gehofft,
mit dir Glühwürmchen zu sehen.
918
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
Es ist nie zu spät!
919
01:34:57,458 --> 01:34:59,583
Wir haben noch viele Sommer zusammen.
920
01:35:13,833 --> 01:35:17,750
Warte. Geht das nicht etwas zu schnell?
921
01:35:19,208 --> 01:35:20,042
Schau!
922
01:36:15,333 --> 01:36:16,417
-Bist du bereit?
-Ja.
923
01:36:16,917 --> 01:36:17,750
Okay.
924
01:36:21,458 --> 01:36:22,375
-Tschüss!
-Tschüss!
925
01:36:58,708 --> 01:37:01,708
WILLKOMMEN, ERSTSEMESTER,
IN DER WELT DER MUSIK
926
01:37:45,083 --> 01:37:47,833
Herr der Tausend Finger! Entschuldigung.
927
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
Ich krieg das nicht hoch!
928
01:38:04,167 --> 01:38:08,375
Fa-so-la-so
929
01:38:18,917 --> 01:38:20,917
Noch mal.
930
01:38:30,542 --> 01:38:32,250
Ich lache allein.
931
01:38:33,167 --> 01:38:34,875
Nur ich.
932
01:42:39,833 --> 01:42:42,667
Untertitel von: Christian Kuhrt